MIT-8-Seiter- 19.August-Onlineversion - Munich Interpreters ...

Maja Speranskij MA, Übersetzerin &
Dolmetscherin (simultan & konsekutiv)
Konferenzdolmetschen & Übersetzungen
Arbeitsprachen: A/B: Russisch, Deutsch,
C: Englisch
bilingual: Deutsch & Russisch
Verhandlungsdolmetschen und Übersetzungen
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Technik,
Medizin
Fokus: Kunst & Kultur, Natur & Umwelt,
Geisteswissenschaften. Interkulturelle
Kommunikation, Projektorganisation und Projektbetreuung bei
Symposien, Konferenzen, Festivals, Tourneen, Fernsehproduktionen
sowie berufliche Auslandserfahrung in Russland, den GUS-Staaten,
USA, Großbritannien, China und Vietnam.
Kellerstraße 12, 65183 Wiesbaden, Tel. +49 - (0)611 - 50 55 66 4,
Mobil +49 - (0)173 - 34 508 92, Maja.Speranskij@web.de
Russian
Dr. (Rus) Dipl.-Kfm. Leon Ivanov,
Übersetzer & Dolmetscher (BDÜ, TEKOM)
(simultan & konsekutiv)
Konferenzdolmetschen & Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Russisch, B: Deutsch,
C: Englisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Medizin, Technik,
Recht
Fokus: Wirtschaftsverhandlungen, Banken &
Finanzen, Medizintechnik, Pharmazie,
Biotechnologie, Maschinenbau, Öl & Gas,
Kunststoffe, Flugzeugbau, Immobilien, Verträge, Völkerrecht.
Langjährige Erfahrung für renommierte Unternehmen, Institutionen
und Privatpersonen im In- und Ausland.
Baumkirchner Straße 4, 81673 München, Tel. +49 - (0)89 - 437 37 387,
Fax +49 - (0)89 - 307 08 520, Mobil +49 - (0)170 - 45 41 495, 2@transl.at,
www.li-translations.de
Russian
Ekaterina Wittmann, Übersetzerin &
Dolmetscherin (BDÜ) (simultan & konsekutiv)
Staatl. gepr., öffentl. best. u. allg. beeidigt für
Russisch. Konferenzdolmetschen & Übersetzungen.
Arbeitssprachen: A: Russisch, B: Deutsch
Fachgebiete: Wirtschaft, Technik, Recht,
Medizin
Fokus: Wirtschaftsverhandlungen, Wissenschaft,
Verträge, Immobilien, Banken, Notariat,
Internetseiten, Literatur und Kunst.
Fundierte Zusammenarbeit mit international tätigen Unternehmen,
Institutionen & Messen.
Suessenguthstrasse 4, 81247 München, Tel. +49 - (0)89 - 30 76 15 52,
Fax +49 - (0)89 - 30 76 15 53, Mobil +49 - (0)179 - 840 79 04,
mail@wittmann-uebersetzungen.de, www.wittmann-uebersetzungen.de
Russian
www.wcc-advertising.de 08/2009
Munich
Interpreters &
Translators
We bring the world together.
www.mit-team.de
Mit uns machen Sie
den richtigen Zug.
French
Spanish
Russian
Swedish
German
English
Italian
Chinese
Croatian

Munich Interpreters & Translators ist ein hoch
qualifiziertes Team von Sprachexperten.
Wir bieten Ihnen einen profunden Erfahrungsschatz
im Bereich Dolmetschen, Übersetzen
und Sprachtraining.
Unsere Arbeit ist auf höchste Qualität, persönlichen
Service und moderate Preise ausgerichtet.
Mit uns machen Sie den richtigen Zug!
Wir freuen uns auf Sie!
Tamara Ferencak, Übersetzerin &
Dolmetscherin (BDÜ, VbDÜ)
(simultan & konsekutiv) Staatl. gepr.,
öffentl. best. u. allg. beeidigt für Englisch,
Konferenzdolmetschen & Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Deutsch,
B: Englisch, C: Französisch, Kroatisch
bilingual: Deutsch & Kroatisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Technik
Fokus: Verträge, Urkunden, Patentsachen,
Finanzwesen, Werbung, Websites. Profunde
Erfahrung in renommierter Wirtschaftskanzlei sowie zahlreiche Projekte
in den Bereichen erneuerbare Energien, Feinmechanik, Immobilien,
Architektur.
Heinrich-Böll-Str. 7, 85386 Eching, Tel. +49 - (0)89 - 55 27 12 38
Fax +49 - (0)89 - 55 27 12 38, Mobil +49 - (0)170 - 43 094 67, info@allabout-words.com,
www.all-about-words.com
English
Jörg Dehnhardt, Übersetzer & Dolmetscher
(BDÜ) (simultan & konsekutiv) Staatl. gepr.,
öffentl. best. u. allg. beeidigt für Englisch,
Konferenzdolmetschen & Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Deutsch, B: Englisch,
C: Spanisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Technik
Fokus: Industrie, Wirtschaft, Maschinen- &
Anlagenbau, Elektronik, IT, Marktforschung,
Medien & Verlagswesen, Kunst, Bildung,
Politik, Umwelt, Sport, Freizeit, Touristik.
Erfahrung bei Konferenzen & Projekten für intern. Organisationen,
Institutionen & renommierte Privatpersonen.
Karlstr. 43, 80333 München, Tel. +49 - (0)89 - 59 99 76 71,
Fax +49 - (0)89 - 59 99 76 72, j.dehnhardt@t-online.de
English
2
Dorothea Saur, Übersetzerin & Dolmetscherin
(BDÜ/VbDÜ), (simultan & konsekutiv)
Staatl. & IHK gepr., öffentl. best. u. allg. beeidigt
für Englisch, Konferenzdolmetschen &
Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Deutsch, B: Englisch,
C: Französisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Technik
Fokus: IT, M&A (Verträge), Maschinenbau,
Medizin, Erziehung & Ausbildung, Umwelt,
Patente, Pressekonferenzen, Sport, VIP-
Betreuung, IKK & Konferenzberatung. Einsätze für namhafte Firmen,
Institutionen & Persönlichkeiten im In- und Ausland. Dozentin für
Deutsch, Englisch & Französisch.
Herzogstr. 122, 80796 München, Tel. +49 - (0)89 - 27 37 42 23, Fax +49 -
(0)89 - 27 37 45 88, Mobil +49 - (0)172 - 105 7 105, dse@finecommunications.de,
www.finecommunications.de
English/French
Markus Schmitz,
Übersetzer & Dolmetscher (BDÜ)
(simultan & konsekutiv) Staatl. gepr., öffentl.
best. u. allg. beeidigt für Englisch,
Konferenzdolmetschen & Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Deutsch, B: Englisch
Fachgebiete: Technik
Fokus: Industrie & Technologie, IT,
Informatik, Elektrotechnik,
Kraftfahrzeuge. Event-Dolmetschen
für namhafte Firmen und Privatpersonen.
Halskestraße 19, 81379 München, Tel. +49 - (0)89 - 58 04 327,
Fax +49 - (0)89 - 58 99 81 76, Mobil +49 - (0)179 - 21 76 467,
info@tranzmit.de, www.tranzmit.de
English
Sigrid Abele, Übersetzerin & Dolmetscherin
(BDÜ, VbDÜ) Staatl. gepr., öffentl. best. u. allg.
beeidigt für Englisch, Verhandlungsdolmetschen
& Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Deutsch, B: Englisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht
Fokus: Rechnungswesen/Bilanzierung,
Bankwesen, Börsenwesen, Verträge,
Zivilrecht, Urkunden. Trainerin für Wirtschaftsenglisch,
Rechnungswesen/ Bilanzierung
(IAS, US-GAAP). Besuchermanagement für
internationale Geschäftskunden.
Kemptener Straße 2F, 86163 Augsburg, Tel. +49 - (0)8 21 - 26 39 213,
Fax +49 - (0)8 21 - 66 10 93 27, Mobil +49 - (0)163 -74 73 903,
info@for-english.de, www.for-english.de
English
3

Monika Niederhofer,
Übersetzerin & Dolmetscherin (BDÜ)
Dipl.-Dolmetscherin (FH)
(simultan & konsekutiv) Konferenzdolmetschen
& Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Deutsch, B: Englisch,
C: Spanisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Technik, Politik
Fokus: Controlling, Immobilien, geistiges
Eigentum, erneuerbare Energien, internationale
Politik & Kulturevents. Fundierte
Zusammenarbeit mit international tätigen Unternehmen,
Institutionen & Messen.
Einsteinstraße 104, 81675 München, Tel. +49 (0)89 - 41 61 91 37,
Mobil +49 - (0)172 - 85 19 318, info@dolmetschservice-niederhofer.de,
www.dolmetschservice-niederhofer.de
English
Walter Günther, Übersetzer & Konferenzdolmetscher
(BDÜ) (simultan & konsekutiv)
Allgemein beeidigt für Englisch
Arbeitssprachen: A: Deutsch, B: Englisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Medizin,
Technik
Fokus: Börse, Bilanzen, Abschlüsse (HGB, US-
GAAP, IFRS), M&A, Marktforschung,
Tourismus, Zivil- & Strafrecht, Erbrecht,
Arbeitsrecht, Patentrecht, Humanmedizin,
Zahnmedizin, Veterinärmedizin, Labortechnik,
Hoch- & Tiefbau, Maschinenbau, Umwelt. Langjährige Erfahrung in
zahlreichen Branchen für Unternehmen, Institutionen und Gerichte.
Kettengasse 17, 69117 Heidelberg, Tel: +49 (0) 62 21/18 34 44, Fax: +49
(0)62 21 - 2 62 07, Mobil +49 (0)170 - 8108452, wwguenther@aol.com,
www.walter-guenther-dolmetschen.de
English
Jasmin Häuser, Übersetzerin & Diplom
Dolmetscherin (VKD/BDÜ), (simultan & konsekutiv),
Konferenzdolmetschen und
Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Deutsch, B: Englisch
C: Spanisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Technik, Politik
Fokus: Marketing, Websites, Tourismus &
Sport, Gießereitechnik, Finanzwesen, erneuerbare
Energien; Erfahrungen in den Bereichen
Verteidigungspolitik, internationale Meetings,
Messe, Videokonferenzen und Delegationsbesuche. Sprachtrainerin für
Englisch und Deutsch.
Kreuzeckweg 14, 85748 Garching, Tel. +49-(0)89-81303071, Fax +49-
(0)89 - 81303071, Mobil +49 - (0)163 - 8576201, jasmin.haeuser@tonline.de,
www.dolmetscherin-4you.de
English
4
Megan Hayes BA, Dozentin & Übersetzerin
(Komparatistik & Englisch Didaktik)
Arbeitssprachen: A: Englisch B: Deutsch
(Kanadierin)
Fachgebiete: : Kunst & Kultur, Wirtschaft
Fokus: Business English Trainings, Übersetzung
& Korrekturlesen in den Bereichen
Theater, IKK & Globalstrategisches
Management, Marketing & PR, Finanzwesen
(Banken, Vermögensverwalter, Immobilien,
Rechts- und Wirtschaftskanzleien). Das
Portefeuille reicht von Tanz/Theater/Oper über Publikationen,
Webseiten, bis hin zu Verträgen etc. Fundierte Betreuung von Firmen,
Universitäten und Privatpersonen im Rahmen von Kursen, Workshops,
Präsentations- und Bewerbungstrainings.
Arminiusstr. 9 RGB, 81543 München, Mobil +49 - (0)172 -
82 50 421, info@meganhayes.de, www.meganhayes.de
English
Mamisoa Rajosvah, Übersetzerin &
Konferenzdolmetscherin (BDÜ),
Dipl.-Dolmetscherin & Dipl.-Übersetzerin (FH)
(simultan & konsekutiv)
Arbeitssprachen: A: Französisch, B: Deutsch,
Englisch, Madagassisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Politik, Recht, Technik
Fokus: Internationale Konferenzen in den
Bereichen technische, parlamentarische und
wirtschaftliche Zusammenarbeit; öffentliches
Finanzwesen, Betriebs- und Verwaltungsräte,
Umwelt (Klimaverhandlungen & Biodiversität), Energie, Agrar- &
Weinbauwissenschaft; Verträge & Notariat. Umfangreiche Zusammenarbeit
mit Unternehmen und Institutionen.
Grethenweg 84, 60598 Frankfurt am Main, Tel. +49 (0)69 - 69713030,
Fax +49 (0)69 - 69713030; Mobil +49 - (0)163 - 2511247, rajosvah_mamisoa@yahoo.fr
French/English
Monika Westhagen, Übersetzerin &
Dolmetscherin (BDÜ, ANITI)
Staatl. & IHK gepr., allgemein beeidigte
Dolmetscherin und durch die Präsidentin des
Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte
Übersetzerin für Französisch und Italienisch,
Übersetzungen & Verhandlungsdolmetschen
Arbeitssprachen: A: Deutsch,
B: Französisch/Italienisch, C: Englisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Medizin
Fokus: Medizinische Dokumentationen und
Gutachten, Patienteninformationen Langjährige Erfahrung bei der
Betreuung von Delegationen und im Polizeiwesen, Begleitdolmetschen
bei internationalen Verhandlungen im In- und Ausland.
Milbertshofener Straße 65, 80807 München, Tel. +49 - (0)89 - 35 00 39 75,
Mobil +49 - (0)173 - 370 24 74, info@monika-westhagen.de, www.monikawesthagen.de
French/Italian
5

Beatrix Luz,
Übersetzerin & Konferenzdolmetscherin (BDÜ,
VbdÜ) (simultan & konsekutiv). Staatl. gepr,.
öffentl. best. u. allg. beeidigt für Italienisch
Arbeitssprachen: A: Deutsch, B: Italienisch,
C: Französisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Medizin,
Fokus: Dolmetschen bei Fachkonferenzen
namhafter Unternehmen und öffentl.
Einrichtungen im Bereich Politik, Wirtschaft
und Kultur. Betreuung von Firmen bei
Verhandlungen im In- und Ausland, beglaubigte Übersetzungen für
Gerichte und Privatpersonen.
Senefelderstr. 14, 80336 München, Tel. +49 - (0)89 - 85 63 19 19,
Fax +49 - (0)89 - 15 98 11 49, Mobil +49 - (0)171 - 75 11 967,
bea.luz@heiner-luz.de, www.lineadiretta.eu
Italian
Isabel Alcántara, Übersetzerin &
Dolmetscherin (BDÜ) (simultan & konsekutiv)
Staatl. gepr., öffentl. best. u. allg. beeidigt für
Spanisch, Verhandlungsdolmetschen & Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Deutsch, B: Spanisch,
C: Italienisch
Fachgebiete: Technik, Wirtschaft, Recht
Fokus: Energiewirtschaft, Automobilindustrie,
IT, Fototechnik, Urteile, Verträge & Urkunden,
Weinbau, Kultur (Musik & Kunstgeschichte).
Dolmetschen für international tätige Wirtschaftsunternehmen
(Schulungen von Technikern und Ingenieuren, Geschäftsverhandlungen),
Event-Dolmetschen, Dolmetschen bei Gericht, Zollamt, Standesamt
und weiteren Behörden. Dozentin für Spanisch.
Gilmstr. 66, 81377 München, Tel. +49 - (0)89 - 57 16 12, Mobil +49 - (0)179 - 66
520 90, isabelalcantara@arcor.de, www.isabelalcantara.de
Spanish
Anja Deharde, Übersetzerin & Dolmetscherin
(BDÜ) Staatl. gepr., öffentl. best. u. allg. beeidigt
für Spanisch, Verhandlungsdolmetschen
& Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Deutsch, B: Spanisch,
C: Portugiesisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Technik
Fokus: Umwelttechnologien, Telekommunikation,
Marketing, Technische Gutachten, Urkundenbeglaubigung,
Adoptionen. Unterstützung
bei der Anbahnung von Geschäftskontakten.
Projektleitung und Organisation von Seminaren für Wirtschaftskooperationen
zwischen deutschen und südamerikanischen Führungskräften.
Begleitdolmetschen für Unternehmen.
Dietramszellerstr. 12, DE-81371 München, Tel. +49 - (0)89 - 448 63 54,
Fax +49 - (0)89 - 48 95 40 85, Mobil +49 - (0)171 - 1479569,
info@deharde.com, www.deharde.com
Spanish
Fabiola Taeschner, Übersetzerin &
Dolmetscherin (simultan & konsekutiv)
Staatl. gepr., öffentl. best. u. allg. beeidigt für
Spanisch (Kolumbien), Konferenzdolmetschen &
Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Spanisch B: Deutsch,
DE-ES, ES-DE
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Technik,
Fokus: Übersetzung von Urkunden, Urteilen,
und Verträgen. Literarische Übersetzungen und
Synchronisationen. Dolmetschen bei notariellen
Verhandlungen, Schulungen, Gerichten und Behörden, Telefonkonferenzen,
Betreuung von Reisegruppen, Stadtführungen. Zweisprachige
Moderation bei Kulturveranstaltungen, Begleit- & Verhandlungsdolmetschen
für diplomatische Vertretungen, Stiftungen & Unternehmen.
Angererstr. 24, 80796 München, Tel. +49 (0)89 - 302141,
Fax +49 (0)89 - 30727093, fabiola.taeschner@arcor.de Spanish
Désirée Oberländer, Übersetzerin &
Dolmetscherin (konsekutiv) (BDÜ/VbDÜ)
Staatl. gepr., öffentl. best. u. allg. beeidigt
für Chinesisch, Verhandlungsdolmetschen
und Übersetzungen, (DE-CH, CH-DE)
Arbeitssprachen: A: Deutsch B: Chinesisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Technik, Kunst
Fokus: Maschinenbau, Umwelttechnologie,
Flugzeugindustrie, Solarindustrie, Kunst/
Kultur/Film. Urkunden/Notariat, Gerichte.
Begleitung und Programmgestaltung für
chinesische Delegationen. Dozentin für Chinesisch.
Kaulbachstr. 26, 80539 München, Tel: +49 - (0)89 - 280 09 39 ,
Fax : +49 - (0)89 - 28 78 89 73, Mobil: +49 - (0)171 - 74 65 597
info@china-translations.de, www.china-translations.de
Chinese
Ulrike Björklund, M.A. Übersetzerin &
Dolmetscherin (simultan & konsekutiv)
Konferenzdolmetschen & Übersetzungen
Arbeitssprachen: A: Deutsch,
B: Schwedisch und Englisch
Fachgebiete: Technik, Medizin
Fokus: Elektrotechnik, Computer- und
Netzwerktechnik, Maschinenbau,
Geo- & Umwelttechnik, Hoch- & Tiefbau,
Materialprüfung, Luft- & Raumfahrt.
Langjährige fundierte Erfahrung als
Dolmetscherin und Übersetzerin für technisch geprägte Unternehmen,
Institutionen und Privatpersonen.
Stubaier Str. 5, 81739 München, Tel: +49 (0)89-670 99 114, Fax: +49
(0)89-670 99 115, Mobil +49 (0)179 - 1241 657, info@uli-bjoerklund.com,
www.uli-bjoerklund.com
Swedish/English
6 7