ins neue Semester - Geesthachter Anzeiger

Start ins neue Semester –
25 Jahre VHS Aumühle
Mit einer alten Tradition, einem
Konzert zum Auftakt, startete die
Volkshochschule der Sachsenwaldgemeinden
Aumühle und Wohltorf
ins Frühjahrssemester.
Das Jahr 2010 ist für die kleine VHS
ein besonderes Jubiläumsjahr,
denn vor 25 Jahren, am
9. Dezember 1985, fand die Gründungssitzung
statt. Einige engagierte
Aumühler Bürger – allen voran
Dr. Gerd Bargon – setzten sich
dafür ein, aus der damaligen Außenstelle
der VHS Geesthacht in
Aumühle eine eigenständige
Volkshochschule zu etablieren.
Mehr Balance für Ihr Geld.
Optimieren Sie Ihre Geldanlage mit Deka Investmentfonds!
Tel. 0 18 01 22 33 11*
www.ksk-ratzeburg.de
In den 25 Jahren seit der Gründung
wird sie von der Aumühlerin Brigitta
Freifrau von Richthofen, Lehrerin
im Ruhestand, geleitet. Ebenfalls
seit 25 Jahren dabei ist Schatzmeisterin
Ingeburg Röhreke. Die
Schwerpunkte im Kursangebot lagen
in der Anfangszeit im Bereich
Kunst, Kreativität und Sprachen,
erinnert sich von Richthofen. »In
den ersten Jahren ging es kontinuierlich
bergauf, die Nachfrage war
rege, das Kursangebot nahm zu.«
Neue Akzente im Bildungsangebot
setzen in den 90er Jahren die Gesundheits-
und Präventionskurse,
Mehr Gewinn.
Mehr Sicherheit.
Mehr Flexibilität.
Schatzmeisterin Ingeburg
Röhreke und Brigitta Freifrau
von Richthofen.
Gratis:
Im Tausch gegen diese
Anzeige bekommen Sie
im Februar 2010 einen
Wackelturm in einer unserer
ServiceFilialen.
� Kreissparkasse
Herzogtum Lauenburg
Die richtige Aufteilung Ihres Vermögens schafft mehr Sicherheit und bietet gleichzeitig die Chance auf einen
höheren Ertrag. Lassen Sie sich von uns beraten, ob Sie und Ihr Kapital gut aufgestellt sind. Infos erhalten Sie bei
Ihrem Berater, im Internet oder in der TelefonFiliale. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
* 3,9 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, abweichende Preise insbesondere aus Mobilfunknetzen.
2 AKTUELL | 2 | 10
die bis heute sehr gut nachgefragt
sind. Und auch im EDV-Bereich ist
das Interesse seit Jahren groß. »Wir
richten uns mit dem Kursangebot
an den Bedarf vor Ort«, erklärt die
Vorsitzende. Zurzeit sind die Spanischkurse
der Renner.
Nicht nur die Vorstandsmitglieder
halten der VHS zum Teil seit Jahrzehnten
die Treue. Auch einige Dozenten
und Teilnehmer sind seit
Jahren dabei. Margrit Thiel bietet
seit 1982 ihre beliebten Töpferkurse
an. In manchen Kursen haben
sich feste Gruppen gebildet. Hier
sieht von Richthofen auch eine
wichtige Aufgabe der VHS: Es entstehen
Freundschaften und soziale
Netzwerke. »Manchmal haben
Kursteilnehmer über unser Angebot
den Schritt zurück ins Berufsleben
gemeistert.« Die Aumühler
VHS ist in Vereinsform organisiert,
ein Vorteil für die Mitglieder, so
kann der Verein selbst über das
Kursangebot bestimmen. Nachdem
die Mitgliedszahlen zunächst
anstiegen (heute zählt der Verein
rund 50 Mitglieder), gibt es jetzt einen
Rückgang. Gründe hierfür
sieht von Richthofen zum einen in
der Altersstruktur, zum anderen
habe sich die Einstellung der Deutschen
zu Vereinen und der festen
Bindung an einen Verein mit den
Jahren verändert. Einen festen Beitrag
gibt es nicht. Symbolisches Minimum
ist ein Euro pro Monat,
aber jeder zahlt seinen Beitrag freiwillig.
Das Angebot der VHS umfasst
neben den Kursen in den unterschiedlichsten
Bereichen Vorträge,
Konzerte und Ausstellungen. In
Aumühle kooperiert die VHS seit
vielen Jahren mit der Europa-Union,
dem Augustinum und der Aumühler
Schule. Außerdem ist die Schleswig-
Holsteinische Universitätsgesellschaft
ein wichtiger Partner.
Weitere Infos über die VHS unter
www.vhs-aumuehle-wohltorf.de
Text und Foto: Stephanie Rutke

Text und Foto: Stephanie Rutke
Neue Marketing-Strategien für Norddeutschlands größten Wald
Die Marke »Saxenwald«
Die neue »Interessengemeinschaft
Saxenwald«, den Vorstand bilden
Gunnar Bartels, Betreiber des Klettergartens
in Friedrichsruh, Kathrin
Gehl, Hotel Waldesruh am
See, und Andreas Henschel, verantwortlich
für das Marketing,
stellte jetzt ihr Projekt in den Räu-
menhängendes Waldgebiet, als
Region wieder ins Zentrum rücken
und allen Besuchern zeigen,
dass es sich um einen einzigartigen
Kulturraum handelt, den zu
erleben sich lohnt.
Einen ersten Eindruck davon, wie
die Vereinsgründer ihre Vision, ge-
Der Vorstand der neuen Initiative »Saxenwald«: v.l.: Gunnar Bartels, Kathrin
Gehl und Andreas Henschel.
Das Logo soll überall
bekannt werden.
men der Otto-von-Bismarck-Stiftung
geladenen Gästen vor.
Sie haben mit neun weiteren Interessenten
einen Verein gegründet
und für ihr ehrgeiziges Projekt ein
Logo entworfen, eine angedeutete
gelbe Sonne über dem grünen
Wald und der blauen Bille, dazu
den Schriftzug »Saxenwald«. Diese
Schreibweise verweise auf den
»limes saxoniae«, so Henschel.
Verschiedene Ideen und Projekte
sollen den Sachsenwald, Schleswig-Holsteins
größtes, zusam-
meinsam Dinge zu bewegen, umsetzen,
konnten sich die rund
100 geladenen Gäste in den Räumen
der Bismarck-Stiftung machen.
»Wir wollen eine Idee pflanzen«,
begrüßte Kathrin Gehl die
Gäste.
Um ihr ehrgeiziges Ziel zu erreichen,
nutzt die Initiative das Internet
als wichtigstes Medium. Eine
neue Website klärt über das Projekt
auf
www.saxenwald.de
Als Beispiel für eine Idee, die Marke
»Saxenwald« zu nutzen, sahen
die Gäste in einer Präsentation das
Bild eines hochwertigen Füllfederhalters,
in einer Astgabel liegend,
mit dem neuen Logo versehen.
Das Spektrum der möglichen Interessenten
ist groß. Hotel- und
Gaststättengewerbe, Handwerk,
Sportvereine, Dienstleister und
Handel – sie alle könnten Partner
werden und profitieren.
»Wir setzen auf Synergien«, erklärte
Gunnar Bartels, selbst Unternehmer.
Aber auch Privatpersonen
können Mitglied werden.
Alle Informationen zur »Interessengemeinschaft
Saxenwald« gibt
es im Internet unter
www.der-neue-sachsenwald.de
����������������������
��������������������������
������������
�������������
Jeden Mittwoch und jeden ersten Samstag im
Monat um 14 Uhr können Sie das Augustinum
ohne Voranmeldung ganz unverbindlich bei einer
Hausführung kennenlernen und sich rund um das
Leben im Alter informieren.
Im Augustinum leben Sie gut betreut schon ab
1.655 € im Monat. Im Fall der Pflege können
Sie in Ihrem eigenen Appartement bleiben und
werden dort rund um die Uhr versorgt. Nur im
Augustinum können Sie die privat zu tragenden
Kosten für die Pflege mit unserer Pflegekostenergänzungsregelung
auf maximal 500 € begrenzen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Gerne schicken wir Ihnen auch ausführliches
Informationsmaterial zu.
Augustinum Aumühle
Mühlenweg 1 · 21521 Aumühle
Tel. 04 104 / 691 - 803
Ihre Ansprechpartnerin: Karen Möhn
www.augustinum-aumuehle.de
Selbstbestimmt leben.
Gut betreut wohnen.

Aumühle
Öffentliche
Veranstaltungen
09. 02. 2010 bis 08. 03. 2010
Wohltorf
Dienstag 09.Febr. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF
19:30 Uhr
Thies’sches Haus, Alte Allee 1
Beginn der öffentlichen Sitzung
Freitag 12.Febr. SCHULE DER TRÄUME
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Aufführung der Theater-AG der Fürstin-Ann-Mari-
Eintritt frei, Spenden sind willkommen von Bismarck-Schule – Regie: Hannelore Zeh
Samstag 13.Febr. REINBEKER STADTORCHESTER
19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Ein Konzert unter musikalischer Leitung von
Eintritt: € 8,00 Andreas Goj
Sonntag 14.Febr. »Leg mich wie ein Siegel auf dein Herz«
17:00 Uhr Vesper Ansverus-Haus – Aumühle
18:00 Uhr Benefizkonzert (10,- €) Vor den Hegen 20, Tel. 04104/970620
Samstag 20.Febr. AUS DEM STAUB … DIE FERNWEH-REVUE
19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Das ChansonTheaterEnsemble bringt deutsches
Eintritt: € 12,00 Chanson-Schlagergut in eine neue, abenteuerliche
Mischung. Regie: Insa Popken
Montag 22.Febr. PYRAMIDEN IM ALTEN ÄGYPTEN
19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Lichtbildervortrag - Ref.: Prof. Dr. Lothar Teschke
Eintritt: € 4,00 Veranstaltung der VHS Aumühle-Wohltorf
Dienstag 23.Febr. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF
19:30 Uhr
Thies’sches Haus, Alte Allee 1
Beginn der öffentlichen Sitzung
Mittwoch 24.Febr. CHINESISCHE GESICHTSDIAGNOSTIK
19:00 -21:00 Uhr Ein Vortrag – Die Gleichstellungsbeauftragte,
Thies´sches Haus, Alte Allee 1, Wohltorf Frau Irmtraud Edler, lädt ein
Donnerstag 25.Febr. Perlen des Glaubens
15:00-18:00 Uhr Einführung, Übungen, Austausch
Kosten: 18.00 € Ansverus-Haus,
Sonntag 28.Febr. Beziehungsweise LEBEN
16:00-21:00 Uhr Lesungen; Gespräch, Schweigen, Workshops
Ansverus-Haus, Info unter 04104/970615
Sonntag 28.Febr. Finissage der KOMINAU IX
15:30 Uhr Theatersaal Augustinum Begrüßung: Sabine Burger
Eintritt frei Gitarrenensemble der Musikschule Glinde e.V.
Montag 01.März SCHREDDERAKTION im gesamten
Gemeindebereich von Aumühle und Wohltorf
Mittwoch 03.März SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN
09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch
Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr
Montag 01.März recreatio – kleine Exerzitien mit den Perlen des
bis Freitag Ansverus-Haus 05.März Glaubens oder Eine Geschichte vom Sterben und
Info unter Tel. 04104/970620 Verwandelt-Werden
Mittwoch 03.März VORLESEN FÜR KINDER im Bismarckturm
15:00 Uhr in Aumühle – jeden 1. Mittwoch
Sonntag
18:00 Uhr Ansverus-Haus
7.März Krypta-Gottesdienst am Sonntagabend
DRK Aumühle
»Lebensrettende Sofortmaßnahmen«
Der DRK-Ortsverein Aumühle bietet
ab Februar 2010 jeden letzten Samstag
im geraden Monat den Kursus »Lebensrettende
Sofortmaßnahmen« an
(LSM) an, (erforderlich für Führerscheinanträge).
Der erste Lehrgang wird am Samstag, –
27.02.2010 – im DRK-Heim Aumühle,
Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton-Straße
angeboten.
Beginn: 9.00 Uhr
Ende: ca. 15.30 Uhr
Die Kursgebühr beträgt € 20,00.
Titel
Keiler in der Winterschwarte,
machen Sie einen Umweg,
falls er ihnen begegnet!
Getränke und Verpflegung für den Eigenbedarf
sind bitte mitzubringen.
Teilnahmebescheinigungen werden
von uns ausgestellt. Diese Bescheinigungen
sind für den Führerscheinantrag
erforderlich.
Da wir pro Lehrgang nur 10–12 Teilnehmer
annehmen können, bitten wir
um Anmeldung bis zum 23.02.2010
unter folgender Telefonnummer:
Frau Renate Spillner: 04104/24 40
DRK-Ortsverein Aumühle e.V.
– Vorstand -
AKTIV-ERLEBNISREISEN
Robert Bauer
Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353
Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr
Bei uns fährt Sie
Reisen 2010 der Chef persönlich
»Große Irlandveranstaltung« am 27.2.2010 ab 12.00 Uhr
im Multifunktionssaal des Amt Hohe Elbgeest am
Christa-Höppner-Platz 1 in 21521 Dassendorf
Reisen 2010
11.03. - 14.03. 2010 Breslau mit Mozarts »Zauberflöte« 485,00 €
17.04. - 26.04. 2010 Irland, die grüne Insel 1190,00 €
01.05. - 05.05. 2010 Vogtland – Plauen 495,00 €
09.05. - 17.05. 2010 Von Kent bis Cornwall und zurück 1235,00 €
21.05. - 26.05. 2010 Stockholm, mit Kreuzfahrt 765,00 €
u.v.m.
Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse Hotels
(3-5 Sterne); gr. Ausflugsprogramm.
Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu.
www.aktiv-erlebnisreisen.de
Gleichstellungsbeauftragte Amt Hohe Elbgeest
Irmtraud Edler lädt ein
Vortrag:
Chinesische Gesichtsdiagnostik
Die Reise durch das Gesicht – ein großes Abenteuer.
Einblicke in die Kunst der Chinesischen Gesichtsdiagnostik –
dem Mian Xiang.
Begeben Sie sich mit Patrick Nehls auf die spannende Reise
durch das menschliche Gesicht und lernen die Zusammenhänge
zwischen Ihrem Gesicht und Ihrem Leben kennen.
Was verrät Ihr Gesicht alles über Ihren Charakter, Ihre Gesundheit
und Ihren Lebensweg?
Welche Informationen erhalten Sie aus Ihrem Gesicht und wie
können Sie Ihr Gesicht bewusst benutzen?
Mittwoch, 24. Februar, 19.00–21.00 Uhr
Thies´sches Haus, Alte Allee 1 in Wohltorf
gegenüber der Feuerwehr
In diesem Vortrag erfahren Sie unter anderem
– die Bedeutung der Merkmale wie Augen, Nase usw.
– die Bedeutung von Falten
– wie Sie mit einfachen Mitteln Charaktermerkmale
lesen können
– wie Sie Mian Xiang, für Ihre Gesundheit und in den
verschiedenen Lebensbereichen, einsetzen können.
Referent: Patrick Nehls
Statt Eintritt bitten wir um Spenden für die
Schwesternstation Aumühle-Wohltorf.
Ich freue mich auf Sie. Ihre Gleichstellungsbeauftragte
Irmtraud Edler
Alte Handwerkstechniken
z.B.• Marmorierungen
• Lasur- und Spachteltechnik
• Tapezieren
• Bodenbeläge
Bleicherstraße 19
21521 Aumühle
Telefon/Fax
04104 / 44 72
• Fassadenanstrich
• Wärmedämmung
Ihr Malermeister

Ärztliche
Notdienstversorgung
Die ärztliche Notdienstversorgung erfolgt in einer Anlaufpraxis
in Ihrer Nähe, wenn Sie dringend einen Arzt
brauchen und nicht bis zur nächsten Sprechstunde warten
können.
Wenn Sie aus medizinischen Gründen nicht in die Anlaufpraxis
kommen können, kommt ein Arzt zu Ihnen
nach Hause.
Sie erreichen den ärztlichen Notdienst unter:
01805-119292
(Unter dieser Nummer hilft Ihnen medizinisch
ausgebildetes Personal weiter.)
Der ärztliche Notdienst in Schleswig-Holstein ist innerhalb
folgender Zeiten für Sie da:
Mo., Di., Do., von 18.00 bis 8.00
Uhr Mi., Fr., von 13.00 bis 8.00
Uhr
Sa., So. und Feiertag ganztags
Sollte sich im Verlauf des Telefonats herausstellen, dass
ein akuter Notfall vorliegt, übernehmen unsere Mitarbeiter
die Verständigung der Rettungsleitstelle.
Befinden Sie sich in einer lebensbedrohlichen Notfallsituation,
wenden Sie sich bitte sofort an die Rettungsleitstelle
unter der
Telefonnummer 112
DRK Aumühle
-Helferkreis-
Die nächste Mittagsausfahrt findet am 3. März 2010 statt.
Wir wollen im »Forsthaus-Bergedorf« Kaffee trinken.
Das ist ein altes Gasthaus von 1846 mit einer kleinen, leckeren
Kuchenauswahl. Kosten ca € 6,- zuzüglich Benzingeld.
Wir holen Sie, liebe Senioren und Seniorinnen um
14.30 Uhr zu Hause ab.
Anmeldung bitte bei Frau Ehrhard Tel. 2727 oder Frau
Warnholtz Tel. 5618.
Altkleidersammlung
Samstag, 13. März 2010
Die nächste Kleidersammlung des
DRK Aumühle führen wir in Zusammenarbeit
mit dem DRK
Schwarzenbek am Samstag, den
13.03.2010, durch.
Kleidersäcke für die Altkleidersammlung
liegen ab Montag, d.
22. Februar 2010 in folgenden Geschäften
zum Mitnehmen aus:
Fa. Bortz
Große Straße 26
»Aumühler Markt“ «
Große Straße 13
Apotheke am Billenkamp
Große Straße 10
Kleidung, die für die Kleiderkammer
bestimmt ist, bitten wir haushaltsrein,
zusammengelegt, gesondert
gepackt und entsprechend
gekennzeichnet an die Straße
zu stellen.
– Anzeige –
Foto: privat
Wir möchten Sie auch ganz herzlich
daran erinnern, die Kleidersäcke
erst Samstag – bis 9.00 Uhr –
an die Straße zu stellen.
Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
Die Kleiderkammer in der Bürgerstraße
ist jeden ersten DON-
NERSTAG im Monat von 9.30 –
12.00 Uhr geöffnet. Bitte stellen
Sie keine Kleidersäcke oder Kartons
vor das DRK-Heim, rufen Sie
Frau Bormann, Tel.: 04104/27 78
oder mich, Tel.: 04104/24 40 an,
damit wir einen Termin für die
Kleiderannahme vereinbaren
können.
Vielen Dank
Ihr DRK-Ortsverein Aumühle e.V.
Renate Spillner
Mal mal wieder
Anja Witt.
Flohmarkt in verschneiten
Abendstunden
Liebe Händlerinnen und Händler,
und liebe Besucher, am 29. Januar
verwandelte der Schnee unser Aumühle
in ein verwunschenes
Dorf. Zu der Freude über diese
Pracht kam der Respekt vor der
Glätte auf den Straßen.
Somit siegte bei vielen Kauf-
lustigen die Vorsicht über die
Neugierde.
Zwanzig Händlerinnen und
Händler kamen mit vollen Kisten
durch den Schnee und sorgten für
die Besucher, die dann doch kamen,
für ein buntes Angebot.
In ihrem Atelier in Aumühle
gibt die Künstlerin Anja Witt
seit 2005 Malkurse für Erwachsene.
Wer das Malen für
sich entdecken möchte oder
die nötige Ruhe sucht, um
wieder richtig rein zu kommen,
der kann in kleinen
Gruppen im Atelier Witt arbeiten.
Individuell geht es dabei
nach Spaß, Fähigkeiten
und Neigungen. Die Kurse
laufen montags von 9 bis 12
sowie donnerstags von 9 bis
12 und 18.30 bis 21.30 Uhr in
Aumühle, Große Straße 16.
Ein Probetermin ist kostenlos.
Zusätzlich gibt es ganztägige
Workshops. Infos unter
atelier@anjawitt.de,
Tel. 04104 7447
www.anjawitt.de (zrml)
Ich möchte mich bei allen, die
sich beteiligt haben, recht herzlich
bedanken.
Eine Veranstaltung braucht Menschen,
die diese mit Leben füllen.
Das haben Sie getan und gleichzeitig
mit Ihrer Standgebühr den
TuS Aumühle-Wohltorf bedacht.
Über 200,- € konnte ich an den
Verein, zweckgebunden für Familien
mit geringerem Einkommen,
überweisen.
Ganz herzlich grüßt Sie
Ihre Gleichstellungsbeauftragte
Irmtraud Edler
N U D E - B L U E - C A M E L
FRISCHE FARBEN NEUE TRENDS
BLAZERJACKEN + TRENCH´S - MABRUN
SPORTLICHE LEDERJACKEN - MILESTONE
CASHMERE TWINSETS + STRICKMÄNTEL- JOE TAFT
WUNDERSCHÖNE NEUE PRETTY BALLERINA´S
Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515
E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com
Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger,
in diesem Jahr erleben wir alle wieder winterliche Verhältnisse, wie wir sie seit Jahren nicht mehr erlebt
haben. Sicherlich sehr gewöhnungsbedürftig. Der Verwaltung ist bewusst, dass die damit verbundenen
Probleme, vor allem im öffentlichen Verkehrsraum, erheblich sind. Die Mitarbeiter unseres Bauhofes
befinden sich während des ganzen Monats schon im Dauereinsatz und sind bemüht, in beiden Orten
zumindest die Hauptstraßen und Gefahrenpunkte frei zu halten. Wegen der außergewöhnlichen Situation
ist es deshalb kaum möglich, auch die Nebenstraßen von Schnee und Eis frei zu halten. Hinzu kommt,
dass es zurzeit äußerst schwierig ist, überhaupt ausreichendes Streumaterial zu erhalten. Aus diesem Grunde
wurden auch die Nebenstraßen so gut wie überhaupt nicht gestreut. Auch das frei Räumen gestaltet sich
schwierig, da das Räumschild am Unimog kaum eingesetzt werden kann. Um Straßenschäden zu vermeiden,
befindet sich am unteren Ende des Schildes eine starke Hartgummileiste. Aufgrund der enormen
Inanspruchnahme wurde diese Leiste stark beschädigt. Eine neue kann zum derzeitigen Zeitpunkt nicht
geliefert werden. Dies hat zur Folge, dass der Unimog nur begrenzt eingesetzt werden kann. Ich möchte
nochmals darauf hinweisen, dass leider nicht alle Anlieger ihrer Verpflichtung nachkommen, die Geh-
wegbereiche zu räumen. Eine Nichtbeachtung dieser Aufgabe könnte gegebenenfalls dazu führen, dass
Benutzer bei Stürzen verletzt werden.
Die Gemeinde hat über das Amt eine Alterspyramide aller Einwohner von Aumühle erstellen lassen.
Interessant war das Ergebnis insofern, als Aumühle 3193 Einwohner hat. Laut statistischem Landesamt
werden jedoch nur 3007 Einwohner berücksichtigt. Das hat zur Folge, dass die Gemeinde für die Differenz
entsprechend weniger Einkommensteueranteile erhält. Dieser Umstand ist zwar schon länger bekannt,
lässt sich aber leider erst dann hoffentlich korrigieren, wenn bundesweit eine neue Erhebung durchgeführt
wird. In diesem Zusammenhang möchte ich erneut darauf hinweisen, dass es in unserer Gemeinde über
100 Einwohner gibt, die nur mit zweitem Wohnsitz hier gemeldet sind. Auch für diesen Personenkreis
erhält die Gemeinde keine Einkommensteueranteile. In Anbetracht der negativen Steuerentwicklung für
das Jahr 2010 und voraussichtlich auch 2011 möchte ich an dieser Stelle nochmals alle Zweitwohnungsinhaber
bitten, zu prüfen, ob eine Ummeldung mit erstem Wohnsitz in Aumühle möglich und vertretbar
wäre.
Neue Fristen beim Baumschutz: Ab sofort dürfen Bäume nur noch bis zum 01. März eines jeden Jahres
gefällt werden. Nähere Einzelheiten finden Sie über diese in ganz Schleswig-Holstein geltende Änderung
im redaktionellen Teil dieser Ausgabe.
Die Sanierung unserer Schule macht erfreuliche Fortschritte. Der mittlere Block konnte im Innenbereich
fertig gestellt werden, sodass ab März 2010 im Block – C – die Arbeiten beginnen, die sich jedoch auf
Behebung der jetzigen Mängel beschränken werden. Unabhängig davon werden natürlich auch hier die
notwendigen energetischen Maßnahmen durchgeführt werden. Die Herrichtung der Außenwände
kann zurzeit wegen der herrschenden Witterungsverhältnisse nicht fortgesetzt werden. Auch für die künftige
Nutzung der freien Klassenräume in diesem Block zeichnen sich verschiedene Möglichkeiten ab, wobei
vorrangig die künftige Unterbringung unserer Krippe beraten wird.
Über den Fortgang der Um- und Ausbaumaßnahmen der Nebenstraßen Kuhkoppel werde ich in der Märzausgabe
berichten, denn gegenwärtig finden noch weitere Gespräche mit den Anliegern statt.
Ich wünsche Ihnen allen für die kommenden Tage und Wochen vor allem körperliche Unversehrtheit,
denn wie es scheint, wird sich der Winter so schnell noch nicht verabschieden.
Mit freundlichen Grüßen
Mitteilungen der
GEMEINDE AUMÜHLE
Ihr
Die Frühjahrsschredderaktion
der Gemeinden Aumühle und
Wohltorf findet am 01.03.2010
statt.
Das Schreddergut ist mit einer
amtlichen Schnur gebündelt
frühestens 2 Tage vor dem ge-
6 AKTUELL | 2 | 10
Herausgeber: Der Bürgermeister
Schredderaktion
nannten Termin an den Grundstücksrand
zu legen. Verkehrsteilnehmer
dürfen durch das Schreddergut
nicht behindert werden.
Ein Bündel darf höchstens zwei
Meter lang sein.
Gartenabfälle sind Abfälle, die
vom Rückschnitt von Sträuchern,
Bäumen und Hecken stammen.
Nicht zu den Gartenabfällen gehören
Blumen, Wurzeln, Rasenschnitt
und andere Stoffe, die geeignet
sind, den Schredder zu beschädigen.
Die amtliche Schnur erhalten Sie
zum Preis von 2,50 € in der Gemeindeverwaltung
Aumühle, Bismarckallee
21, Zimmer 1.
Telefonliste:
Notruf: Telefon 110
Feuer: Telefon 112
Polizei: Telefon 96 93 88/89
Station Aumühle Fax 96 93 93
Bergstraße 9
Krankenwagen:
Telefon (04531) 8 10 01
Kreisleitstelle Bad Oldesloe
Ärztliche Notdienstversorgung:
Telefon 0 18 05–11 92 92
E.ON Hanse AG
Telefon 01 80–1 61 66 16
Störungs- und Service-Nr.
Strom, Erdgas und Wasser
Abwasserverband
Telefon 0 40–72 00 12 64
Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12
Kindergärten:
Ev.-Luth. Kindergarten
Weidenstieg 2
Telefon 51 74
Montessori-Kinderhaus e.V.
Ernst-Anton-Str. 27a
Telefon 96 13 83
Kinderkrippe Aumühle
Große Straße 35a
Telefon 69 57 17
Fax 96 39 07
Fürstin-Ann-Mari-von-
Bismarck-Schule
Telefon 15 65
Grund- und Realschule
Ernst-Anton-Straße 27
Amtsverwaltung Hohe Elbgeest
Christa-Höppner-Platz 1,
21521 Dassendorf
Telefon 9 90–0
Fax 9 90–68
Bürgermeister der
Gemeinde Aumühle 9 90–1 02
Vorzimmer 9 90–1 25
Bismarckallee 21, Aumühle
Schiedsamt
für Aumühle und Wohltorf
Rita Funke Te le fo n 51 2 5
Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies
Telefon 15 64
Gleichstellungsbeauftragte
des Amtes Hohe Elbgeest
Irmtraud Edler Telefon 68 36
Frauenberatungsstelle
Telefon 04151 - 8 13 06
Bürgerservice für Aumühle
und Wohltorf Telefon 9 90–1 26
Sprechzeiten:
montags von 9.00–12.00 Uhr und
14.00–18.00 Uhr
dienstags von 9.00–12.00 Uhr
mittwochs geschlossen od. nach
Vereinbarung
donnerstags von 7.00–12.00 Uhr
freitags von 9.00–12.00 Uhr
Informationen für Neubürger
An- und Abmeldung/Personalausweise
Bürgerservice Rathaus Aumühle
Reisepässe können nur beim
Amt Hohe Elbgeest,
Christa-Höppner-Platz 1
in Dassendorf,
Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03
beantragt werden.

Bericht aus der Sitzung
der Gemeindevertretung am 21.01.2010
Die Gemeindevertretung hat folgende Beschlüsse gefasst:
– Dem TuS werden 10.000 €
zweckgebunden zur Erneuerung
der Flutlichtanlage am
Sportplatz von der Gemeinde
zur Verfügung gestellt. Es handelt
sich um eine Festbetragsfinanzierung
für die Voraussetzung
ist, dass der TuS die
Restfinanzierung sicherstellt.
– Die Haushaltssatzung und der
Haushaltsplan 2010 sind verabschiedet
worden. Der Verwaltungshaushalt
(laufende
Ausgaben) hat in Einnahme
und Ausgabe ein Volumen
von 3.749.400,00 €, der
Vermögenshaushalt (Investitionen)
ein Volumen von
1.113.900,00 €. bei den Gemeinden
ist die Wirtschaftskrise
inzwischen zu spüren, den
Haushalt 2010 kennzeichnen
erhebliche Steuer-Einnahmeausfälle
(rd. 330.000 €).
So benötigt der Verwaltungshaushalt
zur Finanzierung der
laufenden Ausgaben eine Zuführung
vom Vermögenshaushalt
in Höhe von 339.700 €.
Im Vermögenshaushalt sind
als größere Maßnahmen die
energetische Sanierung von
Gemeindewohnungen und
die Sanierungen von Gemeindestraßen
enthalten.
– Die Haushaltssatzung und der
Haushaltsplan der Stiftung
Aumühle wurden zur Kenntnis
genommen.
Die Stiftung bestreitet ihre
Einnahmen aus Zinserlösen
(Anlage des Stiftungskapitals)
und Mieteinnahmen.
Es steht derzeit ein jährlicher
Etat von rd. 50.000 € für Stiftungszwecke
zur Verfügung.
Dieses sind u. A. Förderung
der Schwesternstation, der Jugendarbeit
und von kulturellen
Veranstaltungen, wie z. B.
die Kirchenmusik, aber auch
die Unterhaltung des Bismarckturmes.
Abschied von Herrn Rüdiger Benn
»Ein jegliches hat seine Zeit,
und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde«.
(Prediger 3,1)
Am 16. Januar 2010 verstarb unser langjähriges Mitglied
Herr Rüdiger Benn – für uns alle völlig unerwartet und unfassbar.
Das Deutsche Rote Kreuz und insbesondere der Ortsverein
Aumühle e.V. verlieren mit Herrn Benn einen engagierten,
zuverlässigen, beliebten und hilfsbereiten Kameraden.
1963 kam Rüdiger Benn zu uns in die DRK-Bereitschaft. In
unserer Betreuungsgruppe für den Katastrophenschutz arbeitete
er als Koch und hat bei vielen Einsätzen im Kreis
Herzogtum Lauenburg, gemeinsam mit seinem Sohn Thomas
Benn und anderen Köchen die Einsatzkräfte bekocht
und versorgt.
Einen sehr wichtigen Beitrag für uns Aumühler leistete Herr
Benn auch bei den DRK-Aktivitäten am Weihnachtsmarkt;
speziell seine allseits so beliebte Erbsensuppe, die er mit
seiner Familie für uns kochte, wird uns wohl an jedem
kommenden 1. Advent ganz besonders an ihn erinnern.
Herr Rüdiger Benn verwaltete unsere Zelte und unseren
DRK-Bus.
Er sorgte dafür, dass es immer sauber und ordentlich im
und um das DRK-Heim aussah. Kurz um – er war für uns
Rüdiger Benn beim Erbsensuppe-Kochen ein unersätzliches »Allround-Talent«. Für Rüdiger gab es
am 1. Advent 2009
kein »geht nicht«, er war stets an unserer Seite, um alle auftauchenden
Schwierigkeiten gemeinsam mit uns zu lösen.
Wir verlieren mit Herrn Rüdiger Benn einen zuverlässigen, guten Freund und Kameraden,
der über Jahre hinaus eine wichtige Stütze für die Leistungsfähigkeit unseres DRK-
Ortsvereins gewesen ist.
Wir werden ihn sehr vermissen und uns in Dankbarkeit an ihn erinnern. Er hinterlässt
eine große Lücke.
Wir wünschen seiner Familie die Kraft, diesen schweren Verlust zu überwinden.
DRK-Ortsverein Aumühle e.V., Renate Spillner
Termine:
Hausmüll: Do. gerade Woche: 11.02.
und 25.02.2010
Biomüll: Do. gerade Woche: 18.02.
und 04.03.2010
Gelbe Säcke: Mo. gerade Woche:
22.02. und 08.03.2010
Altpapier: jeder 3. Fr.: 19.02.2010
Sperrmüll, Elektro- und
Elektronikschrott: Auf Abruf,
unter (0800) 297 4005, www.awsh.de
Abfallwirtschaft Südholstein
Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und
Informationen bezüglich der gelben
Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der
Telefonnummer (0800) 297 4001
Schadstoffsammlung:
Das Schadstoffmobil kommt
am 20. April 2010 nach Aumühle
Öffnungszeiten Recyclinghöfe:
Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr
Sa. vom 1.11. bis 31.3.:
jeden 1. und 3. Samstag
von 8.00 - 12.00 Uhr
Sa. vom 1.4. bis 31.10.:
jeden Samstag
von 8.00 - 12.00 Uhr
Wiershop: 1.11. bis 31.3.:
Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr,
jeden 1. und 3. Samstag
von 8.00 - 12.00 Uhr,
vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr.
7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag
von 8.00 - 12.00 Uhr
Informationen zur Abfallentsorgung
erhalten Sie von der
Abfallwirtschaft Südholstein GmbH,
Leineweberring 13,
21493 Elmenhorst/Lanken,
Tel. (0800) 297 4001,
Internet: www.awsh.de
E-Mail: info@awsh.de
Altbatteriesammelbox
befindet sich im Rathaus Aumühle
Container für Altglas stehen in
Aumühle auf dem Parkplatz
Sport- und Jugendheim sowie in
Friedrichsruh auf dem Parkplatz
am Museum.
Container für Altpapier stehen
auf dem Parkplatz Sport- und
Jugendheim
Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche
Pastor Dirk Süssenbach
www.kirche-aumuehle.de
Gottesdienste (jeweils 10 Uhr)
s. letzte Seite
Gemeindebücherei
im Bismarck-Turm, Berliner Platz,
Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag
von 16.00 bis 19.00 Uhr
Tel. (04104) 69 06 20 während der
Öffnungszeiten
VHS Aumühle und Wohltorf
Geschäftsstelle: Bergstraße 9
in Aumühle
Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten:
Mi. 16.00 bis 18.00 Uhr u. Donnerstag
9.00 bis 11.00 Uhr
Gemeindevertretung Aumühle:
Öffentliche Sitzung mit
Einwohnerfragestunde am 18.3.2010
20.00 Uhr im Sport- und Jugendheim
Aumühle
öffentliche Ausschuss-Sitzungen
(s. amtliche Schaukästen oder
www.aumuehle.de)

Dicht gedrängt standen die vielen
Gäste beim diesjährigen
Neujahrsempfang im Augusti-
Plattdeutsch mag für manchen
wie eine Fremdsprache
klingen, denn es wird kaum
noch gesprochen.
Damit die Heimatsprache
nicht ganz in Vergessenheit
gerät, bietet Jürgen Zeh, Ehemann
der Aumühler Lehrerin
Hannelore Zeh, seit Jahren
seine Plattdeutsch-AG an.
Die teilnehmenden Kinder
haben die Gelegenheit, beim
Vorlesewettbewerb »Schölers
leest Platt« ihr Können unter
Beweis zu stellen.
Als Siegerinnen beim Schulentscheid
konnten die Viertklässlerinnen
Anna Christina
Richter und Lisa Gregersen
die Jury überzeugen.
Die Mädchen lasen ihre Geschichte
fließend und ausdrucksstark
vor und erhielten
viel Applaus.
Großer Andrang beim Neujahrsempfang im Augustinum Aumühle
»Artgenossen« dominieren das Jahr 2010
num Aumühle im Foyer. Stiftsdirektor
Stephan Mönning
strahlte und schüttelte viele
Stiftsdirektor Stephan Mönning und Regina Wambach, Leiterin des Bewohnerservice
im Wohnstift Augustinum, stoßen mit einem Glas Sekt auf das
neue Jahr an.
8 AKTUELL | 2 | 10
Hände. »So viele Gäste hatten
wir lange nicht mehr.« Er begrüßte
viele alte Bekannte, darunter
die Bürgermeister der
Gemeinden Aumühle und
Wohltorf, Dieter Giese und Rolf
Birkner. In seiner Ansprache
hielt Mönning Rückschau auf
das vergangene Jahr: »Die Krise
traf uns nicht so schwer wie gedacht,
Obama wurde Präsident,
die Bundesrepublik feierte 20
Jahre Mauerfall und die Welt-
Klimakonferenz in Kopenhagen
ist gescheitert«, fasst er
wichtige Ereignisse zusammen.
Das Jahr 2010 ist vor allem geprägt
von den großen sportlichen
Ereignissen, die ihre
Schatten voraus werfen: Die
Olympischen Winterspiele in
Vancouver, die Fußball-Weltmeisterschaft
in Südafrika und
die Eishockey-Weltmeisterschaft
in Deutschland.
Beherrschendes Thema im Augustinum
werden in diesem
Jahr die »Artgenossen« sein,
denn so lautet das Kultur-Jahresthema
2010. »Tiere sind un-
Vorlesewettbewerb »Schölers leest Platt« an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule
Sieg für Anna Christina und Lisa
sere Artgenossen, Verwandten,
Begleiter, Helfer, aber auch Opfer«,
so Mönning. Sie tauchen
auf in unserer Religion, unserer
Sprache und in unseren Mythen.
Ob es auf der Erde fünf
Millionen Arten oder wie von
manchen Forschern vermutet
sogar 50 Millionen Arten gibt,
ist noch nicht erforscht. »Aber
sie bieten auf jeden Fall genug
Potential um ihnen ein Jahr in
der Kultur zu widmen«, sagte
der Stiftsdirektor. Sowohl die
Bewohner als auch auswärtige
Gäste dürfen sich deshalb auf
ein spannendes Kulturjahr mit
vielen interessanten Vorträgen,
Theateraufführungen, Musik
und vielem mehr freuen.
Musikalisch untermalt wurde
der Empfang vom Streicher-Trio
»Krajeki«. Mit einem kleinen
Gedicht von Ludwig Eichrodt
und einem Prosit beendete
Mönning schließlich seine Rede
und erklärte das Büfett für eröffnet.
Das ließen sich die zahlreichen
Gäste nicht zweimal sagen
und strömten ins Restaurant.
Die fachkundige Jury (Andrea
Schalück, Carmen Giesen,
Klaus Willers und Gerd Möller)
war sich einig, dass Anna
Christina Richter die Aumühler
Grundschule im Rahmen
des weitergehenden Wettbewerbs
– zunächst auf der
Ebene der Gebietsausscheidung
im Frühjahr, und im
Falle eines Sieges dort, auf der
Ebene der Kreis- und Landesausscheidung
– vertreten soll.
Jürgen Zeh freut sich mit Anna
Christina Richter und Lisa
Gregersen, die den Lesewettbewerb
gewonnen haben.
Text und Foto: Stephanie Rutke
Text: Stephanie Rutke

Der Größenvergleich: Dieter Wrage neben der riesigen Schneefrau, »die
aber jeden Tag ein bisschen schiefer wird.«
Oh, wie schön kann Winter
sein: Gestatten, das ist die
wahrscheinlich größte Schneefrau
Aumühles. Sie misst gute
drei Meter und steht in Familie
Wrages Garten, spontan geschaffen
von Enkeln und Urenkeln
auf dem Familienfest zum
85. Geburtstag der Großmutter.
Den ganzen Tag lang haben
Jung und Alt – ob fünf oder 37
Jahre – zusammen geschuftet.
Und mit den starken Schultern
der Erwachsenen, die die
Kleinste getragen haben, ist es
sogar gelungen, den Kopf samt
Hut nach oben zu hieven und
die Kartoffelnase, die Augen aus
Eierbriketts, einen Zweig als
Mund und Blätter als Ohren zu
befestigen.
»Was für ein einmaliges Erlebnis.
Selbst die Erwachsenen hatten
Spaß daran, sich noch einmal
in ihre Kinderzeit zurück
zu versetzen«, sagt Marianne
Wrage, Tochter des Geburtstagskindes,
»und wir können
sie jetzt jeden Tag aus dem
Wohnzimmerfenster bestaunen.«
Alle neugierigen Schneemann-
Liebhaber werden allerdings
enttäuscht, denn trotz seiner
Größe ist der Schneemann
dank einer hohen Gartenhecke
von der Straße aus kaum zu erkennen.
Nützliches Knickholz
»Die Wohltorfer Landwirte gehen
mit gutem Beispiel voran«,
sagt Herwig Kuhlmann vom
Bund für Umwelt und Naturschutz
(BUND) aus Wohltorf.
Das Knickholz der Wohltorfer
Felder wurde seit Mitte der 60er
Jahre nur noch gefällt und auf
dem Acker statt wie bis dahin in
den Hausöfen verbrannt. In diesem
Winter wird der Rohstoff
erstmals über die Buhck Umweltservices
GmbH aus Wentorf
geschreddert und an das Heiz-
Tolle
Kurven
werk Lohbrügge verkauft. Kuhlmann:
»Wir bedanken uns bei
den Landwirten Jens Eggert,
Frank Pusback und Günter Ahrens,
dass sie die Initiative ergriffen
haben und den nachwachsenden
Rohstoff, ihre
Knicks, einer sinnvollen Verwertung
zuführen. Mit der Errichtung
leistungsfähiger Heizwerke
in unserer Region ist nun
auch hier das möglich, was in
Dänemark seit mehr als zehn
Jahren Standard ist.«
Text und Foto: Aya Isabel Kleine
Yoga für Damen und Herren
Noch sind bei der VHS Plätze frei
im Yoga-Kurs für Damen und Herren,
montags von 10 bis 11.30 Uhr
im Thies'schen Haus, Alte Allee 1
in Wohltorf unter der Leitung von
Marion Suratman. Bitte melden
Sie sich bei ihr unter Telefon
04104 – 695 472 an. (zrml)
DRK Wohltorf ruft zur Blutspende
Der DRK-Ortsverein Wohltorf bittet
alle Bürger, sich am nächsten
Blutspendetermin am Mittwoch,
24. März, in der Zeit von 16 bis
19.30 Uhr in der Grundschule am
Alten Knick zu beteiligen. Betreut
wird die Aktion durch den DRK-
Helferkreis. Nach der Blutspende
wird den Spendern ein Imbiss gereicht.
Text: Stephanie Rutke
JUTTA BAHR
IMMOBILIEN
Inhaberin Jutta Viebranz-Zedelius
Heiße Klassiker in kalten Zeiten
wärmstens empfohlen!
Wohltorf
In grüner, ruhiger Lage veräußern wir ein aufwendig errichtetes,
ideales Familienhaus Bj. 1980 mit idyllischem Garten.
Grundstück 1.075 qm, Wohn-/Nutzfläche 322 qm inkl. VK
(205/117), 6 Zimmer, off. Kamin, Galerie, EBK, G-WC, Vollbad,
Fußbodenheizung, Sauna, Garage. KP € 379.000,-
Aumühle
In wahrlich traumhafter 1A-Lage verkaufen wir eine 3-Zi.-ETW
im Erdgeschoss einer exklusiven Villenanlage. Grdst. 4.400
qm, Wohnfläche 105 qm. Hochwertige Ausstattung! Parkett,
Marmor, EBK, Vollbad, G-WC, Abstellr., Südterr./Garten,
Loggia, Keller/1 Garage. KP € 245.000,-
Aumühle
Suchen Sie eine lichtdurchflutete Penthouse-ETW mitten in
Aumühle in fußläufiger, ruhiger Lage zum Einkaufen. Voilà!
142 qm bieten 3 Zimmer, einen off. Wohn-/Ess-/Küchenbereich,
eine intime Südloggia, Kamin, Cotto, Fußbhzg., V-Bad,
Abstellr., Keller, Garage/Stellpl. KP € 255.000,-
Hochpreisliche Luxus-Wohnimmobilien
zum Kauf in den Sachsenwaldgemeinden
erbitten wir anzufragen.
Bitte wenden Sie sich
vertrauensvoll an
Frau Viebranz-Zedelius
Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 · Flagredder 24
21521 Wohltorf · e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de
*Alle angebotenen Immobilien veräußern wir
im qualifizierten Makler-Alleinauftrag.
2 | 10 | AKTUELL 9

Fußball
Der Spielplan
Heim Gast Anstoß Spielklasse
Mittwoch, 10. 02. 2010
Herren Aumühle 1. Altengamme 1. 19.30 Uhr Bezirksliga
Freitag, 19. 02. 2010
Herren Aumühle 2. Reinbek 1 19.30 Uhr Kreisliga
Samstag, 20. 02. 2010
B-Junioren Aumühle 1. B BU 2. B 11.00 Uhr Bezirksliga
C-Junioren Aumühle 1. C Tus Holstein 1. C 12.30 Uhr Bezirksliga
Sonntag, 21. 02. 2010
C-Junioren Aumühle 2. C Wandsetal 3. C 11.00 Uhr Kreisklasse
Freitag, 26. 02. 2010
Herren Aumühle 1. MSV Hamburg 1. 19.30 Uhr Bezirksliga
Freitag, 05. 03. 2010
Herren Aumühle 2. Börnsen 2. 19.30 Uhr Kreisliga
Flohmarkt im
Sport- und Jugendheim
Zwanzig Händlerinnen und
Händler bauten am 29. Januar ihre
Stände im Sport- und Jugendheim
auf. In netter Atmosphäre
und recht regem Besuch, fand ein
Flohmarkt beim TuS Aumühle-
Wohltorf statt. Die Gleichstellungsbeauftragte
des Amtes Hohe
Elbgeest, Irmtraud Edler, hatte
diesen Flohmarkt organisiert, wo-
bei die Standgebühren dem TuS
Aumühle-Wohltorf zugute kamen.
Frau Margot Schlüter aus
dem Krabbenkamp stellte ihre
Einnahmen ebenfalls dem TuS
zur Verfügung. Mit diesen Einnahmen
werden Mitglieder des Sportvereins
unterstützt, die nicht in
der Lage sind, den Mitgliedsbeitrag
bezahlen zu können.
Erstmalig im TuS treffen
sich Sport und Kunst
am Sonntag, dem 21. Februar 2010
im Sport- und Jugendheim, Aumühle,
Sachsenwaldstraße 18
von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr
Kundalini Yoga Workshop
mit dem Thema
»11 Mondpunkte«
und von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Atarashii – Meditation mit Nadel und Faden
Atarashii – eine alte japanische Falttechnik mit
Stoffen und Einlagen, mit dieser Technik können
Yoga-Futons, Decken, Kissen und Taschen hergestellt werden.
Yoga-Kurs-Beitrag für TuS-Mitglieder € 5,00,
für Nichtmitglieder € 15,00,
Atarashii-Kurs Beitrag € 15,00 inkl. Material
Die Kurse können auch einzeln besucht werden.
Anmeldung per Mail bitte unter amardev@gmx.de
Ein »Must have« für alle
Aumühler und Wohltorfer
Das Jubiläumsmagazin 100 Jahre
TuS-Geschichte auf 140 Seiten ist bei
Zeitschriften Bortz, der Parfümerie
Eggert oder im Sport- und Jugendheim
erhältlich.
Das Magazin zum Jubiläum
100 Jahre TuS-Geschichte
auf 140 Seiten
nur 4,- €
Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle
Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr, • Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90
Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de
10 AKTUELL | 2 | 10

HANDBALL – AKTUELL
im Januar / Februar 2010
Datum Uhrzeit Heim Gast
13. 02. 2010 14:30 männl. Jugend C 3 THB Hamburg 03 1
16:00 männl. Jugend D 1 AMTV Hamburg 2
17:00 männl. Jugend B 2 SG Altona
18:15 3. Herren SG Altona 1
14. 02. 2010 14:20 weibl. Jugend E 2 DHG Sandesneben
15:30 weibl. Jugend D 1 GHG Hahnheide 1
17:00 1. Damen HSG HolsteinKiel/Kronsh.
20. 02. 2010 14:00 männl. Jugend E 2 TVB Hamburg 1
15:15 männl. Jugend B 1 Alstertal.L'Horn 1
17:00 1. Herren Rellinger TV
18:45 männl. Jugend A 1 TSV Uetersen
21. 02. 2010 12:00 männl. Jugend C 1 SG Wilhelmsburg 1
14:00 weibl. Jugend B 1 Alstertal.L'Horn 1
17:00 1. Damen Münsterdorf
28. 12. 2010 11:30 weibl. Jugend E 2 TSV Bargteheide
12:40 weibl. Jugend D 1 TSVSchwarzenbek
14:00 weibl. Jugend C 3 TSG Bergedorf
15:30 männl. Jugend C 3 TuS Finkenwerder 1
17:00 weibl. Jugend A 1 SG Wilhelmsburg 1
06. 03. 2010 15:00 weibl. Jugend C 3 THB Hamburg 03 1
07. 03. 2010 13:00 weibl. Jugend E 2 GHG Hahnheide
14:10 weibl. Jugend E 1 Lauenburger SV
15:30 weibl. Jugend D 1 SG Glinde/Reinbek1
17:00 1. Damen HSG Fockbek/Nübbel
Im letzten Vorrundenspiel gegen
Lohbrügge ging es am 16.01. um
die Qualifikation für den Landesliga-Aufstieg.
Angesichts der Bedeutung
dieser Partie und des glatten,
teilweise vereisten Kunstrasens
in Aumühle, entwickelte
sich eine spielerisch gute und ausgesprochen
faire Begegnung.
Nach anfänglichem Abtasten beider
Teams, übernahmen wir das
Zepter. Unsere sehr diszipliniert
auftretende Abwehrreihe ließ dem
Gegner keine Chance und bereitete
andererseits mit klugem Aufbauspiel
unsere Angriffe vor. Unsere
Mittelfeld-Raute machte die
Räume eng, trug viele Offensivaktionen
über unsere Außen vor
und holte bis zur Pause 8 Eckbälle
raus. Einzig unsere beiden Spitzen
mussten sich mit den Gegenspielern
und dem glatten Boden abmühen.
Pässe in die Spitze wurden
zu schnell und konnten so
selten von beiden Stürmern erlaufen
werden. Aus den vielen Standardsituationen,
die sich auf-
Fußball-Aufstieg der B-Jugend
TuS Aumühle – VfL Lohbrügge 2:0 (1 : 0) Endspiel gewonnen!!!
grund unserer Feldüberlegenheit
zwangsläufig ergaben, konnte leider
kein Kapital geschlagen werden.
Eigentlich eine unserer Stärken.
Schließlich konnte Manu
dann doch das längst fällige 1:0
durch eine feine Einzelaktion erzielen,
bei der er sich gegen zwei
Abwehrspieler durchsetzen konnte
und dann cool den Ball ins lange
Eck schob. Nach dem Pausentee
(der bei dieser Kälte auch tatsächlich
ausgeschenkt wurde),
kam der Gegner, wie zu erwarten
war, sehr engagiert und wie verwandelt
aus der Kabine und
machte enorm Druck. Doch ohne
zwingende Chance war nach 10
Minuten der ganze Elan der Lohbrügger
wieder verflogen und unsere
Jungs dominierten nun noch
klarer die Partie. Angriff über Angriff
rollte auf das Gehäuse eines
nun völlig überforderten Gegners
zu. Es folgten fast im Minutentakt
Riesenmöglichkeiten zum 2:0:
Pfostenschuss, ein reguläres Tor,
das als Abseits abgepfiffen wurde,
Jahre TuS Aumühle/ Wohltorf
Im Rahmen der 100-Jahr-Feier
des TuS Aumühle/ Wohltorf
veranstalten wir in Zusammenarbeit
mit den Grundschulen
ein Sportfaschingsfest, bei dem viel
getanzt, gelacht und
gespielt werden soll.
drei Fehlschüsse aus nächster Nähe,
und, und, und… Dann endlich
konnte Marcel mit einem Abstauber
das erlösende 2:0 markieren.
Am Ende konnte Lohbrügge
froh sein, dass es für sie kein Debakel
wurde. Als der Schlusspfiff
durch den sehr guten Schiri erfolgte,
war der Jubel bei Spielern, Trainern
und den vielen Zuschauern
riesengroß. Passend dazu begann
anschließend die Auftaktveranstaltung
zu den Jubiläumsfeierlichkeiten
»100 Jahre TuS Aumühle«.
Man munkelt, dass bis weit
nach Mitternacht gefeiert wurde.
Dieser wichtige Sieg war der krönende
Abschluss einer glänzenden
Hinrunde. Es gab nur eine unnötige
Niederlage (gegen den Staffelmeister
Schwarzenbek ohne
unsere verletzten Stammstürmer),
die anderen Punktspiele wurden
alle – meist souverän – gewonnen,
im Pokal steht die Mannschaft
nach drei Siegen im Achtelfinale
und erwartet dort im Mai den Mitfavoriten
auf den Cup, den traditi-
Sportfaschingsfest
Los geht es am
15. Februar 2010
von 16.00 bis 18.00 Uhr
in der Sporthalle Aumühle
(Eingang am Hort hinter der Halle)
Eingeladen sind alle Indianer, Feen, Cowboys, Prinzessinnen
und natürlich auch alle anderen im Alter von 6 bis 11 Jahren,
die Lust haben, mal ein ganz anderes Faschingsfest zu erleben.
Neugierig??? Dann kommt einfach vorbei !
Wir freuen uns schon auf euch .
Euer Sportfaschingsteam
Bei Fragen meldet euch gern bei
Marion Greggersen-Wenck
unter 04104–699266
onsreichen SC Concordia. Und
bei den Hamburger Hallenmeisterschaften
im Futsal erreichte unser
junges Team (mit u.a. 6 C-Junioren)
bei der Endrunde einen
hervorragenden 7. Platz. Zur
Überbrückung der Winterpause
veranstalteten wir am 24.01. unser
eigenes Hallenturnier mit 10
Teams. Es war ein starkes Teilnehmerfeld
mit Vereinen, wie z.B. TuS
Berne, Bramfeld, Großensee und
SVNA (norddeutscher C-Junioren-Meister
im Futsal). Das Turnier
zeigte guten Hallenfußball
und am Ende hatte sich unser
Team mit seiner spielerischen
Klasse durchgesetzt. Als Preis
gab’s dafür zwei hochwertige
Spielbälle. Wann die endlich
draußen zum Einsatz kommen,
ist von Väterchen Frost abhängig.
Solange gibt es Trainingseinheiten
im Fitness-Studio in Wentorf, im
Schwimmbad und in der Soccerhalle
in Reinbek.
Fabian Ziethmann
2 | 10 | AKTUELL 11

– Anzeige –
Wenn es mit dem Lernen
– Anzeigen –
Foto: privat
nicht so richtig klappt …
... dann kann Integrative Lernförderung die
Motivation Ihres Kindes steigern, die Lernfähigkeit
stärken und die Lust zum Lernen
wieder erwecken.
Wenn es mit dem Lesen, Schreiben oder
Rechnen Probleme gibt, Ihr Kind schlechte
Noten hat, obwohl es lernt, oder Aufmerksamkeit
und Konzentration schwanken –
12 AKTUELL | 2 | 10
dann sollten Sie einen kostenlosen
und unverbindlichen
Beratungstermin vereinbaren.
Durch Gespräche
und ausführliche Diagnostik
lernen wir Sie und
Ihr Kind gut kennen. Daraus
entwickeln wir ein individuelles
Förderkonzept
für Ihr Kind. Dieses orientiert
sich an den Stärken Ihres
Kindes und bezieht die
Familie und Schule mit ein:
Stärken erkennen, um gezielt
fördern zu können.
Weitere Infos finden Sie unter
www.die-lernpraxis.de
Terminvereinbarungen mit Lerntherapeutin
und Diplom-Pädagogin
Dr. Heike Gawor, Telefon
04104 – 69 04 22.
Ladies' Night Basar
Ein etwas anderer Flohmarkt erwartet Sie am
Donnerstag, 4. März, ab 19 Uhr im Kirchengemeindehaus
Wohltorf am Kirchberg 5: Der
Ladies' Night Basar lockt mit interessanten
Angeboten. »Lassen Sie sich von uns verwöhnen,
bei leckerer Suppe und Sekt«, so Laura
Ehrich vom Kindergarten Wohltorf.
(zrml)
Kinderflohmarkt
Am Sonnabend, 20. März, können Sie ab 13
Uhr wieder nach Herzenslust stöbern beim
Kinderflohmarkt im Kindergarten Wohltorf,
Alter Knick 26.
eggert
PARFÜMERIE & KOSMETIK
Inh. Björn Martens
Bergstraße 29 · 21521 Aumühle
Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 - 12.30 Uhr

– Anzeige –
... gesehen in der Parfümerie Eggert
in Aumühle, Bergstraße 29
So heißt eine neue Kampagne des
Bundesverband Naturkost Naturwaren
(BNN) und der Bio-Fachgeschäfte.
In Reinbek sind Dieter
von Kortzfleisch und sein Team eines
der ersten Bio-Fachgeschäfte,
die inner- und außerhalb des Ladens
auf die Besonderheit von Naturkost
aufmerksam machen.
Im Mittelpunkt stehen Info-Materialien
mit ungewöhnlichen Motiven.
Antworten auf viele Fragen
geben Info-Flyer, die Website
www.bio-kann-mehr.de und
nicht zuletzt das Team um Onkel
Dieter. Er betont: »Wir kennen die
meisten unserer Hersteller von
Naturkostprodukten schon seit
– Anzeige –
Schmuck...
... aus Koralle und anderen
Mineralien haben wir für Sie entdeckt im
Online Shop von Andrea Urbanczyk,
www.schoener-mineralienschmuck.de
Telefon: 04104–96 00 60
Onkel Dieter's Naturkostladen
»Bio kann mehr«
HERMINTJE LÜHR
B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n
Bergstraße 31
Tel. (04104) 96 09 09
Für geschmeidige Hände ... gesehen in der
Parfümerie Eggert in Aumühle, Bergstraße 29
Foto: privat
Montag - Freitag
Samstag
den Gründungstagen unseres Geschäftes.
Wir wollen, dass möglichst
natur- und tiergerecht erzeugt
wird. Wir wollen eine naturgerechte
Landwirtschaft ohne
Gentechnik. Diese Haltung zeigt
sich auch in der Konsequenz, mit
der die Produkte hergestellt und
verarbeitet werden. Das haben
viele unserer Naturkost-Kunden
schnell gemerkt – nicht nur am
Geschmack. Unsere Kunden wollen
beim Einkauf keine Angst vor
Dioxin im Ei, BSE in Rouladen,
Antibiotika im Schweinebraten
oder Getreide von Pestizid belasteten
Äckern haben.«
9:00 - 18:00
9:00 - 12:30
2 | 10 | AKTUELL 13

– Anzeigen –
Britta Rüffer-Herrmann, li., und Angela Aldenhövel.
... feiert den 8. Geburtstag. Feiern Sie mit.
Seit acht Jahren betreuen die Wäscheexpertinnen
Angela Aldenhövel und Britta Rüffer-
Herrmann ihre Kundinnen in entspannter
Atmosphäre in ihrem kleinen, aber feinen
Dessous-Fachgeschäft und bieten eine große
DÄNISCHE MODE
in Bergedorf
www.alberte.de
• •
•
Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr
OttoVillwock
Metallbau
Auswahl an Bodys, BHs, Slips und Strings
sowie Bademode und Nachtwäsche an. Bereits
über die Region Schleswig-Holsteins
hinaus von der Nordsee, in die Schweiz bis
nach Uruguay ist ihre Kompetenz bekannt
und gefragt.
Sie führen Wäsche in den Größen 70 – 130
Cups AA – L der führenden Dessousfirmen
Anita, Lisca Group, Dacapo und Format sowie
speziell die Sonder- und Übergrößen
der Firma Ulla Dessous, Freya, Fantasie und
Fauve.
Ab Mitte Februar kann wieder die aktuelle
Bademodekollektion 2010 anprobiert werden.
Auch hier besticht die hervorragende
Qualität der Firmen Anita, Olympia und
Palm Beach.
Kuck Mal! Dessous & mehr...
– Anzeige –
14 AKTUELL | 2 | 10
Foto: privat
Sie finden die Kuck Mal! Dessous & mehr ...
am Mühlenredder 5 in Reinbek, Tel. 040 –
72 81 09 99.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis
12 Uhr und 15 bis 18 Uhr, Sonnabend, 9 bis
12 Uhr, www.dessous-reinbek.de
Hunde-Service Leisterförde
(bei Büchen)
☎ 03 88 42 - 2 06 87
7 Tage geöffnet!
Hundepension
Kompetente Hundeschule
Welpenspiel, -aufbau
Futter, Leckerlis, Spielzeug
Beratung u.v.m.!
www.wesenzwinger.de
Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen
Björn Villwock · Metallbaumeister
Große Straße 19 · 21521 Aumühle
Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59
DRK Wohltorf informiert
Zwei wichtige
Termine
Die erste Haussammlung
des DRK-Ortsvereins Wohltorf
findet in der Zeit vom
19. Februar bis zum 4. März
statt.
Am Sonnabend, 13. März,
sind die Helfer vom DRK
unterwegs, um die Kleiderspenden
der Kleidersammlung
einzusammeln. Alle
Spender werden gebeten,
die Säcke erst morgens bis
9.00 Uhr an die Straße zu
stellen.
Genießen,
träumen
und
feiern am See
FEINheimisch
Text: Stephanie Rutke
schlemmen, z.B. mit
• Suppe vom
Göthebyer Topinambur
• Osso buco vom
Wildwiesen Galloway
Hotel Waldesruh am See
Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle
Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73
www.waldesruh-am-see.de

Foto: Gisela Sievers
– Anzeige –
Nicht nur mit diesem
Kleid von Avoca zieht der
Frühling bei Ihnen ein.
Avoca steht für farbenfrohe,
verspielte, feminine
Mode. Für Sie anprobiert
bei Alberte, Schloßstraße
14 in Bergedorf. Im Internet
finden Sie Alberte unter
www.alberte.de.
Text: Christa Möller
Lust auf Frühling?
Wenn der Frühling kommt, ist
wieder Gartenzeit, und das unbeschwerte
Leben im Freien kann
beginnen. Damit der Start in die
warme Jahreszeit gut vorbereitet
und die Terrassenzeit vom ersten
Sonnenstrahl an optimal ausgenutzt
werden kann, gibt es
beim Gartenmöbelhersteller
Wohn&Garten(T)räume am Süd-
ring 5 in Wentorf, Telefon 040 -
81 97 42 52, in der letzten Februarwoche
einen großen Lagerverkauf.
Rechtzeitig vor dem Saisonstart,
vom 20. bis 27. Februar, finden
alle Gartenfans und Schnäppchenjäger
hier moderne und klassische,
hochwertige und schöne
Gartenmöbel aus Teak und Alu
oder Kunststoffgeflecht zu besonders
günstigen Preisen.
Lagerverkauf vom 20. bis 27. 2. 2010
WOHN & GARTEN
(T)RÄUME
Struck Handelsgesellschaft mbH • Südring 5 • 21465 Wentorf • Tel. 040/81 97 42 52 • Fax: 040/49 21 90 00
www.wohngartentraeume.de • Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr • Sa. 10.00 - 16.00 Uhr
Foto: privat
Lagerverkauf bei Wohn&Garten(T)räume
Gut gerüstet in die Gartensaison
»Da wir für die kommende Saison
Platz für die neuen Kollektionen
brauchen, bieten wir bei unserer
großen Lagerräumung jedoch
nicht nur Outdoor-Möbel, sondern
auch Wohnaccessoires für
die Innenräume, Saisonartikel
und Einzelstücke an«, kündigt Geschäftsführer
Michael Struck an.
Öffnungszeiten: Montags bis freitags
von 9 bis 18 Uhr und sonnabends
von 10 bis 16 Uhr.
Nur solange der Vorrat reicht!
– Anzeige –
2 | 10 | AKTUELL 15

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers
– Anzeigen –
Hals- und
Ar m s ch m u ck
Dekorative Ketten mit bunten Steinen, Lederarmbänder mit Gold- und
Silberverschluss und anderer Schmuck für die neue Saison zu erschwinglichen
Preisen gibt es bei Alberte, Schloßstraße 14, in Bergedorf.
Internet: www.alberte.de
50%
Super p SALE
auf die ges gesamte
Winterkollektion
Winterk
New arrivals: Patrizia Pepe, P Pamela Henson,
Style Butler, Butl Firma
Mo. o. 15-18 Uhr · Di.-Fr. 10-13 Uhr · 15-18 Uhr · samstags 10-13 Uhr
Bergedorfer Schloßstraße 18 · 21029 Hamburg · Tel. 0 40 / 42 90 16 31
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
16 AKTUELL | 2 | 10
– Anzeige –
COPD-Treffen
Lungenerkrankungen wie die
COPD (chronisch obstruktive
Bronchitis) und das Lungenemphysem,
im Volksmund oft
auch als Blählunge oder Raucherlunge
bezeichnet, sind global auf
dem Vormarsch. Allein in
Deutschland sind derzeit rund
fünf Millionen Menschen an
COPD erkrankt. Information, Erfahrungsaustausch
und die Pflege
von persönlichen Kontakten stehen
im Vordergrund des nächsten
Treffens der Selbsthilfegruppe
Lungenemphysem-COPD am
Mittwoch, 10. Februar, um 17 Uhr
in der Stadtteilbegegnungsstätte
»Westibül«, Friedrich-Frank-Bogen
59 (Nebeneingang über den
Parkplatz hinter der Post) in Bergedorf.
Betroffene, Angehörige und Interessierte
können zum Treffen dazukommen
oder vorab Kontakt
aufnehmen über Horst Schumacher,
Telefon 040–724 51 37.
www.lungenemphysem-copd.de
(zrml)
Malermeister
Hajo Molzahn
■ Ausführung sämtlicher Maler- und
Tapezierarbeiten
■ Spachtel- und Wischtechniken
■ Teppichverlegung und -reinigung
Telefon + Fax 04104 - 17 16
küchen zum kochen und leben
Sonderverkauf Musterküchen.
bulthaup raus –
eggersmann rein!
küchenforum
christiane djalili
21029 bergedorf, mohnhof 19a
tel. 040 - 72 69 77 66
Grone Berufsbegleitende Fortbildung
– auch ideal für den Wiedereinstieg ins Berufsleben:
z.B. Gepr. Fachkaufmann/-frau für Büromanagement IHK
oder Gepr. Management-Assistent/-in SAK
Grone Wirtschaftsakademie GmbH – gemeinnützig –
Heinrich-Grone-Stieg 4 • 20097 Hamburg
Persönliche Beratung durch Anne-May Mallinckrodt
2 040 23703-405
a.mallinckrodt@grone.de
www.grone-wak.de

– Anzeige –
A K T I V - E R L E B N I S R E I S E N
Am Sonnabend, 27. Februar,
dreht sich ab 12 Uhr im Multifunktionssaal
des Amtes Hohe
Elbgeest am Christa-Höppner
Platz 1 in Dassendorf alles um die
grüne Insel: Reiseleiterin Myrna
Jesgulke hält einen Vortrag, es
wird eine Reise-Katalogvorstellung
2010 mit interessanten Reisen
durch Europa geben, einen
Sektempfang und ganz exklusiv
ein Livekonzert von der irischen
Harfenistin und Sängerin Tina
Mulrooney. Außerdem werden
die »Highland Rovers« und die
Irischer Erlebnistag
junge Künstlerin Hannah Julia
Bauer auftreten. Jeder Besucher
bekommt ein Los (jedes Los ist ein
Gewinn) und erhält so die Chance
auf den Hauptpreis - einen Gutschein
über »500 Euro« für die
große Irland- und Nordirland-
Rundreise.
Die Veranstaltung ist kostenlos
und gleichzeitig ein Dankeschön
von »Aktiv-Erlebnisreisen« für die
langjährigen Kunden und eine
Vorstellung des Unternehmens
für neue Gäste. Für Essen und
Trinken (zu einem geringen Kostenbeitrag)
ist an diesem Tag gesorgt.
Das Team von »Aktiv-Erlebnisreisen«
freut sich schon auf viele
reiselustige Gäste.
Autofahrer finden ausreichend
Parkplätze vor. Haltestellen für
diejenigen, die mit öffentlichen
������������������
���������������������
Hamburg-Sachsenwald
Telefon +49-(0)40-819 78 50 · Sachsenwald@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.com/sachsenwald · Immobilienmakler
Verkehrsmitteln aus Aumühle anreisen,
befinden sich direkt am
Veranstaltungsort.
Gehbehinderten, die den Veranstaltungsort
sonst nicht erreichen
können, wird nach Absprache
ein kostenloser Transferservice
angeboten.
Weitere Infos und Kataloge erhalten
Sie bei »Aktiv-Erlebnisreisen«
in Dassendorf, Am Wendel 30,
Tel. 04104–960353,
www.aktiv-erlebnisreisen.de
Bürozeiten sind montags bis donnerstags
von 9 Uhr bis 13 Uhr.
2 | 10 | AKTUELL 17

Text und Foto: Stephanie Rutke
Flohmarkt in der Wohltorfer Grundschule
Hilfe für Haiti
Die Erdbebenkatastrophe in Haiti
berührt die Menschen weltweit.
Überall werden Spendenaktionen
und Hilfsprojekte gestartet.
Auch in Wohltorf hat sich das Kollegium
der Grundschule entschlossen,
Hilfe zu leisten. »Wir werden
am Freitag, 12. März, in der Zeit
von 16 bis 18 Uhr einen Flohmarkt
– Anzeige –
Verabschiedung von Heimleiterin Christine von Klass
Ein Abschied auf Raten
UWG informiert über schwierige
Finanzlage der Gemeinde
Am 21. Januar 2010 haben die Gemeindevertreter
der Gemeinde
Aumühle den Haushalt 2010 einstimmig
verabschiedet. Dieser ist
nur durch Entnahme aus der
Rücklage ausgeglichen. Die Ausgaben
müssen künftig auf das
Notwendigste beschränkt werden,
um ein Abrutschen in die (Netto-)
Verschuldung oder Gebührenerhöhungen
für die Bürger zu vermeiden.
Einzelheiten finden sich
unter www.uwg-aumuehle.de auf
der UWG-Internetseite.
Bernd-Ulrich Leddin, Vorsitzender
des Finanz-Ausschusses, sagte
dazu: »Der Verwaltungshaushalt,
die laufenden Einnahmen und
Ausgaben der Gemeinde, hat ein
Gesamtvolumen von 3,74 Mio.
Euro und liegt damit knapp unter
dem des Vorjahres. Besonders hervorzuheben
ist, dass auf der Einnahmeseite
345.000 Euro durch
eine geringere Zuweisung der Einkommensteuer
fehlen. Die schla-
18 AKTUELL | 2 | 10
veranstalten«, erklärt Schulleiterin
Rita Teichmann.
In allen Klassenräumen der
Grundschule Wohltorf, Alter
Knick 22, soll es Stände geben. Jeder
Standbetreiber wird freiwillig
von seinen Einnahmen für die
Erdbebenopfer spenden. Für Speisen
und Getränke ist gesorgt.
Mit vielen geladenen Gästen
wurde Christine von Klass, langjährige
Leiterin des Haus Billtal
in Wohltorf, aus ihrem Amt verabschiedet.
Seit 1996 hat sie das
kleine Seniorenwohnheim geleitet,
insgesamt blickt sie auf 25
Jahre in leitender Funktion in
Häusern der Wichern-Gemein-
Margot Stobrave ist die neue Leiterin
des Haus Billtal der Wichern-
Gemeinschaft in Wohltorf.
gen sich fast in gleicher Höhe im
Defizit des Haushaltes nieder, das
durch eine Zuführung aus dem
Vermögenshaushalt ausgeglichen
werden muss. Es kann also nicht
ernsthaft von einem »Sparhaushalt«
gesprochen werden, obwohl
seit Herbst letzten Jahres durch
den Bürgermeister und den Vorsitzenden
des Finanzausschusses
wiederholt auf die Notwendigkeit
zum Sparen hingewiesen wurde.
Schwerpunkt der Ausgaben ist der
Bereich Kinderbetreuung und
Schule mit einem Nettoaufwand
von 733.000 Euro. Der Verwaltungshaushalt
birgt noch Risiken,
da die Auswirkungen des Wachstumsbeschleunigungsgesetzes
auf
die Kommunen noch nicht abzusehen
sind.
Der Vermögenshaushalt, der die
Investitionen der Gemeinde beinhaltet,
liegt mit seinem Gesamtvolumen
von knapp 1,1 Millionen
Euro deutlich unter dem Vor-
Schulleiterin Rita Teichmann
und das Kollegium
der Wohltorfer Grundschule
planen einen Flohmarkt,
um den Erlös den
Erdbebenopfern in Haiti
zu spenden.
schaft zurück: »Besonders die familiäre
Gemeinschaft, die hier
herrscht, weiß ich zu schätzen«,
sagt sie. Joachim Laußat, Vorstand
der Wichern-Gemeinschaft,
würdigte seine Kollegin
als entscheidungsfreudige und
durchsetzungsfähige Hausleiterin.
»Sie sind immer zielstrebig
und nach vorne gewandt«, erklärt
er. »Ich danke Ihnen für ihr Engagement,
Sie haben das Haus hier
geprägt und gestaltet«, würdigte
Laußat von Klass' Arbeit. Aber
ganz muss er nicht auf seine langjährige
Mitarbeiterin verzichten,
denn Christine von Klass bleibt
der Wichern-Gemeinschaft erhalten
und übernimmt neue Auf-
jahr, was aber an der im letzten
Jahr eingeplanten Sanierung des
Schulgebäudes liegt. Schwerpunkte
in diesem Jahr sind die Beseitigung
der wesentlichsten Schäden
am Regenwassersiel, die Sanierung
des Otternweges und die weitere
Erneuerung der Straßenbeleuchtung.
Die Schaffung von
Krippenplätzen sowie die mögliche
Erneuerung des Kunstrasens
auf dem Sportplatz stellen noch
weitere Ausgaberisiken dar, die
bislang noch nicht eingeplant
wurden.
Die Rücklage der Gemeinde geht
auf circa 2,4 Millionen Euro zurück.
Davon sind 1,0 Millionen
Euro festgelegt durch den Beschluss,
die Rücklage mindestens
in der Höhe des KfW-Darlehens
für die Schule nicht anzurühren.
Man sollte sich also nicht in trügerischer
Sicherheit wiegen. Wenn
wir nicht rechtzeitig gegensteuern,
sind die Reserven schneller aufgebraucht
als gedacht.«
Die UWG hat in den vorbereitenden
Sitzungen der einzelnen Ausschüsse
diverse Einsparvorschläge
gemacht und die Konzentration
Text und Foto: Stephanie Rutke
gaben im Haus Altenfriede in
Reinbek. Mit der Verabschiedung
wurde auch gleich die neue
Hausleiterin offiziell vorgestellt.
Margot Stobrave hat als Einrichtungsleiterin
und Regionaldirektorin
bei Cura Maternus in den
vergangenen Jahren viel Erfahrung
gesammelt. Die 54-jährige
Qualitätsmanagerin im Gesundheits-
und Sozialwesen freut sich
auf ihre neue Aufgabe. »Ich wollte
gerne wieder zurück an die Basis
und schätze besonders die
nette Atmosphäre hier im Haus«,
sagte die Lübeckerin. Im Haus
Billtal wurde sie herzlich von den
Bewohnern und Mitarbeitern
aufgenommen.
auf unverzichtbare Maßnahmen
gefordert. Nennenswerte Haushalts-Positionen
finden sich zum
Beispiel bei den Renovierungsmaßnahmen
für die Gemeindewohnungen,Sanierungsmaßnahmen
bei Straßen und Wegen oder
Zuschüssen zum TuS für die Flutlichtanlage.
»Wir konnten uns
aber nicht bei allen Vorschlägen
durchsetzen. Unser Augenmerk
wird weiterhin auf einer soliden
Haushaltspolitik ohne Netto-Verschuldung
liegen.
Daher werden auch der Bürgermeister
und die politischen Vertreter
in den nächsten Monaten
Gespräche mit den Verantwortlichen
aller Vereine und Verbände
suchen, die Zuschüsse erhalten.
Das Ziel ist, die Vereine schon jetzt
auf die Notwendigkeit hinzuweisen,
dass die Zuschüsse im nächsten
Jahr geringer ausfallen werden.«
Dieses und weitere Themen werden
im Rahmen der nächsten
UWG-Mitgliederversammlung
am Sonntag, 28. Februar, um 11
Uhr im Waldesruh am See besprochen.
(zrml)

Text und Foto: Stephanie Rutke
Wer rettet den Ortsverein?
Nach dem dringenden Appell
im vergangenen Monat, hat sich
niemand beim DRK Wohltorf
gemeldet, um den Vorsitz zu
übernehmen.
Der kleine Ortsverein sucht
nach wie vor engagierte Bürger,
die Lust haben, sich für das
100 Jahre TuS Aumühle-Wohltorf
Riesenparty im Schnee
Wer seinen einhundertsten Geburtstag
feiert, darf das mit einer
besonderen Party und vielen,
vielen Gästen machen. Der
TuS Aumühle-Wohltorf startet
2010 in sein Jubiläumsjahr mit
begeisterten auf ein Jahr voller
Highlights freuen: Am 14. Mai
wird auf dem Aumühler Sportplatz
Bundesliga-Atmosphäre
herrschen, wenn dann der
1. FC St. Pauli zu Gast ist und
V.l.: Vereinspräsident Klaus Willers, Ottmar Schümann, 1. Vorsitzender
des TuS Aumühle-Wohltorf, und Björn Schehr.
einer Menge Highlights und
Feiern.
Zum Auftakt gab es am 16. Januar
bei eisiger Kälte eine Party
im Schnee. Hunderte von Gästen
waren gekommen, um gemeinsam
auf dem Sportplatz zu
feiern. Nach dem festlichen
Auftakt – einhundert Kinder
marschierten mit einhundert
Fackeln rund um den Platz –
gab es ein tolles Feuerwerk zu
bewundern. Der 1. Vorsitzende
Ottmar Schümann und sein
Vorstandsteam hatten ganze Arbeit
geleistet. Und die Mitglieder
der Freiwilligen Feuerwehr
bewiesen, dass sie auch die Pyrotechnik
gut beherrschen.
Die Musiker des Sachsenwald
Sound Orchesters sorgten warm
verpackt für die passende Musik.
Jetzt können sich alle Sport-
Deutsche Rote Kreuz einzusetzen.
Zurzeit hat die zweite Vorsitzende,
Gisela Kleindienst, die
Aufgaben übernommen.
Wer sich für das Amt interessiert,
erreicht Gisela Kleindienst
im Kurzen Kamp 16 in Wohltorf,
Telefon 04104–59 18.
gegen die Aumühler spielt.
Am 5. Juni wollen sich die Aumühler
Handball-Damen, die
in der Oberliga spielen, mit der
Bundesliga-Mannschaft des
Buxtehuder SV messen. Im Juli
sind dann die Handballer vom
THW Kiel zu Gast bei den Herren.
Dazu gibt es Sportwettkämpfe
für die Jugendlichen, eine Beachparty
am Tonteich, einen
Sommer-Biathlon, eine Fahrradrallye,
Tennis- und Volleyballturniere.
Und die Tänzer
kommen im November beim
feierlichen Jubiläumsfest auch
voll auf ihre Kosten.
Informationen zum Verein und
zu allen Veranstaltungen im Jubiläumsjahr
gibt es auch auf der
neuen Internetseite unter www.
tus-aumuehle-wohltorf.de
Text und Foto: Susanne Nowacki
Glosse
Heute ist nicht meine Woche
Von Christa Möller
Es gibt Tage, die fangen morgens
schon gebraucht an. Der Blick aus
dem Fenster zeigt hellgraue Dämmerung,
auf den zweiten Blick
und im Licht der Gartenlaterne
zeigt sich Schneeregen. Unter der
Dusche kommt die endgültige Ernüchterung:
Das Wasser, zuerst
noch fast zu heiß, wird irgendwie
immer kälter. Die Heizung ist ausgefallen,
weshalb langsam auch
die Temperatur im Haus zurückgeht.
Der daraufhin sofort informierte
Monteur ist im Stress, offenbar
haben sich alle Heizanlagen
in der Nachbarschaft zum
Streik verabredet. Er verspricht,
morgen vorbeizuschauen, wahrscheinlich.
Beim Frühstück sorgt der Kaffee,
hastig getrunken, für verbrannte
Lippen, während die Marmelade
auf dem Toastbrot der Erdanziehungskraft
erliegt. Das heißt, eigentlich
mehr der Jeans-Anzie-
Dassendorfer
Neujahrsempfang
Zahlreiche Bürger hatten sich auf
den Weg gemacht, um Dassendorfs
Bürgermeisterin Martina
Falkenberg (SPD) persönlich und
für ihre Amtsgeschäfte Neujahrswünsche
zu überbringen. Auffallend
wenige der gewählten Gemeindevertreter
nutzten die Gelegenheit,
mit Bürgern (und Wählern
spätestens 2013) ins Gespräch
zu kommen.
Martina Falkenberg ließ in ihrer
Ansprache das abgelaufene Jahr
Revue passieren und gab einen
Ausblick auf 2010.
Dassendorfs Wehrführer Rainer
Clausen war erkrankt und schickte
seinen Stellvertreter Sven Röseler
hungskraft. Also noch mal umkostümieren
und dann nichts wie in
die Firma – es ist schon ziemlich
spät.
Aber, schneller gedacht als getan,
das Auto hat beschlossen, dem
nasskalten Wetter nicht länger zu
trotzen und möchte lieber gemütlich
im Carport bleiben. Der nächste
Bus fährt laut Fahrplan in einer
Stunde – vielleicht, wenn er keine
Verspätung hat. Der ADAC kommt
auf alle Fälle heute noch vorbei,
fragt sich bloß, wann. Da, schon ist
der Gelbe Engel vor Ort. »Starten
Sie doch mal bitte.« Und, was soll
ich sagen? Natürlich springt der Wagen
sofort an. Irgendwie peinlich.
Dafür geht er auf halber Strecke auf
der Landstraße einfach aus. Und
lässt mich im Regen erneut auf Rettung
warten.
Nun hab ich endlich auch erkannt:
Heute ist nicht meine Woche. Oder
wie heißt das noch mal?
zum Empfang. Besonders die Erinnerung
an den »Dassendorfer
Löwen« rief Belustigung hervor.
Dassendorfs Polizeichef Wolfgang
Kiehn konnte den Fall nicht abschließend
klären.
Begleitet von Harfenmusik und
Walzerklängen vom Flügel, nutzten
die Besucher die gemütliche
Runde zu Gesprächen mit alten
und neuen Bekannten.
Bürgermeisterin Martina Falkenberg und
Polizeichef Wolfgang Kiehn, der mit dem
Dassendorfer Löwen die Lacher auf seiner
Seite hatte.

– Anzeigen –
V I T A L &
Im Februar feiert Astrid Neben das 30-jährige Bestehen ihrer Massage-
und Wellness-Praxis, die seit sieben Jahren an der Hauptstraße 18a in
Wentorf zu finden ist. Hier genießen die Patienten die Behandlungen
im Wohlfühlambiente.
Neben Golf-Physio-Training, Entspannungsmassage und Klassischer
Massage bietet sie Gelenkbehandlung an, die unter anderem bei Wirbelsäulenunbeweglichkeit,
Schulterschmerzen und Fußdeformationen
eingesetzt wird. Immerhin laufen Ihre Füße bis zum 70. Lebensjahr
»dreimal um die Erde«. Der Fußfunktionstest auf einem speziellen
Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel.0 41 04 / 69 48 48
Handy 01 70 / 2 97 45 80
Öffnungszeiten:Mo.u.Fr.10.00-18.00 Uhr • Mi.u.Do.11.30-22.00 Uhr
Di.:Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung
ANNE-KATHLEEN
HÖLZEL
PHYSIOTHERAPEUTIN
BACHELOR
OF PHYSIOTHERAPY
Behandlungsschwerpunkte
Kiefergelenksbeschwerden
Kopf- und Gesichtsschmerz
CMD
Wirbelsäulenbeschwerden
Kosmetikstudio
Ilona Kleist
Physio-Praxis Aumühle
Praxisgemeinschaft für Physiotherapie & Manuelle Therapie
Bahnhofstraße 1 · 21521 Aumühle
Telefon: 04104/963976 · Fax 04104/963968
JOHANNES
BÖHM
PHYSIOTHERAPEUT
Behandlungsschwerpunkte
Krankengymnastik am Gerät
Manuelle Lymphdrainage
Funktionsbehandlung nach Brügger
Massagen
30 Jahre Massage, Wellness
Laufband ermöglicht eine Bestandsaufnahme, so können Probleme
korrigiert werden, die eventuell durch High Heels entstanden sind.
Neu im Angebot sind medizinisches Pilates, körperschonendes Hanteltraining
und Golf-Physiotraining, einzeln oder in Zweier- oder Vierer-Gruppen
buchbar.
Sie erreichen Astrid Neben unter Telefon 040 - 720 59 29. Die Praxis ist
montags von 15 bis 19 Uhr geöffnet, dienstags und donnerstags von 9
bis 12 sowie 15 bis 19 Uhr, freitags von 8 bis 13 Uhr und sonnabends
nach Vereinbarung.
CHRISTIANE
MICHAEL
PHYSIOTHERAPEUTIN
BACHELOR
OF PHYSIOTHERAPY
Behandlungsschwerpunkte
Chronische Schmerzen
Kopf- und Gesichtsschmerz
Kopfschmerz bei Kindern
Kiefergelenksbeschwerden

& Golf
S C H Ö N
Astrid Neben arbeitet an einer erkrankten Schulter.
Foto: Gisela Sievers
Jahresbeitrag
€ 499,gültig
bis 31.3. 2010
Unterstreichen Sie Ihre natürliche Schönheit
mit der Profikosmetik von Star-Visagist
HORST KIRCHBERGER. Genießen Sie
die attraktive Ausstrahlung, die Ihnen diese
hochwertigen Kosmetikprodukte verleihen.
Aloe Propolis Creme...
... enthält neben feuchtigkeitsspendender
Aloe Vera das Propolis
der Honigbienen mit ihren vielfältigen
Aminosäuren, Vitaminkomplexen
und wertvollen Strukturbausteinen
für die Regeneration der
Haut. Die Extrakte aus Kamille und
Schwarzwurzel erzielen mit ihrem
Vitalstoffgehalt gleichzeitig eine beruhigende
Wirkung.
Diese Creme können Sie kaufen bei
Sonngard Buchholz, selbstständige
Vertriebspartnerin von Forever Living
Products, tagsüber erreichbar
unter Telefon 04104 - 96 00 60 und
abends unter 040 - 724 51 39.
Verführerisch schön mit
Profi-Kosmetik!
Physiotherapie-Praxis
für Privatversicherte und Selbstzahler
Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf
Tel. 04104/72 82
• Krankengymnastik / Physiotherapie
• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen
• Cranio – sacrale Therapie
• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie
• Atemtherapie • Schmerztherapie
• Qigong – Einzelunterricht und
in der Gruppe auf Schröders Hof
• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme
• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom
Entdecken auch Sie das Geheimnis natürlicher Schönheit!
Wir sind für Sie da:
Wir sind für Sie da:
– Anzeigen –

Mitteilungen der
GEMEINDE WOHLTORF
Herausgeber: Der Bürgermeister
Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer!
Der im vergangenen Jahr vom Jugendhilfeausschuss unseres Kreises beratene und beschlossene Kindertagesstättenbedarfsplan
sieht vor, dass weitere 10 Krippenplätze in unserer Gemeinde – die dann allerdings
auch von anderen amtsangehörigen Gemeinden »besetzt« werden können – geschaffen werden sollen.
Trägerin unseres Kindergartes ist die evangelische Kirchengemeinde. Am Alten Knick haben wird derzeit
eine Krippengruppe, fünf »Regelgruppen« sowie drei Hortgruppen. Unsere Kirchengemeinde ist der Ansicht
und weist dieses durch eine Umfrage nach, dass Betreuungsplätze für Kinder unter drei Jahren dringend
benötigt werden.
Wenn eine weitere Krippengruppe (10 Plätze) entstehen soll, so bedeutet dies, dass am Alten Knick ein Ausbau
der bestehenden Einrichtungen geschehen muss.
Ein Anbau wiederum würde zur Folge haben, dass unsere Kirchengemeinde die Finanzierungsfrage klären
muss und es dann auch davon auszugehen ist, dass die politische Gemeinde um einen Zuschuss gebeten
wird.
Unsere Gemeindevertretung wird sich auf ihrer Februar-Sitzung also mit der Frage befassen, ob ein Erweiterungsbau
kurzfristig geschaffen werden und wie die Finanzierung der Maßnahme gesichert werden kann.
Abschließend möchte ich Sie noch auf eine Gesetzesänderung hinweisen, die alle Grundstückseigentümer
betrifft: Zukünftig dürfen Bäume nicht mehr zwischen dem 01. März und dem 30. September eines jeden
Jahres gefällt werden. Der Termin für den »Baumschutz« wurde also um 14 Tage vorverlegt.
Nähere Einzelheiten finden Sie für diese in ganz Schleswig-Holstein geltende Änderung im redaktionellen
Teil dieser Ausgabe.
.
Mit freundlichem Gruß Ihr
Straßenbeleuchtung
Einzelne Lampen brennen nicht?
Die Amtsverwaltung kann nur tätig
werden, wenn sie hiervon auch
Kenntnis erhält. Sollten Sie also
feststellen, dass in Ihrer Umge-
bung Lampen nicht leuchten, so
informieren Sie bitte Frau Stahl,
Tel. 990 604, die dann die notwendigen
Schritte unternimmt, damit
ganz Wohltorf wieder »strahlt«.
Gemeindevertretung tagt
Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung
Wohltorf ist für
Dienstag, 23.02.2010, 19.30 Uhr,
Thies’sches Haus, Alte Allee 1, vorgesehen.
Auf der Tagesordnung steht u.a.
der Haushaltplan 2010. Die vollständige
Tagesordnung können
Sie ab Mitte dieses Monats den
Amtlichen Bekanntmachungskästen
bzw. dem Internet entnehmen.
Neuer Hausmeister im
Thies’schen Haus
Ab sofort ist ein neuer Hausmeister
im Thies’schen Haus tätig.
Frau Beifuß, die Ehefrau unseres
Schulhausmeisters, Herrn André
Beifuß, wird sich hier zukünftig um
die Instandhaltung sowie um das
22 AKTUELL | 2 | 10
Umfeld unseres Gemeinschaftshauses
kümmern. Bei Fragen wegen
der Nutzungsmöglichkeit wenden
Sie sich bitte an Frau Schneider,
Tel. 990 230, die auch den Terminkalender
für das Haus führt.
Schneefall
und Glätte
Die zumindest bei Redaktionsschluss
immer noch andauernden
winterlichen Verhältnisse
machen es notwendig,
darauf hinzuweisen, dass
die in der Straßenreinigungssatzung
geregelte Winterdienstpflicht
für Gehwege den
Anliegern in Frontlänge der
anliegenden Grundstücke
übertragen ist.
Freiwillige Feuerwehr
Die diesjährige Hauptversammlung
unserer Freiwilligen Feuerwehr
findet am Freitag, 26. Februar
2010, statt.
Auf dieser nicht-öffentlichen Sitzung
erfolgt auch die Wahl eines
neuen Wehrführers. Herr Peter
Ahrens, der seit über 20 Jahren
dieses Amt in unserer Gemeinde
Amtsverwaltung
Amt Hohe Elbgeest
Christa-Höppner-Platz 1,
21521 Dassendorf
Sprechzeiten:
Montags: 9.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 18.00 Uhr
Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr
Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr
Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Telefon: 990–0
Fax: 990–68
Internet:
www.amt-hohe-elbgeest.de
www.wohltorf.de
E-Mail:
poststelle@amt-hohe-elbgeest.de
Bürgermeister:
Rolf Birkner
(Terminabsprache bitte über 990–0)
Feueralarm: 112
Feuerwehr:
Wehrführer: 4357
Gerätehaus: 2411
Notruf: 110
Polizei:
Polizeistation: 96 93 88
Fax: 96 93 93
Bücherei: Alte Allee 1
Öffnungszeiten:
Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr
Schiedsamt:
Rita Funke Tel. 5125
Stellv. Dr. Ursula
Behrens-Tönnies Tel. 1564
Gleichstellungsbeauftragte
des Amtes Hohe Elbgeest
Irmtraud Edler Tel. 6836
Sprechzeit: mittwochs 17.00-18.00 Uhr
Frauenberatungsstelle
Tel. 04151 – 8 13 06
E.ON Hanse AG
Störungs- und Service-Nr.
Strom und Erdgas
Telefon 0180 – 1 61 66 16
(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,
ggf. abweichende Preise Mobilfunk)
In Zweifelsfällen erteilt das
Ordnungsamt, Herr Chors,
unter der Telefon-Nummer
990 301, gern Auskunft.
inne hat, wird Ende dieses Jahres
aus Altersgründen ausscheiden.
Auch die Gemeindevertretung
wird sich dann im Frühjahr dieses
Jahres mit dieser Wahl befassen.
Die »Bestätigung der Wahl des
Wehrführers« ist aus gesetzlichen
Gründen eine ihr übertragene
Aufgabe.

Abfallbeseitigung
Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel
Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in
den geraden Wochen: 22.02. und 08.03.2010
Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in
den ungeraden Wochen: 15.02. und 01.03.2010
Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos
aus dem deutschen Festnetz)
Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem
3. Donnerstag im Monat: 18.02.2010
Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte):
Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem
deutschen Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen
von der AWSH mitgeteilt.
Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße.
Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und
Rundbatterien befinden sich im Penny-Markt, Große
Straße und in der Grundschule.
Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin:
20.04.2010, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände),
Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr.
Schreddern (Beseitigung) von Ästen und
Zweigen (vor den Grundstücken): Am Montag,
01.03.2010
Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die
Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den geraden
Wochen: 22.02. und 08.03.2010
Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang
mit der Abfallbeseitigung und -verwertung
beantwortet Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein
GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst,
Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus dem
deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos
aus dem deutschen Festnetz).
Änderungen im Internet: www.awsh.de
Schreddern von Ästen
und Zweigen
Die Einrichtung hat sich bewährt.
Deshalb soll auch in
diesem Jahr an zwei Terminen
im Frühjahr und im Herbst
wieder die Möglichkeit angeboten
werden, »ausgeästete«
Bäume vor den Grundstücken
zu entsorgen.
Wie das geht?
Die Äste und Zweige müssen
mit einer besonderen Schnur,
die im Bürgerbüro des Rathauses
Aumühle bei Frau Krüger
zum Preis von 2,50 € je Band
erhältlich ist, gebündelt und
parallel zum Fahrbahnrand
abgelegt werden.
Bedenken Sie bitte, dass der
Fußgängerverkehr hierdurch
nicht gestört werden darf. Die
»Bündel« werden dann im
Laufe des obigen Tages geschreddert.
Äste und Zweige
dürfen keinen größeren
Durchmesser als 20 cm haben.
Blumen, Wurzeln sowie Rasenschnitt
können nicht geschreddert
werden.
Sie müssen liegenbleiben, da
sie die Mechanik des Schredders
beschädigen.
Nicht verwendete Schnüre
können leider nicht zurückgegeben
werden.
Schreddergut, das nicht mit
diesem besonderem Band versehen
wurde, wird nicht verarbeitet.
Vormittags
geöffnet
Gärtnerei & Floristik
Borchardt
Wohltorfs bunte Blumenwelt
Alter Knick 7
Ruf 3505 •Wohltorf
Schnelles DSL …
… gibt es auch in unserer Gemeinde
nur sehr bedingt. Zumindest
ist sie insgesamt aufgrund
der durchgeführten
Umfrage, deren Ergebnisse in
eine Machbarkeitsstudie im
vergangenen Jahr einflossen,
weitgehend als »unterversorgt«
zu betrachten.
Alle Gemeindevertretungen
der amtsangehörigen Gemeinden
haben jetzt die
Amtsverwaltung beauftragt,
Wege zu finden, die »ein
schnelleres Internet« ermöglichen.
Derzeit wird geprüft,
welche Kosten entstehen,
wenn ein Glasfasernetz, das
nach den heutigen Erkenntnissen
die größte Bandbreite
und damit auch das größte
Tempo gewährleistet, geschaffen
wird.
Amtsvorsteher Walter Heisch
wird voraussichtlich auf der
nächsten Sitzung des Amtsausschusses
bereits erste Ergebnisse
vorstellen können.
2 | 10 | AKTUELL 23

Bohlens Baumpflege
Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung,
Beratung
• Baumfällung mit
Seilklettertechnik
• Hubarbeitsbühne &
Telekrantechnik
Inh. Axel Bohlens
Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung
Dorfstr. 11, 21465 Reinbek
Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22
WIR FÜHREN FÜR SIE AUS:
● Baumarbeiten
fällen, schreddern, entsorgen
● Stubbenfräsen
Baggerarbeiten
● Winterdienst
● Feldsteine, Kaminholz
(auch mit Anlieferservice)
● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN
LT S
THOMAS VON HACHT
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen
• Pflanz- und Ansaatarbeiten
Ihr Experte für
Garten & Landschaft
• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen
• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten
• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten
Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:
Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887
Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg
Sabine Stahmer Landw. Lohnunternehmen
Dorfstraße 7
21521 Dassendorf
Tel. 04104/ 74 12
Fax 04104/ 96 36 69
Mobil 0170/9 13 62 60
Neue Fristen
für den
Baumschutz
Tipps für Nisthilfen
Schon mit etwas Geschicklichkeit kann man Nistkästen für viele
Vogelarten bauen, nicht nur die weit bekannten Meisenkästen,
sondern auch solche für Grauschnäpper, Sperlinge, Bachstelzen,
Zaunkönige, Stare und viele andere mehr. Gleiches gelte für
Fledermausquartiere, die leicht zu bauen und anzubringen seien,
sowohl an Bäumen als auch an Hauswänden.
In einer 30-seitigen Bauplansammlung gibt der NABU Anleitungen
über eine große Bandbreite an Nisthilfen aller Art. Darin ist
auch die »Igelburg« zu finden, die Igeln im Winter als Unterschlupf
und im Sommer als Wochenstube dienen kann.
Zudem wird in der Broschüre »Gartenlust« über die
Schaffung von Klein-Lebensräumen im Garten
berichtet. (zrml)
Das Info-Paket »Gute Vorsätze« kann gegen
Einsendung von fünf Euro angefordert
werden beim NABU
Stichwort »Gute Vorsätze«
Schlosswall 15,
26122 Oldenburg.
Für alle zehn Gemeinden im Amt Hohe
Elbgeest gilt eine neue Frist für den
Baumschutz. Bisher sah das Landesnaturschutzgesetz
vor, dass es verboten
ist, zwischen dem 15. März und
30. September eines jeden Jahres unter
anderem Bäume, Knicks, Hecken
und anderes Gebüsch zu beseitigen.
Nun wurde diese Bestimmung durch
das Bundesnaturschutzgesetz ersetzt.
Ab sofort wird dadurch der Verbotszeitraum
für die Durchführung von
Gehölzpflegemaßnahmen um zwei
Wochen vorgezogen. Es ist also künftig
in der Zeit vom 1. März bis zum 30.
September verboten, Bäume, die »außerhalb
des Waldes« stehen, Hecken,
lebende Zäune, Gebüsche und andere
Gehölze abzuschneiden oder auf den
Stock zu setzen.
F E B R U A R 2010

Text: Stephanie Rutke
Zulässig bleibt wie bisher das Zurückschneiden
überhängender Äste,
soweit es dadurch nicht zu einer
Knickbeschädigung kommt.
Die Brutzeiten sind allerdings
auch hierbei zu beachten.
Die neuen Fristen gelten übrigens
nicht nur für den Gehölz- sondern
auch für den Reetschnitt, der den
neuen Namen Röhrichtschnitt erhalten
hat.
Detaillierte Informationen zu den
Änderungen erteilt im Ordnungsamt
André Chors unter der Telefonnummer
04104 – 99 03 01.
Garten- und Landschaftsbau
führt preisgünstig aus:
Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung,
Baumfällung, Ausschnitt,
Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren,
Kellerwände trocken legen.
Tel. 0162-828 51 66
oder 04155- 4355
KLAUS KEMMERLING
GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE
Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek
Tel. 040/722 66 22 · 04104/13 74 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22
JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK
BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN
ERDARBEITEN · CONTAINER
Manfred Kossin
GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU
N EU- UND UMGESTALTUNG
Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf
Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16
Ihr Haus- und Gartenservice
Gerhard Karp
Schnell – preiswert – zuverlässig
– Gartenarbeiten aller Art
– Bäume, Büsche, Hecken schneiden
– Baumfällung
Achtung!
– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen
– Renovierung u. Reparaturen aller Art (im/am Haus)
– Umzüge – Transporte – Haushaltsauflösungen
Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf
Tel. 04104 / 69 99 70
Baumfällung nur noch
bis zum 28.2.2010
möglich.
Wir führen für Sie aus:
Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und
Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten ·
Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag ·
Garten- und Landschaftsbau
Meisterbetrieb
WARNECKE
Garten- u. Landschaftsbau
Tel. 040/737 30 37
Fax 040/737 37 72
Mitglied
des
Fachverbandes
P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN
T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN
Fachgerechter Gehölzschnitt
Obstbaumschnitt – Baumfällung
Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer,
über die rege Teilnahme, die positive Stimmung und den Zuspruch auf dem Dassendorfer Neujahrsempfang habe
ich mich sehr gefreut. Es war eine gelungene Veranstaltung, zu der trotz der widrigen Witterungsumstände besonders
rege die sogenannten »Senioren« ihren Beitrag geleistet haben.
Aber wer sind überhaupt die Senioren? Mit bloßem Auge ist dies ja heutzutage kaum noch auszumachen. Da hilft
ein Hinweis aus der gemeindlichen Hauptsatzung, wonach Menschen ab 60 Jahren zu diesem Kreis gehören und
damit einen Seniorenbeirat wählen bzw. sich in diesen wählen lassen können. Diese Briefwahl steht in Dassendorf
Mitte März an, die sieben Kandidaten werden im März-Aktuell vorgestellt. Der Seniorenbeirat wird gewählt, um
die Belange der Senioren in die kommunalen Gemeindegremien einzubringen. Dabei kann ich mir den Hinweis
nicht verkneifen, dass in unserer 17-köpfigen Gemeindevertretung allein die Hälfte der Gemeindevertreter bereits
das oben genannte Seniorenalter erreicht hat. Vor diesem Hintergrund ist zu betonen, dass sich auch ein Jugendbeirat
gründen könnte. Allein: Es fehlt hier bisher an – mindestens fünf – Jugendlichen, die sich zur Wahl stellen.
Mit dem Streugut verhält es sich wie mit den Gemeindefinanzen. Erst einmal müssen die Pflichtaufgaben erledigt
werden, bevor es an Zusatzleistungen geht, auch wenn diese noch so wünschenswert sind. Da gilt es, genau zu gucken,
was am dringendsten ist. Nicht jeder, der sich am lautesten meldet, kann sofort zufriedengestellt werden, denn
die Gemeinde muss das Gemeinwohl im Auge behalten.
Der Winterdienst wird hoffentlich in den nächsten Wochen abgeschlossen sein. Vielen Dank an alle, die daran früh
und spät beteiligt waren und ihr Bestes gegeben haben.
Die Gemeindefinanzen werden derzeit beraten. Öffentliche Sitzungen von Finanzausschuss und Gemeindevertretung
finden dazu Anfang März statt.
Apropos März: Hier noch ein Hinweis auf eine Neuregelung des Landes Schleswig-Holstein: Ab sofort dürfen Bäume
nur noch bis zum 1. März gefällt werden. Näheres dazu im redaktionellen Teil dieser »Aktuell«-Ausgabe.
Ich wünsche uns allen möglichst bald die ersten frühlingsverheißenden Tage, in denen sich Winterlinge und Schneeglöckchen
endlich ihren Weg ins Freie bahnen können.
TuS Dassendorf
Neuer Kurs:
Jazztanz für
Erwachsene
Schwingen Sie sich hinein in die Jazztanzstunde
und erleben Sie die verschiedenen
tänzerischen Bewegungsstile
zu Musik aus den Bereichen
Swing, Afro-Rhythmus, Pop und Klassik.
Nach einem Warm-up für die
Muskeln und Gelenke folgen verschiedene
tänzerische Übungen, die
ganz nebenbei Gedächtnis, Koordination,
Ausdauer und Kraft trainieren,
anschließend wird über mehrere Wochen
eine Choreographie (Tanzkombination)
erarbeitet.
Schauen Sie doch mal bei einer kostenlosen
Probestunde vorbei und
überzeugen Sie sich selbst! Bitte bequeme
Sportbekleidung und Gymnastikschuhe
(oder rutschfeste Socken)
mitbringen! Jazztanz: ab 22.Februar,
montags 20.15 bis 21.15 Uhr
im Tanzsaal des TuS Dassendorf. Bei
Nachfragen: TuS-Geschäftsstelle, Tel.
04104/ 80960
Meena Singh, Tanzpädagogin
GEMEINDE DASSENDORF
Herausgeber: Die Bürgermeisterin
Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71
eMail: aktuell-nowacki@t-online.de
Ihre
Kindertagesstätten
Spatzenkinder ab einem Jahr
Im kommunalen Kindergarten
»Spatzennest« wird die Gemeinde
Dassendorf ab August 2010
eine Krippengruppe einrichten
und damit die Betreuung von
zehn Kindern ab dem ersten Geburtstag
anbieten.
Auch der evangelische Kindergarten
hat nun den Wunsch geäußert,
möglichst umgehend eine
altersgemischte Gruppe zu
bilden und damit fünf Kinder
unter drei Jahren aufnehmen zu
können.
Dafür wäre neben altersgerechten
Sanitärumbauten, Inventar
und Personalaufstockung auch
der Anbau eines Ruheraumes
notwendig. In seiner Januar-Sitzung
lagen dem Ausschuss für
Bildung und Soziales jedoch
noch nicht alle Informationen
zu den finanziellen Auswirkungen
vor. Die Verwaltung wies zudem
darauf hin, dass bei der
Umsetzung einer Familiengruppe
in diesem Jahr die Versorgung
mit ausreichenden Plätzen
für Kinder ab 3 Jahren nicht
sichergestellt sei.
Vor diesem Hintergrund hat der
Fachausschuss der Gemeindevertretung
empfohlen, der Einrichtung
einer »Familiengruppe«
in diesem Jahr nicht zuzustimmen,
grundsätzlich aber
die Bereitschaft signalisiert, der
möglichen Schaffung einer altersgemischten
Gruppe im
evangelischen Kindergarten
mittelfristig nachzugehen. Fördermöglichkeiten
und die Bereitschaft
der Beteiligung der
Nachbargemeinden Hohenhorn
und Brunstorf sind außerdem
zu prüfen.
Wilfried Falkenberg,
Ausschussvorsitzender Bildung
und Soziales
Telefonliste
Polizei-Notruf: 110
Station: 27 57
Feuerwehr-Notruf: 112
Gerätehaus 48 90
Wehrführer Clausen 47 92
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg
Christa-Höppner-Platz 1
21521 Dassendorf
Sprechzeit:
telefonisch Mo. bis Do.
17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557
persönlich nach Vereinbarung
E-Mail:
m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de
Grundschule Dassendorf,
Bornweg 18, Tel. 6 90 90
Kommunaler Kindergarten
»Spatzennest«
Wendelweg 1, Tel. 58 62
Ev. Kindergarten,
Bornweg 30, Tel. 52 04
kindergarten@kirche-brunstorf.de
Öffnungszeiten Bücherei,
Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr,
Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05
Ärzte:
Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf
Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70
Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14
Volkshochschule
Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46
www.vhs-dassendorf.de
Amtsverwaltung
Hohe Elbgeest
Christa-Höppner-Platz 1
21521 Dassendorf
Öffnungszeiten:
Montag 9 -12 Uhr und
14 -18 Uhr
Dienstag 9 -12 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 7 -12 Uhr
Freitag 9 -12 Uhr
Telefon:
Zentrale 0 41 04/9 90-0
Hauptamt -1 10
Kasse -2 10
Steueramt -2 20
Ordnungsamt -3 00
Einwohnermeldeamt -3 02
Standesamt -3 05
Sozialamt -3 06
Bauamt -6 01
Gleichstellungsbeauftragte:
Irmtraud Edler, Tel. 6836
Schiedsamt:
Volker Merkel Tel. 6518 (privat)
Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat)
E-Mail:
poststelle@amt-hohe-elbgeest.de
Internet:
www.amt-hohe-elbgeest.de
Bei Störungen:
Bei Störungen/Notfällen
wenden Sie sich bitte an:
Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00
E.ON Hanse AG
Störungs- und Service-Nr.
Strom und Erdgas
Telefon 0180 – 1 61 66 16
(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,
ggf. abweichende Preise Mobilfunk)
Gemeindearbeiter:
0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder
0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till
Schulhausmeister Klein
0177/14 14 839

Zum Standort des Rewe-Getränkemarktes
hat es in den vergangenen
Wochen verschiedene Gespräche
gegeben. Rewe wünscht sich eine
Zusammenlegung mit dem Markt
am neuen Standort. Dies wurde
bisher von der Landesplanung mit
dem Hinweis auf die Begrenzung
Wo kommen die Getränke hin?
Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12
TuS Dassendorf betreut zurzeit
226 Fußballer in 12 Mannschaften.
Für Spiel– und Trainingsbetrieb
stehen Platz 1 (neuer
Sportplatz) und Platz 2 (alter
Sportplatz) zur Verfügung. Darüber
hinaus gibt es noch drei »Bolzplätze«
zum Freizeitkicken.
Die Einfeldsporthalle wird von
anderen Sportarten gut genutzt.
So sind die Fußballer auch im
Winter auf die Sportplätze angewiesen.
Da ist es verständlich, dass
sie sich einen Kunstrasen wünschen,
der wesentlich weniger
Pflegezeiten beansprucht und
auch bei Frost bespielbar ist. Um
die Notwendigkeiten im Dassendorfer
Sport feststellen zu lassen,
hat Prof. Thieme-Hack der Fachhochschule
Osnabrück in 2009 eine
»Bedarfsanalyse für Sportflächen
im Freien« erstellt, die fünf
Lösungsmöglichkeiten vorsieht.
Falls die Erstellung einer neuen
Sportanlage am Rande unseres
Ortes nicht in absehbarer Zeit zu
der Verkaufsfläche verwehrt. Es
soll geprüft werden, inwieweit
hier ein Vorstoß bei der Landesplanung
erzielt werden kann.
Dies war auch Thema im Gewerbeförderungsausschuss
Mitte Januar
unter Leitung von Herrn
Prof. Weinerth (CDU). Außerdem
Edith Steinebrunner
Kunstrasenplatz für Dassendorf
hat der Ausschuss sich mit der
möglichen Nutzung des Rewe-
Komplexes am Falkenring beschäftigt,
allerdings sind die Einflussmöglichkeiten
der Gemeinde
begrenzt.
Die Vorgaben des bestehenden
Bebauungsplans sind im Interesse
der Einwohner und auch des Gebäudeeigentümers
geschützt. Damit
ist zum einen der Lärmschutzwall
zu erhalten, der die Sichtachse
von der Straße einschränkt und
somit dem Einzelhandel ein Dorn
im Auge ist. Zum anderen können
die Möglichkeiten der Einzelhandelsnutzung,
die bereits bestehen,
nicht eingeschränkt werden.
Voraussichtlich bis Ende des Jahres
ist noch der Getränkemarkt im
alten Rewe-Gebäude untergebracht.
Der Eigentümer sucht derzeit
Interessenten für die frei werdende
Gewerbefläche und
schließt mögliche notwendige
Umbauten im Interesse künftiger
Mieter nicht aus. Auch die Gemeinde
hat ein Interesse daran,
dass dieses Gebäude attraktiv für
das Wohngebiet und die Nahversorgung
bleibt.
Martina Falkenberg,
Bürgermeisterin
Woher die Gelder kommen könnten
© Fotolia.com
HAARMODEN
verwirklichen ist (Variante 5),
wünscht sich die TuS weiterhin einen
Kunstrasen auf Platz 2 (Variante
4), Kosten laut Gutachten etwa
500.000 Euro. Auch die laut
Gutachten günstigste Lösung (Variante
2) deckt den Mindestbedarf
an Sportflächen. Diese Variante
sieht ein Trainingsfeld mit Kunstrasen,
z.B. an der Tennishalle, vor
für etwa 200.000 Euro.
Die Mehrheit im Ausschuss für
Bildung und Soziales kann sich
vorstellen, diese Variante zu verwirklichen.
Aktuell sind die finanziellen
Möglichkeiten der Gemeinden
sehr begrenzt, viele
Kommunen müssen sich auf die
Wahrnehmung ihrer Pflichtaufgaben
beschränken.
Tritt die TuS selbst als Betreiber
der Sportanlage auf – wozu sie
sich mittlerweile bereit erklärt hat
– könnte insgesamt eine höhere
Investitionssumme aufgebracht
werden. Möglich wird dies, da
Sportvereine (nicht aber die Kom-
munen) zum (Um-)Bau eigener
(oder dauerhaft gepachteter)
Sportflächen Fördermittel von
Kreis- und Landessportverbänden
beantragen können. Außerdem
kann ein Sportverein Privatkredite
aufnehmen. was den Kommunen
untersagt ist.
Vor diesem Hintergrund hat der
Ausschuss einstimmig empfohlen,
dass Bürgermeisterin Falkenberg
mit der TuS Dassendorf über
einen möglichen Vertrag zur Trägerschaft
und Finanzierung eines
Kunstrasenplatzes auf der Basis
der Bereitstellung von Gemeindemitteln
in Höhe von 192.000 Euro
verhandelt. Die TuS will kurzfristig
beraten, welche Eigenleistungen,
Zuschüsse und Darlehen
sie aufbringen kann. Im Rahmen
der Haushaltsverhandlungen
wird über das weitere Vorgehen
beraten.
Wilfried Falkenberg,
Ausschussvorsitzender Bildung
und Soziales
Termine:
Hausmüll: Mi. 24.2., 11.3.
Biomüll: Mi. 17.2., 3.3.
Gelbe Säcke: Mo. 15.2., 1.3.
Altpapier: Mi. 10.2., 10.3.
Sperrmüll: Auf Abruf, Abholtermin
nach tel. Vereinbarung unter (0800)
297 4001 (kostenlos aus dem
deutschen Festnetz)
www.awsh.de
(AbfallwirtschaftSüdholstein)
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
(jeweils 10 Uhr)
Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/33 26
E-Mail:
kirchenbuero@kirche-brunstorf.de
www.kirche-brunstorf.de
Gottesdienste (jeweils 10 Uhr)
14. Februar, Dassendorf,
Pastor Soltmann, Predigtgottesdienst
21. Februar, Worth, Pastor Soltmann,
Predigtgottesdienst
28. Februar, 18 Uhr, Dassendorf,
Pastor Soltmann, Abendgottesdienst
5. März, 19.30 Uhr, Dassendorf,
Weltgebetstag mit anschl. Imbiss
7. März, Dassendorf, Gottesdienst
für Groß und Klein
Am 3. März wird der Gemeindebrief
mit dem Anzeiger verteilt!
Gemeindehaus, Bornweg 30
Kirchliche Gruppen:
Kirche für Kids
16. Februar, »Das große Gastmahl«:
Wir spielen eine biblische Geschichte
Kirchliche Jugendgruppe
17.30 - 19 Uhr, Termin bei Silke Boysen
erfragen, Tel. 0 41 51 - 86 81 31
Frauentreff Dassendorf
Mo., 8. März, 15 Uhr,
Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters
Mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe
des Kreisjugendrings, 04542 / 8 50 18 49:
Mo., 15. Februar, 15 bis 17 Uhr
Öffnungszeiten Jugendtreff,
Wendelweg, Di. und Do., 16 bis 20 Uhr
AWO: Seniorentreff
Mi., 14.30 bis 17 Uhr
Altentagesstätte Bornweg/Schule
Im Gemeindesaal,
Christa-Höppner-Platz 1
Kulturkreis Dassendorf
14. März, 18 Uhr, »Bidla Buh«,
Vorverkauf 15 Euro/Abendkasse 17 Uhr
Seniorenfrühstück: Do., 18. 2., 10 Uhr
Stuhlgymnastik: Do., 11.00 bis 11.45 Uhr,
außer am 3. Do.
Seniorentanz: Do., 14.30 bis 16.30 Uhr
Dassendorfer Chorgemeinschaft:
Do., 19.30 bis 21.30 Uhr
Gemeindevertretung, öffentliche
Sitzung: (s. amtliche Schaukästen oder
www.dassendorf.de)
Mi., 10. Februar, 19.30 Uhr,
Planungsausschuss
Das nächste Sachsenwald aktuell
erscheint am 9. März 2010
Redaktionsschluss: 26. Februar 2010
Artikel bitte möglichst per Mail
an die Redaktion
aktuell-nowacki@t-online.de
2 | 10 | AKTUELL 27

Sie sind ein bunter und munterer
Haufen, die sieben Kandidaten für
den Dassendorfer Seniorenbeirat.
Eigentlich ist es schade, dass nur
fünf von ihnen in den kommenden
fünf Jahren die Seniorenver-
Seniorenbeirat Dassendorf
Sie haben die Wahl – machen Sie mit
tretung in den Gemeindegremien
stellen werden. Aber so ist es eine
echte Wahl, die als Briefwahl vom
15. bis 21. März stattfindet und an
der alle Dassendorfer, die älter als
60 Jahre sind und seit mehr als
Helga Zielke, Elke Gimpel, Karin Drews (v. li.) und Rolf Demme, Fred Popp,
Wolfgang Hermann, Manfred Westphal kandidieren für den Seniorenbeirat.
Foto: Susanne Nowacki
Meisterbetrieb
Für Fliesen, Platten und Mosaik
Andreas Möller
Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung
Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf
Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13
Elektrotechnik Bantin
Elektrotechnik für Haus und Gewerbe
• Elektroinstallation
• Neuanlagen und Renovierungen
• Reparatur und Wartung
• Prüfungen von Anlagen und Geräten
• Antennentechnik
und vieles mehr. Fragen Sie uns,
wir sind für Sie da.
Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf
Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de
28 AKTUELL | 2 | 10
sechs Monaten ihren Hauptwohnsitz
in Dassendorf haben,
teilnehmen sollten.
Die beiden nicht in den Seniorenbeirat
gewählten Kandidaten werden
als Nachrücker oder unterstützend
bei denn öffentlichen
Sitzungen des Seniorenbeirats bereit
stehen. Außerdem gibt es auch
so ausreichend für die aktiven Senioren
zu tun, den nicht nur das
beliebte Seniorenfrühstück, immer
am dritten Donnerstag im
Monat, ist zu organisieren. Auch
Tagestouren und Wanderungen
finden regelmäßig in den Sommermonaten
statt. Seit Kurzem
wird der Donnerstagvormittag
auch für eine gut besuchte Stuhlgymnastik
genutzt, wenn nicht
die über 60 Frühstücksgäste den
Gemeindesaal im Amtsgebäude
füllen. Alle Kandidaten stellen
sich beim Seniorenfrühstück vor
und hoffen auf eine gute Wahlbeteiligung
aller Dassendorfer Senioren
als Rückenstärkung für ihre
kommenden Aufgaben.
Mehr Informationen zu den einzelnen
Kandidaten in der März-
Ausgabe des aktuell oder auf
www.dassendorf.de/gemeinde/
seniorenbeirat. (snow)
Mehr
Gewerbeflächen
möglich?
Zur möglichen Erschließung
und Vermarktung des Dassendorfer
Gewerbegebietes
habe ich ein weiteres Gespräch
mit dem Geschäftsführer
der WirtschaftsförderungsgesellschaftLauenburg
(WFL) Herrn Hesse,
dem Fachplaner Herrn Hölbling,
Mitarbeitern der Kämmerei
des Amtes Hohe Elbgeest
geführt. Herr Hölbling
hat Möglichkeiten der Erschließung
vorgestellt. Derzeit
werden die Kosten für eine
Straßenerschließung, Regenrückhaltebecken,
Ver-
und Entsorgungsleitungen
vom Planungsbüro ermittelt.
Haushaltsmittel dafür müssen
eingeplant werden. Ein
gemeinsamer Termin mit allen
bisherigen Interessenten
ist angedacht.
Der Planer soll zudem in den
Gewerbeförderungsausschuss
geladen werden, um
seine Pläne zu erläutern.
Martina Falkenberg,
Bürgermeisterin
�������������������������
���
�������������
���������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������
�����������������������������������������������
BAUGESCHÄFT
... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit.
Marco Wiech
Maurer- & Betonbaumeister
Reinbeker Weg 70, 21465 Wentorf
Tel. 040/88 17 58 14, Fax 040/88 17 58 13
Mobil: 0171/210 55 78
E-Mail: marco-wiech@arcor.de
Abbrucharbeiten
Altbausanierung
Betonarbeiten
Gerüstbau
Maurer- & Putzarbeiten

Winterdienst
Anlieger räumen und streuen die Nebenwege
Bei Redaktionsschluss hat uns der
Winter noch fest im Griff, am
Ortsrand entstehen ganze Berge
aus abtransportiertem Schnee.
Darum greife ich an dieser Stelle
noch einmal das Thema Winterdienst
auf: Schneeräumen und
Streuen bei Glätte in einer Breite
von einem Meter vom Fahrbahnrand
zur Fahrbahnmitte bzw. auf
den vorhandenen Geh-/Rad-Wegen
obliegt in Nebenwegen den
Anliegern in Frontlänge ihrer
Grundstücke. Satzungsgemäß
wird im »Dassendorfer Ring«,
Kreuzhornweg und Dorfstraße
von der Gemeinde der Winterdienst
ausgeführt, außerdem an
gefährlichen Straßenstellen, Fußgängerüberwegen,Gemeindeflächen
und Bushaltestellen. In der
Praxis werden nach diesen Straßen
und Wegen auch die Nebenwege
in den Winterdienst der Gemeinde
einbezogen. Dieses Vorgehen
musste in den vergangenen
Wochen jedoch eingeschränkt
werden, da die außergewöhnlich
hartnäckigen Winterverhältnisse
– nicht nur in Dassendorf – zu
Streugutknappheit und Lieferengpässen
geführt haben.
Bitte erleichtern Sie die maschinelle
Schneeräumung, indem
Sie Ihre Fahrzeuge auf Ihrem
OGS
Objekt & Grund Service
Jens Köhler
Alles aus einer Hand
Dienstleistungen
aller Art
in und an Ihrem Haus
schnell und zuverlässig
Dorfstraße 2a
21521 Dassendorf
Tel. 04104 / 79 90
Fax 04104 / 69 28 58
Mobil: 0173 / 935 73 37
E-Mail:
OGS.Jens.Koehler@t-online.de
Grundstück, nicht in den Straßen
und Wegen, parken. Ich bitte
insbesondere die Anlieger von Nebenwegen
um ihr Verständnis und
weise auf satzungsgemäße Pflichten
des Winterdienstes hin.
Reinigungspflicht und Winterdienst
für Straßen und Gehwege
unserer Gemeinde sind in der
Seit Herbst 2009 hat die Gemeinde
Dassendorf durch ein
Lampenkataster einen vollständigen
Überblick über Lage und
Art der Beleuchtungskörper.
Insgesamt haben wir in Dassendorf
517 installierte Lichtpunkte,
viele sind ineffizient. Außerdem
darf die weit verbreitete
Hochdruck-Quecksilberdampflampe
(HQL) laut gesetzlicher
Regelung ab März 2015 im Handel
nicht mehr vertrieben werden.
Nachrüstungen und Reparaturen
sind ab diesem Zeitpunkt
kaum mehr zu realisieren.
Eine Modernisierung der Stra-
Straßenreinigungssatzung geregelt
(siehe www.dassendorf.de/
Ortsrecht). Bitte kommen Sie dieser
im Interesse aller Verkehrsteilnehmer
nach. Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an das Ordnungsamt
(Herr Jacob 990–101).
Martina Falkenberg,
Bürgermeisterin
Energieeffiziente Straßenbeleuchtung
Modernisierung
von 122 Lichtpunkten
ßenbeleuchtung sorgt zudem
für eine Senkung des Energieverbrauchs
und der Energiekosten,
wirkt sich positiv auf den
Klimaschutz aus und verbessert
die Beleuchtungsqualität.
Nachdem Aumühle bei der AktivRegion
Sachsenwald/Elbe die
Modernisierung ihrer Straßenbeleuchtung
als Projekt zur Förderung
angemeldet hatte, hat
sich auch Dassendorf zur Modernisierung
und Beantragung
von Fördergeldern entschlossen.
Modernisiert werden rund
125 Pilz- und Kastenleuchten,
die mit energetisch besonders
schlecht eingestuften HQ-Lam-
omt-umzuege.de
pen ausgestattet sind. Dies betrifft
die Straßen Alter Frachtweg,
Alter Götenhof, Am Kreuzhorn,
Am Wendel, Berodtskamp,
Buchenweg, Dubberskamp,
Ebersoll, Fasanenstieg,
Habichtweg, Hasenwinkel, Im
Winkel, Katenkoppel, Mittelweg,
Pappelallee, Querweg, Rotdornweg,
Stemmenkamp, Südweg,
Tannenweg, Uhlenkamp,
Wendelweg. Bei den dort installierten
Straßenlampen wird der
Leuchtkopf ausgetauscht, der
als Leuchtmittel eine Natriumdampf-Hochdrucklampe
(NAV-T) enthält.
Der Strom wird zu Zeiten geringer
Verkehrsdichte (22 bis 6
Uhr) bei dieser Leuchte auf 50%
abgesenkt, sodass zusätzlich
noch Energie eingespart wird.
Insgesamt rund 48 % des bisherigen
Stromverbrauches werden
eingespart.
55 % der Gesamtkosten (ohne
MWSt.) werden von der EU aus
Mitteln des Zukunftsprogramms
Ländlicher Raum gefördert.
Der Zuwendungsbescheid
für die Förderung liegt
mittlerweile vor. Dassendorf erhält
rund 28.000 Euro von der
EU, 38.000 Euro (inkl. MWSt.)
muss die Gemeinde selbst tragen.
Martina Falkenberg,
Bürgermeisterin
Küchen & Umzüge
Umzüge
Küchen
E-Geräte
omt-kuechen.de
omt-shop.de
Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de

Der sehr winterliche
Januar
brachte kaum
zusätzliche, wetterbedingte Arbeit.
Herausragendes Ereignis
war mit Sicherheit der Raubüberfall
am 22. Januar kurz vor
Geschäftsschluss auf den REWE
Getränkemarkt. Drei maskierte
Täter stürmten in den Markt und
raubten die Tageseinnahmen.
Die Flucht führte sie mit einem
grünen VW Polo (RZ-Kennzeichen)
in Richtung Dassendorf
Kreuz. Bei der anschließenden
Fahndung nach den Tätern wurde
ein Dassendorfer beim Fahren
unter Betäubungsmitteln erwischt.
Bei drei Einbrüchen, zwei davon
ohne Beute, war das Wetter sogar
hilfreich. Im Schnee konnten
Schuhabdruckspuren und der
Weg des Täters erkannt werden.
Die Taten ereigneten sich vermutlich
am Nachmittag, in zwei
Fällen lag die Abwesenheitsdauer
der Bewohner unter drei Stunden.
Für viel Aufregung sorgte auch
ein Vorfall aus Kröppelshagen.
seit 1964
Die Zahnarztpraxis
Dassendorf
Bernhard A.Keding
Falkenring1: 04104-80914
nicht i.Telefonbuch,aber hier!
30 AKTUELL | 2 | 10
Polizeibericht Januar
Hier sprühten zwei Jugendliche
Pfefferspray in den Schulbus, aus
dem sie gerade ausgestiegen waren.
Dieses löste bei den verbleibenden
Fahrgästen, überwiegend
aus Dassendorf und Hohenhorn,
starken Husten und
zum Teil erhebliche gesundheitliche
Probleme aus. Die Busfahrerin
musste sogar ins Krankenhaus
gebracht werden.
Bei einem Tannenbaumbrand
wurde durch die Feuerwehr ein
Komplettbrand des Hauses gerade
noch verhindert. Das Feuer
konnte im Bereich des Tannenbaums
gestoppt werden. Bei drei
kleineren Autounfällen blieb es
bei Blechschäden. Lediglich ein
Fahrer war durch zu schnelles
Fahren auf der schneeglatten
Fahrbahn selbst verantwortlich.
Er setzte seinen alten Land Rover
in einen tiefen Graben. Einem
Dassendorfer wurde auf der zugefroren,
Außenalster die Brieftasche
gestohlen. Allerdings:
auch ohne Alstervergnügen
kommt so etwas vor.
Polizeistation Dassendorf,
Jens Naundorf
FeyBauunternehmen GmbH
Ausführung sämtlicher
Maurer-, Beton- und
Sanierungsarbeiten
21521 Dassendorf
Steinberg 7
☎ 04104 - 34 46
Neues aus der Verwaltung:
Erfolgreicher Abschluss
der Verwaltungsausbildung
Am 1. August 2007 begann die junge Frau ihre Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten
im Amt Hohe Elbgeest am Dassendorfer Falkenring.
Ende des vergangenen Monats konnte sie diese erfolgreich abschließen:
Mit »gut« bestand Madeleine Dähling ihre Prüfung und erreichte
dabei einen verkürzten und weit über dem Durchschnitt liegenden
Abschluss ihrer »Lehrzeit«.
Madeleine Dähling arbeitet derzeit in der Kämmerei (der Finanzabteiling
des Amtes Hohe Elbgeest) und ist jetzt mitverantwortlich für die
Veranlagung von Grund- oder Gewerbesteuer.
Übrigens: Auch zum 1. August 2010 wird wieder ein neues Ausbildungsverhältnis
in der Dassendorfer Amtsverwaltung begründet. Das
Auswahlverfahren ist bereits abgeschlossen.
Jürgen Brüll, Amt Hohe Elbgeest
Jugendtreff Dassendorf
Reingucken und Mitmachen
Der Jugendtreff Dassendorf ist zurzeit sehr gut besucht – das wollen
wir weiter steigern. Am 9. Februar findet im Jugendtreff ein Tischkicker-Turnier
statt, in weiterer Planung sind ein Billard-Turnier und
eine Lan-Party. Anmeldungen zu den Öffnungszeiten im Jugendtreff
erleichtern die Planungen. Demnächst wollen wir den Jugendtreff neben
der Turnhalle von und mit den Jugendlichen verschönern. Dabei
ist die Kreativität der Jugendlichen dringend gefragt. Ihr könnt und
sollt bei der Auswahl von Deko und Farben mitmachen. Die Ferienfreizeit
nach Italien in diesem Jahr ist schon fest eingeplant und wird vom
17. bis 30. Juli stattfinden. Informationsmappen sind im Jugendtreff
Dassendorf erhältlich.
Mehr dazu unter der Adresse d.graf@amt-hohe-elbgeest.de oder unter
der Telefonnummer 0160/4739649. Außerdem sind alle Unterlagen
unter www.dassendorf.de/gemeinde/jugendarbeit zu finden. Also –
angucken, anmelden, mitmachen.
Euer Jugendpflegerteam Mareike Sperling und Diana Graf

Heino Rau
50 Jahre aktiv
in der Freiwilligen Feuerwehr
Anlässlich ihrer Jahreshauptversammlung
ehrten die Mitglieder
der Freiwilligen Feuerwehr
Dassendorf ihren Kameraden
und Ehrenwehrführer
Heino Rau für 50-jährige aktive
Mitgliedschaft.
Außerdem wurden Uwe Griebel,
Carsten Dassau und Andreas
Meyer für 30 Jahre Zugehörigkeit
im Dienste der Allgemeinheit
die entsprechende
Auszeichnung übergeben.
Gruppenführer Frank Döbbelin
erhielt aus den Händen des
anwesenden Amtswehrführers
Ralf Kreutner das Schleswig-
Holsteinische Ehrenzeichen
in Silber für 25 Jahre aktiven
Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr.
41 Kameraden, fast alle Ehrenmitglieder,
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg und die
Ortspolizisten Wolfgang
Kiehn und Jens Naundorf
konnte Wehrführer Rainer
Clausen auf der diesjährigen
Hauptversammlung begrüßen.
Bürgermeisterin Falkenberg
überbrachte die Grüße
sämtlicher Gemeindevertreter
und dankte der Wehr für die
geleistete Arbeit im Jahre
2009. Die Ortspolizisten bedankten
sich ebenfalls für die
gute Zusammenarbeit.
In seinem Jahresbericht 2009
teilte Rainer Clausen mit, dass
Immer wieder kommt es im Bereich des
Schulgeländes zu Stauwasseransammlungen.
Die Bewuchsdecken des Schulhofes sowie des
Bolzplatzes sind in weiten Teilen abgetragen.
Bei Regen kommt es zu Sandtransport, infolge
dessen die vorhandene Entwässerungsanlage
in ihrer Leistungsfähigkeit eingeschränkt
wird. Dadurch gleicht der Bolzplatz
einer buckeligen Steppe, und der Innenhof ist
nach Regen komplett überschwemmt und unbespielbar.
Anhand einer Kamerabefahrung der Kanalanlage
wurden im Sommer 2009 diverse
Schäden festgestellt. Zwei Vorflutleitungen
verlaufen unter dem Schulgebäude bzw.
durch den Keller hindurch. Eine der beiden
Leitungen ist bereits schadhaft, entlang der
Westfassade verläuft eine Sammelleitung oh-
die FF Dassendorf im vergangenen
Jahr 22 Einsätze gefahren
hat, fast genauso viele wie
im Jahr zuvor. Wieder wurden
von den Kameraden mehrere
hundert Arbeitsstunden für
die Sicherheit der Dassendorfer
Bürger aufgebracht. Außerdem
wurde an 20 Dienstabenden
und diversen Sonderdiensten
an der Aus- und Weiterbildung
gearbeitet. Der
Ausbildungsstand wurde an
der Kreisfeuerwehr-Ausbildungsstätte
Elmenhorst sowie
auf der Landes-Feuerwehrschule
in Harrislee durch viele
Lehrgänge ergänzt und verbessert.
Drei neue Kameraden
wurden nach ihrer Grundausbildung
in den aktiven Feuerwehrdienst
überstellt, drei
Mitglieder aus der Jugendfeuerwehr
übernommen.
Carsten Dassau wurde zum
wiederholten Male von seinen
Kameraden zum Gerätewart
gewählt, Nils Lüdtke erhielt
das Vertrauen als stellvertretender
Gruppenführer. Im
kommenden Jahr möchte die
Wehr ihren 100-jährigen Geburtstag
standesgemäß mit
den Dassendorfer Bürgern feiern.
Die Vorbereitungen für
dieses Event laufen hinter den
Kulissen bereits auf Hochtouren.
Wehrführer Rainer Clausen
Feuerwehrbericht Januar 2010
Im Januar mussten die ehrenamtlichen
Retter bereits zweimal zu
Brandeinsätzen ausrücken. Am
5. Januar wurden sie am frühen
Nachmittag von den Brunstorfer
Kameraden zur Unterstützung
eines Großbrandes an die Bundesstraße
gerufen. Hier war ein
Wirtschaftsgebäude in Brand geraten,
welches nicht gerettet werden
konnte.
Am Abend des 6. Januar gegen
22.45 Uhr heulten wieder die Sirenen.
Das Alarmstichwort der
Leitstelle – Brand Einfamilienhaus/Menschenleben
in Gefahr –
ruft immer gleichzeitig die Retter
aus Geesthacht mit auf den Plan.
Nach intensiver Erkundung und
Lageeinschätzung des Objektes
konnten diese jedoch auf der Anfahrt
bereits wieder umkehren.
Nur durch den schnellen Einsatz
der Feuerwehr konnte dieser
Brand ohne größeren Wasser-
schaden gelöscht werden. Der in
voller Ausdehnung brennende
Weihnachtsbaum wurde durch
die unter Atemschutz vorgerückten
Kameraden aus dem Gebäude
gebracht und außerhalb abgelöscht,
der Schwelbrand im Rollladenkasten
oberhalb der Terrassentür
wurde mit Kleinlöschgeräten
bearbeitet. Trotzdem war das
Haus durch die intensive Rauchentwicklung
unbewohnbar, die
Eigentümer kamen erst einmal
bei Nachbarn unter.
In diesem Zusammenhang weist
die Feuerwehr nochmals darauf
hin, dass Rauchmelder in Schleswig-Holstein
mittlerweile Pflicht
sind und von jedem Eigentümer/
Mieter in ihrem Gebäude installiert
werden müssen. Für die richtige
Installation an den richtigen
Orten gibt ihnen die Feuerwehr
gerne die nötigen Informationen.
Sprechen Sie uns an.
Wehrführer Rainer Clausen
Steptanz ab ca. 16 Jahren
Der Tanz, der dir zu Füssen liegt...
Steptanz schaltet den Alltagsstress einfach weg! Zu mitreißender, abwechslungsreicher
Musik haben die Füße keine Chance stillzustehen. Lass dich
faszinieren von dieser ganz besonderen Art, mit den Füßen Musik zu machen.
Nach einem kurzen Warm-up beginnen wir mit den ersten Steptanzschritten,
die wir später zu einem Tanz zusammenfügen. Kommt zur kostenlosen
Probestunde und probiert es selbst aus! Voraussetzung: Spaß an
Musik und Bewegung und (zunächst) bitte Schuhe mit festen Sohlen mitbringen.
Dieser Steptanzkurs findet ab dem 22. Februar immer montags
von 16.45 bis 17.45 Uhr im Tanzsaal der TuS Dassendorf statt. Bei Nachfragen:
TuS-Geschäftsstelle, Tel. 04104/ 80960.
Meena Singh, Tanzpädagogin
Schule muss trockengelegt werden
ne Verlegegefälle, ist damit besonders anfällig
für Sandablagerungen. Akute Schäden wurden
bereits kurzfristig behoben, die Leitungen
gespült.
Das Ingenieurbüro Weis hat ein Konzept erarbeitet,
das dauerhaft dafür sorgen soll, die
Oberflächenentwässerung in den Griff zu bekommen
und das Regenwasser in geordnete
Abflussbahnen zu lenken. Dadurch wird das
Gelände wieder bespielbar und das Gebäude
dauerhaft vor Nässeschäden geschützt. Alle
Leitungen werden zukunftsorientiert verlegt,
d.h. ein späterer Anschluss der Asphaltfläche
des Schulhofes ist vorgesehen, die zunächst
aus Kostengründen außen vor gelassen wird.
Nach Auskunft des Ingenieurbüros kann dies
aber problemlos nachgerüstet werden. Außerdem
soll der Bolzplatz mit verändertem Ge-
fälle neu angelegt werden. Bereits mehrfach
wurden Konzeptvorschläge des Ingenieurbüros
im Bauausschuss vorgestellt und um Sparvorschläge
gerungen. Die Kosten für die Entwässerung
betragen rund 70.000 Euro, für die
Neugestaltung der Oberfläche rund 57.000
Euro. Der Bauausschuss unter Vorsitz von
Klaus-Peter Janßen (GuD) hat sich im Januar
mehrheitlich für das Konzept ausgesprochen.
Die Beratung in der Gemeindevertretung und
die Bereitstellung der Haushaltsmittel stehen
noch aus.
Im Rahmen der Haushaltsaufstellung wird
der Schulverband darüber beraten, ob ein Teil
der Maßnahme vom Schulverband Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn
übernommen
werden kann.
Martina Falkenberg, Bürgermeisterin
2 | 10 | AKTUELL 31

Nach einem grandiosen Start
ins neue Programm 2010 mit
dem Don Kosaken Chor Serge
Jaroff unter der Leitung von
Wanja Hlibka (ausverkauftes
Haus), kommt am Sonntag,
14. März das Hamburger Trio
»Bidla Buh« zu uns in den Dassendorfer
Multifunktionssaal.
Mit ihrer brandneuen Show
»Tierisch gut – Die besten
Liebhaber der Welt« hoffen sie,
ihr Publikum nun schon zum
dritten Mal in Dassendorf zu
begeistern.
Beginn ist um 18 Uhr, Karten
im Vorverkauf für 15 Euro gibt
es bei Blumen »Florina« im
Falkenring 1, der Gemeindebücherei
Dassendorf, Am
Wendel 2 oder telefonisch unter
der Rufnummer 0163
2035305. Restkarten an der
Abendkasse kosten 17 Euro.
Am Sonntag, den 18. April,
wird das Theater 99 bei uns zu
Gast sein und die Lachmuskeln
strapazieren mit ihrem
plattdeutschen Stück »De Balkon-Hüppers«.
Helga Höhns,
Kulturkreis Dassendorf
Das Trio Bidla Buh »Tierisch gut –
Die besten Liebhaber der Welt«.
Kulturkreis Dassendorf
Bidla Buh in Dassendorf
Schneeberge in Dassendorf
Aus ehemals zweispurigen Straßen
wurden beinahe Einbahnstraßen
- da ließ die Gemeinde Trecker
rollen.
Drei Traktoren waren kürzlich in
Dassendorf unterwegs, um der
Schneemassen eines ungewohnt
langen Winters Herr zu werden
und die Schneemassen zum Bolz-
platz am Ortsrand zu befördern.
Der von der Gemeinde Dassendorf
beauftragte Winterdienst war
andauernd bei Schnee und Glätte
im Einsatz. Die Kosten dafür werden
sicherlich – wie in den meisten
deutschen Gemeinden und
Städten – die Finanzen stark belasten.
Foto und Text: Susanne Nowacki
– Anzeige –
vhs Dassendorf
Grundlagen der Buchführung
Dieser Kurs beginnt am Dienstag, 16. Februar
von 18.30 bis 21.30 Uhr in der Alfried-Otto-
Grundschule Dassendorf. Alle Teilnehmer
erlernen Grundkenntnisse kaufmännischer
Buchführung, um richtig und korrekt buchen
zu können. Der Kurs findet an 5 Abenden in
der Grundschule in Dassendorf statt und
kostet 86 Euro.
Lehrgang über Kindernotfälle
Kinder sehen die Welt viel unbedarfter als Erwachsene
und versuchen, diese jeden Tag neu
zu entdecken. Schnell kann es da zu kleineren
Wunden und größeren Verletzungen
kommen! Dieser Lehrgang unter Leitung von
Andrea Mothes beginnt am Mittwoch, 2.
März um 19.30 Uhr in der Grundschule Dassendorf,
Bornweg 18. An insgesamt vier
Abenden lernen Sie praxisnah, wie Sie richtig
handeln und Kindern in (fast) allen Notfallsituationen
schnell helfen können. Die Gebühr
beträgt 40 Euro zzgl. 3 Euro Material.
Nähere Informationen bei Frau Mothes unter
Tel. 04152/ 931 529.
Wie wär’s mit: Aufläufe – neuer Termin
Aufläufe lassen sich gut vorbereiten, es können
Reste verwertet werden und sie sind eine
volle Mahlzeit. Wir werden neue und ungewöhnliche
Mischungen zubereiten und probieren.
Bitte Schürze und Gefäß für Reste
mitbringen. Dieser Kursus unter Leitung von
Andrea Knackstedt, Dipl. Oecotrophologin
findet am Donnerstag, 25. Februar von 18 bis
21 Uhr in der Grundschule Dassendorf,
Bornweg 18 statt. Die Gebühr beträgt 12,80
Euro zzgl. Lebensmittel.
Anmeldungen bei der Vhs unter Telefon
04104/ 699 146 oder unter www.vhs-das
sendorf.de. Geschäftsstelle VHS Dassendorf
Breslau mit Mozarts
»Zauberflöte«
Vom 11. bis 14. März veranstaltet das Dassendorfer Busunternehmen
Aktiv-Erlebnisreisen eine Reise der besonderen
Art nach Breslau. Die Metropole Schlesiens und das
Riesengebirge verzaubern jeden Besucher. Neben einer
Stadtbesichtigung und einem Tagesausflug erleben Sie
die Opernveranstaltung »Mozarts Zauberflöte« (Kategorie
A). Die Unterbringung erfolgt im Fünf-Sterne-Hotel
Radisson SAS Breslau. In diesem Jahr stehen neben Kultureisen
wie »Rundherum im Baltikum mit Sankt Petersburg«,
Städtereisen nach »Amsterdam« oder »Wien«, oder
Erlebnisreisen »Von Kent bis Cornwall und zurück« und
»Schottlands Metropolen und die Highlands« viele andere
interessante Reisen auf dem vielfältigen Jahresprogramm.
Ein besonderes Highlight wird, wie auch im vergangenen
Jahr, die »Große Irland- und Nordirland-Rundreise« sein.
Weitere Informationen und Kataloge erhalten Sie bei »Aktiv-Erlebnisreisen«
in Dassendorf, Am Wendel 30, Tel.
04104 – 96 03 53, www.aktiv-erlebnisreisen.de
Bürozeiten: montags bis donnerstags von 9 bis 13 Uhr.
(zrml)

��������� ���������
����������
���������� �����������������
�������������������������
���������������������������
�������������
����������������������������������
������������������������
�������������������
����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������
�������������� �������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������
������
����
���������������������������
��������������������������������������������
����������������
2 | 10 | AKTUELL 33

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate
• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra
• freundliche und kompetente Beratung
• exzellenter Service
• hochwertige Produkte
• große Auswahl
www.firststop.de
Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG
Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf
Tel. 040 / 72 91 95 33
Auto-Vorbeck
Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung
Ab sofort
Autoteile!
www.auto-vorbeck.de
Südredder 2 – 4
21465 Wentorf bei Hamburg
Tel.: 040/720 90 96
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������������������
Täglich TÜV& AU
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr
34 AKTUELL | 2 | 10
Nachteile durch Werkstattbindung
Glasbruchschaden
mit Folgen
Wunsch und Wirklichkeit in
der Werbung klaffen häufig
weit auseinander. Das trifft
ganz besonders zu, je verblüffender
die Versprechen von
Autowerkstätten sind. Lilo
Blunck, Vorstandsvorsitzende
des Bundes der Versicherten
(BdV): »Ein herausragendes
Beispiel dafür hören wir immer
wieder von einem Windschutzscheiben-Experten,
der
Steinschlag-Reparaturen zum
Nulltarif anbietet.«
Der Anbieter suggeriert der
staunenden Öffentlichkeit,
die Reparatur komplett und
für den Versicherten vollkommen
schadlos über die Kaskoversicherung
abzuwickeln. Bei
näherer Betrachtung ist das
aber nur ein Teil der Wahrheit.
Tatsächlich kann die vermeintlich
optimale Lösung
mächtig ins Geld gehen.
Hat der Kaskoversicherte beispielsweise
mit seiner Gesellschaft
eine Werkstattbindung
vereinbart, kann das Versprechen
wie eine Luftblase zerplatzen.
So ist er nämlich verpflichtet,
nach einem Kaskoschaden
die Werkstatt aufzusuchen,
die mit seinem Versicherer
kooperiert. Lilo
Blunck: »Die Glasbruchreparateure
zählen nicht unbedingt
zu diesen ausgewählten
Partnerwerkstätten. Wer trotzdem
hinfährt, dem kürzt die
Gesellschaft die Leistungen
oder verlangt eine Selbstbeteiligung.«
Zwar verschafft die Werkstattbindung
dem Versicherungsnehmer
einen Beitragsnachlass.
Zudem genießt er Serviceleistungen
wie Ersatzwagenstellung
oder Hol- und Bringdienste.
Lilo Blunck: »Aber
diese Sonderleistungen können
bei Glasbruch entfallen,
selbst dann, wenn der Versicherte
in eine Partnerwerkstatt
fährt. Falls Sie also eine
solche Klausel vereinbart haben,
sollten Sie bei der Annahme
des Werbeangebotes vorsichtig
sein.«
Da stelle sich am Ende auch
die Frage, ob die Werkstattbindung
in jedem Fall sinnvoll
ist. Zwar verspreche sie einen
Beitragsnachlass, aber bei der
Schadensabwicklung seien gewisse
Zwänge durchaus lästig.
(zrml)

Kleine Autos – kleine Preise!
Ersatzteile und
Zubehör in
Originalqualität
Zum Beispiel Auspuff/Endtopf Bremsbeläge vo. Stoßdämpfer vo. Reifen Batterien Ölwechsel
Ford Fiesta V 59,– 46,– 75,– ab 49,– 45,– ab 39,–
Nissan Micra (K11) 62,– 22,– 55,– ab 39,– 45,– ab 39,–
Opel Corsa C 85,– 32,– 51,– ab 36,– 45,– ab 39,–
Zum Beispiel
Peugeot 206 ab ´98 39,– 34,– 53,– ab 47,– 45,– ab 59,–
Smart Fortwo m. Kat 4 59,– 39,– 56,– ab 69,– 45,– ab 29,–
VW Golf IV 55,– 29,– 49,– ab 66,– 45,– ab 49,–
VW Polo (6N) 42,– 24,– 39,– ab 49,– 45,– ab 39,–
Autoteile-Presso GmbH Südredder 2-4 � 21465 Wentorf � Tel. 040/ 727 99 15
www.autoteile-presso.de � Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7:00 – 20:00 Uhr, Sa. 8:00 – 16:00 Uhr
+++ Ab sofort Motor- und Elektro roller mit Ersatzteilen und reichhaltigem Zubehörprogramm +++
Kommt ein Trend zum Sparauto?
(zrcks) - PS-Monster, chromblitzende
Karossen und hochbeinige
Geländewagen, ein Riesenangebot
neuer Automobile steht seit Anfang
September auf der IAA in
Frankfurt.
Und mittendrin werden erstmals
in größerem Maße spritsparende
und umweltfreundliche Fahrzeuge
stehen.
Dabei wird sich der Vormarsch
moderner Direkteinspritzsysteme
fortsetzen.
Auch werden verschiedene Hersteller
weiterentwickelte Hybrid-
und reine Elektro-Fahrzeuge zeigen
sowie Start-Stop-Automatiken
und andere Techniken, die den
Verbrauch reduzieren.
Dennoch werden Benzin- und Diesel-Antriebe
im Vordergrund stehen, was die Kaufentscheidung
nicht unbedingt leichter macht.
Daher wird geraten, bei der Fahrzeug-Auswahl
die Umweltkriterien in den Mittelpunkt zu stellen.
Achten Sie darauf!
50
Große Str. 22 · 21521Aumühle
Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51
2 | 10 | AKTUELL 35

Auftakt in ein neues Jahrzehnt
In Glinde wurde die Einweihung des neuen
Autohauses der AutoNova GmbH gefeiert.
Weit mehr als 300 geladene Gäste aus
Wirtschaft, Politik und den an der Entstehung
beteiligten Unternehmen feierten
Mitte Januar.
Eindeutiger Tenor der gehaltenen Reden: Glückwunsch den Gesellschaftern
Heinz Preiß, Gunnar Sill und Jens Preiß zu diesem unternehmerischen
Mut in herausfordernden Zeiten.
AutoNova präsentiert auf über 680 m² Verkaufsfläche alle Volvo-Fahrzeuge;
modernste technologische Entwicklung auch in der Werkstatt:
durch die Realisierung einer modernen Inspektionsstraße.

Die Gesellschafter der AUTONOVA GmbH:
Jens Preiß, Heinz Preiß und
Gunnar Sill (v.l.)
Biedenkamp 27 · 21509 Glinde
Tel. 040 / 711 82 80 · www.Auto-Nova.de
aktuell & exklusiv
Einweihung
fotografiert von Mareike Suhn, Wohltorf
www.das-lichtbild-studio.de
AutoNova 2010
Ihre Zufriedenheit – unser Erfolg
– Anzeige –
Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Februar 2010
©

– Anzeige –
Farbe – aus Hamburg – für Hamburg – von Hamburg
Ab sofort bietet die traditionsreiche
Firma Ewald Hamburg aus
Hamburg ihren Kunden eine
neue, hauseigene und erweiterte
Farb-Kollektion: Diese, auf han-
Einbruch?
���� ��������� ������� �� �������� ����� ����������������������
������
Schützen Sie sich
jetzt mit Daitem
Funk-Alarmanlagen
Heico Ziel Elektrotechnik
Twiete 3, 21526 Hohenhorn
� 04152-875530
Sommer oHG
Meisterbetrieb
Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer
Ganzglas-Duschkabine nach Maß
Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten
Markisen, Rollläden Insektenschutzgitter
Holtenklinker Str. 89
21029 Hamburg
38 AKTUELL | 2 | 10
Notdienst
seatischen Geschmack abgestimmten
Farbtöne, werden unter
dem Namen »Hamburg's Farbe«
vertrieben und bestechen durch
44 untereinander kombinierbare
Tel.040-724 4795
�����
Fax 7 21 48 54
���������� �
����� ������
���� ������� �� �� �
��� �������� �����
��������� ���
��������� �� �������
���� �������������
�����
Farbtöne. Neben besten Verarbeitungseigenschaften
und einer hohen
Deckkraft zeichnen sie sich
durch Lösemittel- und Weichmacherfreiheit
aus. Besonders stolz ist
Geschäftsführer Christian Hamburg
auf die Vielfalt seiner Kollektion
sowie auf die stilsicheren
Farbkompositionen. »Die Farbpalette
reicht von klassischen, eleganten,
hellen Farben bis hin zu
kraftvollen modischen Farben.« Ergänzend
zu den Wandfarben wurde
eine eigene Stoff- und Tapeten-
Kollektion namens »Hamburg’s
Edition« entwickelt, die von ausgewählten
Herstellern produziert
wird und sich durch ein erstklassiges
Preis-Leistungsverhältnis auszeichnet.
Verschiedenste Grundmaterialien,
wie Seide, Baumwolle,
Leinen oder auch pflegeleichte Trevira-CS-Fasern
werden in unterschiedlichsten
Designs – von trendig
bestickten Seiden über klassische
Streifen und Karos bis hin zu
einer großen Vielfalt von strukturierten
oder schlichten Uni-Stoffen
– angeboten und bieten eine Fülle
von Kombinationsmöglichkeiten:
Sie können als Polsterbezug, Kis-
sen, Wandbespannung oder auch
für die Verschönerung der Fenster
aufeinander abgestimmt werden.
Das hauseigene Nähatelier fertigt
maßgerecht nach Kundenwunsch.
Auch die Tapetenkollektionen bieten
eine große Auswahl und sind
perfekt auf die Stoffkollektionen
abgestimmt: Egal ob zeitlos
schlicht oder erhaben mit dekorativen
Ornamenten, der Auswahl
für die individuelle Wandgestaltung
sind keine Grenzen gesetzt.
Wer sich für diese Kollektionen
und moderne Raumgestaltung interessiert,
sollte die Ausstellung
und die »Ideenräume« am Altengammer
Elbdeich 119 besuchen.
Hier berät das Team um Christian
Hamburg, Katrin Säuberlich und
Architektin Uta Wels umfassend
und intensiv in der Zusammenstellung
von Farben, Stoffen und Materialien,
bis hin zu kompletten
Einrichtungslösungen.
Zu erreichen ist die Firma Ewald
Hamburg, Altengammer Elbdeich
119, 21039 Hamburg, unter der
Rufnummer 040 – 723 52 70 oder
im Internet unter
www.ewald-hamburg.de
Berliner
Messinglampen
Individuelle
Lampenschirmanfertigung
WIR VERKAUFEN
• nostalgische Leuchten
• Stilleuchten
• Lampengläser
• Leuchtenzubehör
Schefestraße 5
21493 Schwarzenbek
Telefon 04151 / 79 71
Fax 04151 / 89 72 34
www.lampenschirmwerkstatt.de

111 Jahre Carl Brandt & Sohn
Malermeister Rodger Brandt,
Inhaber der Firma Carl Brandt und Sohn.
– Anzeige –
Text und Foto: Stephanie Rutke
Bereits seit 1899 existiert der Familienbetrieb
Carl Brandt & Sohn
in Aumühle. Damit feiert der Inhaber
Malermeister Rodger
Brandt mit seinen drei Gesellen in
diesem Jahr das 111-jährige Bestehen
des Fachbetriebs.
Rodger Brandt hat sich spezialisiert
auf Malerarbeiten aller Art an
Decken, Wänden, Türen und
Fenstern, Heizkörpern und Fassaden.
»Wir arbeiten überwiegend
im Privatkundenbereich«, so
Brandt. Außerdem ist die Firma
Fachbetrieb für die Verlegung von
Bodenbelägen wie Teppich, Linoleum,
Laminat und Fertigparkett.
»Bei uns hat Qualität Tradition«,
erklärt der Malermeister seine Philosophie.
Seine Firma ist Innungsfachbetrieb
und Rodger Brandt
nimmt regelmäßig am sogenannten
»Malertest« teil. Unter dem
Kürzel »Q.i.H.« (Qualität im
Handwerk) können sich Betriebe
einem Selbsttest unterziehen, in
Qualität hat Tradition
dem die Kunden ihre Zufriedenheit
mit der Ausführung der Malerarbeiten
beurteilen. Die vielen
Stammkunden, die zum Teil
schon seit Jahrzehnten von der
Firma betreut werden, bescheinigen
dem Malermeister und sei-
nem Team immer wieder
Bestnoten.
Firma Carl Brandt & Sohn
Große Straße 24, Aumühle.
Telefon 04104– 22 10.
Fax: 04104 – 15 50.
www.malerbrandt.de
Malermeisterbetrieb seit 1899
Carl Brandt & Sohn
Inh. Rodger Brandt
Malerarbeiten und Bodenbeläge
Aumühle | Große Straße 24
Tel. 04104 / 22 10
www.malerbrandt.de
Metallbau
Ruhbaum
Toranlagen, Zäune, Treppen,
Balkon- u. Treppengeländer
Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe
Montage von Doppelstabmattenzäunen
Schlüsseldienst
Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf
Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570
2 | 10 | AKTUELL 39

Zimmerei
Christian Heidtmann
150 Jahre Familientradition
Hamburger Str.17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32
www.zimmereiheidtmann.de
40 AKTUELL | 2 | 10
So kommt Ihr Haus
Dieser Winter ist unerwartet zäh.
Deshalb müssen Hausbesitzer besonders
sorgfältig auf ihre Immobilie
achten, so der Verband Privater
Bauherren (VPB).
VPB-Vorstandsmitglied Rüdiger
Mattis: »Wir raten dringend dazu,
das Haus sorgfältig zu heizen, mindestens
17 Grad sollten die Wohnräume
haben. Grundverkehrt ist es
auch, die Heizung nachts abzustellen.
Schlecht isolierte Leitungen
können einfrieren, beispielsweise
im Keller oder im Dachgeschoss.
Das Abstellen der Heizung bringt
auch keine Ersparnis, denn es dauert
morgens umso länger, das Haus
wieder aufzuheizen.«
Achten müssen Hausbesitzer nun
auch auf ihre Kellerräume. Häufig
steht in der Waschküche ganzjährig
das Fenster auf, damit Feuchtigkeit
und Dunstschwaden abziehen
können. Der Bausachverständige
weiter: »Wenn die Temperatur unter
den Gefrierpunkt sinkt, können
Wasserrohre platzen. Sechzehn
Grad sollten auch im vorübergehend
unbewohnten Heim immer
herrschen.« Ist die Wasserleitung
oder ein Heizungsrohr doch
einmal eingefroren, dann sollten
es die Hauseigentümer unbedingt
vom Fachmann auftauen lassen. Er
muss den Schaden dann möglichst
sofort reparieren, sonst kommt es
zu Feuchteschäden in Wänden und
Böden, und die wiederum ziehen
oft Schimmel nach sich. »Keinesfalls
sollten die Hausbesitzer mit
Lötlampen oder gar dem Schweißgerät
ans Auftauen gehen«, warnt
Rüdiger Mattis. »Wasserleitungen
zu Nebengebäuden, die sonst nie
zufrieren, können in einem Jahr
wie diesem durchaus einmal einfrieren,
warnt der Bausachverständige.
Im Zweifel deshalb lieber abstellen
und entleeren.
Das gilt selbstverständlich auch für
alle Gartenwasserleitungen.
Selbst wenn sie in der Hauswand
laufen, sind sie bei diesen Temperaturen
nicht mehr sicher. »Wer
einen Kamin oder Kachelofen hat,
der muss beim Heizen immer an
die Sauerstoffzufuhr denken. Sie
darf nicht unterbrochen werden.
Kamine und Öfen brauchen
Frischluft.« Gelegentlich wird der
Sauerstoff aus dem Keller zugeführt,
dort eventuell sogar durch
ein offenes Fenster. Das darf jetzt
nicht geschlossen werden. Kamin-
und Ofenbesitzer sollten sich strikt
an die Gebrauchsanweisungen des
Schornsteinfegers halten.

sicher durch den Winter
»Auch an extrem eisigen Tagen
muss Frischluft ins Haus, damit alte,
feuchte Luft entweichen kann.
Statt Dauerlüften empfehlen Fachleute,
mehrmals täglich Stoßlüften.
Und zwar immer fünf bis zehn
Minuten lang, am besten auf
Durchzug.
Eiszapfen sehen romantisch aus,
sind aber gefährlich, wenn sie unvermutet
vom Dach krachen. Deshalb
sollten sie nach Möglichkeit
abgeschlagen werden. Wachsen sie
unerreichbar hoch, etwa an der Kaminabdeckung,
dann sollten
Hausbesitzer vorsichtshalber den
Bereich darunter absperren. »Ihnen
obliegt die Verkehrssicherungspflicht.
Sie müssen dafür sorgen,
dass andere nicht zu Schaden
kommen. Das gilt auch auf allen
Wegen rings ums Haus«, erinnert
der VPB-Berater. Salz ist der Umwelt
zuliebe nicht überall erlaubt.
Splitt setzt nach dem Auftauen erfahrungsgemäß
die Sickerkästen
zu. Ideal sind Sand – und Asche
aus den heimischen Kaminöfen.
»Hausbesitzer sollten während der
Kälte immer wieder Kontrollgänge
ums Haus unternehmen und dabei
Schneeverwehungen an Hausecken
und Terrassen- sowie Balkontüren
beseitigen. Beginnt es
nämlich zu tauen, dann läuft das
Tauwasser oft durch die Türen ins
Haus oder durchfeuchtet das Mauerwerk.«
Auch am Dach können
durch Tauwasser Schäden entstehen.
Beispielsweise, wenn auf der
Südseite der Schnee direkt auf der
Dachfläche, aber noch unter der
Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf
Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94
Handy: 0172 - 107 11 17
info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de
Malerarbeiten aller Art
• Parkett • Holzfußboden • Laminat
- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen
H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 54535
geschlossenen Schneeschicht zu
tauen beginnt. Das Wasser kann
dann nicht ablaufen und sucht sich
seinen Weg über die Ziegel ins
Haus. Oft passiert das auch an Kamineinfassungen
oder Dachflächenfenstern.
Die Dächer von Carports, Gartenlauben
und Garagen sind nicht immer
alle für die jetzt herrschenden
Schneelasten ausgelegt. Auch hier
rät der Fachmann, den sich auftürmenden
Schnee vom Dach zu holen,
bevor es einbricht. »Das normale
Hausdach hierzulande ist allerdings
für diese Schneelasten
noch ausreichend dimensioniert.
(zrml)
Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage++Aus einer...
MALEREI
NILSSON
Malerarbeiten
Bodenbelagsarbeiten
Andreas Nilsson
Malermeister
Neue Adresse
Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek
Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529
Mobil: 0175-587 42 16
info@malerei-nilsson.de
www.malerei-nilsson.de
Hier
ist Ihr neues Bad
Chic, funktionell und komfortabel.
Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal
10 Tagen ... zum Festpreis... komplett aus
einer Hand ... Rufen Sie uns an!
... baden erster Klasse
Große Straße 33 · 21521 Aumühle
Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91
albert-bochmann@t-online.de
2 | 10 | AKTUELL 41

Wer bauen will, der braucht dazu
einen Architekten, und dessen
Know-how gibt es nicht umsonst.
Aber wie wird ein Architekt
für seine Leistungen bezahlt?
Ab wann wird aus einem unverbindlichen
Vorgespräch ein vergütungspflichtiger
Auftrag?
Diese Fragen stehen immer wieder
im Raum, wenn sich Planer
Individueller Innenausbau
Fenster & Türen
Schränke & Regale
Vertäfelungen & Fertigparkett
Reparaturarbeiten
Dachausbau
INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER
Große Straße 17 · 21521 Aumühle
Tel. 04104/21 02 · Fax 04104/77 05
HEIZEN
MIT DER SONNE
Solar- & Photovoltaik
42 AKTUELL | 2 | 10
ARGE Baurecht: Ab wann bekommt
der Architekt Honorar?
und Bauherr die ersten Male
treffen. Bedauerlicherweise, so
die Arbeitsgemeinschaft für
Bau- und Immobilienrecht (AR-
GE Baurecht) im Deutschen Anwaltverein
(DAV), wird das Problem
meist zu spät angesprochen.
Das ist ein Fehler und führt zu
Missverständnissen. Die Frage
des Honorars sollte im Vorfeld
Dachdeckerei
ven-Olaf Grawe
Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek
Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72
dachdeckerei@svenolafgrawe.de
geklärt werden. Grundsätzlich
ist das erste Treffen zwischen
dem Planer und seinem möglichen
Bauherrn immer gratis.
Auch erste Arbeiten am Projekt
betrachtet der Architekt in der
Regel noch als Eigenwerbung.
Spätestens wenn Auslagen anfallen
und die Entwurfsplanung
beginnt, müssen Leistungen
und Bezahlung definiert wer-
FLIESEN
Aus
Meisterbetrieb
wird
Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht
E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de
Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29
GmbH
Fliesenwelten rund um Ihr Haus.
1.000 m² Fliesen- und Badausstellung
Individuelle Fachberatung für ihr
Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume.
... weiterhin für Sie da: Jürgen Urbanski
Fliesenlegermeister
Dachdeckermeister
Hier stimmt die Rechnung unterm Strich!
Wir beraten unverbindlich und
optimieren Ihr Projekt.
Sven-Olaf Grawe
den. Ein Architektenvertrag,
ausgearbeitet vom Baurechtler,
regelt genau, welche Pflichten
Planer und Auftraggeber haben.
Wer rechtzeitig einen Vertrag
abschließt – und sei es nur über
Teilaufträge -, der spart sich hinterher
viel Ärger. Weitere Informationen
unter
www.arge-baurecht.com
(zrml)
Preiswert heizen!
Holzpellets DINplus
lose und gesackt liefert:
hubert-heitmann@t-online.de
Tel. 041 55 - 22 48

– Anzeige –
Auf dem Ralande 12
21465 Wentorf
Fliesenlegermeister
Jürgen Urbanski kooperiert
mit Fliesen Sass
Die beiden Fliesenlegermeister Jürgen Urbanski und
Marco Sass arbeiten künftig gemeinsam.
Kompetente Fachleute
für Fliesen und Sanitär
Jürgen Urbanski, Fliesenlegermeister aus Wohltorf, arbeitet künftig
mit Marco Sass, ebenfalls Fliesenlegermeister und Inhaber der Firma
Sass in Geesthacht, zusammen. 18 Jahre lang war Urbanski in
Wohltorf selbstständig, hat aber für seinen Betrieb keinen Nachfolger
gefunden. Mit der Firma Sass ist Urbanski seit vielen Jahren in
Kontakt, hat seine Stammkunden immer nach Geesthacht geschickt,
wo sie in der 1.000 Quadratmeter großen Ausstellung der
• Moderne
Raumgestaltung
• Fassaden
• Airless spritzen
• Bodenbeläge
Telefon 040 - 72 91 00 99
Fax 04104 - 69 28 30
Handy: 0171 - 612 13 81
E-Mail: info@malermeister-woller.de
Homepage: www.malermeister-woller.de
Garagentore + Antriebe
Hanse-Tore
21514 Büchen · Birkenweg 3
Tel. 04155 / 823 006
Fax 04155 / 823 007
www.hanse-tore.de
Einbruch-, Brand- und
Notrufmeldeanlagen
Firma Sass ihre Fliesen ausgesucht haben. Jürgen Urbanski
wird weiterhin für seine Kunden kompetenter Fachmann
rund um Verlegearbeiten sein.
Unter dem Motto »Die neue Stilfalt« bietet die Firma Sass
alles für den Innenausbau an. »Spezialisiert haben wir uns
auf den Neubau und die Sanierung von Bädern«, erklärt
Marco Sass. Sein Unternehmen bietet von der Planung bis
zur Ausführung alle Arbeiten aus einer Hand an. Mit einem
Team aus acht Fliesenlegern und weiteren Fachhandwerkern
wie Elektrikern, Tischlern, Malern und Installateuren,
sorgt die Firma Sass dafür, dass alle Kundenwünsche erfüllt
werden.
Fliesen Sass, Mercatorstraße 17, Geesthacht
Telefon: 04152 –88 65–0, Fax: 04152–88 65–29
www.fliesen-sass.de
info@fliesen-sass.de
������ ���� ��� ������ � ��� ��� ��������
��� ����� ������ ���������� ��������� ��� �����
������ �������� ������� ��� ��� ��� ���������
������ �� ����� ������������� ���������� ������������
�������� ��� ������� �����������������
���������� ��� ���� �������
����������� �������� ��� � ����� �������
����� ����� ��� �� �� � ���������������������
��������������������
Text und Foto: Stephanie Rutke
2 | 10 | AKTUELL 43

Wenn es im Winter kalt durch die
Fensterfugen zieht, wird es ungemütlich.
Ȇber die Fenster gehen
rund 15 Prozent Energie verloren.
Dabei könnten durch Sanierungen
sowohl der Geldbeutel als
auch das Klima geschont werden«,
betont Dr. Fritz Brickwedde, Generalsekretär
der Deutschen Bundesstiftung
Umwelt (DBU).
Seit 1899
Ihre Tischlerei
für Wohltorf
und Umgebung
Rainer
Zobel
Metallbau
Zum Gluck
Fenster und Türen
Möbel nach Maß
Reparaturarbeiten
Innenausbau
Dachausbau
Fahrzeugausbau
Entwurf und Planung
gibt’s Tischlerei Hinz
Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70
Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf
Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen
Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf
Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de
Dach sanieren – profitieren
Wir beraten Sie gern & kostenlos
• Holzbau
• Neu-, Um-, An- und Ausbauten
• Dachsanierungen
• Dachdeckerarbeiten
• Carports und Terrassen
• Innenausbau
... immer gut bedacht ...
44 AKTUELL | 2 | 10
Auch ungedämmte Rohrleitungen
seien Schwachstellen am Haus.
Die DBU gibt in einer dreiteiligen
Serie im Rahmen ihrer Kampagne
»Haus sanieren – profitieren«
Tipps für Selbsttests. In wenigen
Minuten können sich Hausbesitzer
einen ersten Eindruck über
den Zustand des eigenen Hauses
verschaffen. Eine weitere Möglich-
keit für mehr Überblick bietet die
bundesweite Initiative mit ihrem
kostenlosen Energie-Check, den
geschulte Handwerker bei Ein-
und Zweifamilienhausbesitzern
durchführen.
Eins, zwei oder drei? Wie viele
Scheiben das Fenster hat, und ob
die Zwischenräume, mit Edelgasen
befüllt, noch zusätzlich isolieren
– das können Hausbesitzer
mit dem Feuerzeugtest schnell
überprüfen. Wer am Abend das
Feuerzeug vor die Scheibe hält, erkennt
die Reflexion auf dem Glas:
Zwei Doppel-Flammen, also insgesamt
vier Spiegelungen, deuten
auf eine Zweifachverglasung hin.
Ist eine Reflexion nicht orange,
sondern rot, hat die Scheibe eine
zusätzliche Isolierung. »Bei einer
modernen Wärmeschutzverglasung
ist im Zwischenraum kein
Vakuum, sondern Edelgas wie et-
Alte Dorfstraße 11
21514 Kankelau
Tel. 0 41 56 / 82 08-35
Mobil: 01 51 / 54 61 35 38
eMail: mr@zimmerei-rogge.de
Wenn ein Zug
Schwachstellen am Haus
Reparaturarbeiten
• Neubau
• Umbau und
• Altbausanierung
• Fassadendämmung
• Kellerabdichtungen
B
B
Baugesellschaft
Börnsen mbH
Tel. 04152/8 88 80 -0

durch Fenster düst
Foto: DBU
wa Argon«, so Andreas Skrypietz
von der DBU-Kampagne »Haus
sanieren – profitieren«. Wer glaube,
die alte »Thermopanescheibe„
sei noch Stand der Technik, der irre:
Moderne Wärmeschutzverglasungen
würden im Schnitt drei
Mal besser isolieren.
Wer moderne Fenster hat, kann
leicht herausfinden, wie gut die
Scheiben isolieren. Auf den Glasabstandshaltern
sind Informationen
eingestanzt: Wer hat das Fenster
wann hergestellt? »Allein mit
diesen Angaben können Eigentümer
über das Internet herausfinden,
wie gut das Glas ist«, betont
Energieberater Skrypietz. Auf dem
schmalen Metallband zwischen
den Scheiben steht, um welches
Fenster es sich handelt. Auf dem
Glasabstandshalter wird zudem
der so genannte »U-Wert« angegeben.
Je kleiner die Zahl, desto geringer
der Wärmedurchgang. »Gute
Scheiben haben einen U-Wert
von 0,5. Zum Vergleich: Alte Einfachverglasungen
lagen noch bei
fast sechs«, so Skrypietz. Energie
geht auch über ungedämmte Rohre
für die Heizung verloren. Um
diese Verlustquelle zu vermeiden,
können Hausbewohner selbst aktiv
werden und Leitungen kontrollieren:
Rohre, in denen warmes
Wasser fließt, sollten alle lückenlos
und auch an den Stoßstellen
und Abzweigen isoliert sein.
»Als Faustregel gilt: Die Dämmdicke
sollte mindestens dem
Durchmesser der Rohre entsprechen.
Besser ist jedoch die doppelte
Dicke«, erklärt Skrypietz von
der DBU-Kampagne. Zudem
spielt die Länge der Leitungen eine
Rolle: Je kürzer die Rohre sind,
desto weniger Wärme geht verloren.
Hausbewohner können
Dämmmaterial in Baumärkten
kaufen oder einen Fachmann engagieren.
Weitere Infos und Handwerker,
die einen kostenlosen Energie-
Check im Rahmen der Kampagne
durchführen, finden Sie unter
www.sanieren-profitieren.de
(zrml)
■ Einbauschränke
■ Ladeneinrichtungen
■ Büromöbel
■ Empfangstresen
■ Bad- und Küchenmöbel
■ Möbel für Kinder u.v.m.
MEISTERBETRIEB SEIT 1927 Möbel
Amelung - Bauelemente
Musterausstellung
Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de
nach Maß!
Mobil 0172 - 4 06 56 24
Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25
Wintergärten, Terassendächer, Fenster, Türen,
Rolläden und Rolltore mit Elektroinstallation,
Tischlerarbeiten und Innenausbau,
Markisen, Sonnenschutz.
Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht
www.amelung.de
Tel. 04152- 6831 Fax 5444
2 | 10 | AKTUELL 45

Leserbriefe, die uns erreichten
offen gesagt
Straßenbau in Aumühle
Aktuell, Januar-Ausgabe 2010
Mitteilungen der Gemeinde Aumühle,
Herausgeber: Der Bürgermeister
Da gibt sich die Gemeinde solche
Mühe, die Anlieger der Kuhkoppel-Nebenstraßen
mit wunderschönen
neuen Straßen zu beglücken,
natürlich nach Einschaltung
eines Planungsbüros (Kosten
27.000 Euro nur für den Otternweg),
und nun gibt es doch tatsächlich
einige Bürger, die das gar
nicht gut finden und den »Um-
und Ausbau strikt ablehnen«!
Eine »bedauerliche Entwicklung«?
Aber, so wird vermeldet, es gibt ja
zum Glück auch einige Befürworter
der von der Gemeinde favorisierten
Lösung, die offensichtlich
nichts Ungewöhnliches darin finden,
zum dritten Mal für den Straßenbau,
diesmal in Höhe von
schlappen 4.000 bis 15.000 Euro
(je nach Grundstücksgröße) zur
Kasse gebeten zu werden. Niemand
kann doch wollen, dass Gemeindevertreter
sich strafbar machen,
wenn sie die Anlieger nicht
finanziell am Straßenbau beteiligen.
Soweit der Kommentar zu
den »Mitteilungen«.
Und warum jetzt dieses »Dauerthema«?
Weil die Gemeinde es jahrzehntelang
versäumt hat, die Straßen re-
Auf dem Weihnachtsmarkt
Waren Sie auch auf dem Weihnachtsmarkt?
Hier in Aumühle gehört
er zum ersten Adventswochenende
irgendwie dazu. Ein
Teller Erbsensuppe, der Kinderchor,
die Lotterie des Gewerbebundes
– und das Kirchenzelt.
Vielleicht haben Sie uns im Kirchenzelt
besucht; wenn ja, hoffen
wir, dass Sie sich dort wohlgefühlt
haben. Auch das Kirchenzelt gehört
dazu, finde ich.
Vielleicht haben Sie auch etwas
anderes bemerkt, als Sie unseren
Büchertisch betrachtet oder unseren
erfrischenden portugiesischen
Rotwein probiert haben: Eigentlich
sieht man im Kirchenzelt immer
dieselben Leute, Unermüdliche,
die sich um alles kümmern.
Aber wir brauchen Hilfe!
Etliche der Aktiven sind seit ganz
46 AKTUELL | 2 | 10
gelmäßig und fachgerecht instand
zu halten und die Versickerung
des Oberflächenwassers durch
Wartungsarbeiten aufrecht zu erhalten.
Nun sind die Straßen endlich so
kaputt, dass nur noch ein »Umund
Ausbau« möglich ist. Angeblich.
Das zu glauben, fällt mir und
der Mehrheit der Anlieger allerdings
schwer.
Dazu muss man wissen, dass Instandsetzungsarbeiten
nicht »umlagefähig«,
also von der Gemeinde
allein zu bezahlen sind (eigentlich
von unseren Steuern), während
Um- und Ausbaumaßnahmen
gemäß Straßenausbaubeitragssatzung
(welch schönes
Wort) zu 75 Prozent von den Anliegern
getragen werden müssen.
Mehrheitlich wird von den Bürgern
eine sehr wohl mögliche
nachhaltige Instandsetzung gewünscht.
Ob dieser Wunsch wohl bei den
Gemeindevertretern endlich ankommt
und Berücksichtigung findet?
Wenn nicht, müsste dann wohl
wieder mal ein Gericht entscheiden,
ob die Beteiligung der Anlieger
an den Straßenbaukosten, –
jetzt zum dritten Mal nach Neubau
in den 50er-Jahren und Totalerneuerung
nach Verlegung der
Schmutzwasserkanalisation in
den 80er-Jahren- , rechtmäßig ist.
Heino Röder, Aumühle
vielen Jahren zuständig für den
Auf- und Abbau sowie das Schmücken
des Zeltes, die Auswahl und
den Verkauf der Bücher, die Bewirtung
der Besucher, das Betreuen
von Kindern. Und einige von uns
möchten inzwischen die Freiheit
haben, am ersten Advent auch
mal was anderes zu unternehmen.
So läuft das Kirchenzelt Gefahr, irgendwann
auf dem Aumühler
Weihnachtsmarkt zu fehlen – es
sei denn, neue, unverbrauchte
Kräfte helfen mit, die Kirche auf
dem Markt würdig zu vertreten.
Wir werden im Laufe des Sommers
Ausschau halten, wer weiterhin
oder neuerdings Lust hat, für
das Kirchenzelt einige Stunden
aufzubringen. Melden Sie sich
auch gerne von sich aus bei uns;
wir freuen uns auf Sie!
Gesa Laitenberger
Klarstellung: Straßenbaumaßnahmen
in den Anliegerstraßen
des Aumühler Kuhkoppelgebietes.
Vielen Lesern der Aktuellausgabe
wird im Vorwort unseres Aumühler
Bürgermeisters aufgefallen
sein, dass die geplanten Straßenbaumaßnahmen
in den Anliegerstrassen
sehr umstritten sind. Weit
über die Hälfte der Anlieger lehnt
die Planungen vom Umweltausschuss
(UWG dominiert) ab. Dieses
wird durch zahlreiche Schreiben,
die im Rathaus vorliegen, untermauert.
Der Bürgermeister hatte in aktuell
offensichtlich nicht genügend
Schriftraum zur Verfügung, um
auch die Einwendungen der Anlieger
darzustellen.
Es handelt sich bei den Anwohnern,
die sich gegen das Tun des
Umweltausschusses wenden,
nicht um »Blockierer«, sondern
um Menschen, denen nicht nur
die gewachsene Schönheit ihrer
Straßen, sondern auch eine vernünftige
konzeptionelle und finanzielle
Lösung am Herzen liegt.
Das Konzept des Umweltausschusses
beziehungsweise des Planungsbüros,
welches einen Bau
von Sickerungsmulden – früher
nannte man es Gossen mit entsprechender
Dreckansammlung –
und eine sehr kritische Straßenverengung
sowie den Verlust von
fast allen Parkplätzen vorsieht,
wird von der Mehrheit der Anlieger
abgelehnt.
Die Finanzierung stößt ebenfalls
auf mehrheitliche Ablehnung, da
die Gemeinde plant, 75 Prozent
aller Kosten auf die Anleger um
zulegen. Wenn man bedenkt, dass
die Gemeinde wegen des Um-
und Ausbaus in dem Projekt unbedingt
ein Planungsbüro einschalten
will, was allein durch
sein Honorar die Kosten um 20
Prozent erhöht, trägt der Anwohner
letztendlich 95 Prozent der eigentlichen
Herstellkosten.
Die Mehrheit der Anlieger ist empört,
da die Gemeindevertreter
nur einen Um- und Ausbau, aber
keine Instandsetzung ernsthaft
verfolgen. Es gibt seit langem ein
Konzept von den Anliegern für eine
gute Instandsetzung der Straßen.
Es ist somit umso verwunderlicher,
dass weiterhin ein Um- und
Ausbau verfolgt wird, obwohl in
einer Sitzung des Umweltausschusses
sowohl vom Vorsitzen-
den als auch vom Bürgermeister
vor über 15 Zuhörern verkündet
wurde, dass gegen den Willen der
Betroffenen nichts unternommen
wird.
Der Bürgermeister hofft auf Einsicht
der Betroffenen. Doch sollte
den Gemeindeausschussmitgliedern
bewusst werden, dass es sich
um ein erschlossenes Wohngebiet
handelt, bei dem schon früher Erschließungsbeiträge
erhoben worden
sind. Darüber hinaus ist die
Gemeinde seit vielen Jahren ihrer
Instandhaltungspflicht nicht
nachgekommen.
Die Um- und Ausbaumaßnahmen
bringen im Vergleich zu einer
Instandsetzung keine Verbesserung,
sondern eher eine Verschlechterung
der derzeitigen Situation.
Sollte der Umweltausschuss weiterhin
einen Um- und Ausbau verfolgen,
könnte der Eindruck entstehen,
dass die »Unabhängige
Wählergemeinschaft« – und auch
Ausschussmitglieder anderer Parteien
– eine Gemeinschaft sind,
die »unabhängig« von den Interessen
der Bürger agiert.
Allen Aumühlern sollte klar sein,
dass auch ihnen eine so kostspielige
und unsinnige Planung ins
Haus schneien kann. Dieses geschieht,
wenn Gemeindevertreter
wegen Geldmangel und fehlender
Fachkompetenz unbedingt meinen,
Planungsbüros einschalten
zu müssen.
Ein Besuch von betroffenen Anliegern
bei dem, von der Gemeinde
ausgewählten Planungsbüro hat
nämlich ergeben, dass dieses
nicht beauftragt war, eine Instandsetzungslösung
als Alternative zu
verfolgen; da – so wörtlich – »es –
das Büro - dann überflüssig wäre.
Die Gemeinde könnte eine Instandsetzung
auch direkt mit einem
Straßenbauunternehmen
vornehmen.« In diesem Zusammenhang
gibt es auch kein schriftliches
Gutachten, welche den
sinnvollen Vorschlag einer Instandsetzung
seitens der Bürger
widerlegt.
Also liebe Gemeindevertreter, lassen
Sie uns einvernehmlich eine
gute Instandsetzung ohne Planungsbüro
umsetzen. Alle Anlieger
freuen sich, wenn sie ohne Versickerungsmulden
und mit weniger
Kostenaufwand in ihren Straßen
leben dürfen.
Wolf-Peter Wenz
Aumühle (parteilos)

Börnsen bei HH – großz. Anwesen m.
direktem Zugang z. Wald und teilb. Grdst
in bester Lage von Neu-Börnsen! Bj.
1972, ca. 175 m² Wfl. zzgl. ca. 171 m² Nutzfl.
(ca. 70 m² Ausbaureserve), großz. Wohn/
Essber. m. Kachelofen, beh. Wintergarten,
Wohnkü. m. Alno EBK, sep. Schlaftrakt m.
V-Bad, V-Keller, Sauna, Gäste Zi. + WC,
Partyr. u. v. m. auf e. ca. 1.950 m² teilb.
(positiver Bauvorbesch.) wunderschö.,
sonnigen Grdst. m. Holzgartenhs. + D-
Garage sowie Gartenhs.
KP 495.000,-
Reinbek-Neuschönningst., tip-top renovierte,
sehr gepfl. u. helle 4 Zi.-Whg. ca.
92 m² Wfl. neuwert. EBK, schöner Esspl.,
G-WC, V-Bad, großzüg. Wohnber. m. Zugang
a. d. S/W-Balkon. Die Whg. bekommt
kpl. neuen Bodenbel. u. wird frisch gestr.
übergeben. Zur Whg. gehören 1 gr. Kellerr.
sowie e. TG-Stellpl. (€ 30,- mtl.)
Miete 730,- zzgl. NK/KT/CT
Gut Schönau/Reinbek – außergew.
schö. Büroräume m. bes. Ambiente,
ca. 180 m², äußerst repräsent.
Bürofl., schö. alte Dielenböden
u. integriertem Konferenzr., WC, kl.
EBK. Ideal f. Architekten, Designer
o. auch Anwaltskanzlei – ab sofort
frei Miete 1.260,- zzgl. NK/KT/CT
Bergedorf-Villengebiet,
gut verm., lux. 2
Zi.-EG-Whg., ca. 64 m²
Wfl., Bj. 91, neuw. EBK,
D-Bad, helle Laminatb.
gr. Kellerr., 2 Terr. sowie
TG-Stellpl. (netto
Mieteinn. p.a. € 7.800,-)
KP 175.000,-
Reinbek-Zentrum, exkl., interess. gest. 3 Zi.-Hochparterre-ETW
in zentraler Lage, Bj. 98, ca. 121 m² Wfl.,
G-WC, sehr großz. u. heller ca. 45 m² Wohn/Essber.,
mod. Böden, helle EBK, sep. Schlaftrakt m. Homeoffice,
Schlafzi., V-Bad. Ein TG-Stellpl. sowie ein Kellerr.
runden dieses Angebot ab. Diese mod., gut ausgest.
Whg. liegt in e. kl. sehr gepfl. WA + kann sofort bezogen
werden. KP 219.000,-
Ihre
Ansprechpartnerin
Korinna Pipping
K. PIPPING
Immobilien
Tel. (040) 7 21 62 54
Fax 7 21 18 65
Wentorf – sympathisches Rotklinkerhs m.
wunderschö. ca. 1245 m² Grdst. in Top-Lage
v. Wentorf! Bj. 1958, ständig renov., ca. 104 m²
Wfl. zzgl. ca. 75 m² Nutzfl. im ausgeb. DG m. D-
Bad u. WC sowie ca. 80 m² Keller, sehr gr., heller
Wohn/Essber. m. Kamin u. stilv. Einbauten, gr.
Wohnkü. m. EBK, V-Bad, Garage, Carp. m. angr.
Geräteschuppen, 2 Terr. u.v.m.. Ideal f. e. Fam.
m. Kindern, da alles fußläufig erreichbar ist.
KP 459.000,-
Das hat viel Charme…modernes ERH m.
viel Platz und e. liebevoll angel. Grdst. in verkehrsg.
Lage. Bauj. 2000, ca.130 m² Wohnfl.
zzgl.ca. 30 m² Nutzfl., 5 ger.Zi., gr. Wohnkü.
m. flotter EBK, neuw.G-WC+V-Bad mit Eckbadew.,
helles Wohnzi. m. Kamin u. Zugang in d.
schönen Innenhof (ital.Flair), ausgeb.Spitzb.,
PKW-Stellpl. u.v.m. KP 179.000,-
Gülzow – großz. Ein-/Zweifamilienhs.
a. d. Jahrhundertwende! Bj. 1910, ca.
175 m² Wfl. zzgl. Teilkeller, ca. 50 m²
Wohnzi., Pitchpineböden, Kamin, gr.
Wohnkü., G-WC, 2 Kinderzi., 1 Schlafzi.
m. Ankleidezi., V-Bad, angrenz. Einliegerwhg.
m. sep. Eingang (Wohnrecht!),
schö. Terr., 2 PKW-Stellpl. + ein wundersch.
Ziergarten m. altem Baumbest.
KP 215.000,-
Wohltorf, lux. Landhs. m. Einliegerwhg. in top
Lage! Bj. 1984, ca. 294 m² Wfl., V-Keller, Wellnessber.
m. Schwimmbad, exkl. EBK, sehr großz. Wohn/
Essber., Marmorböden, Kamin, überd. Terr., D-Carp.,
Alarmsicherung a. e. ca. 1.050 m² schön angel. Grdst.
f. höchste Ansprüche KP 645.000,-
Wohltorf – großz. familienfreundl. Landhaus in bester
u. kinderfreundl. Lage! Ca. 184 m² Wfl. zzgl. ca. 44
m² ausgeb. Souterrain u. ca. 50 m² Keller, Bj. 84, sehr
großz. Wohn/Essber., Innen- u. Außenkamin, Wohnkü.
m. Friesen EBK, HWR, Galerie m. Zugang z. Balkon,
Schlafzi. m. V-Bad, 2 Kinderzi. m. V-Bad u. Zugang zur
Loggia. Im Sout. komfortable Einliegerwhg. m. D-Bad u.
sep. Eingang u.v.m. auf ca. 1179 m² interss. Grdst. m.
D-Garage, Holzgartenhs. u. sonnigen Terr. a. versch.
Ebenen KP 595.000,-
Dassendorf – gemütliches EFH m. viel Charme
u. Platz f. e. junge Familie in guter u. ruhiger
Lage d. beliebten Dassendorfer Waldsiedlung.
Bj. 1954, renov. u. saniert 2003 fortlaufend, ca.
140 m² Wfl. zzgl. Teilkeller, 5 3/2 Zi., Wohnkü.,
D-Bad, V-Bad, 2 Garagen. Das Highlight d. gemütl.
Hauses ist das ca. 1.176 m² sonnige Grdst.
in e. ruhigen Sackgasse. KP 229.000,-
Ca. 100 weitere Angebote
finden Sie auf
unserer Internetseite
www.kpipping-immobilien.de
Wentorf, historische Gastronomie m.
großz. Whg. u. interess. Nutzungsmöglichk.
im Herzen von Wentorf! Bj. 1900,
ständig renov., EG ca. 350 m² Nutzfl.,
Gastraum 50 Plätze, Clubzi. 15 Plätze,
Veranstaltungsr. 50 Plätze, im Biergarten
ca. 30 Außenpl., Vollkonzession, keine
Brauereianbindung, 10 PKW-Stellpl.,
Garage + e. sehr schön ausgeb. 4 Zi.-
Whg., ca. 100 m² Wfl. m. gr. Wohnkü.
im ausgeb. DG KP 795.000,-
Reinbek – excl. u. architekt. pfiffige 4 Zi.-
ETW in e. kl. aber feinen WA, Bj. 93, ca.
115 m² Wfl. zzgl. Keller, EBK u. Esspl.,
Wohnzi. m. Zugang a. d. Dachterr. +
Kamin, Homeoffice, gemütl. Schlafzi.,
alles sehr sonnig u. lichtdurchfl., ideal
f. e. junge Fam., die mediterranes Flair
liebt mit 2 Carportpl.
KP 205.000,-
Kuddewörde, architektonisch interessant
gestaltete 3-Zi ETW über 2 Ebenen in sehr
gepflegter WA. Bj. 92, ca 75 m² Wfl., moderne
EBK. V-Bad, pfiffiges Wohnzi., Studio m.
S/W-Balkon, Keller, PKW Stellpl. sowie Gartennutzung.
KP 109.000,-

REINBEK
lädt ein
48 AKTUELL | 2 | 10
W in te rko n ze rt
in Reinbek
Neue Gruppen
der TSV-Tanzsportabteilung
Bleiben Sie Ihren guten Vorsätzen
fürs neue Jahr treu. Wer sich mehr
bewegen will, für den hat die TSV-
Tanzsportabteilung genau das
Richtige: Was gibt es Schöneres,
als sich beim Tanzen gemeinsam
und nach Musik zu bewegen?
Die Tanzsportabteilung der TSV
Reinbek startet mit einer Aufbaugruppe
für Paare. Ab 12. Februar
bis zu den Sommerferien haben
Sie immer freitags von 19.30 bis
20.30 Uhr die Gelegenheit, die
Standard- und lateinamerikanischen
Tänze kennenzulernen.
Und in einer neuen Aufbaugruppe
lernen Jugendliche ab zwölf
Jahren alles, um auf dem Parkett
eine gute Figur zu machen. Die
Gruppe startet am Donnerstag,
11. Februar, 19.30 bis 20.30 Uhr,
und es wird trainiert ebenfalls bis
zu den Sommerferien.
Getanzt wird jeweils in der TSV-
Mehrzweckhalle, Saal I, Theodor-
Storm-Straße 22 in Reinbek. Nähere
Informationen und Anmeldung
unter Tel. 040 - 727 84 74.
(zrml)
Möbelanfertigung
Fenster + Türen
Innenausbau
Reparaturen
Foto: Jan-Niklas Sievers
Dessous & mehr ...
Mühlenredder 5 • 21465 Reinbek
Telefon 040/728 10 999
www.dessous-reinbek.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 15.00-18.00 Uhr
Sa. 9.00-12.00 Uhr
Tischlern Tischlern
Auch moderne Musik aus
Rock und Pop wurden bei den
Winterkonzerten der Sachsenwaldschule
in Reinbek dargeboten.
Hier in interessanten
Arrangements vom Unterstufenchor
der Schule.
mit Hand Hand
und und Verstand Verstand
Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek
Tel. (040) 722 64 12
Fax (040) 722 64 10
simon@tischler.de · www.simon-tischler.de

»Männer
sind auch Menschen«
Frauen sind auf dem Vormarsch,
sie erobern Positionen, die früher
nur den Herren der Schöpfung
vorbehalten waren.
Und sie erobern Männer: Das
war schon immer so. Aber sie
verlassen sie auch, das war nicht
immer so. Victoria Lichtenstein
(Astrid Strassburger) tut das gerade.
Ihr Mann Dieter (Horst
Janson) arbeitet von morgens
bis abends. Er ist überzeugt,
nach drei gescheiterten Ehen
nun endlich das Glück gefunden
zu haben.
Aber sie verlässt ihn – nicht, weil
sie von ihm genug hat, sondern
weil sie nicht genug von ihm hat.
Kaum ist sie weg, taucht ein
Schulfreund von Dieter auf, Professor
Steguweit (Horst Schäfer)...
Erleben Sie das durchweg amüsante
und spannende Stück
»Männer sind auch Menschen«
in einer Inszenierung des Tournee-Theater
Thespiskarren, Hannover
am Dienstag, 16. Februar,
um 20 Uhr im Sachsenwald Forum
Reinbek, Hamburger Straße
4 bis 8.
Karten gibt's an der Theater- und
Konzertkasse im Sachsenwald
Forum, Hamburger Straße 4–8
in Reinbek,
Tel. 040 - 72 73 69 20. (zrml)
Victoria Lichtenstein (Astrid Strassburger) und ihr Mann
Dieter (Horst Janson).
Foto: privat
MSHD
Raumausstattermeister
Schmiedesberg 10
21465 Reinbek
Tel. (040) 7 22 67 43
www.Kohn-raumgestaltung.de
info@Kohn-raumgestaltung.de
RADEMAKERS GMBH
• Polsterei
• Bodenbeläge
• Gardinendekor
• Deko- u. Möbelstoffe
• Sonnenschutz
Schmiedesberg 8
21465 Reinbek
Telefon
040/7 22 11 43
Wir kommen zu Ihnen ins Haus!
Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte
Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr.
Wir beraten Sie kostenlos.
Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst
pflegen und versorgen wollen!
2 | 10 | AKTUELL 49

HEILIG-GEIST-KIRCHE
WOHLTORF
Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp!
Liebe Leserinnen und Leser!
»Wer bin ich – und wenn ja, wie viele?«, so der Titel eines Buches von Richard David Precht, das seit Monaten auf
den einschlägigen Bestsellerlisten steht.
Ja, wer bin ich eigentlich? Eine wichtige Frage aller Menschen. Bin ich schön? Bin ich klug? Bin ich begehrenswert?
Bin ich einmalig? Bin ich frech? Bin ich schüchtern? Bin ich, wie ich sein möchte? Wie möchte ich sein? Welchen
Eindruck haben andere von mir?
Fragen über Fragen, die beinahe alle sich ziemlich häufig oder zumindest gelegentlich stellen. Aber, wie lauten die
Antworten auf diese Fragen?
Von Zeit zu Zeit bin ich schön oder klug oder schüchtern oder begehrenswert oder frech oder traurig oder ...
Alles ganz normal. Jeder ist viele! Gestatten sich aber auch alle, viele zu sein? Geht das gleichzeitig oder nach-
einander? Was sagen die Anderen: die Angehörigen oder die Nachbarn? Schwere Fragen.
Vor uns liegt die Faschingszeit. Fasching wird überall gefeiert. Und alle verkleiden sich. Sind, wer sie schon immer
mal sein wollten oder zu sein glauben und nicht den Mut hatten, es zu sein.
Fasching ist eine prima Gelegenheit aus dem Normalen auszubrechen und andere Seiten von sich zu zeigen und zu
leben – meistens folgenlos. Auf den ersten Blick jedenfalls. Auf den zweiten Blick schon nicht mehr, weil es nicht
folgenlos bleiben kann, wenn man ein anderer ist. Das liegt auf der Hand. Und es ist auch befreiend, spielerisch ein
anderer zu sein. Sich mit anderen Augen zu sehen und mit anderen Augen gesehen zu werden.
Sicher will keiner von uns festgelegt werden auf eine Seite. Das passiert leider sehr häufig. Und es engt ein.
Ziemlich sogar! Es nimmt uns unsere bunte Verschiedenheit. Das ist schade.
Wie befreiend sind dann Worte aus dem 1. Samuelbuch im Alten Testament unserer Bibel:
»Ein Mensch sieht, was vor Augen ist, Gott aber sieht mein Herz an«.
Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Egal wie viele, alle Seiten werden von Gott in seiner Weitherzigkeit angesehen.
Wenn das keine Ermunterung ist, sich innerlich und äußerlich zu verkleiden.
Es grüßt Sie ganz herzlich
Ihr Pastor
Freunde und Förderer
der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e. V.
Weinprobe im Pastorat
Am Donnerstag, den 25. Februar 2010 um 19.30 Uhr
laden wir ein zu einer Weinverkostung ins Pastorat,
21521 Wohltorf, Kirchberg 5
Der junge niederösterreichische Winzer LEOPOLD UIBEL präsentiert
an diesem Abend seine Weißwein- und Rotweinkollektion,
dazu eine feine Auswahl von Destillaten.
Es besteht selbstverständlich Gelegenheit, die angebotenen
Weine zu bestellen. Von jeder verkauften Flasche
fließt dem Förderverein eine Spende zu.
Wir bitten für diese Veranstaltung
um eine Anmeldung bis Sonntag, den 21. Februar 2010
bei Pastor Stender, Tel. 04104 – 962 98 93
oder im Kirchenbüro.
Herzlich willkommen!!
Konto des Fördervereins bei der Evangelischen Darlehens-
genossenschaft eG (EDG), BLZ 210 602 37, Kontonummer 41 610
50 AKTUELL | 2 | 10
NACHRICHTEN DER
EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE
Gottesdienste
14. Februar 2010, 10.00 Uhr
Sonntag Estomihi
Familiengottesdienst mit Taufen
Pastor Reinhard Stender und Team
21. Februar 2010, 10.00 Uhr
Sonntag Invokavit
Hebräer 4, 14 – 16
Pastor Reinhard Stender
28. Februar 2010, 11.00 Uhr
Sonntag Reminiszere
Mit der Kinderkantorei,
mit Kindergottesdienst
und anschließendem Imbiss
Römer 5, 1 – 5
Pastor Reinhard Stender
7. März 2010, 10.00 Uhr
Sonntag Okuli
Epheser 5, 1 – 8 a
Pastor Reinhard Stender
14. März 2010, 10.00 Uhr
Sonntag Lätare
Mit Kindergottesdienst und
Feier des Heiligen Abendmahles
Pastor Frank Rutkowsky,
Hamburger Polizeiseelsorger
21. März 2010, 10.00 Uhr
Sonntag Judika
Hebräer 5, 7 – 9
Pastor Reinhard Stender
» Kont ak-Te e «
der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen,
zum zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch
an jedem 1. Donnerstag im Monat von 9.30 bis 11.00 Uhr
im Gemeindehaus auf dem Kirchberg.
Nächster Treff: 4. März 2010.
Es freuen sich auf Ihr Kommen
Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski
»Tag der
offenen Tür«
im
Kindergarten
Am Sonnabend, den 13.03.2010
von 11.00 bis 13.00 Uhr
im Ev. Kindergarten Wohltorf
Alter Knick 27, 21521 Wohltorf
Chronik
Unter Gottes Wort zur
letzten Ruhe geleitet wurden:
Cornelia Emde, geb. Petersen,
74 Jahre und
Gertrud Gläsz, geb. Hartlep,
85 Jahre

Sie erreichen uns
Pastor Reinhard Stender,
Tel. 962 98 93
pastor.stender@kirche-wohltorf.de
Kirchenbüro:
Karin Ziel, Tel. 2283,
Fax 80 976
E-Mail:
kirchenbuero@kirche-wohltorf.de
Di und Do 14–17 Uhr.
Küster:
(für alles, was die Kirche betrifft):
Hr. Flügge, Tel. 50 25
Kirchenmusikerin:
Andrea Wiese, Tel. 80 881
Kindergarten Alter Knick:
Christiane Diedrich
(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94
Vorsitzender des Kirchenvorstandes:
Arno Flügge, Tel. 50 25
Internet:
www.kirche-wohltorf.de
Spendenkonto der Kirchen-
gemeinde bei der
KSK Herzogtum Lauenburg,
BLZ 230 527 50,
Kto. Nr. 109 441 457
Kirche für Kinder
Im Februar solltet ihr Euch zwei Termine nicht entgehen lassen:
• 14.02.2010 um 10 Uhr: Wir feiern Familiengottesdienst zu
dem Thema: Ein Afrikaner lässt sich taufen.
• 28.02.2010 um 11 Uhr: Kindergottesdienst über eine Frau
namens Ruth, die uns zeigt, wie das ist, wenn man weggeht,
sich fremd fühlt und trotzdem Gott vertraut.
Für den Kindergottesdienst treffen wir uns mit den Erwachsenen
zuerst in der Kirche und feiern dann im Gemeindehaus weiter.
Wir freuen uns auf Euch.
Eure Christine Tiedemann, Anke Palder und Frauke Richter
Rossini: Messe solennelle
Völlig zu Unrecht erscheint dieses
rund neunzigminütige Werk nur
selten in den Konzertplänen.
Es ist neben dem Stabat Mater die
zweite große kirchenmusikalische
Schöpfung des Komponisten. Es
entstand 1855 bei einem Frankreichaufenthalt
von Rossini und
wurde zunächst in privatem Rahmen
uraufgeführt.
Ungewöhnlich ist, dass neben den
Gesangssolisten als begleitendes
Instrumentarium zwei Klaviere
und ein Harmonium gefordert
werden. Auf Drängen von Verlegern
hat der Komponist später
auch eine Orchesterversion ausgearbeitet,
persönlich aber stets
die ursprüngliche Besetzung favorisiert.
Rossini, im Allgemeinen nur
durch seine Opern bekannt, hat
hier eine wunderbare Musik geschaffen,
die vor Sangesfreude
überschäumt. Seinen belebenden
und anregenden Hauch verspürt
man vor allem in den Fugen des
Gloria und Credo, in denen auch
die Kontrapunktik von J. S. Bach,
dessen Musik Rossini vor allem in
seinen späteren Jahren intensiv
studierte und verehrte, wieder aufgenommen
wird. Hoffnungen,
Freuden und Ängste des Menschen
werden überzeugend ausgedrückt.
Zur Aufführung der »Messe solennelle«
am 20.2. durch die Wohltorfer
Kantorei (s.o.) laden wir Sie
herzlich ein!
Sie harmonisierten und ergänzten
sich: der Chor14 »gospel and more«
und Joe´s Jazz Service, die am
Montag, den 25.1. im Aumühler
Augustinum anlässlich der Eröffnung
des Volkshochschulsemesters
2010 ein gemeinsames Konzert
gaben.
Einerseits das souveräne Zusammenspiel
der Jazzmusiker, die die
bekannte Hamburger Jazzsängerin
Nina Majer mit viel weichen
Klangnouancen begleiteten. Diese
zog die Zuhörer u.a. mit Liedern
von Billy Holiday und Charly
Chaplin und anderen Klassikern
des Swing sowie ihrer sympathischen,
natürlichen Ausstrahlung
und warmen Soulstimme in ihren
Bann. Auf der anderen Seite der
Gospelchor mit seinen gut 40 Sängerinnen
und Sängern: Sie sangen
frisch, beschwingt und ausdrucksvoll
im abwechslungsreichen
Wechsel von Unisono und Mehr-
Wohltorfer Kirchenmusik
Samstag, 20. Februar 2010, 18 Uhr
GIOACHINO ROSSINI
PETIT MESSE SOLENNELLE
Per Soli, Coro, Pianoforte concertanto,
Pianoforte di ripieno ed Armonio
Marina Scharnberg, Leipzig – Sopran
Katharina Thimm, Leipzig – Alt
Andreas Fischer, Leipzig – Tenor
Ekkehard Vogeler, Leipzig – Bass
Mihai Zaharescu – Pianoforte
Matthias Witt – Pianoforte
Uwe Rasmussen – Harmonium
Wohltorfer Kantorei, Leitung: Andrea Wiese
Karten zu Euro 15,-/12,- im Vorverkauf ab Dienstag,
den 9.2. in den örtlichen Apotheken »Am Billenkamp«
und »Apotheke Aumühle«
___________________________________________
Sonntag, 28. 2. 2010, 11 Uhr
HEVENU SCHALOM ALECHEM
Chormusik im Gottesdienst – Kinderkantorei Wohltorf
_____________________________________________
Samstag, 13. 3. 2010, 18 Uhr
»ALLES HAT SEINE ZEIT«
ALMUTH SCHULZ, HALLE (SAALE) – KLAVIER
Soloprogramm mit Improvisationen und eigenen Stücken
zwischen Jazz und Choral
Karten zu Euro 7,-/5,- an der Abendkasse
Kindergarten – jetzt anmelden!
Liebe Eltern!
Wir planen das neue Kindergartenjahr 2010/2011.
Anmeldungen sind noch bis zum Sonntag, den 28. Februar 2010 möglich.
Bitte schicken Sie Ihre Anmeldung an:
Ev. Kindergarten Wohltorf, z.Hd. Frau Christiane Diedrich.
Alter Knick 27, 21521 Wohltorf
Just friends –
Jazz und Gospel im Augustinum
stimmigkeit, Klassikern und weniger
bekannten Gospels. Die Mitwirkenden
strahlten Freude am
Singen aus und animierten damit
das Publikum zum Mitwippen,
-pfeifen und – klatschen.
Erwähnt werden soll auch der Auftritt
von Anton Stender (11 Jahre),
Die Seniorinnen und Senioren
aus Wohltorf und Umgebung sind
eingeladen zu Kaffee und Kuchen,
zu Musik und Bewegung – kurz:
zu zwei heiteren Stunden vor der
Passionszeit.
Am Mittwoch, den 17.02.10 treffen
wir uns zwischen 15.30 und
17. 30 Uhr.
präsentiert als »Son of a Preacherman«,
der mit erstaunlicher rhythmischer
Sicherheit mit seinem Saxophon
Band und Chor bei einigen
Stücken ergänzte. Ein schöner
Abend, der in einer kalten Winternacht
die Herzen der Zuhörer erwärmte.
Zur Erinnerung noch einmal:
Am Aschermittwoch
ist alles vorbei ...! – Denkste!
Herzlich willkommen sagen Frau
Günther, Frau Schleyer, Frau
Schmidt, Frau Tetzlaff und Pastor
Stender. Ein Fahrdienst kann organisiert
werden.
Melden Sie sich bitte bei Frau Ziel
im Kirchenbüro Di. und Do. zwischen
14.00 und 17.00 Uhr.
Tel. 04104 – 2283.

Aktionsessen 2010
SCAMPI satt
17. 2. ab 19 Uhr
FISCHESSEN
3. 3. ab 19 Uhr
OSTERBÜFETT
4. 4. ab 12 Uhr
SPARGEL satt
12. 5. u. 19. 5. ab 19 Uhr
13. 5. ab 12 Uhr
BARBECUE
23. 5. ab 16 Uhr
STEAK & MATJES
9. 6. ab 19 Uhr
Alles mit großem Beilagenbüffet
Wir bitten um Voranmeldung
Hartkop & Pfau
Party-Service täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr
04154 / 33 04
Suchen Sie Räumlichkeiten
für Ihre Familienfeier?
Rufen Sie uns an!
Ab 36,- €uro inkl. Essen und
für 6 Stunden Getränke.
Redaktions- und
Anzeigenschluss
für die März-Ausgabe
Sachsenwald aktuell
ist Dienstag
der 2. März 2010
Impressum
Herausgeber und Verlag:
Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG),
Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek,
Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33.
E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de
redaktion-aktuell@viebranz.de
www.viebranz.de
www.gelbesblatt.de
In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft
Aumühler und Wohltorfer
Gewerbetreibender.
Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz
Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke.
Anzeigen: Gisela Sievers.
Verantwortlich für die Mitteilungen der
Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter
Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen
der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf
Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen
der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin
Martina Falkenberg. Verantwortlich für
den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde
Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich
für die Nachrichten der Kirchengemeinde
Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf.
Nachrichten und Informationen vom TuS
Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann.
Auflage: 5.150. Verteilung an alle Haushaltungen
in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh,
Krabbenkamp, Dassendorf
u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen).
Herstellung: Viebranz Mediengestaltung.
Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen
Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH
Titelfoto: Günther Spillner
www.nwl-photo.de
52 AKTUELL | 2 | 10
Kleine
Anzeigen
Housesitting
Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels,
Tel. 0172 - 2 08 92 00
Englisch-Unterricht bei Dozentin,
Konversation, Grammatik, Literatur, einzeln
u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95
Ankauf von Büchern und Bibliotheken,
Tel. 040 - 25 33 24 25
Kriegsfotoalben u. Fotos, Negative
u. Dias v. Historiker ges., 100,00 EUR
u. mehr, Tel. 05222 - 806 333
Seniorin su. zur Miete Anbauwhg. bzw.
Häuschen, ca. 50 m², angebunden an öff.
Verkehrsmittel, Tel. 04104 - 69 11 24
3-Zimmer-Whg. in Wohltorf, ca. 91 m²
im Dachgeschoss, großes Panoramafenster,
nahe Bahnhof, EBK, Bad mit Badewanne
und Stellplatz für Waschmaschine
und Trockner, Laminat, Immonet-Nr.
13360297, von privat für € 598,zuzüglich
€ 150,- NK inkl. Heizung zu vermieten,
Tel. 0176 - 48 13 64 26
2-Zimmer-Whg. in Wohltorf, ca. 61 m²
SW-Balkon mit Blick ins Grüne, nahe
Bahnhof, EBK, Bad mit Badewanne und
Stellplatz für Waschmaschine und Trockner,
Immonet-Nr. 13261540, von privat
für € 499,- zuzüglich € 140,- NK inkl. Heizung
zu vermieten, Tel. 0176 - 48 13 64 26
Kindergeburtstag natürlich auch im
Winter! Englisch zum Anfassen ab 6 Jahre
vom 12.-16.4. auf Haase's Heuhof
www.hoppelino.de Tel. 04154-60 16 45
»Aber sei nur stille zu Gott,
meine Seele, denn er ist meine
Hoffnung.«
Diese Worte – (Psalm 62,6) –
sind mir eingefallen; ich habe
sie mir nicht ausgedacht. »In
dem Laufenden«, gleich nach
»Neujahr 2010« gibt es für uns
so viele Probleme und Fragen,
jetzt vor allem »Haiti«! Was
sollen wir dazu sagen?
Buchführung & Büroservice
Anja Köhler
geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK)
Mitglied im b.b.h.
-Buchen laufender Geschäftsvorfälle
-Entgeltabrechung
-allgemeine Büroarbeiten
-Lexware-Unterstützung Buchhaltung /
Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft
Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle
Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 1914 2400
koehler_ab@t-online.de
Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder,
Tauben, Schaben, HACCP?
Gepr.Schädlingsbekämpfer
NITOR GMBH,
☎ 04156 - 81 13 71
Internet: www.nitor.org
E-Mail: Info@nitor.org
Party
SERVICE
Bitte Prospekt
anfordern!
Fleischerei
Schmidt
Inhaber: Michael Schaper
Bergstr. 2 · Reinbek
0 40 - 7 22 61 81
Bettenreinigung/-wäsche täglich
Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7
Telefon 0 4152 - 7 72 65
• Teppichreinigung •
Immobilienbüro Schacks
Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6
Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120
Ihr Makler vor Ort
Unsere Interessenten suchen:
Ihr Einfamilienhaus • Ihr Baugrundstück
Ihre Eigentumswohnung
Wir vermitteln für Sie:
Den Verkauf oder die Vermietung kostenlos
Aus unserem Vermietangebot:
Wohltorf-Gewerberäume, zentr. Lage, 75 m², EUR 550,- zzgl. NK,Kt., Courtage.
Aktuell im Februar 2010
»Übrigens, was ich Ihnen noch sagen möchte«:
Im Psalm 62 öffnet sich ein
Mensch für eine neue Erfahrung:
»Gott allein ist mächtig«,
und kann dann persönlich zu
Gott sagen: »... und du, Herr,
bist gnädig.« Wollen auch wir
uns darauf einlassen?
Ich *) frage ich mich oft, ob
wir in Kirche und Philosophie
zu viel »über Gott«, aber zu
wenig »mit Gott« gesprochen
und »auf Gott« gehört haben ?
Was in der Welt passiert, ist für
uns oft eine Anfechtung: Wie
kann Gott das zulassen? Auf
diese Frage haben wir keine
Antwort. Darum: »Aber sei
nun stille zu Gott, meine Seele;
denn er ist meine Hoffnung.
Er ist mein Fels, meine
Hilfe und mein Schutz, dass
ich nicht fallen werde.« Das
aber dürfen wir sagen!
*) Seit 64 Jahren Theologie und
27 Jahren Philosophie im Schleiermacher-Kolleg!

Doppel-Weltmeister
im Kickboxen aus Dassendorf
Dassendorf (ml) – So sehen Sieger
aus: Der 28-jährige Kickboxer
Richard Frahm hat sich im spanischen
Punta Umbria gleich zwei
Titel bei der Kickboxweltmeisterschaft
der WKA (World Kickboxing
Association) erkämpft. Er
errang den Sieg in seiner Gewichtsklasse
bis 85 Kilogramm
sowohl im Einzel als auch im
Team-Wettbewerb mit der deutschen
Nationalmannschaft und
setzte seiner erfolgreichen Laufbahn
damit die Krone auf.
Schon 2007 konnte sich der Student
der Betriebswirtschaft, der
gerade an seiner Diplomarbeit
schreibt, in Karlsruhe den Einzug
ins Weltmeisterschaftsfinale sichern,
unterlag seinem Kontrahenten
jedoch knapp mit 2:1
Punktrichterstimmen und musste
sich mit der Silbermedaille zufrieden
geben.
Sein normales Trainingspensum
von fünf Einheiten in der Woche
(dazu kommen Fitnesstraining
und Laufeinheiten im Sachsenwald),
hatte er in der achtwöchi-
gen Vorbereitungsphase auf gut
acht Einheiten aufgestockt, trainierte
an einigen Tagen sowohl
morgens als auch abends. »Man
muss eine sehr gute Ausdauer vorweisen
und gleichzeitig immer
wieder die Schnellkraft abrufen
können, die für die Angriffs- und
Verteidigungskombinationen benötigt
wird. Diese Fähigkeiten
stellen das Fundament dar, auf
dem die nicht minder wichtige
Technik des Kämpfers steht«, weiß
Frahm, der die Sportart seit 14
Jahren betreibt. Er trainiert hauptsächlich
in der Kung Fu & Fitness
School Wentorf. Hier in der Schule
seines Lehrers *Sifu Jörn Tiedge
(*chinesisch, respektvolle Anrede
für den Lehrer) unterrichtet der
Schwarzgurtträger selbst Kung Fu,
Kickboxen und Selbstverteidigung.
»Das ist gleichzeitig mein
Training«, erklärt der leidenschaftliche
Sportler, der zuvor auch
beim Reiten, Fußball und Basketball
Erfahrungen sammelte und
sich in seiner Freizeit gern mit
Freunden trifft und feiern geht.
De Paster vun Aumöhl
woor twee mool beerdigt
vun Ot Otto Prueß
Ünner de hogen Waldbööm is to jede Johrstiet
en ganz besünners freedvolle Stimmung op
uns Karkhof. Fürst Otto II. vun Bismarck hett
de Kark en Stück vun Sassenwoold schenkt
vör en nee’ Kark un vör en Karkhoff.
Paster Korl Willem Giesecke weer de eerste
Paster hier in Aumöhl vun 1910 bet 1946.
Tostännig weer he för de Inwohner vun Friedrichsroh,
Aumöhl, Billenkamp un Wohldörp.
He hett veel Sozialet doon. He weer ok Mitbegrünner
vun den domaligen Fruunsvereen, dat
hüdige Rode Krüz, de ok de eerste Gemeenschwester instellt hett.
No sien Dod 1960 hett man em in Ratzeborg ünner de Eer brööcht. Paster
Giesecke weer hier over so beleevt, dat domalige Börger, de Karkgemeen,
de Börgervörsteher un de Börgermeester sik bewusst weern, dat he hier in
Der Dassendorfer Richard Frahm,
hier beim Training.
Foto: Christa Möller
Pyramiden im
alten Ägypten
Einen Lichtbildervortrag bietet die
VHS in Zusammenarbeit mit der
Europa-Union Aumühle-Wohltorf
an am Montag, 22. Februar,
um 19.30 Uhr im Theatersaal des
Augustinums, Mühlenweg 1, in
Aumühle. Im Anschluss findet ein
kleiner Sektempfang statt. Im Mittelpunkt
der Ausführungen von
Prof. Dr. Lothar Teschke stehen
die jeden ungemein beeindruckenden
Großpyramiden des Alten
Reiches, die eingehend beschrieben
werden. Die enormen
Aufwendungen für ihren Bau und
die noch nicht in allen Einzelheiten
geklärten technischen Probleme
dabei, werden erörtert. Am
Beispiel der CHEOPS-Pyramide
kommen die unfassbare Genauigkeit
der Konstruktion und das
scheinbare Auftauchen der Kreiszahl
Pi zur Sprache.
Außerdem stellt der Referent einen
Vergleich mit den Großpyramiden
in Mittelamerika an.
(zrml)
Aumöhl op den niegen vun em begrünn’n Karkhoff en’ Grüff
hem müss. So hett man denn sien’ Liek vun Ratzeborg na
Aumöhl holt un em hier op’n Karkhoff nee beerdigt.
Nu liggt he hier bi uns op’n Woold-Freedhoff. Op sien Graffsteen
steiht to lesen:
»Dem Begründer und Gestalter des Waldfriedhofes« Karl Wilhelm
Giesecke 1874 - 1960, Pastor in Aumühle von 1910 - 1945.
In Dankbarkeit die ev. Kirche von Aumühle und Wohltorf.
Konfi rmation 1914 mit Pastor Giesecke
im Mausoleum in Friedrichsruh
2 | 10 | AKTUELL 53

Wir müssen lernen, ohne dich zu leben,
ohne deine Ratschläge, ohne deine Hilfe,
ohne deine liebevolle Fürsorge.
Gertrud Heiden
geb. Hill
* 22. April 1938 † 9. Januar 2010
Den Menschen, den wir tief in unserem Herzen spüren,
können wir durch den Tod nicht verlieren.
Klaus Heiden
Fleur Heiden
Frauke, Andreas und Sophie Mohr
Aumühle, im Januar 2010
Die Trauerfeier hat am 14. Januar 2010 im engen Familienund
Freundeskreis in der Bismarck-Gedächtnis-Kirche
zu Aumühle stattgefunden.
Im Trauerfall für Sie da ...
Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb
Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, See-Bestattungen
Stunden
Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “
21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek
21465 Reinbek 21521 Aumühle
21465 Reinbek
Am Hünengrab 5 Bergstr. 17a Schönningstedter Str.33
Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33
24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611
HÜTTMANN
BESTATTUNGEN
Große Straße 17 KLAUS-DIETER HÜTTMANN Tel. (04104)
21521 Aumühle
Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de
54 AKTUELL | 2 | 10
2102
Urlaub ohne Hindernisse
Barrierefreie Reiseziele finden
Rollstuhlfahrer im neuen Katalog
»BSK-Urlaubsziele 2010«
vom Bundesverband Selbsthilfe
Körperbehinderter. Darin werden
Bus-, Flug-, Städtereisen,
Urlaubs- und Badereise für
Gruppen – sowie auch umfangreiche
Individualreiseziele vorgestellt.
»Bei unseren Gruppenreisen
garantieren wir Urlaub
von der ersten Minute an«, verspricht
Hanna Ursin, Geschäftsführerin
des BSK-Reiseservice.
Für Individualreisende werden
im Katalog zahlreiche Reiseziele
in Deutschland und den südeuropäischen
Nachbarländern
Bestattungen in
Frauenhänden
Claudia Bartholdi
Bergedorfer Schloßstraße 12
21029 Hamburg
040 - 724 724 9
0170 - 28 34 035
Tag und Nacht
www.trauer-lichtung.de
„Traurige trösten heißt: ihnen den
Mantel der Geborgenheit umlegen.“
www.ollrogge.de
24 Stunden Telefon
040/721 30 12
vorgestellt. »Auf Wunsch vermitteln
wir alle erforderlichen Leistungen
für Menschen mit Körperbehinderung,
einschließlich einer
Reiseassistenz«, sagt Hanna Ursin.
Der aktuelle Katalog 2010 kann gegen
Zusendung eines adressierten
und mit 1,45 Euro frankierten
Din-A-4-Rückumschlag angefordert
werden beim:
BSK e.V. / Reiseservice
Altkrautheimer Straße 20
74238 Krautheim
oder als pdf-Datei
heruntergeladen werden:
www.reisen-ohne-barrieren.eu
Weitere Infos auch telefonisch:
06294 - 42 81–50 oder –51.
(zrml)
Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4
Wentorf, Sollredder 7
Reinbek, Bahnhofstr. 1

KIRCHE IN AUMÜHLE
»Zur Hoffnung bestimmt«
Exerzitien im Alltag
vom 22. Februar bis 21. März 2010
Kreuz, Lebensbaum und Labyrinth
in einem Symbol vereint
»Nichts soll dich ängstigen, nichts dich erschrecken.
Alles geht vorüber. Gott allein
bleibt derselbe« schrieb Teresa von Avila, die
große Mystikerin im 16. Jahrhundert.
In einer sich ständig verändernden Lebenswelt
suchen wir Menschen Gottvertrauen
und Hoffnung. »Exerzitien im Alltag« sind eine
gemeinsame Suchbewegung.
Dabei werden Passagen aus dem Epheserbrief
und aus den Schriften der Mystiker
Meister Eckhart und Teresa von Avila als Materialsammlung
unseren Weg bis zum Osterfest
begleiten.
Neben der täglichen Zeit der Stille, Meditation
und des persönlichen Gebetes treffen wir
uns einmal in der Woche zum Austausch von
Erfahrungen und zur Einführung in die Impulse,
Texte und Symbole der neuen Woche.
EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE
IN AUMÜHLE
Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle
Telefon 3059 · Telefax 80768
www.kirche-aumuehle.de
Pastor Dirk Süssenbach 3050
Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung
(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059
Kindergarten (Renate Pflug) 5174
Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707
Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656
Küster (Gerhard Riedner) 2 676
Friedhofsgärtner
(Felix Langkau in Vertretung) 0171 - 4941605
Ansverus-Haus 97060
www.ansverus-haus.de
Spendenkonten der
Kirchengemeinde Aumühle:
bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg,
BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für
Pfarrstellenfonds und Instrumentenfonds
Konto 109 105 643 für
Förderkreis Aumühler Kirchenmusik
Gruppentreffen der »Exerzitien im Alltag«
Montags von 19.30–21.30 Uhr :
22.02. – Gemeindesaal Aumühle
01.03. – Gemeindesaal Aumühle
08.03. – Gemeindesaal Reinbek-Mitte
15.03. – Gemeindesaal Reinbek-Mitte
Abschlusstreffen und Gottesdienst:
Sonntag, 21. März von 16–19 Uhr in Aumühle.
In unserem Kirchenbüro liegt ein Informationsblatt
mit einem kleinen Anmeldebogen
für Sie bereit. Für die Materialsammlung und
die Gruppentreffen bitten wir um einen Kostenbeitrag
von 20,- €.
Pastorin Dr. Claudia Süssenbach
Kirchengemeinden Reinbek West & Mitte
Frauke Möller & Pastor Dirk Süssenbach
Kirchengemeinde Aumühle
Offener Singkreis Aumühle
jeweils dienstags im Gemeindehaus am
23. Februar und 9. März 2010
um 15 Uhr,
16. Februar und 2. März um 9.30 Uhr
Seniorenkreis
jeweils dienstags im Gemeindehaus am
16. Februar und 2. März 2010 um 15 Uhr
WELTGEBETSTAG
am Freitag, 5. März um 19 Uhr
In der Aumühler Kirche
»Alles, was Atem hat,
lobe Gott«
Wie in jedem Jahr findet der Gottesdienst
zum Weltgebetstag am ersten Freitag im
März statt. Unzählige Gemeinden auf der
ganzen Welt feiern diesen Gottesdienst: zeitlich
versetzt rund um den gesamten Globus.
In diesem Jahr steht das Land Kamerun im Fokus.
Kamerun ist zwar nicht das größte Land
des afrikanischen Kontinentes, doch in seiner
ökologischen, ethnischen und kulturellen
Vielfalt spiegeln sich alle Facetten des Kontinents
wieder. »Afrika im Kleinen« wird das
zentralafrikanische Land deshalb häufig ge-
nannt. Im Vergleich mit anderen Ländern der
Region leben in Kamerun Menschen unterschiedlicher
religiöser und ethnischer Herkunft
friedlich zusammen. Möchten Sie mehr
erfahren? Dann verpassen Sie nicht unseren
Gottesdienst am 5. März!
Ein kleiner Vorbereitungskreis trifft sich erstmalig
am Freitag, den 12. Februar um 20 Uhr
im Aumühler Gemeindehaus. Weitere Termine
nach Absprache. Wir freuen uns über
kreative Köpfe und helfende Hände in der
Gottesdienstvorbereitung!
Sabine Kraas-Madsen
und Susanne Bornholdt
Abschied
von Thorsten Wettern
Am 21. Januar 2010 ist, für uns alle noch kaum
zu fassen, unser Friedhofsmitarbeiter Thorsten
Wettern verstorben.
Seit dem Herbst des letzten Jahres wussten
wir von seiner Krebserkrankung, aber er
selbst war noch voller Hoffnung. Auch für seine
Frau und die Kinder kam sein Tod plötzlich,
obwohl sie um die Schwere seiner Erkrankung
wussten.
Wenn ein Mensch so früh stirbt, dann haben
wir das Gefühl, dass die Ordnungen des Lebens
durcheinander geraten, der Boden unter
unseren Füßen wankt.
Thorsten Wettern wurde 1963 geboren und
ist in Börnsen aufgewachsen, wo er mit seiner
Familie in seinem Elternhaus wohnte. Er war
ein Familienmensch durch und durch. Dazu
ein begeisterter Quad-Fahrer.
Als gelernter Garten- und Landschaftsbauer
hat er seit 9 Jahren auf unserem Friedhof gearbeitet,
tatkräftig, zielstrebig, vermittelnd
und unkompliziert. Wir werden ihn vermissen!
Er mochte unseren Waldfriedhof, aber er
wollte hier nicht beerdigt werden. Er liebte
das Meer, die Nordsee, Wind und Wellen, das
Gefühl von Freiheit und Unabhängigkeit. So
hat er sich für eine Seebestattung entschieden.
Wir glauben, dass Gott auch für Thorsten
Wettern einen Ort in seiner Gegenwart bereit
hält, an dem keine Krankheit mehr Macht
über ihn hat, und sich die biblische Verheißung
aus Offenbarung 21 erfüllen wird: »Siehe,
ich mache alles neu!«
Am 29. Januar haben wir in unserer Kirche im
engsten Familien- und Freundeskreis von ihm
Abschied genommen. Unser Mitgefühl und
unsere Unterstützung gehören seiner Familie.
Für den Kirchenvorstand
Beatrix Jenckel
und Pastor Dirk Süssenbach
2 | 10 | AKTUELL 55

Gottesdienste
Estomihi, 14. Februar 2010
ab 10 Uhr Stehkaffee im Gemeindehaus
Gottesdienstbeginn erst um 11 Uhr!
»SING AND SWING«
Spirituals und Jazz im Gottesdienst
Meinolf Stemmer & Band, Projektchor
Pastorin Faupel-Drevs
Invokavit, 21. Februar 2010
10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
und Kindergottesdienst
Pastor Süssenbach
18 Uhr Abendgottesdienst
Pastor Süssenbach
mit meditativen Gesängen aus Taizé,
Abendliedern und viel Ruhe und Stille
feiern wir den Ausklang des Sonntages
in unserer stimmungsvoll erleuchteten
Aumühler Kirche
Reminiszere, 28. Februar 2010
10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Es singt der Offene Singkreis Aumühle.
Pastor Süssenbach
Okuli, 7. März 2010
10 Uhr Familien-Gottesdienst
zum »Barmherzigen Samariter«
Es singen Glöckchen- und Zimbelkinder.
Leitung Susanne Bornholdt
Pastor Süssenbach
Tägliches Gebet im Ansverus-Haus
montags – freitags 8 und 18 Uhr
donnerstags 8 Uhr mit Abendmahl
und anschließendem Frühstück
Abendgottesdienst
am 1. Sonntag im Monat um 18 Uhr
Ss. Simeon und Hanna (Augustinum)
freitags 18 Uhr Gottesdienst
Am 1. Freitag im Monat mit Feier des
Abendmahls.
Getauft wurde:
Carla Heitmann
Chronik
Kirchlich bestattet wurden:
Karl Steffan, 87 Jahre
Ursula Yurter geb. Spiesen, 48 Jahre
Gertrud Heiden geb. Hill, 71 Jahre
Thorsten Wettern, 46 Jahre
Siegfried Küster, 70 Jahre
»Am 17. Februar beginnt mit dem Aschermittwoch
die Passionszeit, eine besondere
Zeit der Vorbereitung auf das Osterfest in
unserem Kirchenjahr.
Manche Menschen fasten in dieser Zeit,
üben sich im Verzicht, versuchen ihren
Abhängigkeiten auf die Spur zu kommen.
Vielleicht kennen auch Sie die Aktion
»7 Wochen ohne«.
Eine andere Art der Vorbereitung und Einstimmung
auf das Geheimnis von Tod
und Auferstehung Jesu sind seit einigen
Jahren die »Exerzitien im Alltag«, die in jedem
Jahr von einer ökumenischen Arbeitsgruppe
vorbereitet werden. Viele
evangelische und katholische Gemeinden
beteiligen sich an dieser Aktion. »Exerzitien
im Alltag« sind ein geistlicher
Übungsweg, der über vier Wochen im gewohnten
Lebensumfeld stattfindet.
Im gemeinsamen Beten und Bedenken
von Texten und Symbolen sammeln die
Teilnehmenden täglich Glaubenserfah-
rungen – mitten im Alltag. Dieser
Übungsweg bedeutet konkret:
• Sich für vier Wochen zu einer verbind-
lichen Teilnahme zu entscheiden.
• Sich vier Wochen lang mit der Material-
sammlung täglich 15 bis 30 Minuten
Zeit für Stille, Meditation und persön-
liches Gebet zu nehmen.
Passionsandachten 2010
»Gegenpole«
Wir laden Sie zu unseren Passionsandachten
ein, die wir in diesem Jahr mit dem Morgengebet
am Mittwoch verbinden wollen.
• Sich in dieser Zeit einmal pro Woche
am Montagabend zum Austausch und
Gebet in einer Gruppe der Kirchen-
gemeinde zu treffen.
In diesem Jahr wollen meine Frau und ich
für unsere Gemeinden in Reinbek und
Aumühle zum ersten Mal solche »Exerzitien
im Alltag« als Vorbereitungszeit auf
das Osterfest anbieten. Für das gemeinsame
Singen und Übungen zur Körperwahrnehmung
werden wir von Frauke Möller
unterstützt. Dazu lade ich Sie im Namen
unseres Teams recht herzlich ein. Näheres
auf Seite 55.
Hinweise
Kantorei Aumühle
mittwochs 19.55 – 21.45 Uhr
Jugendchor donnerstags 16.45 – 17.45 Uhr
Kinderchor freitags 15.00 – 15.50 Uhr
Kinderchor in der Schule (Raum A 03)
donnerstags 14.15 – 15.05 Uhr
Glöckchenkinder
(Vorschulkinder und 1. Klasse)
freitags 16.00 – 16.40 Uhr
Zimbelkinder (3–4-jährige Kinder)
freitags 16.55 – 17.30 Uhr
Die Auslegungen kreisen jeweils um zwei biblische
Texte, die in einer gewissen Spannung
zueinander stehen. Daher der Name »Gegenpole«.
Ein Text ist jeweils der Passionsgeschichte
entnommen, der andere erzählt
von einer anderen Station des Lebens Jesu.
Die Auslegungen setzen beide Erzählungen
zueinander in Beziehung. Wir folgen dabei
einem Entwurf des Gottesdienst-Institutes
der Bayrischen Landeskirche.
Pastor Dirk Süssenbach
Passionsandachten
»Gegenpole«
jeweils mittwochs um 9 Uhr
in der Aumühler Kirche
24.02. – Täuschung und Enttäuschung
03.03. – Faszination und Fanatismus
10.03. – Sehen und Erkennen
Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 55