Bauen für die Zukunft - Zentralschweiz 2008 - Lika-Media-Consulting

Originell renoviertes Bauernhaus
im Burgund zu verkaufen
Rue du Venay • F-71580 Frontenaud • Frankreich
Bauernhaus im Burgund (Bresse), in Dorfnähe (ca. 400
Einwohner), komplett renoviert, mit Öl-, Cheminée-,
und Holzheizung. Alle Zimmer Parkett oder Platten,
bereit zum Bewohnen und Geniessen, geeignet für
Leute, die sowohl Freude an einem Garten haben, wie
auch Ausflüge in die Umgebung machen möchten.
Von privat zu verkaufen.
Wohnfläche: 140 m 2
Grundstückfläche: 1900 m 2
Anzahl Zimmer: 7
+ Badezimmer
+ seperates WC
+ Atelier/Werkstatt
+ Backhaus
Anzahl Garagen: 2
Verkaufspreis: 240’000 EUR
Verfügbar ab: ab sofort
Kontakt Clemens und Christine Lehmann
Telefon: +33 385 74 80 45 clemens.lehmann@wanadoo.fr

Holz: Leistungsfähige Vielfalt 2
20 Jahre Energiestadt 22
Förderprogramm der Stadt Luzern 30
Förderprogramm des Kanton Luzern 34
Stiftung Bourbaki Panorama 28
Öffentliche Bauten
Badbrücke-Wolhusen 4
Wiggerbrücke-Egolzwil 11
Neubau Kirchgemeindehaus 16
Evang.- ref. Kirchgemeinde, Einsiedeln
Kompetenzzentrum SWISSINT, 40
Stans / Oberdorf
Schul- Bürobauten
Arche Noah oder Halfpipe 8
Erweiterung Berufs- und 44
Weiterbildungszentrum BWZ Obwalden
Wohnbauten
Siedlung Lincoln. Einsiedeln 19
Generationenhaus „Wibergli“, Stans 36
2-Familienhaus, Hergiswil 48
EFH- Alberweiler DE 56
Renovation und Aufstockung 54
Sonnmattstrasse, Buochs
News 14, 15, 59
Innovativ 50, 52
Anschriften / Branchen 60
Adressen 63
Impressum 64
Titelbild: Mehrgenerationenhaus «Wibergli», Sarnen
1

2
Holz: Leistungsfähige Vielfalt
Holz gehört zu den ältesten Baustoffen, wie eine Menge
alter und gut erhaltener Konstruktionen beweist. Mit dem
Auftreten der neueren Baustoffe Stahl und Stahlbeton am
Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die Holzbauweise
jedoch stark verdrängt, und die Entwicklungs- und Forschungsanstrengungen
widmeten sich hauptsächlich den
neuen Materialien. In den letzten zwanzig Jahren hat die
Holzbauweise aber wieder stark an Interesse gewonnen,
nicht zuletzt dank neuer Techniken und Bausysteme.
Zu nennen sind in diesem Zusammenhang vor allem die Fortschritte
im Bereich der Holzverleimung, die nicht nur zur starken
Ausbreitung von Brettschichtholz, sondern auch zur Entwicklung
von Holzwerkstoffen geführt haben, welche die
spezifischen Anforderungen des Baubereiches erfüllen. Beispiele
dafür sind die massiven Plattenelemente auf Bretteroder
Furnierbasis, die in modernen Anlagen in Längen bis
über 20 m und Dicken bis über 400 mm hergestellt werden.
Die heutigen Verbindungs- und Bearbeitungstechniken im
Holzbau bieten ebenfalls gute Grundlagen und Möglichkeiten
für die Erfüllung hoher Anforderungen, sowohl im
Bereich der Gestaltung von schlanken und eleganten Bauteilen
als auch bei der Bewältigung von statisch anspruchsvollen
Aufgaben.
Die Fertigungstechnik im Holzbau stützt sich heutzutage auf
moderne Verfahren der Bearbeitungstechnik. Das niedrige
Gewicht des Holzes stellt die Grundlage für eine systematische
Ausnutzung der Vorteile aus der Vorfertigung von grossen
Elementen dar. Insbesondere im Hausbaubereich hat dies
zur vollständigen Vorfertigung von Hauselementen (Wänden,
Decken) in speziell dazu konzipierten industriellen Anlagen
geführt. Dies ermöglicht eine rasche und effiziente Herstellung,
verbunden mit extrem kurzen Bauzeiten.
Von Dr. Andrea Bernasconi*
Holzbaustoffe und Holzwerkstoffe, Anschlüsse und
Verbindungstechnik
Neben den klassischen Bauhölzern besteht heute ein grosses
und vielfältiges Angebot an modernen Holzwerkstoffen, die
teilweise speziell für die Anwendung im Bauwesen entwickelt
wurden. Dazu sind Konstruktionsdetails und Anwendungsregeln
entwickelt worden. Dank diesen Grundlagen ist die Erfüllung
der heutigen Anforderungen statischer Natur, aber auch
im Hinblick auf Schallschutz und Isolationsvermögen eines
Bauteils für den Planer in den meisten Fällen unproblematisch.
Die Entwicklungen der letzten Jahre haben zur Herstellung
von besonders leistungsfähigen Holzwerkstoffen geführt, die
sehr gute mechanische Eigenschaften aufweisen und sich für
moderne, schlanke Konstruktionen einsetzen lassen.
Die Fortschritte der Verleimung von Holz für tragende Konstruktionen
haben sowohl zu neuen, leistungsfähigen und
anwendungsoptimierten Klebstoffen als auch zu effizienten
und betriebsoptimierten Verleimungsverfahren geführt. Der
heutige Holzbau vermag dank der Verleimungstechnik praktisch
alle Wünsche des Planers im Hinblick auf Form und
Dimension der Bauteile zu erfüllen.
Als Beispiel für moderne Holzmaterialien für das Bauwesen
seien die grossformatigen Plattenelemente erwähnt, die
durch Verleimung von Brettern industriell hergestellt werden
und in Abmessungen bis 5 m Breite, 15 m Länge und 50 cm
Dicke erhältlich sind. Diese und ähnliche grossformatige Elemente
haben in relativ kurzer Zeit zu einer Neuentwicklung
der Massivbauweise geführt, die durch die Vorfertigung von
grossflächigen Elementen eine kurze Bauzeit verlangt und
somit effizienter in der Ausführung wird.
Die Entwicklung von leistungsfähigen Verbindungssystemen
erlaubt heute den Anschluss von grossen Kräften unter Einhaltung
der Forderung nach möglichst geringen Querschnitten, die

als Voraussetzung für die Herstellung von schlanken Tragstrukturen
gilt. Das Angebot an Verbindungssystemen ist sehr vielfältig
und erlaubt eine effiziente und günstige Lösung für die meisten
konstruktiven Probleme, so dass für den Planer und Gestalter
grosse Freiheit besteht. Herstellung und Montage erfolgen in
den meisten Fällen sehr rationell, unabhängig davon, ob eine
Vorfabrikation oder eine Baustellenmontage gewählt wird.
Dauerhaftigkeit und Brandschutz
Die Dauerhaftigkeit stellt neben der Tragfähigkeit eine der
wesentlichen Anforderungen an ein Bauwerk dar. Der Baustoff
Holz ist auf konstruktive Fehler und unkorrekte Bauweisen
besonders empfindlich, da Schäden in kurzer Zeit auftreten und
die Schwächen der Konstruktion sichtbar machen. Die heutige
Holzbauweise bietet jedoch sowohl im Haus- als auch im Brückenbau
ausreichende Grundlagen zur Herstellung von dauerhaften
Konstruktionen. Viele Konstruktionen der letzten zwanzig
Jahre, insbesondere aus dem Gebiet des Brückenbaus, sind
sichtbarer Beweis dafür, dass bei korrekter Planung und Herstellung
eine angemessene Dauerhaftigkeit erreicht werden kann.
Jedes Bauwerk muss auch den Anforderungen des Brandschutzes
genügen, die gerade in der Schweiz eine hohe Sicherheit im
Brandfall gewährleisten. Die Gewährleistung dieser Sicherheit
resultiert auch im Fall von Holzbauwerken durch technische und
konstruktive Lösungen. Die Holzbranche hat in den letzten zwei
Jahrzehnten grosse Anstrengungen unternommen, um brandsichere
Lösungen zu entwickeln und in die Praxis umzusetzen.
Dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit den Fachleuten
und den Vertretern der Behörden und der Gebäudeversicherungen.
Die gewonnenen Erkenntnisse sind u.a. in die neuen
Brandschutzvorschriften der Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen
VKF eingeflossen, die seit 1.1.2005 in Kraft sind und
neu das Bauen mit Holz bis sechs Geschosse ermöglichen.
Vielfalt der Bauweisen
Im Hausbereich stellt die Holzrahmenbauweise eine der
modernsten Bauweisen dar. Neben einer ausgezeichneten
Flexibilität bei der Planung und Gestaltung der Konstruktion
erlaubt diese Bauweise die Herstellung von mehrgeschossigen
und besonderen Konstruktionen. Die Rahmenbauweise
eignet sich bestens sowohl für die handwerkliche Fertigung
als auch für die industrielle Vorfabrikation.
Insbesondere im Bereich der Sport- und öffentlichen Bauten
kommen die Vorteile der Holzbauweise gegenüber anderen
Systemen zum Zug. Der öffentliche Charakter der Konstruktion
stellt in solchen Fällen besondere Ansprüche an die Gestaltung
und an das Aussehen der Struktur. Die vielfältigen Möglichkeiten
bei der Formgebung von Holzelementen und die natürliche
Farbe werden häufig in die Gestaltung mit einbezogen.
Die Möglichkeiten und Grenzen der Holzbauweise sind aber
am besten bei anderen Bauwerken zu erkennen. Die grössten
Anstrengungen von Planern und Konstrukteuren gelten
nämlich Sonderbauwerken, wie sie bei Messen, Ausstellungen
und besonderen Ereignissen erstellt werden, sowie dem
Brückenbau. In diesen Feldern sind die zugleich spektakulärsten
und anspruchsvollsten Bauwerke entstanden.
Wenn man die heute bestehenden Konstruktionen und die
aktuellen Möglichkeiten der Holzbauweise betrachtet, lässt
sich leicht feststellen, dass die Technik und die Grundlagen
für die Herstellung von modernen Konstruktionen vorhanden
sind. In Europa wird für tragende Bauteile hauptsächlich
Fichtenholz eingesetzt. An der Möglichkeit der Anwendung
für tragende Bauteile aus Laubhölzern (Esche und Buche)
wird derzeit in Deutschland und Österreich gearbeitet.
Dass die Holzbauweise heute fast jede Herausforderung
annehmen kann – und somit für die Zukunft bestens gerüstet
ist – hat zum Beispiel die Expo in Hannover im Jahr 2000
schlagend gezeigt. Die für dieses Ereignis geschaffene Dachkonstruktion
aus Holz macht die permanente Visitenkarte
der Holzbauweise auf dem Expo-Gelände Hannover. Einer
breiteren Öffentlichkeit ins Bewusstsein gerückt sind aber
auch Meisterleistungen in der Schweiz wie das Palais de
l’Equilibre der Schweizer Landesausstellung Expo.02, damals
das Wahrzeichen der Arteplage Neuenburg. Heute dient der
riesige Kuppelbau als Besucherzentrum des Teilchenforschungsinstituts
CERN in Genf.
*Dr. Andrea Bernasconi ist Dozent an der EIVD/HESSO, Haute Ecole
d’Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud, Yverdon
Quelle: Lignum
3

4
Die neue Badbrücke in Wolhusen
Bauherrschaft
Ella Rogger-Steinmann, Wolhusen
Margrith Bucher-Banz, Wolhusen
Josef Imbach, Wolhusen
Andi Rieser, Steinhuserberg
Bauherrenberatung
Blum Sales, Bautreuhand AG
Bahnhofstrasse 7, CH-6110 Wolhusen
Gemeinden
CH-6110 Wolhusen
CH-6106 Werthenstein
Holzbauingenieur und
Bauleitung Holzbau
PIRMIN JUNG
Ingenieure für Holzbau GmbH
Grossweid 4, CH-6026 Rain
www.ideeholz.ch
Primär Tragwerk inkl. Stahlteile
Neue Holzbau AG Lungern
Obseestrasse 11, CH-6078 Lungern
Tel. 041 679 70 80, Fax 041 679 70 59
www.neueholzbau.ch
In Wolhusen wurde am 4. Juli 07 die
neue Badbrücke über die Kleine Emme
montiert. Die gesamte Konstruktion
mit Schiefereindeckung und Geländer
wurde ab Mitte Juni auf der Wiese
neben der Kantonsstrasse zusammengesetzt.
Das aussergewöhnliche Objekt
erforderte von allen beteiligten Planern
und Handwerkern einen besonderen
Einsatz.
Gefällige Brücke am Eingang zum
Entlebuch
Die neue Badbrücke reagiert mit ihrem
formalen Erscheinungsbild auf den speziellen
Ort und die Funktionalität einer
Strassenbrücke. Die gedeckte Brücke
mit dem grossen Vordach verspricht
einen optimalen Witterungsschutz und
einen reduzierten Unterhalt bei hoher
Dauerhaftigkeit. Die offene Brücke
erlaubt für den Betrachter durchsicht
und keine Unterbrechung der Tallandschaft
durch einen massiven Riegel. Der
Brückenwanderer hat einen eindrücklichen,
geschützten Ausblick in die Landschaft.
Ein konkretes Beispiel für nachhaltiges
Bauen! - Die für die neue Brükke
eingesetzte Holzmenge von rund
62m3 wächst im Kanton Luzern in
weniger als einer Stunde nach.
Die Brücke ist für Fahrzeuge mit einem
Gesamtgewicht von 10 Tonnen ausgelegt
und die Durchgangshöhe im Querprofil
beträgt 3.2m.

Besserer Hochwasserschutz
Beim grossen Hochwasser vom August
2005 wurde die alte Badbrücke durch
die Kleine Emme derart in Mitleidenschaft
gezogen, dass sie nicht mehr
passierbar war. Die Armee erstellte eine
Notbrücke, um die Erschliessung für
Anwohner und Restaurant Bad zu
gewährleisten. Die Bauträgerschaft,
bestehend aus vier Privatparteien, sah
sich gezwungen, ein Projekt für einen
Ersatzbau in Auftrag zu geben.
In Anlehnung an die bestehende Brükke
wurde bei der Projektierung des
Ersatzbaus wiederum eine Holzbrücke
in Betracht gezogen. Für die Baubewilligung
war es nötig, das linke Widerlager
um rund vier Meter zurückzusetzen
und die Brücke um einen halben Meter
anzuheben, damit bei einem zukünftigen
Hochwasser keine Einschnürung
mehr entsteht und die Gefahr des Wasserübertritts
massiv verringert wird.
Ebenfalls mussten für die Uferverbauung
im Bereich der Widerlager die Vorgaben
des Kantons berücksichtigt werden
und somit wurde die Baubewilligung
Mitte Februar 2007 erteilt.
Witterungsschutz und Unterhalt
Die gesamte Brücke wird von einer
schlanken Walmdachkonstruktion mit
Vordach konstruktiv vor der Witterung
geschützt. Die Streben sind unterseitig
mit einer Tropfnase ausgebildet und der
Untergurt ist auf der oberen Seite auf
der gesamten Länge mit einem Blech
abgedeckt.
Durch diese konstruktive Ausbildung
konnte auf einen vollständigen chemischen
Holzschutz des Tragwerks verzichtet
werden und lediglich der Fahrbahnbelag
wurde mit einer Druckimprägnierung
versehen. In einem spezifischen
Überwachungs- und Unterhaltsplan
ist beschrieben, wer wann welche
Kontrollen und entsprechende Unterhaltsarbeiten
durchführen soll.
Das Tragwerk
Die Konstruktion besteht aus zwei überhöhten
Fachwerken aus Brettschichtholz
mit einer Konstruktionshöhe von
4.5m. Die konischen Fachwerk-Streben
bilden bei jedem Knoten mit dem oberen
Querträger eine Rahmenecke und
leiten die Wind- und Stabilisierungskräfte
unter die Fahrbahn. Der darunter liegende
Windverband aus Flachstahl verbindet
die stählernen, unteren Querträger
und leitet die Kräfte in die Widerlager
ein. Dem rechten Widerlager auf
der Werthensteiner-Seite, welches als
Gleitlager funktioniert, wurde eine neue
5

6
Krone aufbetoniert. Auf der linken Wolhusener-Seite agiert
ein komplett neues Widerlager als Fixlager.
Die Fahrbahn besteht aus druckimprägnierten Tannenbrettern,
die auf Brettschichtholz-Fahrbahnträger und über
Querträger aus Stahl an die Hauptfachwerke gehängt sind.
Unabhängigkeit dank Vormontage
Die Holzbrücke wurde vorgängig, innert drei Wochen auf der
Wiese komplett vorgefertigt. Die werkseitig abgebundenen
Brettschichtholzteile wurden wie sämtliche Stahlteile auf die
Wiese geliefert und vor Ort vom Holzbauer zusammengebaut.
Anschliessend kamen, immer noch auf der Wiese, Eternitdach
und Geländer hinzu. Unabhängig von Hochwasser-
Einige Kennzahlen und Dimensionen
gefahr und ohne aussergewöhnliche Sicherungen über Wasser
konnte die Brücke zusammengebaut werden, währenddem
der Baumeister noch an den Widerlagern die letzten
Feinarbeiten ausführte. Bei der Montage betrug das Gesamtgewicht
der Brücke 46 Tonnen. Der 500-t Mobilkran der Firma
Fanger hob die Brücke, beobachtet von etlichen interessierten
Schaulustigen, von der Wiese über die Strasse an den
endgültigen Standort.
Bauteil Material/Festigkeit Dim Länge
Fachwerk-Untergurt BSH GL36k 240/400 33.8m; 1-teilig
Fachwerk-Obergurt BSH GL24h 240/400 37.6m; 3-teilig
Fachwerk-Streben BSH GL24h / GL28h 240/240-600 (konisch) 4.5m
Querträger oben BSH GL24h 240/680 3.8m
Fahrbahnträger BSH GL24h 160/320 33.6m; 3-teilig
Querträger unten Stahl S235 HEB 200 3.85m
Belag Weisstanne druckimprägniert 50/180 3.75m
Technische Daten
Spannweite 33.3 m
Fahrbahnbreite 3.5 m
Durchgangshöhe 3.2 m
Überhöhung der Fahrbahn 0.4 m
Geländerhöhe 1.1 m
Belastbarkeit Fahrzeuge bis 10 t
Gesamtgewicht 46’000 kg
Holzverbrauch 62 m 3
- BSH 52 m 3
Stahlteile 5’100 kg
- Schnittholz 10 m 3
Bauzeit (Vergabe bis Montage) 12. April bis 4. Juli 2007
Eröffnung Juli 2007

8
Neubau Schul- und Bürobau –
Arche Noah oder Halfpipe
Bauherrschaft
Josef Müller AG
Neuhofstrasse 3b, CH-6340 Baar
Architekt
Bigliotti Architekten
Oberdorfstrasse 1, CH-6340 Baar
Bauingenieur
Wismer + Partner AG
Beratende Ingenieure u. Planer SIA
Grundstrasse 3, CH-6343 Rotkreuz
Holzbauingenieur
Pirmin Jung
Ingenieure für Holzbau GmbH
Grossweid 4, CH-6026 Rain
www.ideeholz.ch
Primär Tragwerk inkl. Stahlteile
Neue Holzbau AG Lungern
Obseestrasse 11, CH-6078 Lungern
Tel. 041 679 70 80, Fax 041 679 70 59
www.neueholzbau.ch
Holzbauer
Paul Müller Holzbau
Neuhofstrasse 3b, CH-6340 Baar
Allgemein
Arche Noah oder Half-Pipe?
Nahe der Autobahnausfahrt Baar befindet
sich ein Holzbauprojekt mit beachtlichen
Ausmassen. Der Neubau bietet
Schulungs-, Büro- und Wohnraum auf
fünf Geschossen und entspricht dem
Minergie-Standard. Die geschwungene
Dachform vermag Assoziationen zu
wecken.
Den Anstoss für das Holzbauprojekt auf
dem Areal der Bauherrin Josef Müller
AG gaben die Pläne der hier ansässigen
Handels und Management Schule Zug
(HMZ), ihre Räumlichkeiten an einem
Ort zu konzentrieren. Das Gebäude
ermöglicht diesen Zusammenzug und
nützt die zur Verfügung stehende Fläche
optimal aus. Als Bauherrin tritt die
Josef Müller AG auf, für den Bau verantwortlich
zeichnet die ebenfalls hier
domizilierte Unternehmung Paul Müller
Holzbau. Die Baukosten betragen rund
neun Mio. Franken.
Aufgrund der beschränkten Platzverhältnisse
versperrt der neue Baukörper
den Zugang zu den Werkstätten des
Holzbauers. Die Lösung bestand in
einer Zweiteilung des Gebäudes mit
einer sechs Meter hohen Durchfahrt.
Erst ab dem dritten Stockwerk kommen
die beiden Teile des Gebäudes zusammen,
sind aber im Inneren bis ins vierte
Geschoss weiterhin getrennt. Während
auf der einen Seite Büroräumlichkeiten
entstehen, ist die andere für die Schulungsräumlichkeiten
der HMZ vorgesehen.
Die Unterteilung des Attikageschosses
ist noch nicht definitiv, möglich
wäre aber die Nutzung als Wohnraum
auf der ganzen Fläche. Aufgrund
der zurückversetzten Aussenwände des
obersten Stockwerkes ergeben sich hier
grosszügige Balkonflächen, die sich
rund um das Gebäude ziehen. Mit Auskragungen
von bis zu fünf Metern sind
die Aussenflächen zudem überdacht.
Geschwungenes Dach
Die Dachkonstruktion ist dann auch das
optisch auffälligste Merkmal des
Gebäudes. Mit der geschwungenen
Ausführung wollten die für die Gestaltung
zuständigen Bigliotti Architekten
einen beschwingten Abschluss auf den
kubisch gehaltenen Unterbau setzen.
Verschiedene Assoziationen werden
geweckt – ob man in der geschwunge-

nen Form eher eine Rekonstruktion der Arche Noah erkennt
oder eine Half-Pipe für Skateboarder, ist der Interpretation
des Betrachters überlassen. Um zu den Fakten zurückzukehren:
Zusammengesetzt wurde das Dach aus zweiteiligen Trägern.
Als Kaltkonstruktion ausgeführt, erhält es einen Schutz
aus Bedachungsgranulat und ist extensiv begrünt. Aufgrund
der aussergewöhnlichen Form des Dachs muss das dort
gesammelte Wasser ins Gebäude hinein und dann zur Kanalisation
geführt werden.
Holzbausystem
Mit einer Länge von 45.0 m, einer breite von 19.0 m und
einer Höhe von über 20.0 m steht der 5-geschossige Holzbau
über einem Untergeschoss aus Stahlbeton. Holzbetonverbunddecken
spannen in Gebäudequerrichtung. Die Aussenwände
in einer speziellen Rahmenbauweise und die zwei in
Längsrichtung laufenden Tragachsen mit holzigen Unterzügen
und Stützen tragen die vertikalen Lasten ab. Das geschwungene
Dach wird durch Sparrenelemente gebildet. In
den Holzbau integriert sind zwei Treppenhäuser aus Stahlbeton
zur Erschliessung der Schul-, Büro- und Wohnräume. Sie
steifen das Gebäude horizontal aus. Die grossen Gebäudeabmessungen,
der Stützenraster von 7.70 m x 6.50 m und die
Auskragung im ersten Geschoss, aber auch die Installationsführung
und der Brandschutz forderten von den Holzbauingenieuren
neue tragende Ideen.
Der Grundriss ist in Gebäudelängsrichtung in 3 Bereiche unterteilt
(Schulräume 7.70 m, Korridor 3.10 m, Schulräume 7.70 m).
Der Stützenraster von 6.50 m in Gebäudelängsrichtung erlaubt
eine flexible Nutzung und Gestaltung im Grundriss. Die Auskragung
im 1.OG von 0.50 m wurde mit Kerto-Q Stützen
gelöst, welche in diesem Geschoss rund 750 mm tief sind. Die
Lasteinleitung erfolgte oben am äusseren Eck, die Abtragung
unten am inneren. Die Differenzkraft wurde über die HBV-Decke
kurz geschlossen. Das Attikageschoss ist gegenüber dem
Hauptgebäude zurückgesetzt und wird von einem Sparrendach
mit bis zu 5.0 m Auskragung überragt.
Holzbetonverbunddecken
Das Deckensystem wurde in einer Evaluation entschieden. Die
Anforderungen waren: Erhöhte Schalldämmwerte unter
Berücksichtigung eines Hohlbodenaufbaus, Brandschutz
REI60/EI30(nbb), Scheibenwirkung, optimiertes Schwingverhalten,
minimale Konstruktionshöhe und Kosten. Die Holzbeton-
Verbundlösung mit einem vollflächigen Brettstapel von 180mm
und einem Überbeton von 120mm Stärke erwies sich als optimal.
Der Verbund erfolgt beidseits über 3 Kerven im Auflagerbereich.
Die Decken überspannen als Einfeldträger eine Tragweite
von 7.7m. Die Betonschicht wurde gleichzeitig als Scheibe
ausgebildet und an die massiven Treppenhauskerne angehängt.
Als Installationsebene dient ein Doppelboden sowie eine
abgehängte Deckenverkleidung. Darin verlaufen alle Leitungen
und können problemlos nachinstalliert oder erneuert werden.
Dachkonstruktion
Die Dachkonstruktion ist in einer konventionellen Sparrenlage
mit Hinterlüftung ausgeführt: Der Substrataufbau liegt
auf einer Rauspundschalung. In der Sparrenebene (Sparren-
querschnitt 100/320mm) liegen die Hinterlüftungs- und
Dämmebene. Unter den Sparren wurde eine OSB-Beplankung
angeordnet, welche als Luftdichtigkeitsschicht und als
Scheibe ausgeführt wurde. Speziell ist die nach oben gebogene
Dachform. Als statisches System dient ein Durchlaufträger
mit beidseitigen Kragarmen (4.0/6.0/7.3/5.0m).
Aussenwände
Die Aussenwände wurden in Rahmenbauweise mit integrierten
Hauptstützen in Brettschichtholz sowie Brettschichtholzunterzügen
ausgebildet. Das Hauptstützenraster mit 6.5m
erlaubte wiederum die Anordnung grosser Fenster. Die Stützen
in den Aussenwänden stehen ohne Querholzeinschluss
über ein Stahlteil Stirne an Stirne. Mit diesem Ausschluss von
Querholz für die vertikale Lastabtragung können Setzungen
weitgehend eliminiert werden.
Tragende Längsachsen
Sichtbare Unterzüge in Brettschichtholz mit 6.50 m Spannweite
und einem Querschnitt von 320/680 mm bilden die
tragenden Längsachsen in Gebäudemitte. Auch hier musste
eine Lösung gesucht werden, welche ohne Setzungsprobleme
die Bemessungslast von über 1’600 KN (Übergang 1.OG
zum EG) von Stütze zu Stütze übergeben konnte – parallel
dazu noch je Unterzug rund 200 KN in die EG-Stütze eingeleitet
werden musste.
Als Lösung wurde ein HEB240-er Stahlprofil gewählt, welches
von Unterkante zur Oberkante des Unterzuges verläuft. In die
Hohlräume laufen die Unterzüge, welche Ihre Lasten über eingeklebte
GSA-Stangen direkt in die Grundplatte der HEB-Stütze
einleiten. Eingeschlitzte Bleche mit Stabdübelverbindung an den
Stützen verhindern ein Auskippen des Unterzuges auf der Stütze
(Bedingt durch die tiefe Lage der Unterzüge – Installationsführung
zwischen Unterzug und Deckenkonstruktion - konnten
diese nicht in die Decken eingespannt werden). Die seitliche
Holzüberdeckung dienen als Brandschutzverkleidung R60.
Aussteifung
Die Aussteifung des Gebäudes sowohl in Längs- als auch in
Querrichtung erfolgt über die beiden massiven Treppenhauskerne.
Der als Scheibe ausgebildete Überbeton der Holzbeton-
9

10
verbunddecken leitet die Horizontalkräfte aus Erdbeben und
Wind in die Treppenhauskerne ein. Die Sparrendachelemente
sind über die untere Grobspanplatte ebenfalls als Scheibe ausgebildet
und an die Treppenhäuser angeschlossen.
Trennwände
Dank dem grossen Stützenraster konnten die Trennwände
nicht tragend ausgebildet werden. Damit kann optimal auf
die Mieterwünsche eingegangen werden. Die einzigen
Anforderungen an die Trennwände bildet der Schall- und der
Brandschutz (EI60/EI30(nbb)).
Brandschutzanforderung
Auf Grundlage der aktuellen Brandschutzrichtlinien und in
Absprache mit der Brandschutzbehörde des Kantons Zug
wurde vom Holzbauingenieurs schon in der Vorprojektphase
ein Brandschutzkonzept erarbeitet, welches für alle an der
Planung Beteiligten die Grundlage für die brandschutztechnische
Bearbeitung diente. Der Holzbauingenieur übernahm
zusätzlich die Leistungen des Kontrollorganes Brandschutz
Q4 nach LIGNUM für die Gebäudeversicherung Zug. Die
wichtigsten Punkte des Brandschutzkonzeptes sind:
• Untergeschoss REI60 (nbb).
• zwei zentrale Treppenerschliessungen REI60 (nbb), direkt
ins Freie führend.
• Korridore Erd- und Obergeschosse EI60/EI30(nbb), im
Dachgeschoss EI30-nbb.
• Brandwand zu bestehender Zimmerei im Erd- und 1. Obergeschoss
REI 180 (nbb).
• Tragwerk Erd- und Obergeschosse in R60 (Unterzüge und
Stützen) und R60/EI30(nbb) (flächige Decken- und Wandelemente).
• Tragwerk Dachgeschoss in R0.
• Brandabschnittbildende Bauteile Erd- und Obergeschosse
in EI60/EI30(nbb).
• Brandabschnittbildende Bauteile Dachgeschoss in EI30.
Aussenwandverkleidung:
• Nicht brennbare Dämmung.
• Äusserste Schicht auf Holzsystembauelemente EI30
(Gipsfaserplatte 15mm).
• Fassadenverkleidung: Vollkernplatte, Brandkennziffer 5.3,
Hinterlüftung alle 2 Geschosse EI30 abgeschottet.
Minergie-Standard
Die Heizung des Neubaus erfolgt über die bestehende Holzheizung
in einem anliegenden Gebäude. Verteilt wird die
Wärme individuell regulierbar mittels Heizwänden, im Attikageschoss
über eine Fussbodenheizung. Die Luftaufbereitung
für die mechanische Lüftung ist zentral im Untergeschoss
angeordnet. Nicht daran angeschlossen ist wiederum das
Attikageschoss, welches über eine Kompakt-Lüftungsanlage
verfügt. Die zentrale Anlage im Untergeschoss ist mit einer
Wärmerückgewinnungsanlage ausgestattet – In Kombination
mit der hochwertigen Gebäudedämmung entspricht der
Neubau dem Minergie-Standard. Die zentrale Kälteinstallation
ermöglicht zudem die Temperierung von Büro- und Schulungsräumen.
Zur optimalen Leistungsanpassung ist die
Anlage auf mehrere kleine Kälteaggregate aufgeteilt. Jeder
Raum erhält so seine individuelle und bedarfsangepasste
Kühlung. Die Erhitzung des Warmwassers erfolgt ebenfalls
über die bestehende Holzheizung.
Mit einem Heizwärmebedarf von 80 MJ/m2a erreicht der
Neubau eine hervorragende Energiebilanz. Um im Sommer
nicht zu viel Wärme ins Haus hinein zu lassen, sind die Fenster
mit Lamellen-Storren ausgestattet. Diese sind sowohl
vom Nutzer wie auch zentral über die Wetterstation bedienbar.
Mit einem Fensterflächenanteil von lediglich 15 Prozent
der Grundfläche ist zudem der Wärmeeintrag durch die Sonne
bereits deutlich begrenzt.
Schallschutz
Dem Schallschutz ist in mehrgeschossigen Schul-, Büro- und
Wohnbauten besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da
das subjektive Empfinden jedes einzelnen Mieters unterschiedlich
ist. Dies gilt insbesondere für die tiefen Töne im
Bereich des Trittschalls. Aus diesem Grund ist vereinbart worden,
die erhöhten Anforderungen an die Schalldämmwerte
(SIA 181) zwischen den einzelnen Mieteinheiten einzuhalten.
Mit den hier gewählten Konstruktionsaufbauten und Detaillösungen,
aber auch dank der Qualitätssicherung der Holzbauplaner
in der Planung und während der Ausführung wurden
die Schalldämmanforderungen in allen Bereichen erfüllt.

Wiggerbrücke Egolzwil
Beim Hochwasser Ende August 2005
wurde die alte Betonbrücke über die
Wigger in Egolzwil von den Wassermassen
und dem Schwemmholz zerstört.
Um in Zukunft von Hochwasserschäden
verschont zu bleiben, galt es
entsprechende wasserseitige Anforderungen
zu erfüllen. Die Brücke und ihre
Widerlager mussten so angeordnet
werden, dass der schadlose Abfluss
eines 100-jährigen Hochwassers von
120 m 3 /s sichergestellt ist. Das bestehende
Abflussprofil war somit entsprechend
zu verbreitern.
Eine neue Betonbrücke wurde geplant
und anlässlich einer Gemeindever-
sammlung der Bevölkerung vorgestellt.
Die Gemeindebehörde wurde daraufhin
aufgefordert auch eine Holzvariante
zu prüfen, wie es das kantonale Waldgesetz
für kantonal und kommunal
finanzierte Bauten vorschreibt.
Das Ingenieurbüro PIRMIN JUNG, Ingenieure
für Holzbau GmbH aus Rain,
plante daraufhin eine Brücke in Holzbauweise,
in einer Variante die sich
bereits 2002 bei einer Brücke über die
Ilfis in Wiggen bewährt hat.
Die Gemeine Egolzwil entschied sich
für die Holzkonstruktion weil sie selber
grosse Waldflächen besitzt, trotz mini-
maler Mehrkosten gegenüber der
Betonvariante.
Die Brücke wird Personen und Fahrzeugen
bis 40t als Übergang über die Wigger
zwischen Egolzwil und Schötz dienen.
Mit der Dimensionierung auf 40to
Fahrzeuge konnte möglichen künftigen
Entwicklungen bereits heute Rechnung
getragen werden, ohne dass dies
entsprechende Mehrkosten verursachen
würde. Der markante Standort
erforderte von den Planern grundlegende
Überlegungen zum Erscheinungsbild
des Objekts. Soll sie sich doch mit einer
einfachen Erscheinung, ohne Schnörkel
in die Flusslandschaft einfügen und
11

12
Bauherrschaft
Gemeinde Egolzwil
Dorfchärn
CH-6243 Egolzwil
Gemeinde Schötz
CH-6247 Schötz
Oberaufsicht Renaturierung
Dienststelle Verkehr und Infrastruktur
(vif) Abteilung Planung Kunstbauten /
Wasserbau
Arsenalstrasse 43, CH-6010 Kriens
Oberaufsicht Brückensanierung
Landwirtschaft und Wald (lawa)
Abtlg. Strukturverbesserungen und
Produktion
Centralstrasse 33, CH-6210 Sursee
Projektleitung /Bauingenieur
Tagmar AG
Baselstrasse 59, CH-6252 Dagmersellen
Tel. 062 748 31 51 Fax 062 748 31 65
info@tagmar.ch, www.tagmar.ch
Holzbauingenieur
PIRMIN JUNG
Ingenieure für Holzbau GmbH
Grossweid 4, CH-6026 Rain
Tel. 041 459 70 40 Fax 041 459 70 50
info@pirminjung.ch, www.ideeholz.ch
Holzbauarbeiten
Zimmerei Team Egolzwil
Schlössliweg 4, CH-6253 Egolzwil
Tel. 041 980 02 32 Fax 041 980 03 66
www.zimmerei-team.ch
Baumeisterarbeiten / Belag
Wüest & Cie AG
Vorstatt 35, CH-6244 Nebikon
Tel. 062 748 40 40 Fax 041 748 40 55
nebikon@wuest.ch, www.wuest.ch
Flüssigkunststoffabdichtung
Isotech Bautenschutz
und Sanierungs AG
Rozaweg 4, CH-7430 Thusis
Tel 081 - 651 34 75 Fax 081 - 651 43 22
e-mail@isotech.ch, www.isotech.ch
durch eine schlanken Konstruktion
bewusst von traditionellen Holzbrücke
unterscheiden. Mit ihrem Eigengewicht
von weniger als 30t liefert sie einen
deutlichen Beweis über die Leistungsfähigkeit
von Holz als Baustoff. Mit der
Wahl von Holz als hauptsächliches Baumaterial
wird einer nachhaltigen Nutzung
von Rohstoffen Rechnung getragen.
Durch die Herstellung der Teile in
regionalen Industriebetrieben und die
Montage durch lokale Unternehmer
konnten die Transportwege weitgehend
kurz gehalten werden. Das optimiert
eingesetzte Material und ein
hoher Vorfertigungsgrad führten zu
einfachen Bauteilen und einer kurzen
Bauzeit mit einer hohen Wirtschaftlichkeit.
Die geforderte Langlebigkeit wird
durch einen entsprechenden konstruktiven
Holzschutz gewährleistet. Auf
chemische Holzschutzmittel konnte so
weitgehend verzichtet werden.
Zwei Einfeldträger überbrücken die
Spannweite von 20m. Eine daran aufgehängte
32cm dicke 7-schichtige Massivholzplatte
übernimmt die Lasten von der
Fahrbahn und gibt diese an die Träger
weiter. Die Platte ist durch einen Asphaltbelag
und eine Kunststoffabdichtung,
die Träger durch eine erneuerbare Verkleidung
konstruktiv vor der Witterung
geschützt. Auf einen chemischen Holzschutz
wurde weitgehend verzichtet.
Die Holzbrücke, ohne Abdichtung und
Asphaltbelag, hat ein Eigengewicht von
rund 30 t. Für die Konstruktion wurden
verschiedene Materialien miteinander
kombiniert:
17,2 m 3 Brettschichtholz-Träger,
heimisches Fichtenholz
2,4 m 3 Furnierschichtholz,
(Finnischer Holzwerkstoff)
32,1 m 3 7-Schicht-Massivholzplatte
heimisches Fichtenholz
7,8 m 3 Konstruktionsholz,
heimisches Fichten-
und Eichenholz
135,5 m 2 heimische
Lärchenschalung
1,3 t Stahlteile, feuerverzinkt
In den Wäldern des Kanton Luzerns
wächst eine entsprechende Menge an
Holz in etwa 1h 13min nach. Mit der
eingesetzten Holzmasse sind ca. 46t
CO2 mittelfristig gebunden. Wenn eine
zukünftige Generation die Holzbrücke
nach der Nutzungsdauer abbaut, wird
durch verrotten oder verbrennen wieder
die gleiche Menge CO2 an die Atmosphäre
abgegeben und kann durch
einen erneuten Einsatz von Holz wieder
für Jahrzehnte gebunden werden.
Renaturierung der Wigger
Um die vorgegebene Wassermenge
von 120m3/s durchzuleiten zu können
wurde die Wigger auf eine Sohlenbreite
von 9 m verbreitert. Die alten, unterspülten
Betonleitwerke wurden abgebrochen
und durch Blocksteine ersetzt.
Die Böschungen wurden auf eine Neigung
von 2:3 abgeflacht.
Damit sich die Sohle nicht weiter
absenkt wurden vom Profil 10 bis 12
drei Holzschwellen versetzt. Von der
best. Betonschwelle unterhalb der

Brücke musste 50 cm abgebrochen werden, damit eine Freibordhöhe
von 1.0 m zur Brücke eingehalten werden konnte.
In der Wigger wurden neue Fischunterstände errichtet und
Störsteine eingesetzt. Im Rahmen der Eisvogel-ansiedelung
wurde mit vorgegebenen Löchern sowie Sandbänken eine
Nistmöglichkeit erstellt.
Kosten
Die Brückenkosten inkl. Fundamente und die Massnahmen
im Wasserbau belaufen sich voraussichtlich auf Fr. 800’000
und werden durch Beiträge von Bund, Kanton, und den
Anstössergemeinden Egolzwil und Schötz finanziert.
Wasserbaudaten
Länge der Renaturierung 80.0 m
Sohlenbreite 9.0 m
Natursteine 950 t
Beton 100 m 3
Bauprogramm
Zerstörung der alten Brücke - Hochwasser, August 2005
Beginn Bauarbeiten Fundation - Mai 2006
und Widerlager
Beginn Vormontage Holzbrücke - 07. August 2006
Aufbringen Abdichtung - 22. August 2006
Einheben der vormontierten - 28. August 2006
Holzkonstruktion
Aufbringen Asphaltbelag - 04. September 2006
Einweihung und Übergabe - 16. September 2006
an Verkehr
Holzskelett der Konstruktion
Brückenmontage
Am Montag 28. August 06 wurde die Holzkonstruktion der
Wiggerbrücke mit einem 300t Mobilkran in die Widerlager
eingehoben. Die Konstruktion ohne Belagsaufbau hat ein
Gewicht von rund 30t und wurde vorgängig an Land zusammengebaut.
Die Brücke ist für den Strassenverkehr bis 40t
LKW ausgelegt. Die Wahl für eine Holzbrücke anstelle einer
Betonkonstruktion geht auf einen Entscheid der Gemeinde
Egolzwil zurück. Ausschlaggebend waren die minimalen
Mehrkosten gegenüber einer Betonbrücke sowie der grosse
Waldbesitz der Gemeinde Egolzwil.
Hybridträger au BSH- und Furnierschichtholzlamellen
Für die Längsträger wurde Brettschichtholz GL28k mit Lamellen
aus Furnierschichtholz (Kerto-S) verstärkt. Die Einfeldträger
sind bezüglich der Tragsicherheit und der Gebrauchstauglichkeit
zu 100% ausgenutzt. Zwar hätte auch hochwertiges
BSH der Qualität GL36k ausgereicht, doch die dafür notwendigen
Lammellen der Klasse T26, mit einer Breite von 240
mm sind auf dem Markt schwer erhältlich. Mit den Lamellen
aus Kerto-S konnte zudem auf Keilzinkenstösse, in den stärker
beanspruchten Randzonen verzichtet werden. Die Flexibilität
des BSH-Produzenten ermöglichte es, 20,0 m lange Furnierschichtholzplatten,
mit einer Stäke von gerade mal 33
mm, aus Finnland einzuführen und zu verarbeiten. Die Träger
sind der Feuchteklasse 2 zugeordnet und deren Lamellen
wurden mit einem herkömmlicher PUR-Klebstoff verklebt.
13

14
News…
VSE begrüsst Entscheid des Bundesrates
zur Strommarktöffnung
Mit der Verabschiedung der Verordnung zum Strommarktgesetz erhält die Elektrizitätsbranche die rechtliche Grundlage für
die Gestaltung einer wettbewerbsorientierten Stromversorgung. Somit verbleiben neun Monate bis zur Einführung des Wettbewerbs
in der schweizerischen Stromversorgung. Gleichzeitig eröffnet die geänderte Energieverordnung mit der kostendeckenden
Einspeisevergütung eine intensivierte Förderung der erneuerbaren Energien.
Mit der Inkraftsetzung der Strommarktverordnung (StromVV)
durch den Bundesrat per 1. April 2008 sind die gesetzlichen
Rahmenbedingungen abgeschlossen. Nun stehen die Anpassungen
an die neue Rechtslage und vor allem die Umsetzung
durch die Stromversorgungsunternehmen an, damit der
Strommarkt per 1. Januar 2009 geöffnet werden kann.
Der VSE hat sich für eine konstruktive, liberale und nichtdiskriminierende
Detailregelung des Strommarktes in der Verordnung
eingesetzt. Eine Anzahl Forderungen wurden
erfüllt, andere nicht. Der VSE ist enttäuscht, dass unter den
Kernanliegen der Branche der WACC als Grundlage für die
Ermittlung der Kapitalkosten der Netze ungenügend ausgestaltet
und, dass neu eine komplizierte monatliche statt quartalsmässige
Leistungsmessung für die Verrechnung der Verteilnetzkosten
eingeführt wurde.
Der VSE prüft nun die neue Verordnung und deren Auswirkungen
im Detail. Wichtig ist, dass sich die Liberalisierung
der Stromversorgung nun entfalten kann. Die Rollen und
Aufgaben sind definiert: Der VSE ist gemäss dem Subsidiaritäts-
und Kooperationsprinzip für die technischen und administrativen
Branchendokumente verantwortlich.
Auskünfte:
Dorothea Tiefenauer, Leiterin Kommunikation VSE
E-Mail: dorothea.tiefenauer@strom.ch
Telefon +41 (0)62 825 25 24
Mobile +41 (0)79 642 11 41
www.strom.ch
Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE)
Der VSE ist der Branchendachverband der schweizerischen Elektrizitätsunternehmen. Er setzt sich für gute Rahmenbedingungen
für die Elektrizitätswirtschaft und eine sichere Stromversorgung ein, informiert die Öffentlichkeit über Themen
der Elektrizitätsbranche und bietet seinen 435 Mitgliedern zahlreiche Dienstleistungen an.

Bundesamt für Energie verlieh den
Das Bundesamt für Energie (BFE) zeichnete im Rahmen eines
Festaktes die Gewinner des Watt d’Or 2008 aus. Insgesamt
sieben Wettbewerbsbeiträge haben es geschafft, sich diese
prestigeträchtige Auszeichnung für herausragende Leistungen
und zukunftsweisende Innovationen im Energiebereich
zu sichern. Ziel des Watt d’Or ist es, diese nachahmenswerte
Projekte und Initiativen in die Öffentlichkeit zu bringen, das
heute technisch Machbare aber auch Zukunftstechnologien
zu präsentieren und so auch andere zu Energie-Innovationen
zu motivieren.
Rund 80 Beiträge in fünf Kategorien sind im Rahmen des
Wettbewerbs «Watt d’Or» eingegangen, der seit 2006
durchgeführt wird. Ein Team aus Fachexperten evaluierte die
Bewerbungen und nominierte schliesslich 19 Beiträge für die
Endrunde. Eine Jury mit Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft
und Wirtschaft kürte daraus die sieben Gewinner. Sie
wurden von den Mitgliedern der Jury gewürdigt und konnten
die Watt d’Or Trophäe, eine riesige Schneekugel aus der
Schneekugelmanufaktur Erwin Perzy in Wien, entgegennehmen.
Die sieben Gewinner des Watt d’Or 2008 sind:
Kategorie 1: Gesellschaft
Die Tessiner Gemeinde Coldrerio für das Projekt
«Nachhaltigkeit in einer kleinen Gemeinde»
Kategorien 2 + 3:
Energietechnologien und Erneuerbare Energien
Die Tegra Holz & Energie AG in Domat/Ems für ihr
«Biomassekraftwerk Domat/Ems».
Kategorie 4: Energieeffiziente Mobilität
Der Watt d’Or geht gemeinsam an die Carrosserie Hess AG
in Bellach für den «Hybridbus LighTram 3»
und an das Reiseunternehmen Eurobus in Windisch für
den «Hybrid-Linienbus im öffentlichen Verkehr».
Kategorie 5: Gebäude
In der Kategorie Gebäude werden in diesem Jahr 2
Watt d’Or-Auszeichnungen vergeben:
An die Viridén + Partner AG in Zürich für die
«Modernisierung Magnusstrasse 28».
An die Conrad Lutz Architecte Sàrl in Givisiez für ihre
«Green-Offices».
News…
Watt d’Or 2008 für herausragende Energieprojekte
Spezialpreis der Jury
Die Jury hat sich dazu entschlossen, erstmals einen Spezialpreis
zu vergeben. Dieser geht an Herrn Josef Jenni, Inhaber
der Firma Jenni Energietechnik AG in Oberburg bei Burgdorf,
für sein Lebenswerk zugunsten der Solarenergie.
Weitere Informationen
Weitere Informationen zu den Siegerprojekten, zu den Preisträgern
und zur Jury sind in der Sonderausgabe der Zeitschrift
energeia zum Watt d’Or 2008 zusammengefasst.
Mit dem Watt d’Or zeichnet das Bundesamt für Energie Bestleistungen
im Energiebereich aus. Der nicht dotierte Preis
wird jährlich verliehen. Die gelungenen Projekte und Initiativen
der Preisträger sollen für Wirtschaft, Politik aber auch für
die breite Öffentlichkeit ein Anreiz sein, die Vorteile innovativer,
zukunftsträchtiger Energietechnologien zu entdecken.
Die Ausschreibung für den Watt d’Or 2009 läuft
Die Ausschreibung für den Watt d’Or 2009 läuft bis Ende
August 2008. Die Bewerbungsunterlagen sind zugänglich
unter: www.wattdor.ch.
Adresse für Rückfragen:
Marianne Zünd, Leiterin Kommunikation BFE
031 322 56 75, 079 763 86 11
Herausgeber:
Bundesamt für Energie
Internet: http://www.bfe.admin.ch
15

16
Evang.-ref. Kirchgemeinde Einsiedeln
Neubau Kirchgemeindehaus
Bauherrschaft
Evangelisch ref. Kirchgemeinde
CH-8840 Einsiedeln
Architekt
Birchler Ruedi
dipl. Arch. ETH/SIA
Allmeindstr. 17, CH-8840 Einsiedeln
Tel. +41 55 412 77 17
Fax +41 55 412 54 03
info@birchler-architektur.ch
www. birchler-architektur.ch
Mitarbeit: Salome Egg, Architektin ETH
Bauingenieur
Ingenieur- und Planungsbüro
Meyer Felix
Rossbergstr. 39, CH-6422 Steinen
Tel. +41 41 832 17 62
Fax +41 41 832 23 01
meyerfelix@bluewin.ch
Konzept
Zuerst wurde 1943 die Kirche in gebührendem
Abstand vis à vis des Klosters
auf den kleinen Hügel neben der
Brauerei gebaut. 1976 folgte das Pfarrhaus.
Jetzt wurden die zwei Bauten
durch die Ergänzung des Kirchgemeindehauses
zu einem stimmigen Ensemble
erweitert, das sich um den zentralen
neuen Hof gruppiert.
Der Neubau schliesst auf der Südseite
an die Kirche an, wo sich das Kirchenfoyer
befindet. Durch das Öffnen von
Schiebewänden können die Kirche, das
Kirchenfoyer und die neue Cafeteria
miteinander verbunden werden, so
dass ein Raum für Grossanlässe entsteht.
Es war ein zentrales Anliegen, die
Kirche im Inneren wie im Äusseren
wenig zu beeinträchtigen und ihr die
Stellung als Hauptbaute im Ensemble
zu bewahren und zu stärken. Der Kirchenraum
blieb in seiner ursprünglichen
Dimension erhalten und wurde
möglichst nahe an seinen einfachen
und kargen Charakter zurückgeführt.
Der Neubau wird durch das Satteldach
und die Ziegeleindeckung in die vorhandene
Bebauung eingebunden und
markiert durch die Fassadengestaltung
und die Materialisierung seine öffentliche
Funktion.
Die bauliche Entwicklung der Kirchgemeinde
kann auch an der Entwicklung
der Küche aufgezeigt werden. Aufgrund
der vielfältigen Anlässe im Kirchenjahr
beansprucht die Küche einen
wichtigen Platz in den Räumen der
Kirchgemeinde. Die erste Küche befand
sich im Obergeschoss der Kirche, über
eine steile „Himmelsleiter“ erschlossen
und mit einem Warenaufzug mit dem
Kirchenfoyer verbunden. Die zweite
Küche wurde neben dem Kirchgemeindesaal
im Pfarrhaus eingebaut, viele
Treppenstufen von der Kirche entfernt.
Und nun hat die Küche grösser und heller
endlich Platz gefunden auf dem
Niveau des Festsaales. Sie liegt zentral
im Neubau und erschliesst direkt die
Cafeteria und den Festplatz.
Auch ins Kapitel der Verbesserungen
gehört die Verlegung des Zuganges zur
Kirche. Ursprünglich führte eine grosszügige
Treppe von der Spitalstrasse

direkt vor die Kirche. Durch den Ausbau
der Strasse, den Bau des Pfarrhauses
und vor allem durch den Anbau einer
Garage wurde der Kirchenaufgang
regelrecht marginalisiert. Neu gelangt
man entlang einer Baumreihe über den
Schlüsselmattweg und den Hof direkt
zur Kirchentür. Sozusagen parallel führt
auch die Treppe im Neubau vom Vorplatz
zum Festplatz.
Gestaltung
Gegen aussen wirkt der Neubau als
geschlossener Körper, der durch grosse
Bandfenster rythmisiert wird. Ein Ausschnitt
markiert den Eingang. Zum Hof
ist das Gebäude geöffnet und grosszügig
verglast. Durchsichten, Spiegelungen
und das durchgehende Metallgeländer
lassen Hof und Korridor zusammenfliessen.
Eine besondere Herausforderung
bildete die Gestaltung der
Cafeteria, welche als multifunktionaler
Raum das eigentliche Herzstück des
Neubaues bildet. Zum einen ist sie eben
Cafeteria und Schulraum mit den entsprechenden
Installationen, zum
andern dient sie auch als Versammlungs-
und Festraum, den man um das
Kirchenfoyer erweitern kann, und
umgekehrt kann sie auch zur Kirche
geschlagen werden. Ähnlich wie bei
der Kirche wird der Raum mit einer
massiven Mauer gegen aussen abgegrenzt,
während Holz und Glas zum
Hof die Weichseite bilden. Die Hofverglasung
und ein Dachfenster stellen
einen stimmigen Sichtbezug zum Kirchturm
und der dazwischenliegenden
Strauchrabatte her.
Bauweise und Materialisierung
Der Neubau ist ein Massivbau mit Aussendämmung
und hinterlüfteter Schindelfassade.
Das 1. Geschoss ist ebenerdig
vom Schlüsselmattweg erschlossen
und steckt rund 1 Meter im Erdreich.
Das 2. Geschoss ist mit einem Lift
erschlossen und liegt auf der gleichen
Höhe wie die Kirche. Das Satteldach ist
eine mit Pfannenziegeln eingedeckte
Holzkonstruktion.
Die Materialisierung entwickelte sich
stark aus der vorhandenen Stimmung
der Kirche. Diese ist geprägt durch die
grob verputzten Mauern, den Holzboden,
die Holzdecke und die Holzmöbel.
Diese karge und zugleich familiär stu-
Bilder: Linsi Martin, CH-8840 Einsiedeln
17

18
benartige Stimmung wurde ähnlich in der Cafeteria und in
den Schulräumen realisiert. Die Jugendräume haben mehr
einen Werkstattcharakter und sollen den Jugendlichen Raum
für eigene Einrichtungsvorstellungen lassen.
Eine spezielle Herausforderung war die Wahl des Fassadenmateriales.
Die recht groben Lärchenschindeln schliessen
durch ihre Textur, ihre Rohheit und ihr Verwitterungsverhalten
sehr stimmig an die Sandsteinfassade der Kirche an.
Umgebung
Dem Bau der neuen Anlage musste fast der ganze ehemalige
Pfarrgarten weichen. Die schöne Linde im Bereich des Kirchenvorplatzes
konnte jedoch erhalten werden. Sie bildet
heute das Zentrum des neuen Festplatzes, welcher den
höchstgelegenen Hofteil ausmacht. Auf der mittleren Ebene
befindet sich der Garten des Pfarrhauses. Mauerscheiben,
die mit Kletterpflanzen begrünt werden, schützen diesen privaten
Teil von den öffentlichen Bereichen. Der Vorbereich des
neuen Kirchgemeindehauses stellt gleichsam die tiefstgelegene
Hof-Ebene dar. Die prägenden Materialien auf den einzelnen
Ebenen resp. in den einzelnen Hof-Bereichen erlauben
eine Benennung nach Farben: Mit dem grauen Hof ist
der Festplatz gemeint, der einen Kiesbelag aufweist. Der grüne
Hof bezeichnet den Pfarrgarten mit Rasen, Stauden,
Sträuchern und Bäumen. Der schwarze Hof erhält seinen
Namen wegen des Asphalt-Belages.
Die Parkplätze befinden sich unterhalb des Schlüsselmattweges.
Einige in der Reihe gepflanzte Feldahorn-Hochstämme
sorgen für Schatten und führen die Besucher zum neuen
Hauptzugang.
Energie
Die vorhandene Oel- und Elektroheizung wurden entfernt
und durch eine neue Gasheizzentrale im Pfarrhaus ersetzt,
welche die gesamte Anlage beheizt. Der Neubau wurde entsprechend
dem Minergiestandard gedämmt und gelüftet, in
der Kirche wurden der Boden und die Decke nachgedämmt.
Praktisch die ganze Beleuchtung ist mit Sparlampen ausgerüstet.
Die Beleuchtung der Kirche wurde aus ästhetischen und
energetischen Gründen ersetzt.

Einfache Gesellschaft
Siedlung Lincoln
Das Konzept der EG Siedlung Lincoln
lautete: «Es ist unser Ziel, ein kleines,
kontaktfreundliches Wohnquartier zu
realisieren, das soziale, ökologische und
ökonomische Rahmenbedingungen
schafft für ein angenehmes und bereicherndes
Zusammenleben. Neben den
allgemein geläufigen Bedürfnissen
nach Individualität und Privatheit sollen
auch gemeinschaftliche Qualitäten
ermöglicht und gefördert werden». Für
den Kauf des Grundstückes und die
Finanzierung der Vorarbeiten gründeten
acht Familien resp. Paare die Einfache
Gesellschaft Siedlung Lincoln.
Zweck der Firma war der Bau der Sied-
Bilder: Linsi Martin, CH-8840 Einsiedeln
8840 Einsiedeln
Neubau Siedlung Lincoln -
Gemeinschaft und Individualität
lung zur eigenen Nutzung und zum
Verkauf der zusätzlichen Einheiten.
Konzept
Schon die ersten Skizzen liessen die
optimale Eignung dieses Grundstückes
für die Realisierung des formulierten
Zieles erkennen. Die rund 100 Meter
lange Parzelle an bester Wohnlage
ermöglichte in verdichteter Bauweise
die Platzierung von 10 bis 20 Wohnungen.
Ein privates Bauverbot auf rund
einem Fünftel der Fläche hielt die Einfamilienhaus-Pläne
anderer Interessenten
in Schach. Mit dem Konzept einer verdichteten
Bebauung konnte die Bauverbotsfläche
in den grosszügigen
gemeinsamen Aussenraum integriert
werden. Im Oktober 2006 wurden die
sechs Reihenhäuser, im Februar 2007
die sieben Wohnungen im Mehrfamilienhaus
bezogen.
Sparsamer Landverbrauch
Der sparsame Umgang mit dem Land ist
ein Gebot der Stunde und wird mit der
verdichteten Bauweise erreicht. Die
Infrastruktur kann zusammengefasst
werden. Der gesamte Autoverkehr wird
an der erstmöglichen Stelle vom Lincolnweg
abgenommen und auf den
19

20
Architekt
Birchler Ruedi
dipl. Arch. ETH/SIA
und Mitarbeiter
Allmeindstr. 17, CH-8840 Einsiedeln
Tel. +41 55 412 77 17
Fax +41 55 412 54 03
info@birchler-architektur
www. birchler-architektur
Mitarbeiter: Simon Kaiser,
Patrick Ruhstaller, Susann Albrecht,
Hermann Guggenberger,
Andreas von Christen
Bauherrschaft
Einfache Gesellschaft Siedlung Lincoln
Bauleitung
Hubli + Landolt AG
Allmeindstrasse 17, CH-8840 Einsiedeln
Tel. +41 55 422 22 63
Nat. +41 79 691 81 82
info@hubli-landoldt.ch
www.hubli-landolt.ch
Bauingenieur
Birchler, Pfyl + Partner
Benzigerstrasse 19, CH-8840 Einsiedeln
Tel. +41 55 412 36 25
Fax +41 55 412 53 68
info@bpp-ing.ch, www.bpp-ing.ch
HLKK Ingenieur
Kälin Haustechnik GmbH
Ochnserstrasse 3 , CH-8840 Einsiedeln
Tel. +41 55 412 74 61
Fax +41 55 412 71 79
kaelin.haustechnik@freesurf.ch
Bauphysiker
Büro fgk GmbH
Energie + Bauphysik
Franz-Georg Keel
Mülimatt 7, CH-8915 Hausen/A
Tel. +41 44 764 03 02
fgk@fgkenergie.ch
gemeinsamen Parkplatz respektive in
die Einstellhalle geführt. Die Einstellhalle
ist zur Hälfte oberirdisch und dadurch
natürlich belichtet und belüftet. Sämtliche
Medien werden im Untergeschoss
des Mehrfamilienhauses eingespeist
und über die zusammengebauten Keller
auf die Reihenhäuser verteilt. Ebenso
die Raumwärme und das Warmwasser
werden zentral aufbereitet und verteilt.
Gemeinschaft und Individualität
Gemeinschaft und Individualität sind
wichtige Lebensqualitäten, die in der Planung
gleichwertig berücksichtigt wurden.
Alle Gesellschafter wurden gemäss
ihren Bedürfnissen und ihrem Budget in
das Projekt integriert. Entstanden ist eine
Überbauung mit 13 Wohnungen, die alle
verschieden gross, unterschiedlich gestaltet
und entsprechend unterschiedlich
teuer geworden sind. Jede Wohnung ist
sehr gut besonnt und profitiert von der
schönen Aussicht. Jede Wohnung hat
mindestens einen geschützten Aussenbereich
und Anteil an den gemeinsamen
Aussenräumen. Alle Reihenhäuser und
die Maisonettewohnung im Mehrfamilienhaus
haben sowohl einen privaten
Garten auf der Südwestseite der Gebäude
als auch einen kleinen Vorplatz auf
der Hofseite. Die Räume zwischen den
nahe stehenden Bauten werden ebenfalls
als kleine private Höfe genutzt.

Der gemeinschaftliche Aspekt zeigt sich
zuerst im einheitlichen Erscheinungsbild
der ganzen Siedlung. Die einzelne
Wohnung und der einzelne Garten sind
nicht auf den ersten Blick erkennbar.
Zentral sind der gemeinsame Zugang
und der grosse Hof. Auch zu den Gemeinschaftsbereichen
zählt das grosszügige
und lichtdurchflutete Treppenhaus
im Mehrfamilienhaus.
Durchmischte Bewohnerstruktur
Die Siedlung ist sehr familienfreundlich
angelegt. Sie bietet aber auch kleineren
Haushalten und älteren Menschen
angenehme Wohnbedingungen. Die
Wohnungsgrössen liegen zwischen 3,5
bis 7.5 Zimmern und 90 bis 193 m2
Grösse. Das Alter der Bewohner reicht
von 1 bis 71 Jahre. 19 Kinder bringen
viel Leben in die Siedlung Lincoln.
Im Mehrfamilienhaus befinden sich
eine Maisonette und sechs Geschosswohnungen.
Ein Lift erschliesst alle
Geschosse. Ohne Stufe erreicht man
das Treppenhaus vom Haupteingang,
von der Einstellgarage und vom Veloraum.
Die Velos sind ein wichtiges Verkehrsmittel
der Bewohner. Deshalb sind
die geschützten Einstellplätze nahe am
Treppenhaus respektive vor den Hauseingängen
der Reihenhäuser platziert.
Bauweise
Die Gebäude sind konventionell erstellt,
d.h. in Massivbauweise gemauert
und betoniert. Die Decken und Dächer
sind teilweise aus Holz. Die Wohnhäuser
sind aussen mit einer 20cm dicken
Dämmung isoliert und mit einer Holzschalung
verkleidet. Sämtliche Nebenbauten
sind in rohem Beton und Holz
erbaut. Die Flachdächer der Hauptbauten
wurden begrünt.
Gestaltung
Die neue Siedlung beherbergt mehr
Wohnungen als alle Nachbarbauten zusammen.
Es war möglich, die Neubauten
gut ins Gelände einzupassen, grosszügige
Bauabstände und geringe Gebäudehöhen
einzuhalten. So beeinträchtigen
die Neubauten weder die
Besonnung noch die Aussicht der
Nachbarn.
Die Materialisierung hält sich an zwei
Grundsätze, nämlich «aussen roh,
innen fein» und «aussen einheitlich,
innen individuell». Bei den Fassaden
sind das Beton, rohe Holzschalung,
lasierte Holzwerkstoffplatten und rohes
Metall. Diese Materialien und ihre Farben
passen reizvoll zueinander und zur
Umgebung und entwickeln mit dem
Alter eine natürliche Patina.
Die unregelmässige Platzierung der
Fenster in der Fassade ist ein Hinweis
auf die individuellen Grundrisslösungen
dahinter. Insgesamt unterstützt dieses
Gestaltungsprinzip aber die einheitliche
Gesamterscheinung der Siedlung.
Umgebung
Während sich nordöstlich der Gebäude
die gemeinsamen grosszügig konzipierten
Aussenräume erstrecken, bilden die
kleinräumigen privaten Abschnitte im
Südwesten einen ‚dichten’ Garten.
Die räumlich prägenden Elemente wie
Mauern (Beton, Drahtschotterkörbe)
und Hecken leiten sich einerseits aus der
topografischen Situation ab, andererseits
entfalten sie eine trennende Wirkung
durch die präzise Setzung in ausgewählten
Bereichen.
Auf diese Weise definiert eine Mauerscheibe
den Übergang vom halböffentlichen
Bereich (Nebenzugang, Besucherparkplätze)
zu den privaten Gärten. Die
über alle Gärten in freier Anordnung
gepflanzten Hochstammbäume (Erlen),
Baumdächer (Platanen) und schirmartig
wachsenden Sträucher (Felsenbirnen) lassen
diesen Bereich zunächst als grossen
Gartenraum erscheinen, während niedrig
gehaltene Buchenhecken die privaten
Räume mit der individuellen Anordnung
von Sitzplätzen, Staudenrabatten, Gemüsebeete
u.v.a. ermöglichen.
Durch die Setzung einer weiteren Stützmauer
entlang der ehemaligen Hang-
kante des Grundstückes und durch die
Pflanzung einer geschwungenen Feldahornhecke
entlang dem Böschungsfuss
unterhalb dem Lincoln wirkt der gemeinsame
Aussenraum im Nordosten
als Hof. Er bietet mit Asphalt-, Kies-,
Sand- und Rasenflächen, mit Hecken
und Bäumen, mit Stufen, Rampen, Sitzmauern
und gedeckten Bereichen vielfältige
Aufenthalts- und Spielmöglichkeiten
für Klein und Gross.
Das Wachsen der Bäume, das Verdichten
der Hecken und das Ausbreiten der
Kletterpflanzen (Wilder Wein, Kletterhortensien,
Efeu) auf den Betonstützmauern
in den nächsten Jahren erhöht
die atmosphärischen Qualitäten der
Siedlung Lincoln und sorgt bei sommerlichem
Wetter für Schatten und angenehmes
(Mikro)Klima.
Ökologie
Die Berücksichtigung der Ökologie
beim Bau und Betrieb der Siedlung war
von Anfang an ein Programmpunkt.
Die ganze Siedlung ist im Minergiestandard
erstellt. Die Gebäude sind sehr gut
gedämmt und werden mit einem Holzkessel
(Pellets) beheizt. Das Warmwasser
wird mit Sonnenkollektoren und mit
der Holzheizung aufbereitet. Jede
Wohnung hat ihre eigene Komfortlüftung.
Raumheizung und Wasserverbrauch
werden individuell abgerechnet.
Die Fassadenverkleidung besteht aus
unbehandeltem Holz. Die Flachdächer
sind begrünt und halten einen Grossteil
des Regenwassers zurück. Die meisten
Belagsflächen sind sickerfähig.
21

22
Alles beginnt im Herbst 1988 in einer Stadtzürcher Gartenlaube:
Eine Handvoll kreativer Köpfe entwickelten eine Idee, wie
Gemeinden und Städte ihre energiepolitischen Möglichkeiten
nachhaltig aktiveren könnten. «Energiestadt – Entwicklungsplattform
der kommunalen Energiepolitik» so umschreiben
die Promotoren aus dem Kreis von WWF, Schweizerischer
Energie-Stiftung und Schweizerischer Gesellschaft für
Umweltschutz ihr Projekt. Für den finanziellen Anschub zur
Umsetzung dieser «Energiepolitik von unten» sorgt der WWF.
Es folgen zehn Sitzungen, ein erstes Gemeindeseminar in
Olten und 1990 die vorerst bescheidene Unterstützung durch
das damalige Bundesamt für Energiewirtschaft.
Es fallen in dieser Zeit energiepolitisch wichtige Entscheide:
Das Stimmvolk heisst die Volksinitiative für ein zehnjähriges
AKW-Moratorium gut und stimmt dem Energieartikel in der
Bundesverfassung mit knapp 72% Ja-Stimmen zu. Sparsame
Energienutzung und die Förderung erneuerbarer Energien
werden zum Verfassungsauftrag.
Bereits am 25. April 1991 kann der damalige Energieminister
Adolf Ogi mit Schaffhausen die erste Energiestadt auszeichnen
und mit Vertretern der Umweltorganisationen offiziell
das Projekt Energiestadt lancieren. Im gleichen Jahr startet
der Bundesrat das Programm Energie2000 und nimmt darin
das Projekt als Beitrag der Umweltorganisationen auf. Der
Trägerverein Energiestadt wird gegründet - mit dem damaligen
WWF-Direktor Philipp Roch als ersten Präsidenten.
Als Energiestadt der ersten Stunde leistet Schaffhausen mit
grossem Schwung wichtige Pionierarbeit. Olten, Birsfelden,
Lenzburg und Münsingen gehören mit der Munot-Stadt
ebenfalls zu den «first-movern». Schaffhausens energiepolitisches
Programm und der Schlussbericht über die realisierten
und geplanten Massnahmen bilden eine wichtige Grundlage
für den weiteren Prozess. Dieser startet Ende Oktober 1992
auch in der Romandie. Der damalige Statdtpräsident von
Martingy, Pascal Couchepin, unterstützt den Start der Programmaktivitäten
aktiv. Sie münden ins erste Treffen des
«Club des Villes» in Couvet. Schliesslich findet «Cità dell’
energia» auch den Weg in den Kanton Tessin.
Die Idee wird zum Programm
20 Jahre Energiestadt
Durch die Erfahrungen und das grosse Engagement der
energiepolitisch engagierten Kommunen entwickelt sich das
Projekt so kontinuierlich weiter zu einem integralen Bestandteil
des Programms Energie2000. Das Ressort «Öffentliche
Hand» übernimmt die Programmaktivitäten und wird zur
Anlaufstelle für den Erfahrungsaustausch zwischen Behörden,
Verwaltung, Fachkreisen und Öffentlichkeit. Das Beratungsangebot
für Gemeinden wird intensiviert und profes-
Eine Erfolgsgeschichte überschreitet Grenzen
sionalisiert. Ausgebildete «Energie-Inspirator/innen» begleiten
und unterstützen nun eine wachsende Zahl engagierter
Gemeinden auf ihrem Weg zur Erreichung der gesteckten
energiepolitischen Ziele.
1995 folgt mit der Erarbeitung des neuen Zertifizierungsverfahrens
für das Label Energiestadt ein weiterer wichtiger
Meilenstein. Es legt den Massnahmenkatalog und das
Bewertungssystem fest und regelt den Ablauf bis zur Erteilung
des Labels. Vertreter/innen der Romandie und die Energiestadt
Neuchâtel als Pilot-Gemeinde sind massgeblich an
der Entwicklung des Verfahrens beteiligt. 1996 wird Neuchâtel
als erste Energiestadt nach dem neuen Verfahren ausgezeichnet.
Die Labelanträge werden nun von der unabhängigen
Labelkommission geprüft, die Qualitätssicherung erfolgt
über den Trägerverein.
Auf sieben Jahre der Aufbauarbeit folgt nun der grosse Steigflug.
Ende 1995 zählt der Trägerverein neun Energiestädte
(auf die ersten fünf folgen noch Davos, Zug, Burgdorf und
Neuchâtel) und 31 Gemeinden, die am regelmässigen Erfahrungsaustausch
teilnehmen. Mit Mendrisio werden im Jahr
2001 die erste Tessiner Gemeinde und als 50. Energiestadt
Wittenbach/SG mit dem Label ausgezeichnet. Ende 2002
zählt die Schweiz bereits 84 zertifizierte Energiestädte und
177 Gemeinden gehören inzwischen dem Trägerverein an.
Energiestadt überschreitet Grenzen
In den Jahren des grossen Wachstums fallen weitere wichtige
energiepolitische Entscheide: Mit 64 Millionen Franken wird
das Investitionsprogramm Energie2000 gestartet (1997), das
Parlament verabschiedet das Energiegesetz, die Schweiz
unterzeichnet das Kyoto-Klimaschutzprotokoll (1998), das
Parlament beschliesst das CO2-Gesetz (1999). 2001 schliesslich
wird Energie2000 durch das Nachfolgeprogramm EnergieSchweiz
abgelöst. EnergieSchweiz für Gemeinden heisst
nun das Dienstleistungsprogramm für Energiestädte und
Gemeinden, die das Label erwerben wollen. Der Trägerverein
konzentriert sich auf die Qualitätssicherung des Verfahrens
und vertritt die energiepolitischen Interessen seiner Mitgliedsgemeinden.

Im Jahr 2001 folgt der Schritt auf europäische Ebene: Nach
dreijähriger Vorarbeit über die Landesgrenzen hinweg wird
2001 die Auszeichnung «european energy award» lanciert.
Sie basiert auf dem Energiestadt-Labelsystem. In Nordrheinwestfalen
und einigen österreichischen Bundesländern können
nun Gemeinden in einen Prozess à la Energiestadt einsteigen.
2002 erhält Lörrach/D als erste Stadt ausserhalb der
Schweiz das Label Energiestadt. Der european energy award
wird zum europaweit gültigen Zertifizierungssystem.
Die Idee kommt in Europa an
2003 wird als Trägerorganisation des europäischen Labels
das Forum european energy award mit einer Geschäftsstelle
in Zürich gegründet. Präsident ist Walter Steinmann, der
Direktor des Bundesamtes für Energie. Jetzt starten auch in
Irland, Spanien, Litauen, Italien und der Slowakei Pilotprojekte.
Städte wie Celle (I), Macroom (Irl) oder Alytus (Lit) übernehmen
nun die Vorreiterrolle – wie seinerzeit die ersten
Energiestädte in der Schweiz.
Eine besondere Reise tritt BFE-Direktor Walter Steinmann am
18. Dezember 2007 an: Im Gepäck hat er die european energy
awards für die französischen Gemeinden Echirolles,
Besancon, Montmélian und die Agglomeration Grenoble.
Die Labelübergabe findet in Paris statt. Energiestadt ist endgültig
in Europa angekommen. In Deutschland, Österreich,
Liechtenstein, Frankreich und der Schweiz sind inzwischen
204 Städte und Gemeinden als Energiestädte zertifiziert.
Was 1988 mit einer Idee begann, ist zu einer Erfolgsgeschichte
mit internationaler Ausstrahlung geworden. Ein
Höhepunkt im Jubiläumsjahr 2008 wird im Herbst der «Journée
de l’Energie» in der Energiestadt Fribourg: Dann erhält
die 150. Schweizer Gemeinde offiziell das Energiestadt-Label
und die zehnte Energiestadt wird mit dem European Energy
Award in Gold ausgezeichnet.
Kontakt
Trägerverein Energiestadt®
c/o ENCO Energie-Consulting AG
Wattwerkstr. 1, CH-4416 BUBENDORF
Tel: 061 / 965 99 00, Fax: 061 / 965 99 01
E-Mail: robert.horbaty@enco-ag.ch
www.energiestadt.ch
Kommunikation Deutschschweiz
Rafael Brand, c/o Scriptum, Schützengasse 1, 6460 Altdorf,
Tel. +41 (0)41 870 79 79, info@scriptum.ch
23

24
Bilanz der vergangenen
20 Jahre Energiestadt - Facts and Figures
Cornelia Brandes, Präsidentin des Trägervereins Energiestadt
20 – 150 – 10
Diese Ziffern stehen über der Festschrift des Trägervereins
Energiestadt. Der Verein feiert 2008 das 20-jährige Bestehen,
die 150. Energiestadt und die 10. Schweizer Gemeinde mit
der Auszeichnung Energiestadt in GOLD.
Wir alle, welche diese Entwicklung mehr oder weniger lange
mitgetragen und begleitet haben, können etwas stolz sein.
Was im Jahre 1988 als Idee einiger umweltengagierter Personen
entstand, entwickelte sich zu einer eigentlichen Energie-
Erfolgsgeschichte – auch international. Die seit 1997 eingeführte
Auszeichnung «Label Energiestadt», ein eigentliches
Qualitätsmanagement-System für energieaktive Kommunen,
wird heute als «European Energy Award®» bereits in sieben
weiteren europäischen Ländern erfolgreich eingesetzt.
Was die heute 153 ausgezeichneten Energiestädte in
den letzten 20 Jahren bewirkt haben, ist ein grosser Beitrag
für eine nachhaltige Entwicklung: Dank ihrem konsequenten
Engagement reduzieren sie pro Jahr den CO2-Ausstoss um
78’000 Tonnen, den Stromverbrauch um 72 Millionen Kilowattstunden
und den Verbrauch von Brenn- und Treibstoffen
um 30 Millionen Liter. Die Energiestädte und die weiteren
143 Mitgliedgemeinden mit ihren mehr als 3,5 Millionen EinwohnerInnen
sind neben der Wirtschaft die wichtigsten Partner
des Programms Energie Schweiz.
Das Erreichte ist eine ermutigende Basis für die Energiezukunft
in einer 2000-Watt-Gesellschaft. Die Energiestädte
werden konkret vormachen, wie die 2000-Watt-Gesellschaft
erreicht werden kann. Die Vorbereitung auf diesen grossen
Schritt ist unsere Aufgabe in den kommenden Jahren.
Wichtiger Bestandteil für die schrittweise Erreichung der
2000-Watt-Gesellschaft wird für die Energiestädte die
Umsetzung der vom Bundesrat beschlossenen Aktionspläne
sein. Damit sollen der Verbrauch fossiler Energien gegenüber
1990 bis 2020 um 20% gesenkt, der Anteil erneuerbarer
Energien am gesamten Energieverbrauch um 50% gesteigert
und der Anstieg des Stromverbrauchs zwischen 2010 und
2020 auf maximal 5% begrenzt werden. Nach 2020 sehen
die Aktionspläne eine Stabilisierung des Stromverbrauchs vor.
Sowohl im Bereich der effizienten Energienutzung als
auch in der Förderung der erneuerbaren Energien spielen die
Städte und Gemeinden – als diejenigen Instanzen unseres
Staatswesens, welche den Bürgerinnen und Bürgern am
nächsten stehen – eine zentrale Rolle. Energiestädte stellen
dies täglich unter Beweis, sie wissen, dass geringe Abhängigkeit
von nicht erneuerbaren Energiequellen in den nächsten
paar Dutzend Jahren zu einem erstklassigen Standortvorteil
bezüglich Wirtschaftlichkeit und Lebensqualität wird.
Wir freuen uns über das Erreichte und feiern dies im 2008
an den verschiedenen Gelegenheiten, wie an unserer Mitgliederversammlung
in Schaffhausen oder am «Journée de
l’énergie» am 23. Oktober 2008 in Fribourg, und wir scheuen
nicht die neuen Herausforderungen.

Stadt Schaffhausen –
Energiestadt der ersten Stunde
Marcel Wenger, Stadtpräsident Schaffhausen
Die Energiekrise der 70er-Jahre und die Auswirkungen
der GAUs von Harrisburg und Tschernobil waren in den Köpfen
noch präsent, als die Stadt Schaffhausen beschloss, ihre
bisherige Energiepolitik durch externe Energie- und Kommunikationsfachleute
durchleuchten zu lassen. Es war der Start
zum Abenteuer Energiestadt anfangs der 90er-Jahre.
Zu diesem Entscheid mitgeholfen hat sicher auch die
überraschende Zustimmung der Schweizer Bevölkerung zum
Moratoriumsartikel. Daher stiess das Energiestadt-Projekt
sowohl in der Politik als auch in der Verwaltung auf offene
Türen. Denn schon seit anfangs der 80er-Jahre wurden die
städtischen Liegenschaften im Rahmen des finanziell Möglichen
kontinuierlich energetisch saniert.
Weitsichtig hat der Stadtrat bereits 1992 den Beitritt zu den
Europäischen Klimabündnisstädten beschlossen, obwohl der
Klimaschutz eigentlich erst heute richtig im Bewusstsein der
Bevölkerung angelangt ist. Schon 1992 war dem Stadtrat
klar, dass die Treibhausgas-Emissionen massiv reduziert werden
müssen. Zugleich hat er mit der Ökobilanz ein Controlling-Instrument
geschaffen, mit welchem alle vier Jahre über
die effektive Zielerreichung in allen Umweltbelangen Rechenschaft
abgelegt wird. Die Energiebuchhaltung der Gebäude,
sie wird seit den 80er-Jahren geführt, wurde seither verfeinert,
so dass heute der Energieverbrauch und die Energiekennzahlen
für jede städtische Liegenschaft bekannt sind.
Die strategischen Ziele des Stadtrates:
• Energie sparen (z.B. Wärmedämmung)
• Effizienzsteigerung (z.B. Verbesserung der Wirkungsgrade,
Abwärmenutzung usw.)
• Substitution von fossilen Energieträgern durch erneuerbare
bzw. neu erneuerbare Energien
• Reduktion der Treibhausgas-Emissionen
• Sensibilisierung der Verwaltung und Öffentlichkeit
• Langfristziel: 2000-Watt-Gesellschaft
Bewusst wird primär auf das Energiesparen hingewiesen, denn
die nicht verbrauchte Energie ist die finanziell und ökologisch
günstigste Energie. Konkret werden folgende Ziele anvisiert:
• Die Umsetzung der Vorgaben von Energie Schweiz, wobei
die stadteigenen Bauten und Anlagen ein um 10% besseres
Resultat erreichen sollen
• eine Reduktion der Treibhausgase um 50% bis 2030
• langfristig (bis ca. 2070) eine Reduktion der Treibhausgase
um den Faktor 8, was letztlich auch im Konzept der
2000-Watt-Gesellschaft enthalten ist.
Zwar war es zu Beginn der Energiestadt-Aktivitäten
wesentlich einfacher, Lorbeeren zu ernten: Schaffhausen realisierte
als erste Stadt ein Energiedienstleistungsunternehmen,
ersetzte zahlreiche kleinere Heizungsanlagen durch
einen lokalen Wärmeverbund mit BHKW und Wärmepumpe,
baute in verschiedenen städtischen Schulanlagen Holzschnitzelfeuerungen
und erliess bereits 1991 ein Förderprogramm
zur Förderung von alternativen Energieerzeugungsanlagen.
Seither sind über 1,4 Mio. Franken an Fördermitteln ausbezahlt
worden, was einem Investitionsvolumen von mehr als 9
Mio. Franken entspricht. Gut investiertes Geld, denn damit
werden jährlich wiederkehrend gegen 700 Tonnen CO 2 -Emissionen
eingespart.
Heute sind die Äpfel höher gehängt! Um einen «Energiestadt-Orden»
zu erhalten, muss wesentlich mehr Knochenarbeit
geleistet werden. Einerseits muss strategisch-konzeptionell
gearbeitet werden, um den Verbrauch an fossilen Energieträgern
zu reduzieren. Dies geschah zum Beispiel über den
städtischen Energierichtplan, welcher auch in der städtischen
Bauordnung einen entsprechenden Niederschlag fand. Eine
andere Massnahme ist das Beleuchtungskonzept für öffentliche
Strassen und Anlagen. Zum andern sind es unzählige
Klein(st)massnahmen, welche letztlich in ihrer Summe dafür
sorgen, dass der Energiebedarf reduziert werden kann. Dazu
gehören auch Massnahmen wie der verbesserte Einsatz von
Recyclingpapieren, das Verbot von Luftbefeuchtern, die
Aktionen zur vergünstigten Abgabe von A-Label-Haushaltgeräten,
von Powersafern, von Velohelmen usw. Solche Aktionen
werden regelmässig von Ausstellungen im Energiepunkt
begleitet. Mit den Energie-News der Städtischen Werke
erhalten die Haushalte auch regelmässig Energiespartipps.
Der Stadtrat ist überzeugt, mit dem Transportgefäss Energiestadt
nach wie vor auf dem richtigen Weg zu sein. Die
anstehenden Fragen als Folge der wachsenden Wirtschaften
in den Schwellenländern China, Indien oder Brasilien, als Folge
von Peak Oil und Peak Gaz, sowie die globale Herausforderung
als Folge der Klimaänderung verlangen weitsichtige
Massnahmen: Diese riesigen Herausforderungen wird der
Verein Energiestadt nicht lösen können, zumindest nicht
alleine. Es tut gut, den Weg in eine nachhaltige Zukunft mit
Gleichgesinnten beschreiten zu können. Und nach wie vormacht
es Sinn, wenn die Energiestädte voneinander lernen.
Die Vision der
2000-Watt-Gesellschaft
Bruno Bébié, Energiebeauftragter der Stadt Zürich,
Vorstandsmitglied Trägerverein Energiestadt
Wieso braucht es die Vision einer
2000-Watt-Gesellschaft?
Heute verbraucht jeder Erdenbewohner im globalen Mittel
jährlich eine Energiemenge, die rund 1750 Liter Öl oder einer
Dauer-Leistung von 2000 Watt entspricht. Ein grosser Teil
dieses Energiebedarfs wird heute mit fossilen Energien
gedeckt. Aufgrund des wirtschaftlich bedingten Nachholbedarfs
in den Entwicklungs- und Schwellenländern ist künftig
mit einem massiven Anstieg des Verbrauchs an fossilen Energien
zu rechnen, was langfristig zu verheerenden Auswirkungen
auf die Vorräte an nicht erneuerbaren Energien und auf
unser Klima führt. Die Vision der 2000-Watt-Gesellschaft ist
25

26
an der ETH Zürich entwickelt worden und setzt voraus, dass
für eine nachhaltige Entwicklung langfristig im globalen Mittel
jeder Mensch nicht mehr als umgerechnet 2000Watt
Energie pro Jahr verbrauchen und maximal eine Tonne CO2-
Ausstoss verursachen darf.
Die 2000-Watt-Gesellschaft ist machbar
Der Stadtrat von Zürich hat für die Legislaturperiode 2006 bis
2010 einen Schwerpunkt mit dem Titel «Nachhaltige Stadt
Zürich – auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft»
beschlossen. Heute liegt der Energieverbrauch in der Stadt
Zürich – wie auch in der EU – pro Kopf der Bevölkerung ein
Dreifaches und der CO2-Ausstoss fast neunfach über den
Zielwerten der 2000-Watt-Vision. Die Umsetzung der ambitiösen
Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft braucht Zeit. Die
Energiestadt Zürich will aber bereits heute mit sogenannten
«2000-Watt-Leuchttürmen» die Machbarkeit der Vision aufzeigen.
Ein aktuelles Beispiel ist die Sanierung bzw. der Neubau
des Stadtspitals Triemli nach den Vorgaben der 2000-
Watt-Gesellschaft. Bei der Energieversorgung werden neue
Wege beschritten: Mittels einer Tiefenbohrung auf rund
3000 Meter soll heisses Thermalwasser erschlossen werden.
Im Erfolgsfall kann damit der grösste Teil des Wärmebedarfs
des Spitals und zahlreicher umliegender Wohnungen mit
erneuerbarer und CO2-freier Energie gedeckt werden.
Jeder Beitrag zählt
Neben solchen Leuchttürmen braucht es auch eine Vielzahl
von kleinen Beiträgen aus der Bevölkerung, von Bauwilligen
und aus der Wirtschaft. Dabei spielen die Aktivitäten der
Energiestädte und die Motivation der Bevölkerung eine zentrale
Rolle. Im Bereich der privaten Haushalte gibt es einige
Schlüsselbereiche, in denen durch konsequentes Ausnutzen
der Handlungsspielräume in Richtung der 2000-Watt-Gesellschaft
schon heute die Weichen langfristig richtig gestellt
werden können. Aus energetischer Sicht am wichtigsten sind
die Lebensbereiche Wohnen und Mobilität. Beim Wohnen
spielt vor allem der Energieaufwand für Heizung und Warmwasser
eine entscheidende Rolle. Die wichtigsten Kriterien
sind eine gute Wärmedämmung des Gebäudes (z.B. Minergie),
der Einsatz erneuerbarer Energien, ein sparsamer
Umgang mit dem Warmwasser und vernünftige Ansprüche
hinsichtlich Wohnfläche pro Person. Werden hier die richtigen
Entscheide getroffen, kann auch in bestehenden Liegenschaften
im Vergleich zum Schweizer Durchschnitt leicht und
ohne Komforteinbusse mehr als ein Drittel Energie eingespart
werden. Einen wichtigen und vielfach unterschätzten
Beitrag kann auch die Umstellung auf umweltverträglichere
Stromprodukte wie Strom aus Wasserkraft oder Ökostrom
leisten. Bei der Mobilität stehen die zurückgelegten Wege
und die Umweltverträglichkeit der benutzten Verkehrsmittel
im Vordergrund. Die Wahl des Wohnorts in der Nähe von
Arbeitsort, Einkaufsmöglichkeiten und Schulen ist ein wichtiges
Kriterium. Bei den Verkehrsmitteln kann mit der Benutzung
des öffentlichen Verkehrs ein entscheidender Beitrag
geleistet werden, da dieser im Vergleich zum motorisierten
Individualverkehr viel energieeffizienter ist. Aber auch der
motorisierte Individualverkehr birgt ein grosses Effizienzpotenzial:
Heute sind selbst komfortable Mittelklassewagen mit
einem Verbrauch von unter 5 Litern pro 100 Kilometer verfügbar.
Nicht zu unterschätzen ist der Flugverkehr: Ein Flug
auf die kanarischen Inseln mit einer vierköpfigen Familie
braucht etwa gleich viel Energie wie rund 20’000 Jahreskilometer
Fahrleistung mit einem durchschnittlichen Personenwagen.
Heute die Weichen für eine langfristige Vision stellen
Die Ziele der 2000-Watt-Vision sind sehr ambitiös und nur
Schritt für Schritt erreichbar. Einen wichtigen Beitrag müssen
auch weitere Fortschritte bei energieeffizienten Technologien
leisten, die bei den künftigen Entscheidungen konsequent
auszunutzen sind. So ist beispielsweise heute der Kauf eines
Personenwagens mit einem Verbrauch von 4 bis 5 Litern pro
100 Kilometer durchaus 2000-Watt-kompatibel. In 20 Jahren
hingegenmüssen Fahrzeuge verfügbar sein, die sich mit
einem Verbrauch von rund 3 Litern begnügen. In diesem Sinne
ist die 2000-Watt-Gesellschaft eine langfristige Vision, die
Weichen für diesen Weg müssen von der Bevölkerung und
der Wirtschaft aber bereits heute gestellt werden. Die Energiestädte
können dabei gute Rahmenbedingungen setzen
und wertvolle Unterstützung leisten.
Energiepolitik - der Schlüssel
zur Nachhaltigkeit
Philippe Roch, erster Präsident des Trägervereins und
ehemaliger BUWAL-Direktor
Die Schaffung von Energiestadt im Jahr 1988 zeugt von
grosser Voraussicht der beteiligten NGO, der Schweizerischen
Energiestiftung und dem WWF. Die Gründer hatten
zwei wesentliche Dinge erkannt: Der Klimawandel und die
Erschöpfung der Erdölvorräte würde in absehbarer Zeit zu
globalen Umwälzungen führen, und die politischen Entscheidungsträger
wären trotz wissenschaftlicher Erkenntnisse
unfähig, rechtzeitig die notwendigen Massnahmen für eine
Wende zu ergreifen. Sie wollten daher konkret aufzeigen,
dass wir aus einer gemeinschaftlichen Anstrengung heraus
den Energieverbrauch senken können – bei zugleich höherer
Lebensqualität und im Einklang mit der Natur.
Die politische Mehrheit und mit ihr die Verwaltungsräte
der öffentlichen Stromversorgungsunternehmen sowie die
Organisationen der Privatwirtschaft haben den erneuerbaren
Energien oder dem Energiesparen immer misstraut. Stellen
Sie sich bloss vor, wo die Schweiz heute stünde, wenn sie
sich damals für eine starke Energiesparpolitik und eine Förderung
der erneuerbaren Energien entschieden hätte. Nicht
nur, dass wir auf Atomenergie verzichten könnten. Wir hätten
uns auch der 2000-Watt-Gesellschaft angenähert, würden
jährlich Milliarden für den Erdölimport einsparen und
über das dichteste Netz an Fachkräften, Industrieunternehmen,
Architekten, Ingenieuren und Handwerkern verfügen.
Diese wüssten das Land mit Anlagen für die Produktion von
erneuerbarer Energie auszustatten und «Minergie N»-
Gebäude zu bauen. «N» wie «Null fossile Energie».
Der einzige echte Fortschritt in der Gesetzgebung der letzten
Jahre war die Verpflichtung der Elektrizitätsgesellschaften
im Stromversorgungsgesetz, Strom aus erneuerbaren Quellen

zu kostendeckenden Preisen abzunehmen. Aber auch diese
Massnahme erfolgte in einem sehr eingeschränkten Rahmen,
limitiert auf 320 Mio. pro Jahr. Angesichts der Unfähigkeit
von Bundesrat und Parlament, wirksame Massnahmen zu
ergreifen und das Kyoto-Protokoll sowie das CO2-Gesetz endlich
umzusetzen, hat das Departement von Herrn Leuenberger
vor kurzem eine umfassende Werbekampagne für das
Energiesparen und die Nutzung erneuerbarer Energien
gestartet. Das ist gut, ganze 35 Jahre nach dem ersten
Ölschock und 11 Jahre nach Kyoto aber doch etwas dürftig.
Das Programm enthält keine einzige griffige Massnahme und
begnügt sich mit zaghaften Anregungen. Sehr oberflächlich
und vage erscheint mir, wie sich die Kampagne zum Thema
Wärmepumpen äussert. Wärmepumpen werden geradezu
als Quelle erneuerbarer Energie beschrieben. Tatsächlich verschlingen
sie Unmengen an Strom. In grosser Anzahl installiert,
lassen sich mit Wärmepumpen neue Atomkraftwerke
rechtfertigen. AXPO beruft sich heute schon darauf.
Nach Lage der Dinge ist das Programm Energiestadt so
aktuell wie nie zuvor. Wir können nicht auf die politischen
Behörden zählen, um ausreichende Massnahmen auf eidgenössischer
Ebene zu treffen. Den Gemeinden bietet sich eine
gute Gelegenheit, ihre Bedeutung unter Beweis zu stellen,
indem sie Verantwortung übernehmen. Sie können aufzeigen,
dass ein Energieprogramm, welches die besten verfügbaren
Technologien fördert und zur Abkehr von Verschwendung
hin zu einem verantwortungsvolleren Lebensstil anregt,
nicht nur die mittelfristige Vision einer 2000-Watt-Gesellschaft
erreichbar macht, sondern auch Arbeitsplätze und
Zufriedenheit schafft. Das Programm Energiestadt muss also
gestärkt werden. Es braucht Mittel für die Ausbildung von
Fachkräften und für die Beratung der Gemeinden. Ziel ist,
dass alle Gemeinden der Schweiz daran teilnehmen.
Dem Programm und den Energiestädten wünsche ich ein
langes Leben und viel Erfolg!
Unsere Energie effizient und
nachhaltig nutzen
Grussbotschaft von Bundesrat Moritz Leuenberger
zum 20-Jahre-Jubiläum von Energiestadt
Nicht nur Glühlampen und Automobile verbrauchen Energie,
sondern auch der politische Diskurs. Deshalb lohnt es sich
auch in der Politik, die eigene Energie effizient und nachhaltig
ein zusetzen. Während sich Politiker immer noch uneinig
sind, wie die Energieeffizienz erhöht, die erneuerbaren Energien
gefördert und die Klimaziele erreicht werden könnten,
haben andere schon lange entschlossen gehandelt, zum Beispiel
die Energiestädte.
Was 1988 mit dem Pioniergeist von WWF und der Schweizerischen
Energie-Stiftung (SES) entstand, ist heute ein Projekt
mit Vorzeigecharakter. Energiestadt feiert sein 20-jähriges
Bestehen und kann auf eine Erfolgsgeschichte mit internationaler
Ausstrahlung und Nachahmung zurückblicken. Heute
können sich über 150 Städte und Gemeinden oder rund ein
Drittel der Schweizer Bevölkerung mit dem Label Energiestadt
schmücken. Doch Energiestadt ist mehr als einfach ein
Label. Energiestädte haben Vorbildcharakter und weisen
einen Weg in die Zukunft.
Diskussionen und Studien über den Klimawandel sind sinnvoll.
In vielen Berggemeinden sind die Konsequenzen der Klimaerwärmung
aber bereits deutlich spürbar: Schneemangel, Erdrutsche
und die Verschiebung der Permafrostgrenze können
die Bevölkerung und ihre Einkommenssituation bedrohen.
Die Bündner Energiestadt Vaz/Obervaz hat den kausalen
Zusammenhang zwischen Klimawandel und Energiepolitik
erfasst und handelt exemplarisch: Sie verfolgt die Vision der
2000-Watt-Gesellschaft und setzt dabei auf den Einsatz
erneuerbarer Energien sowie die Erhöhung der Energieeffizienz
in Gebäuden. Das Auto der Gäste bleibt im Unterland,
dafür bietet die Energiestadt unentgeltlich einen Sportbus
und Gratisfahrten mit dem Postauto an. In der Entwicklung
des Skigebietes Lenzerheide kooperiert sie mit Umweltverbänden
wie WWF und Pro Natura.
Urbane Zentren wiederum leiden in den vergangenen Jahrzehnten
immer mehr unter dem Anstieg des motorisierten
Individualverkehrs und dessen negativen Konsequenzen für
die Luftqualität. Lausanne als Vorzeige-Energiestadt «agit
maintenant pour construire le futur». Die Stadt setzt auf
Tempo-30-Zonen, Sonnenenergie und fördert mit einem
kommunalen Fonds für nachhaltige Entwicklung Projekte zur
rationellen Energienutzung und zur Förderung erneuerbarer
Energien. Das zukunftsweisende Energie-Engagement hat
der Stadt Lausanne 2004 sogar den European Energy Award
in GOLD beschert.
So kann jede Gemeinde, ob ländlich, urban, klein, gross, touristisch
oder peripher durch ihren individuellen Einsatz im
Bereich Energieeffizienz und erneuerbare Energien einen
wesentlichen Beitrag zum Schutz des Klimas leisten. Dass
damit auch die Lebensqualität erhöht, Standortvorteile
geschaffen, Innovationen und Arbeitsplätze gefördert werden,
macht Energiestadt zu einem Erfolgsmodell, das unsere
Anerkennung und Unterstützung verdient.
27

28
Stiftung Bourbaki Panorama
Stiftung Bourbaki Panorama
Löwenplatz 11, 6004 Luzern
Telefon +41 41 412 30 30
Fax +41 41 412 30 31
www.bourbakipanorama.ch
6004 Luzern
Grosses Interesse am
Bourbaki Panorama Luzern
Rund 2000 Besucherinnen und Besucher
kamen zum «Tag der offenen Tür» ins
Bourbaki Panorama Luzern. Mit Salutschüssen
der «Compagnie 1861», öffentlichen
Führungen und Absinthe wurde
der Abschluss der umfassenden Restaurierung
des Kulturdenkmals gefeiert.
Mehr als zehn Jahre haben die Konservierungs-
und Restaurierungsarbeiten
im Bourbaki Panorama Luzern gedauert.
Für insgesamt neun Millionen Franken
wurden das Rundbild und das dreidimensionale
«Faux-Terrain» von Edouard
Castres als perfekte Illusion wieder
hergestellt. Das 112 auf 10 Meter grosse
Werk ist eines der letzten erhaltenen
Riesenrundgemälde weltweit.

Zum Abschluss der Arbeiten lud das Bourbaki Panorama
Luzern am Sonntag, 9. März zum «Tag der offenen Tür». Dabei
gab die «Compagnie 1861», die historische Sektion des Zürcher
Unteroffiziersverbandes, ein Gastspiel in alten Uniformen:
Mit Salutschüssen aus alten Vorderlader-Gewehren wurden die
Besuchenden in die Zeit der Bourbakis zurückversetzt. Öffentliche
Führungen gaben dem Publikum Einblick in die Geschichte
des einzigartigen Kulturdenkmals. Abgerundet wurde das
Erlebnis mit Absinthe-Degustationen und einem Spezialmenu
im Bourbaki-Restaurant.
Bourbaki Panorama Luzern
Löwenplatz 11, 6004 Luzern
Tel. 041 412 30 30
Täglich geöffnet
Öffentliche Führungen am
ersten Sonntag im Monat
Info: www.bourbakipanorama.ch
29

30
Energieprogramm
«Jetzt Wohnbauten erneuern!»
Bernhard Gut, Energiebeauftragter Stadt Luzern, bei der Liegenschaft
Würzenbachstr. 58/60 in Luzern: «Die Bauherrschaft erhält
bereits nach dem ersten Gespräch mit dem Energiecoach eine
Gesamtbetrachtung über ihr Gebäude und die notwendigen energietechnischen
Massnahmen. Die Bauherrschaft wird zudem während
des ganzen Erneuerungsprozesses der Liegenschaft nicht alleine
gelassen. Der Energiecoach steht beratend unentgeltlich zur Seite,
ein einmaliges Angebot in der Schweiz.»
Dieses herrschaftliche Mehrfamilienhaus aus dem Jahre 1928 an
der St. Karlistrasse 28, Luzern, soll energietechnisch verbessert werden.
Im Bild links Energiecoach Manfred Huber, dipl. Architekt HTL,
mit Germann Lauber, Vertreter der Bauherrschaft.
2006-2008
Luzerner Energiecoaching macht national Schule
Mit Förderbeiträgen und kostenlosem Energiecoaching motiviert
die Stadt Luzern Eigentümer/innen und Verwaltungen
von Wohnbauten, diese energiemässig auf den neuesten
Stand zu bringen. Das aktuelle Förderprogramm läuft noch
bis Ende 2008. Das kostenlose Energiecoaching macht inzwischen
in der Schweiz Schule: Neben Luzern hat nun auch die
Stadt Basel ein entsprechendes Förderprogramm. Weitere
Städte planen ähnliches im Bereich Energiecoaching.
Das Konzept, Förderbeiträge mit Energiecoaching zu koppeln,
hat sich bewährt. Die 10 unabhängigen Luzerner Energiecoaches
sind speziell ausgebildete Fachpersonen aus den
Bereichen Gebäudehülle oder Haustechnik. Sie begleiten die
Gebäudeerneuerung von der Erstberatung bis zur Fertigstellung.
Die Kosten für dieses Beratungsangebot übernimmt die
Stadt Luzern.
Begleitung durch Energiecoach
Seit März 2006 wurden in der Stadt Luzern 214 Erstberatungen
in der Stadt Luzern durchgeführt. Die Bauherrschaft erhält
eine energetische Gesamtbetrachtung des Gebäudes und konkrete
Sanierungsvorschläge. Die Energiecoaches informieren
auch bezüglich anderer Förderprogramme der Stadt Luzern,
des Kantons und dem nationalen Gebäudeprogramm der Stiftung
Klimarappen. In der nachfolgenden Projektierungsberatung
unterstützt die Fachperson je nach Bedarf bei der Planung,
Arbeitsausschreibung und Gesuchsstellung. Nach
Abschluss erhält die Hauseigentümerschaft ein Zertifikat von
„Jetzt Wohnbauten erneuern!“ für die Baudokumentation.
Energieeinsparung bei 66 Prozent
Die bereits erneuerten Bauten umfassen eine Wohnfläche
von über 26’500 Quadratmetern. Mehrheitlich wurden diese
Gebäude vor 1975 erbaut, als die Heizenergie sehr billig war.
Die erzielten Energieeinsparungen liegen dank der umfassenden
Erneuerung im Durchschnitt bei 66 Prozent. Hochgerechnet
auf eine Lebensdauer der Gebäudehülle von 40 Jahren
können so 10.8 Mio. Liter Heizöl oder 21’500 Tonnen klimaschädliches
CO2 eingespart werden.

Kontakt für Erstberatung:
Energieberatung Luzern (c/o öko-forum)
Telefon 041 412 32 32
kontakt@luzern-erneuert.ch
Alle Informationen zum Förderprogramm:
www.luzern-erneuert.ch
Weitere Medienauskünfte erteilt Ihnen:
Stadt Luzern
Umweltschutz
Bernhard Gut, Energiebeauftragter
Telefon 041 208 83 36
E-Mail Bernhard.Gut@StadtLuzern.ch
Das Haus an der Geissmattstrasse 42 in Luzern wird in mehreren
Etappen umgebaut. Im Bild besichtigen Energiecoach Cornelia
Hänggi Eggspühler und Hauseigentümer Dave Doran den Dachboden
um zu klären, welche Massnahmen notwendig sind für Fördergelder
aus «Luzern erneuert».
Beim Mehrfamilienhaus an der Würzenbachstrasse 58/60 in Luzern
wird mittels Fördergeldern aus «Luzern erneuert» die Gebäudehülle
saniert. Im Bildzentrum Leo Fuchs, Präsident der Baugenossenschaft
Lauerz Kriens und weitere Vertreter der Bauherrschaft sowie der
Architekt Theo Rigas und Energiecoach Stefan Stutz.
Erstbesprechung bezüglich energietechnischer Verbesserungsmöglichkeiten
an der Luegetestrasse 19/21 in Luzern. Der Bauherr Rudolf
Meier (rechts) im Gespräch mit dem Energiecoach Rieska Dommann.
31

34
Erfolgreicher Start des Förderprogramms
Gebäudeenergie Kanton Luzern
2007-2016
Das Interesse am Förderprogramm ist gross
Positive erste Zwischenbilanz für das Förderprogramm Gebäudeenergie:
Drei Monate nach dem Start zählt die Energieberatung
Luzern insgesamt 231 Beratungen vor Ort, welche die
elf offiziellen Energieberater/innen des Kantons Luzern durchführten.
Bei der kantonalen Dienststelle Umwelt und Energie
wurden bislang über 100 Gesuche für die Ausrichtung eines
Förderbeitrages für eine Gebäudeerneuerung oder für den
Bau einer Solaranlage eingereicht. Das Konzept, Energieberatung
und Förderbeitrag zu koppeln, hat sich bewährt.
Der Kanton Luzern gewährt für vorbildlich erneuerte Bauten
und für die Installation von Solaranlagen für Warmwasser bei
bestehenden Wohnhäusern bis 2016 finanzielle Beiträge.
Der Grundbeitrag deckt bei der energetischen Hauserneuerung
rund 10 bis 15% der entsprechenden Investitionskosten
ab; bei der Installation einer Solaranlage macht der Förderbeitrag
rund 15% der Investitionskosten aus.
Energieberatung begleitet bei Gebäudeerneuerung
Die Begleitung durch die Energieberatung Kanton Luzern ist
eine der Voraussetzungen für die Teilnahme am Förderprogramm.
Dieses Angebot wird rege genutzt: Seit 1. April meldeten
sich rund 900 Interessierte bei der Energieberatung
Kanton Luzern zu unterschiedlichen Beratungsthemen, 430
Anrufe wurden an die offiziellen Energieberater/innen weitergeleitet,
bei 231 Interessierten kam es zu einer Beratung
vor Ort. Die elf offiziellen Energieberater/innen des Kantons
Luzern zeigen dabei unter Kostenbeteiligung der Hauseigentümerschaft
die Vorteile und Möglichkeiten einer energieeffizienten
Gebäudeenergie auf.
Bis 30. Juni haben in der Folge 36 Hauseigentümer/innen ihr
Gesuch für eine energetische Gebäudeerneuerung sowie 67 für
den Bau einer Solaranlage eingereicht. 54 Beitragszusicherungen
hat die Dienststelle für Umwelt und Energie bereits erteilt.

Installateure beraten bei Solaranlagen
Die grosse Nachfrage hat zu Wartezeiten bei der Energieberatung
geführt. Eine Entlastung bietet die seit Mai eingeführte
Ausnahmeregelung für Solar-Installateure. Sofern der
Installateur an einer Information des Kantons Luzern teilgenommen
hat, kann er die Beratung vor Ort beim Bau einer
Solaranlage durchführen. Diese Ausnahmeregelung gilt allerdings
nicht für Anlagen mit Heizungsunterstützung.
Hälfte des Energieverbrauchs einsparen
Das Förderprogramm ist eine langfristige Massnahme des
Kantons Luzern und unterstützt im Sinne des Klimaschutzes
eine deutliche Reduktion der CO2-Emissionen. Bei den meisten
Objekten wird mit einer umfassenden Erneuerung der
Gebäudehülle über die Hälfte des bisherigen Energieverbrauchs
eingespart. Bei einem typischen Einfamilienhaus
kann mit der Dämmung der Aussenwände, des Daches und
Förderprogramm Gebäudeenergie
Kanton Luzern
2007-2016 • www.luzern-erneuert.ch
der Kellerdecke, sowie dem Einbau von neuen Fenstern der
Heizenergieverbrauch von bisher 4’160 Liter auf 1’040 Liter
Öl pro Jahr bzw. um 75% vermindert werden.
Infos auf www.luzern-erneuert.ch
Die detaillierten Förderbedingungen finden sich auf
www.luzern-erneuert.ch oder können in Papierform bei der
Energieberatung Kanton Luzern bestellt werden. Auch die
Liste der berechtigten Installateure ist im Internet publiziert.
Kontakt für Fragen und Beratungstermin
Energieberatung Kanton Luzern (c/o öko-forum)
Bourbaki Panorama Luzern (Eingang Stadtbibliothek)
Löwenplatz 11, 6004 Luzern
Telefon 041 412 32 32
energieberatung@oeko-forum.ch
An der Hermolingenstr. 7&9 in Rothenburg sind zwei Mehrfamilienhäuser
nach den Bestimmungen des kantonalen Förderprogrammes
Gebäudeenergie erneuert worden.
Bauherrschaft Hans Sidler, Emma und Jakob Tolusso sowie Energieberater
Fredy Rhein (links nach rechts).
35

36
Bauherrschaft
Cécile Malevez, Elia Malevez
Yvonne Raselli
Rebecca Hottiger
Kathrin Müller, Beat Krummenacher
CH-6060 Sarnen
Planung / Bauleitung
Imhof Architekten
Giglenstrasse 2, CH-6060 Sarnen
Tel. 041 / 660 77 75
Fax. 041 / 660 91 42
info@imhof-arch.ch, www.imhof-arch.ch
Baumeisterarbeiten
Fenster in Holz
Heizungsingenieur
Bau AG Luzern
Hoch- & Tiefbau
Mühlehofstrasse 1
CH-6260 Reiden
Tel. 062 749 11 00
Fax 062 749 11 01
www.bauag.ch
Schreinerei Meier AG
Berghofstrasse 2
CH-6144 Zell
Tel. +04 41 988 15 75
Fax +04 41 988 21 38
www.schreinerei-meier.ch
W&P Engineering
Mühlebach 2, CH-6362 Stansstad
Tel. +41 41 612 01 41
Fax.+41 41 612 01 44
stansstad@wpe.ch, www.wpe.ch

Wohnprojekt MFH Wibergli
Kirchhofen, Sarnen
Mehrgenerationenhaus
Eine Gruppe von Frauen um die 60 Jahre alt formulierte die
Idee, ihre Einfamilienhäuser zu veräussern und in einem
Mehrfamilienhaus mit Gemeinschaftsraum je kleine Wohnungen
zu beziehen.
Situation
Der Neubau liegt am oberen Rand des alten Wohn- und
Gewerbequartiers Kirchhofen in Sarnen und unterhalb einer
Terrassensiedlung. Mit der Gestaltung des Bauvolumens als
Winkel wurde es möglich, die Breite der firstständigen Fassaden
der Massstäblichkeit der umstehenden Häuser anzupassen.
Die Aussenseiten des Volumens sind als geschlossene
Fassaden mit Lochfenstern ausgeformt, wie dies charakteristisch
ist für die umstehenden Häuser. Zum Hof hin sind die
Fassaden geöffnet und mit einer laubenartigen Terrasse miteinander
verbunden.
Attraktives Wohnen
Der Winkelbau wurde so gegliedert, dass im Aussenwinkel
die Zimmer und Badezimmer und im hofseitigen Innenwinkel
die Küchen mit dem Essplatz, sowie die Arbeitsräume angeordnet
sind.
Das Treppenhaus im „Gelenk“ weist im Erdgeschoss und im
ersten Stock je einen Hauseingang auf. Damit sind drei von
fünf Wohnungen ebenerdig erschlossen, wobei der obere
Eingang von aussen her rollstuhlgerecht zugänglich ist. Der
geräumige Erschliessungsbereich lässt die Montage eines
Treppenlifts sowie viel sozialen und künstlerischen Gestaltungsspielraum
zu.
Innerhalb der zweiflügligen Anlage wurden die Wohnungen
der StockwerkeigentümerInnen individuell organisiert. Ausgehend
von der tragenden Zwischenwand konnte die Zimmerschicht
und die hofseitige Schicht nach den Wünschen
der Bewohnerinnen eingeteilt werden.
Hofseitig wird die Verbundenheit der Wohnungen untereinander
durch die vorgesetzte, gerundete Balkonschicht dargestellt,
über welche gegenseitige Besuche „aussenherum“
möglich sind. An den Stirnseiten weisen die Wohnungen eingezogene
Loggias auf.
Im Gemeinschaftsraum, welcher zum Garten hin geöffnet
werden kann, wird regelmässig gemeinsam gekocht sowie
die Wäsche gemacht.
Konstruktion
Vor der Festlegung der Dämmstärken wurden mit der Ausrichtung
der Räume und der Orientierung der Öffnungen
verbrauchsrelevante Entwurfsentscheide getroffen. Die
37

38
Holzfenster Meier Natura
Schreinerei Meier AG
6144 Zell, www.schreinerei-meier.ch
Nord- und Ostseite wurden als
geschlossene Fassaden mit kleinen
Öffnungen gestaltet. Die geschützten
Hoffassaden nach Süden und Westen
wurden vollständig verglast.
Die erdberührten Bauteile und das
Treppenhaus wurden in Beton ausgeführt.
Das beheizte Volumen wurde
mit Elementen aus Vollholzplatten (Schulerplatten) konstruiert.
So entstanden Innenräume mit Decken, Zwischenwänden
und Aussenwänden aus fugenlosen Holzoberflächen,
welche Schlichtheit und Wärme ausstrahlen.
Konstruktiv wurde der Minergiestandard erreicht, jedoch
wurde aus Kostengründen keine kontrollierte Wohnungslüftung
eingebaut und es wurde auf eine Zertifizierung verzichtet.
Der geringe Energieverbrauch der Erdwärmesondenheizung
während der ersten zwei Winter ist die Bestätigung für
die optimal gedämmte Aussenhülle.
Wohnungsgrössen
Im Gebäude ist im Verlauf der Suche nach Interessierten ein
Mix aus Wohnungen für Personen in der nachfamiliären Zeit
und Familienwohnungen entstanden. Die Alterswohnungen
sind so gestaltet, dass auch zwei Personen darin zusammenleben
können. Die Flächen bewegen sich zwischen 80 und
115m2. Die Wohnungsgrössen wurden auch durch die
Bedürfnisse der noch im Erwerbsleben stehenden Frauen
bestimmt, welche für die Ausübung ihrer Berufe einen
Arbeitsplatz in der Wohnung brauchen. Das separate Zimmer
im Dachgeschoss erlaubt eine vielfältige Nutzung als
Therapieraum, Gästezimmer, Büroraum oder Wohnstudio für
beschränkte Zeit.
Bauteilkennwerte
Aussenwand: 0.175 W/m 2 K
Dach: 0.240 W/m 2 K
Boden gegen Erdreich: 0.220 W/m 2 K
Fenster nach Süden: 1.000 W/m 2 K
Heizsystem
Art des Systems: Erdsondenheizung
+ Einzelöfen in den Wohnungen
Boiler: 600l, von Erdsondenheizung
beheizt

Heizung Lüftung Klima Sanitär
Beratung Konzipierung Planung Fachbauleitung
Wir freuen uns, bei den nachfolgenden, in diesem Fachheft vorgestellten Projekten als
Fachplaner tätig sein zu dürfen und danken der Bauherrschaft für die Auftragserteilung:
• Swissint, Wilen • BWZ, Sarnen • MFH Wibergli, Sarnen
Mühlebach 2 • 6362 Stansstad • T 041 612 01 41 • F 041 612 01 44 • www.wpe.ch • stansstad@wpe.ch
Hauptgasse 18 • 6130 Willisau • T 041 971 00 00 • F 041 971 04 24 • www.wpe.ch • willisau@wpe.ch
39

40
Kompetenzzentrum
SWISSINT
Stans / Oberdorf
Bauträgerschaft und Planungsteam
Bauherrschaft
Kanton Nidwalden, Baudirektion
Frau Regierungsrätin Lisbeth Gabriel, Baudirektorin
Ernst Huser, Vorsteher Hochbauamt
Projektaufsicht
Ernst Huser, Vorsteher Hochbauamt, Vorsitz
Urs Fankhauser, Vorsteher Amt für Militär
Martin Trachsler, Chef Missionen SWISSINT
Hansueli Kummer, armasuisse Immobilien
Gerhard Wyss, Führungsstab der Armee
Peter Holenstein, Planungsstab der Armee
Anton Bühlmann, Unit Architekten AG
Nutzer
Amt für Militär NW
Architekt
Unit Architekten AG
Hergiswil
Projektleitung: Stefan Vonlanthen
Kostenplanung/ Kostenkontrolle: Unit Architekten AG
Bauleitung: Unit Architekten AG
Sanitäringenieur
Mühlebach 2, CH-6362 Stansstad
Tel.: +41 41 612 01 41, Fax: +41 41 612 01 44
stansstad@wpe.ch, www.wpe.ch
Elektro Ingenieur
HLKK Ingenieur / HLK Minergie-Nachweis

Städtebauliches Konzept
Der Neubau des Kursgebäudes bei Kaserne Stans/Oberdorf
flankiert den Eingang zum Engelbergertal und verdichtet die
Situation zusammen mit dem Zeughaus auf der gegenüberliegenden
Strassenseite. Der Dialog der Gebäudekuben
manifestiert sich in einem Platz nordseitig des Neubaus, der
sich gemeinsam mit den Gebäuden im Westen und Osten
bildet. Dem Platz kommt die Bedeutung zu, diesem Ort eine
Identität zu geben. Die Freistellung des Baukörpers schafft
grosszügige Freiräume auf dem zur Verfügung gestellten
Grundstück und lenkt den Blick in die Landschaft.
Kubische Umsetzung
Das geplante Gebäude entwickelt durch seine respektable
Grösse und seine einverleibte Eigendynamik genügend
Eigenständigkeit, die es erlaubt, sich von der bestehenden
Kaserne loszulösen. Die Konzeption zeichnet einen freistehenden
Solitär der sich an der Massstäblichkeit der umliegenden
Bauten orientiert. Mit den Auskerbungen der Loggia
und des Eingangs wird ihm Plastizität verliehen, wodurch die
Gesamtmasse im Gleichgewicht ruht. Sie schaffen eine sinnvolle
Verbindung zwischen Innnen und Aussenraum.
Organisation
Das erforderliche Raumprogramm wird in einem neuen Volumen
und in der bestehenden Kaserne organisiert. Die Nutzungen
werden klar getrennt. Dem kompakten Neubau liegt
hohe ökonomisches Effizienz zugrunde. Das Innere ist von
einem lichtdurchflutetem Atrium dominiert das Erschliessung,
Bewegung und Kommunikation sowie Lichtführung und Orientierung
erlaubt. Um diesen Innenraum organisieren sich die
Räume ringartig. Die Geschosse 0 und 1 sind durch eine grosszügige
offene Treppe verbunden, um deren zusammenhängenden,
stark frequentierten Nutzungseinheiten Rechnung zu
tragen. Die Schlafgeschosse befinden sich auf den oberen
Ebenen. Die verschiedenen Nutzungseinheiten sind von den
Galerien des Atriums gut überschaubar und leicht aufzufinden.
Der grosszügige Atriumsbereich mit seinen eingreifenden
Galerien ist ein guter Ort um den Nutzern dieses Gebäudes
eine aktive Kommunikation und Bewegungsfreiheit zu ermöglichen.
Die Ausblicke ins Freie von den Enden der Galerien öffnen
den Blick in alle Himmelsrichtungen und veranschaulichen
die Weltoffenheit und Internationalität des Gebäudes. Das
Erdgeschoss ist so konzipiert, dass auch die angrenzenden
Aussenflächen einbezogen werden. Dies ermöglicht, dass
Innen- und Aussenraum grosszügig ineinander übergehen.
Gebäudehülle
Die Gebäudehülle soll eher zurückhaltend wirken um die
Erscheinung des Gesamtkörpers zu verstärken. Die gesamte
Fassadenkonstruktion beruht auf dem Prinzip einer Vorhangfassade.
Die geschlossenen Fassadenteile werden mit leicht transparentem
Strukturglas verkleidet. Diese ermöglichen eine wechselhafte
Farbwirkung durch das Auftreffen des Lichts. Die markanten
Punkthalter zur Glasbefestigung stellen einen thematischen
Bezug zu den militärischen Pailletten dar. Die tief
geschnittenen Fensterbänder sind durch die dahinter liegenden
Nutzungseinheiten gegliedert und weisen einheitliche Öffnungsflügel
auf. Das Atrium wird mit einer Horizontalverglasung
überdeckt, wodurch ein licht durchfluteter Raum entsteht.
41

42
Tragwerk
Die Tragstruktur besteht aus einem Stahlbeton - Skelettbau mit
Stützen und horizontal aussteifenden Scheiben. Diese Struktur
ermöglicht eine unabhängige, flexible Fassaden- und Raumeinteilung.
Die statisch erforderlichen Scheiben dienen der Erfüllung
der Erdbebensicherheit und definieren die Grundrissstruktur.
Die Abdrehung der unteren Geschosse erzeugt eine Dynamik
im Innenraum und sorgt für unterschiedliche Lichteinfälle.
Minergie
Um mit dem Gebäude einen optimierten Energie-Haushalt zu
erreichen sind verschiedene Eigenschaften des Gesamtkonzepts
wichtig. Die Fassadenabwicklung ist im Verhältnis zum
Volumen klein. Die Raumhöhen sind den Nutzungen angepasst
und nur in den öffentlichen Räumen hoch, sodass das
Gesamtvolumen reduziert wird. Die relativ grossen Fensteröffnungen
begünstigen eine passive Wärmenutzung. Das Dach
ist hochwertig isoliert um den Wärmeabfluss zu erschweren.
Die kontrollierte Raumlüftung sorgt für einen optimalen Luftwechsel
und einen gleichzeitig geringen Wärmeverbrauch.
Umbau Kaserne
Eine vorgelagerte Treppe führt über einen überdachten Eingang
in die oberen Geschosse. Das bestehende Gebäude
wird so umorganisiert, dass nach dem Eintritt ins Erdgeschoss
das Licht von der Südseite her über eine grosse Fensteröffnung
in die Haupterschliessung eindringt und den Mittelgang
belichtet. Unter Belassung des Tragwerks wurden die
Räume auf den Geschossen der heutigen Nutzung entsprechend
neu organisiert. Im Erdgeschoss wurde einen Grossküche
als regionales Verpflegungszentrum eingerichtet. In den
oberen Geschossen wurden die Schlafsäle zu Achterzimmern
umgebaut und die Infrastruktur modernisiert. Im dritten
Stock ist eine Krankenstation entstanden, die über eine neu
eingebauten Lift erreicht werden kann.
Bauchronik
Mai 2003 Siegerprojekt Architekturwettbewerb
bestimmt
September 2003 Botschaft an den Landrat und
die eidgenössischen Räte
März 2004 Genehmigung des Objektkredites durch
den Landrat
Juli 2004 Eingang der Militärischen
Plangenehmigung
September/
Dezember 2004 Projekt-Genehmigung durch die
eidgenössischen Räte
(Immobilien-Botschaft 2005)
September 2005 Baubeginn Umbau und Sanierung der
bestehenden Kaserne
Mai 2006 Inbetriebnahme der bestehenden
Kaserne
Baubeginn des Kursgebäudes
August 2007 Abschluss des gesamten Projekts
30. August 2007 Inbetriebnahme/Einweihung der
bestehenden Kaserne und des
Kursgebäudes

Besten Dank den
Verantwortlichen für den
geschätzten Auftrag!
Ihr Experte für:
Holzsystembau
Holz-Metall-Fenster
Innentüren aus Holz
43

44
Erweiterung Berufs- und Weiterbildungszentrum
BWZ Obwalden
Planung
Unit Architekten AG
Werkhofstrasse 8, CH-6052 Hergiswil
Tel. +41 41 632 50 80
Fax +41 41 632 50 81
hergiswil@unitarchitekten.ch
www.unitarchitekten.ch
Elektroingenieur
Würsch Edwin AG
Ingenieurbüro für Elektroplanung
Engelbergstrasse 37a, CH-6370 Stans
Tel.: +41 41 618 60 60
Fax: +41 41 618 60 65
info@e-wuersch.ch, www.e-wuersch.ch
HLK/S Ingenieur
W & P Engineering
Mühlebach 2, CH-6362 Stansstad
Tel.: +41 41 612 01 41
Fax: +41 41 612 01 44
stansstad@wpe.ch, www.wpe.ch
Holzbauingenieur
PIRMIN JUNG
Ingenieure für Holzbau GmbH
Grossweid 4, CH-6026 Rain
Tel.: +41 41 459 70 40
Fax: +41 41 459 70 50
info@pirminjung.ch, www.ideeholz.ch
Sarnen
Selbstbewusst und selbstverständlich
begrüsst der grünblau schimmernde
Baukörper die Reisenden am Bahnhof
Sarnen. Nichts deutet auf die bewegte
Vorgeschichte des 2006 erfolgten Ausbaus
des Berufs- und Weiterbildungszentrums
Obwalden hin. Die bestehende
Schule sollte ursprünglich nämlich in
einen Neubau verlegt werden. Darauf
war vorgesehen, das 1971/72 für die
Berufsschule Obwalden errichtete
Gebäude als Kantonsbibliothek und
Staatsarchiv weiter zu nutzen. Dieser
Vorschlag scheiterte 2001 überraschend
am Kantonsparlament. Die Vorbereitungsarbeiten
für den in der Folge
beschlossenen Ausbau am bestehenden
Standort standen dadurch anfänglich
unter dem negativen Eindruck einer
aufgezwungenen Nutzungsplanung.
Pionierbau der Hochkonjunktur
Als das Beurteilungsgremium seine
Arbeit zur Ermittlung des Ausführungsprojektes
aufnahm, wussten die meisten
seiner Mitglieder nichts von der
belasteten Vorgeschichte. Sie zeigten
sich im Gegenteil mehrheitlich begeistert
von der Authentizität und der
Ausdruckskraft des nahezu unveränderten
Gebäudekomplexes aus den
Jahren der Hochkonjunktur. Der zweigeschossige
Hauptbau entlang den
Geleisen des Bahnhofs war über zwei
gedeckte Verbindungswege mit dem
eingeschossigen Aula- und Werkstatttrakt
verbunden. Wie aus Publikationen
der Erbauungszeit zu entnehmen war,
stellte das eingesetzte Stahlbausystem
«VE 66» eine echte Pionierleistung dar.
Es basierte auf der damals vorherr-

schenden gesellschaftlichen Ideologie
eines grenzenlosen Wachstums, wie sie
bis zur Ölkrise im Jahr 1973 vorherrschte.
Das flexibel erweiterbare Baukastensystem,
eine Entwicklung des Architekten
Aldo Henggeler, wurde 1969 erstmals
im Rahmen einer Ausstellung an
der ETH Zürich präsentiert und erregte
schweizweit Aufsehen. Mit der damaligen
Berufsschule Obwalden hat der
junge Architekt das modular aufgebaute
System aus vorgefertigten Teilen
erstmals in die Praxis umsetzen können.
Entsprechend gross war die publizistische
Verwertung dieser Leistung, unter
anderem in Henggelers Buch «Die
Stadt als offenes System», das 1973 im
Birkhäuser Verlag Basel erschienen ist.
Die Jury war entschlossen, dafür einstehen,
dass die architektonische und kulturelle
Leistung des Ausbauprojektes
den Vergleich mit jener von vor über 30
Jahren nicht würde scheuen müssen.
Sie formulierte dazu zwei aus ihrer
Sicht mögliche Ausbaustrategien. Diese
sahen entweder die denkmalpflegerische
Erhaltung und Ergänzung der
bestehenden Bauten vor oder aber
deren Neuinterpretation im Rahmen
eines Gesamtkonzeptes. 31 Projektteams
aus der ganzen Schweiz reichten
die Unterlagen zur öffentlich ausgeschriebenen
Präqualifikation ein. Die
zehnköpfige Jury aus Vertretern des
Kantons und weiteren Fachleuten
wählte sieben Planungsteams für den
eigentlichen Projektwettbewerb aus,
der im Frühling 2004 stattfand.
Städtebauliche Geste
Als eindeutiger Sieger ging schliesslich
das Projekt «Minimax» von Unit Architekten
AG aus Hergiswil NW hervor.
Das Projekt überraschte mit einem unerwarteten
Lösungsansatz: Anstelle einer
Aufstockung des bahnseitigen Haupttraktes
oder eines zusätzlichen Anbaus
am rückwärtigen Aula- und Werkstatttrakt
wurde das bestehende Obergeschoss
des Hauptgebäudes in einer
grossen städtebaulichen Geste winkelförmig
nach hinten verlängert. Die
Typologie des Henggelerbaus mit seinem
zurückgesetzten gläsernen Sockelgeschoss
wurde dabei konsequent weitergeführt.
Die Eingriffe konzentrierten
sich auf den Erweiterungsbau und eine
neue Gebäudehülle. Es entstand eine
völlig neuartige, L-förmige Figur mit
schwebendem Charakter, die durch die
selbstbewusste grünblaue Farbigkeit an
angemessener Präsenz im Ortsbild
gewann. Die einfache Konzeption des
grossmassstäblichen Baukörpers erwies
sich als verblüffend vielseitig und lieferte
überzeugende Antworten zu den verschiedenartigen
Problemfeldern.
Zum Bahnhof hin bewahrt die Schulanlage
ihre ursprüngliche, präzise in die
ältere Wohnhausbebauung eingepasste
45

46
Volumetrie. Dadurch bleibt die eindrückliche
Bergkette für die am Perron
wartenden Bahnreisenden über dem
BWZ sichtbar, während sie bei einer
Aufstockung verdeckt worden wäre.
Der seiner Funktion angemessene Stellenwert
des zweigeschossigen Bahnhofsgebäudes
im Dorfgefüge bleibt
ebenfalls erhalten; die umgebenden
Einfamilienhäuser können sich gegenüber
der ausgebauten Schulanlage weiterhin
behaupten.
Für das benachbarte, denkmalgeschützte
Grundacherhaus, in dem sich
die Kantonsbibliothek befindet, bildet
der neue Längstrakt einen ruhigen Hintergrund.
Durch seine geringe Höhe
und das zurückgesetzte, gläserne Erdgeschoss
entsteht trotz der beachtlichen
Gebäudeabmessungen keine
Konkurrenzsituation. Zwischen den
Gebäuden entsteht eine Zone von
grosszügigem öffentlichem Charakter.
Typologisch lehnt sich das erweiterte
BWZ an seine beiden kantonalen Nachbarbauten
an: Vom historischen Grundacherhaus
aus dem 18. Jahrhundert
übernimmt es das Motiv der brückenartigen
Verbindung zweier Trakte, die
zugleich den Hauptzugang markiert;
mit dem Verwaltungsgebäude aus den
1980er-Jahren verbindet es das Motiv
eines starken, schützenden Rückgrats.
Die markante Achse des historischen
Grundacherwegs, die vom Dachreiter
der Kapuzinerkirche ausgehend die
Kantonsbibliothek durchquert, findet
ihre Fortsetzung in der Unterquerung
des neuen Längstraktes des BWZ und
endet in einem neu angepflanzten Ginkobaum
im Schwerpunkt der Anlage.
Die städtebaulich überzeugende Konzeption
bedingt eine neue, einheitliche
Fassade am gesamten Winkelbau, die
am bestehenden Haupttrakt zudem
über die notwendige wärme- und
schalltechnische Sanierung legitimiert
war. Die Neugestaltung mit Polycarbonat-Stegplatten
mit transluziden Bereichen
in den Korridoren ist einfach und
dennoch differenziert. Die Hierarchie
der kleinen Öffnungen in den Zirkulationszonen
und den grösseren Verglasungen
in den Schulzimmern ist konsequent
durchgeführt und erweist sich an
jeder Stelle als stimmig.
Licht und Farben
Die innere Organisation des Projektes
vermag betrieblich wie architektonisch
zu überzeugen. Die Klassenräume sind
im Obergeschoss konzentriert und mit
grosszügigen Verkehrs- und Begegnungszonen
verbunden. Die Grundrisserweiterung
entwickelt sich organisch
aus dem bestehenden Bau. Die verlangten
Unterrichtsräume sind, ausgehend
vom Lehrerzimmer im Gebäudewinkel,
optimal im ersten Obergeschoss angeordnet.
Die grossen zusammenhängenden
Flächen erlauben eine hohe Flexibilität
bei künftigen Raumaufteilungen
und Umnutzungen. Besonders hier
kommt die neue Farbigkeit aus frischen
Hellgrün- und Gelbtönen zum Tragen,
die sich harmonisch in den Bestand einfügt.
Die Zweigeschossigkeit und die
interne Verbindung werden über einen
Luftraum im rückwärtigen Aula- und
Werkstatttrakt betont. Die Einführung
von Oberlichtern in das bestehende
Flachdach ermöglicht neu direktes
Tageslicht in der Aula und in den umgebenden
Zirkulations- und Aufenthaltsbereichen.
Die Verlängerung des
Daches in den Zwischenraum der beiden
Gebäudetrakte ergibt zusammen
mit dem vom neuen Längsbau über-
spannten Zugangsbereich einen grossen
gedeckten Pausenplatz, der in der
Fortsetzung des bestehenden Foyers
die konstituierende Mitte und einen
echten Mehrwert für die Schulanlage
darstellt. Die Umgebungsgestaltung
nimmt mit den frei angeordneten Kreismotiven
den Bezug zur neuen Dachlandschaft
auf. Sie treten als Pflanzenrabatten,
Steingärten und Wasserbekken
auf und sind jeweils von Betonelementen
eingefasst, die als Sitzgelegenheiten
dienen.
Der Neubauteil ist als vorgefertigte
Stahlskelettkonstruktion über einer
betonierten Bodenplatte ausgeführt.
Das bestehende Materialkonzept und
die Tragstruktur des historischen Stahlbausystems
VE66 wurden zeitgemäss
weitergeführt und ermöglichten eine
kurze Bauzeit. Mit der einfachen Konzeption
sind alle Möglichkeiten einer
künftigen Erweiterung offen.
Das ausgeführte Projekt hat einen
beachtlichen Mehrwert für das BWZ
generiert. Nebst der Erstellung der dringend
benötigten zusätzlichen Räume
wurden die Qualitäten des Henggelerbaus
grösstenteils erhalten und intelligent
weiterentwickelt. Das Projekt
«Minimax» lieferte zum Preis eines
Erweiterungsbaus eine vom Eindruck
her neue Schulanlage.
Übrigens hat die Hochwasserkatastrophe
vom August 2005 dem Kantonsrat
Recht gegeben: Dank dem Verbleiben
am angestammten Standort ist das
Berufs- und Weiterbildungszentrum
Obwalden von den zerstörerischen
Wassermassen verschont geblieben.
Peter Omachen, Kantonaler Denkmalpfleger
Obwalden und Jurymitglied

Projekt...
Schweizerische Vogelwarte, Sempach
Forschungs- und Dienstleistungsgebäude
Die Vogelwarte Sempach konnte, auf Grund sich abzeichnender
akuter Platzprobleme, im Jahre 2005, in kurzer
Distanz zum bisherigen Hauptsitz, eine ca. 5’200 m 2 grosse
Baulandparzelle erwerben. Das Grundstück liegt in unmittelbarer
Nähe zum Sempachersee und grenzt im Osten und
Norden an die Kleine Aa, im Westen an die Kantonsstrasse.
Mit dem angrenzenden Grundstück für eine Wohnüberbauung
konnte ein Gestaltungsplan ausgearbeitet werden, welcher
am 25. Mai 2005 bewilligt wurde.
Das nun vorliegende Projekt für das neue Forschungs- und
Bürogebäude entstand in enger Zusammenarbeit mit der
Bauherrschaft. Die Baubewilligung für den Neubau wurde
am 06. Dezember 2007 erteilt.
Das Bürogebäude soll Arbeitsplätze für die Angestellten, Studierenden,
Praktikanten und Gastforschern Raum bieten,
sowie Bibliothek, Labor, Archiv- und Lagerräume unterbringen.
Der dreigeschossige L-förmige Baukörper bildet gegen die
Kleine Aa hin einen abgeschlossenen Raum, welcher natur-
nah gestaltet wird. Gegen die Kantonsstrasse hin bildet ein
zweigeschossiger eingeschobener Baukörper, mit Bibliothek
und Spedition, einen Riegel gegen die Schallimmissionen.
Durch die Erfüllung der Minergie P und Minergie ECO Standards
will die Vogelwarte mit dem Neubau eine Pionierrolle
einnehmen.
W. & R. Leuenberger AG
Dipl. Architekten ETH/HTL
6244 Nebikon, Postfach 30
Telefon 062 748 20 40, Telefax 062 748 20 59
6210 Sursee, Centralstrasse 43
Telefon 041 459 72 00, Telefax 041 459 72 09
6034 Inwil, Hauptstrasse 35
Telefon 041 449 90 49, Telefax 041 449 90 48
info@leuenberger-architekten.ch
www.leuenberger-architekten.ch
47

48
Planung
Unit Architekten AG
Werkhofstrasse 8, CH-6052 Hergiswil
Tel. +41 41 632 50 80
Fax +41 41 632 50 81
hergiswil@unitarchitekten.ch
www.unitarchitekten.ch
Bauingenieur
Seestrasse 94, CH-6052 Hergiswil
Tel. +41 41 632 50 30
Fax +41 41 632 50 32
info.hergiswil@cesag.ch, www.cesag.ch
Elektroplanung
2-Familienhaus Blättler
Konzept
Hergiswil
Mitten in einer bestehenden, heterogenen
Struktur mit Einfamilien- und kleinen
Mehrfamilienhäusern wird das
2-Familienhaus als Ersatzbau eines alten
Chalets erstellt. Die langezogene Pazelle
ist am Fusse des Pilatus und fällt Richtung
Vierwaldstättersee ab. Das Haus
reagiert exakt auf die natürliche Umgebung
und wird auf der Parzelle leicht
süd-östlich ausgedreht. Diese situative
Reaktion offenbart einen herrlichen Seeblick
welcher durch die Einrahmung von
Rigi, Bürgenstock und Brisen begrenzt
ist. Der Dialog mit der Umgebung wird in
Form von drei verschachtelten Volumen
aufgenommen. Gegen Westen, dem
Zugang zum Gebäude, wird die ganze
Parzelle mit einem ausladenden Dach
und integriertem Carport begrenzt. Im
Osten, der Hauptaussicht, definieren
grosszügige Balkone das Hauptvolumen.
Im Süden werden lange schmale Balko-
ne als erweiterten Lebensraum der
Hauptnutzung geschickt integriert.
Struktur
Das Volumen wird in zwei Maisonette-
Wohnungen gegliedert. Diese werden
über einen Treppenkörper erschlossen.
Betritt man in die Wohnung wird der
Blick der Wand entlang direkt auf den
See geleitet. Diese Wand trennt den
Hauptraum mit Wohnen, Essen, Kochen
und Büro vom Elterntrakt ab, der in
einem eigenen Volumen untergebracht
ist. Dreht man sich im Hauptvolumen
um die eigene Achse, so gleitet der Blick
zum Pilatus, der durch ein
raumhohes Fenster akzentuiert ist. Interne
Treppen verbinden die Wohngeschosse
mit dem Schlafgeschoss der Kinder.
Eine Galerie verbindet die Wohngeschosse
zu einem vertikalen Raumkontiniuum.
Die drei Volumen werden durch
vertikale Fensterbänder und unterschied-

liche Dachformen voneinander getrennt. Diese Trennung wird
im Innenraum spürbar, da über die Fensterbänder immer wieder
unterschiedliche Blicke auf die drei Gebäudekörper sichtbar
werden. Grosszügige Fensterflächen geben den Blick in die
weite Umgebung frei.
Materialisierung / Energie
Die Materialisierung unterstützt die Struktureigenschaften des
Gebäudes. Eine mit Grundputz eingebettete und bewusst feingewellte
Oberfläche geben dem klar geschnittenen Volumen
ein steiniges Erscheinungsbild. Unterstützt durch die vertikalen
Fensterbänder werden die Volumen als klare Körper lesbar. Mit
der Abgrenzung der grosszügigen Balkone durch Glasgeländer
herrschen in der Fassade schlussendlich zwei Materialien vor.
Die elegante Zurückhaltung des Innenraums unterstreicht seine
Klarheit. Ein Kirschbaumparkett verbindet alle Räume inkl.
Badezimmer und bringt die Grosszügigkeit der Aussicht in die
Innenräume. Nebst dem Holzboden, der auch auf den Balkonen
in Form von Thermobuche zur Geltung kommt, werden
die Räume durch ausschliesslich weisse Wände begrenzt. Das
Konzept der äusseren Einfachheit wird im Innenraum weitergeführt.
Treppen- und Galeriegeländer, Duschenverkleidungen
und Badauskleidungen werden in profillosem Glas erstellt.
Gebäudetechnisch befindet sich das Wohnhaus auf dem
neusten Stand. Eine Erdsondenwärmepumpe versorgt das
Gebäude mit Warmwasser und Heizenergie. Die Komfortlüftung,
welche die Wohneinheiten mit permanenter Frischluft
versorgt, ermöglicht für das Zweifamilienhaus den Minergie-
standard. Durch das unsichtbare Verschmelzen der Gebäudetechnik
mit der Struktur und der reduzierten und feingliedrigen
Detaillierung, der schlichten und einfachen Materialisierung,
ist ein Gebäude entstanden, das eigenständig und
selbstbewusst im bebauten Hang von Hergiswil steht und
sich einzigartig mit der Umgebung verzahnt.
49

50
Innovativ. . .
IP-Anbindung für Siedle-Kommunikationstechnik
Türkommunikation über Ethernet
Die Verbindung der Gebäudekommunikation mit der Welt der
Datennetze: DoorCom-IP schafft einen Übergang zwischen
Siedle-Türstationen und IP-basierten Netzwerken – ohne
Funktionseinschränkungen oder Qualitätseinbussen. Angeschlossene
PCs können herkömmliche Sprechstellen komplett
ersetzen oder frei mit ihnen kombiniert werden.
Damit gewinnt die Gebäudekommunikation Anschluss an einen
dynamischen Markt. Gewerbliche Gebäude sind in der Regel
komplett vernetzt und auch in Privathaushalte halten Netzwerke
vermehrt Einzug. DoorCom-IP verknüpft Siedle-Kommunikationstechnik
mit zwei wichtigen Standards dieser stark wachsenden
Technologie: Das Ethernet wird zum Übertragungsweg
der Türkommunikation und der PC zur Sprechstelle.
Die Client-Software entspricht in Design und Funktion einer Siedle-
Sprechstelle und ist ebenso einfach bedienbar.
Die Türstation speist erhaltene Ruf-, Audio- und Videosignale
über DoorCom-IP ins Ethernet. Dort werden sie an die PCs im
Netzwerk übertragen, von der Client-Software empfangen
und auf dem Monitor dargestellt. Der Computer übernimmt
sämtliche Aufgaben einer Innensprechstelle, inklusive Videoübertragung,
Bildsteuerung und Schaltfunktionen. Ein zusätzliches
Haustelefon ist nicht mehr nötig – aber jederzeit möglich.
Denn DoorCom-IP ist flexibel und skalierbar.
So kann in ein und demselben Objekt eine Praxis oder Kanzlei
die Türkommunikation komplett per PC und Software abwikkeln,
während die Wohnungen über klassische Haustelefone
verfügen. Der gemischte Betrieb ist ebenso möglich wie eine
nachträgliche Umnutzung, falls sich die Belegung der Immobilie
ändert. Eine weitere Form der Funktionsaufteilung bietet
sich an, wenn die Nutzer nicht über PC sprechen möchten oder
das dazu nötige Headset fehlt: Dann stellt der PC das Videobild
dar, während das gewöhnliche Telefon den Sprechkontakt und
die Türöffnerfunktion übernimmt. Auch diese Kombination
kann das herkömmliche Haustelefon ersetzen oder ergänzen.
DoorCom-IP passt die Türkommunikation den Nutzerwün-
schen und der vorhandenen Infrastruktur an. Damit bietet es
ideale Voraussetzungen für anspruchsvolle Objekte und massgeschneiderte
Angebote.
Systemfreie Anbindung: Reiner Ethernet-Betrieb
In der systemfreien Anbindung benötigt die Türkommunikation
weder eigene Sprechstellen noch eine separate Installation.
Stattdessen wird die Türstation über DoorCom-IP mit dem
Ethernet verbunden. Alles weitere übernehmen das Netzwerk
und bis zu 49 angeschlossene PCs. Optional kann das System
mit einer weiteren Kommunikationstechnik kombiniert werden,
die ebenfalls an jedem Arbeitsplatz vorhanden ist: dem
Telefon. In diesem Fall übernimmt das Telefon die Sprechverbindung
und die Türöffnerfunktion. Das Videobild der Türkamera
erscheint synchron zum Rufton auf dem PC-Bildschirm.
Flexibel und leistungsstark: Ethernet und Siedle-Multi
Mit Siedle-Multi bildet DoorCom-IP ein Team für hohe Ansprüche
an Systemleistung und Flexibilität. Die Multi-Anbindung
kann alles, was die systemfreie Anbindung leistet – ergänzt
durch die Fähigkeiten von Siedle-Multi. So können beispielsweise
Siedle-Haustelefone und PC-Clients in einem System frei
kombiniert werden. Bei der Planung kann innerhalb eines
Systems flexibel auf unterschiedliche Nutzungsvarianten eingegangen
werden.
Die Multi-Anbindung ist in zwei Versionen erhältlich. In der
ersten ist jeder Tür ein DoorCom-IP zugeordnet, das bis zu 49
PC-Teilnehmer versorgt. Typische Anwendungen sind grosse
Gebäude mit unterschiedlicher Nutzung der einzelnen Einheiten.
In der zweiten Version der Multi-Anbindung verbindet ein
DoorCom-IP maximal 254 Eingänge mit bis zu vier PC-Teilnehmern.
Typische Anwendungen sind Objekte mit zahlreichen
Zugängen, die von zentraler Stelle überwacht werden, beispielsweise
von einem Pförtner oder einem Sicherheitsdienst.
Derartige Objekte verfügen in der Regel über ein umfassendes
Datennetzwerk. Mit Door-
Com-IP nutzt die Gebäudekommunikation
diese Infrastruktur.
Ihr Einsatz wird
dadurch komfortabler, flexibler
und meist auch
kostengünstiger.
Komplette IP-Anbindung mit
der gesamten Funktionalität:
Die PC-Clients können herkömmliche
Sprechstellen
komplett ersetzen.
Die Sprech- und Türöffnerfunktion
über das gewöhnliche
Telefon ist möglich, aber
nicht notwendig.

Innovativ. . .
Neues Sammelgaragentor ET 500 von Hörmann mit langlebiger, wartungsfreier Torkonstruktion
Allen Anforderungen
für Sammelgaragen gewachsen
Immer mehr Autos werden zugelassen. Immer mehr davon
müssen in den Städten Platz finden. Die Lösung: Sammelgaragen.
Deren Einfahrtstore müssen, besonders in Wohnhäusern,
nicht nur leise und sicher sein – sondern auch äusserst
zuverlässig. Zudem sollten sie sich harmonisch in die Architektur
einfügen. Das neue Sammelgaragentor ET 500 von
Hörmann erfüllt diese vielfältigen Anforderungen.
Da täglich zahlreiche Autos das Tor einer Sammelgarage passieren,
stand bei der Produktentwicklung die dauerhafte
Zuverlässigkeit im Zentrum. Die robuste Torkonstruktion des
ET 500 ist für mehr als eine Viertelmillion Zyklen ausgelegt.
Durch eine verschleissfreie Gegengewichtstechnik ist sie darüber
hinaus praktisch wartungsfrei. Das vermeidet nicht nur
Defekte und damit unangenehme Staus vor dem Tor. Es spart
auch Wartungskosten.
Für eine ruhige und sichere Nachbarschaft
Das ET 500 läuft sehr leise. Anwohner und Bewohner eines
Hauses mit Sammel- und Tiefgarage müssen – speziell zu
Stosszeiten – weitaus weniger Lärmbelästigung hinnehmen.
Wie bei jedem anderen Hörmann-Tor, ist auch beim ET 500
Sicherheit oberstes Gebot: Die Seilzüge gibt es doppelt, so
dass ein Abstürzen des Torflügels praktisch ausgeschlossen
ist. Durch ausreichend Platz zwischen Torflügel und Baukörper
können Finger nicht eingeklemmt werden.
Vielfältige Gestaltung
In der Grundausführung ist das Sammelgaragentor mit
einem Lochblech mit 45 Prozent Lüftungsquerschnitt ausgestattet.
Damit ist eine ausreichende Belüftung sichergestellt.
Es können aber auch variable Lamellen gewählt werden, die
ansichtsgleich zu Hörmann Sectionaltoren sind.
Flexibel zu gestalten: Das Motiv 405 des neuen Sammelgaragentores
ET 500 von Hörmann lässt sich bauseitig mit beliebigen Füllungen
versehen. So passt es sich harmonisch in die Fassadenoptik ein.
Fotos: Hörmann
Ideal bei wenig Platz vor dem Tor: Das neue Sammelgaragentor
ET 500 von Hörmann schwingt nur 20 Zentimeter nach vorne aus.
Durch bauseitige Füllungen bieten sich unendliche, individuelle
Gestaltungsmöglichkeiten. So lässt sich das Tor optimal
in geplante oder bestehende Fassaden integrieren.
Ideal bei wenig Platz
Obwohl das ET 500 ein Schwingtor ist, schwenkt es mit 20
Zentimetern nur wenig aus. Damit ist es ideal bei engen
Platzverhältnissen einsetzbar.
Zwei Antriebe für zahlreiche Garagentypen
Angetrieben wird das neue Tor in Garagen mit weniger als
50 Einstellplätzen vom Garagentorantrieb SupraMatic H.
Durch seine Sanft-Anlauf- und Sanft-Stopp-Funktion läuft
das Tor mit dem SupraMatic H besonders leise – womit es
sich für Hotels, Gebäude mit Mietwohnungen oder Büros
eignet. Finden mehr als 50 Autos in der Garage Platz, ist der
Kettenantrieb ITO 400 dem häufigen Öffnen und Schliessen
gewachsen. Beide Antriebe können mit zahlreichen Steuerungen
kombiniert werden.
Türe im Tor
In vielen Anwendungsfällen wird ein Notausgang im Tor verlangt.
Diese Forderung kann ohne zusätzlichen seitlichen
Platzbedarf durch eine nach aussen öffnende Schlupftüre
erfüllt werden.
Kontakt:
Hörmann Schweiz AG
CH-4702 Oensingen
www.hoermann.ch
51

52
Innovativ. . .
Harmonisches Gebäudeensemble mit stützenfreien Balkonen
Zuger Stadttor: Wohnqualität mit
Die neu entstandene Überbauung «Zuger Stadttor» überzeugt durch ihren hohen städtebaulichen Anspruch. Die sechs
Gebäude auf dem ehemaligen Zeughaus-Areal integrieren sich in die unterschiedlichen Umgebungen des Geländes. Das Projekt
des Planungsbüros axess Architekten AG aus Zug bietet Platz für 140 attraktive Eigentums- und Mietwohnungen mit
hoher Bauqualität. Großzügige Balkone sorgen für ein Plus an Wohnqualität. Eine Besonderheit dabei: Die Balkone sind über
eine stützenfreie Konstruktion mit dem Schöck Isokorb angebracht.
Die Balkone an den Gebäuden des Zuger Stadttors sind über eine stützenfreie Konstruktion
angebracht . (Foto: Schöck Bauteile AG)
Das ehemalige Zeughaus-Areal in Zug
ist umgeben von vier unterschiedlichen
Landschaftsbildern: Auf der einen Seite
befindet sich die stark befahrene Straße,
die Zug und Baar verbindet. Auf der
anderen Seite grenzt es an die Lotzen-
Ebene. Nach Süden schließt sich der
Büro- und Wohnkomplex auf dem
Gelände der ehemaligen Kistenfabrik
an. Im Westen begrenzen stillgelegte
Industriegleise das Grundstück. Diese
Vielseitigkeit des 14.600 Quadratmeter
großen Geländes integrierte das Planungsbüro
axess Architekten AG aus
Zug in seinem Projekt und gewann
damit 2003 das Studienverfahren.
Autofreies Areal mit
hoher Wohnqualtität
Der Entwurf der Architekten sah sechs
unterschiedliche Gebäude vor, die den
unterschiedlichen Anforderungen aus
der Umgebung genügen. Zur Straßenseite
übernimmt ein langgezogener,
markanter Glasbau in blauem Farbton
den Lärmschutz für die angrenzenden
vier Gebäude. Diese Gebäude mit gelber
Fassade sind gegen Westen ausgerichtet
und blicken damit auf das Grün
der Lotzen-Ebene. Zur ehemaligen
Kistenfabrik ergänzt ein weißes, längeres
Gebäude das Ensemble. Die hohe
Wohnqualität wird zudem durch eine
Tiefgarage unter dem Gelände gesteigert.
Die Zufahrt zu den 240 Stellplätzen
erfolgt über die Einfahrt des Nachbar-Areals,
so dass das Gelände weitgehend
autofrei ist. Für die Bewohner
ergeben sich damit minimale Immissionen.
Großzügige Balkone –
wärmetechnisch optimiert
Die hohe Wertigkeit der Überbauung
kommt nicht nur in der optischen
Gestaltung der Fassade zum Ausdruck:

städtebaulichem Anspruch
Die großzügig bemessenen, teilweise über Eck ausgeführten
Balkone der vier gelben Gebäude unterstreichen den gehobenen
Wohnwert. Alle Balkone sind mittels thermisch optimierten
Kragplattenanschlüssen angebracht und minimieren
damit Wärmebrücken. Ursprünglich ging man in der ersten
Planungsphase von abgestützten Balkonen aus. Weitergehende
Berechnungen ergaben jedoch, dass auch eine stützenfreie
Konstruktion möglich war. Der Bauherr, das Bauherrschaft
Konsortium Zuger-Stadttor, ließ sich für diese
Lösung gewinnen. Aufgrund der relativ großen Auskragung
von bis zu 3,19 Meter und den hohen Anforderungen an das
Deformationsverhalten fiel die Entscheidung bei der
Anschlusslösung auf den Schöck Isokorb Typ K. Er erfüllt die
technischen Anforderungen in Bezug auf Deformation, Tragfähigkeit,
Dauerhaftigkeit und Korrosionsschutz. Den
Bewohnern des Zuger Stadttors werden damit statisch sichere
Balkone mit langer Lebensdauer geboten, die zudem ein
Plus an Wohnfläche und -qualität bieten.
Hohe Sicherheit in der Balkonkonstruktion
Beim Bau der Wohnsiedlung wurden speziell angefertigte
Isokörbe im Wert von 300.000 Franken verbaut. Für den
Schöck Isokorb Typ K entschied sich das ausführende Bauunternehmen
Schmid jedoch nicht nur aus preislichen Gründen:
Überzeugt haben auch die Stabilität und Solidität der
Körbe. Für das Objekt wurden spezielle Sondertypen entworfen,
die den hohen baulichen Anforderungen angepasst
waren. «Trotz der Grösse und notgedrungenden Schwere
der Sonder-Typen ging alles doch recht rasch und reibungslos»,
erklärt René Schurtenberger von der Schmid Bauunternehmung
AG. Der Zuschnitt der Isolations-Zwischenstücke
war unvermeidlich. Zudem mussten die Körbe auf der Baustelle
in Teilstücke geschnitten werden. Anwendungstechniker
und Aussendienstmitarbeiter von Schöck standen dem
Bauunternehmen bei der Ausführung vor Ort beratend zur
Seite. «Der Erst-Einbau wurde durch Instruktionen von
Schöck-Mitarbeitern unterstützt. Es war ein anspruchsvolles
Projekt und die Sicherheit war uns natürlich wichtig. Da war
uns die Unterstützung willkommen», so Schmid.
Gehobener Wohnwert
Für die Tragwerksplanung des gesamten Projektes war das
Ingenieurbüro PlüssMeyerPartner zuständig. Bereits im Vorfeld
unterstützte es das Architekturbüro axess mit statischen
Konzepten und optimierte die Gebäudeanordnung. Durch
das Anheben der Gebäude um ein halbes Geschoss wurde
Innovativ. . .
nicht im Grundwasser gebaut, so dass auf Baugrubenabschlüsse
und Spundwände verzichtet werden konnte und
keine Wasserhaltung im Bauzustand erfolgte. «Diese ineinander
greifenden Maßnahmen ermöglichten in der Realisierungsphase
einen wirtschaftlichen Bauablauf und mit dieser
Perspektive konnte der Wettbewerb gewonnen werden»,
erklärt Dipl.-Ing. Jürg Büchler, Vorsitzender der Geschäftsleitung
von PlüssMeyerPartner. Bei den Rohbauten wurden keine
komplizierten Tragstrukturen entworfen.
Bautafel:
Bauherrschaft: Konsortium Zuger-Stadttor, Zug;
bestehend aus den Firmen:
4B Immobilien AG, Zug
Peikert Immobilien AG, Zug
Architekt: axess Architekten AG, Zug
Bauunternehmen: Schmid Bauunternehmung AG, Ebikon
Tragwerksplanung: PlüssMeyerPartner Ingenieure, Luzern
Fassadenplanung: 4B Bachmann
Fassadenberater: Emmer Pfenninger Partner AG, Basel
Glaskunst: Peter Roesch, Luzern
Bauingenieure: Peter Ott AG, Zug
Bauzeit: 2006 – 2007
Balkon-Anschluss: Schöck Isokorb von der
Schöck Bauteile AG, Aarau
Schöck Bauteile AG
Neumattstrasse 30
CH-5000 Aarau
www.schoeck.ag
53

54
Eindrucksvolle Verwandlung
zum Generationenhaus
Mit einer kompletten Überarbeitung
des Altbaues und zum Teil neuer Raumaufteilung,
ergänzt durch eine Aufstokkung,
erfolgte eine Verwandlung mit
pfiffigem architektonischem Konzept.
Die Raumhöhen sind als Spur von
Damals geblieben. Was vor rund vierzig
Jahren gebaut worden war, einer Familie
als angenehmer Wohnraum diente,
zeigt sich heute als Generationenhaus
mit Wohnbereich von Grossmutter und
zeitgemässen Wohnlandschaften der
jungen Familie mit Kindern. Ein Traum
wurde wahr.
Verschiedene Dinge waren der Bauherrschaft
sehr wichtig. Der bestehende
Standort, die Freifläche mit südseitigem
Garten und vor allem angenehme und
eigenständige Wohnungen für zwei
Generationen. Dass dabei dem Tageslicht,
eine wesentliche Bedeutung zugeordnet
wurde, stellte im Breich des
Umbaues eine Herausforderung dar.
Mit geschickt gewählten Konstruktionen
im Bereich der Fenster und Be-
schattung entstanden beinahe uneingeschränkte
Ausblicke in die herrliche
Umgebung auf See und Berge.
Die Bauherrschaft entschied sich für
den umfangreichen Um- und Aufbau,
vor allem des Standortes wegen und
mit der Perspektive, dass sich aus der
bestehenden Bausubstanz zeitgemässes
Wohnen in Aussicht stellte.
Harte Zeiten
Der Entschluss stand unumstößlich fest.
Die Abbrucharbeiten zeigten ab und zu
zerstörerische Bilder. Die verschiedenen
Launen der Wetterlagen waren beunruhigend,
weil das Gebäude offen stand.
Vertrauen und Engagement der Bauherrschaft
zum Architekten und dem Ingenieur
zeigten sich verschiedentlich, und
waren nach heiklen Anblicken in der
Anfangsphase die Grundlage für eine
gelungene Zusammenarbeit.
Mit der gewünschten Einstellung der
verpflichteten Handwerker entstand
zunehmend ein guter Geist zum neu
entstehenden Gebäude. Mit einigen statischen
Klimmzügen wurden Überbrükkungen
und Lastenübergaben versetzt,
immer unter der Voraussetzung, keinen
Zoll der Raumhöhe vom bestehenden
Innenraum preis zu geben. Nachdem
vom neuen Hauseingang über die angepasste,
bestehende Kellertreppe bis zur
Estrichdecke die Arbeiten abgeschlossen
werden konnten, waren alle gespannt
auf die neu geplante Aufstockung in
Holz, die das Erscheinungsbild um ein
Drittel erweiterte. Ein richtiger und
wichtiger Entscheid in jeder Hinsicht, die
Proportionen mit der Aufstockung
ergänzten das Gebäude in positivem
Mass. Ein neues Erscheinungsbild prägte
zunehmend die Umgebung. Nachbarn
und Passanten taten zögerlich ihre kritische
Meinung kund und auch von diesen
Seiten entstand zunehmend «Verständnis
zum Umbau», denn eine Architektur
vom Feinsten hob sich langsam
empor. Ein neues Erscheinungsbild prägte
zunehmend die Umgebung.

Bestehender Bau Massiv –
Aufstockung aus Holz
Das Haus aus dem Jahre 1963 bestand
aus Beton und Backsteinen mit schwacher
Wärmedämmung, wie zu der Zeit
üblich. Von dieser Zeit her zeigte sich
ein aufgeschlossener eher offener
Wohngrundriss. Wohnen, Küche - Essen
mit Zimmern auf einer Ebene, im Dachgeschoss
ein Nebenraum. Nur mit Bad,
Dusche und WC war die 5- Zimmerwohnung
ausgestattet, auch dies zeitgemäss.
Die Geschosshöhen lagen mit
2.30m eher nieder und gerade diese
Höhen mussten mit allen neuen Situationen
gehalten werden. So entstand
die Idee alle Fenster von Boden bis zur
Decke zu führen, so entstand eine
optisch optimierte Raumhöhe. Der entsprechende
Sonnenschutz für die grosszügigen
Fenster, wurde konstruktiv in
die Fassade integriert, um die Fensterflächen
zu optimierten.
Die gesammte Außenhaut, auch die aufgestockte
Konstruktion in Holsystembauweise,
besitzt nun einen 22 cm starken
Wärmedämmantel. Mit Unterstützung
der Organisation Klimarappen-
Schweiz spiegelten sich einige Gedanke
zum Energiesparen. Mit einer Luftwärmepumpe,
die die alte Ölheizung ersetzte,
führte der Gedanken weiter zu
einer Wohnraumlüftung, die nun alle
Räume mit Frischluft versorgt. Wärmedämmung,
Luftwärmepumpe, Fenster-
optimierung und Wohnraumlüftung
führen das Gebäude in den Energiebilanz-Bereich
eines Minergie- Standard.
Holz sticht kurz hervor
Holz als Leichtbaukonstruktion wurde
für die Aufstockung gewählt, um möglichst
keine Zusatzlasten zu generieren.
Kurz trat der Werkstoff Holz konstruktiv
in Erscheinung, nach der Aufrichtung
war die Holzkonstruktion, mit Putzträger,
nach kurzer Zeit mit dem Grundputz
versehen und bildete mit der Wärmedämmung
der unteren Geschosse eine
Einheit. Vom Holz blieb der Dachvorsprung
sichtbar und zeigt dem Betrachter
seinen natürlichen Ausdruck.
Mit der Aufstockung erweitere sich der
bestehende, darunterliegende Grundriss
beträchtlich. Zimmer, Bad- Dusche- WC
bildeten die Ausdehnung die sich die
Bauherrschaft gewünscht hatte. Die
Ausrichtung der Räume konnte frei dimensioniert,
geplant werden. Eine Terrasse,
die vom galerieähnlichen Verbindungsflur
ihren Zugang hat, präsentiert
sich im Haus wie eine Ferienoase.
Mit neuem strahlenden Gesicht
Nachdem alles stand fehlte noch der
Tupfer auf dem Punkt, die Farbgebung.
Unter verschiedenen Gesichtspunkten,
von A wie Aussehen zu M wie Machbarkeit
wurde abgewogen und beraten.
Die Wünsche und Vorgaben konn-
Kompetente Partner - Haus Sonnmattstrasse 3, 6374 Buochs
Ausgeführte Arbeiten
• Spengler- und Blitzschutzarbeiten
• Flachdacharbeiten
• Flüssigkunststoff-Abdichtung
ten schliesslich mit einem dezent
anmutenden Rot erfüllt werden. Die
Farbe bestätigte sich auch klar.
Von diesem Zeitpunkt an, als das
Gebäude Farbe zeigte, war kaum mehr
zu erkennen, dass der eigentliche Kern
des Hauses über vierzig Jahre Geschichte
und Erinnerungen beherbergt. Geschichte
und Erinnerungen, die genau
den Gehalt wiedergeben, den sich die
neuen Bewohner gewünscht hatten.
Erlebtes in Erinnerung zu spüren, es
anzurühren. Von nun an können sich
Grossmutter und Enkelkinder in die
Augen schauen von Gewesenem berichten
und gleichzeitig in die Zukunft
blicken, eben ein Generationenhaus.
Bauherrschaft
D. + M. Kraut-Baumeler
6374 Buochs
Architekt
R. Fürsinger
Architekt / Bauleiter AG
Knirigasse 19 A
CH-6370 Stans
Tel. +41 41 610 68 16
Fax +41 41 610 19 16
info@fuersinger-architektur.ch
www.fuersinger.ch
55

56
EFH Weiherstrasse Alberweiler DE
Eingebettet in die voralpine oberschwäbische Landschaft liegt
etwa 10 km nördlich der Großen Kreisstadt Biberach an der
Riß die 800-Seelen-Gemeinde Alberweiler. Auf dem höchsten
Punkt befinden sich das mittelalterliche Schloss und die Kirche.
Auf dem Grundstück der ehemaligen Bäckerei an der Weiherstrasse
entsteht 2008 ein neues Einfamilienhaus für eine vierköpfige
Familie. Das Grundstück liegt in der Talsenke direkt
unterhalb der Kirche und Schloss, welche zum Grundstück im
Südosten stehen. Das 1250 m 2 grosse Grundstück weist ein
längliches abgeknicktes Rechteck auf. Die Weiherstrasse befindet
sich im Südwesten. Im Nordwesten fliesst das Mühlebächlein,
angrenzend eine grüne Wiese und dahinter Häuser aus
den 90er-Jahren. Im Nordosten hat man freie Sicht auf eine
Wiese, welche sich zum Hügelzug des Schlosses hochzieht.
Unit Architekten AG
www.unitarchitekten.ch
Der Ort ist locker bebaut. Viel Grün, Bäche und Teiche prägen
die ländliche Atmosphäre. Zusammen mit Schloss und Kirche
geben sie dem Ort die Identität. Die traditionellen Häuser des
Dorfes sind gemauert und geschlämmt. Dazwischen stehen
vereinzelt Schuppen mit senkrechten Brettern verkleidet. Das
Grundstück ist an der Weiherstrasse flankiert von einem traditionellen
Wohnhaus im Südosten und einem Holzschuppen
im Nordwesten und wird dominiert von Schloss und Kirche.
Das geplante Einfamilienhaus soll den lieblichen Charakter des
Dorfes aufnehmen. Es wird so in das Grundstück eingepasst,
dass ein starker Bezug zum Kern des Ortes erfolgt, ohne selber
dominant zu sein. Der Grundriss wird winkelförmig gestaltet.
Damit wird das Grundstück zur Strasse hin geschlossen und
ein grosser intimer Aussenbereich erzeugt. Durch das niedrige
1-geschossige Volumen und die steigende und fallende Linie
des Daches passt sich das Gebäude der Topografie optimal an.
Die rhythmische Fassadenschalung nimmt die Typologie der
Holzgebäude auf und fügt sich mit der Zeit, wenn das Holz
verwittert, immer mehr in die bauliche Struktur des Ortes ein.
Das Haus verfügt über kein Untergeschoss. Das in Minergiestandard
erbaute Gebäude wurde ab Bodenplatte in Holzelementbauweise
errichtet. Geheizt wird mit Erdregister-Wärmepumpe
und die kontrollierte Lüftung sorgt für ständig frische
Raumluft.
Man betritt das Haus über vier Stufen unter einem grosszügigen
auskragenden Vorbereich, der zugleich Autoabstellplatz

ist. Tritt man in das Haus ein, wird man von
einem überwältigenden Blick überrascht, der
bis ans Ende des Hauses und hinaus in den
grünen Aussenhof führt. Über die Erschliessungszone,
die sich mit einer grosszügigen
Fensterfront zum Aussenbereich öffnet, werden
sämtliche Zimmer und Nebenräume
erschlossen. Der Gang führt direkt in den
grosszügigen Wohn-Küchenbereich. Wendet
man seinen Blick vom Wohnraum zurück, wird
der Blick gelenkt von der mäandernden Dekke.
Der Gang endet nicht einfach abrupt am
andern Ende, sondern führt wie eine Schnekke
in den Arbeitsraum und öffnet sich wieder
mit einem raumhohen Fenster zur Strasse hin.
Dadurch erlangt der relativ kleine Grundriss
eine wohltuende Grosszügigkeit.
Diese Grosszügigkeit wird unterstützt durch
den sich über alle Böden erstreckenden
Eichenriemenparkett. Ansonsten sind die Räume
in einem neutralen Weiss gehalten. Die
Farbigkeit wird durch die Landschaft gegeben,
welche durch die grosszügigen Öffnungen mit
dem Innenraum zu verschmelzen scheint.
Objektdaten
Bauherrschaft: Lothar und Michaela
Kussmaul
Tomerdingen DE
Planung: Unit Architekten Hergiswil
Projektleitung: Guido Stalder, Mary Sidler
Holzbau: Mohr Holzbau
Schemmerhofen
Baubeginn: Juli 2007
Fertigstellung: April 2008
57

58
News…
Pavatex SA und die WWF Climate Group
Gemeinsamer Einsatz für den
Klimaschutz
PAVATEX SA ist neues Mitglied der WWF Climate Group. Im Vordergrund der Partnerschaft steht der aktive Schutz unseres
Klimas. Mit zahlreichen Massnahmen reduziert PAVATEX den CO2-Ausstoss und leistet so einen wertvollen Beitrag dazu.
In den letzten Jahrzehnten nahm die Klimaerwärmung massiv
zu. Verursacht wird sie vorwiegend vom Menschen. Die Folgen
des Klimawandels gehören zu den grössten Herausforderungen
für Mensch und Natur. Hauptverantwortlich für den Temperaturanstieg
ist die Verbrennung fossiler Energien und damit
der hohe Ausstoss von CO2. Unternehmen haben durch ihre
Geschäftstätigkeiten direkt sowie indirekt durch die Herstellung
und Nutzung ihrer Produkte, durch Dienstleistungen und
den Kundenverkehr einen grossen Einfluss auf den CO2-Ausstoss.
Die CO2-Reduktionspotenziale von Firmen sind meist
beträchtlich. Auch im Gebäudebereich, welcher in der Schweiz
über 40 Prozent der CO2-Emissionen ausmacht, besteht ein
riesiges Potenzial zum Klimaschutz. Ein gut isoliertes Dach
oder eine modern gedämmte Gebäudehülle resultieren in
einem tieferen Heizbedarf, schonen damit das Klima und
machen sich ausserdem positiv im Portemonnaie bemerkbar.
Wirkungsvoller Zusammenschluss
In der WWF Climate Group schliessen sich Unternehmen
zusammen, die einen Beitrag zum Klimaschutz leisten wollen.
Sie verpflichten sich, mit Betrieb und Produkten möglichst
geringe CO2-Emissionen zu verursachen. Neues Mitglied
der WWF Climate Group ist PAVATEX SA. Als führender
Anbieter von hochwertigen und ökologischen Holzfaserdämmsystemen
für die moderne Gebäudehülle setzt sich
PAVATEX aktiv für den Umweltschutz ein. Im Rahmen seiner
Mitgliedschaft hat PAVATEX mit der WWF Climate Group
vielfältige Massnahmen und konkrete Ziele vereinbart, die
zur Reduktion von CO2 beitragen und damit der globalen
Erwärmung entgegenwirken. So hat sich PAVATEX dazu verpflichtet,
im Vergleich zu 2007 seinen CO2-Ausstoss bis 2010
um zwölf Prozent zu verringern und gleichzeitig die Energieeffizienz
des gesamten Betriebs bis 2010 um zehn Prozent zu
erhöhen. Die Inbetriebnahme des neuen Biomassekessels im
Werk Cham und die Optimierung der Dampfsysteme sind
dabei wichtige Beiträge. Des Weiteren reduziert PAVATEX bis
2010 in den Werkanlagen seinen Stromverbrauch um fünf
Prozent durch die Optimierung und Effizienzsteigerung von
Maschinen und Motoren. Durch die Verwendung von effizienteren
Firmenfahrzeugen senkt PAVATEX den durchschnittlichen
Treibstoffverbrauch um drei Liter auf 5 l/100
km. Zur Reduktion des Stromverbrauchs werden nur noch
energiesparende Bürogeräte angeschafft, auch die Versorgung
mit elektrischer Energie für den Bürobereich will
PAVATEX durch eigene Solaranlagen sicherstellen. Intern fördert
das Unternehmen die Nutzung des öffentlichen Verkehrs
und kompensiert Flugreisen mit CO2-senkenden Massnahmen.
Die WWF Climate Group und PAVATEX SA überprüfen
in einem jährlichen Reporting die vereinbarten Ziele und
definieren entsprechend weitere Massnahmen – für einen
wirkungsvollen und langfristigen Schutz unseres Klimas.

News…
Schwertransport für Solarhaus
Abfahrt aus der Werkhalle in Oberburg
LKW unterwegs nach Faoug VD
Statt mit Öl wird ein Gebäude in Faoug VD
künftig voll mit Sonnenenergie versorgt.
Das Emmentaler Solarunternehmen Jenni Energietechnik AG
konnte am Dienstag einen grossen Solarspeicher für ein voll
solar beheiztes Gebäude ausliefern. Das im Minergie-P Standard
konzipierte Gebäude am Murtensee wird im Jahr 2009
fertiggestellt.
Der Solarspeicher mit einem Fassungsvermögen von 50`000 l
wird dann mit Wasser gefüllt und funktioniert wie eine Thermosflasche.
Mittels 54 Quadratmeter Sonnenkollektoren auf
dem Dach wird Wärme erzeugt, welche anschliessend im
Solartank gespeichert wird. Das Gebäude kann ganzjährig zu
hundert Prozent solar beheizt werden. Auch das Warmwasser
wird von der Sonne aufbereitet. Zur Deckung des elektrischen
Energiebedarfs wird zudem eine Solarstromanlage
installiert.
Die Produktion von grossvolumigen Speichern für thermische
Solaranlagen gewinnt für Jenni Energietechnik AG stark an
Bedeutung. Immer mehr Bauherren nutzen Sonnenenergie
und sind damit geschützt vor steigenden Energiekosten. Einund
Mehrfamilienhäuser können heute preiswert weitgehendst
mit Sonnenenergie beheizt werden.
Jenni Energietechnik AG
Lochbachstr. 22
CH-3414 Oberburg
Tel.: +41 34 422 97 77
Fax: +41 34 422 97 27
info@jenni.ch
www.jenni.ch
59

60
Anschriften redaktioneller Partner
Ruedi Birchler 16, 19
Dipl. Architekt ETH/SIA
Allmeindstrasse 17
CH-8840 Einsiedeln
www.birchler-architektur.ch
Richy Fürsinger 54
Architekt / Bauleiter AG
Knirigasse 19 A
CH-6370 Stans
www.fuersinger.ch
Eugen und Monika Imhof 36
Dipl. Architekten HTL/ETH/BSA
Giglenstrasse 2
CH-6060 Sarnen
www.imhof-arch.ch
Ingenieur- und Planungsbüros
Bauingenieure
Birchler Pfyl & Partner AG
Ingenieurbüro
Benzigerstrasse 19
CH-8840 Einsiedeln
Tel.: +41 55 412 36 25
Fax: +41 55 412 53 68
info@bpp-ing.ch
www.bpp-ing.ch
Ingenieur- und
Planungsbüro
Meyer Felix
Rossbergstrasse 39
CH-6422 Steinen
Tel.: +41 41 832 17 62
Fax: +41 41 832 23 01
meyerfelix@bluewin.ch
Seestrasse 94
CH-6052 Hergiswil
Tel.: +41 41 632 50 30
Fax: +41 41 632 50 32
info.hergiswil@cesag.ch
www.cesag.ch
Tagmar AG
Baselstrasse 59
CH-6252 Dagmersellen
Tel. +41 62 748 31 51
Fax +41 62 748 31 65
info@tagmar.ch, www.tagmar.ch
Pirmin Jung 4, 7, 10
Ingenieure für Holzbau GmbH
Grossweid 4
CH-6026 Rain
www.ideeholz
Kanton Luzern 34
Energieberatung
CH-6004 Luzern
www.luzern-erneuert.ch
Stadt Luzern 30
Umweltschutz
CH-6003 Luzern
www.luzern-erneuert.ch
W. & R. Leuenberger AG 47
Dipl. Architekten ETH/HTL
info@leuenberger-architekten.ch
www.leuenberger-architekten.ch
Bauleitung
Bauphysik
Wismer & Partner AG
Grundstrasse 3
CH-6343 Rotkreuz
Tel.: +41 41 799 71 31
Fax: +41 41 799 71 41
info@wismer-partner.ch
www.wismer-partner.ch
Hubli + Landolt AG
Allmeindstrasse 17
CH-8840 Einsiedeln
Tel. +41 55 422 22 63
Nat. +41 79 691 81 82
info@hubli-landoldt.ch
www.hubli-landolt.ch
Büro fgk GmbH
Energie + Bauphysik
Franz Georg Keel
Mülimatt 7, CH-8915 Hausen a/A
Tel. 41 44 764 03 02
fgk@fgkenergie.ch
Energieeffizientes Bauen
Otmar Spescha Ingenieurbüro
für energieeffizientes Bauen
Untere Mangelegg 3, CH-6430 Schwyz
Tel.: +41 41 811 40 70
Fax: +41 41 811 40 73
otmar.spescha@passivhaus.ch
www.passivhaus.ch
Stiftung Bourbaki Panorama 28
Löwenplatz 11
CH-6004 Luzern
www.bourbakipanorama.ch
Trägerverein Energiestadt ® 22
c/o ENCO Energie-Consulting AG
CH-4416 Bubendorf
Kommunikation Deutschschweiz
c/o Scriptum, CH-6460 Altdorf
www.energiestadt.ch
Unit Architekten AG 40, 44, 48, 56
Werkhofstrasse 8
CH-6052 Hergiswil
www.unitarchitekten.ch
Haustechnik
Kälin Haustechnik GmbH
Ochsnerstrasse 3
CH-8840 Einsiedeln
Tel.: +41 55 412 74 61
Fax: +41 55 412 71 79
kaelin.haustechnik@freesurf.ch
Holzbauingenieur
GSA ® -Technologie
PIRMIN JUNG
Ingenieure für
Holzbau GmbH
Grossweid 4
CH-6026 Rain
Tel.: +41 41 459 70 40
Fax: +41 41 459 70 50
info@pirminjung.ch
www.ideeholz.ch
Neue Holzbau AG Lungern
Obseestrasse 11
CH-6078 Lungern
Tel. 041 679 70 80
Fax 041 679 70 59
www.neueholzbau.ch
Ing. Büro für Gebäudetechnik
W & P Engineering
Mühlebach 2, CH-6362 Stansstad
Tel.: +41 41 612 01 41
Fax: +41 41 612 01 44
stansstad@wpe.ch, www.wpe.ch

Ingenieurbüro für Elektroplanung
Würsch Edwin AG
Ingenieurbüro für Elektroplanung
Engelbergstrasse 37a
CH-6370 Stans
Tel.: +41 41 618 60 60
Fax: +41 41 618 60 65
info@e-wuersch.ch
Branchenverzeichnis
Alternativenergie
BE Netz AG
Bau und Energie
Bernstrasse 57a
CH-6003 Luzern
Tel. +41 41 410 40 70
Fax +41 41 410 40 71
info@benetz.ch
www.benetz.ch
Aufzüge
Diethelm Aufzüge AG
Wägitalstrasse 66
CH-8857 Vorderthal
Tel.: +41 55 446 51 51
Fax: +41 55 446 51 54
info@diethelm-aufzuege.ch
www.diethelm-aufzuege.ch
Bauteile
Schöck Bauteile AG
Neumattstrasse 30
CH-5000 Aarau
Tel. +41 62 834 00 10
Fax +41 62 834 00 11
www.schoeck.ag
Emch Aufzüge AG
Fellerstrasse 23
Postfach 302
CH-3027 Bern
Tel. +41 31 997 98 99
Fax +41 31 997 98 98
www.emch.com
Ingenieurholzbau
Bauunternehmung
Neue Holzbau AG Lungern
Obseestrasse 11
CH-6078 Lungern
Tel. 041 679 70 80
Fax 041 679 70 59
www.neueholzbau.ch
Bau AG Luzern
Hoch- & Tiefbau
Mühlehofstrasse 1
CH-6260 Reiden
Tel.: +41 62 749 11 00
Fax: +41 62 749 11 01
www.bauag.ch
Bauspenglerei / Blitzschutz
Bahnhofplatz 6
CH-6055 Alpnach Dorf
Tel.: +41 41 670 15 60
Fax: +41 41 670 15 09
Dämmstoffe
Sager AG
Leutwilerstrasse 281
CH-5724 Dürrenäsch
Tel.: +41 62 767 87 87
Fax: +41 62 767 87 80
verkauf@sager.ch
www.sager.ch
Flumroc AG
Industriestrasse 8
CH-8890 Flums
Tel.: +41 81 734 11 11
Fax: +41 81 734 12 13
info@flumroc.ch
www.flumroc.ch
Planungsbüro für Energietechnik
Trüssel + Partner AG
Planungsbüro für Energietechnik
Spichermatt 14
CH-6370 Stans
Tel.: +41 41 610 64 40
Fax: +41 41 610 70 47
truessel@mtc-ag.ch
swisspor AG
Bahnhofstrasse 50
CH-6312 Steinhausen
Tel.: +41 56 678 98 98
Fax: +41 56 678 98 99
info@swisspor.com, www.swisspor.com
Energie
Erdöl-Vereinigung
Löwenstrasse 25
CH-8001 Zürich
Tel.: +41 44 218 50 10
Fax: +41 44 218 50 16
info@swissoil.ch
www.heizoel.ch
Fenster in Holz
Fenster in Holz-Metall
Schreinerei Meier AG
Berghofstrasse 2
CH-6144 Zell
Tel.: +41 41 988 15 75
Fax: +41 41 988 21 38
www.schreinerei-meier.ch
Holzbau Bucher AG
Untergasse 11
CH-6064 Kerns
Tel.: +41 41 666 07 07
Fax: +41 41 666 07 17
info@holzbau-bucher.ch
www.holzbau-bucher.ch
61

62
Flach- und Steilbedachungen
Bahnhofplatz 6
CH-6055 Alpnach Dorf
Tel.: +41 41 670 15 60
Fax: +41 41 670 15 09
durrer.dachundwandag@freesurf.ch
Hoch- & Tiefbau
Holzbau
Paul Müller Holzbau
Neuhofstrasse 3b
6342 Baar
Holz-Systembau
Bau AG Luzern
Hoch- & Tiefbau
Mühlehofstrasse 1
CH-6260 Reiden
Tel.: +41 62 749 11 00
Fax: +41 62 749 11 01
www.bauag.ch
Neue Holzbau AG Lungern
Obseestrasse 11
CH-6078 Lungern
Tel. 041 679 70 80
Fax 041 679 70 59
www.neueholzbau.ch
Holzbau Bucher AG
Untergasse 11
CH-6064 Kerns
Tel.: +41 41 666 07 07
Fax: +41 41 666 07 17
info@holzbau-bucher.ch
www.holzbau-bucher.ch
Hypothekarfinanzierung
Luzerner Kantonalbank
Pilatusstrasse 12
Postfach
CH-6002 Luzern
www.lukb.ch
Nidwaldner Kantonalbank
Stansstaderstrasse 54
CH-6370 Stans
www.nkb.ch
Obwaldner Kantonalbank
Bahnhofstrasse 2
CH-6060 Sarnen
www.owkb.ch
Schwyzer Kantonalbank
Bahnhofstrasse 3
CH-6430 Schwyz
www.szkb.ch
Urner Kantonalbank
Bahnhofstrasse 1
CH-6460 Altdorf
www.urkb.ch
Zuger Kantonalbank
Baarerstrasse 37
CH-6301 Zug
www.zugerkb.ch
Kunststoffabdichtung
Isotech Bautenschutz
und Sanierungs AG
Rozaweg 4
CH-7430 Thusis
Tel +41 81 651 34 75
Fax +41 81 651 43 22
e-mail@isotech.ch, www.isotech.ch
Personen- / Warenaufzüge
Schreinerei
Tore
Türkommunikation
Siedle Electric AG
Rotterdam-Strasse 21
CH-4053 Basel
Tel. +41 61 331 20 44
www.siedle.ch
Zimmerei
Emch Aufzüge AG
Fellerstrasse 23
Postfach 302
CH-3027 Bern
Tel. +41 31 997 98 99
Fax +41 31 997 98 98
www.emch.com
Schreinerei Meier AG
Berghofstrasse 2
CH-6144 Zell
Tel.: +41 41 988 15 75
Fax: +41 41 988 21 38
www.schreinerei-meier.ch
Hörmann Schweiz AG
Nordringstrasse 14
4702 Oensingen
www.hoermann.ch
Zimmerei Team Egolzwil
Schlössliweg 4, CH-6253 Egolzwil
Tel. +41 41 980 02 32
Fax +41 41 980 03 66
www.zimmerei-team.ch

Umweltfreundlich Bauen – Hier erhalten Sie Informationen:
Energieberatungszentrale der
Zentralschweizer Kantone
c/o OekoWatt GmbH
CH-6343 Rotkreuz
www.oekowatt.ch
Amt für Umwelt und Energie
Kanton Luzern
CH- 6002 Luzern
www.energie-luzern.ch
Energiefachstelle
Kanton Nidwalden
CH-6370 Stans
www.nw.ch
Amt für Umwelt und Energie
Kanton Obwalden
CH-6060 Sarnen
www.obwalden.ch
Energiefachstelle
Kanton Schwyz
CH-6430 Schwyz
www.sz.ch/energie
Amt für Energie
Kanton Uri
CH-6460 Altdorf
www.ur.ch
Kantonale Energiefachstelle
Baudirektion
CH-6300 Zug
www.zug.ch
Bundesamt für Energie BFE
www.bfe.admin.ch
www.energieschweiz.ch
Geschäftsstelle MINERGIE
CH-3000 Bern 16
www.minergie.ch
MINERGIE Agentur Bau
CH-4132 Muttenz
www.minergie.ch
25. Oktober 2008
Der jährlich stattfindende «energyday» bietet eine vielfältige
und landesweit sehr gut beachtete Plattform, um sich im
Bereich «Energieeffizienz» zu positionieren. Bereits haben
sich wie letztes Jahr die Grossverteiler Coop und Migros
entschieden, als Partner mitzuwirken. Gleiches gilt für den
Fachhandel, zahlreiche Elektrizitätswerke, Energiestädte und
die Anbieter von schaltbaren Steckerleisten und weiteren
Abschalthilfen.
Interessenten können sich für weitere Informationen wenden
an: info@winklercom.ch
63

64
Impressum
Herausgeber
Lika-Media-Consulting
Kranichweg 4
CH-3074 Muri
Tel. +41 31 951 82 64
Fax + 41 31 952 68 50
info@lika-media.ch
www.lika-media.ch
Verlagsleitung / Redaktion
Karl H. Fontanari
CH-3074 Muri
karl.fontanari@lika-media.ch
Gastautoren / Artikel
Dr. Andrea Bernasconi
Quelle – Lignum
Trägerverein Energiestadt ®
c/o ENCO Energie-Consulting AG
Kommunikation Deutschschweiz
c/o Scriptum, CH-6460 Altdorf
Satz / Layout
Lika-Media-Consulting
Fotos
Bourbaki-Panorama
Emanuel Ammon
Swissint, BWZ und
Haus Blättler
Marco Sieber [Mixer], Luzern
Auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Einzelverkaufspreis: CHF 12.00
Alle Rechte vorbehalten© 2008 Lika-Media-Consulting, CH-3074 Muri.
Nachdruck auch Auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.
Die in diesem Journal zusammengestellten Fakten erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, wurden jedoch mit grösster Sorgfalt recherchiert.
Daher können weder an die Autoren noch an den Herausgeber rechtliche Ansprüche gestellt werden.

Lassen Sie die Sonne in Ihr Haus – schon heute gibt es in der
Schweiz über 50 000 Solardächer. Wie Sie ganz einfach zu Ihrem
eigenen Solardach kommen und welche Förderprogramme es
gibt, erfahren Sie unter wwf.ch/solar
Vielen Dank an die Redaktion für die kostenlose Schaltung dieser Anzeige.
spinas|gemperle