Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...

Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010
Das Botanische Museum 1944 (?), Aquarell von T. Daugs. BGBM, Archiv.
1 October 1944: The last issue of Notizblatt (Notes) des Botanischen
Gartens und Museums zu Berlin-Dahlem is published.
25. April 1945: Flieger der Roten Armee bombardieren
eine deutsche Flakbatterie auf der Terrasse vor dem Großen
Tropenhaus und nehmen den Garten am Nachmittag
kampflos ein. Das Arboretum, der deutsche Wald, das Alpinum
und der Nutzpflanzengarten werden schwer beschädigt,
die Wegenetze und Wasserleitungen sowie die Verglasung
der letzten verbliebenen Anzuchthäuser zerstört.
25 April 1945: Airmen of the Red Army bomb a German antiaircraft
battery on the terrace in front of the Main Tropical Greenhouse
and in the afternoon capture the garden without a fight.
The arboretum, the German Wood, the alpinum and the economic
plants garden are badly damaged; the network of paths and water
pipes as well as the glazing of the last remaining propagation
houses are destroyed.
10. Mai 1945: Die sowjetischen Offiziere A. P. Ilinskij und
L. E. Rodin, im zivilen Leben Botaniker, veranlassen die
Bewachung des Gartens vor Plünderern durch eine militärische
Wache.
67
10 May 1945: The Soviet officers A. P. Ilinskij and L. E. Rodin,
botanists in civilian life, set up a military watch to guard against
the garden being looted.
13. Juli 1945: Direktor Diels meldet dem Rektor der Universität
Berlin die Entlassung von fünf politisch belasteten
Gartenarbeitern. Im Museum werden zwei Kustoden und
zwei Assistenten nach Kriegsende aus politischen Gründen
nicht wieder eingestellt.
13 July 1945: Director Diels informs the rector of Berlin University
of the dismissal of five politically compromised garden workers. In
the museum two curators and two assistants are not re-employed
after the end of the war on political grounds.
23. September 1945: Wiedereröffnung des Gartens für die
Bevölkerung, nachdem den Sommer über an der Beseitigung
der schwersten Schäden und der Herrichtung des
Zaunes gearbeitet wurde.
23 September 1945: Reopening of the garden to the general public,
after work had been done over the summer to remedy the worst
damage and repair the railings.
Herbst 1945: Das Winterhaus (heute: Mittelmeerhaus)
wird als erstes Gewächshaus wieder mit Lignolithplatten
verglast und mit Koksöfen geheizt.
Autumn 1945: The Winterhaus (today the Mittelmeerhaus or Mediterranean
House) is the first greenhouse to be reglazed with Lignolith
panels and heated with coke furnaces.
30. November 1945: Tod des Generaldirektors L. Diels.
An seine Stelle tritt Robert Pilger, der im Januar 1946 zum
Professor mit Lehrauftrag an der Berliner-Universität ernannt
wird.
30 November 1945: Death of general director L. Diels. He is succeeded
by Robert Pilger, who in January 1946 is appointed professor
extraordinary at the Berliner-Universität.
1946 – 1959
Frühjahr 1946: Erstmals nach Kriegsende finden wieder
Führungen des wissenschaftlichen Personals durch das