Fortsetzung siehe Anhang im SBG-Newsletter als PDF - Sächsisch ...

An die Mitglieder der
Sächsisch-Bretonischen
Gesellschaft e.V.
SBG-Newsletter des Präsidenten 6/1/13
Liebe Mitglieder der Sächsisch-­‐Bretonischen Gesellschaft,
Chère amie, cher ami,
Sächsisch -
Bretonische
Gesellschaft e.V.
http://www.sachsen-bretagne.de
06.01.13
in der Hoffnung, dass Sie heiter und optimistisch in das neue Jahr „hineingekommen“
sind, und mit besten Wünschen für ein für Sie segensreiches und glückliches Jahr 2013
schreibe ich Ihnen heute den ersten Newsletter 2013. Da ich mit der durchgehenden
Nummerierung meiner Newsletter und Rundbriefe durcheinander gekommen bin,
nummeriere ich sie, wie Sie schon gemerkt haben werden, der Einfachheit halber
fortan nach dem aktuellen Datum.
Wer hatte das Glück, den Sylvesterabend in der Bretagne (oder woanders in
Frankreich) zu verbringen? Wohl nur wenige von Ihnen, ich jedenfalls nicht. Aber ich
kann Ihnen zumindest sagen, wie das auf Französisch heißt: „Passer le réveillon de
Nouvel An en Bretagne“. Denn in Frankreich findet am Sylvesterabend kein Feuerwerk
statt, vielmehr versammeln sich Familien und Freunde zu einem „réveillon“, das heißt zu
einem langen und schönen Abendessen, das dem Umfang und der Festlichkeit eines
Weihnachtsessens in Deutschland entspricht. „Nouvel An“ (Neujahr) heißt auf
Bretonisch übrigens „kala-bloaz“ und „réveillon“ „adkoan“ (siehe Online-­‐Wörterbuch
http://www.freelang.com/dictionnaire/breton.php). Schwer? Vielleicht, aber wussten
Sie, dass etliche bretonische Wörter ins Französische übernommen wurden? Das Verb
„baragouiner“ (Kauderwelsch reden) kommt von bret. „bara gwin“ (pain vin = Brot
Wein), das populäre Wort „pote“ (Kumpel) von bret. „paotre“ (Junge) und das
umgangsprachliche „voir que dalle“ (Tomaten auf den Augen haben) enthält das bret.
„dall“ = blind! Wer von Ihnen dazu mehr wissen will, ohne gleich zum
Sprachwissenschaftler zu werden, der greife zu dem Taschenbüchlein „Vous parlez
breton (sans le savoir!). La langue bretonne: ses origines, son histoire, ses relations avec le
français“ von Pascale Cheminée, Verlag Rue des Ecoles, Paris 2012, 48 Seiten, 4,70 EUR –
ISBN 10: 2820801013.
Vorstand: Bankverbindung:
Prof. Dr. Dr. h.c. Ingo Kolboom (Präsident,
Volks- und Raiffeisenbank
Als gemeinnützig anerkannt lt Freistellungsbescheid
Dresden)
Dresden
des Finanzamtes Dresden vom 14.05.2010
Henry John (Vize-Präsident, Leipzig) BLZ 850 90 000 Steuernummer: 203/142/04744
Prof. Dr. Heinrich Lang (Chemnitz) Kto-Nr. 3 381 041 017
Marc Le Layec (Chemnitz)
Eingetragen im Vereinsregister
Dr. Sylvia Richter (Leipzig)
Prof. Dr. Bernhard Schipp (Schatzmeister,
Dresden)
Dresden unter VR 4352

Apropos Sylvesterabend und Bretagne. Die Bretagne war am Sylvesterabend übrigens
„zu Gast“ bei den französischen Soldaten in Afghanistan. Verteidigungsminister Jean-
Yves Le Drian, der ehemalige Präsident des Regionalrates der Bretagne, besuchte
„seine“ in Kabul stationierten 800 Männer und Frauen und brachte Ihnen 8.000 von der
Firma „Paysan Breton“ gespendete Crêpes mit sowie vier Spieler der legendären
bretonischen Marine-­‐Musikkapelle „Bagad de Lann-Bihoué“. Bei der Begrüßung des
Ministers revanchierten sich bretonische Soldaten mit dem berühmten Lied „La Blanche
Hermine“ des bretonischen Barden Gilles Servat (1972) und mit der bretonischen
Nationalhymne „Bro gozh ma zadou“ (Das Land unserer Ahnen)!
Zu diesen beiden Liedern gäbe es viel zu sagen, aber, liebe Mitglieder, nicht in diesem
Newsletter. Denn heute möchte ich Sie in der gebotenen Eile über anstehende
Aktivitäten unserer Sächsisch-­‐Bretonischen Gesellschaft e.V. informieren. Wie Sie
wissen, finden anlässlich des 50. Jubiläums des Élysée-Vertrags in beiden Ländern
zahlreiche Veranstaltungen statt. Der Höhepunkt werden die Tage um den 22. Januar
sein, denn es war der 22. Januar 1963, an dem Konrad Adenauer und Charles de Gaulle
den bis heute richtungsweisenden Freundschaftsvertrag in Paris im Élysée-­‐Palast, dem
Sitz des französischen Staatspräsidenten, unterzeichneten. Auch in Sachsen werden aus
diesem Anlass vielerorts etliche deutsch-­‐französische Veranstaltungen stattfinden. Da
sich unsere Arbeit umständehalber derzeit auf den Großraum Dresden konzentriert,
was wir mit Hilfe unserer Mitglieder bitte ändern müssen, möchte ich Sie mit den
hiesigen Veranstaltungen bekannt machen.
Dank der Initiative des Rathauses der Landeshauptstadt findet in Dresden vom 22. bis
29. Januar eine „Deutsch-Französische Festwoche“ statt. Nähere Informationen dazu
finden Sie auf der vom Rathaus dafür extra eingerichteten Internetseite:
www.dresden.de/elysee
Höhepunkt dieser Festwoche ist das „Deutsch-Französische Fest“ am Samstag, 26.
Januar 2013 im Kulturrathaus, Königstraße 15. Das genaue Programm entnehmen Sie
bitte dem Flyer, der dieser Mail im Anhang beigefügt ist.
Unsere Sächsisch-Bretonische Gesellschaft e.V. beteiligt sich daran
1) mit einem von uns gesponserten Konzert mit unserem bretonischen Barden und Dichter
Antony Heulin (siehe unter seinem Namen: www.Lyrikline.org), begleitet von dem
Cellisten und Komponisten Rainer Promnitz, Kammermusiker der Dresdner
Philharmonie (siehe: http://rainer.sp-­‐gbr.de). Das Konzert findet 17:00 Uhr statt!
2) mit einem Informationsstand im Foyer des Kulturrathauses. Für diesen Info-­‐Stand
suchen wir noch Freiwillige aus den Reihen unserer Dresdner Mitglieder! Bitte melden!
3) mit der Buchvorstellung der ersten Veröffentlichung unserer Gesellschaft, des Essay-­‐
Bandes „Ma France – Dresdner Studenten schreiben über Frankreich“, durch die beiden
Herausgeber und beteiligte Autoren.
Das schon am 13. Dezember in der deutschsprachigen „Reviera Zeitung“ (Nice) und am
18. Dezember in „BILD Dresden“ angezeigte Buch (siehe Anlagen) „Ma France –
Dresdner Studenten schreiben über Frankreich“ erfreut sich wachsender Präsenz im
Internet. Soeben erschien im sehr zu empfehlenden „Frankreich-Blog“ von Dr. Heiner
Wittmann, Klett-­‐Verlag (http://www.france-­‐blog.info) die erste Rezension. Dort heißt es
u.a.:
2

„Das Ergebnis ist wirklich beeindruckend und für sich genommen eine wunderbare
Feierstunde anlässlich des. 50. Jahrestages des Élysée-Vertrages. Mit diesen Essays können
Schülerinnen und Schüler sofort verstehen, was sie verpassen werden, wenn ihnen jemand
einflüstern sollte, Französisch sei nicht so wichtig oder falls jemand es versäumen sollte,
ihnen das Lernen der französischen Sprache zu empfehlen. Es ist die Werbung für die
Sprache unseres Nachbarlandes, die heute in den Schulen so fehlt. Die Politiker
veranstalten deutsch-französische Gipfel und deutsch-französische Feier- und Gedenktage,
aber sie machen viel zu wenig Werbung für den deutsch-französischen Alltag, den
täglichen Austausch, le travail politique patient sur le terrain, darum geht es. Schüler und
Studenten, die Französisch lernen und Romanistik studieren sind Mittler par excellence, die
beide Staaten so nötig haben. Als Schüler und Studenten sind sie Teil der deutschfranzösischen
Zivilgesellschaft aus der heraus auch Ideen, Vorschläge, Projekte an die
Politiker herangetragen werden, die ja sowieso eigentlich nur in unserem Auftrag
handeln.“
Wir werden das Buch auch bei anderen Gelegenheiten vorstellen und dabei natürlich
auch von unserer Sächsisch-­‐Bretonischen Gesellschaft e.V berichten, so am 22. Januar
vor Schülern des Romain-­‐Rolland-­‐Gymnasiums in Dresden, am 25. Januar im Institut
français Dresden und am 29. Januar in der Jugendbibliothek Dresden. Bitte beachten Sie
die aktuellen Infos auf unserer Internetseite! Haben Sie, liebe Mitglieder, weitere
Vorschläge oder Ideen für Veranstaltungen in anderen Städten?
Ich möchte meinen Newsletter nicht schließen, ohne wieder den Bogen zu unserer
Partnerregion Bretagne zu schlagen. Im WDR gab es zwei inspirierende TV-­‐Sendungen
zum Thema Bretagne, die Sie immer noch in der Mediathek des WDR anschauen
können:
1) Am 18.11.2012 der Beitrag von Ulrike Bartels „Wind und Meer, Genuss und Magie“
(http://www.wdr.de/mediathek/regional/2012/11/18/wunderschoen.xml).Dazu heißt
es im Ankündigungstext: „Brausendes Meer, steile Klippen, feine Sandstrände, historische
Städte und eigenwillige Menschen – die Bretagne verzaubert mit rauem Charme, einer
uralten Kultur und einer eigenen Sprache. Tamina Kallert besucht das mittelalterliche
Locronan, hört traditionelle Musik in Quimper, probiert Austern und Cidre und versucht
sich in der bretonischen Sprache.“
2) Am 07.09.2012 der Beitrag von Dave Hänsel über das „Café de Bretagne“ in Düsseldorf
„Fisch ganz frisch“ (http://www.wdr.de/mediathek/html/regional/2012/09/07/
lokalzeit-­‐duesseldorf-­‐lecker.xml). In dieser Sendung wird Ihnen etwas gezeigt, was Sie in
der Bretagne unbedingt beherrschen müssen, nämlich „wie man Austern richtig öffnet,
eine Kunst für sich.“
Wer nach dem Anschauen dieser beiden TV-­‐Sendungen (wieder) Lust auf die Bretagne
bekommt und mal die Südbretagne, also die außerhalb der Verwaltungsregion
Bretagne liegende altbretonische Gegend von Nantes, kennenlernen will, für diejenigen
haben wir einen ganz besonderen persönlichen Tipp. Die mit unserer Sächsisch-­‐
Bretonischen Gesellschaft e.V. sympathisierende und sehr sympathische bretonisch-­‐
holsteinische Familie Briand-­‐Kröger in dem Kurort La Bernerie-en-Retz übermittelte
mir folgendes Schreiben:
3

Demat, lieber Ingo!
Anläßlich des Jubiläums des Elysée-Vertrages und aufgrund der starken deutschfranzösischen
Freundschaft haben wir uns für das Jahr 2013 dazu entschieden, unser
Gästehaus extra für deutsche Urlauber zum vorzüglichen Preis zu vermieten. Außerhalb
der Hauptsaison bieten wir eine Woche Aufenthalt zu € 500,00 (alles inkl.) an. Anbei
findest Du die entsprechende Beschreibung mit der Bitte, diese Information an Deine
Kontakte weiterzuleiten! Trugarez!
Herzliche Grüße und kenavo!
Valérie & Jens
Wen es interessiert, hier sind die Koordinaten der Familie Briand-­‐Kröger :
29, rue de la Sennetière, 44760 La Bernerie-­‐en-­‐Retz, France, Tel : +33240649725,
Handy : +33620299158 od. +33612566132, E-­‐MaiL breizhtrad@free.fr, Internet:
www.vacances.com
So, liebe Mitglieder, nun ist der Sonntagabend fast schon wieder vorbei, was für mich
ein Grund ist, Feierabend zu machen und meinen Newsletter zu schließen. Ich wünsche
Ihnen allen einen guten Start in die zweite Woche dieses neuen Jahres und freue mich
auf Rückmeldungen zu den Deutsch-­‐Französischen Festtagen.
Bien cordialement / Herzliche Grüße / Gwellañ gourc´hemennoù
Ihr / Votre / Ho
Prof. Dr. Dr. h.c. Ingo Kolboom,
Präsident der Sächsisch-­‐Bretonischen Gesellschaft e.V.
Bernhardstr. 75 – D-­‐01187 Dresden
i.kolboom@sachsen-­‐bretagne.de
PS. Unser werter Schatzmeister, Prof. Dr. Bernhard Schipp, hat die undankbare Aufgabe, einige
von Ihnen um ausstehende Mitgliederbeiträge zu bitten. Bitte kommen Sie ihm entgegen und
erlauben den Einzug per Lastschriftverfahren. Unsere Arbeit ist rein ehrenamtlich, aber etliche
unserer Aktivitäten verursachen auch finanzielle Kosten. Hier hilft allein Ihr Mitgliedsbeitrag!
Konstant säumige Beitragszahler müssen wir leider auf § 6 unserer Satzung verweisen, wo es
heißt, dass bei Zahlungsverzug des Mitgliederbeitrages trotz zweimaliger Mahnung in
mindestens Textform der Ausschluss aus unserer Gesellschaft erfolgt. – Lieber Bernhard Schipp,
habe Dank für Deine so unsichtbare, aber engagierte ehrenamtliche Schatzmeisterarbeit, ohne
die unser Verein nicht bestehen würde.
PPS. Wie immer geht dieser Brief auch an einige Nichtmitglieder und Institutionen, das sind
Multiplikatoren in Politik und Medien oder auch potentielle Mitglieder (Mitgliederwerbung!).
4