Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...

Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010
wird erst im folgenden Jahrzehnt (2006) begonnen.
1995: The Botanic Garden and Botanical Museum are listed as
scheduled monuments. It is not until the following decade (2006)
that work begins on a garden care manual.
1. Januar 1995: Angliederung an die Freie Universität
Berlin aufgrund des vom Berliner Abgeordnetenhaus
verabschiedeten Eingliederungsgesetzes. Die „Zentraleinrichtung
Botanischer Garten und Botanisches Museum
Berlin-Dahlem“ bekommt den Status einer Dienststelle
mit eigener Personalvertretung und bewirtschaftet ab
1997 ihren Haushalt eigenständig.
1 January 1995: Affiliation with the Freie Universität Berlin by
reason of the law of incorporation adopted by the Berlin House of
Deputies. The ‘Zentraleinrichtung (Central Institution) Botanischer
Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem’ is granted
the status of a department with its own staff council, and from
1997 manages its budget independently.
14. März 1996: Start von „Die Goldenen Äpfel – Wissenswertes
rund um die Zitrusfrüchte“, der mit 11 Stationen in
Deutschland, Italien, Österreich und der Schweiz bisher
erfolgreichsten Wanderausstellung.
14 March 1996: Launch of Die Goldenen Äpfel – Wissenswertes
rund um die Zitrusfrüchte (Golden Apples – Things Worth Kno-
Konzerte im Botanischen Garten. Aufnahme: B. Zimmer.
Herbardemonstration zur Langen Nacht der Museen 1999. Aufnahme:
B. Zimmer.
81
wing about Citrus Fruit), the most successful travelling exhibition
to date, with 11 stops in Germany, Italy, Austria and Switzerland.
5. Juni 1996: Der neu angelegte Arzneipflanzengarten, finanziert
durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie und
den Verein der Freunde, öffnet für das Publikum.
5 June 1996: The recreated garden for medicinal plants, financed
by the Stiftung Deutsche Klassenlotterie and the Verein der Freunde,
opens to the public.
Sommer 1996: Erstmals finden im Garten an Sommerabenden
Konzerte statt.
Summer 1996: Concerts take place on summer evenings in the
Botanical Garden for the first time.
Ende 1996: Die Internetseite des BGBM ist online.
End 1996: The BGBM’s internet site goes live.
1. April 1998: Die traditionellen kostenlosen Sonntagsführungen
durch Wissenschaftler werden abgeschafft und
kostenpflichtige Führungen mit freiberuflich tätigen Botanikern
eingeführt.
1 April 1998: The traditionally free Sunday guided tours led by
scientists come to an end and are substituted by tours against feel
by free-lance botanists.