Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...

72
Mai 1959: Der völlig neu ausgebaute Hörsaal des Botanischen
Museums geht in den Vorlesungsbetrieb.
May 1959: The totally rebuilt auditorium of the Botanic Museum
starts being used for lectures.
1. September 1959: Theo Eckardt wird nach dem Ruhestand
Hans Melchiors zum kommissarischen Leiter ernannt.
Einen Monat später wird er auf einen Lehrstuhl für
Botanik an der Freien Universität berufen.
1 September 1959: Following Hans Melchior’s retirement, Theo
Eckardt is appointed acting director. A month later he is appointed
to a chair for botany at the Freie Universität.
1960 – 1969
Frühjahr 1960: Im Freiland wird die neu eingerichtete Abteilung
für geschützte Pflanzen in Deutschland bepflanzt.
Kustos Georg Schulze-Menz beginnt, eine Zentralkartei
für die Pflanzen des Botanischen Gartens anzulegen. Seit
1952 existiert bereits ein Gartenherbar, das ausschließlich
Pflanzen aus dem Dahlemer Garten enthält.
Spring 1960: The newly established ‘protected plants in Germany’
section is planted. Curator Georg Schulze-Menz begins to draw up
Gravieren von Kunststoffetiketten 1967. BGBM, Archiv.
Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010
Heizanlage im Maschinenhaus 1967. BGBM, Archiv.
a master file for the plants of the garden. A ‘garden herbarium’,
solely containing plants from the Berlin Botanical Garden, had
already existed since 1952.
Frühjahr 1961: Erstmals blühen beiderseits des Italienischen
Gartens „Frühlingswiesen“ mit Tausenden von Krokussen
und Narzissen.
Spring 1961: For the first time ‘spring meadows’ with thousands
of crocuses and narcissi bloom on both sides of the Italian Garden.
1. März 1961: Walter Domke wird als Direktor eingeführt.
Museum und Garten sind nun nicht mehr durch Personalunion
mit der Freien Universität verbunden, der Senat
von Berlin definiert sie als Einrichtungen zur Grundlagenforschung
und Erwachsenenbildung.
1 March 1961: Walter Domke is brought in as director. Museum
and garden are now no longer bound to the Freie Universität
through a union of personnel; the Berlin Senate defines garden
and museum as institutions for basic research (Grundlagenforschung)
and adult education.
13. August 1961: Die Verwaltungsangestellte A***, wohnhaft
in Berlin-Ost, kann aufgrund des Mauerbaus ihrer
Arbeit im Botanischen Museum nicht mehr nachgehen.