Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...

66
Summer semester 1943: Academic teaching resumes under the
makeshift roof of the Botanical Museum’s middle building. The
Reich Ministry for Science, Education and Culture grants immediate
funds of 1 million reichsmark for the reconstruction of the
herbarium and library.
Herbst 1943: Eine Sprengbombe richtet durch Luftdruck
so schwere Schäden an den Schaugewächshäusern an, dass
diese mangels Verglasung aufgegeben werden müssen. Die
Pflanzen, die den folgenden Winter überstehen, werden
im Lauf des Jahres 1944 nach Liegnitz (heute Legnica,
Polen), Muskau, Freienhagen und Sanssouci ausgelagert
oder von engagierten Gärtnern mit nach Hause genommen.
Autumn 1943: Due to atmospheric pressure, a high explosive bomb
causes such severe damage to the public greenhouses that they
are left without glazing and have to be vacated. The plants that
survive the following winter are in the course of 1944 evacuated
to Liegnitz (today Legnica, Poland), Muskau, Freienhagen and
Sanssouci or taken home by committed gardeners.
17. Dezember 1943: Die Evakuierung erhalten gebliebener
Sammlungsteile aus dem Museum in den Stollen der
Kali-Werke Bleicherode Ost bei Nordhausen im Harz und
weitere Depots beginnt.
17 December 1943: Remaining parts of the collection begin to be
evacuated from the museum into the tunnels of the Bleicherode Ost
potash mine near Nordhausen in the Harz mountains and other
depots.
29. Januar 1944: Einer der vielen Luftangriffe beschädigt
den Schaumuseumsflügel schwer und macht ihn unbenutzbar.
Noch erhaltene Sammlungen werden in Treppenhaus
und Keller gelagert oder in Depots im Berliner
Umland und im Harz gebracht.
29 January 1944: One of the many air raids badly damages the
museum wing and makes it unusable. Surviving collections are
stored in the stairwell and cellar or taken to depots in the environs
of Berlin and in the Harz.
11. Juli 1944: Der Rektor der Universität Wien verschickt
Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010
Robert Pilger (1876–1953). BGBM, Archiv.
das Herbar der ihm nicht unterstehenden Zoologisch-Botanischen
Gesellschaft als Beitrag zum Wiederaufbau des
Herbars an den Auslagerungsort des Botanischen Museums
in Bleicherode.
11 July 1944: The rector of Vienna University sends the herbarium
of the Zoologisch-Botanische Gesellschaft (Zoological-Botanical
Society), which was not under his jurisdiction, to the Botanic
Museum’s evacuation site in Bleicherode as a contribution to the
reconstruction of the museum’s herbarium.
1. Oktober 1944: Die letzte Lieferung des „Notizblatt des
Botanischen Gartens und Museums zu Berlin-Dahlem“ erscheint.