Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...
Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...
Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
80<br />
Luftaufnahme des Botanischen <strong>Garten</strong>s von 1989. Luftbildstelle des Senats.<br />
das 1974 zwischen der DDR <strong>und</strong> Kuba vereinbarte Projekt<br />
„Flora von Kuba“ fortführen. Aufgr<strong>und</strong> der seit Sommer<br />
1990 verhandelten Vereinbarung gelangen ein bedeutendes<br />
Kuba-Herbar, 170 lebende Kuba-Pflanzen sowie<br />
das Außerrheinische Herbar nach Dahlem. Letzteres war<br />
während des Zweiten Weltkriegs aus dem Botanischen<br />
<strong>Museum</strong> nach Müncheberg ausgelagert, von dort nach Leningrad<br />
(heute St. Petersburg) abtransportiert <strong>und</strong> 1964<br />
an die Humboldt-Universität zu Berlin (Ost) übergeben<br />
worden.<br />
31 July 1993: The Humboldt-Universität and the Land of Berlin<br />
Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010<br />
agree the secondment of four scientists to the BGBM. They are to<br />
continue Flora von Kuba, a project agreed between the GDR and<br />
Cuba in 1974. Following the agreement negotiated in the summer<br />
of 1990, a significant Cuban herbarium, 170 living Cuban<br />
plants as well as the so-called ‘Außerrheinisches Herbar’ make<br />
their way to Dahlem. The latter had been evacuated to Müncheberg<br />
from the Botanical <strong>Museum</strong> during the Second World War,<br />
carried off from there to Leningrad (today St Petersburg) and in<br />
1964 handed over to the Humboldt-Universität in East Berlin.<br />
Oktober 1993: Der BGBM ist federführend an dem von<br />
der Europäischen Union geförderten Projekt „A Common<br />
Datastructure for European Floristic Databases“ (CDEFD)<br />
beteiligt. Es ist das erste einer Reihe von EU-Projekten im<br />
Bereich Biodiversitätsinformatik. Wissenschaftler aus Griechenland,<br />
Italien, Spanien <strong>und</strong> Deutschland arbeiten an<br />
einem umfassenden Datenmodell für biologische Sammlungen.<br />
October 1993: The BGBM takes a leading role in the EU-backed<br />
project ‘A Common Datastructure for European Floristic Databases’<br />
(CDEFD). It is the first in a series of European Union projects<br />
in the field of biodiversity informatics. Scientists from Greece, Italy,<br />
Spain and Germany work on a comprehensive data model for biological<br />
collections.<br />
Anfang 1994: Ein 2400-Baud-Modem sichert erstmals die<br />
Anbindung des internen EDV-Netzwerkes an das Internet.<br />
Alle wissenschaftlichen Arbeitsplätze sind nun einheitlich<br />
mit Windows-fähigen PCs ausgestattet.<br />
Early 1994: For the first time a 2400 Baud modem ensures the internal<br />
EDP network’s connection to the internet. The workplaces of<br />
all scientific staff are now uniformly fitted with Windows-enabled<br />
PCs.<br />
22. Juni 1994: Mit „pflanzenreich“ eröffnet der erste von<br />
einem Pächter betriebene Laden im <strong>Garten</strong>.<br />
22 June 1994: ‘pflanzenreich’ is the first tenant-run shop to open<br />
in the garden.<br />
1995: <strong>Garten</strong> <strong>und</strong> <strong>Museum</strong> werden unter Denkmalschutz<br />
gestellt. Mit den Arbeiten an einem <strong>Garten</strong>pflegewerk