Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...

Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010
Bombenschäden am Großen Tropenhaus. BGBM, Archiv.
unter anderem auch der Vorbereitung der Afrika-Einsätze
von Polizei und Wehrmacht.
1 August 1939: The Botanische Zentralstelle für die Kolonien,
now financed by the Gruppe Deutscher Kolonialwirtschaftlicher
Unternehmungen (Group of German Colonial Enterprises) assumes
its activities under the leadership of Walter Domke. On 18
September 1941 the bureau is officially endorsed by ministerial decree.
Guided tours, courses and lectures serve among other things
to prepare police and army officers for their duties in Africa.
August 1939: Die Titanwurz Amorphophallus titanum blüht
erstmals im Großen Tropenhaus.
August 1939: The titan arum Amorphophallus titanum blooms
for the first time in the Main Tropical Greenhouse.
Winter 1939/40: Im ersten Kriegswinter macht dem Garten
neben dem außergewöhnlich strengen Frost auch der
Personalmangel zu schaffen. Bis 1941 werden 45 Mitarbeiter
zur Wehrmacht eingezogen, große Teile der systematischen
Abteilung müssen aufgegeben werden.
Winter 1939/40: In the first war winter, an exceptionally hard
frost as well as staff shortages cause great difficulties. By 1941, 45
employees have been called up for military duty, and large parts of
the systematic section have to be abandoned.
65
28. Juni 1942: Gärtner Ernst Becker fällt als erster Mitarbeiter
im Zweiten Weltkrieg.
28 June 1942: Gardener Ernst Becker is the first employee to be
killed in the Second World War.
1943: Die SS legt einen unterirdischen Luftschutzbunker
für mehrere tausend Personen am Abhang des Fichtenbergs
an. Als die Tagesangriffe zunehmen, kommen Berliner
von weit entfernten Stadtteilen und warten im Garten
auf Alarm. Eine Evakuierung der Sammlungen, wie in
anderen Einrichtungen in Berlin praktiziert, unterbleibt.
1943: The SS installs an underground air defence bunker for several
thousand people on the slope of the Fichtenberg. As daytime
attacks intensify, Berliners come from distant parts of the city and
wait in the garden for the siren. Unlike other Berlin institutions,
the evacuation of collections does not take place.
1. auf 2. März 1943: Während eines angloamerikanischen
Fliegerangriffs treffen eine Sprengbombe und mehrere
Phosphorkanister das Botanische Museum. Der Oberpräparator
des Museums stirbt, zwei weitere Personen werden
verletzt. Der anschließende Brand des Herbarflügels
vernichtet Herbar und Bibliothek fast vollständig. In den
Ausstellungsräumen des Museumsflügels richtet der Luftdruck
erheblichen Schaden an, der Große Hörsaal wird
unbenutzbar.
1 to 2 March 1943: During an Anglo-American air raid, a high
explosive bomb and several phosphorus canisters strike the Botanical
Museum. The senior preparator dies, and two further people
are wounded. The subsequent fire in the herbarium wing almost
completely destroys the herbarium and library. In the exhibition
rooms of the museum wing atmospheric pressure causes considerable
damage, and the main auditorium becomes unusable.
Sommersemester 1943: Im notdürftig gedeckten Mittelgebäude
des Botanischen Museums findet wieder akademischer
Unterricht statt. Für den Wiederaufbau von Herbar
und Bibliothek bewilligt das Reichsministerium für Wissenschaft,
Erziehung und Volksbildung einen Sofortkredit
von 1 Mio. RM.