Gemeinsames Zirkusprojekt der Jungferntal-Schulen - Dortmunder ...

1 

Gemeinsames Zirkusprojekt der Jungferntal-Schulen

Liebe Leserinnen und Leser, 

wahrlich goldene Monate dürften der April und der Mai in unserer Stadt 

sein - immerhin gibt es gleich ein Bündel guter Nachrichten, die dazu angetan 

sind, mit Optimismus auf die Entwicklung unserer Stadt zu schauen. 

Da ist vor allem das Leuchtturmprojekt „Phoenix-See“. Nachdem in den 

letzten Monaten ganze Arbeit bei den Pflaster- und Pflanzarbeiten geleistet 

wurde, müssen wir bald nicht mehr von jenseits des Bauzaunes 

auf den inzwischen fast vollgelaufenen See schauen, sondern können ihn 

voraussichtlich am 9. Mai in Besitz nehmen und zum ersten Mal über 

die Uferpromenade flanieren. Ein Glückwunsch an die Phoenixsee-Gesellschaft 

und die zahllosen Arbeiter, die dazu beigetragen haben, dass der 

erste Mai-Ausflug am See schon bald möglich wird! Vorfreude natürlich 

auch auf unsere Borussen: Wir drücken ihnen ganz fest die Daumen und 

freuen uns auch schon auf unsere kleine Meisterfeier hier in der Redaktion 

in Dorstfeld... 

Gute Nachrichten signalisiert weit über den Mai hinaus auch die Wirtschaft 

in unserer Stadt: Die Zahl der offenen Stellen steigt, die Gewinne 

der Unternehmen steigen – und das, so sieht es aus, auch nachhaltig. 

Der stadteigene Konzern DSW21 hat das beste Jahresergebnis seiner Unternehmensgeschichte 

hingelegt und trägt mit einem Leistungsvolumen 

von über 150 Mio. € zur Stadtentwicklung auf unterschiedlichen Feldern 

bei. Auch die Handwerkskonjunktur brummt laut Frühjahrs-Umfrage der 

Dortmunder Handwerkskammer. 83 Prozent der befragten Betriebe sind 

mit ihrer aktuellen Geschäftslage zufrieden (Frühjahr 2010: 66 Prozent). 

Der Blick auf die kommenden Monate fällt noch zuversichtlicher aus: 90 

Prozent der Befragten erwarten bis zum Herbst eine mindestens zufriedenstellende 

Geschäftslage. Verhehlen wollen wir bei all den guten Nachrichten 

keineswegs die Probleme - vor allem die der Nordstadt. Auch nach 

dem Schließungsbeschluss des Rates zum Straßenstrich bleibt die Angst 

um eine fortschreitende Ghettoisierung von Teilen des Stadtteils und den 

anhaltenden Roma-Zuzug, dessen Folgen seit Monaten die Kriminalstatistik 

negativ beeinflussen. In bereits 50 Häusern gibt es inzwischen Probleme 

mit den dort lebenden Roma. Zu einigen der hier von mir angesprochenen 

Themen finden Sie unsere Berichte im Innenteil des Magazins. 

Viel Spaß beim Lesen 

Ihr 

Reiner Schwalm (Herausgeber) 

Seit Jahren arbeiten sie nebeneinander 

unter einem Dach, 

die Alfred-Adler-Schule und die 

Jungferntal-Grundschule. Um miteinander 

zu arbeiten, brauchte es 

mehrere Lehrerkonferenzen, doch 

dann stand fest: „Wir möchten 

zusammenwachsen und den Kindern 

gemeinsames Lernen und Erleben 

ermöglichen“, so Wolfgang 

Euteneuer, Schulleiter der Alfred- 

Adler-Förderschule. Dieser Ansicht 

war auch Katrin Meyer, Leiterin der 

Jungferntal-Grundschule. 

Aus diesem Grunde hatten die 

Schulen den Zirkus Rondel (Cirkusfor-kids.de) 

engagiert, um mit den 

professionellen Artisten ein gemeinsames 

Zirkusprogramm auf 

die Beine zu stellen. Am 1. und 

2. April 2011 hieß es dann: „Manege 

frei für die Kinder aus dem 

Jungferntal!“ in dem für 380 Personen 

konzipierten und über den 

allerletzten Platz hinaus restlos 

besetzten Zirkuszelt. Eröffnet von 

den beiden Schulleitern, ging ein 

dreistündiges farbiges Programm 

über die Bühne, das die Zuschau- 

Aufgemacht und ausgestattet wie 

ein Wohnzimmer war die Bühne 

der Aula des Bert-Brecht-Gymnasiums, 

als dort im Februar das Konzert 

gegen Rassismus stattfand. 

Moderator „Sebastian 23“ klärte 

die mehr als 200 Jugendlichen über 

Sinn und Zweck des Konzertes auf 

und unterhielt die Zuhörer bestens. 

Vier Bands unterschiedlichen Genres 

traten auf. Mit dabei waren 

die beiden Schülerbands des BBG 

„Another Systematic Mess“ und 

„The Purple Bananas“. Dazu die 

Menschen, Tiere, Sensationen 

Gemeinsames Zirkusprojekt der Jungferntal-Schulen 

Schulleiterin und -leiter als Zirkusdirektoren mit den Lehrerinnen beider Schulen 

er begeisterte und zu tosendem 

Applaus hinriss. Kleine Menschen, 

Tiere, Sensationen, Fakire, Indianer 

mit Tauben, Disco-Clowns, 

Jongleure verschiedener Nationalitäten. 

Piraten-Kids, Orientphantasien, 

Ponys und Ziegen gab es zu 

sehen und auch einige Väter wurden 

für einen Auftritt in die Manege 

gebeten. Besonders die atemberaubende 

Trapezvorführung, 

ohne Netz und doppelten Boden, 

ließ den Atem bei Kindern, Eltern 

und Großeltern stocken. Alles in 

allem war es eine sehr gelungene 

aus Dortmund und Iserlohn stammende 

Formation „Sold as Great“ 

Vorstellung, die Freude bereitete. 

„Der Auftritt im Zirkuszelt motivierte 

die Kinder zu besonderen 

Leistungen und wurde zu einem 

besonderen Erlebnis für jedes Kind. 

Dabei muss man sich aufeinander 

verlassen können. Diese Erfahrung 

wird die Kinder beider Schulen näher 

zusammenbringen“, waren 

sich Katrin Meyer und Wolfgang 

Euteneuer sicher. Auch im Schulalltag 

ist das erste gemeinsame 

Projekt in Form eines wöchentlich 

stattfindenden Bewegungstages 

bereits auf den Weg gebracht. Für 

Laut gegen Rassismus 

Bands spielten für „Action Courage“ im Bert-Brecht-Gymnasium 

Band “The Purple Bananas” in Action 

und die Düsseldorfer Elektro-Punk- 

Band „Susanne Blech“. Die „laute“ 

die Zukunft gibt es noch viele Ideen 

zur Kooperation, um die besondere 

Situation von zwei Schulen an 

einem Standort für die Kinder zu 

nutzen. Wenn die künftige Zusammenarbeit 

der beiden Schulen so 

gut klappt wie das Zusammenspiel 

der Schülerinnen und Schüler im 

Zirkuszelt, muss man sich um die 

Zukunft der beiden Schulen keine 

Sorgen machen!. 

Schülerinnen 

beider Schulen als Artisten 

Musik, die von Pop-Punk bis Indie- 

und Alternative-Rock reichte, kam 

bei den Jugendlichen bestens an. 

Finanziert wurde das Konzert der 

Schülervertretung des BBG u. a. 

von der Stadt Dortmund und der 

Initiative für Vielfalt, Toleranz und 

Demokratie. Der Erlös kommt der 

„Action Courage“ zu Gute, die 

1992 von Bürgerinitiativen, Menschenrechtsgruppen, 

Vereinen und 

Einzelpersonen aus allen gesellschaftlichen 

Bereichen und politischen 

Lagern gegründet wurde. 

2 3

Kreative Regenbogenkinder 

im Campus St. Josef 

Basteln mit Kartons, Schachteln und Papprollen 

Erzieherin Christine Becker mit ihren kreativen 

Regenbogenkindern und deren Kunstwerken 

Die Kinder aus der Regenbogengruppe 

im Kindergarten 

des Familienzentrums Campus St. 

Josef in Kirchlinde waren in ihrer 

„Ideenwelt“ unter der Leitung der 

Erzieherin Christine Becker wieder 

einmal sehr eifrig. Nachdem sie 

tagelang wertfreies Material, wie 

Kartons, Schachteln, Papprollen u. 

a. gesammelt hatten, gingen sie 

voller Elan ans Werk. Die Ideen der 

Kinder, was sie aus dem Material 

entstehen lassen wollten, waren 

fantastisch. Manchmal mussten 

sie erkennen, dass es schwierig 

war, ihr Vorhaben entsprechend 

umzusetzen und sie suchten nach 

anderen Möglichkeiten, es fertigzustellen. 

Sie klebten mit Tesa, 

Kreppband und Kleber, damit auch 

alle Pappteile zusammenhielten. 

Nicht selten erforderte die Umset- 

zung viel Geduld von den Kindern, 

denn es dauerte oft lange, bis der 

Kleber getrocknet war und sich 

nichts mehr löste. Doch die Wartezeit 

lohnte sich. Als die Kinder 

sahen, dass alle Teile hielten, waren 

sie sehr stolz auf ihre Werke. 

Aber so eintönig grau gefielen sie 

ihnen noch nicht, darum malten 

sie sie bunt an. Danach sahen der 

Roboter, der Hund, die Katze und 

der Ritter mit der Ritterburg erst 

perfekt aus. Einige Kunstwerke 

schmücken jetzt ihren Kindergarten. 

Andere Objekte konnten sie 

mit nach Hause nehmen, um sie 

Eltern und Geschwistern stolz zu 

präsentieren. 

Da noch einige Kinder mit Kartons 

und Papprollen kreativ werden 

möchten, gehen die künstlerischen 

Arbeiten weiter. 

Von den Nachkriegsjahren 

in die „Fünfziger“ 

Auf einer Zeitreise von den 

Hungerjahren nach 1945 in 

die Jahre des Wirtschaftswunders, 

die „Fuffziger“, wurde Dr. Günter 

Spranke anlässlich des Lesecafés 

in der Stadtteilbibliothek an 

der Parsevalstraße von zahlreichen 

Weggefährten begleitet. Martina 

Hammerschmidt-Riegert hatte zusammen 

mit Ute Trierscheidt und 

Ute Busch-Bernhard vom Seniorenbüro 

zu einem nostalgischen Rückblick 

auf das Huckarde jener Jahre 

bei Kaffee und frischgebackenem 

Kuchen eingeladen. Von solch einer 

Verpflegung hätten die Menschen 

damals nur geträumt, be- 

richtete Günter Spranke zu Beginn 

seines Rückblicks und weckte sogleich 

Reaktionen und Erinnerungen 

bei seinem Publikum. Die interessierten 

Zeitzeugen, unter ihnen 

Hildegard Schmitz, Helga Ecks und 

Franz Josef Kortmann, zitierten aus 

persönlichen Briefen und gaben 

mit authentischen Schilderungen 

Einblicke in die Lebenswirklichkeit 

der „Überlebenskünstler in Trümmern“. 

So wurden die Zeiten von 

„Kohlenklau, Kartoffelfeuer und 

Klüngelpitter“ wieder lebendig, 

von denen in der Einladung in die 

Stadtteilbibliothek bereits die Rede 

war. 

Frühlingskonzert 

kam wieder gut an 

Interessengemeinschaft Kirchlinder 

Vereine e.V. bot gelungenes Programm 

Eröffnung durch Mario Gacek (r.), Vorsitzender Kirchlinder Vereine – 

mit Peter G. Henning und dem Blasorchester „Heimatklänge“ Bergkamen 

Bereits zum 4. Mal präsentierte 

die Interessengemeinschaft 

Kirchlinder Vereine e.V. am ersten 

Sonntag im April ihr Frühjahrskonzert 

in der mit Frühlingsblumen 

geschmückten Aula des Schulzentrums 

Kirchlinde. 

Mitwirkende waren das Blasorchester 

„Heimatklänge“ Bergkamen 

1957 e.V., der katholische 

Kirchenchor St. Josef Dortmund- 

Kirchlinde und der vielköpfige Kinderchor 

„Nachtigall“ unter der Leitung 

von Natascha Boenigk. Die 

wieder einmal gut besuchte Veranstaltung 

begann nach der Begrüßung 

durch den Vorsitzenden 

der Interessengemeinschaft Mario 

Gacek, mit dem Eröffnungsmarsch 

„Grüße aus Kirchlinde“ des Blasorchesters. 

Danach folgten weitere Märsche, 

Polkas und ein Posaunensolo. Moderation 

und Gesamtleitung hatte 

Peter G. Henning, ehemaliger Kreisdirigent, 

Komponist, Arrangeur 

und Mitglied des Blasorchesters. 

Der festlich gekleidete Kirchenchor 

begeisterte mit Traditionals, 

Gospel und dem irischen Volkslied 

„Sally Gardens“. Sehr schön anzu- 

sehen und zu hören waren wieder 

die vom Moderator als „die goldenen 

Stimmen aus Kirchlinde“ angekündigten 

mehr als 30 Kinder 

des Chores „Nachtigall“, die - von 

einer Flöte des Blasorchesters und 

ihrer Leiterin Natascha Boenigk am 

Klavier begleitet - Frühlings- und 

Volkslieder zu Gehör brachten und 

dafür viel Beifall bekamen. Dazu 

trug Lee-Marwin (10), ein männliches 

Mitglied der Nachtigallen, ein 

Gedicht von Annette von Droste- 

Hülshoff vor, das lautet: „Der Frühling 

ist die schönste Zeit“. 

Beendet wurde die Veranstaltung 

traditionell mit dem gemeinsam 

gesungenen Bergmannslied „Glück 

Kinderchor Nachtigall mit Natasche Boenigk am Klavier 

Auf“, dessen Text für jeden auf 

dem Programm-Faltblatt abgedruckt 

war. Einen weiteren Höhepunkt 

konnten danach noch drei 

Besucher des Frühlingskonzertes 

erleben. Die Eintrittskarten waren 

gleichzeitig Lose für eine Tombola 

am Ende der Veranstaltung, bei 

der der Hauptgewinner einen großen 

Frühstückskorb in Empfang 

nehmen konnte. Der Kinderchor 

„Nachtigall“ würde sich übrigens 

sehr über weitere Mitglieder freuen. 

www.kinderchor-nachtigall.de 

Gewalt und 

Fremdenfeindlichkeit im Leben 

Seminar der KAB Kirchlinde gab Denkanstöße 

Gewalt und Feindlichkeit begegnen 

uns überall im Leben. 

Gewalt begegnet uns auf den Straßen, 

in der U-Bahn, im Gefängnis. 

Um mehr darüber zu erfahren, 

hatte die Katholische Arbeitnehmerbewegung 

(KAB) Kirchlinde zu 

einem Seminar über Gewalt und 

Fremdenfeindlichkeit ins Thomas- 

Morus-Haus eingeladen. Referent 

war Toni Weiser (59), freiberuflicher 

Diplompädagoge, Kommunikations- 

und Konfliktberater, Autor 

(Buch: Schlüsselfragen, die uns 

weiterbringen) und Künstler aus 

Hörde. Er referierte auch über phy- 

Buchtipp 

Amsterdam im 17. Jahrhundert. 

Rätselhafte Morde, die 

mit einer unbekannten Tulpensorte 

in Zusammenhang stehen, erschüttern 

die Stadt. Inspektor Katoen 

nimmt die Ermittlungen auf. Die 

Ermordeten sind vor allem angesehene 

Bürger und Mitglieder des 

Clubs „Verehrer der Tulpe“. Katoen 

steht vor einem Rätsel. Alle Toten 

werden mit einem unbekannten 

Blütenblatt in der Hand aufgefunden. 

Bei seinen Ermittlungen stößt 

er auf das Geheimnis der Bluttulpe 

und gelangt so auf die entscheidende 

Spur. Wieder ein spannender 

historischer Thriller, für die der 

Autor bekannt ist. 

Martina Hammerschmidt-Riegert, 

Zweigsbibliotheksleiterin 

sische und psychische Gewalt, sozialen 

und sexuellen Missbrauch, 

aktive oder passive Sterbehilfe. Bei 

fast 50 % aller Tötungen handelt 

es sich um Selbstmorde. Doppelt 

soviel Männer wie Frauen töten 

sich selbst. Anhand eines Fragebogens 

konnten die Teilnehmer/innen 

des Seminars selbst ermitteln, 

was für sie Gewalt bedeutet und 

wie man sie verhindern kann. Patentlösungen 

für ein konfliktfreies 

Leben konnte Antonius (Toni) Weiser 

nicht bieten. Aber jeder nahm 

wertvolle Denkanstöße mit nach 

Hause. 

Toni Weiser vor seinen Seminarteilnehmern im Thomas-Morus-Haus 

Ihrer Bibliothek Lütgendortmund 

Jörg Kastner 

Die Tulpe des 

Bösen 

4 5 

Knaur 

2008

Agricola 1954 e.V. wählte 

Manfred Riedel lenkt weiterhin 

Geschicke der Siedlergemeinschaft 

Untere Reihe v. l.: 1. Vorsitzender Manfred Riedel, 

Renate Ahlers, Beisitzerin; Evelin Samm, Christine Blex, 

Beisitzerin; Helga Sperrmann, 2. Vorsitzende; mittlere Reihe v. l.: Reinhard 

Girnth, 1. Kassierer; Meinrad Ochtrop und Hans-Jürgen Blex, Beisitzer; hintere 

Reihe v. l.: Werner Goosmann, 2. Geschäftsführer; Guido Schabacher, 1. Geschäftsführer; 

Claus-Dieter Zollondz und Gerd Uhrmacher, Beisitzer 

Damit im Vorstand immer auch 

erfahrene Leute sind, wählt 

die Siedlergemeinschaft „Agricola 

1954 e.V.“ Dortmund-Marten/ 

Kirchlinde laut Satzung jährlich 

jeweils nur den halben Vorstand 

neu. Anfang April fand dies in der 

AWO-Begegnungsstätte, Im Dorloh 

75 in Kirchlinde statt. 

Nach Eröffnung der Jahreshauptversammlung 

und einem Vortrag 

von Bezirksschornsteinfegermeister 

Ralf Bartsch zum Thema „Das 

Schornsteinfegerhandwerk im 

Wandel der Zeit“ sowie dem obligatorischen 

Geschäfts- und Kassenbericht 

wurde der Vorstand von 

den anwesenden Mitgliedern für 

das zurückliegende Jahr einstimmig 

entlastet. 

Bei den anschließenden Wahlen 

mussten diesmal die Ämter des 

1. Vorsitzenden, des 2. Kassierers 

und des 2. Geschäftsführers 

neu besetzt werden. Die bisherigen 

Amtsinhaber wurden in ihren 

Ämtern bestätigt, sodass sich 

der Gesamtvorstand wie folgt zusammensetzt: 

Angeführt wird die 

Gemeinschaft durch den 1. Vorsitzenden 

Manfred Riedel und die 

2. Vorsitzende Helga Sperrmann. 

Die Kassengeschäfte liegen in den 

Händen von Reinhard Girnth und 

Evelin Samm. Guido Schabacher 

und Werner Goosmann fungieren 

als Geschäftsführer. 

Die bisherigen Beisitzer/innen Renate 

Ahlers, Christine Blex, Hans- 

Jürgen Blex, Gerd Uhrmacher und 

Claus-Dieter Zollondz gehören 

weiterhin zum Vorstand. Meinrad 

Ochtrop wurde als Beisitzer neu in 

den Vorstand gewählt. 

Die Aufgaben der Kassenprüfung 

übernehmen Gerhard Kohl, Manfred 

Siedelhofer und Bernd Stein. 

Zum Abschluss der Versammlung 

gab der 1. Vorsitzende einen Ausblick 

auf das Jahr 2011, in dem ein 

Wandertag, der Vereinsausflug zur 

Bundesgartenschau nach Koblenz, 

eine Familienradtour mit anschließendem 

Grillabend und der Martinsumzug 

geplant sind. 

Kommandeurspokal vergeben 

Die erfolgreichen Schützen des BSV Kirchlinde 

2006 stellte der damalige Vereins-Kommandeur 

und heutige 

Vorsitzende Hugo Szkudlarek dem 

Verein sechs Pokale zur Verfügung. 

Im Zeitraum von 2006 bis 2010 

wurden diese mit dem Luftgewehr 

auf dem Schießstand des BSV in 

der Kirchlinder Schützenhalle ausgeschossen. 

Um allen, auch den nicht so guten 

Sport-Schützen, eine Chance 

zu geben, multiplizierte man die 

jeweiligen Schieß-Ergebnisse mit 

einem Knobelergebnis und vergab 

hierfür in jedem Jahr Punkte. Daraus 

ergaben sich die folgenden 

Platzierungen: Mit insgesamt 46 

Punkten erreichte Hugo Szkudlarek 

die höchste Punktzahl, da er aber 

auf den Pokal verzichtete, wurde 

dieser für den 1. Platz an Ernst 

Leuschner mit ebenfalls 46 Punkten 

überreicht. Mit einer Punktzahl 

von 38 errang Hans-Joachim 

Müller Platz 2. Den Pokal für den 

3. Platz konnte der Sportleiter Karl- 

Heinz Heise mit 36 Punkten für sich 

verbuchen. Barbara Leuschner erreichte 

mit 32 Punkten den 4. Platz 

vor Else Heise und Bärbel Müller. 

Siedlergemeinschaft 

„Zum Kniepacker“ traf sich 

Prüfanträge der BV wurden abgelehnt 

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung fanden Ehrungen statt: (v. l.): Heinz 

Dorn (25 Jahre); Annegret Meyer, Vorsitzende; Stephan Schüttfort, stellv. Vorsitzender; 

Gustav Bonin (25 Jahre); Gabi Köster, stellv. Kreisvorsitzende. 

Nicht auf dem Foto: Gerhard Wiemann (25 Jahre Mitglied). 

Auf ihrer Jahreshauptversammlung 

ehrte die Siedlergemeinschaft 

„Zum Kniepacker“ einige 

Siedler für ihre 25-jährige Zugehörigkeit. 

Die Ehrung wurde von der 

Stellv. Kreisvorsitzenden des Siedlerverbandes 

Gabi Köster vorgenommen. 

Auf der Sitzung wurden weiterhin 

zwei von der SPD in der Bezirksvertretung 

Huckarde gestellten 

Prüfanträge zwecks Änderung des 

Winterdienstes und Beleuchtung 

des Trampelpfades zwischen Kniepacker 

und Boschstraße diskutiert. 

Die Siedlergemeinschaft lehnt beide 

eingebrachte Anträge ab. Bereits 

im Vorfeld waren Unterschriftenlisten 

gegen die Maßnahmen 

eingereicht worden. 

Siedlergemeinschaft 

„Zum Kniepacker“ 

Karl-Martin Dittmann 

seit 30 Jahren 1. Vorsitzender 

Jahreshauptversammlung beim KSV Kirchlinde 

(vorne v. l.) Gudrun Weskamp, Stephanie Graupeter, 

Vera Herfort, Ulrike Dittmann, Daniela Sielhorst; (hinten v. l.) 

Karl-Martin Dittmann, Karsten Grimm, Eckhard Knaebe, Jürgen Graupeter, 

Holger Graupeter. Auf dem Foto fehlen einige Vorstandsmitglieder. 

Bei den Jahreshauptversammlungen 

der Jugendabteilung 

und des Gesamtvereins setzten die 

Mitglieder des KSV Kirchlinde überwiegend 

auf die bewährten Kräfte. 

So bleibt Karl-Martin Dittmann 

weiterhin 1. Vorsitzender des KSV 

Kirchlinde, seit nunmehr 30 Jahren. 

Seine beiden 2. Vorsitzenden Eckhard 

Knaebe und Heiko Kruse wurden 

einstimmig in ihren Ämtern 

bestätigt. Als Geschäftsführer fungiert 

weiterhin der 1. Vorsitzende 

in Doppelfunktion. Seine Vertreterin 

blieb Gudrun Weskamp. Hauptkassiererin 

des KSV bleibt Ulrike 

Dittmann. Ihr Vertreter ist wieder 

Klaus König. 

Die Trainer des KSV Karsten Grimm 

und Peter Friedhoff üben auch 

die Funktion der Sportwarte aus. 

Als Sozialwart des Vereins wurde 

Nachwuchstrainer Holger Graupeter 

wiedergewählt. Die Interessen 

der Frauen im KSV vertreten wie 

bisher Vera Herfort und Stephanie 

Graupeter. Zu Kassenprüfern wählte 

die Versammlung Jürgen Benthaus, 

Thomas Eigenbrodt, Anna 

Knaebe und Daniela Sielhorst. 

Den neuen Jugendvorstand bilden 

Jürgen Graupeter als 1. Jugendwart, 

Martin Sielhorst als 2. Jugendwart 

und Ulrike Dittmann als 

Jugendkassiererin. Zu Jugendbeisitzern 

wurden Maren Dittmann, 

Kristina Reiswich und Gisela Stolzewski 

gewählt. 

Die Hallenkassierung wird weiterhin 

von Manfred Neuhaus vorgenommen. 

Um den Pavillon kümmern 

sich Peter Friedhoff, Karsten 

Grimm und Gisela Stolzewski. Neben 

den Neuwahlen beschäftigten 

sich die Mitglieder noch mit den 

einzelnen Aktivitäten des KSV im 

Jahr des 85-jährigen Vereinsbestehens. 

Eltern aufgepasst: FC Hangeney 

sucht Nachwuchskicker 

Der FC Hangeney 66 

e. V sucht Kinder aus 

den Jahrgängen 2002, 

2003, 2004 und 2005. Wir bieten 

ein ausgefeiltes Konzept mit kindgerechten 

Trainingsplänen, bei denen 

der Spaß und das Fußballspielen 

im Vordergrund stehen, aber 

auch andere kindgerechte Lernziele 

berücksichtigt werden (Bewegung, 

Konzentration, Koordinati- 

on). Wir würden uns freuen, Sie zu 

einem kostenlosen Schnuppertraining 

begrüßen zu dürfen. 

➜➜Trainingszeiten:➜ Mittwoch➜ 

und➜ Freitag➜ 17➜ –➜ 18➜ Uhr;➜ 

Kontakt:➜ FC➜ Hangeney➜ 66➜ e.➜ V.,➜ 

Hangeneystraße➜ 142,➜ 44379➜ 

Dortmund,➜ Tel.➜ 0176/65337755,➜ 

Email:➜jugend@fc-hangeney.de 

Wir kleben Ihnen einen! 

Das PHYSIOTAPE 

Das PINOFIT PHYSIOTAPE hat 

seinen Ursprung in der Kinesiologie, 

einer ganzheitlichen 

Bewegungslehre, die vom japanischen 

Arzt und Chiropraktiker 

Kenzo Kase entwickelt wurde. Das 

Ziel: Durch fachkundiges Anlegen 

elastischer Tapes (Klebeverbände) 

bleibt die Bewegungsfähigkeit erhalten 

und die Selbstheilungskräfte 

des Körpers werden aktiviert. 

Nicht nur Sportler nutzen PINOFIT 

PHYSIOTAPE. Dank des ungewöhnlich 

breiten Anwendungsspektrums 

hat es sich inzwischen bei 

der Therapie und Nachsorge vieler 

Muskel- und Gelenkerkrankungen 

bewährt. Bei folgenden Beschwerden 

kann PINOFIT PHYSIOTAPE unterstützend 

angewandt werden: 

• Schulter- und Rückenschmerzen 

• Probleme mit der Halswirbelsäule 

• Tennisellenbogen, 

Golferellenbogen 

• Knie- und Wadenbeschwerden 

• Spastik 

• Lymphödem etc. 

Bewegungsfreiheit 

ohne Schmerzen 

Im Gegensatz zur fixierenden 

Wirkung herkömmlicher Tapes 

schränkt PINOFIT PHYSIOTAPE 

Bewegungen nicht ein. Sie sind 

vielmehr erwünscht, da sie die 

körpereigenen Heilungsmechanismen 

unterstützen. Das elastische, 

atmungsaktive Baumwollgewebe 

des selbstklebenden PINOFIT PHY- 

SIOTAPES ist den Eigenschaften der 

Haut nachempfunden. Auf diese 

Weise können positive sensorische 

Informationen an den Körper 

übermittelt werden. In vielen Fällen 

kommt es zu einer sofortigen 

Erleichterung der Beschwerden. 

Mit diesen Materialeigenschaften 

und speziellen Anlagetechniken 

schafft PINOFIT PHYSIOTAPE nicht 

nur eine Harmonisierung der Muskelfunktionen, 

sondern unterstützt 

darüber hinaus die Mikrozirkulation 

und Durchblutung des Gewebes. 

Diese Spezialtechnik des Tapens 

wird von unseren qualifizierten 

Mitarbeitern durchgeführt, die dafür 

eine spezielle Sonderausbildung 

absolvieren mussten. 

➜➜Wir➜beraten➜Sie➜gern➜in➜unserer➜ „Praxis➜ für➜ Gesundheit➜ und➜ Therapie“.➜Wir➜freuen➜uns➜auf➜Sie! 

6 7 

Anzeige

Ein Leben für 

Kinder, das im KZ endete 

Janusz Korczak stand im 

Mittelpunkt des „Aus-Zeit“-Gottesdienstes 

Teilnehmer des „Aus-Zeit“-Gottesdienstes; 

8. von links Pfarrer Peter Schäfers, 7. von rechts Britta von Domarus 

Pfarrer Peter Schäfers, der 

Schwerpunktpfarrer der evangelischen 

Kirchengemeinden Kirchlinde-Rahm 

und Huckarde, lud im 

März wieder einmal zum einem 

„Aus-Zeit“-Gottesdienst in besonderer 

Form in die evangelische Kirche 

Kirchlinde an der Rahmerstraße 

ein. Der Gottesdienst sollte Zeit 

bieten zum Atemschöpfen, Nachdenken, 

Singen und Beten, zur Stille, 

Meditation und Begegnung. 

Im Mittelpunkt des Gottesdienstes 

stand Janusz Korczak (eigentlich 

Henryk Goldszmit) und sein 

Leben mit Kindern. Der polnische 

Pädagoge, Schriftsteller, Kinderbuchautor, 

Arzt und Gründer eines 

Heimes für jüdische Kinder, geriet 

mit seinen 200 Kindern ins Warschauer 

Ghetto und endete mit ihnen 

1942 im KZ Treblinka. Die Besucher 

des Gottesdienstes nahmen 

im Vorraum der Kirche sehr interessiert, 

rund um ein Blumengesteck 

mit Hinweisen auf das Leben von 

Janusz Korczak, teil. Andächtig 

lauschten sie den eindringlichen 

Ausführungen von Pfarrer Peter 

Schäfers. Begleitet von Britta von 

Domarus am Klavier, auf der Gitarre 

und der Querflöte, wurden 

christliche Lieder gesungen. Im 

Anschluss an diesen interessanten 

Gottesdienst wurde ein kleiner Imbiss 

gereicht, der weitere Gelegenheit 

zur Begegnung bot. 

Singen durch das ganze Jahr 

Kirchenchor St. Josef feierte 

Auf der Bühne die Ki-Cho-Girls, stilgerecht in Petticoats, 

mit Dieter Seier an der Gitarre und Klaus Steckelbach 

Das war Karneval, wie ihn sich 

so mancher wünscht. Der Kirchenchor 

St. Josef Kirchlinde-Rahm 

hatte nach dreijähriger Karnevalspause 

ins Thomas-Morus-Haus eingeladen. 

Vor voll besetztem Saal boten die 

Mitglieder ein abwechslungsreiches 

Programm mit mehrstimmigen 

Schlagern der 50er und 60er 

Jahre, choreigener Karnevalsmusik 

und vielen eigenen Texten, Vorträgen, 

Sketchen und anschließendem 

Tanz. 

Die Gäste erschienen überwiegend 

karnevalistisch verkleidet und 

konnten wegen der ausgelegten 

Refraintexte eifrig mitsingen. Musik 

machten Chormitglieder mit 

musikalischer Unterstützung von 

Willy Hoffmann und den „Hampittels“. 

Bei dem Schlager „Rot, rot, rot sind 

die Rosen“ wurden sogar echte 

rote Rosen von der Bühne geworfen 

und verteilt. 

Moderator Hans-Dieter Seier konnte 

mit der Veranstaltung mehr als 

zufrieden sein. Ob die Ki-Cho-Girls 

auftraten, Diakon Beda Breidung, 

Leni Osterhaus und Karin Sander, 

sowie Dieter Seier und Klaus Steckelbach 

und der „echt kölsche 

Jung“ Georg Reichwein - sie alle 

brachten das Publikum mit Gesang, 

Sketchen und Wechselgesängen 

zum Mitsingen, Lachen 

und Schunkeln. 

Orden gab es dafür nicht. Aber 

kleine Fläschchen Hochprozentiges 

am Bande. 

Eine Liedzeile des Chores lautete: 

„Am Aschermittwoch sind wir 

nicht verloren – denn Ki-Cho-Girls, 

die singen durch das ganze Jahr.“ 

Vorankündigung 

➜➜Im➜ Rahmen➜ der➜ Karfreitagsliturgie➜ 

um➜ 15.00➜ Uhr➜ in➜ der➜ St.➜ 

Josef-Kirche➜ singt➜ der➜ Kirchenchor➜ 

die➜ Johannespassion➜ von➜ 

Schütz.➜ 

Schüleranmeldung: „Online“-Bewerbung 

Seit dem 1. April können sich 

alle Schülerinnen und Schüler, 

die bisher keinen Platz an einem 

Berufskolleg oder in der Oberstufe 

eines Gymnasiums bzw. einer 

Gesamtschule bekommen haben, 

erneut bewerben. Wichtig ist, die 

Bewerbungsunterlagen nach der 

Online-Anmeldung auf der Seite 

www.schueleranmeldung. 

de zeitnah einzureichen. Jugendliche, 

die einen Ausbildungsvertrag 

haben, können sich unabhängig 

von der Anmeldefrist zur Berufs- 

Gesundheit und Stressabbau durch Schulung der Achtsamkeit 

Immer höhere Anforderungen im 

Beruf, Job und Familie organisieren, 

Ärger mit Nachbarn, Freunden 

oder Verwandten … Stress 

ist in der heutigen Zeit längst kein 

Fremdwort mehr, und wohl jeder 

Mensch muss sich im Alltag mehr 

oder weniger häufig damit auseinandersetzen. 

Hält der negative 

Stress längere Zeit an, kann dies 

im Organismus eine Reihe von 

Reaktionen auslösen. Folgen sind 

u. a. Schwächung des Immunsystems 

und sinkende Vitalität. Da der 

Mensch dazu neigt, innerlich gegen 

den Stress anzukämpfen, gerät 

man fast unweigerlich in einen 

Teufelskreis, der zu weiteren Symptomen 

und Anfälligkeiten führt. 

Hier setzt eine Trainingsmethode 

an, die bereits seit mehr als 20 Jahren 

weltweit erfolgreich in mehr als 

250 Kliniken und Gesundheitszentren 

zur Anwendung kommt – seit 

dem letzten Jahr auch in Lütgendortmund. 

Die Rede ist vom Programm 

„Mindful Based Stress Reduction“ 

(MBSR), einem Verfahren, 

das von Prof. Jon Kabat-Zinn an der 

Universität Massachusetts (USA) 

entwickelt und wissenschaftlich 

erforscht wurde. In Deutschland 

wird MBSR auch unter dem Namen 

„Stressbewältigung durch 

Achtsamkeit“ angeboten. Da das 

Programm nachweisbar nicht nur 

kranken und gestressten Men- 

schule ebenfalls online anmelden. 

Die Plätze an den Schulen, insbesondere 

an den Berufskollegs, sind 

begrenzt. Es ist abzusehen, dass 

nicht alle, die sich bewerben, auch 

einen Platz bekommen. Darum ist 

es wichtig, direkt Kontakt zu den 

Berufsberater/innen der Agentur 

für Arbeit aufzunehmen. 

Einen Termin bekommen die Schülerinnen 

und Schüler von den zuständigen 

Berufsberater/innen 

der jeweiligen Schule oder über 

01801-555111 (kostenpflichtig). 

Sabine Jil Klewe leitet 

das Achtsamkeitstraining im 

Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

schen hilft, findet es mehr und 

mehr auch als Präventivmaßnahme 

für ein bewussteres und gesünderes 

Leben Anwendung. Verbesserte 

Konzentrationsfähigkeit, besserer 

Schlaf, effektivere Bewältigung 

von Stress-Situationen und eine 

insgesamt gesteigerte Lebensqualität 

sind nur einige positive Veränderungen, 

die bei Teilnehmern 

beobachtet wurden. 

Was ist Achtsamkeit? 

Achtsamkeit ist die Fähigkeit des 

Menschen, die eigenen Erfahrungen, 

die er von Moment zu Moment 

erlebt, bewusst wahrzunehmen. 

Diese Fähigkeit kann man 

Sparkasse: 41 neue Bankkaufleute 

Patricia Adamek, Nadja Al Hadj 

Khalil, Lito Arnold, Tim Artmann, 

Nicole Becker, Lara Beckmann, Stefan 

Bitzel, Özlem Bozok, Jessica 

Brammer, Alvi Delia, Jacqueline Dickel, 

Kira Eikenbusch, Sandra Falsone, 

Carina Glaus, Nadine Gradzinski, 

Jacqueline Grautstück, Elisabeth 

Hasenberg, Carolin Heitkemper, 

Stefanie Hettmann, Mirko Hille, 

8-Wochen-Trainingsprogramm am Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

lernen und trainieren. „Wenn wir 

achtsam sind, entsteht Raum für 

Veränderungen, mit dem sich das 

Leben auch in schwierigen Situationen 

harmonischer und erfüllter 

gestalten lässt“, erklärt Sabine Jil 

Klewe, die das Achtsamkeitstraining 

im Evangelischen Krankenhaus 

Lütgendortmund leitet. „Mit 

Hilfe der Achtsamkeit gelingt es, 

die eigenen Denk- und Handlungsmuster 

wahrzunehmen, ohne dabei 

in automatische Reaktionsweisen 

zu verfallen, in denen Sorgen, 

Ängste und Befürchtungen eine 

Art Eigenleben führen.“ 

Neuer Kurs startet im Mai 

Der erste MBSR-Kurs in Lütgendortmund 

fand großen Anklang. 

Für den nächsten Kurs, der vom 

10. Mai bis 28. Juni 2011 stattfindet, 

sind noch wenige Plätze frei. 

Die achtwöchigen Trainings basieren 

auf drei praktischen Grundlagen, 

die die Entwicklung der 

Achtsamkeit in unterschiedlicher 

Weise fördern, nämlich Body-Scan 

als achtsame Körperwahrnehmung, 

Achtsamkeitsmeditation im 

Sitzen, Gehen und Liegen sowie 

Körperarbeit mit sanften Übungen 

aus Yoga und Qigong. Hinzu 

kommen Kurzvorträge und Reflexion 

sowie Austausch in der Gruppe 

über Schwerpunktthemen wie 

Stress, Wahrnehmung, Umgang 

Edin Hodzic, Kathrin Holzapfel, Sina 

Hoppens, Felix Husemann, Marie- 

Claire Hüwel, Alexandra Iwanski, 

Ali Kaya, Sascha Knauf, Judith Labs, 

Dominik Lorber, Jennifer Matusik, 

Kayleigh McPike, Inga Meier, Sellina 

Palmowski, Daniel Schilling, Anna 

Schlee, Bastian Schöndorf, Marcel 

Stollorcz, Bettina Szuscik, Nikolai 

Voß und Natalie Wieczorek. 

mit Schmerzen bzw. schwierigen 

Gefühlen und achtsame Kommunikation. 

Kostenbeteiligung 

der Krankenkassen 

Im Rahmen des Kurses finden acht 

wöchentlichen Treffen von je 2,5 

Stunden statt. Hinzu kommt ein 

Tag der Achtsamkeit (samstags) 

sowie ein persönliches Vor- und 

Nachgespräch. „Das kostenlose 

und unverbindliche Vorgespräch 

ist wichtig um abzuklären, ob eine 

Teilnahme am MBSR-Training im 

Einzelfall sinnvoll ist“, erklärt Frau 

Klewe. Für den Kurs fallen danach 

Gebühren in Höhe von 220 EUR 

an. Da er aufgrund der Qualifizierung 

von Sabine Jil Klewe nach 

§ 20 SGB V zertifiziert wurde, ist 

eine Kostenbeteiligung der Krankenkassen 

möglich. Die Methode 

kann allerdings nur dann wirksam 

in den Alltag integriert werden, 

wenn während des Trainingsprogramms 

täglich 30 bis 45 Minuten 

Übungszeit eingeplant werden. 

Kursteilnehmer erhalten daher zur 

Unterstützung CDs mit Anleitungen 

sowie ein Kurshandbuch. 

➜➜Weitere➜Informationen➜ zum➜Trainingsprogramm➜ 

sowie➜Terminvereinbarungen➜ 

für➜das➜Vorgespräch➜unter➜ 

Tel.➜0231➜/➜6188-231. 

8 9

Dorstfelder Bürger 

wurden in den April geschickt 

Meldung versetzte Bürger in Sorge / Mütter: 

„Einfach geschmacklos!“ 

Seit vielen Jahren begleiten die IN-Stadtmagazine das Thema „Bebauung 

des Dorstfelder Parks“ sehr intensiv. Deshalb ist unsere Redaktion 

in dieser Angelegenheit Ansprechpartner Nummer Eins für 

die Dorstfelder Bevölkerung. Regelmäßig melden sich Bürgerinnen 

und Bürger bei uns, um sich nach dem Stand der Dinge zu erkundigen. 

Als jedoch am 01. April von einer großen Dortmunder Tageszeitung 

gemeldet wurde, dass die Bebauung des Parks mit einem 

Vollversorger vom Tisch sei und dort stattdessen ein mehrstöckiges 

Parkhaus entstehen werde, kam es zu einer Situation, die uns in 

dieser Form vollkommen neu war. Nicht nur einige wenige Dorstfelder 

meldeten sich bei uns, sondern etliche Menschen ließen unsere 

Telefone nicht stillstehen. 

„Nach unserem aktuellen Kenntnisstand 

wird ein mehrstöckiges 

Gebäude auf der gesamten Fläche 

ausreichen, um die gesamten 

Parkverkehre im Zentrum Dorstfelds 

aufnehmen zu können“ wird 

die SPD-Bezirksvertreterin Gerda 

Haus in dem Artikel zitiert. Der 

Bebauungsplan ließe eine solche 

Nutzung zu, heißt es dort weiter. 

„Dann kann auch der Wilhelmplatz 

– wie von unserem Ortsverein seit 

langem gewünscht – wieder autofrei 

werden“, blickt Haus optimistisch 

in die Zukunft. 

Und der SPD-Ortsvereinsvorsitzende 

Rüdiger von Chamier glaubt, 

dass dieses zusätzliche Parkplatzangebot 

auch dem öffentlichen 

Personennahverkehr zugute kommen 

könnte. „Es ist dann ein Leichtes, 

dort zu parken und mit Bus 

und Bahn sein Ziel bequem zu erreichen.“ 

Mütter in Sorge: 

„Geschmackloser Scherz!“ 

Die Anrufer, die sich in unserer Redaktion 

meldeten, teilten sich in 

zwei Lager: die einen schenkten 

der Meldung Glauben, die anderen 

erkannten den Aprilscherz, ärgerten 

sich jedoch darüber, dass ein 

solch emotionales Thema derart 

missbraucht werde. 

Unter den Anrufern waren auch 

drei Mütter, deren Kinder die Gutenbergschule 

an der Arminiusstraße 

besuchen. Sie sorgten sich, 

weil neben der Schule ein Parkhaus 

entstehen soll. Da die Redaktion 

den Bebauungsplan sehr genau 

kennt und weiß, dass lediglich 

eine Bebauung mit einem Vollversorger 

möglich ist, konnten solche 

Sorgen schnell zerstreut werden; 

dies sorgte jedoch lediglich dafür, 

dass die Ängste der Mütter in Wut 

umschlugen. Wut auf diejenigen, 

die sich diesen „geschmacklosen 

Scherz“ ausgedacht und initiiert 

hatten. „Haben Frau Haus und 

Herr von Chamier nichts Besseres 

zu tun, als auf dem Rücken von 

Müttern und Kindern ihren Schabernack 

zu treiben?“ war eine der 

gestellten Fragen. 

Auch Thomas Quittek, Sprecher 

des BUND, war dem Scherz aufgesessen 

und meldete sich bei uns. 

Seine Reaktion ist eindeutig: „Ich 

finde es sehr bedenklich, wenn 

man mit diesem im Stadtbezirk 

äußerst umstrittenen Projekt geschmacklose 

Scherze macht und so 

Bürgerinnen und Bürgern, vor allem 

Eltern von Schulkindern, Angst 

macht.“ Quittek fragt sich: „Waren 

es möglicherweise die Befürworter 

der Parkbebauung - u.a. die zitierten 

SPD-Politiker, die der Tageszei- 

tung diesen vermeintlichen Aprilscherz 

untergeschoben haben und 

damit die Kritiker lächerlich machen 

wollten?“ 

Bezirksbürgermeister Friedrich A. 

Rösner (B90/Grüne) bezeichnete 

den Scherz als sehr unsensibel. Eine 

solche Absurdität wollte er jedoch 

nicht weiter kommentieren; dies 

würde den Scherz nur aufwerten. 

Ein anderer Anrufer, der den Scherz 

erkannt hatte, hielt diesen ganz offensichtlich 

nicht für so absurd. Er 

gab zu bedenken, dass man den 

Dorstfelder Politikern jedweder 

Partei solche Vorhaben durchaus 

zutrauen könne. Oft genug habe 

man in den letzten Jahren bewiesen, 

dass selbst die „größten Eseleien“ 

in Dorstfeld in die Realität 

umgesetzt werden könnten. 

Für Wilhelm Schulte-Coerne, Vorsitzender 

der Dorstfelder CDU, 

„ist der Parkhaus-Aprilscherz nicht 

sonderlich gelungen, zumal er, wie 

man sieht, bei einigen empfindsamen 

Bürgern völlig unnötigerweise 

Besorgnisse weckt.“ 

Michaela Bonan: „Ironie 

und Sarkasmus kein 

akzeptabler Weg“ 

Auch Vertreter anderer Parteien 

verurteilten den ‚Scherz’. Utz Kowalewski 

(Die Linke): „Aprilscherze 

dürfen keine Ängste bei den Bürgern 

auslösen“, hält er ihn für unangemessen. 

Detlef Münch (FBI): 

„Ein geplantes Parkhaus auf dem 

schönen Dorstfelder Park ist bei 

den aktuellen politischen Mehr- 

heitsverhältnissen in Dortmund leider 

auch eine durchaus realistische 

Vorstellung, aber überhaupt nicht 

lustig!“ 

Von Gerda Haus und Rüdiger von 

Chamier war auch nach acht Tagen 

keine Stellungnahme zu bekommen. 

Nachfragen wurden nicht 

War Ziel eines üblen Scherzes: Der Dorstfelder Park 

beantwortet. Daher ist weiterhin 

offen, wer diesen Scherz initiiert 

hat. Dr. Andreas Paust, Pressesprecher 

der SPD-Ratsfraktion, konnte 

unsere Fragen mangels Kenntnis 

der Angelegenheit nicht beantworten. 

Er habe jedoch die Dorstfelder 

Rats- und BV-Vertreter gebeten, in 

diesem Vorgang Klärung herbeizuführen. 

Gerda Haus und Rüdiger von Chamier: 

Sind sie die Urheber des »Scherzes«? 

Wir wissen es (noch) nicht. 

BI-Ombudsfrau Michaela Bonan 

war durch die Meldung etwas irritiert 

und glaubte zunächst nicht an 

einen Aprilscherz. Erst mit Blick auf 

den Kalender sei bei ihr der Groschen 

gefallen. Ob dieser Artikel 

nun seitens der Presse oder eines 

„Dritten“ initiiert wurde, entziehe 

sich ihrem Kenntnisstand. „Die 

Meinungen der Bürger vor Ort sollten 

aber aus meiner Sicht wertgeschätzt 

werden, auch wenn sie 

nicht immer den eigenen Einstellungen 

entsprechen. Ironie und 

Sarkasmus sind sicherlich kein akzeptabler 

Weg. Genau am Thema 

Wertschätzung der Bürgermeinung 

gilt es weiter zu arbeiten.“ Sie versprach, 

Kontakt zu Frau Haus und 

Herrn von Chamier aufzunehmen, 

um Antworten auf die Fragen der 

Dorstfelderinnen und Dorstfelder 

zu bekommen. 

Das hohe Niveau der Ausbildung 

bei DSW21 und DEW21 

spiegelt sich erneut in den sehr guten 

Prüfungsergebnissen wider. 

29 Auszubildende legten im Sommer 

2010 und im Januar 2011 

ihre Prüfungen vor der Kammer 

ab. Der jahrgangsbeste Auszubildende 

der kaufmännischen Berufsrichtungen, 

Timo Hagedorn 

(Industriekaufmann DEW21) sowie 

der jahrgangsbeste Auszubildende 

der technischen Berufsrichtungen, 

Jan Klassen (Elektroniker, DEW21), 

wurden durch Arbeitsdirektor 

Manfred Kossack für ihre Leistungen 

ausgezeichnet. 

Dank der hervorragenden berufsbegleitenden 

Vorbereitung durch 

Werksschulunterricht, praktische 

Tätigkeiten in den Fachbereichen 

Leben in einem modernen 

Wohn- und Pflegeumfeld in der 

Geborgenheit einer kleinen Gruppe: 

Ein Jahr nach dem ersten Spatenstich 

hat die ProjectCare in Bövinghausen 

ihr erstes Dortmunder 

Haus nach dem „Cordian-Hausgemeinschaftskonzept“ 

eröffnet. 

Das „Cordian-Versprechen“: Pflegebedürftige 

Menschen aller Pflegestufen 

und Einkommensgruppen 

erhalten Versorgung und Zuwendung 

– und das auf hohem fachlichen 

Niveau. 

„Wir wollen mit diesem für Dortmund 

neuen Konzept älteren 

Menschen die Geborgenheit einer 

kleineren Gruppe mit mehr Wahlmöglichkeiten 

geben, aber gleichzeitig 

eine qualifizierte Pflege rund 

um die Uhr sicherstellen“, erklärte 

ProjectCare-Geschäftsführer Dr. 

Joachim Wilbers, dessen Unternehmen 

auf die Realisierung von 

Jahrgangsbeste Auszubildende ausgezeichnet 

DSW21 und DEW21: Niveau der Ausbildung unverändert hoch: 

beider Unternehmen sowie in der 

Zentralen Ausbildungswerkstatt 

und den Einsatz in der »Junioren- 

Firma« konnten sechs kaufmännische 

Auszubildende und vier 

Auszubildende der technischen Berufsrichtungen 

ihre Ausbildungszeit 

verkürzen. 

Der Verantwortung bewusst 

DSW21 und DEW21 bilden seit Jahren 

angesichts der schwierigen Situation 

auf dem Ausbildungsmarkt 

erheblich über den eigenen Bedarf 

aus. Sechs Industriekaufleute erhielten 

nach erfolgreicher Ausbildung 

unbefristete Arbeitsverträge; 

14 „ehemalige“ Auszubildende erhalten 

die Chance, durch befristete 

Arbeitsverträge Berufserfahrung zu 

sammeln und so ihre zukünftigen 

Chancen auf dem Arbeitsmarkt er- 

Erstes Cordian-Haus in Dortmund 

Hausgemeinschaft als modernes Pflegekonzept 

Projekten im Bereich von Senioren- 

und Pflegeeinrichtungen spezialisiert 

ist. 80 pflegebedürftige 

Bewohnerinnen und Bewohnern 

wohnen hier in hellen, lichten Einzelzimmern 

mit Bad, davon sind 

zwölf Rollstuhlfahrern vorbehalten. 

Alle Zimmer können nach indivi- 

von links: Stefanie Krevert, Pflegedienstleitung; Monika Horst, Hausleitung; 

Dr. Joachim Wilbers, Geschäftsführer; Dr. Susanna Re, Geschäftsführerin 

duellen Vorstellungen eingerichtet 

werden und sind mit Telefon-, 

Fernseh- und Internetanschluss 

ausgestattet. Für die Pflegekräfte 

gibt es ein Dokumentationsdisplay, 

in dem sie direkt alle Leistungen 

dokumentieren können. Zum 

Haus gehört auch ein Innenhof 

mit Garten, Rabatten, Terrassen 

und Bäumen. Es gibt sechs Hausgemeinschaften, 

von denen jeweils 

eine aus 12 bis 14 Personen besteht. 

Jeder kann am alltäglichen 

heblich zu verbessern. 

36 Startchancen in 2011 

DSW21 und DEW21 engagieren 

sich unverändert für die Startchancen 

junger Menschen. Zum Ausbildungsbeginn 

am 29. August 2011 

starten 36 junge Menschen in attraktiven 

Berufsbildern ihren Weg 

in die Zukunft. 

Bewerbungen für 2012 

Das Bewerberverfahren für den 

Berufsstart in 2012 beginnt mit 

Beginn der Sommerferien. Weitergehende 

Informationen unter und 

Bewerbungen an »www. startchancen.de« 

Nacht der Ausbildung 

Aufgrund des großen Vorjahreserfolgs 

beteiligen sich DSW21 und 

DEW21 auch in 2011 an der »Dort- 

Gemeinschaftsleben teilnehmen: 

Alle Mahlzeiten werden von den 

Alltagsbegleiterinnen in den ge- 

räumigen Küchen zubereitet, die 

auch als gemeinsame Treffpunkte 

dienen. Geplant ist, ein Kochbuch 

über die Lieblingsspeisen der Bewohner 

zu erstellen, das dann für 

das gesamte Haus genutzt werden 

kann. 

• Wir bieten Pflege nach modernen Erkenntnissen 

• Kleine Gemeinschaften von 12-14 Bewohnern 

• 80 Einzelzimmer in sechs Hausgemeinschaften 

• Kurzzeitpflege auch möglich: Anmeldung jederzeit 

10 11 

Monika Horst, 

Hausleiterin 

Neueröffnung am 

1. April in Dortmund 

Die jahrgangsbesten Azubis von DSW21 

und DEW21 wurden durch Arbeitsdirektor 

Manfred Kossack ausgezeichnet. 

munder Nacht der Ausbildung«. 

Sie findet am 17. Juni in der Zeit 

von 17:00 Uhr bis 23:00 Uhr statt. 

In dieser Zeitspanne haben künftige 

Auszubildende wie auch deren 

Eltern die Möglichkeit, Blicke „hinter 

die Kulissen“ der Zentralen Ausbildungswerkstatt 

zu werfen. 

Wir informieren Sie gerne! 

0231 - 56 55 98-0 

Cordian Hausgemeinschaften 

Unterdelle 21 · 44388 Dortmund 

www.dortmund.cordian-pflege.de

Der optimale Finanzierungsplan 

sichert Vorteile beim Autokauf 

Bei der Autosuche haben die 

meisten Kaufinteressenten 

konkrete Vorstellungen: die geräumige 

„Familienkutsche“, den flotten 

Sportwagen oder das sparsame 

Stadtmobil. Für welches Fahrzeug 

man sich auch immer entscheidet 

– der richtige Autokauf beginnt mit 

einer vernünftigen Finanzierung. 

Die Berater in den Geschäftsstellen 

der Sparkasse Dortmund informieren 

Interessierte ausführlich über 

den flexiblen Privatkredit des regionalen 

Finanzdienstleisters Nummer 

1. Bei entsprechender Bonität stellt 

die Sparkasse Nettokreditbeträ- 

Gebundener Sollzinssatz: 

5,99% p.a. 

ge von 2.500 bis 49.999 Euro zur 

Verfügung. Je nach Finanzierungswunsch 

sind Laufzeiten zwischen 

12 und 84 Monaten möglich. 

Die monatlichen Raten werden bequem 

zum Wunschtermin vom Girokonto 

abgebucht. Auch eine Ballonrate, 

vorzeitige Rückzahlungen 

und eine kostenfreie Ratenaussetzung 

pro Kalenderjahr sind nach 

Vereinbarung möglich. 

Natürlich ist auch eine Absicherung 

vor z. B. den Folgen der Arbeitslosigkeit 

oder eines Todesfalls 

möglich. Da direkt beim Händler 

Läßt Wünsche schneller 

wahr werden! 

Der Sparkassen- 

Autokredit: 

Laufzeit: 48 Monate 

Effektiver Jahreszins: 

6,16% p.a. (Stand: 7. April 2011) 

Nettodarlehensbetrag: 

10.000 Euro 

Monatliche Teilzahlung: 

234,77 Euro 

Bonität vorausgesetzt 

Mehr Infos: 

- bei Ihrem Kundenberater oder auf 

- www.sparkasse-dortmund.de/privatkredit 

- Terminvereinbarungen unter 0231/183-0 

s Sparkasse 

Dortmund 

Die Schlüsselübergabe ist der Höhepunkt des Autokaufs, die 

richtige Finanzierung dagegen eine grundlegende Voraussetzung. 

der Barkauf immer noch das beste 

Argument für lohnenswerte Rabatte 

darstellt, überweist die Sparkasse 

Dortmund den gesamten Kreditbetrag 

auf das Konto des Kunden. 

Biker und Cabrio-Freunde 

zum Saisonstart bei BMW 

Das war ein Pflichttermin für 

Zweirad- und Vierrad-Freunde: 

Endlich geht es wieder raus auf 

die Straße, die Rennstrecke und die 

Schotterpiste. 

Kunden und Interessenten konnten 

zum Saisonstart 2011 interessante 

Stunden im BMW Motorrad 

Zentrum Dortmund am Rombergpark 

bei „Benzingesprächen“, Bikerfrühstück 

und der Präsentation 

der BMW K 1600 GT, der ersten 

BMW Tourenmaschine mit 6 Zylindern, 

erleben. 

Vorgestellt wurde auch die BMW R 

1200 R und die BMW G 650 GS. Es 

gab vier atemberaubende Shows 

mit Trialfahrer Jonathan Herbst aus 

➜➜Besuchen➜Sie➜einfach➜eine➜der➜ Geschäftsstellen➜und➜informieren➜ 

Sie➜sich➜–➜auf➜diese➜Weise➜haben➜ 

Sie➜mehr➜Zeit,➜sich➜Ihr➜neues➜Auto➜ 

nach➜ Ihrem➜ Geschmack➜ entsprechend➜auszusuchen. 

Hagen (1. Platz im WTP-Ranking 

2010) und geführte Ausfahrten mit 

fast allen BMW-Modellen. 

BMW-Niederlassungsleiter Gotthold Heim und Minu Nassiri, 

BMW Marketing Dortmund. 

Seinen Auftritt hatte passend zur 

angelaufenen Open-Air-Jahreszeit 

auch das 6er Cabrio. 

Die Fachzeitschrift „Auto Zeitung“ 

hat vier Luxus-Cabrios verglichen. 

Klarer Sieger: das neue BMW 650i 

Cabrio, das sich eindrucksvoll gegen 

den Mercedes SL 500, Jaguar 

XK 5.0 V8 und den Porsche 911 

Carrera GTS durchsetzte. Das exklusive 

Automobil beeindruckt vor 

Doppelte Premiere: 

Neuer SLK und C-Klasse 

Im 125. Jubiläumsjahr des Automobils 

feierte die Mercedes-Benz 

Niederlassung Dortmund eine doppelte 

Premiere: die neue Generation 

der Mercedes-Benz C-Klasse 

und der neue Mercedes-Benz SLK 

stehen seit Ende März im Showroom. 

Umfassend modernisiert präsentiert 

sich die C-Klasse zum Frühjahr 

2011. Front- und Heckpartie des 

Millionensellers sind markanter gestaltet. 

Um bis zu 31 Prozent konnte 

der Verbrauch gesenkt werden. 

Zu den effizienzsteigernden Maßnahmen 

zählen neue Motoren, das 

weiterentwickelte Automatikgetriebe 

7G-TRONIC PLUS sowie die 

ECO Start-Stopp-Funktion. Zehn 

neue Fahrassistenzsysteme von der 

Müdigkeitserkennung ATTENTION 

Auch die anderen Mercedes-Modelle 

wurden ausgiebig begutachtet. 

ASSIST bis zur Abstandsregelung 

DISTRONIC PLUS halten Einzug in 

die Baureihe. Die neue Telematik- 

Generation bietet unter anderem 

die Möglichkeit zur Internetnutzung 

und bei der Navigation 3D- 

Optik mit plastischen Stadt-Modellen. 

allem mit seinem unvergleichbaren 

Platzangebot. 

Als einziges Cabrio bietet es tatsächlich 

Platz für vier Personen, 

heißt es im Vergleichstest. Außerdem 

schneidet das neue BMW 6er 

Cabrio bei der Sicherheitsausstattung 

am besten ab. 

➜ 

➜ BMW➜Niederlassung➜ 

Dortmund,➜Nortkirchenstraße➜111,➜Tel.➜(0231)➜9506-0 

Neuer Mercedes-Benz SLK 

Mit dem völlig neu entwickelten 

SLK startet einer der aufregendsten 

und erfolgreichsten Sportwagen 

in die dritte Runde. Der neue 

»Ihre engste Beziehung zur Straße« – 

der neue SLK 

Roadster hebt Fahrvergnügen 

und Open-Air-Genuss kompromisslos 

auf ein neues Niveau. Er 

vereint leichtfüßige Sportlichkeit 

mit stilvollem Komfort, markantes 

Sportwagen-Design mit absoluter 

Alltagstauglichkeit, Spitzenperformance 

mit beispielhafter Ökologie. 

Außerdem bietet der SLK als Weltpremiere 

das Panorama-Variodach 

mit MAGIC SKY CONTROL, das sich 

auf Knopfdruck hell oder dunkel 

schalten lässt. Beispielhafte Effizienz 

und sportliches Temperament 

garantieren neue kraftvolle 4- und 

6-Zylinder-Motoren mit serienmäßiger 

ECO-Start-Stopp-Funktion. 

Bei hervorragenden Fahrleistungen 

verbrauchen diese Motoren bis zu 

25 Prozent weniger als ihre Vorgänger. 

➜➜Mercedes-Benz➜Niederlas sung➜Dortmund,➜Wittekindstraße➜99,➜Tel.➜(0231)➜1202-0 

PSD Bank Rhein-Ruhr: 

Mit Bankkredit hohe Rabatte erzielen 

Im Frühjahr wollen die Autohändler 

den Verkauf von Neuwagen 

ankurbeln und locken mit teils 

traumhaft wirkenden Finanzierungsangeboten, 

etwa 1,9 Prozent 

über vier Jahre. Dennoch kann es 

sinnvoller sein, einen teureren Kredit 

bei der Hausbank aufzunehmen, 

rät die PSD Bank Rhein-Ruhr. 

Der Grund: In so einem Fall 

kommt der Käufer als Barzahler 

und kann teils ordentliche Rabatte 

heraushandeln. 

Denn: „Ein Händler kann nicht 

eine Spitzenfinanzierung und einen 

Spitzenrabatt gewähren, das geht 

grundsätzlich nicht. Deshalb gilt: 

Wer mit Barem winkt, kann besser 

über Preisnachlässe verhandeln“, 

sagt Rolf Fühles, Bereichsleiter bei 

der PSD Bank Rhein-Ruhr. Die aktuellen 

Konditionen der regional 

tätigen Genossenschaftsbank sind 

günstig: 4,99 % (effektiv: 5,11 %) 

bei 24 Monaten Laufzeit, 5,49 % 

(effektiv: 5,68 %) bei 48 Monaten 

Laufzeit. Ein Rechenbeispiel: An- 

effektiver Jahreszins 

5,95% 

PSD AutoKredit 

Hier erfahren Sie die Konditionen für Laufzeiten bis 72 Monate: 

psd-rhein-ruhr.de . 0800 3344431 . Dortmund, Elisabethstr. 3 

12 13 

18.04.11 

– Nettodarlehensbetrag ab 5.000 Euro 

– Auszahlung 100% 

– für Privatkunden 

– gebührenfreie Sondertilgung möglich 

– Laufzeit: 12 bis 72 Monate 

– Bonität vorausgesetzt 

Beispiel: 

– Kreditsumme: 10.000 Euro 

– Laufzeit: 48 Monate 

– gebundener Sollzinssatz: 5,79% p.a. 

– monatliche Teilzahlung: 233,39 Euro 

Sonderveröffentlichung 

genommen, der effektive Kreditzins 

der Hausbank beträgt bei einer 

Laufzeit von 48 Monaten 5,68 

Prozent, die Autobank verlangt bei 

gleicher Laufzeit nur 1,9 Prozent. 

Erstaunliches Ergebnis: Holt der 

Barkäufer einen Nachlass von nur 

sieben Prozent auf den Listenpreis 

heraus, dann fährt er mit dem teureren 

Kredit der Hausbank bereits 

günstiger. Möglich sind aber Barzahler-Rabatte 

von 15 Prozent und 

mehr. Einen kostenlosen Rechner 

gibt es im Internet zum Beispiel unter 

www.fintext.de/rechner. 

Selbst Null-Prozent-Finanzierungsangebote 

der Händler führen 

nicht unbedingt zum günstigsten 

Ergebnis, da einige Auto-Banken 

„happige“ Kontoführungsgebühren 

nehmen. Die PSD Bank Rhein- 

Ruhr bietet auf Wunsch einen KreditSchutz 

gegen die Risiken Tod, 

Arbeitsunfähigkeit und Arbeitslosigkeit. 

In der Regel wird die PSD 

Bank nicht den Fahrzeugbrief als 

Sicherheit verlangen, fällig sind nur 

die üblichen Bonitätsunterlagen.

Wenn man dem hier als Überschrift 

benutzten alten 

deutschen Sprichwort glauben 

darf, kommt man zu dem Umkehrschluss, 

dass derjenige, der viele 

kleine Geschenke bekommt, auch 

viele Freunde hat oder besonders 

beliebt ist. 

Blick auf den Schreibtisch 

von OB Ullrich Sierau 

Einer von ihnen ist zweifellos Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau. Hat 

man die Gelegenheit, einmal im 

Rathaus seinen Schreibtisch sowie 

die Schränke und Wände darum 

herum betrachten zu können, dann 

kommt selbst bei dem Betrachter 

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft 

Ein Blick auf den Schreibtisch des Oberbürgermeisters 

Freude auf. Da gibt es unzählige 

Kleinigkeiten, die er von Freunden 

und Mitbürgern, die ihn schätzen, 

geschenkt bekommen hat. 

Alle sind von der finanziellen Seite 

her gesehen keine Wertstücke, 

sondern nur liebenswerte Mitbringsel 

und Präsente, die dem OB 

Freude machen. 

Da finden sich neben Laptop, Telefon, 

Fachliteratur und dienstlichen 

Dingen unter anderem ein Steigerhäckel, 

eine alte Grubenlampe 

„Frosch“ und ein Stück Kohle mit 

Schlegel und Eisen darauf, eine Anzahl 

weißer Steine, die von Freunden 

mit Grüßen und Wünschen 

beschriftet wurden, Tennisbälle, 

eine großformatige Glückwunschkarte 

des BVB, Anstecknadeln, das 

Autokennzeichen „DO OB 2010“, 

Karnevalsorden, eine Papierrolle 

mit seinem Konterfei und dem U- 

Turm, ein buntes hölzernes Krokodil 

sowie eine Schildkröte, eine 

Eule und ein Elefant. Die kleinsten 

Ob Tennisball, Gruß vom BVB oder Taubenringe, viele 

liebenswerte Kleinigkeiten schmücken den Schreibtisch des OB. 

Gegenstände sind 21 Taubenringe 

verschiedener Jahrgänge und in allen 

möglichen fünf Farben, die ihm 

ein Dortmunder Bürger immer mal 

wieder durch Freunde, Mitarbeiter 

und Bekannte zukommen lässt. 

Dazu eine kleine bebilderte Chronik 

darüber, wie, wann, wo und 

durch wen die Taubenringe in seinen 

Besitz gelangten. Neben einer 

Reihe schriftlicher Gedanken zur 

Zeit, wovon einer lautet: „Nimm 

Dir Zeit zum Spielen - es ist die 

Quelle ewiger Jugend!“, ist selbstverständlich 

auch ein Familienfoto 

auf dem Schreibtisch zu finden. 

Jugenddorf wirbt um Sponsoren für seine Führerschein-Aktion 

Aktion „60 Jahre CJD Dortmund - 60 Führerscheine für Berufsstarter“ 

Ohne Führerschein bist du 

nichts! Genau diese Feststellung 

machen die jungen Berufsanfänger 

im CJD Dortmund nach der 

erfolgreichen Abschlussprüfung, 

wenn sie sich um einen Arbeitsplatz 

bewerben. 

Flexibilität und Mobilität sind oft 

Voraussetzung für den erfolgreichen 

Einstieg in den Beruf: Sie 

brauchen einen Führerschein! Um 

die Chancen der Berufsanfänger 

deutlich zu verbessern und die Integration 

zu sichern, arbeitet das CJD 

Dortmund auf seinem Gelände mit 

einer Fahrschule zusammen, die 

auf die besonderen Lernschwierigkeiten 

und Behinderungen der jungen 

Menschen eingeht. 

Hinzu kommt bei den Jugendlichen 

ein Geldproblem. „Viele sind 

finanziell benachteiligt und benötigen 

Hilfen zur Finanzierung 

des Führerscheins. Bei ihnen fehlt 

jede Form der Unterstützung“, erklärt 

Andreas Holzem, Leiter des 

Gemeinsam für den Führerschein: Andreas Ramacher, CJD-Sozialmarketing, 

Mike Rülling, stellvertretender Niederlassungsleiter Ferchau 

und Andreas Holzem, CJD-Leiter (v. l.) 

CJD Dortmund das Problem. „Deshalb 

wirbt das CJD Dortmund um 

Spenden, damit junge Menschen 

nach der Berufsausbildung das CJD 

mit einem Führerschein verlassen 

können und damit einen erheblich 

besseren Start in der Berufswelt 

haben“, so Holzem weiter. 

Das Jugenddorf selbst erhält keine 

staatlichen Gelder für die Führerscheinfinanzierung. 

Die Dortmunder 

Niederlassung des Unternehmens 

Ferchau Engineering GmbH 

hat jetzt die Aktion mit der ersten 

Spende von 1.000 Euro eröffnet. 

„Wir wissen, dass ein Führerschein 

für die Ausübung des Jobs unabdingbar 

ist und wollen mit dieser 

Spende viele Mitstreiter gewinnen, 

die die beruflichen Chancen junger 

benachteiligter Menschen verbessern 

möchten. Auch wir würden 

bei einer Einstellung den Kandidaten 

mit einem Führerschein bevorzugen“, 

so Mike Rülling, stellvertretender 

Niederlassungsleiter von 

Ferchau Dortmund. „Ein vorhandener 

Führerschein hilft ganz sicher 

bei einer erfolgreichen Stellensuche“. 

Die Ferchau-Spende ist der offizielle 

Auftakt für eine Spendenaktion 

des CJD Dortmund, das in diesem 

Jahr auch seinen 60. Geburtstag 

feiert. „Unser Ziel ist es deshalb, 

60 jungen Menschen einen Führerschein 

zu ermöglichen“, erläutert 

Andreas Holzem das Vorhaben des 

CJD Dortmund. 

„Wir hoffen“, so Andreas Ramacher 

vom CJD-Sozialmarketing, 

„dass noch weitere Sponsoren für 

unsere Führerschein-Aktion gewonnen 

werden können.“ 

Die Senioren-Wohngemeinschaft 

in Bodelschwingh auf 

der Deininghauser Straße 12 ist 

seit dem 1. März 2011 vollständig 

bezogen. Hier wurden 12 senioren- 

und behindertengerechte 

Wohneinheiten errichtet, in denen 

die Bewohnerinnen und Bewohner 

jetzt die Gemeinschaft genießen 

können. 

„Wir freuen uns, dass wir mit dem 

ehemaligen Sparkassengebäude 

eine hervorragende Immobilie gefunden 

haben, die ebenerdig so 

viel Platz bietet und Treppen nicht 

als Hindernis im Raum stehen hat“, 

erläutert Waldemar Ogaza die Beschaffenheit 

des Gebäudes. 

„Die gesamte Umgebung mit Blick 

auf die Kirche der Noah-Gemeinde, 

das Wasserschloss Bodelschwingh 

und der tolle Park um das Wasserschloss 

herum laden zu Spaziergängen 

ein“, ergänzt Jörg Wunsch, 

Geschäftsführer der Lebensräume 

für Senioren GbR. „Unser Haus ist 

für alle geöffnet und kann jederzeit 

besucht werden, wenn man 

sehen möchte, ob es die richtige 

Wohnform im Alter sein könnte“, 

ergänzt Uwe Bergau, ebenfalls Ge- 

Die Bewohner der Senioren- 

Wohngemeinschaft in Bodelschwingh 

genießen ihr neues Zuhause. 

sellschafter der GbR. Sollten Sie 

Interesse haben, melden Sie sich 

bitte unter 0231/87 80 30 bei der 

Lebensräume für Senioren GbR. 

Neue Senioren-Wohngemeinschaft 

entsteht in Rahm 

Nach dem Kauf des ehemaligen 

Sparkassengebäudes an der Rahmer 

Straße wird direkt mit dem 

Umbau des Gebäudes begonnen. 

Hier entsteht eine weitere Senioren-Wohngemeinschaft 

die 12 

Seniorinnen und Senioren einen 

geruhsamen Lebensabend in einer 

kleinen Gruppe bietet. 

Die Wohneinheiten erhalten alle 

ein behindertengerechtes Bad sowie 

einen großen Schlaf- Wohnraum. 

Einige Wohneinheiten verfügen 

über eine Größe, die es 

Neue Räume für Senioren im Dortmunder Westen 

auch Ehepaaren erlaubt hier einzuziehen. 

Die ehemalige Filiale 

der Sparkasse wird in den nächsten 

Wochen im Erdgeschoss umgebaut, 

so dass mit einer Fertigstellung 

im Herbst zu rechnen ist. 

Die oben liegenden Wohnungen 

werden ebenfalls umgebaut. Hier 

entstehen senioren- und behindertengerechte 

Appartements, die 

über eine eigene Küche, Badezimmer 

sowie Schlaf- und Wohnraum 

verfügen. Über ein Notrufsystem 

werden die Wohnungen mit der 

Wohngemeinschaft verbunden, 

so dass im Bedarfsfall schnell Hilfe 

vor Ort erscheinen und die notwendigen 

Schritte einleiten kann. 

Der Umbau der oberen Etage wird 

allerdings erst nach Auszug der 

vorhandenen Mieter erfolgen, so 

dass hier mit einer späteren Fertigstellung 

zu rechnen ist. Der Umbau 

zur Wohngemeinschaft erfolgt 

nach den qualitativen Richtlinien, 

die sich die Lebensräume für Senioren 

GbR auferlegt hat. Das bedeutet, 

es werden nur ortsansässige 

Firmen mit der Ausfertigung 

der anfallenden Arbeiten betraut 

und der Ausbau erfolgt unter Berücksichtigung 

einer hypoallergen 

Ausbauweise. Selbstverständlich 

bleibt die Sparkasse den Bürgerinnen 

und Bürger mit einem SB- 

Center erhalten, dieser wird an der 

Seite des Gebäudes entstehen. Da 

sich bereits sehr viele Interessenten 

für die Wohneinheiten gemeldet 

haben, ist es ratsam, sich zügig bei 

der Lebensräume für Senioren GbR 

(H. Wunsch oder H. Ogaza) unter 

0231/87 80 30 zu melden. Hier 

werden Sie in eine Interessentenliste 

aufgenommen und erhalten 

weitere Informationen zum Ausbau 

des Gebäudes. 

Ehemalige Sparkasse in 

Nette wird zur Senioren-WG 

Auch das ehemalige Sparkassengebäude 

an der Donarstraße fi ndet 

eine neue Verwendung. Die 

Lebensräume für Senioren GbR 

Sonderveröffentlichung 

haben das Gebäude erworben 

und werden in den nächsten Wochen 

mit dem Umbau beginnen. In 

den ambulant betreuten Senioren- 

Wohngemeinschaften entstehen 

im ebenerdigen Erdgeschoss 12 

Wohneinheiten, die senioren- und 

behindertengerecht ausgestattet 

sind. Jede Wohneinheit wird ein 

behindertengerechtes Badezimmer 

mit Dusche, Toilette und Waschbecken 

erhalten und über einen großen 

Wohn- und Schlafraum verfügen. 

In den Gemeinschaftsbereich 

werden das Esszimmer, das große 

Wohnzimmer und die Küche verlagert, 

so dass die hauptsächliche 

Zeit des Tages in der Gemeinschaft 

verbracht werden wird. 

Die bisherigen Erfahrungen haben 

gezeigt, dass sich Seniorinnen 

und Senioren in der Gemeinschaft 

wohlfühlen und positiv entwickeln. 

Für die Angehörigen eines Pfl egebedürftigen 

entfällt die Weiterführung 

des zusätzlichen Haushaltes, 

da alle Verrichtungen wie Wäsche 

waschen, einkaufen und Reinigung 

des Lebensbereiches übernommen 

werden. Der Angehörige 

kann sich somit auf den Besuch 

konzentrieren und ist nicht mit anderen 

Dingen beschäftigt. In den 

oberen Etagen des Gebäudes werden 

die bisherigen Wohnungen 

in senioren- und behindertengerechte 

Appartements umgebaut. 

Diese Appartements verfügen alle 

über ein seniorengerechtes Badezimmer, 

eine Küche sowie einen 

Wohn- und Schlafraum. Ein Lift 

wird an das Gebäude angebaut. 

Nach derzeitigem Stand werden 

dort 6 Appartements entstehen. 

Diese Appartements sind über ein 

Notrufsystem mit der WG verbunden, 

so dass schnell Hilfe geleistet 

werden kann. 

➜➜Sollten➜ Sie➜ Interesse➜ an➜ der➜ 

Senioren-Wohngemeinschaft➜ haben,➜ 

melden➜ Sie➜ sich➜ bitte➜ unter➜ 

0231/87➜ 80➜ 30➜ bei➜ der➜ Lebensräume➜ 

für➜ Senioren➜ GbR.➜ Hier➜ 

wird➜man➜Ihnen➜weiterhelfen. 

14 15

Arbeitsalltag der Näherinnen in Bangladesch geht auch uns an 

Internationaler Frauentag im Rathaus 

Genau 100 Jahre ist es her, da 

wurde der erste Internationale 

Frauentag begangen. Zehntausende 

Frauen in Deutschland, in 

Dänemark, Österreich, der Schweiz 

und in den USA gingen auf die 

Straße und forderten das Wahlrecht 

für Frauen, gleichen Lohn 

wie die Männer sowie mehr Arbeits- 

und Gesundheitsschutz. Die 

Initiative ging auch von den Arbeiterinnen 

aus, denn sie hatten unzumutbare 

Arbeitsbedingungen in 

den Fabriken. 

Unzumutbare und schlechte Arbeitsbedingungen 

gibt es auch 

heute noch für Frauen - eindrucksvoll 

belegt im Forum 6 am Beispiel 

der Näherinnen in Bangladesch. 

Mittels einer Ausstellung zeigte 

Wer helfen will, muss mobil sein 

Ein nagelneuer Mercedes-Benz 

Sprinter Kühlkoffer sorgt jetzt 

bei der Dortmunder Tafel für Mobilität. 

Das Fahrzeug wurde im 

Nutzfahrzeug-Vertriebs- und Servicecenter 

der Mercedes-Benz Niederlassung 

Dortmund, Sunderweg 

100, von Gerd Hewing, Direktor 

der heimischen Mercedes-Benz 

Niederlassung, und dem Vorstand 

der Sparkasse Dortmund, Jörg Busatta, 

übergeben. 

Seit Beginn der Dortmunder Tafel 

unterstützt die Sparkasse Dortmund 

deren Arbeit, sei es mit 

Spenden für ein Fahrzeug oder 

2005 für die neue Zentrale. Diesmal 

spendete die Sparkasse Dortmund 

10.000 Euro für die Anschaffung 

eines Kühlfahrzeuges. 

Die Dortmunder Tafel nutzt das 

Fahrzeug, um täglich die Lebens- 

mittel bei den Lieferanten abzuholen. 

Die Kühlkette wird somit 

nicht unterbrochen und es können 

viele Lieferanten direkt hintereinander 

angefahren werden. Mercedes-Benz 

ist seit 1998 einer der 

Hauptsponsoren der deutschen 

Tafeln. Mit einer einmaligen Spende 

von 100 gebrauchten Merce- 

(v. l.): Jörg Busatta (Vorstand Sparkasse), Gerd Hewing (Direktor Mercedes-Benz 

Niederlassung), Rüdiger Teepe und Gerd Kister (Dortmunder Tafel) 

bei der symbolischen Schlüsselübergabe 

(v. l.) Nicole Kühn, Gabi Hensler, Helga Jentsch (Agendabüro Dortmund), 

Viola Hensler und Laura Chebas engagieren sich für Terre Des Femmes. 

die Städtegruppe Dortmund von 

Terre Des Femmes, dass in den Zeiten 

der Globalisierung unser Leben 

eng mit dem der Frauen in den so 

genannten „Entwicklungsländern“ 

verknüpft ist: z.B. mit dem Ar- 

des-Benz Vito fing alles an. Hand 

in Hand für eine gute Sache – auf 

diesem Gedanken basiert das heutige 

Sponsoring-Konzept. Bisher 

wurden bereits über 550 Transporter 

mit Stern an die Tafeln ausgeliefert. 

Die Ausstattung der Fahrzeuge 

ist speziell an die Bedürfnisse 

der Tafeln angepasst. Auch sicherheitstechnisch 

sind die Fahrzeuge 

auf dem neuesten Stand, denn nur 

eine hohe Fahrsicherheit garantiert, 

dass die Tafeln ihrer wichtigen 

Aufgabe nachkommen können. 

beitsalltag der Frauen, die in den 

Textilfabriken für westeuropäische 

Unternehmen nähen. Die meisten 

weiblichen Beschäftigten arbeiten 

dort 80 bis 90 Stunden in der 

Woche und können aber dennoch 

150. Magazin-Ständer 

im Edeka-Markt Oespel 

Schon von weitem leuchtet das 

Signalrot der IN-Stadtmagazine 

den Kunden entgegen und 

lädt zur Mitnahme ein. Und die 

Leser greifen gerne zu: 135.000 

mal wandern die IN-Stadtmagazine 

regelmäßig alle zwei Monate 

aus den lokalen Geschäften, Banken, 

Krankenhäusern und öffentlichen 

Verwaltungen in die privaten 

Dortmunder und Schwerter 

Haushalte. Entweder wird der verlässliche 

Nachrichten- und Werbeträger 

aus dem Hause IN-Media 

Schwalm gleich im Kassenbereich 

mitgenommen oder der Kunde 

entnimmt das Magazin einem der 

modernen Ständer, die in besonders 

stark frequentierten Geschäf- 

von den Löhnen kaum leben. Der 

Arbeitsdruck ist groß, Zeitarbeit 

ersetzt Festanstellungen, Fehler 

werden mit Geldbußen bestraft, 

Überstunden werden nicht bezahlt, 

Pausen nicht genehmigt. Die 

Räume sind heiß, stickig, oft ohne 

Fenster, die Arbeiterinnen dürfen 

nicht zur Toilette. Krankheiten 

durch die miserablen Arbeitsbedingungen 

bleiben nicht aus. 

Wir als Konsumenten können viel 

mit unserem Kaufverhalten zum 

Positiven bewegen. Wer beim 

nächsten Textileinkauf beim Discounter 

überlegt, wie ein Preis von 

2,59 Euro für ein Kinder-T-Shirt zustande 

kommt, ist auf dem besten 

Wege. 

ten oder anderen öffentlichen Bereichen 

aufgestellt sind. In Oespel 

gab es jetzt eine runde Zahl zu 

vermelden: Dort im Edeka-Markt 

von Georg Geldmann - dem Einzel- 

Der 150. Magazin-Ständer der IN-Stadtmagazine 

handels-Platzhirschen im Ortskern 

- konnte jetzt der 150. Magazinständer 

aufgestellt werden. Regelmäßig 

von unserm Service-Team 

nachgefüllt, sind die Magazine hier 

über fast zwei Monate im wahren 

Sinn des Wortes „greifbar“. 

Das Foto zeigt die Hoberg-Bäckereifachverkäuferin 

Martina Hoffmann-Mato 

(Mitte) mit den beiden 

Azubis Jennifer Burmann und Sascha 

Helmich mit dem 150. Magazinständer. 

Der SC Bodelschwingh richtet in 

diesem Jahr wieder die Stadtmeisterschaften 

im Luftgewehr 

und Luftpistolenschießen aus. 

Die Veranstaltung findet vom 2. bis 

13. Mai (außer sonntags), jeweils 

ab 17.00 Uhr auf der vereinseigenen 

Schießanlage des Vereins in 

der Wenemarstraße 5, 44357 Dortmund 

statt. Am 29. Mai ab 15.00 

Uhr erfolgt ein großes Finalschie- 

Im Herbst 2010 erfolgte der offizielle 

Start des neuen Opfer-Telefons 

des WEISSEN RINGS. Die bundesweite 

Opferschutzorganisation 

intensivierte damit ihr Angebot in 

Sachen „Schnelle Hilfe für Kriminalitätsopfer“. 

Das Team der ehrenamtlichen 

Opfer-Berater braucht 

nun Verstärkung, die gezielt aus 

dem Ruhrgebiet stammen soll. 

Täglich und damit auch an Wochenenden 

und an Feiertagen ist 

das Opfer-Telefon von 7 bis 22 Uhr 

mit speziell hierfür geschulten und 

ausgebildeten Ehrenamtlichen be- 

Pokale, Urkunden und Sonderpreise winken 

Stadtmeisterschaften Sportschießen finden beim SC Bodelschwingh statt 

ßen und anschließend die Siegerehrung. 

Zu gewinnen gibt es wieder 

zahlreiche Pokale, Urkunden, 

Sonderpreise der Stadt und beim 

Finalschießen auch Geldpreise. Das 

Startgeld beträgt für Schüler und 

Jugendliche 3,- und Erwachsene 

5,- €. Auch Zuschauer sind willkommen, 

insbesondere am Tag des 

Finalschießens, dies ist besonders 

spannend. Dank der modernen 

Technik ist es auf dem Schießstand 

des SC Bodelschwingh möglich, je- 

Pokale und Urkunden warten 

auch in diesem Jahr auf die Sieger 

WEISSER RING sucht engagierte Telefon-Berater 

Kostenfreie Rufnummer für bundesweite Opferhilfe (Opfer-Telefon 116 006) 

setzt, die sich ungestört Zeit für die 

Anrufer nehmen. 

Die Aufgabe der neuen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter wird sein, 

mit Hilfesuchenden über deren Anliegen 

zu sprechen und die nächsten 

Schritte zu klären. Bei Bedarf 

wird zur persönlichen Betreuung 

an ehrenamtliche Mitarbeiter/-innen 

des WEISSEN RINGS vor Ort 

oder an andere Hilfsorganisationen 

vermittelt. Die ehrenamtliche Tätigkeit 

liegt bei mindestens 4 Stunden 

pro Woche und wird von zu 

Hause ausgeübt. Benötigt werden 

englische Sprachkenntnisse, ein Internetzugang 

und die Möglichkeit, 

ungestört zu telefonieren. Monatlich 

finden in Mainz Besprechungen 

sowie Fortbildungen statt. 

Die Opferhilfs-Organisation sucht 

Menschen, die die Tätigkeit Montag 

bis Freitag in der Zeit von 8 bis 

17 Uhr ausüben können. 

Eine hohe soziale Kompetenz und 

psychische Stabilität werden ebenso 

erwartet wie kommunikatives 

Geschick und die Fähigkeit, Sachverhalte 

schnell zu erfassen. Eine 

beraterische Vorbildung ist von 

den einzelnen Schuss der Schützen 

an Monitoren zu verfolgen. Interessenten 

des Schießsport sind an 

den Trainingsabenden (dienstags 

und freitags ab 19.00 Uhr gerne 

gesehen. Ein Probeschießen ist 

selbstverständlich kostenlos. 

➜➜Die➜ genaue➜ Ausschreib 

u n g ➜ fi n d e t ➜ s i c h➜ u n t e r : ➜ 

www.sc-bodelschwingh.de 

Vorteil. Der WEISSE RING bietet 

eine umfangreiche Ausbildung 

über die Inhalte der Opferhilfe 

und die Gesprächsführung am Telefon. 

Neben der Möglichkeit der 

Selbsterfahrung bekommen die 

neuen Team-Mitglieder fachliche 

Hintergründe über die Situation 

von Opfern direkt nach der Tat und 

spezielles Handwerkszeug für die 

Gesprächsführung in dieser besonderen 

Gesprächssituation. 

➜➜Interessierte➜finden➜unter➜ www.weisser-ring.de➜einen➜ 

Anmeldebogen. 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Alecandro, ca. 10 Mon. 

Jette, ca. 10 Wochen Linda, ca. 1 Jahr 

Alex, ca. 1,5 Jahre Billy, ca. 4 Mon. Carino, ca. 3 Jahre 

Malvesia ca. 10 Mon. 

Negro, ca. 5 Jahre Nicola, ca. 1 Jahr 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert 

Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 

16 17 

Nico, ca. 8 Jahre 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich 

noch viele kleine und große Hunde, die alle nach einer 

Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. Sie hoffen verzweifelt, 

vorher ein liebevolles neues Zuhause zu finden!

Faszination Mittelalter lockt – Zum vierten Mal spektakuläres Gaudium im Mengeder Volksgarten 

Auch kulinarisch gehts 

beim Gaudium zünftig zu. 

„Lasst euch gefangennehmen vom 

mittelalterlichen Leben in den Lagern 

und von den Angeboten der 

Händler und Handwerker.“ Das ist 

das Motto des diesjährigen Mittel- 

Förderpreis für Friedhelm Eul 

Friedhelm Eul aus Dortmund erhält 

in diesem Jahr den vom 

Lions Club Dortmund-Phönix vergebenen 

„Förderpreis für herausragendes 

bürgerschaftliches Engagement“. 

Club-Präsident Wolfgang 

Koch überreichte ihm Anfang März 

die mit 1.000 € Fördergeld verbundene 

Auszeichnung und würdigte 

dabei das ehrenamtliche Engagement 

des Preisträgers in der 

Straffälligenbetreuung. „Mit Ihrer 

Arbeit leisten Sie einen wichtigen 

Beitrag, Inhaftierten den Weg zurück 

in ein straffreies Leben zu ebnen“, 

zollte Koch dem Einsatz Anerkennung. 

Friedhelm Eul betreut seit rund 30 

Jahren Straffällige. Seine Arbeit 

ist aus den Gefängnissen nicht 

mehr wegzudenken. Mehrmals 

wöchentlich trifft er sich in Justizvollzugsanstalten 

mit Inhaftierten, 

spricht mit ihnen, hilft bei der Lösung 

von kleinen und großen Prob- 

alter-Festivals, das vom 2. bis zum 

5. Juni auf der Mengeder Volksgarten-Wiese 

stattfindet. 

Vier Tage lang werden die Ritter 

in Mengede wieder lebendig, werden 

die Märkte duftendes Brot und 

Met feilbieten, werden die hübschen 

Jungfrauen und Burschen 

in ihren traditionellen Gewändern 

würdig einherschreiten. 

Tausende von Besuchern erwartet 

Detlef Huß vom Mengeder Stadtmarketing, 

der das Spektakel federführend 

organisiert, wieder zu 

diesem vierten mittelalterlichen 

Gaudium. Neben zwölf Aktionsgruppen 

werden sich dem Volke 

lemen, sorgt sich um Hilfen für die 

Zeit nach der Entlassung – und dies 

alles in seiner Freizeit. Dabei hat 

er ein klares Ziel: die zu erreichen, 

die noch die Wende schaffen wollen 

und können. Auch der von ihm 

(v. l.) Manfred Hoyer, Schatzmeister LC Dortmund-Phönix; Wolfgang Koch, 

Präsident LC Dortmund-Phönix; Friedhelm Eul; 

Heinz-Otto Siebelhoff, Jury Förderpreis 

gegründete Verein GHJ - Gemeinschaft 

zur Hilfe vorwiegend gefährdeter 

Jugendlicher e. V. dient 

diesem Ziel. 

„Das Wirken von Friedhelm Eul 

passt genau zur Intention des seit 

2004 jährlich vergebenen Preises“, 

stellte Koch bei der Preisübergabe 

heraus. An vielen Stellen der Stadt 

werde von Privatpersonen und kleinen 

Vereinen vor allem im sozialen 

Bereich vielfältige ehrenamtliche 

Arbeit geleistet, die gesellschaftlich 

unverzichtbar sei. Hierauf wolle 

der Lions Club Dortmund-Phönix 

mit dem Förderpreis aufmerksam 

machen und zugleich vorbildliches 

Engagement auszeichnen. 

40 Aussteller mit ihren mittelalterlich 

geprägten Waren und Genussmitteln 

präsentieren. Neu sind 

diesmal im Programm die mittelalterliche 

Mode-Show „Elffeast“ 

und „Löffel Julius“, der Holzkellen 

schnitzt. 

Zudem kündigt Detlef Huß das 

eine oder andere „Highlight“ an: 

so zum Beispiel die Feuershow 

des Stammes Khamsin. Und in einer 

„Kampfarena“ wird es auch 

in diesem Jahr zur Sache gehen. 

„Die werden sich richtig was auf 

die Jacke hauen“, so Huß über die 

Showkämpfe der Ritter. 

Auch zum Mitmachen wird eingeladen: 

Zum Beispiel zu einem Bad 

im Holzzuber oder zu einem Kampf 

mit „Uwe, dem Klingenbrecher“. 

Hier werden mutige Kinder sogar 

mit Kettenhemd und Helm ausgestattet. 

Erwachsene dürfen sich übrigens 

am selbstgebrauten Marktbier laben. 

Attraktiv für Groß und Klein 

dürfte auch der Falkner sein, der 

mit zehn Bussarden, Adlern und 

Falken nach Mengede kommen 

wird. 

➜➜Die➜Öffnungszeiten:➜Do:➜12-23➜ Uhr,➜Fr:➜16-23➜Uhr,➜Sa:➜11-24➜Uhr,➜ 

So:➜11-19➜Uhr 

Bilder von Geisterstädten 

und verlassenen Landschaften 

Als am 26. April 1986 in Tschernobyl 

der Reaktorblock des 

Lenin-Atomkraftwerkes explodierte, 

kam es zum atomaren Super- 

GAU. 

Radioaktivität von mehreren hundert 

Hiroshima-Atombomben wurde 

freigesetzt, rund 400 Dörfer 

evakuiert, die Menschen zwangsumgesiedelt. 

In diesen Geisterstädten 

entstehen seit 2003 Rüdiger 

Lubrichts Fotografien: Der plötzliche 

Aufbruch ist schmerzlich anzusehen. 

Trotz der Zerstörung und 

der unsichtbaren, aber spürbaren 

Gefahr, vermitteln seine Bilder eine 

magisch wirkende Ruhe und Ästhetik. 

Der Fotograf Rüdiger Lubricht 

Rüdiger Lubricht wurde 1947 in 

Bremen geboren. Er lebt und ar- 

Peter Junge-Wentrup, Geschäftsführer 

des IBB Dortmund und Olga Rensch, 

IBB-Mitarbeiterin, präsentierten den 

Bildband „Verlorene Orte, gebrochene 

Biografien“. (Foto: IBB) 

beitet als freischaffender Fotograf 

in Worpswede. Seit 2003 arbeitet 

Lubricht an dem Langzeitprojekt 

„TSCHERNOBYL - Leben mit einer 

Tragödie“. Er hat bereits sechs Reisen 

in die kontaminierten Sperrzonen 

der Ukraine und Weißrusslands 

unternommen. 

Die Wanderausstellung des IBB 

Die Katastrophe von Tschernobyl 

nicht in Vergessenheit geraten lassen. 

Das wollen die Macher der 

Wanderausstellung „25 Jahre nach 

Tschernobyl: Menschen – Orte – 

Solidarität“, die seit Januar durch 

Deutschland tourt. Ausstellungs- 

Projektleiter Peter Junge-Wentrup 

vom Internationalen Bildungs- und 

Begegnungswerk Dortmund (IBB) 

und Kiew und Projektleiterin Dr. 

Astrid Sahm von der Internationalen 

Begegnungsstätte „Johannes 

Rau“ in Minsk setzen auf eine 

„aktive Kultur des Erinnerns“ und 

wollen vor allem die betroffenen 

Menschen in das Zentrum der Ausstellung 

rücken. 

➜➜Peter➜ Junge-Wentrup➜ (Hrsg.,➜ 

IBB➜ Dortmund),➜ Verlorene➜ Orte➜ |➜ 

Gebrochene➜Biografien,➜Fotografien➜|➜Rüdiger➜Lubricht;➜Mit➜einem➜ 

Vorwort➜ von➜ Dr.➜ Astrid➜ Sahm;➜ 

120➜Seiten,➜Gebunden➜ISBN➜978- 

3-935950-11-4➜€➜25,—➜/➜€➜20,—➜ 

(am➜ Ausstellungsort);➜ Nähere➜ 

Informationen➜ finden➜ Sie➜ unter➜ 

www.ibb-d.de. 

Dank für Erhalt der Bäderlandschaft 

Auf dem Kreistag 2011 des 

Kreisverbands Schwimmen 

Dortmund wurden in diesem Jahr 

Jörg Stüdemann und Claudia Heckmann 

für den Erhalt der Dortmunder 

Bäderlandschaft geehrt. Die 

Sportwelt Dortmund gGmbH mit 

ihrer Geschäftsführerin Claudia 

Heckmann hat zu Beginn dieses 

Jahres weitere Hallenbäder von der 

Stadt Dortmund übernommen und 

somit vor der Schießung bewahrt. 

Die Sportwelt Dortmund betreut 

nun neben den Dortmunder Freibädern 

die Hallenbäder Brackel, 

Hombruch und Lütgendortmund 

- auch das Hallenbad Mengede 

wird nach fertiggestellter Renovie- 

Olympiade des Rettens in Dortmund 

40 Teams wetteifern um die beste Erste Hilfe 

Mehr als 1.500 Johanniter 

aus ganz Deutschland sowie 

Gäste aus Lettland, Polen und 

Ungarn werden am 14. Mai zum 

22. Bundeswettkampf in Erster 

Hilfe in Dortmund erwartet, unter 

ihnen rund 400 aktive Wettkampfteilnehmer. 

Diese gehen in 

40 Mannschaften an den Start. 

Zu ihnen zählen neben hauptamtlichen 

Rettungsprofis ganz besonders 

viele ehrenamtliche Ersthelfer, 

vor allem Kinder und Jugendliche. 

Alle deutschen Teams mussten sich 

zuvor bei Landeswettkämpfen der 

Johanniter für die Teilnahme qualifizieren. 

Der Bundeswettkampf findet 

alle zwei Jahre statt. 

Schirmherrin in Dortmund ist die 

nordrhein-westfälische Ministerpräsidentin 

Hannelore Kraft: „Lebensrettung 

ist buchstäblich ent- 

rung von der Sportwelt betrieben 

werden. Stadtdirektor Jörg Stüdemann 

wurde für seine Bereitschaft 

geehrt, stets den Erhalt aller Dortmunder 

Bäder als Ziel gehabt zu 

haben, auch in für die Stadt Dortmund 

wirtschaftlich schwierigen 

Situationen. Stellvertretend nahm 

Stadtrat Wilhelm Steitz diese Ehrung 

entgegen. 

Bei den anschließenden Neuwahlen 

wurden der erste Vorsitzende 

Günter Miele und die Kassenwartin 

Karla Heckmann wiedergewählt. 

Neu ins Amt des Sportwartes wurde 

Oliver Reinert als Nachfolger 

von Klaus Wohlfahrt gewählt. 

scheidend und deshalb habe ich 

selbstverständlich die Schirmherrschaft 

für diese wichtige Veranstaltung 

übernommen.“ 

Der Präsident der Johanniter-Unfall-Hilfe, 

Hans-Peter von Kirchbach, 

weist auf die Love Parade 

im vergangenen Jahr hin, die sich 

schnell zu einem Unglück ungeheuren 

Ausmaßes ausweitete. 

„Plötzlich waren die ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfer, Rettungssanitäter 

wie Ärzte, gefragt 

und gefordert. 

Ohne viel nachzudenken mussten 

sie zügig ihr Können beweisen. Jeder 

Handgriff musste sitzen, jede 

Entscheidung die beste aller möglichen 

sein. Um genau das abrufen 

zu können, genau zu dem Zeitpunkt, 

wenn es darauf ankommt, 

dafür trainieren unsere Aktiven.“ 

Auf dem Wettkampfplan stehen 

neben einem theoretischen Teil 

auch Praxistests wie das rasche 

Erkennen von Verletzungen und 

akuten Krankheitsbildern sowie 

Herz-Lungen-Wiederbelebung, La- 

gerung und Transport von verletzten 

Personen. Alle Fälle und Situationen 

werden dabei von den 

Mitgliedern der Realistischen Unfalldarstellung 

(RUD) dargestellt. 

➜➜Weitere➜Informationen➜unter➜ www.bundeswettkampf.de 

Flagge zeigen für Menschen in Tibet 

Auch die Stadt Dortmund folgte 

dem Ruf der Tibet Initiative 

Deutschland e. V. (TID) und beteiligte 

sich an der weltweiten Aktion 

„Flagge zeigen für Tibet“. Damit 

setzte Dortmund wie zahlreiche 

europäische Städte auch, ein Zeichen 

im Kampf um die grundlegenden 

Völker- und Menschenrechte 

in Tibet. 

Im Jahr 1949 wurde das souveräne 

Tibet von der Volksrepublik China 

völkerrechtswidrig besetzt und im 

Jahr 1951 schließlich annektiert. 

Der Widerstand des tibetischen 

Volkes gegen die Okkupanten 

fand am 10. März 1959 in einem 

Aufstand in der tibetischen Hauptstadt 

Lhasa seinen tragischen Höhepunkt. 

Nach offiziellen chinesischen 

Angaben kamen dabei 

87.000 Tibeter ums Leben. 

Auch heute noch wird der 10. März 

von den Tibetern und ihren Freunden 

als Tag der Trauer, aber auch 

als Tag des Widerstandes begangen. 

Aus Solidarität mit dem gewaltlosen 

Widerstand der Tibeter 

gegen die chinesische Besatzungspolitik 

ersucht die TID jedes Jahr 

Die gehisste Tibet-Flagge 

am Dortmunder Rathaus 

aufs Neue die deutschen Bürgermeisterinnen 

und Bürgermeister 

sowie Landrätinnen und Landräte, 

auf ihrem Amtssitz oder einem anderen 

öffentlichen Gebäude die tibetische 

Fahne zu hissen. 

Die gesamte Aktion, die in diesem 

Jahr bereits zum 16. Mal flächendeckend 

über Deutschland stattfand, 

ist eine eindrucksvolle Demonstration 

für den Anspruch der 

Tibeter auf Selbstbestimmung. In 

ganz Europa hissen mehrere tausend 

Städte am 10. März die tibetische 

Fahne, um ihre Solidarität mit 

dem tibetischen Volk zu bekunden. 

18 19

Ullrich Sierau will Pläne 

für BVB-Meisterfeier einfrieren 

Was seit Wochen ein gut gehütetes 

Geheimnis war, 

ist nun endlich ans Tageslicht gekommen. 

Im Dortmunder Rathaus 

sind eisige Zeiten angebrochen. 

OB Ullrich Sierau selbst hatte sich 

in Karnevalslaune verraten: Er habe 

vor, die Pläne für die BVB-Meisterfeier 

auf Eis zu legen. Man plant, 

das von den BVB-Fans Maze Kozka 

und Marcus Kuno erbaute Iglu 

zur Meisterfeier auf dem Friedensplatz 

zu präsentieren. Damit dürfte 

selbst im Mai für ein eisiges Lüftchen 

und eine Abkühlung für die 

Fans gesorgt sein. Für die Umset- 

zung bekamen die Iglu-Erbauer 

von der Stadt Hausaufgaben auf. 

Sie sollen sich um die Planung und 

Umsetzung des Wiederaufbaus bemühen. 

Es sind nun Fachleute gefragt, 

die den Iglu-Erbauern unter 

die Arme greifen und mit ihnen zu 

einer gelungenen Meisterfeier beitragen. 

Deshalb hoffen Maze und 

Kuno, dass sich Helfer melden. 

Auch Leute aus dem Bereich Kältetechnik 

sind gefragt, um das momentan 

in den Gefrierhallen von 

REWE bei Minus 20 Grad gefrorene 

Iglu bis zur Meisterfeier auf dem 

Friedensplatz zu erhalten. 

Der Dortmunder Schlagersänger Marcus Kuno (Mitte) 

und seine zwei Mitstreiter vor dem meisterwürdigen Iglu 

BVB-Profis kochen 

für den guten Zweck 

BVB 

Sebastian Kehl im Gespräch mit den IN-Stadtmagazinen 

Immer engagiert: Sebastian Kehl, 

hier im Gespräch mit Norbert Dickel 

So engagiert wie Sebastian Kehl 

auf dem Platz ist, so setzt er 

sich auch für andere ein. Zusammen 

mit seinem Freund Christoph 

Metzelder engagiert sich Kehl für 

das Projekt „Roter Keil“, das gegen 

Kinderprostitution kämpft. 

Wohltätigkeitsveranstaltung 

am 09. Mai 

Ins Leben gerufen wurde das Netzwerk 

von Kaplan Jochen Reidegeld. 

Im Jahr 1999 gründete er in 

Kooperation mit dem Orden der 

Salesianer Don Boscos die „Aktion 

Bosco Sevana“. Aus dieser entwickelte 

sich mittlerweile der Verein 

„roterkeil.net“. Nach dem großen 

Erfolg im Vorjahr findet am 09. Mai 

die Neuauflage des Charity Dinners 

zu Gunsten dieses Netzwerks statt. 

Austragungsort wird erneut das 

Restaurant im BVB-Mannschaftshotel 

„Lennhof“ sein. Ende März 

hatten wir die Gelegenheit, mit Sebastian 

Kehl über sein Engagement 

für den „Roten Keil“ zu sprechen. 

Sebastian wie bist du dazu gekommen, 

dich für den Roten 

Keil zu engagieren? 

Das war vor mehr als zehn Jahren 

durch meinen Freund Christoph 

Metzelder, der mich damals fragte. 

Und ich war sofort dabei, da ich es 

sehr wichtig finde, gegen die weltweit 

verbreitete Kinderprostitution 

zu kämpfen. 

Können die Gäste des Charity 

Dinners davon ausgehen, dass 

du selber am Herd stehst und 

Hand anlegst und nicht nur als 

Zuschauer in der Küche stehst? 

(Lacht) Ich laufe in der Küche nicht 

wie Falschgeld herum oder spüle 

nur. Obwohl diese Arbeit ja auch 

dazugehört. Ich habe gewisse 

Kochgrundkenntnisse und unter 

Anleitung bekommen wir schon 

was Leckeres hin. Das Publikum in 

den letzten Jahren war immer sehr 

zufrieden. 

Du hattest letztes Mal Roman 

Weidenfeller als Gastkoch mit 

dabei, wer unterstützt dich in 

diesem Jahr? 

Roman hatte es sehr viel Freude 

bereitet hier mitzumachen, deswegen 

ist er sowie auch Florian Kringe 

wieder mit vollem Herzen bei 

diesem Event dabei. 

Wir danken Sebastian Kehl für 

das Gespräch! 

Schaulaufen der Altstars: Helden von ´97 beim „SuperPott“ in Bochum 

Im Gegensatz zu den aktuellen 

Profis des BVB sind die Altstars 

von 1997 nicht mehr die besten 

im Westen. Beim „SuperPott“ vor 

7.800 Zuschauern im Bochumer 

rewirpowerStadion zogen sie gegen 

den gastgebenden VfL und 

gegen die Schalker Eurofighter jeweils 

deutlich den Kürzeren. Der 

„SuperPott“ sollte an das erfolgreichste 

Jahr in der Geschichte 

des Revierfußballs erinnern: 1997 

gewann der BVB die Champions 

League, Schalke den UEFA-Cup 

und der VfL erreichte erstmals einen 

internationalen Wettbewerb. 

Nachdem das Turnier im Dezember 

aufgrund des Schneechaos ausgefallen 

war, traf man sich nun bei 

herrlichem Frühlingswetter. Wegen 

der Ereignisse in Japan ging 

der Erlös der Veranstaltung an die 

Aktion Deutschland Hilft. 

Im Gegensatz zum VfL Bochum, 

der sich mit zwei Siegen und einem 

überragenden Dariusz Wosz den 

„SuperPott“ sicherte, war der BVB 

nicht in Bestbesetzung angetreten. 

Bei den meisten Spielern war eine 

Zunahme des BMI bei gleichzeitiger 

Abnahme des Haarwuchses zu 

erkennen. Ja ja, auch ein Stephane 

Chapuisat ist älter geworden. Folglich 

verlor man gegen die Bochu- 

mer mit 0:3. Zudem mussten dann 

im Verlauf des Turniers auch noch 

Günther Kutowski und Ned Zelic 

verletzungsbedingt passen. Michael 

Henke sowie BVB-Physio Peter 

Kuhl sprangen ein. 

Auch gegen die gealterten Eurofighter 

hatte der BVB keine Chance. 

Teddy de Beer war es, der mit 

Glanzparaden dafür sorgte, dass 

der BVB nur mit 0:3 verlor. Egal, es 

war ein toller Nachmittag mit vielen 

altbekannten Gesichtern, bei 

denen die Fans in wunderschönen 

Erinnerungen schwelgten. 

Der BVB war angetreten mit: de 

Beer, Cesar, Zelic, Zorc, Reuter, 

Stephane „Chappy“ 

Chapuisat und Kalle „Air“ 

Riedle weckten Erinnerungen. 

Reinhardt, Chapuisat, Riedle, Kree, 

Ricken, Kutowski, Breitzke, Sippel, 

Trainer: Henke. 

Intensiven Einblick in das Innenleben 

eines Krankenhauses zu 

bekommen und die unterschiedlichen 

Arbeitsbereiche vom Chefarzt 

bis zur Pflege einmal hautnah 

mitzuerleben, war Ziel ihres Praxistages. 

Anfang März tauschte 

die Bundestagsabgeordnete Ulla 

Burchardt ihre Straßenkleidung gegen 

eine Schwesterntracht und begann 

ihren „Dienst“ um 7.30 Uhr 

auf der orthopädischen Station im 

Ev. Krankenhaus Bethanien. 

Oespeler CJD 

stellt Top-Gärtner 

Jetzt wissen die Besucher des alljährlichen 

Tages der offenen Tür 

beim Christlichen Jugenddorf in 

Oespel endlich, warum die Qualität 

der Blumen, Ranken und Sträucher 

aus den Gewächshäusern des 

CJD Jahr für Jahr so hoch ist: Das 

Dortmunder CJD-Team mit Tobias 

Bialluch und Dennis Schulte-Eickholt 

ist als Bundessieger aus einem 

Ausbildungswettbewerb unter vier 

Jugenddörfern hervorgegangen. 

Die beiden Oespeler Junggärtner 

waren in der Ausbildungsrichtung 

Gärtner in Garten- und Landschaftsbau 

angetreten. 

In mehreren spartenbezogenen 

Wettbewerben von der internen 

Ausscheidung über den Regionalwettbewerb 

bis hin zum Bundeswettbewerb 

waren die Sieger 

aus insgesamt über 1000 teilnehmenden 

Auszubildenden aus CJD 

Jugenddörfern ermittelt worden. 

Vierzehn Berufsfelder bzw. Ausbildungsberufe 

sind in der Konkurrenz 

vertreten. Die Palette reicht 

vom Bürokaufmann über den Gärtner 

bis hin zu den Metallberufen, 

Maurern und Tischlern. 

Die Teilnehmer der Bundesausscheidung 

werden zur großen Abschlussfeier 

eingeladen. Dort werden 

mit Gästen aus Wirtschaft, 

berufsständischen Organisationen, 

Kammern, Kultur und Politik die 

erfolgreichen jungen Auszubildenden 

gefeiert. Die sechs Bestplatzierten 

der Bundeswettbewerbe 

erhalten eine Urkunde und ein Präsent. 

Straßenkleidung gegen Schwesterntracht getauscht 

Ulla Burchardt (MdB) machte „Praktikum“ im Ev. Krankenhaus Bethanien 

„Einen Tag lang zu erleben wie der 

alltägliche Ablauf in einer Klinik ist, 

erweitert das Blickfeld ungemein. 

Wenn man so nah an der Basis ist, 

bekommt man einen viel besseren 

Eindruck davon, was das Pflegepersonal 

tagtäglich leistet und 

welche körperlichen Belastungen 

mit der Arbeit verbunden sind“, so 

die Politikerin, die vor nicht allzu 

langer Zeit selbst als Patientin im 

Krankenhaus Bethanien war. Im 

Rahmen ihres Praxistages erfuhr 

IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER 

IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

www.diakonie-dortmund.de 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Medizinische Fachabteilungen: 

Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie 

und Intensivmedizin 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de 

sie hautnah, welche hohen Erfordernisse 

die wirtschaftlich enge 

Situation im Gesundheitswesen an 

Organisation und Mitarbeiter stellt. 

„Den Klinikbetrieb zum Wohle der 

Patienten aufrechtzuerhalten, dabei 

aber auch die menschliche 

Komponente nicht aus dem Blick 

zu verlieren, ist eine ungeheure 

Gratwanderung. Seit heute sehe 

ich das persönlich mit ganz anderen 

Augen“, so Ulla Burchardt am 

Ende ihres „Dienstes“. Ulla Burchardt bei der Arbeit 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 

Medizinische Fachabteilungen: 

Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin 

• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de 

20 21

Elmos endgültig eine „grüne Aktie“ 

Brutto-Ergebnis 2010 mehr als verdoppelt 

Arbeit im Reinraum der Elmos AG 

Die Elmos Semiconductor AG 

entwickelt sich immer mehr 

zur „grünen Aktie“. Die Chips des 

Dortmunder Halbleiterherstellers 

steuern nicht nur ökonomisch und 

ökologisch effizient Strom und 

Funktionsabläufe in Autos und drücken 

deren Kohlendioxid-Ausstoß, 

sondern finden zunehmend auch 

Anwendung als LED-Ansteuerungen 

im Beleuchtungsmarkt der Zukunft. 

Weltweit gewinnt der LED-Markt 

rasant an Bedeutung auf allen Anwendungsgebieten. 

Die extrem 

Strom sparenden LED-Birnchen 

werden mittelfristig die Glühbirne 

ersetzen. Solar, Wind und Wasser 

sind Schlüsseltechnologien, in denen 

die „Chip-Schmiede“ aus Dortmund 

auf den Kunden zugeschnittene 

Produkte anbietet. Aktuell 

expandiert das Unternehmen, das 

weltweit 991 Mitarbeiter beschäftigt, 

weiter in China, wo der Automarkt 

mit rund 34 % wächst. Wie 

Dr. Anton Mindl, Vorstandsvorsitzender 

des Unternehmens auf der 

Bilanzpressekonferenz sagte, wird 

in rund drei Monaten eine neue 

Niederlassung im chinesischen 

Shanghai eröffnen. Auch in Singapur 

wird es eine neue Niederlassung 

geben. 

Heute ist Elmos stärker als je zuvor: 

Das Unternehmen hat das desaströse 

„Bankenkrise-Geschäftsjahr 

2009“ weit hinter sich gelassen 

und im abgelaufenen Geschäfts- 

jahr 2010 alle Kennziffern wesentlich 

verbessert. Der Umsatz wurde 

um 49,2% auf 184,7 Mio. Euro in 

2010 gesteigert. Das Bruttoergebnis 

hat sich im Vergleich zum Vorjahr 

auf 83,8 Mio. Euro mehr als 

verdoppelt. Das Ergebnis vor Zinsen 

und Steuern (EBIT) erreichte 

im Jahr 2010 einen Wert von 23,1 

Mio. Euro oder eine EBIT-Marge 

von 12,5% vom Umsatz. Der Konzernüberschuss 

belief sich auf 17,8 

Mio. Euro und entsprach einem Ergebnis 

je Aktie von 0,92 Euro. Aufsichtsrat 

und Vorstand schlagen 

der Hauptversammlung am 17. 

Mai vor, eine Dividende in Höhe 

von 0,20 Euro auszuschütten. 

Der bereinigte Free Cashflow - 

Messgröße der Profitabilität - fiel 

mit 20,6 Mio. Euro sehr stark aus 

und war das Ergebnis einer deutlich 

verbesserten operativen Performance 

gekoppelt mit angemessenen 

Investitionen. Der Cashflow 

aus der laufenden Geschäftstätigkeit 

konnte im Vergleich zu 2009 

mehr als verdreifacht werden und 

betrug 30,0 Mio Euro in 2010 

(2009: 9,4 Mio. Euro). 

„In 2011 wollen wir Kunden 

vermehrt mit neuen Lösungen 

überzeugen und somit weiteres 

Wachstum generieren. Wir werden 

unsere Produktlinien gezielt 

erweitern und die Expansion nach 

Asien weiter vorantreiben“, sagt 

Dr. Anton Mindl, Vorstandsvorsitzender 

der Elmos Semiconductor 

AG. Die Folgen der jüngsten katastrophalen 

Entwicklungen in Japan 

sind für das Unternehmen derzeit 

nicht absehbar und in der Prognose 

nicht abgebildet. Es bestehen 

für Elmos jedoch nur geringe direkte 

Abhängigkeiten bei Liefer- und 

Kundenbeziehungen mit Japan, indirekte 

Einflüsse sind aktuell nicht 

abschätzbar. (HG) 

DEW-Gaskunden winken 

2012 attraktivere Tarife 

19,8 Mio. -Flughafen-Minus für Pehlke „hervorragend“ 

Gaskunden der DEW21 können 

vom nächsten Jahr an attraktivere 

Tarife von ihrem heimischen 

Versorger erwarten. Wie Guntram 

Pehlke, Vorstandsvorsitzender der 

Muttergesellschaft DSW21 bei der 

Bilanzvorlage erklärte, liefen maßgebliche 

Gaslieferverträge Ende 

2011 aus, so dass DEW21 ab 2012 

„freier einkaufen“ könne. Vor dem 

Hintergrund der Energie-Debatte 

in Deutschland meinte Pehlke, die 

Strompreise in Deutschland würden 

bei einer Abkehr von der Kernenergie 

deutlich steigen. 

DSW21 hat im Geschäftsjahr 2010 

einen Gewinn von 19,8 Mio. € erzielt. 

Das geplante Ergebnis wie 

auch das Vorjahresergebnis wurden 

damit deutlich übertroffen. 

Ursachen der Ergebnisverbesserungen 

sind die Einigung mit der 

Bezirksregierung zu Ausgleichsansprüchen 

im Ausbildungsverkehr 

(rd. 12 Mio. €) und die Übertragung 

von Immobilien auf DOGEWO21 (7 

Mio. €). DSW21 will 5,6 Mio. € des 

Gewinns an die Stadt Dortmund 

ausschütten und den Rest zur Stärkung 

des Eigenkapitals verwenden. 

• Der Unternehmensverbund 

DSW21 hat im abgelaufenen Geschäftsjahr 

wiederum einen erheblichen 

Beitrag zur infrastrukturellen 

Verbesserung sowie zur Haushaltskonsolidierung 

der Stadt Dortmund 

erbracht. Einschließlich der 

Konzessionsabgabe von DEW21 

beliefen sich die Leistungen des 

DSW21-Konzerns für die Stadt 

Dortmund im Geschäftsjahr 2010 

auf insgesamt 119,6 Mio. €. Das 

gesamte Leistungsvolumen liegt 

bei über 150 Mio. €. 

• Für das Jahr 2010 hat DEW21 

mit 72,5 Mio. € ein um 5,0 Mio. € 

höheres Jahresergebnis erzielt. Für 

DSW21 verbleibt somit nach Abzug 

von Steuern und Bildung einer 

gesetzlichen Rücklage eine Ergebnisübernahme 

in Höhe von 42,2 

Mio. €. DEW21 beschäftigte zum 

Stichtag Ende Dezember 1.017 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

und hat bis Ende September 2010 

rd. 66 Mio. € für Investitionen und 

Großreparaturen im Wesentlichen 

in das städtische Strom-, Gas- und 

Wassernetz ausgegeben. 

• Die Tochter „Dortmund Airport“ 

verbuchte zwar einen Passagier- 

Zuwachs um 1,8% auf rd. 1,75 

Mio. Fluggäste, dennoch weist das 

Jahresergebnis ein Minus von 19,8 

Mio. € aus – für DSW21 immerhin 

„eine Verbesserung in Höhe 

von rd. 2,2 Mio. € gegenüber dem 

Plan“: Es sei dafür beim Personal, 

Marketing, bei Wartung und Instandhaltung 

gespart worden. 

Pehlke bezeichnete das erneute 

Riesen-Ergebnisminus ausdrücklich 

als „hervorragendes Ergebnis“. Es 

sei dem Flughafen letztlich (wegen 

der Dauerbelastungen aus Zinsen 

und Abschreibungen; Red,) nicht 

möglich schwarze Zahlen zu schreiben. 

(HG) 

PSD Bank fördert Stadtteilprojekte 

Der PSD „StadtFörderpreis“ unterstützt 

zukunftsorientierte, 

sozial engagierte Projekte, die dazu 

dienen, die eigene Umgebung ein 

wenig lebens- und liebenswerter 

zu machen und so positive Impulse 

in den Städten zu setzen. 

Für den PSD „StadtFörderpreis“ 

2011 in Dortmund setzt die genossenschaftliche 

Direktbank 

PSD Bank Rhein-Ruhr eG jeweils 

100.000 Euro ein. Die Jury vergibt 

in Dortmund und Düsseldorf zwei 

Förderpreise à 20.000 Euro, zwei 

Preise in Höhe von 10.000 Euro sowie 

acht Förderpreis à 5.000 Euro. 

Die Schirmherrschaft übernimmt 

für Dortmund Bürgermeisterin Birgit 

Jörder. Welcher Teilnehmer einen 

der Förderpreise erhält, entscheidet 

eine Jury, die sich aus den 

Schirmherren und den Vorständen 

der PSD Bank Rhein-Ruhr eG zusammensetzt. 

Alle gemeinnützigen Einrichtungen, 

die einen der Förderpreise erhalten, 

werden im Sommer 2011 

bekanntgegeben. 

Mitglieder-Einlagen befeuern Wachstum der Volksbank NW 

38 Mio € MEX-Anlagen / Auch 2011 kostenlose Haus-Gutachten / 5 % Dividende 

„Es lohnt sich, Mitglied der Volksbank-Nordwest 

zu werden!“ Diese 

verheißungsvolle Botschaft trugen 

die Vorstände Johannes Ridder 

und Stephan Schäffer gemeinsam 

mit ihren Mitarbeitern verstärkt 

seit Anfang 2010 nicht nur verbal 

an die Kundschaft heran. Sie untermauerten 

das genossenschaftliche 

Mantra im „Jahr des Mitglieds“ 

mit zahlreichen Fachveranstaltungen, 

populären Freizeitaktionen 

für Jung und Alt – und nicht zuletzt 

mit harten Fakten wie das Mitglieder-Exklusivkonto 

MEX, das in diesen 

historischen Niedrigzins-Zeiten 

immerhin 1,5 % Verzinsung pro 

Jahr bietet. 

Die Kundschaft nahm die Angebote 

mehr als wohlwollend an: 

Die massive Fokussierung auf die 

Mitgliederwerbung führte in 2010 

nicht nur zu einer regelrechten Beitrittswelle, 

die der Volksbank NW 

immerhin 1100 Neumitglieder bescherte, 

sondern spülte der Bank 

auch 38 Mio. € MEX-Anlagegelder 

in die Kasse - was erheblich dazu 

betrug, dass die Bank vor allem 

über die Einlageseite wuchs. „90 

Mio. € an Kreditgeschäft könnten 

wir jetzt durchaus in die Bücher 

nehmen“, stellte Schäffer fest. 

Diese Einlagenschwemme macht 

natürlich prinzipiell stark für das 

Der moderne Bau wächst bald 

in direkter Nachbarschaft des 

neuen Hellweg-Baumarktes in Kley 

in die Höhe: In Anwesenheit von 

Udo Mager, Geschäftsführer der 

Wirtschaftsförderung Dortmund, 

Hellweg-Inhaber Reinhold Semer 

und weiteren Gästen fand am 

Standort Zeche Oespel in Kley die 

feierliche Grundsteinlegung für das 

neue Bürogebäude der Hellweg 

Die Profi-Baumärkte GmbH & Co. 

KG statt. 

Schon in einem Jahr soll das Gebäude 

fertiggestellt sein. Als Generalunternehmer 

wurde die Dortmunder 

Firma Derwald beauftragt. 

Den Entwurf für das Bürogebäude 

lieferte das Architekturbüro Wenner 

aus Wuppertal. „In das Büroge- 

Ausleihegeschäft, doch da müssen 

allerdings die Kunden in 2011 

noch erheblich besser mitspielen, 

denn dieses bankoriginäre Basisgeschäft 

stagniert auf dem Niveau 

von 2009. Floriert hat 2010 

mit 37 von der Bank gehandelten 

Objekten (Wert: 6,2 Mio. €) das 

Immobiliengeschäft der 100-prozentigen 

Volksbank-Tochter VB 

Grundstücksgesellschaft mbH. Dieser 

Geschäftsbereich soll in 2011 

weiter ausgebaut werden. Auch 

hier die frohe Botschaft Ridders für 

die Mitglieder: Für sie wird es auch 

in diesem Jahr weiter kostenlose 

Wertgutachten für die eigene Immobilie 

geben. Die Offerte bleibt 

ein Renner: 60 kostenlose Gutachten 

fertigten die Immobilienexperten 

der Volksbank 2010 für ihre 

Mitglieder. „Schon heute nutzen 

viele Kunden“, so Johannes Ridder, 

„die vielschichtigen Angebote der 

Volksbank rund um die Immobilie. 

So unterstützt die Volksbank ihre 

Monika Kobusch war exakt das 1000. Neumitglied der Volksbank Dortmund- 

Nordwest im Jahr 2010 und erhielt als Überraschung vom Volksbankvorstand 

Johannes Ridder (2. v. l.) einen Gutschein für das Landhotel Jammertal inklusive 

Übernachtung und Wellness-Programm. Der Mitgliederbeauftragte der Bank, 

Christopher Wolff (l.), freute sich gemeinsam mit dem Vorstand Marktbereichsleiter 

Oliver Nows und Kundenberater Richard Bauer für Monika Kobusch. 

Hellweg baut sich neue Verwaltung 

Grundstein gelegt / Geothermie heizt und kühlt 

bäude zieht die Dienstleistungszentrale 

ein, die sich um alle Hellweg 

Filialen kümmert. Beim Entwurf 

wurde auf ein offenes und modernes 

Baukonzept Wert gelegt“, so 

Reinhold Semer, Hellweg-Inhaber. 

„Erwähnenswert ist außerdem, 

dass das Gebäude zu 100 Prozent 

mittels Geothermie sowohl beheizt 

als auch gekühlt wird. Der hohe 

Fensteranteil des Gebäudes führt 

zu zusätzlichen solaren Energiegewinnen.“ 

Der vier-, teilweise fünfgeschossige 

Neubau besteht aus 

zwei versetzten Baukörpern. Durch 

die runde Form des nördlichen Gebäudeteils 

entsteht eine einladende, 

großzügige Haupteingangszone. 

Das Bürogebäude wird über 

eine Nutzfläche von über 4.000 

Quadratmetern verfügen. Inves- 

Kunden beim Erwerb, der Finanzierung, 

der Verwaltung sowie beim 

Verkauf von Immobilien“. 

Unter dem Strich war die Geschäftsentwicklung 

2010 durchaus 

erfreulich. So konnte die Bilanzsumme 

um 5,8% auf 439 Mio. € 

gesteigert werden. Das Betriebsergebnis 

vor Bewertung legte deut- 

tiert werden 8 Mio. Euro. Hellweg 

ist einer der größten Dortmunder 

Arbeitgeber. In Dortmund beschäftigt 

das inhabergeführte Unternehmen, 

das dieses Jahr seinen 

40. Geburtstag feiert, über 400 

Mitarbeiter, davon über 200 in der 

Dienstleistungszentrale. Das Bau- 

und Gartenmarktunternehmen 

legt mit einer Ausbildungsquote 

von zehn Prozent seit jeher großen 

Wert auf die Ausbildung und Entwicklung 

junger Menschen. 

Heute zählt das Unternehmen insgesamt 

87 Baumärkte in Deutschland 

und Österreich. Das Unternehmen 

verfolgt eine qualitäts- und 

serviceorientierte Unternehmensstrategie. 

Hellweg beschäftigt rund 

4.000 Mitarbeiter, davon 10% 

Auszubildende. 

lich um 15% auf 3,3 Mio. € zu. 

Auf Grund der guten Ertragssituation 

wird die Volksbank Dortmund- 

Nordwest ihre Rücklagen weiter 

aufstocken und der Vertreterversammlung 

die Zahlung einer Dividende 

in Höhe von 5% - auf Vorjahresniveau 

- vorschlagen. 

Auch in diesem Jahr wird die Mitglieder-Aktion 

fortgeschrieben, 

und zwar unter dem Motto „Nähe 

schafft Vertrauen“. Das bringen 

die Kunden der Volksbank offenbar 

auch weiter entgegen, denn in 

dem noch jungen Jahr gibt es bisher 

schon wieder 200 Neumitglieder. 

Hier setzt die Bank konsequent 

auf den intensiven Dialog mit ihren 

Kunden im Rahmen der strategischen 

Finanzplanung. „Dabei“, so 

Vertriebsleiter Jörg Lott, „ermittelt 

die Bank im Gespräch mit ihren 

Kunden die aktuelle Einkommens- 

und Vermögenssituation. Auf Basis 

der Ziele und Wünsche der Kunden 

erarbeiten die Berater einen 

detaillierten Finanzplan, der dann 

schrittweise umgesetzt wird.“ Für 

2011 verspricht Lott auch wieder 

weitere wertvolle Infoveranstaltungen 

zu Finanz-Sachthemen. So 

wird es u. a. eine Veranstaltung 

zum Thema „Zertifikate“ und zum 

Thema „professionelle Vermögensberatung“ 

geben. (HG) 

Bill Gates steigt 

bei Givaudan ein 

Einen so starken Mitbesitzer hat 

kaum ein Unternehmen an seiner 

Seite - Freude herrscht denn 

auch in der Dortmunder Niederlassung 

von Givaudan, dem weltgrößten 

Aroma- und Riechstoffhersteller 

mit rund 8200 Beschäftigten 

weltweit: 

Mit Microsoft-Gründer Bill Gates 

hat Givaudan jetzt seinen wohl 

prominentesten Großaktionär gewonnen. 

Öffentlich wurde der Einstieg 

von Gates bei dem Aromen- 

und Riechstoffhersteller über eine 

Pflicht-Beteiligungsmeldung der 

Schweizer Börse SIX. Danach hält 

der Microsoft-Chef indirekt jetzt 

eine Beteiligung von 3,3 Prozent 

an dem Unternehmen mit Stammsitz 

in der Schweiz. (HG) 

22 23

Geld & Wirtschaft in Dortmund 

„Doppelbeschluss“ untermauert Entwicklung des Dortmunder Hafens 

Unternehmen, Hafen AG und Stadt: Hafen bleibt ein Industriestandort / Kampagne in Planung 

Dortmunds Hafen: 108 Industriebetriebe, 

52 Handwerksbetriebe 

mit 800 Mitarbeitern 

und 80 Mio. € Umsatz, insgesamt 

5000 Arbeitsplätze auf 170 Hektar. 

Alles war gut an dem wichtigen 

Dortmunder Industrie- und 

Logistikstandort - bis die PCB-Verseuchung 

durch die Envio AG an 

der Kanalstraße 25 auch bundesweit 

Schlagzeilen machte und den 

Standort sowie Produkte in Misskredit 

brachte. 

Lässt sich die Industrie gemeinhin 

kaum in die Karten gucken, kam es 

kürzlich erstmalig zu einer „Hafenkonferenz“, 

auf der sich Industrie- 

und Handwerksbetriebe ein wenig 

mehr Transparenz mit einer geplanten, 

nachhaltigen Imagekampagne 

verordneten. Teilnehmer 

des Treffens waren Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau, die Unternehmen 

des Dortmunder Hafens, 

Vertreter der Kammern, des DGB 

und der Bezirksbürgermeister. 

Auf Einladung der Dortmunder 

Hafen AG, des Vereins der Hafenanlieger 

und der Wirtschaftsförderung 

Dortmund tauschte man mit 

den Unternehmen vor Ort den aktuellen 

Sachstand zum Wirtschaftsstandort 

Hafen aus und sprach 

über gemeinsame zukünftige Aktivitäten. 

Dabei ging es auch generell 

um die Akzeptanz von Industriestandorten. 

Am Ende erzielten die Konferenzteilnehmer 

einen „Doppelbeschluss“: 

Die Stadt bekennt sich 

eindeutig zum Industriestandort 

Hafen – was bedeutet, dass künftig 

keinerlei Wohnbebauungen 

oder Gastronomieeinrichtungen 

zugelassen werden, die die industrielle 

Entwicklung oder den Bestand 

gefährden würden. Zugleich 

will der Verein der Hafenanlieger 

mit dem Chef der Deutschen Gasrußwerke, 

Dr. Hans-Dieter Kahleyß 

an der Spitze, ein Netzwerk aufbauen, 

um den Envio-Rufschaden 

auszubügeln und das eigene positive 

Image an die Öffentlichkeit 

zu transportieren. Kahleyß: „Wir 

müssen das Bild verdrängen, das 

durch Envio entstand ist. Wir sind 

keine Verbrecher, sondern bemü- 

hen uns hier sauber und ordentlich 

zu arbeiten“. Viel zu tun ist hier 

zweifellos auch jenseits der Envio- 

Auswirkungen. Kurioserweise wollen 

in Deutschland offenbar zunehmend 

mehr Bürger nicht mehr 

wissen, wer am Industrie- und 

Mittelstandsstandort Deutschland 

eigentlich ihre Arbeitsplätze in Behörden, 

Gerichten und in der freien 

Wirtschaft unterhält. Das führt zu 

Stromtrassen, die überirdisch nur 

noch schwer durchzusetzen sind, 

zu fast fertig gebauten Kraftwerken, 

die ernsthaft komplett stillgelegt 

werden sollen, man will 

auch keine Kernkraftwerke - aber 

inzwischen auch schon keine Kohlekraftwerke 

mehr. Großplanungsgenehmigungsverfahren 

nehmen 

in Deutschland inzwischen Dekaden 

in Anspruch. Kahleyß zitierte 

eine Studie der chemischen 

Industrie, nach der „der Bürger 

zwar Industrieplanungen positiv 

gegenüber steht – aber bitte weit 

weg von meinem Wohnort“. „Wir 

brauchen Industrie und damit hat 

die Sicherung industrieller Standorte 

hohe Priorität“, bekannte sich 

Oberbürgermeister Ullrich Sierau 

zur Existenz und Bedeutung des 

Hafens in Dortmund. „Dabei stehen 

Gesundheitsaspekte und Wirt- 

Der Hafen aus der Luft betrachtet: 

Auf 170 Hektar sind hier 160 Unternehmen mit 5000 Arbeitsplätzen aktiv. 

schaftsentwicklung gleichermaßen 

auf der Tagesordnung“, so der 

Chef der Dortmunder Wirtschaftsförderung, 

Udo Mager. Für alle Beteiligten 

der Konferenz steht fest, 

dass der Hafen als Industriegebiet 

so erhalten bleiben muss. Er ist 

Standort für Produktion und logistischer 

Umschlagsplatz. Die kombinierte 

Anbindung an Kanal, Bahn 

und Straße ist ein einzigartiger 

Standortvorteil. Letztlich erhofft 

man sich, dass der Logistikstandort 

Hafen auch zu Ansiedlungen der 

Branche etwa auf Phoenix-West 

führen wird. 

Im Rahmen der Hafenkonferenz, 

die in unterschiedlichen Themenworkshops 

aktuelle Handlungsfel- 

der identifizierte und diskutierte, 

wurden zukünftige Arbeitsfelder 

verabredet und auch konkrete 

Maßnahmen beschlossen: 

Gemeinsame Ziele 

Die Unternehmen im Hafen schließen 

sich in einem aktiven Netzwerk 

zusammen. 

Der Hafen ist transparent 

Für alle Akteure im Hafen ist Transparenz 

wichtig, um Vertrauen aufzubauen. 

An einem Industriestandort 

geht es nicht immer klinisch 

rein zu, aber es gibt auch nichts 

zu kaschieren. Gesetzliche Vorgaben 

zum Gesundheits-, Arbeits- 

und Umweltschutz sind richtig und 

wichtig und werden erfüllt. 

Der Hafen ist nicht isoliert 

In Zukunft soll mit der Innenstadt- 

Nord in guter Nachbarschaft enger 

zusammengearbeitet werden. 

Die Aktivierung der Speicherstraße 

als Übergang zwischen Hafen 

und Nordstadt ist ein spannender 

Ansatz. Mit den Nachbarn soll im 

Zuge gegenseitiger Rücksichtnahme 

vertrauensvoll zusammengearbeitet 

und Verabredungen getroffen 

werden. 

Industriearbeitsplätze 

Gerade diese „Blaumannarbeitsplätze“ 

- in Dortmund sind nur 

noch ca.19% aller sozialversicherungspflichtigen 

Beschäftigten 

im Industriesektor tätig - sind für 

die weitere Entwicklung des Wirtschaftsstandortes 

Dortmund wichtig. 

Der Erhalt und die Schaffung 

von Arbeitsplätzen am Standort 

Hafen sind daher von hoher Priorität. 

Planungssicherheit 

Für die Hafenanlieger ist ein stabiler 

Planungsrahmen für die weitere 

Entwicklung wichtig. Dies betrifft 

auch die Gewährleistung des „rund 

um die Uhr“-Betriebs. 

Entwicklungsfähigkeit 

Dafür werden Flächen für unternehmerisches 

Wachstum notwendig 

sein. Impulse, die vom Hafen 

ausgehen, können auch zu weiteren 

Entwicklungen von Industrieflächen 

in seinem Umfeld führen. 

Jung-Bäcker zu Gast bei Wulf 

Die Erzieherinnen Nicole Abken und Vanessa Elsner (v. l.) und der Bäckermeister 

Thomas Schlotz brachten den Kindern des Astrid-Lindgren-Kindergartens 

das Backhandwerk nahe. 

Wie entsteht unser tägliches 

Brot? Das wissen jetzt die 

Vorschulkinder der Mäuse- und 

Igelgruppe aus dem Astrid-Lindgren 

Kindergarten an der Rahmerstraße 

251 ganz genau. Sie waren 

zu Gast in der Huckarder Bäckerei 

Wulf. Hier hatten sie die Möglichkeit 

einen kleinen Einblick in die 

tägliche Arbeit eines Bäckers zu bekommen. 

Bäckermeister Thomas 

Schlotz zeigte den kleinen Gästen 

unterschiedliche Geräte und Techniken, 

die ein Bäcker zum Backen 

von Brot und Brötchen benötigt. 

Außerdem schlüpften die Kinder 

selbst in die Rolle eines Bäckers 

und produzierten Gebäck, das sie 

auch für die anderen Kinder mit in 

den Kindergarten nehmen durften. 

Kinder, Eltern und Erzieher freuen 

sich darüber, dass der Betrieb Wulf 

Jahr für Jahr offen ist für die kleinen 

Besucher. 

In sechs Gruppen besuchen pro 

Jahr 100 Kinder des Kindergartens 

die Huckarder Traditionsbäckerei, 

die noch eine echte Handwerksbäckerei 

ist und keine Massenprodukte 

anbietet. Bäckermeister 

Schlotz: „Entgegen dem Trend auf 

dem Arbeitsmarkt legen wir mehr 

Wert auf die menschliche Arbeitskraft 

als auf Maschinen oder gar 

Selbstbedienung. 

Dies zeigt sich in der Qualität unserer 

Waren. Genau wie unsere Kunden 

haben wir einen besonders 

hohen Qualitätsanspruch an unsere 

Produkte“. 

Männerausflug 

ins Brauereimuseum 

Bewohner des Seniorenzentrums 

Kirchlinde wissen sich die Zeit zu vertreiben 

Womit vertreiben sich Männer, 

die in einem Altenheim 

wohnen, den Sonntagnachmittag? 

Sie nehmen am Bingo teil, bekommen 

Besuch, sehen fern – oder 

machen einen Ausflug. Und genau 

letzteres traf auf fünf Herren 

des AWO Seniorenzentrums in 

Kirchlinde zu. Da sie den größten 

Teil ihres Lebens in der „Bierstadt 

Dortmund“ verbracht haben, lag 

es nahe, einmal einen Ausflug ins 

Brauereimuseum zu unternehmen. 

Die vielen Brauereien wie die Dortmunder 

Actien Brauerei, die Ritter 

Brauerei oder die Stifts Brauerei 

gehören heute der Geschichte an, 

aber die Herren konnten sich allesamt 

gut an die Zeiten erinnern, 

als Dortmund noch an allen Ecken 

eine Brauerei vorzuweisen hatte. 

Und so rief der Ausflug ins Museum 

auch viele Erinnerungen hervor. 

Nach Rückkehr ins Seniorenzentrum 

versammelten sich die Ausflügler 

im Café der Einrichtung, 

um in gemütlicher Runde bei Mettwurst 

und Salzgebäck ein Bier zu 

genießen. Sozialer Dienst 

Die Senioren wurden durch das Brauereimuseum geführt. 

100 Jahre HuHn Bestattungen: 

»Immer menschlich nah« 

Am 1. Oktober 2011 besteht unser 

Unternehmen seit genau 100 Jahren. 

Seit das Bestattungshaus 1911 

von Tischlermeister Heinrich Bögge 

gegründet wurde, haben wir bis 

heute sicherlich mehr als 20 000 

Beerdigungen durchgeführt. In unserem 

Jubiläumsjahr 2011 möchten 

wir einen Bogen ziehen von damals 

zu heute. Wir möchten uns – zusammen 

mit Ihnen – an Vergangenes 

erinnern und zurückblicken auf 

100 Jahre Firmen- und Bestattungsgeschichte. 

Dafür planen wir eine 

„Gemeinschaftsausstellung“ und 

sind auf der Suche nach Gegenständen 

oder Erinnerungsstücken 

aus der Zeit um 1911. Vielleicht 

sogar aus dem Bereich der Bestattung? 

Das könnte ein uraltes Familienbuch, 

ein Kleidungsstück, Fotos 

oder vielleicht die Gedenkkerze 

vom Totenbett Ihrer Urgroßeltern 

sein … Wir würden diese Relikte 

für Sie gerne im Rahmen einer Ausstellung 

in unserem Schaufenster 

präsentieren. Wer kann uns dabei 

helfen und uns leihweise etwas zur 

Verfügung stellen? Selbstverständlich 

werden Sie namentlich er- 

24 25 

Telefon: 

www.huhn-dortmund.de 

Anzeige 

Aktionsgegenstände 

von 1911 gesucht! 

Bitte lesen Sie dazu unseren redaktionellen 

Beitrag in diesem IN-Magazin 

wähnt und wir passen gut auf Ihre 

wertvollen Stücke auf. Wenn Sie 

etwas zu dieser Ausstellung beitragen 

möchten, würden wir uns über 

einen Anruf von Ihnen sehr freuen. 

Der Annahmeschluss für die Ausstellungsgegenstände 

ist der 31. 

August 2011. Schon jetzt bedanken 

wir uns für Ihre Unterstützung 

und freuen uns auf ein spannendes 

Jubiläumsjahr 2011. Vormerken 

sollten Sie sich jetzt schon unsere 

Auftaktveranstaltung am 

Mittwoch, dem 28. September 

2011 um 18.30 Uhr. In unseren 

Räumlichkeiten präsentiert die Bochumer 

Autorin Edda Minck eine 

„Jubiläumsausgabe“ der beliebten 

HuHn-Lesereihe. 

Unsere Abschlussveranstaltung 

am 01. Oktober 2011 wird eine 

ganztägige Feier für Jung und Alt 

mit buntem Programm und musikalischen 

Einlagen. Mehr verraten 

wir noch nicht. Lassen Sie sich 

überraschen …. 

Karten für die Auftaktveranstaltung 

können Sie telefonisch reservieren 

unter Tel.: 0231 / 93 10 400. 

Ihr HuHn-Team 

Do-Huckarde 

Rahmer Str. 31 

DO-Kirchlinde 

Kirchlinder Str. 5

Gaststätte Georg Ferrow 

Ein Stück Kirchlinder 

Geschichte hat aufgehört zu existieren 

Fishwik-Gibson Ferrow geb. 

22.5.1823 in England gest. 

23.1.1900 in Dortmund-Kirchlinde. 

Geboren in Halbeth Großbritannien. 

In der zweiten Hälfte des 

vorigen Jahrhunderts verwandelte 

sich die rein ländliche Struktur des 

Dorfes Kirchlinde, als man mit der 

Schachtteufe der Zeche „Zollern“ 

begann. Ein Wassereinbruch in 

50m Tiefe brachte jedoch die Teufe 

zum Erliegen. Der Großindustriel- 

Anita Schmale (geb. Mahl) mit Ihren 

Kindern Tobias und Veit Schmale. 

le Mulvany, der darauf die Zechen 

„Zollern“ und „Erin“ erwarb, brachte 

die Arbeiten wieder in Fluss. 

Zu diesem Zwecke holte er etwa 

um 1860 den Engländer Fishwik- 

Eine ältere Aufnahme der Gaststätte Ferrow, Hinteransicht mit Gartenwirtschaft 

Gibson Ferrow aus England nach 

Dortmund-Kirchlinde. Ausweislich 

der bei der Zeche „Zollern“ vorhandenen 

Unterlagen war Herr Ferrow 

von 1866-1884 auf den Zechen 

„Zollern“ Betriebsführer. Er war somit 

der erste Betriebsführender der 

genannten Zechen. 

Nach seiner Pensionierung im Jahre 

1884 erwarb er im Jahre 1884 die 

Reufersche Wirtschaft, die spätere 

Wirtschaft Georg Ferrow an der 

Kath. Kirche in Dortmund-Kirchlinde 

die bis zum Jahre 2002 stand - 

Abbruch 15.10.2002 - und in der 

sich seit dem Ausgang des Mittelalters 

die Dorfschmiede und Schenke 

befunden haben. Diese Wirtschaft 

kann auf ein patriarchalisches Alter 

zurückblicken. Fishwik-Gibson Fer- 

Josef Schmale mit seinen Kindern 

row starb 1900 und wurde auch in 

Kirchlinde begraben. 

Sein Sohn Georg William führte bis 

1955 die Gaststätte in vorbildlicher 

Weise weiter. Durch sein humorvolles 

und freundliches Leben war 

er überall beliebt. Nach seinem 

Tode im Januar 1956 ging die Gaststätte 

an seine einzige Tochter. Seit 

September 1955 ist sie verpachtet. 

Am Freitag, 6. September übernahm 

als Pächter ein alteingesessener 

Kirchlinder Bürger, Wilhelm 

Klingenberg mit seiner Frau Marga, 

die Gaststätte Ferrow. Es folgten 

noch einige Pächter im Lauf der 

Zeit. Das ganze Ferrowsche Anwesen 

erwarb die Familie Brandhofff. 

Seitdem hieß die Gaststätte „Haus 

Brandhoff“, konnte aber nie die 

Popularität der alten Ferrowschen 

Gaststätte erreichen. 

Langsam aber sicher verlor Haus 

Brandhoff an Ansehen und zerfiel 

allmählich. Da Brandhoff wohl 

auch in Finanzschwierigkeiten kam 

verkaufte er das ganze Anwesen. 

Am 15.10.2002 begann die Familie 

Kamrath mit dem Abriss des gesamten 

Anwesens der ehemaligen 

Gaststätte Ferrow. Da die Familie 

Georg Ferrow nur eine Tochter 

„Marga“ hatte ging der Name Ferrow 

in Schmale über. Marga Ferrow 

heiratete Josef Schmale. Beide 

hatten einen Sohn „Georg“. 

Sohn Georg Schmale wohnt mit 

seine Ehefrau Anita Schmale geb. 

Mahl und zwei Söhnen Tobias und 

Veit in Dortmund. Der neue Besitzer 

bebaute die gesamte Fläche 

mit Wohnhäusern. So ging am 

15.10.2002 ein Teil Kirchlinder Geschichte 

zu Ende. Man könnte allein 

über diese Gaststätte ein Buch 

schreiben. Großeltern und Eltern 

erzählten Geschichten über Ferrow. 

Gartenwirtschaft, Tanzsaal, 

Kegelbahn, Kino alles war vorhanden. 

Jeden Samstag, Sonntag Tanz, 

aber ohne Krawatte kein Einlass, 

„Kapelle leir“. Sehr beliebt seine 

beiden selbst hergestellten Getränke 

„Ferrows Lachmann Likör“ und 

„Ferrows Kräuter“. 

Das geheime Rezept des Kräuterschnapses 

befindet sich noch im 

Besitz seinen Enkels Georg, ebenso 

eine Original Flasche, natürlich 

gefüllt. 

Noch heute erzählt man sich Geschichten 

und Döneken von Ferrow. 

Von jeder Einrichtung ob 

Gaststätte, Tanzsaal, Kegelbahn, 

Kino gibt es Geschichten und Dönekes. 

Geschichtlich ein Verlust für 

Kirchlinde, aber unabänderlich verloren. 

Etwas, das die meisten Patienten 

niemals zu sehen bekommen, 

zumindest nicht bei vollem Bewusstsein, 

konnten viele Besucher 

des katholischen Krankenhauses 

Dortmund-West am 26. Februar, 

dem Tag des offenen OP, besichtigen: 

die Operationsräume mit allen 

Geräten und Einrichtungen. Dazu 

gab es interessante Vorführungen 

und Demonstrationen, zu denen 

das zwanzigköpfige Chirurgen- 

Team und das Pflegepersonal aus 

Kirchlinde eingeladen hatten. Bei 

vier Führungen im Laufe des Tages 

wurden jeweils mehr als 30 interessierte 

Bürger in steriler grüner Kleidung 

durch die OP-Räume geführt 

Wer baut, verwirklicht einen 

Traum: Damit aus dem 

Traum kein Alptraum wird, sollte 

man bei der Finanzierung auch an 

das Morgen denken. Selbst wenn 

Baugeld augenblicklich günstig ist 

wie nie, sollte man sich nicht verleiten 

lassen, mehr Geld aufzunehmen 

als geplant. Niedrige Zinsen 

und eine geringe Tilgung ermöglichen 

zwar momentan, die monatliche 

Belastung durch den Kredit im 

Rahmen des Bezahlbaren zu halten, 

doch wer so rechnet, könnte 

eine böse Überraschung erleben. 

Schließlich muss nach dem Ende 

der Zinsbindung die Restschuld erneut 

finanziert werden - und zwar 

zu dem dann gültigen Zinssatz. Da 

erfahrungsgemäß jedem Zinstal ein 

Hoch folgt, kann das Zinsniveau 

in der Zukunft deutlich über dem 

heutigen liegen. 

Der Rat der HUK-COBURG-Bausparkasse: 

Beim Planen der Baufinanzierung 

also immer auch an die 

Restschuld denken. Dazu gehört, 

dass man bereits jetzt darüber 

nachdenkt, wie hoch die monatliche 

Belastung der Anschlussfinanzierung 

ausfallen könnte, wenn die 

momentan verabredete Zinsbindungsfrist 

einmal ausläuft. Für eine 

realistische Einschätzung sollte 

man darum die Höhe der verbleibenden 

Restschuld genau kennen. 

Eine solide Finanzierung sollte bei 

dem jetzigen niedrigen Zinsniveau 

mindestens eine zweiprozentige 

Tilgung beinhalten: Warum, erklärt 

ein Blick auf die Zahlen. Wer 

200.000 Euro aufnimmt und mo- 

Besucher stellten Ärzten viele Fragen 

Tag des offenen OP im katholischen Krankenhaus Kirchlinde 

Informationen zum künstlichen Kniegelenk 

und umfassend informiert über 

die Vorbereitungen auf eine OP, 

die Funktion der neuen OP-Tische, 

Bauchspiegelungen, Orthopädie, 

Kniegelenksersatz, Schultergelenkserkrankungen, 

Unfallchirurgie, 

Heute schon an morgen denken 

Wer baut, darf die Tilgung nicht aus den Augen verlieren 

natlich zwei Prozent mit einer Rate 

von 1.000 Euro tilgt, muss bei einem 

Darlehenszins von vier Prozent 

nach zehn Jahren eine Restschuld 

in Höhe von 136.200 Euro 

finanzieren, während sich die Restschuld 

bei einer Tilgung von einem 

Prozent mit einer Monatsrate von 

833 Euro noch auf 160.200 Euro 

beläuft. 

Ein Blick auf die spätere Anschlussfinanzierung 

ist noch aussagekräftiger: 

Steigt der Darlehenszins 

in zehn Jahren zum Beispiel auf 

sieben Prozent an, ist mit einer 

Restschuld von 136.200 Euro bei 

unveränderter Rate eine Anfangstilgung 

von 1,8 Prozent möglich. 

Beträgt die Restschuld dagegen 

noch 160.200 Euro, steigt die monatliche 

Belastung auf 1.068 Euro 

an und das, obwohl auch bei der 

Anschlussfinanzierung weiterhin 

nur mit einem Prozent getilgt wird. 

Klar, dass man seine Schulden 

bei zweiprozentiger Tilgung viel 

schneller vergessen kann. 

Doch an der Frage nach Restschuld, 

Anschlussfinanzierung und 

Zinssätzen führt ein Finanzierungsweg 

vorbei: das Konstantdarlehen. 

Im Gegensatz zum vorher angesprochenen 

Annuitätendarlehen 

zeichnet sich ein Konstantdarlehen 

durch eine völlige Zinssicherheit 

aus und ist am Ende der Laufzeit 

vollständig getilgt. Darüber hinaus 

steht die Höhe der Monatsrate von 

Beginn an unveränderbar fest. So 

bietet die HUK-COBURG Konstantdarlehen 

mit Laufzeiten von bis zu 

Bausparen 

Erfüllt Wünsche und garantiert 

Ihnen feste Zinsen 

Ganz gleich, welche Ziele Sie 

haben, mit einem Bausparvertrag 

bei der HUK-COBURG treffen Sie 

immer die richtige Entscheidung. 

Attraktiver Guthabenzins 

Wir verzinsen das Guthaben mit 

bis zu 3,5 %* pro Jahr. 

Informieren Sie sich jetzt! 

* Optionsbausparen (02.06) nach 

7 Jahren Laufzeit bei 

Darlehensverzicht 

32 Jahren an. Für diese Form der 

Finanzierung spricht zudem: Sie 

kostet oftmals nicht viel mehr als 

das herkömmliche Annuitätendarlehen. 

Allerdings sollte man, bevor 

man sich entscheidet, gut vergleichen. 

KUNDENDIENSTBÜRO 

Elke Hirsch 

Telefon 0231 8640-520 

Telefax 0231 8640-521 

hirsch@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/hirsch 

Huckarder Straße 356 

44369 Dortmund (Huckarde) 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr 

Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

26 27 

Bestell-Nr. MA459 

Anzeige 

Diagnostik und Therapie, Viszeralchirurgie 

(Leistenbruch, Gallenblase, 

Schilddrüse), Anästhesie und 

künstliche Beatmung am Modell. 

In Videofilmen konnte man den 

Ärzten bei Operationen zusehen. 

Zusätzlich gab es Lichtbildervorträge 

von Chefarzt Dr. med. Hinrich 

Böhner und Privat-Dozent Dr. 

med. Klaus Schmidt über Modernes 

und Bewährtes in Viszeral- und 

Gefäßchirurgie, sowie Orthopädie, 

Unfallchirurgie und Krebstherapie. 

Die Vorführungen und Vorträge 

regten insbesondere die betroffenen 

Besucher zu vielen Fragen 

an, die von den Ärzten offen und 

umfangreich beantwortet wurden. 

Insgesamt eine Veranstaltung, die 

viel wissenswerte Medizin vermittelte 

und etwa vorhandene Ängste 

abbauen half. Dazu war für das 

leibliche Wohl der Besucher bestens 

und vielfältig gesorgt.

Neues Container-Terminal - 

Last oder tolle Jobmaschine? 

Container-Umschlag boomt im Hafen - 

Huckardes Politiker uneins 

Ein neues Container-Terminal 

wollen die Dortmunder Stadtwerke 

im Osten von Huckarde 

noch in diesem Jahr bauen. Es soll 

das Terminal am Hafen ergänzen, 

das hart an seiner Kapazitätsgrenze 

arbeitet. Die Stadtwerke wollen 

rund 25 Millionen Euro investieren. 

Mit dem Umschlag von Sattelaufliegern 

wollen die Stadtwerke 

nicht nur für sich ein neues Geschäftsfeld 

erschließen, sondern 

zugleich auch den Standort Hafen 

aufwerten und viele neue Arbeitsplätze 

schaffen. 

Im Rahmen der Jahrespressekonferenz 

der Dortmunder Hafen AG 

wurde Anfang März erstmals der 

Bau eines neuen KV-Terminals im 

Hafen thematisiert. Für den Hafen 

AG-Vorstand Manfred Kossack, 

den Generalbevollmächtigte Markus 

Bangen sowie für den kaufmännischen 

und technischen Leiter 

Rainer Pubanz ist eines sicher: Die 

Notwendigkeit einer Investition in 

das neue KV-Terminal. Es soll das 

Leistungsportfolio des Dortmunder 

Hafens erweitern und die Wettbewerbsposition 

des Dortmunder 

Hafens als Logistik-Drehscheibe 

deutlich ausbauen. Derzeit gibt 

es in der Region Dortmund kein 

Terminal für den kontinentalen 

kombinierten Ladungsverkehr, der 

mit Sattelaufliegern (so genannten 

Trailern) und Wechselbrücken 

durchgeführt wird. „Heute belasten 

derartige Verkehre die Straßen. 

Mit dem neuen KV-Terminal 

können diese Transporte mit der 

Bahn abgewickelt werden. Durch 

die Möglichkeit der Abfederung 

von Kapazitätsengpässen profitiert 

auch das Container Terminal Dortmund“, 

erläuterte Kossack. Das 

neue Terminal, das 2012 in Betrieb 

gehen soll, wird per Eisenbahn und 

LKW erreichbar sein und zunächst 

mit Spezial-Gabelstaplern, so genannten 

Reachstackern, betrieben. 

Standort wird der Hafenbahnhof 

im westlichen Hafenbereich. Über 

eine Betreibergesellschaft sei noch 

nicht entschieden. Der Containerumschlag 

der Container Terminal 

Dortmund GmbH - eine Beteiligungsgesellschaft 

der Dortmunder 

Hafen AG - macht in Tonnage 

(804.400 Tonnen, + 6% gegenüber 

2009) bereits fast ein Drittel 

des Gesamtumschlages von 2,52 

Millionen Tonnen aus. Die ergebnisrelevanten 

Stückzahlen steuern 

mit 168.668 Ladeeinheiten im Jahr 

2010 direkt auf die Kapazitätsgrenze 

von 180.000 Ladeeinheiten zu. 

Bei den Politikern stoßen die Pläne 

für Huckardes Osten auf ein unterschiedliches 

Echo: Die SPD hat 

noch Informations- und Beratungsbedarf, 

die CDU stimmt zu, die 

Grünen lehnen ab. In der Bezirksvertretung 

Huckarde sagte Thomas 

Bernstein, CDU-Fraktionschef: 

„Das bringt uns neue Arbeitsplätze 

am ehemaligen Rangierbahnhof 

zwischen Franz-Schlüter-Straße 

und Hülshof und die Anbindung an 

die OWIIIA ist ideal“. Und die SPD? 

Bezirksbürgermeister Harald Hudy 

jedenfalls möchte sich zunächst 

noch eingehender informieren und 

will die Unterlagen für die Bezirksvertreter 

abwarten. 

Detail-Planungen neu überdenken 

Leserbrief zu geplantem Containerterminal 

Zu dem geplanten Containerterminal 

im Osten Huckardes 

schrieb Willi Stein folgenden Leserbrief 

an die Redaktion: „Die Verkehrslenkung 

von geschätzten 100 

000 zusätzlichen Lkw für diesen 

Bereich bedarf einer sorgfältigen 

Planung. Die Aussage des Fraktionsvorsitzenden 

der CDU Bernstein 

ist sachlich falsch, wenn er erklärt, 

dass die Zufahrt nicht durch Wohn- 

Müllabfuhr in der Parsevalstraße: 

„Bereits jetzt ist dieser 

Bereich durch die schweren 

Müllfahrzeuge der EDG und die 

anderen Fahrzeuge, die den Recyclinghof 

anfahren, übermäßig belastet.“ 

gebiete erfolgt. Wenn die Zufahrt 

aus Richtung Deusen für Lkw über 

7,5t als Schutz für die Deusener 

Siedlung gesperrt werden soll, so 

gilt dieses auch für die Parsevalstraße. 

Bereits jetzt ist dieser Bereich 

durch die schweren Müllfahrzeuge 

der EDG und die anderen Fahrzeuge, 

die den Recyclinghof anfahren, 

übermäßig belastet. 

Nach Errichtung des geplanten 

Containerterminals würde dieser 

Bereich alle Lkw aus Richtung 

Kirchlinde zusätzlich aufnehmen 

müssen. Des Weiteren würde es 

durch das erhöhte Verkehrsaufkommen 

zu einer erheblichen Gefährdung 

der Schulkinder kommen, 

die von den beiden Schulen 

an der Parsevalstraße zur U-Bahn- 

Haltestelle Parsevalstraße gelangen 

müssen. 

Hinsichtlich des geplanten Kreisverkehrs 

Emscherallee/Hülshof 

bleibt anzumerken, dass die gesamte 

Verkehrsführung in diesem 

Bereich überdacht werden muss. 

Hier sind die Informationen mangelhaft. 

Eine Einmündung Ecke 

Hülshof/Lindbergstraße/Emscherallee 

gibt es nicht. Hier kann nur 

die Einmündung Parevalstraße / 

Hülshof-Emscherallee oder die EinmündungEmscherallee/Lindberghstraße 

gemeint sein. Sollte der 

Kreisverkehr Mitte der beiden Einmündungen 

erfolgen, müsste eine 

Änderung des jetzigen Fahrbahnverlaufs 

erfolgen. 

Das Ganze hätte nur einen Sinn, 

wenn beide Ampelanlagen aufgrund 

des Kreisverkehrs wegfallen 

würden, da sonst der fließende 

Verkehr der Emscherallee weiterhin 

blockiert würde. In diesem Zusammenhang 

sollte in die Gesamt-Planung 

der geforderte Abstellplatz 

für Lkw-Auflieger mit einbezogen 

werden. Das Abstellen dieser Auflieger 

in den Parkboxen für Pkw im 

Wohnbereich Huckarde könnte somit 

eingedämmt werden.“ 

Willi Stein 

Parsevalstraße 140 

44369 Dortmund 

Gute Stimmung herrschte am 

ersten Samstag im April auf 

dem Frühlingsbasar, den das AWO 

Seniorenzentrum Kirchlinde veranstaltete. 

Das herrliche Sonnenwetter 

lockte viele Gäste in die Einrichtung, 

die das vielseitige Angebot 

der Aussteller bestaunten. 

Besonderen Zulauf hatte an diesem 

Tag jedoch der Trödelstand 

des Seniorenzentrums. Einrichtungsleiterin 

Sigrid Scheffler hatte 

ihre Freude daran, den Bewohnern 

Frühlingsbasar erfreute die Gäste 

Ein großes Angebot hielt der Basar für Bewohner und Gäste bereit. 

und Gästen Kleidung, Schmuck 

und Dekoratives für günstiges Geld 

anzubieten. Aber auch alle anderen 

kamen auf ihre Kosten, ließen 

es sich bei Kaffee und Kuchen oder 

Bratwurst und Pommes so richtig 

gut gehen. 

Schön waren auch die Momente, 

in denen sich alte Bekannte wiedertrafen. 

So hörte man an diesem 

Nachmittag mehrmals die Worte: 

„Ach, was machst du denn hier?“ 

Sozialer Dienst 

Es tut sich was in Huckarde! – Übernahme des REWE-Marktes durch Amshove 

Aus Gerüchten werden Tatsachen: 

Die Firma REWE Amshove 

wird am 01. Mai den REWE 

Markt an der Varziner Straße 7-17 

in Dortmund-Huckarde von der Firma 

Schulenburg übernehmen. 

Dadurch wird es im REWE Markt 

zu grundlegenden Veränderungen 

kommen. Dazu wird der Markt 

nach Geschäftsschluss am 30. Ap- 

ril geschlossen und nach umfangreichen 

Renovierungsarbeiten am 

13. Mai wieder eröffnet. Neben 

der gesamten Regaleinrichtung 

werden auch sämtliche Kühlanlagen 

und Kühleinrichtungen mit 

dem Ziel von erheblichen Energieeinsparungen 

erneuert. Es ist eine 

echt sportliche Herausforderung, 

den Markt innerhalb von zehn Arbeitstagen 

vollkommen zu überar- 

beiten. Bei der Planung wurde großer 

Wert auf eine großzügige und 

moderne Gestaltung gelegt; insbesondere 

im Frischebereich wird die 

hohe Kompetenz von REWE den 

Kunden Frische und Vielfalt garantieren. 

Vom Umbau wird auch die Bäckerei 

Malzer profitieren; sie wird 

ihren Bereich vergrößern und ein 

kleines Bistro hinzubekommen. Am 

Vorabend der Eröffnung kann die 

Huckarder Bevölkerung bei einem 

Glas Sekt das neue Gesicht des 

Marktes in Augenschein nehmen. 

REWE Amshove hofft auf eine tolle 

Eröffnungsfeier am 13. Mai - mit 

vielen Überraschungen und attraktiven 

Angeboten für alle Huckarder. 

28 29

Kunden feierten mit Krämer Optik 

50 Jahre Top-Qualität und persönliche Beratung 

Qualität und schnelle Lieferung: Die Optikermeister Christoph 

und Uwe Krämer mit ihren Ehefrauen. 

Es war eine schöne Feier mit 

Stelzenläufer, Glücksrad, Top- 

Warenangeboten und natürlich 

zahlreichen Glückwünschen für die 

traditionsreiche Unternehmerfamilie. 

Mit den Kunden feierte Krämer 

Optik fünf Jahrzehnte Geschäftspräsenz 

in Huckarde. 

Gegründet wurde das Unternehmen 

1961 durch Augenoptiker- 

Meister Reginald Krämer als Fachgeschäft 

für moderne Augenoptik. 

1990 kam dann die Übernahme 

durch die Söhne und Optikermeister 

Christoph und Uwe Krämer. Geboten 

werden heute an der Rahmer 

Straße 10 am Huckarder Markt 

u. a. neben Brillen mit Einstärken 

und Gleitsichtgläsern auch moder- 

ne Contactlinsen-Systeme sowie 

Sportoptik mit fundierter Auswahl 

an Sportbrillen für fast jede Sportart 

auch mit Sehstärke. 

Auch in Zukunft setzen die beiden 

Geschäftsinhaber auf ihre 

Geschäftsphilosophie, die den Erfolg 

auch in den letzten 50 Jahren 

getragen hat: Qualifizierte, persönliche 

Beratung, umfassenden 

Service, leistungsfähige Produkte, 

sowie moderne Dienstleistungen 

im Bereich der Augenoptik, wie 

Brillenglasbestimmungen, Brillen- 

Abo, Sorglos-Paket und Zufriedenheitsgarantie. 

Dabei sorgt die 

eigene Meisterwerkstatt für ein 

Top-Qualitätsniveau und kurze Lieferzeiten. 

Der Weltraum in der JFS Rahm 

Jugendliche bastelten ihren eigenen Weltraum, hintere Reihe 

links: Klemens Möller, hinten rechts: Gabi Schröter, Mitarbeiterin JFS 

„Der Weltraum. Unendliche Weiten.“ 

So begann jede Folge der 

Fernsehserie Raumschiff Enterprise. 

Auch in der Jugendfreizeitstätte 

Rahm, Jungferntalstraße 47, drehte 

sich drei Tage lang, vom 16. bis 

zum 18. Februar, alles um das Sonnensystem, 

fremde Galaxien, UFOs 

und Raketen. Interessierte Jugendliche 

bauten unter Anleitung von 

Klemens Möller, dem Leiter des 

Abenteuerspielplatzes, Heinrich 

Nordhaus und Zivi Tim Walkenhorst 

mit großer Begeisterung das 

Sonnensystem mit seinen Planeten 

nach und vertieften den Merksatz: 

„Mein Vater erklärt mir jeden Samstag 

unsere neun Planeten“, wobei 

der Anfangsbuchstabe eines jeden 

Wortes einen Planeten bezeichnet: 

Mars, Venus, Erde, Merkur, Jupiter, 

Saturn, Uranus, Neptun und Pluto. 

Dazu bastelten die Jugendlichen 

Marsmenschen, fliegende Untertassen 

aus CDs, außerirdische Lebensräume 

und sogar sieben echte 

Raketen von etwa 50 cm Länge 

aus Pappe, Papier und Holz. Diese 

erhielten Treibsätze und wurden 

draußen auf der großen Wiese von 

einer Abschussrampe aus gestartet. 

Fast alle hoben unter Rauchentwicklung 

zischend von der Erde 

ab und schossen hoch hinauf in 

den Weltraum, bis sie zurück zur 

Erde fielen und wieder eingesammelt 

wurden. Da kam nicht nur bei 

den Jugendlichen Freude auf! 

Zur Belohnung gab es für alle eine 

1000-Sterne-Suppe, die mit Sternchen-Nudeln 

zubereitet worden 

war. 

Kinder geben 

Karius und Baktus keine Chance 

Zahnpflege ist wichtiges Thema im Campus St. Josef 

Anhand eines Modells wird den Kindern das Zähneputzen vermittelt. 

Damit Kinder und spätere Erwachsene 

mit weißen Zähnen 

immer ihr schönstes Lächeln zeigen 

können, wird im katholischen 

Kindergarten Campus St. Josef in 

Kirchlinde bereits im dritten Lebensjahr 

spielerisch beigebracht, 

wie die Zähnchen zu pflegen sind. 

Mitte März übernahm diese wichtige 

Aufgabe unter Aufsicht von 

Erzieherin Karin Golab, Susanne 

Koch aus der Zahnarztpraxis Dr. 

Hans-Werner Alterauge. Anhand 

des Kinderbuches „Leo Lausemaus 

will sich nicht die Zähne putzen“ 

erklärte sie den Kindern, warum 

Zahnreinigung so wichtig ist. Auf 

Ein neues Gesicht in der Hebammenpraxis 

„die Wiege“ in Lütgendortmund 

Der Klapperstorch macht auch vor Hebammen nicht Halt… 

Hebamme Denise Hetzler freut 

sich zusammen mit ihrem Ehemann 

schon sehr auf den Familienzuwachs, 

der im April 2011 er- 

Die Hebammen Stephanie 

Himperich (l.) und Denise Liffers 

wartet wird. Daher wird Hebamme 

Stephanie Himperich seit dem 1. 

Februar 2011 von einer neuen Kollegin 

unterstützt. „Ich freue mich 

sehr über die neue Kollegin. Ich bin 

sicher, dass sie unsere werdenden 

die Frage: „Wann soll man sich die 

Zähne putzen?“, wussten die drei- 

bis sechsjährigen Kinder genau 

Bescheid: „Morgens, mittags und 

abends!“ Auch achtete Susanne 

Koch darauf, dass das Wasser aus 

dem Kran beim Zähneputzen nicht 

unnötig läuft. Zwei Mal im Jahr 

wird sogar ein Elternabend zum 

Thema Zähneputzen veranstaltet 

und die „Maxis“ werden noch 

vor der Einschulung in die Zahnarztpraxis 

eingeladen. Die Kinder 

des Kindergartens Campus St. Josef 

wissen also: Vor dem Schlafen 

und nach dem Essen, Zähneputzen 

nicht vergessen! 

Eltern, Mütter und Babys hervorragend 

auf ihrem Weg begleiten 

wird.“ 

Denise Liffers hat nach ihrem Hebammenexamen 

in Paderborn bereits 

2 Jahre Erfahrung im Universitätsklinikum 

Marburg sammeln 

können und freut sich nun auf ihre 

neuen Aufgaben als freiberufliche 

Hebamme. „Im Kreißsaal persönlicher 

auf die Frauen eingehen zu 

können, darauf freue ich mich besonders 

– auch wenn das manchmal 

bedeutet nachts um 2 Uhr aufzustehen.“ 

Die Hebammen Stephanie Himperich 

und Denise Liffers bieten 

Geburtsvorbereitung, Geburtsbegleitung 

im St. Rochus Hospital in 

Castrop-Rauxel, Vor- und Nachsorge 

sowie Rückbildungsgymnastik 

an. 

Vier Damen und vier Zithern 

Zither-Kreis Ergste zupfte 

im AWO-Seniorenzentrum Kirchlinde 

Vier Damen, vier Zithern, Verstärker, 

Lautsprecher und ein 

Mikrofon bilden den weit über die 

Ortsgrenzen Ergstes hinaus bekannten 

„Zither-Kreis Ergste“, der 

bereits seit zwanzig Jahren besteht. 

Am vorletzten Sonntag im 

März verließen sie wieder einmal 

ihren Heimatort, um im AWO-Seniorenzentrum 

Kirchlinde die Bewohner 

und Besucher zum Thema 

„Kultur im Café“ mit ihrem Spiel zu 

erfreuen. Wer von der Zither nicht 

mehr weiß, als dass die Musik zum 

Film „Der dritte Mann“ aus dem 

Jahre 1949, auf der Zither gespielt 

und ein Welterfolg wurde, der 

wird verwundert sein, welch große 

Anzahl von Volksliedern die vier 

Damen Helga Dratschmidt, Milli 

Friedrichs, Angelika Raulff und 

Gründungsmitglied Marianne Stein 

des Zither-Kreis Ergste aus ihren Instrumenten 

herauszupfen können. 

Bei ihnen ging es diesmal um den 

Frühling, den sie mit „Im Märzen 

der Bauer die Rösslein anspannt“, 

„Jenseits des Tales“, „Im Frühtau zu 

Berge“, vielen weiteren Melodien, 

Liedern und eingestreuten Gedich- 

Die Wiege Lütgendortmund 

Limbecker Straße 26 

44388 Do-Lütgendortmund 

Telefon (0231) 6180548 

www.wiege-luetgendortmund.de 

Hebammen 

Stephanie Himperich 

Denise Hetzler 

Sprechzeiten 

Dienstags 09:00 –13:00 Uhr 

Mittwochs 14:00 –17:00 Uhr 

Donnerstags 09:00 –13:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Telefonsprechstunde: 

Montag 18:00-19:00 Uhr 

Freitag 12:00-13:00 Uhr 

Angebote 

· Beratungen 

· Schwangerschaftsvorsorge 

· Hilfe bei Beschwerden 

· Akupunktur 

· Geburtsvorbereitung 

· Geburtsbegleitung im St. Rochus 

Hospital Castrop Rauxel 

· Wochenbettbetreuung 

· Rückbildungsgymnastik 

· Babycafé 

Die Wiege Lütgendortmund ist 

eine Einrichtung des St. Rochus- 

Hospitals Castrop-Rauxel 

Glückaufstraße 10 

44575 Castrop-Rauxel 

Telefon (02305) 294-0 

www.rochus-hospital.de 

ten, hervorlockten. Dazu hatten 

sie Textsammlungen ausgelegt, so 

dass alle mitsingen konnten. Dabei 

durfte Nadin Hauptmann vom sozialen 

Dienst des Seniorenzentrums, 

die die Veranstaltung begleitete, so 

manche feucht-glänzende Augenpaare 

bei „ihren“ Senioren/innen 

beobachten, die sich sehr freuten, 

mehr als eine Stunde lang die alten 

Lieder wieder einmal mitsingen zu 

können. 

Die vier Damen 

des Zither-Kreis Ergste in Aktion 

30 31

Rund 250.000 Leistenbrüche 

sollen Schätzungen zufolge in 

Deutschland Jahr für Jahr neu diagnostiziert 

werden, 90 Prozent davon 

treffen Männer. „Ein Leistenbruch 

geht nicht von alleine wieder 

weg“, sagt Oberarzt Dr. Bernd Bauer 

vom Kath. Krankenhaus Dortmund-West. 

„Wenn er einmal aufgetreten 

ist, wird er immer größer 

und kann Darmteile einklemmen.“ 

Die häufigste Operation 

deutschlandweit 

Die Ursache für das verbreitete 

Männerleiden ist eine Gewebeschwäche 

im Bereich des Leistenkanals, 

also des Weges, den der 

Hoden in der Embryonalentwicklung 

zurücklegt, wenn er aus dem 

hinteren Bauchraum in den Hodensack 

wandert. Hier kann ein Loch 

entstehen, in welches von oben 

Darmteile hineingedrückt und eingeklemmt 

werden können. Spätestens 

dann ist eine Operation unumgänglich. 

20 Prozent aller chirurgischen Eingriffe 

sind Leistenbruchoperatio- 

32 

Leistenbruch – Die Schwachstelle der Männer 

Unsere Fachabteilungen 

· Klinik für Innere Medizin 

· Klinik für Chirurgie 

· Klinik für Orthopädie, Unfallchirurgie 

und Rheumaorthopädie 

· Klinik für Anästhesiologie 

· Thera Fit – das Rehazentrum 

· Darmzentrum Ruhr 

Katholisches Krankenhaus 

Dortmund-West 

Zollernstraße 40 

44379 Dortmund 

Telefon (0231) 6798-0 

Telefax (0231) 6798-3009 

WWW.lUKas-gesellschaFt.De 

nen. In der Abteilung von Chefarzt 

Dr. Hinrich Böhner werden an den 

beiden Standorten am Kath. Krankenhaus 

Dortmund-West und am 

Ein eingespieltes Team - 

Oberarzt Dr. Bernd Bauer und 

Chefarzt Dr. Hinrich Böhner (v. l.). 

St. Rochus-Hospital in Castrop bis 

zu 200 Leistenbrüche im Jahr behandelt, 

dank des Spezialisten Dr. 

Bauer bis zu 40 Prozent davon 

durch Bauchspiegelung. 

Die zur Verfügung stehenden operativen 

Verfahren sind vielfältig, 

so dass in jedem Einzelfall geprüft 

werden muss, welches die individuell 

beste Vorgehensweise ist. Die 

Chirurgen des Kirchlinder Krankenhauses 

veranstalten deshalb Mitte 

Mai eine Informationsveranstaltung 

für zuweisende Ärzte, um die 

verschiedenen Möglichkeiten im 

Detail vorzustellen. 

„Grundsätzlich kann das Loch in 

einer offenen Operation zugenäht 

werden“, erklärt Dr. Bauer, 

„oder es wird ein Kunststoffnetz 

eingebracht, das spannungsfrei 

einwächst.“ Die offene Operation 

empfiehlt sich bei Ersteingriffen bei 

Patienten im Alter unter 35 Jahren. 

Bei älteren Patienten neigen die 

Chirurgen eher zu einer Bauchspiegelung. 

Bei sehr betagten Patienten 

mit Begleiterkrankungen und 

erhöhtem Narkoserisiko ist dies allerdings 

nicht möglich. 

Fortbildung für Hausärzte 

Offene Eingriffe können auch ambulant 

durchgeführt werden. Dann 

kann der Patient die Klinik noch am 

Tag des Eingriffs wieder verlassen. 

In welchen Fällen so vorgegangen 

werden kann, erfahren die Hausärzte 

unter anderem auf der Fortbildungsveranstaltung 

im Mai. 

Bei jungen Patienten und auch bei 

Ihr Krankenhaus im Dortmunder Westen 

Mit herz & Kompetenz 

Kindern und Kleinkindern ist die 

Leistenbruchoperation in aller Regel 

kein Problem. 

Die Therapieentscheidung 

erfolgt individuell 

Allerdings müssen fünf Prozent der 

Betroffenen damit rechnen, erneut 

einen Leistenbruch zu erleiden. 

Wer einen einseitigen Bruch hat, 

lebt mit dem Risiko, dass auch die 

andere Seite früher oder später 

nachgibt. Bei mehr als zehn Prozent 

der Patienten liegt gleich ein 

beidseitiger Bruch vor. 

In welchen Fällen dann ein oder 

zwei Eingriffe nötig sind, wird 

ebenfalls Thema auf der Fortbildungsveranstaltung 

sein. „Wenn 

keine Begleitumstände dagegen 

sprechen“, so Dr. Bauer, „kann es 

sinnvoll sein, beide Seiten gleichzeitig 

zu behandeln.“ 

➜ Weitere Informationen: 

Dr. med. Hinrich Böhner, 

CA Klinik für Chirurgie 

Tel.: 0231 - 67 98-2201

Gemeinsames Zirkusprojekt der Jungferntal-Schulen - Dortmunder ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?