Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...
Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...
Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
66<br />
Summer semester 1943: Academic teaching resumes <strong>und</strong>er the<br />
makeshift roof of the Botanical <strong>Museum</strong>’s middle building. The<br />
Reich Ministry for Science, Education and Culture grants immediate<br />
f<strong>und</strong>s of 1 million reichsmark for the reconstruction of the<br />
herbarium and library.<br />
Herbst 1943: Eine Sprengbombe richtet durch Luftdruck<br />
so schwere Schäden an den Schaugewächshäusern an, dass<br />
diese mangels Verglasung aufgegeben werden müssen. Die<br />
Pflanzen, die den folgenden Winter überstehen, werden<br />
im Lauf des Jahres 1944 nach Liegnitz (heute Legnica,<br />
Polen), Muskau, Freienhagen <strong>und</strong> Sanssouci ausgelagert<br />
oder von engagierten Gärtnern mit nach Hause genommen.<br />
Autumn 1943: Due to atmospheric pressure, a high explosive bomb<br />
causes such severe damage to the public greenhouses that they<br />
are left without glazing and have to be vacated. The plants that<br />
survive the following winter are in the course of 1944 evacuated<br />
to Liegnitz (today Legnica, Poland), Muskau, Freienhagen and<br />
Sanssouci or taken home by committed gardeners.<br />
17. Dezember 1943: Die Evakuierung erhalten gebliebener<br />
Sammlungsteile aus dem <strong>Museum</strong> in den Stollen der<br />
Kali-Werke Bleicherode Ost bei Nordhausen im Harz <strong>und</strong><br />
weitere Depots beginnt.<br />
17 December 1943: Remaining parts of the collection begin to be<br />
evacuated from the museum into the tunnels of the Bleicherode Ost<br />
potash mine near Nordhausen in the Harz mountains and other<br />
depots.<br />
29. Januar 1944: Einer der vielen Luftangriffe beschädigt<br />
den Schaumuseumsflügel schwer <strong>und</strong> macht ihn unbenutzbar.<br />
Noch erhaltene Sammlungen werden in Treppenhaus<br />
<strong>und</strong> Keller gelagert oder in Depots im Berliner<br />
Umland <strong>und</strong> im Harz gebracht.<br />
29 January 1944: One of the many air raids badly damages the<br />
museum wing and makes it unusable. Surviving collections are<br />
stored in the stairwell and cellar or taken to depots in the environs<br />
of Berlin and in the Harz.<br />
11. Juli 1944: Der Rektor der Universität Wien verschickt<br />
Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010<br />
Robert Pilger (1876–1953). BGBM, Archiv.<br />
das Herbar der ihm nicht unterstehenden Zoologisch-Botanischen<br />
Gesellschaft als Beitrag zum Wiederaufbau des<br />
Herbars an den Auslagerungsort des Botanischen <strong>Museum</strong>s<br />
in Bleicherode.<br />
11 July 1944: The rector of Vienna University sends the herbarium<br />
of the Zoologisch-Botanische Gesellschaft (Zoological-Botanical<br />
Society), which was not <strong>und</strong>er his jurisdiction, to the Botanic<br />
<strong>Museum</strong>’s evacuation site in Bleicherode as a contribution to the<br />
reconstruction of the museum’s herbarium.<br />
1. Oktober 1944: Die letzte Lieferung des „Notizblatt des<br />
Botanischen <strong>Garten</strong>s <strong>und</strong> <strong>Museum</strong>s zu Berlin-Dahlem“ erscheint.