Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...

68
Freiland und populäre Vorträge im Museum statt.
Spring 1946: For the first time since the end of the war scientific
members of staff resume their guided tours through the open land
and public lectures start up again in the museum.
10. März 1946: Auf Anordnung der Amerikanischen Militärregierung
wird der Botanische Garten als gesamte Einheit
aus dem Verband der Berliner Universität losgelöst
und geht zum 1. April in die Verwaltung der Abteilung
Volksbildung beim Magistrat der Stadt Berlin über. Als sich
abzeichnete, dass ein Verbleib an der Universität im sowjetischen
Sektor nicht möglich sein würde, hatte Direktor
Robert Pilger alles daran gesetzt, eine vom Magistrat bevorzugte
Trennung von Museum und Garten zu verhindern.
10 March 1946: By order of the American military government,
the Botanic Garden is disassociated as a whole from Berlin University
and on 1 April comes under the control of Berlin city council’s
education department. Once it became clear that remaining part of
the university in the Soviet sector would no longer be possible, the
director Robert Pilger had done his utmost to prevent the separation
of museum and garden favoured by the city council.
12. November 1946: Mit einer Feier wird das Schaumuseum
als eines der ersten Museen in Berlin wieder eröffnet.
Die kleine Ausstellung von Hans Melchior ist zunächst in
der Eingangshalle und auf den umlaufenden Galerien aufgestellt.
Im Lauf des folgenden Jahres kommen Vitrinen
im ersten Stock des Museumsflügels und eine Pilzpräsentation
in der Gartenhalle hinzu.
12 November 1946: The public display museum or ‘Schaumuseum’
is ceremonially reopened, one of the first museums in Berlin to
do so. Hans Melchior’s small display is initially exhibited in the
entrance hall and the surrounding galleries. In the course of the
following year, display cabinets are added on the first floor of the
museum wing and a presentation of fungi in the ‘garden hall’.
1947–49: Auf Anordnung des Magistrats und mit Hilfe eines
vom Bezirk Steglitz geliehenen Ackergespannes baut
der Garten auf 2,5 Morgen Land Kartoffeln und Gemüse
zur Versorgung der Bevölkerung an. Dazu kommen die
Parzellen der Mitarbeiter, so dass die meisten Rasenflä-
Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010
Der Westflügel des Botanischen Museums im Herbst 1950. Im Innenhof
wird Gemüse angebaut. BGBM, Archiv.
chen und der Museumsinnenhof bewirtschaftet werden.
1947–49: By order of the city council, and with the help of a team
of shire horses borrowed from the Steglitz district, the garden grows
on 2.5 acres of land potatoes and vegetables as sustenance for the
population. The plots of staff members are also used, so that most
of the lawns and the museum courtyard are cultivated.
Januar 1947: Der erste Samenkatalog des Botanischen
Gartens nach dem Krieg erscheint.
January 1947: The Botanic Garden’s first post-war seed catalogue
is published.
März 1947: Der erste Nachkriegsband der „Botanischen
Jahrbücher“, herausgegeben von Robert Pilger, erscheint.
March 1947: The first post-war volume of the Botanische Jahrbücher,
edited by Robert Pilger, is published.
März 1948: Die in Bleicherode im Harz gelagerten Bestände
kehren durch Vermittlung der amerikanischen Militärregierung
über den sowjetischen Sektor Berlins in das Botanische
Museum zurück. Sie waren im März 1945 durch
sowjetische Truppen aus Bleicherode abtransportiert worden
und galten seitdem als verschollen.
March 1948: Through the agency of the American military
government, the holdings stored in Bleicherode in the Harz are