lokal - Kronsberg Nachrichten

KN_Layout 17 12_KN_Layout 17.09.12 15:10 Seite 1 

Anderten • Bemerode • Döhren • Kirchrode • Laatzen • Mittelfeld • Kronsberg • Wülferode 

KRONSBERG 

Moderne frische 

Deutsche Küche 

Hermann-Löns-Park 3 

30559 Hannover 

Telefon (05 11) 55 94 80 

Freitag, 21. September 2012 

Ausgabe 17 – 47. Jahrgang 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Bagger- und 

Minibaggerarbeiten 

Kellersanierung 

Baum fällungen 

Raimund Zöller 

Telefon (0 50 45) 71 87 

http: www.Beki.de 

Großer Hillen 33 

Tel. (0511) 954 69 33 

Mittags geöffnet! 

“im Viereck” 

Wülferoder Straße 8 

Telefon 52 52 52 

NACHRICHTEN 

Pünktlich zum Herbst heißt 

es in diesem Jahr wieder 

„Leinen los!“ für alle kleinen 

und großen Drachenfreunde 

in und um Hannover. Am 

Sonnabend und Sonntag 

können sie im Rahmen des 

„Herbst-Drachenfestes“ gemeinsam 

ihre Drachen steigen 

lassen. 

Der Drachenclub „Hannover 

hebt ab e.V.“ und 150 

Freunde des Vereines präsentieren, 

gemeinsam mit dem 

Fachbereich Umwelt und 

Stadtgrün der LHH, ein vielfältiges 

Programm rund um das 

Thema: Natur und Drachen. 

Die Drachenschule und 

Drachenbastel-Aktionen (gegen 

einen kleinen Unkostenbeitrag), 

Drachenwettkämpfe 

für Kinder, Bonbonfähre, Vorführungen 

historischer Großdrachen, 

stablose Drachen aus 

der Natur, wie Skorpione, Tintenfische, 

Krabben, Bären, Frösche, 

Eulen, Fische, Robben etc. 

Luftfotografie, drehende Salatschüsseln 

etc. Livemusik mit 

Ronny Paulik. 

Am Samstag den 29.9.2012 

beginnt das Drachenfest um 

13.00 Uhr. Ab 20.00 Uhr be- 

Völgerstr. 8 · Hann.-Wülfel 

TOP Heissmangel 

ginnt die Feuershow mit Künstlern 

aus Hannover. 

Danach wird eine Geschichte 

mit illuminierten Drachen 

von Arthur Skipp aus Wuppertal 

gezeigt. 

Die Feuerwehr Bemerode 

wird nach dem offiziellen Programm 

den Himmel mit den 

Scheinwerfern zum Leuchten 

bringen, das jeder Besucher seine 

Drachen auch nachts fliegen 

lassen kann. Taschenlampen zur 

Unterstützung der Feuerwehr 

sind erwünscht. 

Am Sonntag den 30.9.2012 

ab 10.00 Uhr geht dann das 

HEISKO 

ELEKTRO 

Meisterbetrieb 

Brabeckstraße 7 


Uhlhornstraße 1 

Tel. (0511) 55 05 20 

Teamverstärkung 

gesucht! 

Tel.: 87 46 899 

Einfach immer besser! 

Farbe 

bekennen 

seit 18 Jahren 

Malermeisterbetrieb 

Fabien Böhland 

Uhlenflucht 2 · Sehnde 

Tel. 0 51 32/68 78 

+ 0172/5120050 

„Hannover hebt ab“ 

Frisch eingetroffen: 

Deutscher 

Federweisser 

Das 14. große Herbst-Drachenfest auf dem Kronsberg 

am 29. und 30. September 2012 

Programm weiter. Durch die 

Moderation führen Ralf Kruse 

(SirStarFoxx) und Ron Paulik. 

Der Eintritt ist wie jedes Jahr 

natürlich frei. 

Das Drachenfest findet in 

Bemerode/Kronsberg auf der 

Allmendefläche, zwischen 

Sticks feld und Feldbuschwende, 

statt. Das Gelände ist mit der 

Stadtbahnlinie 6 (Haltestelle 

Feld busch wende/Kronsberg) zu 

erreichen. 

Weitere Informationen gibt 

es unter.www.drachenclub-hannover-hebt.ab.de. 

• Handpflege 

• Massage 

• Fußpflege 

• French Pediküre 

Aus Baden 

& 

Rheinhessen 

Marita Freter 

staatl. geprüfte Masseurin 

und Fußpflegerin 

Spartaner Straße 11 


Tel. (05 11) 83 26 52 

www.maritafreter.jimbo.com 

Tiergartenstraße 122 

Tel. (0511) 952 35 46


2 Kronsberg Nachrichten GEH’N SIE MAL WIEDER AUS 

21. September 2012 

Champions-League – Euro-League ?? 

Egal, wir machen dafür jeden Mittwoch und Donnerstag 

„Mädels - Abend“ 

mit Prosecco, einem schicken 

3-Gang-Menü sowie Espresso 

…und das Ganze kostet nur die 

Hälfte eines Sitzplatzes der 

mittleren Kategorie im Stadion. 

In dieser Herbstzeit wird der 

Kürbis in seiner schönsten Art 

unser Champion sein. Als Suppe, Gemüse oder Curry finden 

Sie ihn auf unserer ausgewählten Speisenkarte. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ahoi und liebe Grüße, Ihr Manfred Höfer nebst allen guten Geistern. 

22.9.2012: Michael Dühnforth 

& The Noize Boys 

Das 1998 gegründete 

Bluesrock-Trio des Gitarristen, 

Sängers und Songschreibers 

Michael Dühnfort spielt in der 

Besetzung Marco am Schlagzeug 

und Steffen am Bass. Alle 

Drei schauen auf eine über 

30jährige Musikerkarriere zurück. 

Das Trio spielt kraftvollen 

Bluesrock, zuweilen gewürzt 

mit musikalischen Elementen 

aus den Bereichen leichtgewichtigeren 

Countrystyles oder 

erdigen Southernrocks. Den 

Am Fahrhorstfelde 1 · 30629 Hannover 

Tel. (05 11) 58 50 00 

www.pitschemann.de 

Mittwoch - Samstag ab 18.00 Uhr geöffnet 

Sonntag von 12.00 - 14.00 Uhr geöffnet 

Anzeige 

Live-Musik im Alten Bahnhof Anderten 

Zuhörer erwartet 

ein gitarrenlastiges 

Konzert von druck - 

voll vorgetragenem 

ehrlichem und 

schweißtreibendem 

Blues Rock, Rock`n 

Roll, Slide`n Roll. 

www.duehnfortband.de 

26.9.2012 – ein 

absolutes musikalisches 

Highlight: Jan 

Mohr (The Chargers) www.rock - 

source.de, Henry Heggen www.henryheggen.de, 

Georg Schröter 

www.bluestour.de, Andreas Bock 

www.bluesdrumming.de 

Wer sich nur ein bisschen 

in der Musikszene (Bluesszene) 

auskennt, weiß, dass hier vier 

hochkarätige Vertreter der 

deutschen Musikszene auf der 

Bühne stehen, die in dieser Zusammensetzung 

nicht allzu oft 

zu hören sein werden. 

„Adventures of A Sideman“ - 

Jan Mohr & The Backscratchers 

(D/USA/Fin) 

Anzeige 

BVN-Kultur präsentiert 

Heinz Rudolf Kunze 

mit "Räuberzivil" 

Alle Jahre wieder unternimmt 

Heinz Rudolf Kunze 

Ausflüge abseits der in seiner 

30-jährigen Karriere eigenfüßig 

gestampften Pfade 

des Deutschrock. 

Das musikalische Spektrum 

reicht von jenen stillen 

Tönen über Rock und Blues 

bis hin zu augenzwinkerndem 

Country. Aber auch Beliebtes 

und Bekanntes wie "Dein ist 

mein ganzes Herz", "Leg nicht 

auf", "Mabel", "Aller Herren 

Länder" usw. wird präsentiert. 

Zu Viert unternehmen die 

Herren musikalisch- literarische 

Streifzüge durch das umfangreiche 

HRK- Gesamtwerk. Neben 

"Jazzgeiger" Hajo Hoffmann 

(Geige, Mandoline) und dem 

"Meister der niedersächsischen 

Polyrhytmik" (Zitat Purple 

Schulz) Wolfgang Stute (Gitarre, 

Perkussion) ist 2012 auch 

"Hardrocker" Peter Pichl am 

Bass mit dabei. Satirisch/zynisch 

wird es; mit geballter Kraft 

werden die Instrumente strapaziert; 

und zum Ende des Abends 

wird das Publikum begeistert 

den Saal verlassen, denn Heinz 

Rudolf Kunze's "Sprechtexte 

treffen die deutsche Seele." Präsentiert 

wird an diesem Abend 

sein neues Räuberzivil Album 

"HIER REIN DA RAUS" 

Freitag, 19.10.2012, 20.00 

Uhr, (Einlass: 18.30 Uhr), Expowal 

Hannover, Chicago Lane 

9, 30539 Hannover 

„Der Blues ist nichts anderes 

als die Höhen und Tiefen 

und der ganze Rest des Lebens“ 

(Larry Garner). 

Diese wunderbar treffende 

Umschreibung läßt den Spannungsbogen 

menschlicher 

Empfindungen erahnen, dem 

wir im Blues begegnen können 

und der diese Musik mitunter 

so einzigartig macht. 

Kennern der europäischen 

Bluesszene ist der aus Kiel 

stammende Gitarrist natürlich 

längst ein Begriff – allerdings 

bislang ausschließlich als versierter 

Sideman in unterschiedlichen 

Formationen, 

wie z.B. in der Charly 

Schreck schuss Band, der Formation 

„Klein“ (Begleitband 

von Nina Hagen), der legendären 

Hamburger Band „The 

Chargers“ sowie für namhafte 

US-amerikanische Musiker (u. 

a. die Harp-Spieler Mark 

Hummel oder RJ Mischo), die 

bei ihren Europa-Tourneen 

immer wieder auf Jan Mohr 

als verlässliches Standbein 

zurückgreifen. 

Tickets gibt es im Vorverkauf 

beim Blinden- und SehbehindertenverbandNiedersachsen 

e.V., Kühnstraße 18, 

Aus der Begeisterung über 

seine vielschichtige, aus - 

drucks starke und einfühlsame 

Spielweise reifte im vergangenen 

Jahr die Idee, mit Jan 

Mohr und eigens von ihm 

ausgewählten Begleitmusikern 

und ausgesuchten Songs 

einen Bluesabend zu gestalten. 

Zusammen mit Henry 

Heggen (Harp, Vocals), Georg 

Schroeter (Piano/Organ), Jaska 

Prepula (Bass) und Andreas 

Bock (Drums) wird Jan 

Mohr in seinem Programm 

„Adventures of A Sideman“ 

viele seiner Lieblings-Bluessongs 

präsentieren, angereichert 

mit Anekdoten und ganz 

persönlichen Anmerkungen - 

Musikgenuss und gute Unterhaltung 

garantiert! 

Alter Bahnhof Anderten 

An der Bahn 2 


Tel: 0511 – 59 17 10 

www.al-ba.de 

Mittagstisch 

Mo-Fr 12-14.30 Uhr 

Telefon (05 11) 51 04 0, info@blindenverband.org 

und 

bei EVENTIM, Telefon (0 18 

05) 57 00 00, www.eventim.de 

IMPRESSUM 

Kronsberg Nachrichten 

Die Zeitung für Hannovers Süd-Osten 

erscheint 14tägig freitags 

Impressum 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Petra Schiller 

Lange-Hop-Straße 137 · 30539 Hannover 

Tel.: 0511/512304 

Fax: 0511/563 87 84 

Hotline: 0172/515 88 58 

E-Mail: p.schiller@schiller-verlag.de 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Redaktion: 

Petra Schiller (PS) (V.i.S.d.P) 

Anzeigenberatung: 

Petra Schiller, H. Berndt 

z. Zt. gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1.1.2002 

Gestaltung & Layout: 

Birgit Thomas 

Druck: 

BWH GmbH · Beckstr. 10 · 30457 Hannover 

Auflage: 

ca. 30.000 Exemplare 

Vertrieb: 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Erscheinung: 

Nächste Ausgabe Freitag, 5.10.2012 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

Freitag, 28.9.2012, 12.00 Uhr 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder des 

Verlags wieder. Für eingesandte Manuskripte behält 

sich der Verlag eine redaktionelle Bearbeitung 

und Kürzung vor. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Für Satzfehler und die Richtigkeit 

von Terminen wird keine Haftung übernommen.


21. September 2012 LOKAL 

Der DRK Ortsverein Bemerode/Wülferode 

hatte am 31.08. 

zur Blutspende im Feuerwehrhaus 

der freiwilligen Feuerwehren 

Bemerode/Kirchrode 

eingeladen. 

Die Zählung um 19.30 Uhr 

ergab, dass 82 Spender der Einladung 

gefolgt waren. Davon 

waren 14 Erstspender. 

Je eine Hortgruppe der DRK 

Kindertagesstätten Kronsberg 

und Pappelteich hatte an diesem 

Tag die Gelegenheit genutzt, sowohl 

die Feuerwehr als auch die 

Blutspende zu besuchen. Die 

Gruppen wurden von Oberbrandmeister 

Arthur Prante 

über die Aufgaben der freiwilligen 

Feuerwehren informiert 

und konnten sich die Ausrüstungen 

für Rettungs- und Löscheinsätze 

anschauen. Frau Dr. 

Szymanski vom Blutspendeteam 

erklärte den Sinn und Ablauf 

der Blutspende. Einem 

Spender durften die Kinder bei 

der Blutentnahme zusehen. Am 

Kronsberg Nachrichten 3 

Blutspendetermin 

erfolgreich verlaufen 

Ende ihres Besuches wurden sie 

mit einem Eis „belohnt“. 

Für die Blutspenderinnen 

und Blutspender hatten die fleißigen 

Helferinnen des Ortsvereins, 

wie es schon Tradition ist, 

einen leckeren Imbiss vorbereitet. 

Ergänzt wurde die Bewirtung 

mit Bratwurst, gegrillt von den 

„feuererfahrenen“ Mitgliedern 

der freiwilligen Feuerwehr Bemerode. 

Dazu gab es zur Erfrischung 

und Stärkung alkoholfreies 

Hefeweizen. Der 1. Vorsitzende 

des DRK Ortsvereins, Michael 

Schöpf, zeigte sich 

hocherfreut über den reibungslosen 

Verlauf des Nachmittags. 

Hätte nicht ein Gewitter mit 

wolkenbruchartigem Regen „dazwischengefunkt“, 

wären wohl 

noch mehr Spendewillige zum 

Feuerwehrhaus gekommen. Die 

Spender, die wegen des starken 

Regens das Feuerwehrhaus vorerst 

nicht verlassen konnten, erlebten 

noch mit, wie die Feuerwehr 

Bemerode zum Einsatz ausrücken 

musste.


4 Kronsberg Nachrichten LOKAL 21. September 2012 

Nächstes Jahr geht es weiter: 

Die S-Bahn-Station für Döhren ist nicht vergessen 

Still war es um die schon 

seit vielen Jahren geplante 

S-Bahn-Station für 

Döhren an der Hildesheimer 

Straße geworden. 

Doch im nächsten Jahr soll 

das Thema weiter vorbereitet 

werden. 

Wie der SPD-Regionsabgeordnete 

und Bezirksratsherr 

Sascha Glade erfahren hat, 

Das griechische Restaurant am Wald 

mit großem Biergarten 

29. September Oktoberfest 

mit prominentem Besuch 

27. Oktober Laternenumzug 

Freies Fanfarenkorps Alt-Laatzen e. V. 

Waldstraße 60 

30629 Hannover (Misburg) 

Tel. 37 45 87 84 

www.restaurant-alssos.de 

Erleben und genießen Sie genussvolle 

Stunden in einem harmonischen, 

stilvollen Ambiente. 

schmackhafte Fischwoche vom 22. - 28.9.12: 

Wir verwöhnen Sie mit Dorade, Lachs und Rotbarschfilet, 

gerne auch in Kombination als Fischplatte! 

Mittagstisch 

Schlachtebuffet 

am 9. + 30. November 2012 

Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren Platz. 

Wir übertragen die Bundesliga-Spiele 

Montag bis Freitag täglich 

OHESTRASSE 8 30880 LAATZEN 

TEL. 05 11 84 85 337 FAX 05 11 84 85 417 

WWW.RESTAURANTZURLEINEMASCH.DE 

wechselnd 10 Gerichte 

Partyservice 

Öffnungszeiten: Mo - So 12.00 - 15.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr. Feierliche Anlässe n. Absprache. 

vereinbarte die DB Netz AG 

mit dem Schwesterunternehmen 

DB Projektbau als zuständiges 

Planungsbüro eine 

Wiederaufnahme des Projektes 

im zweiten Halbjahr 2013. 

14.00 Uhr 

Sommerfest des FC Schwalbe 

Kuchenbuffet, Infostände der 

einzelnen Abteilungen, tolle 

Mitmachaktionen für Groß 

und Klein, große Hüpfburg, 

Zum Schuljahresbeginn 

2013/2014 wird die inklusive 

Schule verbindlich in 

Niedersachsen eingeführt. 

Welche Auswirkungen dieser 

Beschluss für Laatzen haben 

wird, diskutierten am 11. 

September Jürgen Hein (Nds. 

Landesschulbehörde), Heinz 

Stock (Leiter der Förderschule 

Am Kiefernweg), Renate 

Kruse (Leiterin der Albert-Einstein-Schule) 

und 

Arne Schneider (Erster Stadtrat 

der Stadt Laatzen) im 

Rahmen der siebten Laatzener 

Bildungswerkstatt im 

Forum der Albert-Einstein- 

Schule. 

Etwa 40 Zuhörerinnen und 

Zuhörer ließen sich durch den 

Vortrag von Jürgen Hein über 

die Erfordernisse einer inklusiven 

Schule insgesamt informieren. 

Die Einführung der inklusiven 

Schulen in Niedersachsen 

soll allen Schülern 

und Schülerinnen einen barrierefreien 

und gleichberechtigten 

Zugang zu öffentlichen 

Schulen gewähren. „Es ist notwendig, 

dass alle Schüler und 

Schülerinnen ihr Recht auf Bildung 

wahrnehmen können. 

Über die Wahl der Schulform 

entscheiden die Erziehungsberechtigten.“, 

betonte Jürgen 

29. SEPTEMBER 

„Kapazitätsengpässe in beiden 

Häusern lassen eine frühere 

Aufnahme des Projektes nicht 

zu“, bedauert Glade, freut sich 

aber auch, dass es 2013 dann 

doch weitergeht. Der Regionsabgeordnete 

hofft, dass durch 

das Vorhaben wieder Bewegung 

in das Thema Lärmschutz 

für die Anlieger der Bahnstre - 

cke kommt. Glade: „Zwischen 

DB Netz und Region Hannover 

sollen zusätzlich weitere Ge- 

Der CDU-Ortsverband Döhren-Wülfel 

lädt herzlich ein 

zu seinem Herbstfest am 

Samstag, den 29. September 

2012 ab 15.00 Uhr im und 

am Gemeindehaus St. Petri 

(Am Lindenhofe 19). 

Hein in seinem Vortrag. Somit 

bleiben Förderschulen grundsätzlich 

erhalten bzw. werden 

zu sogenannten Förderzentren. 

Die Inklusion sieht vor, 

dass Schülerinnen und Schülern, 

die einen Bedarf an 

sonderpädagogischer Betreuung 

aufweisen, die Möglichkeit 

bekommen, eine allgemeinbildende 

Schule oder eine 

Förderschule zu besuchen. 

Hierfür werden allgemeinbildende 

Schulen zu sogenannten 

„inklusiven Schulen“, in denen 

Schüler und Schülerinnen mit 

und ohne Behinderung gemeinsam 

in Klassen erzogen 

und unterrichtet werden sollen. 

Um dieses Vorhaben zu realisieren, 

werden Förderschul- 

spräche über eventuell vorzuziehende 

Leistungen wie Lärmschutzgutachten 

und landespflegerische 

Begleitplanung 

geführt und die notwendigen 

vertraglichen Regelungen getroffen 

werden.“ 

Herbstfest der 

CDU Döhren-Wülfel 

verschiedenen Sportgeräte, 

Riesen-Vier-Gewinnt-Spiel 

Bitte bringt Eure SPORTSA- 

CHEN mit, schließlich soll 

es „aktiv“ zugehen. 

FC Schwalbe, Schützenallee 10 

Siebte Laatzener Bildungswerkstatt: 

Inklusion in Laatzen 

Wir hoffen auf einen 

schönen Herbsttag in entspannter 

Atmosphäre. 

Für Gespräche stehen Ihnen 

unsere CDU-Mandatsträger 

zur Verfügung, insbesondere 

freuen wir uns auf unseren 

Landtagsabgeordneten 

und -kandidaten für den südlichen 

Wahlkreis, Herrn Dirk 

Toepffer. 

Für das leibliche Wohl 

sorgen Getränke-, Grill- und 

Kuchenstände. 

Auch besteht in diesem 

Jahr die Möglichkeit, um 

17.00 Uhr an einer Probe südafrikanischer 

Weine teilzunehmen 

(Kosten 12,- Euro p. 

P.). Anmeldungen hierzu 

nimmt Frau Jakob (Tel. 86 29 

45) entgegen. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! 

Matthias Wiesner 

lernstunden für alle die Klassen 

eingeführt, in welchen sich 

Förderlehrkräfte auf die 

sonderpädagogische Unterstützung 

konzentrieren. Um 

den Gesetzesbeschluss umzusetzen, 

wird zudem ein Inklusions-Fonds 

über 200.000 € 

im Haushalt der Stadt Laatzen 

Heinz Stock, Jürgen Hein, Arne Schneider und Renate Kruse 

informierten und diskutierten zur Inklusion in Laatzen 

eingerichtet, um erforderliche 

bauliche Maßnahmen an 

Schulen vorzunehmen. 

Das Treffen war aus Sicht 

der Veranstalter erst die Auftaktveranstaltung 

zur Diskussion 

in Laatzen und der Vortrag 

von Jürgen Hein bietet 

hierfür eine gute Basis.



Zunehmende Mobilität und 

Globalisierung führen dazu, 

dass immer häufiger auch 

familienrechtliche Konflikte 

Bezug zum Ausland aufweisen. 

Das Internationale Privatrecht 

soll Konflikte und 

Kollisionen zwischen Rechtsordnungen 

und Gesetzen 

verschiedener Länder regeln. 

Das internationale Familienrecht 

als Teilbereich des 

Internationalen Privatrechts 

muss zur Beantwortung der 

Frage nach dem anzuwendenden 

Recht und dem zuständigen 

Gericht in familienrechtlichen 

Angelegenheiten immer 

dann herangezogen werden, 

wenn ein Auslandsbezug auch 

durch nur einen Beteiligten 

vorhanden ist. 

Beispielsweise kann für ein 

deutsch-mexikanisches Ehepaar 

mexikanisches Recht für 

die Vermögensauseinandersetzung, 

aber deutsches Recht für 

die Scheidung gelten. 

Auch der Streit um den 

Unterhalt, sei es Kindesunterhalt 

oder Ehegattenunterhalt, 

mit Bezug zum Ausland ist eine 

komplexe Materie. Auch 

hier ist immer vorab zu klären, 

nach welchem Recht der An- 

spruch auf Unterhalt zu beurteilen 

ist. Immer dann, wenn 

die Beteiligten in einem Streit 

um Unterhalt mit einer Berührung 

zum Ausland haben, 

muss geprüft werden, ob sich 

der Anspruch auf Unterhalt 

nach dem deutschen Recht 

oder unter Umständen nach 

dem Recht eines anderen Staates 

richtet. 

Grundsätzlich richtet sich 

die Frage, ob überhaupt ein 

Unterhaltsanspruch besteht, 

beim Kindesunterhalt danach, 

wo das Kind seinen gewöhnlichen 

Aufenthalt hat. Ein 

deutsches Kind, das beispielsweise 

in Spanien lebt, hat 

demnach einen Anspruch auf 

Kindesunterhalt nach spanischem 

Recht und nicht nach 

deutschem Recht. Auch beim 

Ehegattenunterhalt mit Berührung 

zum Ausland richtet sich 

der Unterhaltsanspruch 

grundsätzlich nach dem Recht 

des Staates, in dem der Unter- 

LOKAL 

Anzeige 

Internationales Familienrecht 

Bundesweites 

Wochen en de der 

Schützenvereine 

Am Wochenende 6. und 7. 

Oktober 2012 werden viele 

Schützenvereine in ganz 

Deutschland ihre Pforten 

öffnen, um einer breiten Öffentlichkeit 

ihre sportlichen 

und ihre gesellschaftlichen 

Angebote zu präsentieren. 

Auch die Schützen-Vereinigung 

Döhren von 1861 e.V. 

ist dabei. Am 7. Oktober ab 

10:00 Uhr stehen die Mitglieder 

des Vereins in ihrem Ver- 

7. OKTOBER 

14.30-16.30 Uhr 

Schwangere 14.00 Uhr 

8. Second-Hand-Basar 

„Alles für das Kind und die 

Mama" in der AWO-Kita 

Wiehbergstraße 

Verkauft werden gut erhaltene 

Kinder- u. Damenbekleidung, 

Schuhe, Babyausstattung, 

Spielsachen und 

diverses Zubehör. Nach einem 

Bummel über unseren 

Basar und einem leckeren 

Stück Kuchen können sie 

ganz in der Nähe die Leinemasch 

erkunden. 

Viel Spaß beim Einkaufen 

wünscht der Elternbeirat der 

Kita! 

AWO-Kita Wiehbergstaße 

11, 30519 Hannover 

einsheim in der Wiehbergstr. 

100 (Bunker), 30519 Hannover- 

Döhren für Jedermann bereit, 

um den Interessierten am 

Sportschießen einen Einstieg in 

die Disziplinen zu erleichtern. 

Natürlich bleibt es nicht bei 

der reinen sportlichen Betätigung. 

Auch besondere „Spaß- 

Schießen“ wie das Elf-Meter- 

Schießen oder das Foto-Schießen 

werden angeboten. Ebenso 

gibt es eine Sportgeräteausstellung 

bei der die verschiedenen 

Sportgeräte der jeweiligen Disziplinen 

angesehen werden 

können. Es kann auch an verschiedenen 

Musikinstrumenten 

geübt werden. Für unsere kleinen 

Gäste steht natürlich unsere 

Lichtpunkt-Infrarot-Anlage 

zur Verfügung. 

Der Erste Vorsitzende Dieter 

Haberkamp und die Mitglieder 

freuen sich schon auf 

die Besucher: „Wir wollen 

möglichst vielen Sportinteressierten 

unsere Disziplinen zeigen. 

Vielleicht merkt der Eine 

oder Andere, das Sportschießen 

genau sein Hobby sein 

könnte. Es schult die Konzentration 

und macht darüber 

hinaus einfach auch Spaß. Versuchen 

Sie es doch auch einmal. 

Wir von der Schützen- 

Vereinigung Döhren heißen Sie 

auf das herzlichste Willkommen.“ 

haltsberechtigte seinen gewöhnlichen 

Aufenthalt hat. 

Am 18.12.2008 wurde die 

Verordnung (EG) Nr. 4/2009 

des Rates über die Zuständigkeit, 

das anwendbare Recht, 

die Anerkennung und Vollstreckung 

von Entscheidungen 

und die Zusammenarbeit in 

Unterhaltssachen erlassen. 

Diese Verordnung findet Anwendung 

auf Unterhaltspflichten, 

die auf einem Familien-, 

Verwandtschafts-, oder 

eherechtlichen Verhältnis oder 

auch Schwägerschaft beruhen. 

Sie gilt für alle Mitgliedsstaaten 

der EU, die sich dieser Verordnung 

unterworfen haben. 

Eine ebenso komplexe wie 

auch emotional belastende 

Materie stellt die Regelung der 

elterlichen Sorge in Fällen mit 

Berührung zum Ausland dar. 

Trennen sich Eltern und lebt 

ein Elternteil mit gemeinsamen 

Kindern im Ausland, ist 

der andere Elternteil oftmals 

vor die Frage gestellt, ob und 

wie häufig er seine Kinder im 

Ausland sehen kann. 

Die Ausübung der elterlichen 

Sorge, d. h. die Herstellung 

eines möglichst breiten 

Konsenses zwischen den Elternteilen, 

von denen einer mit 

Kindern im Ausland lebt, ist 

besonders schwierig. 

Dramatisch sind die Fälle, 

in denen ein Elternteil gegen 

den Willen des anderen sorgeberechtigten 

Elternteils ein 

Kind ins Ausland verbringt. 

Die Fälle dieser sog. internationalen 

Kindesentführung 

sind besonders schwierig zu 

lösen. Hier ist eine grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit 

von Anwälten im Ursprungsstaat 

mit Anwälten im Entführungsstaat 

unter Einschaltung 

der sog. Zentralen Behörden 

(in Deutschland das Bundes- 


§ 

BAUMGARTE JÄHNE & KOLLEGEN 

RECHTSANWÄLTE · NOTAR · FACHANWÄLTE 

Peter Baumgarte 

RECHTSANWALT UND NOTAR 

Frank Jähne 

RECHTSANWALT 

FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT 

Dagmar Borne 

RECHTSANWÄLTIN 

Carsten Morbitzer 

RECHTSANWALT 

Lange-Hop-Straße 158 

FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT 

30539 Hannover-Bemerode 

Gordon Kmiec 

Tel. (05 11) 95 47 50 

RECHTSANWALT 

Fax (05 11) 95 47 599 

Mathias Klemme 

RECHTSANWALT 

www.baumgarte-recht.de 

e-mail: info@baumgarte-recht.de 

Wir führen ihn für 

2012 durch 

amt für Justiz) und unter Heranziehung 

des Hager Übereinkommens 

über die zivilrechtlichen 

Aspekte internationaler 

Kindesentführung besonders 

wichtig. 

Oftmals werden Kinder gegen 

den Willen des anderen 

sorgeberechtigten Elternteils 

ins Ausland entführt, um dort 

eine andere, sorgerechtliche 

Entscheidung als in Deutschland 

zu erreichen. 

Frank Jähne 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt f. Familienrecht 

Badischer od. Mosel Federweisser 

1 l-Flasche 2.99 € 

Orig. Elsässer Flammkuchen 

350 g 2.99 € 

Orig. Elsässer Zwiebelkuchen 

400 g 2.99 € 

Orig. Quiche Lorraine 

400 g 2.99 € 

Sanitär · Heizung · Elektro 

Beratung · Planung · Ausführung 

Döhrbruch 66 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 52 30 11 

Telefax (05 11) 52 30 13


6 Kronsberg Nachrichten LOKAL 


Familientradition 

mit Qualität 

Anzeige 

A.Stilter – Uhrmachermeister 

und Juwelier in Mittelfeld 

Stolz ist er auf sein Handwerk. 

Alfred Stilter (54), 

Uhrmachermeister aus Leidenschaft, 

liebt seinen Beruf. 

Er lebt Tradition. Eine Tradition 

die schon in der vierten 

Generation vom Vater auf 

den Sohn weitergegeben 

wurde. 

Als der gebürtige Pole 1981 

nach Deutschland kam hatte er 

einen Traum: Er wollte die Familientradition 

fortführen und 

sich als Uhrmacher und Juwelier 

selbständig machen. Bis zur 

Erfüllung dieses Traumes war 

es ein langer Weg. Nachtschichten 

bei VW in Wolfsburg, 

tagsüber zusätzliche Arbeiten 

als Uhrmacher und Juwelier 

und die Meisterschule in Hildesheim. 

Alles Bausteine eines 

Weges der zum Ziel führte: 

1994 konnte der sympathische 

Uhrmachermeister das alteingesessene 

Geschäft von Walter 

Lohmann in Mittelfeld übernehmen. 

Lange Zeit führte er 

den Laden unter dem Namen 

Lohmann weiter. Erst jetzt fand 

er den Zeitpunkt passend, um 

dem Unternehmen seinen Na- 

Hole in one, Birdy, Boogy 

und Handycap! Sie ahnen 

vermutlich schon, um was 

es geht – Golf! Der 42 

Gramm schwere Ball stand 

am 17. Juni 2012 im 

Mittelpunkt, und zwar beim 

Charity Golf Tunier im Golfclub 

Gleidingen. 

Turnier-Initiator Dr. Andreas 

Herter, Manfred Starke und 

Christiane Debus vom Vorstand 

Business for Kids und Thorsten 

Straller von Kersten, Filialleiter 

der Santander Bank-Filiale 

Hannover-Mitte, für den Mitsponsor 

Santander Bank, bei 

der Scheckübergabe an Urs 

Kobler dem 1. Vorsitzenden des 

Clinic-Clowns-Hannover-e.V. 

und Herr Friedrich Wilhelm 

Knust, Besitzer der Golfanlage 

Gleidingen. Clowns-Hannover 

e.V. Kobler (1. Vorsitzender). 

Das Blaue Krokodil veranstaltete 

am 17. Juni 2012 ein 

Charity Golf Turnier zu Gun- 

men zu geben. Denn gemeinsam 

mit seiner Frau Ilona arbeitete 

er in den vergangenen 

Jahren daran, das Unternehmen 

auszubauen und die angegliederte 

Werkstatt zu einer der 

technisch bestausgestatteten 

Hannovers zu machen. Jetzt 

haben sie es geschafft und sind 

stolz auf das Erreichte. Die Renovierung 

der Werkstatt ist abgeschlossen. 

Sie ist technisch 

auf dem Höchststand. Der Laden 

glänzt in gewohnter Ausstattung 

und die Arbeit macht 

Golf spielen für den „Guten Zweck“ 

sten des Vereins Business for 

Kids. Dr. Andreas Herter sammelte 

dabei einen fünfstelligen 

Betrag ein. 

Vierundfünfzig Golfbegeisterte 

waren dem Aufruf von 

Turnierveranstalter Dr. Andreas 

Herter gefolgt. „Wir wollten 

nicht nur ein hochklassiges 

Turnier bieten, sondern gleichzeitig 

etwas Gutes für die Region 

tun. Ich freue mich sehr 

über die positive Resonanz“, 

verriet Dr. Herter über den guten 

Zweck der Veranstaltung. 

Die Anstrengungen haben sich 

gelohnt: Insgesamt 11.111,11€ 

wurden nach dem Turnier gemeinsam 

mit Business vor Kids 

e.V. im Rahmen einer offiziellen 

Scheckübergabe an die Cli- 

noch ein kleines bisschen mehr 

Spaß als vorher. Eine Zertifizierung 

zum Service-Partner verschiedener 

Hersteller wie Omega, 

Rado, Tissot, Mido und Certina 

bildet eine hervorragende 

Ergänzung. Denn damit gehört 

Alfred Stilter zu einem elitären 

Kreis von nur drei Uhrmachermeistern 

in Hannover, die diese 

Zertifizierung erhalten haben. 

Und ohne Zertifizierung 

erhält der Uhrmachermeister 

keine Ersatzteile der Hersteller. 

Gehört seine große Leidenschaft 

auch den Uhren jeglicher 

Art, Größe und Format widmet 

sich Alfred Stilter mit der gleichen 

Leidenschaft der Reparatur, 

Herstellung und Umfertigung 

von Schmuck. Kunden, 

die strahlen wenn sie eine reparierte 

Uhr, eine gereinigte 

nic-Clowns-Hannover e.V. gespendet. 

Doch nicht nur der Wohltätigkeitsgedanke, 

sondern auch 

die schön gelegene 33- 

Loch- Anlagen in Gleidingen 

und das spannende Golfturnier 

sorgten für gute Stimmung unter 

den Teilnehmenden. Nachdem 

sie pünktlich um 9.06 Uhr 

in 3er Flights ins Turnier gestartet 

waren, standen Tom 

Kette oder ein individuell angefertigtes 

Schmuckstück in der 

Hand halten, die möchte Alfred 

Stilter haben. Dazu gehört individuelle 

Beratung und guter 

Service. Ein Batteriesofortdienst 

zählen da ebenso zu wie 

der nach DIN-Norm durchgeführte 

Wasserdichtigkeitstest 

für Uhren. Oder auch der Holund 

Bringdienst für zu reparierende 

Schmuckstücke der besonders 

bei Seniorenheimen 

gefragt ist. Mal ist es nur die 

Batterie, die ausgetauscht werden 

muss. Mal ein Uhrenglas. 

Dann wieder ein Armband. 

Aber oft ist es auch eine knifflige 

Reparatur, die die Fähigkeiten 

des versierten Uhrmachermeisters 

fordern. Das Können 

des engagierten Uhrmachermeisters 

und der Service, den 

Franz und Heidi Orfert am 

Nachmittag als glückliche Turnier-Sieger 

fest. 

Neben dem sportlichen Applaus 

der anderen Teilnehmer 

konnten sich die beiden Sieger 

und noch viele Mitspieler über 

eine Menge weiterer erstklassiger 

Preise freuen. Bei einem 

leckeren Grillbuffet ließen die 

Gäste den Tag in entspannter 

Atmosphäre ausklingen. 

man bei Stilters erlebt haben 

sich rumgesprochen. Hier kann 

der Kunde sich noch als König 

fühlen. Da wundert es nicht, 

dass das Familienunternehmen 

Stilter weit über die Grenzen 

Hannovers hinaus bekannt ist. 

Dr. Cordula Mahr 

Initiator Herter war selbst 

beeindruckt von dem Erfolg 

der Veranstaltung: „Wenige 

Tage nach Turnierende hatte 

ich bereits Anfragen fürs 

nächste Jahr. Ein solcher Erfolg 

ist nicht mehr zu toppen. 

Daher habe ich mich entschieden, 

im kommenden Jahr ein 

Kindermusical zu organisieren 

und den Erlös erneut Kindern 

zukommen zu lassen.“ 

Der Veranstaltungserlös 

fließt in diesem Jahr zu hundert 

Prozent den Clinic-Clowns- 

Hannover e.V. zu. Die 16 Clinic-Clowns 

des Vereins besuchen 

regelmäßig kranke Kinder 

auf den Stationen von mittlerweile 

10 Kinderkliniken in 

Hannover und Umgebung. Mit 

Zauberei, Jonglage, Musik, Einfühlungsvermögen 

und vielen 

persönlichen intensiven Gesprächen 

bringen sie den Kindern 

und ihren Familien etwas 

Fröhlichkeit in den belastenden 

Klinik-Alltag.


21. September 2012 DÖHREN 

Arno Kirse mit 

Stadtplakette geehrt 

Die Stadt Hannover hat 

auch in diesem Jahr sechs 

Bürgerinnen und Bürger für 

ihr langjähriges soziales, 

kulturelles und kommunalpolitisches 

Engagement mit 

der Stadtplakette ausgezeichnet. 

Unter den Geehrten 

befindet sich auch der 

Ehrenvorsitzende der CDU 

Döhren-Wülfel, Arno Kirse. 

Bei der festlichen Zeremonie 

im Hodlersaal des 

Neuen Rathauses zeichnete 

Oberbürgermeister Weil Avni 

Altiner, Barbara David, Ulrike 

Enders, Walter Meyer, 

Prof. Dr. Gudrun Schröfel und 

Arno Kirse für ihr besonderes 

und langjähriges Engagement 

mit der zweithöchsten 

Auszeichnung der Stadt Hannover 

aus. 

Arno Kirse, Ehrenvorsitzender 

des CDU-Ortsverbandes 

Döhren-Wülfel, erhielt die 

Viel gute Laune, viele Gäste: 

Die Döhrener feierten zusammen 

mit der SPD Anfang September 

auf dem Fiedelerplatz. 

Das traditionelle Familienfest 

der SPD Döhren-Wülfel war 

bei feinstem spätsommerlichen 

Wetter wieder eine 

rundum gelungene Sache. 

Die Bürger lauschten bei einem 

Gläschen Bier oder Brause 

dem unterhaltsamen Musikmix 

von DJ Jonny auf der Bühne, 

fanden sich zu einer Open-Air- 

Kaffeetafel mit leckeren Kuchen 

zusammen oder stärkten sich 

an deftiger Bratwurst und saftigen 

Steaks vom Grill. Während 

die schon etwas Größeren 

einmal ihre Geschicklichkeit 

auf Segways ausprobieren 

konnten, vergnügten sich die 

Jüngeren bei Rundfahrten mit 

der Pferdekutsche, tollten auf 

der Hüpfburg umher oder trab- 

Stadtplakette aus den Händen 

Weils für seinen außerordentlichen 

Einsatz für das Deutsche 

Rote Kreuz (DRK) und in 

der Kommunalpolitik. 

Kirse gehört seit 1973 

dem DRK an und steht dem 

DRK-Ortsverband Döhren- 

Wülfel seit seiner Gründung 

im Jahre 2006 als Vorsitzender 

vor. Aufgrund des persönlichen 

Einsatzes von Arno 

Kirse konnte das DRK 2009 

im Mittelfelder Musäusweg 

eine Lebensmittelausgabe sowie 

später einen auch Second-Hand-Kleiderladen 

für 

Bedürftige aufbauen. 

In der Kommunalpolitik 

ist Arno Kirse vielen noch als 

Bürgermeister des Stadtbezirks 

Döhren-Wülfel bekannt, 

dessen Amt er von 1996 bis 

2006 bekleidete und sich für 

das Wohl der Bürgerinnen 

und Bürger einsetzte. Für die 

CDU war Arno Kirse zudem 

von 1986 bis 2009 Mitglied 

des Stadtbezirksrates Döhren-Wülfel, 

fünf Jahre im Rat 

der Landeshauptstadt Hannover 

sowie Mitglied zahlreicher 

Ausschüsse. 

Sommerlaune auf dem Fiedelerplatz: 

SPD feierte ihr Familienfest 

ten auf dem Pony einmal um 

den Platz. Das Mütterzentrum 

aus der Querstraße war wieder 

zu Gast und brachte unterhaltsame 

Spiele mit und am Stand 

der Jungsozialisten konnte der 

Junge Nachwuchs-Breakdancer boten auf 

dem Fiedelerplatz eine beeindruckende 

Vorstellung. Foto: Schade 

Nachwuchs am Glücksrad drehen 

oder ein kaltes Slush-Eis 

schlürfen. Drei Jungens baten 

spontan, ihre Breakdance-Künste 

zeigen zu dürfen. Dreimal 

wiederholten sie im Laufe des 

Nachmittags ihren Auftritt, 

heimsten viel Applaus ein und 

sammelten bei von der SPD als 

Dankeschön spendierten heißen 

Waffeln wieder neue Kräfte. 

Zahlreiche Politprominenz 

schaute 

an diesem Tag vorbei 

und feierte gemeinsam 

mit den Döhrenern. 

Der Europaabgeordnete 

Bernd 

Lange ließ sich das 

Fest ebenso wenig 

entgehen wie die 

Bundestagsabgeordnete 

und frühere 

Bundesministerin 

Edelgard Bulmahn. 

Döhrens SPD-Chef 

Angelo Alter konnte daneben 

den Oppositionsführer im 

niedersächsischen Landtag und 

Oberbürgermeisterkandidaten 

Stefan Schostok begrüßen, 

ebenso Alptekin Kirci, 

Vorsitzender des 

Stadtverbandes der 

SPD. Ganz klar: auch 

die Landtagskandidatin 

Doris Schröder- 

Köpf stellte sich den 

Döhrenern vor und 

führte so manche 

interessante Gespräche 

mit den Bürgern. 

Fehlen durften natürlich 

auch nicht die 

örtlichen Mandatsträger, 

allen voran 

Bezirksbürgermeisterin 

Christine Ranke- 

Heck mit einigen 

Fraktionskollegen 

aus dem Bezirksrat, 

die Ratsfrau Dr. Gudrun Koch 

sowie die beiden Regionsabgeordneten 

Sascha Glade und Petra 

Rudszuck. Sogar Ex- 

Bundeskanzler Gerhard Schröder 

schaute nach einem Zoobe- 


Feierten zusammen mit den Döhrenern 

(v.l.n.r.): Ratsfrau Dr. Gudrun Koch, 

Landtagskandidatin Doris Schröder- 

Köpf, Europaabgeordneter Bernd Lange, 

Bundestagsabgeordnete Edelgard Bulmahn, 

Hannovers SPD-Chef Alptekin 

Kirci, Bezirksbürgermeisterin Christine 

Ranke-Heck und Ortsvereinsvorsitzender 

Angelo Alter Foto: Schade 

such mit seinen Kindern noch 

vorbei. Allerdings: von den 

ganzen prominenten Gästen 

wagten nur Stefan Schostok 

und Angelo Alter eine Runde 

zu Pferde rund um den Platz.


8 Kronsberg Nachrichten LOKAL 


MARTINA NOTTHOFF 

Rechtsanwältin | Notarin * | Mediatorin 

Fachanwältin für Familienrecht 

• Ehescheidung 

• Eheverträge 

• Scheidungsfolgenvereinbarungen 

• Zugewinnausgleich 

• Unterhaltsrecht 

Fachanwältin für Verwaltungsrecht 

• Bau- und Planungsrecht 

• Beamtenrecht 

• Schul- und Hochschulrecht 

• Umweltrecht 

Rhododendronweg 4 

(Zweigstelle) 


Telefon (05 11) 51 96 12 99 

Telefax (05 11) 51 96 12 98 

info@kanzlei-martina-notthoff.de 

www.kanzlei-martina-notthoff.de 

* in Braunschweig 

340. Fest der Schützen 

Am Freitag, den 31. August 

2012 begrüßte unser 1. 

Vorsitzender Schützenbruder 

Dieter Haberkamp um 

18.00 Uhr zum schon traditionellen 

Schafferessen die 

Mitglieder und Gäste aus 

Politik, Kultur, Gesellschaft 

und anderen Institutionen 

und Vereinen aus nah und 

fern von Döhren. 

Der schön von unseren 

Mitgliedern geschmückte 

Festsaal war buchstäblich bis 

auf den letzten Platz ausgefüllt. 

Nachdem das reichlich 

gute Essen und auch die kräftige 

Schlachtebrühe uns – von 

allen Seiten hörte man nur 

positiven Beifall – gemundet 

hatte, bat der Schießsportleiter 

Andreas Schiebel um Aufmerksamkeit: 

einer der Höhepunkte 

war angesagt. Das 

Geheimnis um die neuen 

Schützenkönige unserer Vereinigung 

sollte nun endlich 

gelüftet werden. 

König 2012: Dieter Haberkamp, 

652 Teiler 

Königin 2012: Erika 

Schröder, 611 Teiler 

Jugendkönig 2012: Leif 

Arnold, 45 Ring 

Scheibe Döhren 2012: Andreas 

Schiebel 

Es wurden noch diverse 

Schilder, Ketten und Pokale 

ausgegeben und allen Preisträgern 

wurde mit einem 

„DREIFACH GUT SCHUSS“ 

herzlich gratuliert. Die diesjährigen 

Majestäten ließen es 

sich nicht nehmen und spendierten 

den anwesenden Gästen 

auch zu ihrem Hochleben 

einige Runden auf ihre 

Königs insignien, damit sie 

lange Freude dran haben werden. 

Es wurde noch bis zum 

frühen Morgen kräftig gefeiert 

und manch einem war 

sogar der Schluss zu früh. 

Aber alles hat nun mal ein 

Ende (nur die Wurst hat zwei) 

auch das schönste Schafferessen. 

Der Samstag stand ganz 

im Zeichen der Döhrener Bevölkerung. 

Es war ein harmonischer 

Tag mit vielen interessanten 

Gesprächen und auch 

die eine oder andere Bekannt- 

oder Freundschaft wurde neu 

geschaffen oder alte erneuert 

und vertieft - Nach dem Motto 

der Döhrener Schützen- 

Vereinigung: „Altes erhalte — 

Neues gestalte!“ 

Gegen 17.00 Uhr hatte unser 

Schießsportleiter, Andreas 

Schiebel, wieder seinen Auftritt. 

Er gab die Gewinner vom 

Schießen der AGDV und befreundeten 

Vereinen bekannt. 

AGDV Vereine: 

- Gem. Chor, 331 Ring, 

Holzscheibe 1000 Jahre Döhren 

- Blau-Weiss I., 330 Ring 

Wilhelm Tell-Pokal 

- Männerverein, 323 Ring 

Goldscheibe IDG 

- Bester Einzelschütze: 

Alexander Wietbrok (Sakura) 

Preis der großen Tiere (Giraffe) 

Befreundete Vereine: 

- SPD, 338 Ring, Scheibe 

Widder 

- Maschseebote, 313 Ring, 

Wilhelm Tell-Pokal 

- Gilde Reiterei, 311 Ring, 

Goldscheibe IDG 

- Bester Einzelschütze: 

Antje Wöltge (Gilde Reiterei) 

Allen Preisträgern gratuliert 

die Schützen-Vereinigung 

recht herzlich mit einem 

DREIFACH GUT SCHUSS und 

weiterhin immer ein klares 

Auge und eine sichere Hand 

vor den Scheiben. Nachdem 

sich alle von den Überraschungen 

erholt hatten, wurden 

die Preisträger noch bis 

zum späten Abend ausgiebig 

bejubelt und gefeiert. 

Am Sonntag luden die 

drei Könige zur gemeinsamen 

Königsfeier ein. Um 

12.00 Uhr versammelte sich 

der Verein, um unter den 

Klängen des Spielmannszuges 

des Schützenvereins 

Laatzen die Königsscheibe 

bei unserem Schützenkönig 

Dieter Haberkamp anzubringen. 

Nachdem die Königsscheibe 

angebracht wurde 

und es eine kleine Stärkung 

gab, fuhren wir zum Jugendkönig. 

Er wurde mit der Jugendkönigsscheibe 

geehrt. 

Danach ging es sofort zum 

Anbringen der „Scheibe 

Döhren“ beim Schießsportleiter 

Andreas Schiebel. 

Nach einem kurzen Marsch 

durch Döhrens Straßen 

konnten wir bei unserer 

Schützenkönigin Erika 

Schröder die Königinscheibe 

anbringen. Danach luden die 

Majestäten zu einem zünftigenKönigsessen 

ein. 

Der Spielmannszug 

des Schützenvereins 

Laatzen 

spielte währenddessen 

noch mehrmals 

auf und 

bekam viel 

Applaus. 

Vielen Dank 

an dieser 

Stelle nochmals 

für euer 

Engagement 

an diesem 

Tage. Es war 

mal wieder 

eine gelungeneKönigsfeier, 

welche 

noch lange in 

Erinnerung 

bleiben wird. 

Jürgen 

Meidenbauer 

Tag der offenen Tür 

und Oktoberfest 

Schützengesellschaft Bemerode v. 1838 e.V. 

Unter dem Motto „Ziel im Visier 

- Zukunft Schützenverein“ 

findet Anfang Oktober 

das bundesweite Wochenende 

der Schützenvereine des 

Deutschen Schützenbundes 

e.V. statt. 

Die Schützengesellschaft 

Bemerode von 1838 e.V. beteiligt 

sich daran mit einem Tag 

der offenen Tür am Samstag, 

den 6. Oktober, im Schützenhaus 

Bemerode, Am Sandberge 

18. Ab 15.00 Uhr können interessierte 

Besucher unter der 

fachkundigen Anleitung von 

ausgebildeten Sportschützen 

die Disziplinen Luftgewehr und 

Luftpistole selbst ausprobieren. 

Für unsere kleinen Gäste steht 

die Lichtpunktanlage zur Verfügung. 

Bis 18.00 Uhr stehen Ihnen 

die Mitglieder der Schützengesellschaft 

Bemerode auch 

bei allen Fragen rund um den 

Aquaristik-Herbstbörse 

Zum Herbstbeginn laden die 

Vereinsfreunde Hannover Ost 

e.V. (VHO) zu ihrer beliebten 

Zierfischbörse ein. Das Event 

findet wie immer in der Integrierten 

Gesamtschule Roderbruch, 

Rotekreuzstraße 23 

statt. Die Veranstaltung ist 

am Samstag den 6.10.2012. 

Sie beginnt um 15.00 Uhr 

und endet um 17.00 Uhr. 

Bunte Zierfische wie Guppys, 

Platys, Schwertträger, 

Bärblinge, Barben und Fadenfische 

werden die Ausstellerbe - 

cken füllen.Viele dieser Schuppenträger 

sind relativ einfach 

zu halten und daher besonders 

für den Anfänger in der Aquaristik 

zu empfehlen. 

Fortgeschrittene Aquarianer 

könnten sich ein schönes 

Amazonasbecken einrichten 

und mit stattlichen Diskusfischen, 

Skalaren oder einem 

größeren Schwarm eleganter 

Salmler besetzen. Spezielle Arten, 

wie südamerikanische, 

west- und ostafrikanische 

Buntbarsche geben die Hobbyzüchter 

an versierte Hobbyfreunde 

ab. So manche Rarität 

oder Zuchtgruppe kann mit etwas 

Glück erworben werden. 

Die begehrten Welse (Corydoras, 

Ancistrus) gibt es in guter 

Auswahl. Längst sind diese Bodenbewohner 

nicht mehr als 

„Putzerfische“ oder „Resteverwerter“ 

im Umlauf. Sicher haben 

diese Pfleglinge teilweise 

Schützenverein gerne zur Verfügung. 

Die sportlichen Leistungen 

unserer Gäste werden 

mit kleinen Preisen, Medaillen 

und Urkunden geehrt. 

Für das leibliche Wohl sorgt 

ab 15.00 Uhr das Schützenhaus-Team 

um unsere Wirtin 

Tanja Machledt mit bayerischen 

Spezialitäten im Rahmen eines 

kleinen Oktoberfestes im Schützenhaus. 

Passend dazu gibt es 

einen Oktoberfestbierausschank 

und zünftige Blasmusik vom 

Blasorchester Kronsberg. 

Der Vorstand der Schützengesellschaft 

Bemerode von 

1838 e.V. lädt hierzu alle Bürger, 

Freunde und Mitglieder 

recht herzlich ein und freut 

sich auf viele Gäste zu dieser 

besonderen Veranstaltung. 

Weitere Infos gibt es im Internet 

unter www.sgbemerode.de 

und www.schuetzenhaus-bemerode.de. 

SV 

nützlichen Eigenschaften, aber 

gerade Welse verlangen eine 

aufmerksame Fütterung mit 

gutem Futter, egal ob Lebend-, 

Frost- oder Trockenfutter. Aber 

die meisten Welsfreaks wissen 

das sowieso. Neben den Fischen 

werden diverse Schnecken, 

Garnelen, Krabben und Krebse, 

die es mittlerweile in sehr schönen 

Farben gibt, präsent sein. 

Die Pflanzenzüchter des 

Vereins bieten solide, schnellwüchsige 

oder ausgefallene 

Aquarienpflanzen an. Beliebt 

sind Aufwuchspflanzen wie 

Anubias, Javafarn und Javamoos, 

die bereits auf Steinen 

Größte Aquarien fischbörse Hannovers! 

...wie immer in der IGS...Rotekreuzstraße 23, 

Integrierte Gesamtschule Roderbruch 

6. Oktober 2012 von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Vereinsfreunde Hannover Ost e.V. 

oder Holzwurzeln angewurzelt 

sind. Auch die Schwimmpflanzen 

sollte man nicht vergessen, 

da viele Fische nicht gerne eine 

intensive Beleuchtung mögen. 

Neben dem Tauschen und 

Kaufen ist das Wiedersehen 

und Klönen mit anderen Vivarienfreunden 

ein wichtiger 

Punkt auf dieser Veranstaltung. 

Die VHo's laden unorganisierte 

Aquarianer und Gäste zu 

ihrem nächsten Vereins abend 

ein. Im Vereinslokal „Zur Eiche“, 

Silberstraße 13, beginnt 

um 19.30 Uhr ein interessanter 

vivaristischer Reisebericht 

über Costa Rica. Der Referent, 

Herr Armin Senger, berichtet 

dann über den 2. Teil seiner 

Reise in das Traumland vieler 

Aquarianer. Der Eintitt zu dem 

Vortrag ist frei. 

Waw.



Wettbergen liegt im Südwesten 

Hannovers. Der 

Stadtteil hat sich in den 

letzten Jahrzehnten zu einem 

beliebten Wohngebiet 

entwickelt. Dazu trägt die 

citynahe Lage, die gute 

Anbindung an die innerstädtischen 

Schnellwege 

und das überregionale Verkehrsnetz 

ebenso bei wie 

die ländliche Umgebung 

mit weiten Feldern und 

kleinen Wäldern. Gut ausgebaute 

Fuß- und Radwege 

laden zu Ausflügen in 

die Umgebung ein. Hannover-Wettbergen 

– das be- 

IMMOBILIEN UND FINANZEN 

deutet modernes Wohnen: 

citynah und doch im Grünen. 

Hier entsteht ein zukunftweisendes 

und einzigartiges 

Projekt: Europas größte innovativeKlimaschutzsiedlung 

für rund 300 Reihen-, 

Doppel- und Einfamilienhäuser 

in Passivhausbauweise als 

Null-Emissionssiedlung. Neben 

Energieneutralität bietet 

das Baugebiet zero:e park 

sehr hohe Lebensqualität mit 

anspruchsvoll und großzügig 

geplanten Grünflächen. Auch 

der hier geplante Verbrau- 


Anzeige 

Ästhetisch und ökologisch: 

Die Reihenhäuser von meravis im zero:e park 

erfüllen höchste Ansprüche 

Stadthäuser In der Rehre, Hannover-Wettbergen 

Besichtigung nach Vereinbarung: Info-Telefon (05 11) 49 60 226 

Grüne im Stadtbezirk lehnen 

Ansiedlung eines Distributionszentrums 

weiter ab 

Die Ansiedlung eines Distributionszentrums, 

an der östlichen 

Weltausstellungsallee 

lehnen wir nach wie vor ab. 

10. OKTOBER 

Nachfolge-Sprechtag in der 

IHK Hannover 

Gründer, die eine Unternehmensnachfolge 

anstreben, sowie 

Unternehmer, die ihren 

Betrieb abgeben wollen, können 

sich am 10. Oktober beim 

Nachfolge-Sprechtag von Experten 

der IHK sowie der 

Steuerberaterkammer Niedersachsen 

individuell und vertraulich 

in Einzelgesprächen 

beraten lassen. Die Beratungen 

finden von 9 bis 16 Uhr 

in der IHK Hannover (Schiffgraben 

49, 30175 Hannover) 

statt. Die Teilnahme an den 

rund 60-minütigen Gesprächen 

ist kostenfrei. Eine Terminabstimmung 

ist erforderlich. 

Anmeldung: IHK Hannover, 

Handel und Dienstleistungen, 

Nadine Frahs, Tel. 

(0511) 3107-270, E-Mail: 

handel-dienstleistung@hannover.ihk.de 

Die Größe und Art des Baukörpers 

ist in unmittelbarer 

Nähe zum Landschaftsschutzgebiet 

Kronsberg, Wohnbesiedlungen 

und einer Schule unangemessen 

und muss als störend 

empfunden werden. Durch die 

Größe der dadurch versiegelten 

Fläche bleiben bei uns trotz 

Gutachten, Unsicherheiten in 

Bezug auf den Wasserhaushalt 

und den daraus möglicherweise 

resultierenden Folgen 

bestehen. Auch wenn bei dem 

neuen Ansiedlungsinteressenten 

deutlich weniger Verkehr 

prognostiziert wird, ist es für 

uns immer noch zuviel Verkehr, 

der sich für die Anwohner 

durch Lärm und Schadstoffausstöße 

unangenehm bemerkbar 

machen wird. Grundsätzlich 

streben wir weniger 

und nicht mehr Verkehr an. 

Bedenken haben wir auch 

in Bezug auf die Zukunft. Es ist 

nicht zu überblicken wie sich 

die wirtschaftliche Situation 

des Interessenten entwickelt 

und welche Auswirkungen das 

für die Ansiedlung und den 

Stadtbezirk haben wird. 

chermarkt wird im Passivhausstandard 

gebaut. 

meravis baut im Baugebiet 

zero:e park 17 attraktive 

Reihenhäuser. Die Häuser sind 

im Passivhaus-Standard errichtet 

und haben eine 

Grundstücksgröße von 200 - 

330 Quadratmetern. Jedes 

zweigeschossige Reihenhaus 

hat eine Wohnfläche von 160 

Quadratmetern. Beide Grundrissvarianten 

haben neben 

dem Erd- und Obergeschoss 

auch ein ausgebautes Dachgeschoss. 

Das Energiekonzept 

sieht vor, dass es eine gemeinschaftliche 

Holzpelletanlage 

gibt, die von einer Solartherme 

auf jedem Haus unterstützt 

wird. Meravis rechnet 

mit der Fertigstellung zum 

Frühjahr 2013. Bei Rohbau - 

fertigstellung waren bereits 

rund 25 Prozent verkauft oder 

fest reserviert. Das Investitionsvolumen 

beläuft sich auf 

5,5 Millionen Euro. 

Info: 

meravis 

Wohnungsbau- und 

Immobilien GmbH 

Krausenstraße 46 


Telefon (0511) 49602-26 

Telefax (0511) 49602-74 

Mail: verkauf@meravis.de 

www.meravis.de


ALUMINIUM-TÜREN 

ALUMINIUM-FENSTER 

WINTERGÄRTEN 

KUNSTSCHMIEDEARBEITEN 

GITTER · GELÄNDER 

EDELSTAHL- UND 

BLECHVERARBEITUNG 

GARAGEN- U. SCHIEBETORE 

MIT FUNKSTEUERUNG 

Haus 

Garten 

und 

GmbH 

Metallbau 

Georg Lüderitz Metallbau GmbH 

Döhrbruch 62 · 30559 Hannover 

mail@luederitz-metallbau.de 

www.luederitz-metallbau.de 

TEL. 0511 / 52 14 27 

FAX 0511 / 52 00 49 

Ihr Zuhause, unser Anliegen, 

ein Ansprechpartner! 

Anzeige 

Jetzt schon an richtiges 

Heizen und Lüften denken 

Eschborn, bei 5,5 Grad Celsius 

– Der morgendliche Nebel 

lässt keinen Zweifel mehr 

zu: Der Herbst steht vor der 

Tür und mit ihm die Heizsaison. 

Während der Ölpreis 

schon jetzt auf einem historischen 

Höchststand ist, haben 

nun bereits 47 Gasanbieter 

dem Verbraucherportal 

Verivox zufolge für die 

am 1. Oktober startende 

Heizsaison Preiserhöhungen 

von durchschnittlich fünf 

Prozent angekündigt. 

Für den, der Energie sparen 

will, hier wertvolle Tipps 

des Energiemanagers Techem: 

1. Schon eine geringe Rußablagerung 

und ein nicht optimal 

eingestellter Brenner 

verursachen Mehrkosten. Die 

Heizanlage sollte daher regelmäßig 

gewartet werden, jetzt 

ist hierfür der richtige Zeitpunkt. 

2. Gluckert die Heizung, so 

enthält das Wasser, das den 

Wir realisieren Ihr Wunschbad aus einer Hand in 

Zusammenarbeit mit unseren Kooperationspartnern 

● Exakte Badplanung / kostenlose Angebotserstellung 

● Preiswert und zuverlässig 

● Festpreisgarantie 

● innovative Badprodukte / Badmöbel 

sowie Duschkabinen direkt vom Hersteller 

● Spezielle Untergrundbehandlung (schimmelresistent) 

● Nahezu staubfrei u. a. „Einsatz von Staubmaschinen“ 

● Termingerechte Fertigstellung 

● 3D-Badplanung 

● Rohrreinigungsarbeiten 

● Wartung von Gasgeräten und Kesseln 

● fachgerechter Einbau von Heizungsanlagen 

☎ (05 11) 66 00 63 

www.bernd-burose.de 

Heizkörper erwärmt, Luftblasen. 

Der Heizkörper muss entlüftet 

werden. 

3. Der Ölpreis steigt und 

steigt. Daher gilt nicht nur für 

Besitzer größerer Anlagen: 

Verhandlungen mit dem Gasund 

Ölanbieter können zu niedrigeren 

Einkaufspreisen führen. 

Auch lohnt sich ein Zusammenschluss 

mit Nachbarn 

bei der Ölbestellung, da Preise 

durch größere Abnahmemengen 

besser verhandelt werden 

können. Wer antizyklisch handelt 

und frühzeitig an den Ölstand 

denkt, spart auch hier. 

4. Vergleichen lohnt sich 

auch beim Gasanbieter. Wer 

wechselt, kann leicht mehrere 

hundert Euro sparen. 

5. Rollläden verstärken die 

isolierende Funktion der Fenster 

und sollten bei Dunkelheit 

geschlossen werden. 

6. Spalten und Fugen bei 

Türen und Fenstern müssen 

gut abgedichtet sein. Der Kerzen-Test 

vor dem Fenster oder 

der Tür zeigt, ob alles dicht ist: 

Wenn sich die Flamme nicht 

mehr bewegt, bleibt die kalte 

Luft draußen. 

7. Heizkörper sollten möglichst 

frei stehen, da andernfalls 

mehr Energie verbraucht 

wird. 

8. Regelmäßiges, kurzes 

Lüften erleichtert die Frischlufterwärmung. 

Beim Stoßlüften 

entweicht nur die Wärme 

der verbrauchten Luft – in Möbeln 

und Wänden bleibt sie erhalten. 

Vor und während des 

Lüftens sollten die Heizkörperthermostate 

geschlossen werden. 

9. Türen zu weniger oft benutzten 

Räumen sollten stets 

geschlossen werden, damit 

wärmere Luft aus geheizten 

Räumen nicht in sie eindringen 

und unnötig mitheizen 

kann. 

Weitere Tipps und einen 

persönlichen CO2-Rechner gibt 

es unter www.techem.de/energiespartipps. 


Liebrechtstraße 61 


Telefon (05 11) 66 00 63 

Der Name Burose steht seit mehr als 16 Jahren 

für den Service rund ums Haus und eine 

erstklassige, persönliche Betreuung.


Die Wiese am Neuenkirchner 

Platz wird von den Anwohnern 

oft als „Hundewiese“ 

bezeichnet, da sie häufig 

von Hundebesitzern genutzt 

wird, die nicht immer 

die Hinterlassenschaften ihrer 

Hunde entfernen. Deshalb 

hat der Bezirksrat einstimmig 

beschlossen dort 

einen Hundekottütenspender 

aufstellen zu lassen. 

Kinder und Erzieher aus 

der anliegenden Kindertagesstätte 

haben sich so darüber 

gefreut, dass sie gleich bereit 

waren eine Patenschaft für 

den Tütenspender zu übernehmen. 

Da dies der erste Hundekottütenspender 

im Stadtbezirk 

Kirchrode, Bemerode, 

Wülferode ist, wurde er am 

4.9. um 14.30 Uhr eingeweiht. 

Neben Mitgliedern des Bezirksrates 

war auch Frau Bürgermeisterin 

Kramarek da, die 

Haus 

Garten 

und 

Jetzt gibt es auch in Kirchrode 

einen Hundekottütenspender 

STADT LAATZEN 

Es darf geerntet werden 

Obst auf Spielplätzen und 

anderen öffentlichen Plätzen 

steht allen zur Verfügung. 

Spätsommer und Herbst 

sind Erntezeiten, viele 

Früchte auf den Bäumen 

sind reif, fallen oft gerade 

auf öffentlichen Plätzen ungenutzt 

auf den Boden. Das 

ist schade und muss nicht 

sein: Den Bürgerinnen und 

Bürgern stehen Obstbäume 

auf Kinderspielplätzen und 

anderen öffentlichen Plätzen 

zum kostenfreien Ernten zur 

Verfügung. Die Früchte sind 

unbehandelt, sind meist von 

sehr guter Qualität und somit 

wertvolle Nahrungsmittel. 

Bei der Ernte bitte sorgfältig 

vorgehen, damit die 

Bäume nicht beschädigt 

werden und auch im nächsten 

Jahr wieder Früchte 

tragen. 

die Hoffnung aussprach, dass 

aus dem Örtchen hoffentlich 

bald ein Ort werden möge, der 

zukünftig in einem sauberen 

Zustand von Kinder zum Spielen 

und Feiern genutzt werden 

könnte. 

Frau Lemke, die stellvertretendeBezirksbürgermeisterin, 

überreichte den anwesenden 

Kindern ein Buch für den 

Kindergarten über Hunde. 

Auch da steht drin, dass Hundehalter 

den Kot ihres Tieres 

entfernen müssen. 

Der Bezirksrat ist nun gespannt, 

wie der Tütenspender 

HEISKO 

ELEKTRO 

Tel.: 87 46 899 

angenommen wird und ob 

Interesse an weiteren Spendern 

im Stadstbezirk vorhanden 

ist, etwa auf dem Kronsberg 

oder im Kattenbrokpark. 

B.L. 

Küchen und mehr… 

BERATUNG PLANUNG AUSFÜHRUNG 

KOMPLETT-SERVICE AUS EINER HAND 

Innenarchitektin A. Vincentz-Hornburg 

Gollstraße 21 · 30559 Hannover-Anderten 

Telefon (0511) 52 16 05 · www.aviho-kuechen.de 

Besuchen Sie Hannovers größtes 

Schalter- und Steckdosen-Studio 

im Stadtteil Döhren 

Über 200 Modelle in unserer Ausstellung! 

Kompetente Beratung & Service aus Meisterhand 


Kundendienst 

Schalter & 

Steckdosen Studio 

Elektroinstallation 

Fachgeschäft 

Peiner Straße 27-29 · 30519 Hannover-Döhren 

Tel. (05 11) 83 34 44 · Fax (05 11) 83 16 54


12 Kronsberg Nachrichten SPORT 


Anzeige 

Am 1. September 2012 war es 

soweit: Im HEYERS Sports im 

GZK feierte man zwei Jahre 

Fitness in Bemerode. Inhaber 

Sebastian Herzberg und sein 

Team begrüßten Freunde, Geschäftspartner, 

Kunden und 

solche, die es werden wollten. 

Viel ist passiert in den vergangenen 

zwei Jahren. Die Mitarbeiterzahl 

wurde erhöht, die 

Kurse ebenfalls und die Fläche 

sowie der Gerätepark wurden 

um einiges erweitert. Ein gutes 

Zeichen, denn nur wenn die 

Nachfrage da ist, lohnen Investitionen. 

Bewegung, die Spaß macht. 

Das und einiges mehr bietet das 

gut ausgebildete Team im HEY- 

ERS Sports montags bis freitags 

in der Zeit von 8.00 bis 22.00 

Uhr und am Wochenende von 

10.00 bis 16.00 Uhr in dem modern 

eingerichteten Studio, Thie 

1, in Bemerode an. Neben 

Unterstützung bei der Gewichtsreduktion,systematischem 

Muskelaufbau, Ausdauertraining 

und einer Vielzahl an 

verschiedenen Kursen (Zumba, 

Spinning, Pilates, Tae Bo, 

Stretch & Relax…) bietet das 

HEYERS Sports noch vieles 

mehr. Wichtiger Bestandteil des 

Jugendtenniswoche 

gut besucht 

VfB Wülfel sucht Nachwuchsspieler 

Vom 20.-24 August veranstaltete 

der VfB Wülfel eine 

Tenniswoche für Jugendliche, 

die mit 16 motivierten 

Teilnehmern sehr gut angenommen 

wurde. 

Neben dem täglichen, 

dreistündigen Tennistraining 

unter der Anleitung zweier 

Trainer, beinhaltete das Programm, 

weitere Sport- und 

Motorikspiele, ein tägliches 

Mittagessen sowie ein Abschlussturnier. 

Das gute Wetter 

und der optimale Zustand 

der Plätze trugen ebenso ihren 

Teil zu einer rundum gelungenen 

Woche bei. Und auch der 

Spaß abseits des Tennisplatzes 

kam nicht zu kurz, so fand 

während des Abschlussgril- 

Jubiläum bei HEYERS Sports 

Zwei erfolgreiche Jahre – das musste gefeiert werden! 

lens noch eine spontane Wasserschlacht 

statt. 

Weiterhin sucht die Tennisabteilung 

des VfB Wülfel 

für seine Jugendmannschaften 

Junioren A, Juniorinnen A 

(jeweils Jahrgang 1994 und 

jünger) sowie für die Juniorinnen 

B (1997 und jünger) nach 

neuen Spieler/innen. Wer 

Interesse hat beim VfB Tennis 

zu spielen, meldet sich entweder 

per E-Mail an 

alexander.gerdes@vfb-wuelfel.de 

oder telefonisch unter 

0511/8007137. Die Spielstärke 

ist nicht entscheidend, denn 

jeder hat mal angefangen! Jede 

neue Spielerin und jeder 

neue Spieler sind herzlich 

willkommen. 

Trainingskonzeptes sind die Gesundheitsangebote. 

So wurden 

neben Rückenkursen unter anderem 

auch Reha-Sport-Kurse 

ins Programm aufgenommen. 

Seit Anfang September gibt es 

zudem einen Dr. Wolff Präventions-Park. 

Konzipiert für ein 

anspruchsvolles Gesundheits - 

training ist die eingesetzte Gerätetechnik 

in Kombination 

mit individuellen Trainingsprogrammen 

mit herkömmlichem 

Fitnesstraining nicht zu vergleichen. 

Die Bewegungsmöglichkeiten 

im Dr. Wolff Präventions-Park 

orientieren sich an 

den Erfordernissen von Alltagsbewegungen. 

Klassischen Alltagsbeschwerden 

kann präventiv 

entgegengewirkt werden, 

das Programm ist abwechslungsreich 

mit unterschiedlichen 

gesundheitsrelevanten 

Schwerpunkten. Durch die 

Computersteuerung werden 

fehlerhafte Bewegungsabläufe 

23. SEPTEMBER 

Wandern im TSV Bemerode 

Am Sonntag den 23.9.2012 

findet eine Schnupperwanderung 

(ca. 7 Kilometer oder etwa 

3 Stunden bis zur Rükkkehr) 

rund um den Kronsberg 

statt. Treffen werden wir uns 

um 10 Uhr vor dem Vereinsheim. 

Bitte bringt ausreichend 

Getränke, einen kleinen Imbiss, 

sowie der Witterung angepasste 

Bekleidung und natürlich 

festes Schuhwerk mit. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Natürlich sind auch 

nicht Vereinsmitglieder herzlich 

eingeladen mit zu wandern. 

Weitere Wanderungen 

werden im Schaukasten des 

TSV Bemerode ausgehängt sowie 

in der Presse und auf unserer 

Homepage (www.tsvbemerode.de) 

bekannt gegeben. 

Der nächste Wandertermin ist 

der Kreiswandertag des Turnkreises 

Hannover Stadt, der 

am Sonntag, den 21.10.2012 

um 10 Uhr im Misburger Wald 

(Waldstraße 99) stattfindet. 

Teilnehmer bitte bis zum 

30.9.2012 bei mir melden E- 

Mail: Wandervogel@live.de 

oder Telefon ab 20 Uhr 

0511/9524837. Etzel Broßart 

auf ein Minimum reduziert und 

die Überwachung des Trainings 

findet automatisch statt. So 

wird das Training effektiver und 

Spaß macht es auch noch. Ausprobieren 

kann es jeder nach 

ausführlicher Beratung durch 

das Team vom HEYERS Sports. 

Vereinbaren Sie einen Termin 

unter Tel. (05 11) 80 60 93 93 

oder gehen Sie einfach während 

der Öffnungszeiten vorbei und 

machen sich selbst ein Bild. 

Übrigens: Auch für Eltern mit 

kleinen Kindern ist ein Besuch 

Am letzten Ferienwochenende 

fand zum vierten Mal der Tiergartencup, 

ein offenes Jüngstenturnier 

für die Jahrgänge 

2002 und jünger bei optimalem 

Tenniswetter statt. 

Insgesamt spielten 57 Kinder 

aus 28 Vereinen mit. Davon kamen 

41 aus dem Bezirk Hannover, 

13 Spieler aus Vereinen des Bezirks 

Braunschweig und 3 Spieler 

aus dem Bezirk Lüneburg-Stade. 

Am Samstag begannen bei 

kühlem aber trockenem Wetter die 

Spiele im Großfeld und auf dem 

Midcourt. Die Kleinfeldkonkurrenzen 

fanden am Sonntag statt. 

Erfreulich waren die 6 Meldungen 

für die Kleinfeldkonkurrenz 

der Mädchen U7 & U8. Hier 

konnte sich Lucy Schrader (Wolfenbüttler 

THV) vor Carla Wendt 

(TC Sommerbostel) und Finja Simara 

(DTV) durchsetzen. Bei den 

Jungen meldeten fürs Kleinfeld 

10 Kinder. Im Finale siegte Lennart 

Straube (HTV) vor Robin 

DER TAUCHCLUB HANNOVER E.V. 

Jetzt tauchen lernen! 

Der Tauchclub Hannover e.V. 

bietet einen Lehrgang für den 

Erwerb des Deutschen Tauchsportabzeichens 

/ CMAS* - 

Taucher an. Der Informationsabend 

findet am Mittwoch, 

26. September 20121, 

18.30 Uhr im Clubheim, Hildesheimer 

Str. 358, 30159 

Hannover (erreichbar mit den 

Straßenbahnlinien 1, 2 Haltestelle 

Wiehbergstraße und 

des Studios möglich. Denn das 

HEYERS Sports bietet montags, 

mittwochs und freitags in der 

Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr, 

dienstags und donnerstags in 

der Zeit von 17.00 bis 19.00 Uhr 

sowie samstags in der Zeit von 

10.00 bis 13.00 Uhr eine Kinderbetreuung 

durch eine ausgebildete 

Pädagogin an. 

Das HEYERS Team und die 

Mitglieder freuen sich auf weitere 

erfolgreiche Jahre! 

Dr. Cordula Mahr 

4. Tiergartencup 

Linie 8, Haltestelle Bothmerstraße), 

statt. Die theoretischen 

Kenntnisse werden jeweils 

mittwochs von 19.00 

bis 21.30 Uhr vermittelt. 

Trainiert wird jeden Dienstag 

von 20.00 bis 22.00 Uhr im 

Stadionbad. Weitere Informationen 

bei Rainer Sennholz 

unter Tel: 0511-559650 oder 

Aimo Berbig unter Tel: 0511- 

2703732, sowie im Internet 

unter www.tauch-club-hannover.de 

Müller (Braunschweiger THC). 

Den 3.Platz erkämpfte sich Jonas 

Kruse (Braunschweiger THC) gegen 

Tobias Luther (SG Rodenberg). 

Die U8-Midcourtkonkurrenz 

der Jungen mit 6 Startern gewann 

Carl Konze (SV Arnum) im 

Finale gegen Tjark Kunkel (SV 

Husum). Dritter wurde Marcel 

Graf (DT Hameln). 

Bei den Junioren U9 im Midcourt 

gab es nur 4 Meldungen. 

Hier konnte sich Lasse Schumann 

(TC GW Gifhorn) nach 

2011 seinen zweiten Sieg holen. 

Zweiter wurde Timon Scholtissek 

(SV Arnum). 

Die Juniorinnen U9 (MC) waren 

mit 7 Startern auch gut vertreten. 

Im Endspiel kam es zu einem 

direkten Duell der Vereinsund 

Mannschaftskolleginnen Sina 

Luther und Paula Brandes (SG 

Rodenberg). Am Ende konnte 

sich Paula knapp mit 12:10 im 

entscheidenden Matchtiebreak 

durchsetzen. Dritte wurde Nelly 

Schrader (Wolfenbüttler THV). 

Die Junioren U10 wiesen mit 

17 Startern das größte Feld auf. 

Siegreich war Amro Naamni 

(Mühlenberger SV) vor Thierry 

Grätz (TuS Wettbergen). Dritter 

wurde Timm Wenda (Wolfenbüttler 

THV) vor Linus Puhl 

(DTV). 

Bei den Mädchen U10 waren 

7 Spielerinnen am Start. Sehr souverän 

konnte sich Gina Gedeon 

(TC BW Duderstadt) den Turniersieg 

gegen Sophie Greiner (TC GW 

Gifhorn) sichern. Platz 3 ging an 

Julia Friedel (HTV) gegen Charlotte 

Osthaus (TSV Anderten).


Anzeige 

Die 

Die letzten Sommerstrahlen 

nutzend, wurden in der 

letzten Woche noch einmal 

im Alten- und Pflegeheim 

Wichernstift, in der Grazer 

Straße 5 in Waldheim, die 

Tische, Stühle und Bänke 

raus in den schönen Garten 

der Tagespflege gestellt. 

Mit den Früchten 

des Sommers wurden die 

Tische gedeckt und dann 

waren alle Bewohner eingeladen, 

zu einem gemeinsamen 

Nachmittag unter 

dem Motto: „Fit bis ins 

hohe Alter“. 

Viele Mitarbeiter des 

Hauses begleiteten die Bewohner 

und Tagespflegegäste 

an diesem Nachmittag. 

Zuerst stärkten sich Alle bei 

Kaffee und Kuchen, hörten 

ein paar Worte der Besinnung, 

sangen miteinander 

Lieder. Dann war jeder Bewohner 

gefragt und konnte 

bei einem Quizz sein Wissen 

auf die Probe stellen, es wurden 

Büchsen geworfen, Fische 

aus einem Becken gean- 

gelt, mit dem Hulahopp- Reifen 

sich bewegt, Ringe geworfen 

und die ganz mutigen 

Bewohner oder Angehö- 

rige- oder aber auch Mitarbeiter 

hüpften auf den 

Steinen entlang der mit Kreide 

aufgemalten Kästchen. 

Bei vielen Bewohnern wurden 

Erinnerungen wach an 

die Spiele als Kind und nach 

SENIOREN 

für unsere 

Sommerfest im Wichernstift 

anfänglichem Zögern haben 

alle Bewohner mitgemacht 

und hatten dabei viel Spaß. 

Zwischendurch gab es zur 

Erfrischung kühle Getränke 

und zum Abendbrot Kürbiskernsuppe 

mit Kürbisbrot. 

Der krönende Abschluß war 

dann das Eis von unserem 

Lieblings- Italiener Sebastian 

– direkt aus seinem Oh 

Sole Mio- Eiswagen (er war 

schon öfter im Sommer bei 

uns zu Gast). Noch am nächsten 

Tag sprachen und 

schwärmten die Bewohner 

von dem schönen Nachmittag. 

Unter den Mitarbeitern 

war auch unsere neue Teilnehmerin 

im Betheljahr (siehe 

Foto), die seit dem 

01.09.2012 bei uns ihren 

Freiwilligen Sozialen Dienst 

(FSJ) durchführt und für ein 

Jahr die Arbeit in der Betreuung 

der Bewohner unterstützen 

wird. Unser jetziger Betheljahr-Teilnehmer 

dagegen 

ist schon dabei, sich von den 

Bewohnern zu verabschieden- 

sein Freiwilliges sozia- 

les Jahr endet in diesen Tagen. 

Viele neue Erfahrungen 

in der Arbeit der Betreuung 

und Pflege von pflege- und 

hilfsbedürftigen Menschen 

konnte er sammeln, die ihn 

auf seinem weiteren Lebensweg 

sicher in der einen oder 

anderen Form begleiten oder 

sogar auch zugute kommen 

werden. Wir wünschen ihm 

alles Gute und würden uns 

freuen, wenn möglichst viele 

jungen Menschen im Rahmen 

des Freiwilligen Sozialen 

Jahres uns unterstützen 

und für sich zur Weiterentwicklung, 

ja vielleicht sogar 

zur Berufsfindung nutzen 

könnten. 

Wer Interesse an einem 

Betheljahr oder auch an einem 

Ausbildungsplatz zur examinierten 

Pflegekraft (dann für 

das nächste Schuljahr 2013) 

hat, kann sich gerne an die 

Einrichtungsleiterin Sabrina 

Umlandt-Korsch wenden. Sie 

ist telefonisch unter (05 11) 51 

09-211 oder per E-Mail unter 

sabrina.umlandt-korsch@bethel.de 

zu erreichen. 

Der Unternehmensbereich Bethel im 

Norden engagiert sich in der Stadt 

Hannover für alte und pflegebedürftige 

Menschen. Unsere stationären 

Einrichtungen in der Altenhilfe 

bieten Menschen ein Zuhause und 

eine würdevolle Betreuung. Bei 

unserem Ambulanten Pflegedienst 

und in der Tagespflege stehen die 

Pflege in vertrauter häuslicher 

Umgebung und rehabilitative Angebote 

im Vordergrund.


Die 

Seit sechs Generationen 

der vertrauensvolle Partner im Trauerfall. 

Tag und Nacht in allen Stadtteilen Hannovers erreichbar. 

Anzeige 

Das zum Unternehmensbereich 

Bethel im Norden 

gehörende Birkenhof 

Wohnstift Kirchrode in 

der Kühnsstraße hatte seine 

ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfer zu einem 

gemeinsamen Nachmittag 

in das Casino eingeladen. 

Mit Kaffee und Kuchen, 

einem Bocksbeutel und im 

Anschluss daran mit Opern 

und Operettenmelodien bedankten 

sich Joachim Langkopf, 

Leiter des Wohnstiftes, 

und Regina Wildermuth, zuständige 

Sozial- und Kulturreferentin, 

im Namen aller 

Mitarbeitenden sowie den 

Bewohnerinnen und Bewohner 

für das große Engagement 

in den vergangenen 

zwölf Monaten. 

„Insgesamt 41 Personen 

habe ich zählen können, die 

hier im Haus Verantwortung 

übernehmen, sich engagieren 

und eine Vielzahl von 

SENIOREN 

für unsere 

Malteser Besuchsdienst sucht Helfer 

zur Betreuung Demenzkranker 

Qualifizierung erfolgt über die Kath. Erwachsenenbildung 

Die Malteser bieten in der 

Region Hannover und 

Garbsen Besuchsdienste 

für Demenzkranke an. 

Im Rahmen eines sogenannten 

niedrigschwelligen 

Betreuungsangebotes entlasten 

sie Angehörige, die Demenzkranke 

zu Hause pflegen. 

Die Zahl der betroffenen 

Familien steigt und die 

Malteser suchen weitere 

Freiwillige zur stundenweisen 

Betreuung Demenzkran- 

Birkenhof Wohnstift Kirchrode lädt 41 Ehrenamtliche zum gemeinsamen Nachmittag ein 

Das Wohnstift Kirchrode hatte alle ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer, hier ein Teil im Bild, 

zu einem gemeinsamen Nachmittag in das hauseigene Casino eingeladen. 

Angeboten und Veranstaltungen 

mit begleiten“, 

machte Regina Wildermuth 

ker. Die Helfer erhalten dafür 

eine Aufwandsentschädigung 

und werden von den 

Maltesern fachlich begleitet 

und unterstützt. 

Für diese Aufgabe ist eine 

Qualifizierung im Rahmen 

des Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetzesnotwendig. 

Die Katholische Erwachsenenbildung 

veranstaltet 

vom 8. Oktober bis 5. November 

einen Kurs, der mit 

einem Zertifikat abschließt. 

Der Kurs umfasst 40 Unter- 

Ein großer Dank für das Engagement 

bei ihrer kleinen Dankesrede 

deutlich, wie wichtig dieses 

Engagement für das tolle 

Miteinander und das Wohlgefühl 

im Wohnstift ist. Zu 

nennen sind hier beispielsweise 

die Mitglieder der Bewohnervertretung, 

des Gemeindeausschusses 

oder des 

Fördervereins. Aber auch 

der Bibliotheksdienst, der 

Kopierdienst, die Bereit- 

schaft, die Nähstube zu betreuen, 

oder eine Vielzahl 

von anderen Dingen sind 

wichtige Angebote, die 

nicht selbstverständlich, 

sondern immer etwas Besonderes 

sind. 

Wer Interesse hat, sich 

gemeinsam mit den bisherigen 

Helferinnen und Helfern 

zu engagieren, kann sich 

gerne mit Regina Wildermuth 

in Verbindung setzen. 

Die Kultur- und Sozialreferentin 

ist unter der Telefonnummer 

(05 11) 52 40-102 

oder per E-Mail unter regina.wildermuth@bethel.de 

zu erreichen. 

KOMMUNALE SENIORENSERVICE HANNOVER 

Musikalische Begegnung am 

Sonntag 

Der Kommunale Seniorenservice 

Hannover (KSH) lädt 

an jedem vierten Sonntag im 

Monat von 14.30 bis 17.00 

Uhr in der Begegnungsstätte 

im Misburger Rathaus, 

Waldstraße 9, zu einem musikalischen 

Nachmittag für 

SeniorInnen mit Kaffee und 

Kuchen zum Selbstkostenpreis. 

richtsstunden, jeweils montags 

und donnerstags von 9 

bis 13 Uhr, sowie einen halbtägigen 

Praxisteil. Veranstaltungsort 

ist das Tagungshaus 

St. Clemens, Leibnizufer 

17 B, in 30169 Hannover. 

Interessierte erhalten weitere 

Informationen bei Bettina 

Mohr, Koordinatorin Besuchsund 

Begleitungsdienste der 

Malteser, Telefon (01 70) 928 

05 44, E-Mail: malteserbesuchsdienst@gmx.de 

Elektromobile ab 1399,- € 

EMG - Ihr Elektromobilspezialist 

Telefon 

(05 11) 519 85 15 

Tiergartenstraße 102 

30559 Hannover-Kirchrode 

www.ang-elektromobile.de 

Am 23. September werden 

die „Kleefelder Kaffeeonkelz“ 

für einen musikalischen 

Nachmittag sorgen. 

Einlass ist von 14.15 bis 15 

Uhr. Die Veranstalter bitten 

darum pünktlich zu sein, da 

die Eingangstür um 15 Uhr 

verschlossen werden muss. 

Der Eintritt ist frei. 

Nähere Informationen gibt 

Monika Gerdes vom KSH 

unter Telefon: 168-41280.


Die 

Anzeige 

Kurse und Kultur für 

Senioren im St. Martinshof 

Anfang Oktober beginnt das 

Herbstsemester unserer 

Kurse und Kultur für Senioren. 

Wir haben wieder ein 

abwechslungsreiches Programm 

für Senioren aus 

unserer Einrichtung und aus 

dem Stadtteil zusammengestellt. 

Die beliebten Computer- 

Kurse mit Robert Wall sind 

Anzeige 

The Golden Love Letters geben 

Dankeschön-Konzert in der 

Henriettenstiftung 

Zahlreiche Bewohner des 

Altenzentrums der Henriettenstiftung, 

Mitarbeiter und 

Familienangehörige kamen 

am 10. September zum Konzert 

der Oldieband in der 

Emmy Dankwets Strasse in 

Kirchrode. 

Seit Februar üben die fleißigen 

Musiker jeden Montag 

in einen Raum der Henriettenstiftung, 

den sie kostenlos benutzen 

können. 

Die tolle Musik aus den 50 

er und 60 er Jahren begeistert 

die Senioren, die gelegentlich 

wieder im Angebot, Gisbert 

Selke ist erneut mit zwei Dia- 

Vorträgen über die Geschichte 

unseres Stadtbezirks dabei, 

in Kooperation mit der Friedenstal 

Apotheke bieten wir 

eine Exkursion zu einem 

Pharma-Großhändler an und 

interessant ist auch ein Vortrag 

des Vermögensberaters 

Martin Keese mit dem Titel 

„Nepper, Schlepper, Bauern- 

auch die Proben besuchen und 

mitsingen. Vielen Dank an 

SENIOREN 

für unsere 

fänger? Oder doch nicht?“ 

Thema sind dubiose Anlageangebote 

und Risiken bei finanziellen 

Engagements speziell 

für Senioren. Flyer mit 

allen Veranstaltungen und 

den Terminen liegen seit dem 

10. September an unserem 

Empfang, im Misburger Rathaus, 

in der Stadtbibliothek 

und in den Misburger Apotheken 

aus. 

Pflegeheim Wolfstraße 

feierte Sommerfest 

Auch Bezirksbürgermeisterin Christine Ranke-Heck schaute vorbei 

Das Pflegeheim Wolfstraße 

der Wilkening Pflegeheime 

GmbH in Waldheim lud Anfang 

September wieder zu 

seinem beliebten Sommerfest. 

Auch Bezirksbürgermeisterin 

Christine Ranke-Heck 

schaute vorbei, feierte zusammen 

mit Bewohnern und den 

übrigen Waldheimern. Liebevoll 

hatten die Heimmitarbeiter 

die Fete vorbereitet. Es gab 

Leckeres vom Grill, Kaffee und 

Kuchen, Spielangebote und 

dazu Livemusik. Neben der 

Geschäftsführer Alfred Jeske (Mitte) mit Ratsfrau Dr. Gudrun 

Koch und Bezirksratsherrn Bert Oltersdorf. Foto: Schade 

Bezirksbürgermeisterin konnte 

Dr. Matthias Wilkening und 

sein Geschäftsführer Alfred 

Jeske ebenfalls auf dem Fest 

im Garten des Pflegeheims begrüßen:Vize-Bezirksbürgermeisterin 

Claudia Meier (Grüne), 

die Ratsfrau Dr. Gudrun 

Koch (SPD), die Fraktionsvorsitzende 

der Grünen im Bezirksrat, 

Eva-Maria Hartmann, 

sowie den Fraktionsvorsitzenden 

der SPD im Bezirksrat, 

Bert Oltersdorf, mit 

seinen Fraktionskollegen Jens 

Schade. 

6. OKTOBER 

Oktoberfest im Leinetal Seniorenpflegeheim 

Von 14.30 bis 18.30 Uhr 

Leinetal Seniorenpflegeheim 

Rethener Kirchweg 10 

30880 Laatzen 

Tel.: 05 11 / 82 02 - 1 

Fax: 05 11 / 8 20 22 10 

Klaus Albers und seinem 

Team. 

Rethener Kirchweg 10 

30880 Laatzen 

Tel. (05 11) 82 02-1 

Fax (05 11) 82 02-210 

E-Mail: heimleitung.leinetal@fuehrergruppe.de 

www.leinetal-seniorenpflegeheim.de 

& 

Haus Grasdorf 

Wir bieten Ihnen: 

- vollständige Dauerpflege 

- Kurzzeitpflege 

- Verhinderungspflege 

- Probewohnen


Anzeige 

Die häufigste Karies bei 

Kindern ist die Karies an 

den Kauflächen der Backenzähne. 

Eine Fissurenversiegelung 

ist eine reine vorbeugende 

Maßnahme, deren 

Wirksamkeit in zahlreichen 

wissenschaftlichen 

Studien weltweit belegt 

wurde. Demnach weisen 

nach vier bis fünf Jahren die 

versiegelten Zähne nur halb 

soviel Karies wie die nicht 

versiegelten Zähne auf. 

Das Wort Fissur kommt 

aus dem Lateinischen und bedeutet 

Spalte, Furche, Einschnitt. 

Beim genauen Betrachten 

eines Backenzahnes fällt es 

sofort auf, dass die Kaufläche 

nicht gleichmäßig eben ist. 

Sie ähnelt eher einem Relief 

aus Bergen und Tälern. In der 

Zahnmedizin bezeichnet man 

bei einem Backenzahn die Täler 

auf der Kaufläche als Fissuren. 

Die Berge nennt man 

im Gegensatz dazu Höcker. 

Dieses Muster ist bei jedem 

Zahn individuell. In der 

Regel gibt es eine in Längsrichtung 

verlaufende Hauptfissur 

und mehrere kleine 

Querfissuren. Da Fissuren oft 

bis zu 1mm tief und sehr 

schmal sind, kommt die 

Zahnbürste beim besten 

Willen da nicht hin. In den 

tiefen Rillen können sich die 

Anzeige 

Fit Gesund 

Fissurenversiegelung 

Ab Oktober 2012 beginnt in 

der Praxis für Ergotherapie 

Judith Paetzold in Hannover-Bemerode 

wieder eine 

Reihe interessanter Zusatzangebote 

für Kinder: 

Gruppenangebote für Kinder: 

Attentioner Programm 

Aufmerksamkeitstraining 

für 7- u. 8-jährige ab 2.10.12 

Bewegung & Spiel 

soziales Kompetenztraining 

ab 4.10.12 

Til Tiger 

Selbstbehauptungstraining ab 

10.10.12 

Kariesbakterien ungestört 

vermehren und nebenbei den 

Zahn zerstören. Das Tückische 

dabei ist, dass Fissurenkaries 

von außen oft nicht 

sichtbar ist. Die Schmelzoberfläche 

kann von außen völlig 

intakt sein, doch tief in den 

engen Fissuren kann der dünnere 

Zahnschmelz bereits angegriffen 

sein. 

Durch die Fissurenversiegelung 

erhalten Zähne für 

viele Jahre einen wirksamen 

Schutz gegen Karies, da 

durch den Auftrag eines 

Kunststoffmaterials die Eintrittspforten 

für die Erreger 

an den Kauflächen der Zähne 

verschlossen werden. Die 

Versiegelung sollte nach dem 

Durchbruch der ersten bleibenden 

Backenzähne stattfinden. 

Die Prozedur dauert nur 

wenige Minuten und ist völlig 

schmerzlos. Man unterscheidet 

zweierlei Arten der 

Fissurenversiegelung: die 

präventive und die erweiterte. 

Zunächst wird der Zahnschmelz 

sorgfältig gereinigt 

und mit einem Säure-Gel 

leicht „angeraut“, damit das 

Versiegelungsmaterial besser 

haftet. Anschließend wird der 

Zahn abgespült und abgetrocknet. 

Die Vorbereitung ist 

somit abgeschlossen. Nun 

wird eine dünnflüssige 

Kunststoffmasse mit einer 

Einzelbehandlungsangebote 

für Kinder: 

Lernen lernen 

schulbegleitend nach Jansen 

u. Streit (laufend) 

Gruppenangebote f. Erwachsene: 

ADHS-Coaching 

Alltagsstrukturierung bei 

Bedarf 

Zur Durchführung der 

Gruppenkurse sind für mindestens 

4 Teilnehmer erforderlich. 

Mehr Informationen zu 

biegsamen Spritze direkt in 

die Fissuren gefüllt und mit 

UV-Licht gehärtet. Der ausgehärtete 

Kunststoff deckt die 

Fissuren vollständig ab. Um 

die Remineralisation des angeätzten 

Zahnschmelzes zu 

fördern, wird zum Schluss 

noch ein Fluoridlack aufgebracht. 

Bei der erweiterten Fissurenversiegelung 

– die Fissuren 

sind verfärbt bzw. mit Initialkaries 

auf der Kaufläche 

– wird zuerst die kariöse Stelle 

entfernt und aufbereitet. 

Es kommt vor, dass Anteile 

der Fissurenversiegelungen 

im Laufe der Zeit verloren 

gehen, daher sollten die 

Versiegelungen alle sechs 

Monate vom Zahnarzt kontrolliert 

werden. Im Falle eines 

vollständigen oder teilweisen 

Verlustes wird die 

Nachversiegelung durchgeführt. 

Für alle 6- bis 17-jährige 

Patienten ist die Fissurenversiegelung 

der bleibenden 

Backenzähne Kassenleistung. 

Bei stark ausgeprägten Rillen 

und Furchen ist allerdings 

auch die Versiegelung der 

Prämolaren, der kleineren 

Backenzähne, sinnvoll. Diese 

– wie auch die Versiegelung 

an Milchbackenzähnen oder 

Eckzähnen – ist eine Privatleistung. 

Sprechen Sie uns an! 

Interessante Zusatzangebote 

in der Praxis für Ergotherapie Judith Paetzold in Bemerode 

DRK bietet Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen in Hannover 

an 

Jeden Samstag im Oktober 

bietet das Deutsche Rote 

Kreuz von 9 bis 16 Uhr jeweils 

einen Kurs „LebensrettendeSofortmaßnahmen“ 

an. Die Kurse finden 

in der DRK-Rettungswache 

DEUTSCHE ROTE KREUZ 

Hannover, Zeißstr. 15, 

statt. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 25,- Euro. Dieser 

Lehrgang umfasst die 

grundlegenden Hilfemaßnahmen. 

Er ist insbesondere 

an Unfällen im Straßenverkehr 

ausgerichtet und 

daher gut für Führerscheinbewerber 

geeignet. 

Inhalten, Zielen, Durchführung 

und Kosten erhalten Sie 

telefonisch unter der Telefon- 

Nr. (0511) 952 41 84. 

Praxis für 

Ergotherapie 

Judith Paetzold GbR 

staatlich anerkannte Ergotherapeutin 

Loruper Weg 11 

30539 Hannover-Bemerode 

Telefon 0511/952 41 84 

www.ergopraxen.de 

Die Ausbildung ist notwendig 

für den Erwerb des 

Führerscheins der Klassen 

A, A1, B, BE, L, M und T. 

Anmeldungen bitte ab sofort 

unter der Telefon-Nr. 

(05 11) 946 88-17 oder 

per Mail an eh@drk-hannover.de. 

Schön


Anzeige 

…und halte mein Gewicht 

seit 1 ½ Jahren, freut sich 

Erika Kindschuh, Rentnerin 

aus Mittelfeld. 

Das erste Mal sahen Sie 

mich Mitte November 2010 in 

dieser Zeitung, In regelmäßigen 

Abständen berichtete ich 

von meinem Werdegang bei 

redumed. 

Seit über 17 Monaten halte 

ich mein Gewicht und werde 

weiterhin bei redumed betreut, 

da die Langzeitbetreuung 

sehr wichtig ist. 

Schauen Sie sich meine 

Bilder an. So sieht ein glück - 

licher und zufriedener Mensch 

aus. Bitte nicht wundern über 

mein letztes Foto. Das Institut 

ist umgezogen, daher fehlt der 

Vorhang. 

Anzeige 

Fit Gesund 

HAUTPFLEGE AKTUELL 

Intensivbehandlungen in der Kosmetik mit Ultraschall, Mirkodermabrasion und Fruchtsäuren 

Durch Intensivbehandlungen 

in der modernen Kosmetik 

lassen sich insbesondere 

in den Bereichen 

Hautregeneration, Age- 

Control, Hautunreinheiten, 

Pigmentflecken hervorragende 

Ergebnisse erzielen. 

Durch den Einsatz von 

Fruchtsäuren und weiteren 

sanften aber effektiven 

Verfahren wie Ultraschall 

und der kontrollierten Mirkrodermabrasion 

(die wohl 

modernste Art des Peelings) 

kann das Hautbild 

verbessert werden. Für die 

Mikrodermabrasion stehen 

Geräte der neuesten Generation 

der Firma Reviderm 

(München) in meiner Kosmetikpraxis 

bereit. Reviderm 

gehört zu den führenden 

Unternehmen in der 

Technologie der Mirkro- 

Ich habe 33,8 kg 

abgenommen… 

Möchten Sie auch abnehmen 

und wieder glücklich 

sein, dann rufen Sie bei redumed 

an. Es ist der erste 

Schritt in Ihr neues schlankes 

18.10.2010 15.12.2010 

18.11.2011 5.9.2012 

dermabrasion. Durch die 

sanfte Abtragung der oberen 

Hautzellen bei der Mirkrodermabrasion 

werden Regenerationsprozesse 

in der Haut 

spürbar angeregt. Die Faltentiefe 

reduziert sich deutlich, 

die Festigkeit der Haut nimmt 

zu, die Poren der Haut werden 

feiner und die Wirkstoffaufnahme 

der Haut wird optimiert. 

Das Ergebnis ist bereits 

nach der ersten Behandlung 

sichtbar und spürbar. Mit jeder 

nachfolgenden Behandlung 

wird das Hautbild weiter 

verbessert. Durch die Mirkrodermabrasion 

lassen sich 

auch Problemzonen, wie Fältchen 

an Stirn, Oberlippe, Augen 

oder Nasolabialfalten gezielt 

bearbeiten. Um besonders 

intensive Ergebnisse zu erreichen 

kann die Mikrodermabrasion 

auch ganz individuell 

Leben. Ich weiß, wovon ich 

spreche. 

Ihre 

Erika Kindschuh 

mit Ultraschall und/oder 

Fruchtsäurebehandlungen 

kombiniert werden. Wenn Sie 

auch gerne mehr für sich und 

Schnupperangebot 

für Neukundinnen 

Die Behandlung wird ganz individuell 

auf Ihren Hauttyp 

und Ihren Hautzustand abgestimmt. 

Für ein seidiges Hautgefühl 

und strahlende Frische. 

Die Behandlung umfasst: 

- Eine sorgfältige Hautanalyse 

- Eine kosmetische Tiefenreinigung 

der Haut 

- Die Versorgung mit einem ausgesuchten 

Wirkstoffserum 

- Eine Massage für Gesicht, Hals 

und Dekolleté 

- Eine sahnig zarte Abschlusspflege 

- Ein kleines Tages Make-up auf 

Wunsch 

Behandlungszeit ca. 70 Min. 

Behandlungspreis 49,- € 

Kurs „Erste Hilfe am Kind“ 

Am 29. und 30. September 

bietet der DRK-Ortsverein Bemerode/Wülferode 

jeweils von 

10.00 bis 15.00 Uhr einen 2tägigen 

Kurs „Erste Hilfe am 

Kind“ an. Die 

Teilnahmegebühr beträgt 35 

Euro je Person. Veranstaltungsort 

ist der Treffpunkt 

Kronsberg (Erdhaus), Papenkamp 

3a, 30539 Hannover. 

Das Lehrgangsangebot „Erste 

Hilfe am Kind" behandelt die 

typischen Notfälle im Säug - 

lings- und Kindesalter. Wichtige 

Hilfsmaßnahmen bei Kindernotfällen 

können geübt 

werden. Dieser Kurs eignet 

sich für Eltern und Großeltern 

Ihre Haut tun möchten, rufen 

Sie mich gerne an und vereinbaren 

einen Behandlungstermin. 

Im Schnupperangebot enthalten: 

Eine Packung Feuchtigkeits-Ambullen 

von BABOR 

als Geschenk für die AnwendungZuhause. 

Dieses 

An gebot ist 

gültig bis 

zum 30. September 

2012. 

Vereinbaren 

Sie noch heute 

Ihren Behandlungstermin 

unter Telefon 

(05 11) 23 58 56 47. 

Schön 

PRÄVENTIONS- U. REHABILITATIONS SPORTVEREIN E.V. 

Gönnen Sie Ihrem Rücken 

ein wenig Urlaub! 

Der Präventions- und Rehabilitations 

Sportverein Region 

Hannover e.V. bietet neue Rehasportkurse 

an ! Sport unter 

Anleitung von Experten! Das 

Ihr Geschenk 

ist nicht nur gesund! Es macht 

sogar Spaß! Unsere Kurse sind 

von der Krankenkasse anerkannt 

und werden teilweise bezuschusst. 

Bitte kontaktieren 

Sie uns: Peter Lindemann, Tel. 

(05 11) 768 07 74 oder (01 

75) 202 01 16. 

DRK-ORTSVEREIN BEMERODE/WÜLFERODE 

ebenso wie für Erzieher oder 

Lehrer. Folgende Kursinhalte 

werden u.a. behandelt: 

- Verletzungen/Wunden 

- Verbrennungen 

- Knochenbrüche 

- Schock 

- Kontrolle der Vitalfunktionen 

- Stabile Seitenlage 

- Beatmung 

- Herz-Lungen-Wiederbelebung 

- Vergiftungen 

- Erkrankungen im Kindesalter 

- Impfkalender 

- Verhütung von Unfällen 

Anmeldungen sind ab sofort 

per Tel. (0511 94688-17) 

oder E-Mail (eh@drkhannover.de) 

möglich. 


Tel. (05 11) 23 58 56 47 

Birgit Brinkmann, Kosmetikerin in Kirchrode


+++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ 

22. SEPTEMBER 

10.00 - 15.00 Uhr 

Tag der offenen Tür in der 


Neuerungen in der Konzeption, 

Mitmachaktionen 

Ausstellungen und Fachvorträge 

und Informationen 

Hirnleistungstraining am 

Computer, 

Bewegungstraining oder 

Krafttraining im Alter 

können ausprobiert werden. 

Die Selbsthilfegruppe für 

Alzheimer –Betroffene stellt 

sich vor 


Schwemannstr 19 

www.henriettenstiftung-altenhilfe.de 

23. SEPTEMBER 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Tag der offenen Tür im 

EILENRIEDESTIFT 

„Eilenriedestift hautnah 

erleben“ 

Lernen Sie das Leben und 

Wohnen im Eilenriedestift 

hautnah kennen. Unsere 

Bewohnerinnen und Bewohner 

führen durch das Haus 

und gewähren einen Blick 

in die Appartements. Neben 

kulinarischen Köstlichkeiten 

und musikalischer Untermalung 

des Nachmittages 

haben wir interessante Aktions- 

und Informationsstände 

für Sie aufgebaut. 

Auch die kleinen Gäste erwartet 

beim Tag der offenen 

Tür ein buntes Rahmenprogramm. 

Außerdem: Preisverleihung 

des Porträt-Wettbewerbs 

„Gesichter“ 

Eilenriedestift 

Bevenser Weg 10 


24. SEPTEMBER 

19.30 Uhr 

Wissenschaftsforum im 

Queens Hotel Hannover - 

Vortrag 

Evolution – das große 

Schauspiel unserer Existenz. 

Seit Darwins großer 

Entdeckung der Evolutions- 

Mechanismen betrachten 

wir uns Menschen als Akteure 

und Zuschauer zugleich. 

Referent Dr. Rainer Stark 

bietet einen roten Faden 

durch die Evolution, zeigt 

Geniales und Staunenswertes 

und liefert gleichzeitig 

einen Beitrag zur Urfrage 

der Philosophie: Was ist der 

Mensch? 

Der Eintritt ist wie immer 

frei, es gibt keinen Verzehrzwang, 

um eine Spende 

wird gebeten. Wir bitten um 

Reservierung bei: Forum für 

Kultur und Wissenschaft 

e.V., Ilona Kiegeland, Tel.: 

52 48 99 52 oder 

www.kirchrode-kultur.de 

25. SEPTEMBER 

10.00 Uhr 

Babys in der Bibliothek 

Fingerspiele, Lieder und Bücher 

für Krabbelkinder 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 


26. SEPTEMBER 

Konzert im 

EILENRIEDESTIFT 

„Es tönen die Lieder…“ mit 

dem Rosenau Trio 

Erleben Sie ein Konzert aus 

Faszination, Dichtung und 

Musik 

- deutsche und österreichische 

Volkslieder, auch in 

klassischer Vertonung - 

Mit dabei sind: Holger 

Bornschier – Bariton, Joachim 

Herrmann – Sprecher, 

Helga Becker-Winkler – Pianistin 

18.00 Uhr, Festsaal 

Eintritt: € 3,00 

Eilenriedestift 

Bevenser Weg 10 


27. SEPTEMBER 

16.00 Uhr 

Eva Spanjardt: Sophie 

wehrt sich 

Sophie geht gern zur Schule. 

Aber große Jungen ärgern 

sie auf dem Schulweg. 

Schließlich findet sie den 

Mut, darüber zu sprechen 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 


28. SEPTEMBER 

18.30 Uhr 

Freitagskino im 

Spargelacker „Wer früher 

stirbt ist länger tot“ 

Sebastian möchte dem Fegefeuer 

entgehen. Durch Musik 

versucht er sich unsterblich 

zu machen und für 

seinen Vater sucht er eine 

neue Frau. Eintritt ist frei. 

Diakonisches Werk 

Hinter dem Holze 30 A 

Lotta Kohlmann 

Innenhof 

DW–Tel: (0511) 952 52 94 

Telefon 

58 27 28 

Bautenschutz 

Wärmeschutz 

28. SEPTEMBER 

14.30 - 17.00 Uhr 

Schulfest der GS An der 

Feldbuschwende 

auf dem Schulgelände mit 

vielen Aktivitäten. 

Grundschule an der Feldbuschwende, 

Oheriedentrift 11 

Tel. 1683 4242 

29. SEPTEMBER 

15.30 Uhr 

Kindertheater Fuchs der 

Geiger 

Mit seinen Klängen und Gesängen 

rettet er die Füchse. 

Ein Stück für Kinder zum 

Hören um spielerisch für 

die Welt der Töne, Klänge 

und Musik sensibilisiert zu 

werden und die klingende 

Welt als eigene Sprache zu 

entdecken. Für Kinder ab 4 

Jahren. Eintritt 3,-€ 

Bürgergemeinschaft 

Wülferode, Alte Schule 

Kirchbichler Str. 6 

www.buergergemeinschaftwuelferode.de 

30. SEPTEMBER 

Lions-Secondhand-Basar im 

Freizeitheim Döhren 

von 10.00 bis 14.00 Uhr 

Günstige Kleidung für Damen, 

Herren und Kinder sowie 

Designermoden, Flohmarkt, 

Kaffee und selbst gebackener 

Kuchen. 

30. SEPTEMBER 

12.00 Uhr 

Herbstmarkt im Theater im 

Kornspeicher auf dem Gutshof 

Rethmar 

Kunsthandwerk und Kulinarisches 

rund um den Herbst 

sollen die Gäste auf den 

Herbst einstimmen. 

Gutshof Rethmar 

Gutsstraße 16 

31319 Sehnde 

Tel. (051 38) 70 99 60 

www.gutshof-rethmar.de 

1. OKTOBER 

Einladung zur 

Bürgersprechstunde - Wo 

drückt der Schuh? 

Der Landtagsabgeordnete 

Dirk Toepffer, die Regionsabgeordnete 

Maria Hesse, die 

Ratsfrau Dr. Stefanie Matz 

sowie die Fraktionsvorsitzende 

im Bezirksrat Döhren- 

Wülfel Gabriele Jakob laden 

Sie herzlich zur Bürgersprechstunde 

am 1. Oktober 

2012 von 18.30 Uhr bis 

20.00 Uhr ein. Im Freizeit - 

heim Döhren, Raum 4, An 

der Wollebahn 1, 30519 

Hannover stehen Ihnen die 

Mandatsträgerinnen und der 

Mandatsträger für Fragen 

und Anregungen zur Verfügung. 

Ob Fragen zum Logistikzentrum 

Kronsberg, zu 

Problemen in der Kinderbetreuung 

oder zur Ganztagsversorgung 

für Schülerinnen 

und Schüler an den Schulen 

im Stadtteil, die Beiträge der 

Bürgerinnen und Bürger sind 

willkommen und erwünscht! 

Gibt es Probleme direkt im 

Stadtbezirk Döhren-Wülfel? 

Die Mandatsträgerinnen aus 

ihrem Stadtbezirk werden 

gerne mit ihnen ins Gespräch 

kommen. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

2. OKTOBER 

15.30 Uhr 

Bilderbuchkino „Das ist 

aber total mein Buch!“ von 

Lauren Child 

Lola will ihr derzeit „absolut 

ALLERLIEBSTES“ Bilderbuch 

zum x-ten Mal in 

der Bibliothek ausleihen. 

Ein anderes Mädchen ist 

ihnen zuvorgekommen und 

Lola ist maßlos enttäuscht. 

Doch der gewitzte Charlie 

macht mit ihr einen Rundgang 

durch die Bibliothek 

und preist gekonnt an, was 

es dort sonst noch gibt. 

Für alle Kinder ab 4 Jahren. 

Mit anschließender 

Spiel-und Bastelaktion. 

Eintritt frei. 

Stadbibliothek Am Kronsberg 

Thie 6, 30539 Hannover 

6. OKTOBER 

Kinderbasar in der Kita An 

der Masch 

Am Samstag, dem 6. Oktober 

findet in der Kita An 

der Masch in Alt-Laatzen 

von 15.00 bis 17.00 Uhr 

ein Kinderbasar für Spielzeug 

und Bekleidung statt. 

Neben der Schnäppchenjagd 

lädt eine Cafeteria bei Kaffee 

und Kuchen zum Verweilen 

ein. Wer selbst verkaufen 

möchte, meldet sich 

unter der Telefonnummer 

0511/861561 in der Kita 

an. Kostenbeitrag sind 5 € 

und ein Kuchen. 

6. OKTOBER 

Zwillingsbasar in Bothfeld 

Der Basar findet am 6.10. 

in Bothfeld, Hinzehof 9, 

30659 Hannover von 13.00 

bis 16.00 Uhr statt. Anmeldung 

telefonisch am 24.9. 

und 25.9 von 15.00 bis 

18.00 Uhr bei Susanne 

Thiele (05 11) 568 30 68. 

9. + 16. OKTOBER 

Abende der Begegnung in 

St. Petri 

Im Gemeindehaus von St. 

Petri in Döhren (Am Lindenhofe 

19) finden im Oktober 

dienstags zwei Abende 

der Begegnung statt. Am 9. 

geht es um „Ferien vom/im 

Alltag“. Beim gemeinsamen 

Abendessen wollen wir einander 

im Austausch über 

unser Erholungserleben zu 

Hause und in der Ferne begegnen. 

Teilnehmende werden 

gebeten, zum genussvollen 

Gelingen 1. interessante 

Ideen und Erinnerungen 

und 2. etwas Essbares 

mitzubringen (für Brot wird 

gesorgt). Die Moderation 

hat Adelheid Werner. 

Der 16. steht unter dem 

Thema: „Älter werden - 

aber im Herzen jung bleiben“. 

Dr. Volker Keding 

(z.Zt. in Botswana tätig) 

wird während seines 

Deutschlandurlaubs zu 

Gast sein und über das 

Thema referieren.Vorher 

findet jeweils um 19 Uhr 

eine Taizè-Andacht in der 

Kirche statt. 

Es wird herzlich eingeladen.



Anzeige 

Der Herbst auf dem 

Rücken der Pferde 

Die Reit- und Voltigierschule 

Hannover e.V. veranstaltet 

vom 22.10. bis zum 26.10.12 

einen Basiskurs I für Kinder ab 

8 Jahren. 

In unseren Einführungskursen 

werden die Kinder behutsam 

und fundiert an das Lebewesen 

Pferd herangeführt. Wir verknüpfen 

in unseren Kursen die 

Theorie mit der Praxis, wobei 

auch der Spaß nicht zu kurz 

kommen wird. Hierdurch sollen 

Kinder die Möglichkeit bekommen, 

sich im Umgang mit dem 

Pferd erst einmal ausprobieren 

zu können. Voraussetzung für 

die Teilnahme sind festes 

Schuhwerk, bequeme Freizeitkleidung 

(lange Hose, Pullover, 

etc.), ein gut sitzender Helm (z. 

B. ein Fahrradhelm) sowie Interesse 

am Umgang mit den imposanten 

Vierbeinern. 

Informationen erteilt Cinzia 

Napoleoni, die Leiterin unseres 

Schulbetriebs. Sie nimmt Ihre 

Anmeldungen unter (0176) 629 

44 153 entgegen. Nähere Infos 

finden Sie unter www.rvshannover-bemerode.de. 

APOTHEKEN-NOTDIENST vom 21.9. bis 4.10.2012 

21.9.2012 

Geibel-Apotheke 

Südstadt 

Geibelstr. 54/Ecke Hildesh.-Str. 

Telefon 809 15 81 

22.9.2012 

Roderbruch-Apotheke 

Roderbruch 

Heidering 2 


23.9.2012 

Mühlen-Apotheke 

Anderten 

Lehrter Str. 26 


24.9.2012 

Schierholz-Apotheke 

Buchholz 

Schierholzstr. 69 

Telefon 646 35 09 

25.9.2012 

Lotus-Apotheke 

Südstadt 

Geibelstr. 31/Stephansplatz 

Telefon 988 73 97 

26.9.2012 

Kreuz-Apotheke 

Wülfel 

Hildesheimer Str. 360 


27.9.2012 

Vital Apotheke 

Misburg 

Buchholzer Str. 10 

Telefon 544 88 70 

28.9.2012 

Sutel-Apotheke 

Bothfeld 

Sutelstr. 54 B 

Telefon 649 98 21 

29.9.2012 

Iris-Apotheke 

Laatzen 

Hildesheimer Str. 38 


30.9.2012 

Post-Apotheke 

Kleefeld 

Kirchröder Str. 77 


1.10.2012 

Mendelssohn-Apotheke 

Südstadt 

Mendelssohnstr. 26 


2.10.2012 

Wilhelm-Apotheke 

Südstadt 

Marienstr. 70 / Ecke Sallstr. 


3.10.2012 

Park-Apotheke 

Tiergartenstr. 36/38 



4.10.2012 

Greifen-Apotheke 

Anderten 

Am Tiergarten 4 


Öffnungszeiten: von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des Folgetages 

DIES & DAS 

VERSCHIEDENES 


Senioren-Service Frank Bosse ☎ (0 51 01) 58 98 96 

Wir unterstützen, fahren, begleiten, besorgen und beraten. 

Haushaltshilfe in Anderten gesucht 

Tel. 0511-952 51 28 

Faire Haushaltsauflösungen 

in Ihrer Nähe Tel. 0511-51 20 32 

HANDELSPARTNER GESUCHT! 

www.schokomomente.de 

Maurerarbeiten, Dach- und 

Schornsteinarbeiten 

Tel. 0172-542 34 51 

Garagenflohmarkt Samstag, 22.9. 

9.00 - 14.00 Uhr, Sertürner Str. 5 

(Kirchrode) Tel. 0511-52 38 07 

Welche junge Mutter würde sich 

über eine Entlastung freuen? Kinderliebe 

Frau (eigene Kinder aus 

dem Haus) würde gerne stundenweise 

Ihr Kind betreuen (mögl. 

Kirchrode/Bemerode) Tel. 0511- 

51 79 428 

13. OKTOBER 

Secondhand-Basar in der 

Kita St. Johannis 

Der Secondhand-Basar des 

Fördervereins der Kindertagesstätte 

St. Johannis in Bemerode 

findet am Samstag, 

13.10.2012 von 14-16 Uhr 

im Gemeindehaus der St.-Johannis-Kirche, 

Brabeckstr. 

128, statt. Die Tische können 

am Montag, den 1.10.12 

in der Zeit von 14-15 Uhr 

in der Kindertagesstätte St. 

Johannis, Alte Bemeroder 

Straße 104, reserviert werden. 

Die Tischmiete beträgt 

3,- € für einen ½ Tisch und 

6,- € für einen ganzen. Für 

mitgebrachte Kleiderstangen 

berechnen wir 1,- €. Die 

Verkäufer werden gebeten, 

einen selbst gebackenen Kuchen 

für die Cafeteria mitzubringen 

oder 4,- € zu spenden. 

Kinder können kostenlos 

am Flohmarkt teilnehmen. 

IMMOBILIEN 

Garage in Hannover / Anderten 

Nähe Insterweg zum Kauf od. zur 

Miete gesucht Tel. 0511-52 08 81 

Suche freistehendes Haus zum 

Kauf Tel. 0171-683 65 57 

Nachhilfe + Lerntherapie 

in Mathematik 

Florian Krauss, Dipl.Pädagoge 

Tel. 0511-51 99 746 

Spaß an Musik „Musikschule“ am 

Kronsberg, Klavier und Keyboard für 

Groß und Klein, Dipl. Musikpädagogin 

Nelly Reminski, Tel./Fax 0511-51 

99 108 oder Mobil 0177-206 93 51, 

www.Musikschule-Nelly.de, E-Mail: 

reminski@musikschule-nelly.de 

www.garten-lippert.de 

GARTENARBEIT · GRUNDSTÜCKSPFLEGE 

☎ (05 11) 22 85 445 

neben der Jakobikirche 

Persönliche Hilfe: 

Bestattungen 

Hausbesuche 

Vorsorge… 

Die Klanginsel 

Unterricht rund um die Musik, 

vielseitig, individuell, professionell 

Tel. 0511-52 488 52 

Ihr Hundesalon in Kirchrode 

„VIER PFÖTCHEN“ 

Direkt im Quick Reifendiscount! 

Inh. Claudia Filipczak, Lange- 

Hop-Straße 115, Tel. 0176- 

96174837 Bitte Voranmeldung. 

über 

100 Jahre 

Bestattungen 

Behre ☎ 51 10 13 

www.behre-bestattungen.de ständig erreichbar 

Kleiner Hillen 4 · 30559 Hann.-Kirchrode


20 Kronsberg Nachrichten 

Anzeige 

Fast bei jedem Menschen 

über 65 Jahre lassen sich 

Anzeichen von Arthrose 

festzustellen, aber auch 

jüngere Menschen können 

betroffen sein, besonders 

wenn sie ihre Gelenke stark 

beanspruchen. 

Intensives Fitnesstraining, 

insbesondere Joggen und Tennis, 

beschleunigen den Verschleißprozess. 

Doch auch 

nicht richtig verheilte Knochenbrüche 

und Verletzungen, 

X- oder O-Beine sowie 

Überlastungen im Beruf strapazieren 

die Gelenke. Besonders 

kritisch: Übergewicht 

– jedes Kilo zu viel verdrei - 

facht die Belastung für die Gelenke. 

Aktuell aus der Brabeck Apotheke 

Schmerzen 

in den Gelenken? 

Um den Kontakt im Gelenk 

weich und möglichst reibungsarm 

zu gestalten, sind 

die sich berührenden Knochenteile 

mit einer dünnen 

Knorpelschicht überzogen. 

Die Ernährung des Knorpels 

erfolgt über die Gelenkflüssigkeit, 

da er selbst keine Blutgefäßversorgung 

besitzt. Diese 

den Gelenkspalt zwischen den 

Knochenenden ausfüllende 

Flüssigkeit ist gelartig und hat 

eine schmierende und stoßdämpfende 

Wirkung. Mit dem 

Alter lässt die Elastizität des 

Knorpels und der Gelenkschmiere 

nach und die Gelenke 

verlieren zunehmend ihre 

abfedernde Wirkung. Die einst 

glatte Oberfläche des Knorpels 

wird rau, so dass sie auf der 



Telefon (05 11) 51 30 62 

Aktionsangebot vom 21.9. bis 4.10.2012 

20% 

Aktions-Rabatt! 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

ZU GUTER LETZT 21. September 2012 

anderen Seite des Gelenkes 

reibt. Im Extremfall kann sich 

die gesamte Knorpelschicht 

bis auf die Knochenenden 

auflösen, sodass die Knochen - 

enden direkt aufeinander reiben. 

Da Knorpelgewebe keine 

Nerven enthält, also nicht 

selbst schmerzempfindlich ist, 

gibt der Körper auch keine 

frühzeitigen Warnsignale. Ein 

typisches erstes Symptom ist 

der sogenannte Anlaufschmerz, 

d. h. zu Beginn einer 

Bewegung schmerzt das Gelenk. 

Die Beschwerden und 

Schmerzen halten so lange an, 

bis durch die Bewegung genügend 

Gelenkschmiere in das 

Gelenk gelangt ist. 

Jedes Gelenk kann an Arthrose 

erkranken, am häufigsten 

sind jedoch die gewichtstragenden 

Gelenke betroffen. 

Völlig falsch ist es, bei 

schmerzhaften Gelenkveränderungen 

jede Bewegung zu 

vermeiden. Der Gelenkknorpel 

kann nämlich nur durch die 

Belastung bei der Bewegung 

besser durchblutet, ernährt 

und gekräftigt werden. Er verkümmert, 

wenn die Bewegung 

aus Angst vor Schmerz vermieden 

wird. Zu den gelenkschonendenAusdauersportarten 

gehören Walking, 

Schwimmen und Radfahren. 

Im frühen Stadium der Arthrose 

können Knorpelschutzpräparate 

den Knorpelabbau 

Jugendarbeit beim TSV Bemerode 

Während die C-Junioren in 

der Landesliga um Punkte 

spielen, werden im unteren 

Jugendbereich die Weichen 

für die Zukunft gestellt, um 

talentierte Kinder auf den 

Weg zu bringen. Wie so etwas 

beim TSV Bemerode aussieht, 

erkennt man an einem 

Bericht der heutigen G2 aus 

Sicht der Eltern. 

Die Karriere der G 4 Jungs 

Jahrgang 2006 (Sommermärchen-Kinder) 

beginnt im Juni 

2011. Zunächst versammelten 

sich auf dem Hauptfeld des TSV 

Bemerode immer freitags ca. 20 

bis 25 fußballwillige Jungs und 

Mädels, um mit Manfred Jahn 

und der Unterstützung von Dennis 

und Ramy, in die Geheimnisse 

der Fußballkunst eingeweiht zu 

werden. Den ganzen Sommer 

über wird gekickt, gedribbelt und 

aufs Tor geschossen („nach vorne! 

– nein, das andere vorne!“) 

Bis sich zum Beginn der Herbstsaison 

das Training in die Halle 

Am Sandberge verlagert und sich 

die Mannschaft bildet. 

Jetzt geht der Spaß erst richtig 

los: Mit Seilspringen, Koordinationsübungen, 

Purzelbaum, 

taktischen Finessen und Dribbelübungen 

mit der Leiter. Wer hätte 

gedacht, dass das zum Fußball- 

Wir werden fit für die WM 2026: Dorian, 

Lukas, Carlos, Max, Conner, Rayan, Anton, 

Jonathan, Jonathan, Fahan, Timo und 

Florian mit den Trainern Ramy und Dennis 

spielen dazu gehört. Der Weg von 

der Picke bis zum Vollspann 

nimmt seinen Lauf. Dabei gilt: 

der Trainer hat gesagt….und die 

Kinder folgen blind (mancher 

wünscht sich das für zu Hause) 

Ab Ostern geht’s wieder 

nach draußen: Endlich gibt es 

die Stollenschuhe und die Turnierausrüstung 

incl. eigener 

Ball und Springseil, die größte 

Herausforderung beim Fußballspiel. 

Die Traube um den Ball 

löst sich langsam auf, inzwischen 

kennt jeder „sein Zuhause“ 

auf dem Platz. 

Die Jungs sind 

hoch motiviert und 

lassen sich auch 

nicht von Niederlagen 

(0:20) unterkriegen. 

Auch die Eltern 

ertragen die Kälte am 

Spielfeldrand tapfer. 

Mit einer weiteren 

wöchentlichen Trainingseinheit, 

wächst 

die Mannschaft en- 

ger zusammen und 

der Ball findet sicherer 

seinen Weg ins 

gegnerische Tor. 

Falls Sie jetzt 

auch Interesse haben 

ihrem Kind so interessante Erfahrungen 

mit dem Ball zu ermöglichen 

dann sind Sie bei 

uns, dem TSV Bemerode, auf das 

herzlichste willkommen. Während 

wir in den Jahrgängen 

2006 und älter leider lange Wartelisten 

haben, suchen wir noch 

für die Jahrgänge 2007/2008 

fußballbegeisterte Kinder. 

Bei Fragen wenden Sie sich 

bitte an Manfred.Jahn@tsvbemerode.de 

hinauszögern und den Krankheitsverlauf 

günstig beeinflussen. 

Der Wirkstoff Glucosamin 

ist eine körpereigene 

Substanz, die als natürlicher 

Bestandteil im Knorpelgewebe 

und in der Gelenkflüssigkeit 

Fitness + Wohlfühlen von 6–24 Uhr 

(Sa + So von 8 – 20 Uhr) 

Probemonat für 29.90 € 

Klimatisierte Räume 

16 Jahre 

Fitness- 

Erfahrung 

www.funandfit.de 

vorkommt. Der Knorpelaufbau 

wird gefördert und die 

Bildung von Gelenkschmiere 

angeregt. 

Fragen Sie uns - wir beraten 

Sie gerne! Ihre Brabeck 

Apotheke in Bemerode. 

ab 24.90 * € 

monatlich 

ohne weitere 

versteckte Kosten 

* Vormittagstarif bei Abschluss 

einer 12-monatigen Jahresmitgliedschaft 

Lohweg 2 (Industriegebiet) 

30559 Hannover / Anderten 

Telefon (05 11) 59 22 22

lokal - Kronsberg Nachrichten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?