Wochenend Anzeiger - Geesthachter Anzeiger

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Druckauflage 49.700 Exemplare 

wöchentlich freitags 

an alle erreichbaren 

Haushalte 

Hmm... 

beeren 

auf Vanille-Eis 

Seedorf (ok) - Von Ende Juni bis Anfang August gehören sie zu den beliebtesten Früchten: Die saftig-roten Himbeeren. 

Helga Mechelke (81) hat gleich mehrere Kilogramm der süßen Sommerboten selbst gepflückt: »Ob als heiße Himbeeren 

auf Vanille-Eis, auf Torten oder eingekocht, für mich gehören die herrlichen Früchte einfach zum Sommer. Und 

damit ich auch in der kühlen Jahreszeit nicht auf die Himbeeren verzichten muss, friere ich einen Teil meiner Ernte 

ein.« Eine gute Idee, denn Hagel, kalte Nächte und die Eisheiligen haben der diesjährigen Ernte reichlich zugesetzt. 

Und man weiß ja nicht, was noch kommt. Foto: Olaf Kührmann 

Krümmel: Grüne sehen Vertrauen der Bevölkerung endgültig verloren 

Heute Blockade des Kraftwerks von Atomkraftgegnern geplant 

Nach der Revision: 

Zwei neue Störfälle im Kernkraftwerk 

Geesthacht (ok) - »Am Mittwochnachmittag 

hatte sich der 

Generator im Kernkraftwerk 

Krümmel automatisch abgeschaltet 

und damit vom Netz getrennt. 

Auslöser der Abschaltung 

war der Ausfall eines Eigenbedarftransformators. 

Der Reaktor 

blieb bestimmungsgemäß mit reduzierter 

Leistung in Betrieb. Der 

Generator wurde um 19.15 Uhr 

wieder ans Netz geschaltet. Zunächst 

wurde die Anlage mit Teillast 

betrieben«, meldete Vattenfall 

am Mittwoch. 

»Bei einer routinemäßig wiederkehrenden 

Prüfung von elektronischen 

Baugruppen im Reaktorschutzsystem 

des Kernkraftwerks 

Krümmel wurde an einer von 

rund 300 Zeitüberwachungsbaugruppen 

ein Defekt festgestellt. 

Diese Baugruppe wurde ausgetauscht. 

Sie dient dem zeitverzögerten 

Auslösen einer Reaktorschutzmaßnahme. 

Das Auslösen 

der Reaktorschutzmaßnahme 

hätte auch trotz der ausgefallenen 

Baugruppe funktioniert«, 

heißt es in einer anderen Mitteilung 

des Vattenfall-Konzerns 

vom Montag dieser Woche. Der 

Ausfall sei der atomrechtlichen 

Aufsichtsbehörde fristgerecht 

nach der Kategorie »N« (»Normalmeldung«) 

angezeigt. Der 

Sachverhalt liege unterhalb der 

sieben Stufen der internationalen 

Skala zur Bewertung von Vorkommnissen 

in Kernkraftwerken 

(»INES null«). 

Zu dem erneuten Störfall im 

Atomkraftwerk Krümmel sagt der 

Sprecher des Kreisverbandes von 

Bündnis 90/Die Grünen, Konstantin 

von Notz: »Schlimmer 

geht’s nimmer. Zwei Jahre hat 

Vattenfall am AKW herumgebastelt, 

und trotzdem funktioniert es 

nicht wie vorgeschrieben. Eine 

Woche hat das Ministerium ins 

Land streichen lassen, bevor die 

Bevölkerung informiert wurde. 

Wir verstehen, wenn die Bürger 

Dorfstraße 12 

Alten- und Pflegepensionen 

Wir bieten individuelles Wohnen im Landhausstil mit weitläufiger 

Gartenanlage in reizvoller Umgebung. In Urlaubs- oder 

Dauerpflege ermöglichen wir 86 Gästen einen würdevollen 

Lebensabend in häuslicher Atmosphäre mit persön- Dorfstraße 22 

21514 Witzeeze 

Familie Heier/Horn 

- seit 27 Jahren - 

Tel. 0 41 55 - 48 48 

und 0 41 55 - 66 54 

ab 922,- € 

Eigenanteil im EZ 

licher Pflege durch Fachpersonal rund um die Uhr, 

therapeutischen Maßnahmen im Haus sowie Veranstaltungen 

und Ausfahrten. 

Unser Motto:Wir pflegen professionell mit Herz! 

www.hausdorothea.de 

Die süßen Boten 

des Sommers 

im Kreis mit Angst und Sorgen 

nach Krümmel blicken. Zumal 

die Hauptfrage zum Trafobrand 

vor zwei Jahren immer noch unbeantwortet 

ist: Was war die Ursache 

dieses Unglücks? Wir empfinden 

die Kampagne, die Vattenfall 

vor der Wiederinbetriebnahme 

in großseitigen Anzeigen und 

Briefen betrieben hat, als zynisch 

und provokativ. Nichts von dem, 

was dort gesagt wurde, kann das 

Vertrauen der Bevölkerung zurückholen. 

Im Gegenteil: Was 

hängen bleibt ist der Eindruck, 

dass der Konzern eine hohe Rendite 

auf Kosten der Menschen um 

das AKW herum erzielen will. Es 

bleibt dabei, dass das AKW 

Krümmel ein Pannenreaktor ist. 

Nur eine abgeschaltetes Atomkraftwerk 

ist sicher.« Am heutigen 

Freitag wollen Atomkraftgegner 

von 14 Uhr an das Atomkraftwerk 

Krümmel blockieren. Die 

Polizei wird den Bereich voraussichtlich 

weiträumig sperren. 

Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de 

■ Einbauschränke 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 Möbel 

nach Maß! 

3. Juli 2009/27. KW/21. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25 

„Küß mich! Ich werde alles, was Du willst.“ 

– Dein Sparkassen-Traumkredit – 

Tel. 01801 22 33 11* 

www.kredite-zum-kuessen.de 

Sommerkonzert 

Schwarzenbek (zrml) - Das Sommerkonzert des Gymnasiums 

Schwarzenbek beginnt am Dienstag, 7. Juli, um 19 Uhr. Die Zuhörer 

erwartet ein buntes und abwechslungsreiches Programm, 

wenn Chöre und Instrumentalgruppen der Schule die Ergebnisse 

ihrer schulischen Arbeit präsentieren. Der Eintritt ist frei. 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

Sie träumen schon lange von einer energiesparenden Heizungsanlage, einer Traumreise oder einer neuen 

Einrichtung? Erfüllen Sie sich Ihre Träume und lassen Sie sich ein individuelles Kreditangebot zuschneiden. 

Überzeugen Sie sich von kompetenter Beratung und kurzfristigen Kreditentscheidungen. Infos erhalten Sie bei 

Ihrem Berater, im Internet oder in der TelefonFiliale. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

* 3,9 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, abweichende Preise insbesondere aus Mobilfunknetzen

Seite 2 Wochenend--Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 3. Juli 2009 

Unbekannter 

prellt Tankrechnung 

Lauenburg (ots/ok) - Am Mittwochabend 

war es an einer Tankstelle 

an der Berliner Straße in 

Lauenburg zu einem Tankbetrug 

gekommen. 

Um 22.08 Uhr fuhr ein auffällig 

hellgrüner VW-Golf III, mit 

dunklen Streifen auf der Motorhaube, 

auf das Tankstellengelände. 

Ein junger Mann (20 bis 25 

Jahre alt, hellblondes Haar) stieg 

aus dem voll besetzten Golf aus 

und betankte den Wagen. Dann 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firmen bei: 

Sky, 

Schwarzenbek und Boizenburg, 

Plaza, Geesthacht, 

famila, 

Geesthacht und Lauenburg, 

Mode Vögele, Geesthacht, 

Autohaus Wulf, Geesthacht, 

Rossmann, 

Geesthacht und Lauenburg, 

Praktiker, Wentorf, 

Mobile-Shop, Geesthacht. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall 

und Polizei..................1 10 

Feuerwehr ..................1 12 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst für Kreis Herzogtum Lauenburg: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr 

und endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind 

Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 4. 7. und So., 5. 7.: 

Dr. I. Lasson, Wentorf, Hauptstraße 18, Tel. 040 / 72 91 92 70 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

.de 

Boizenburg: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notdienst-Tel. 0180 - 58 68 22 25 20 

Apotheken-Notdienst: 

Bereitschaft: 

von 8.00 bis 8.00 Uhr, 

Sa., 4. 7.: 

Boizenburg, Boize-Apotheke 

So., 5. 7.: 

Lübtheen, Linden-Apotheke 

Elbmarsch: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 

8.00 Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr 

unter der zentralen Telefonnummer 01802 - 00 0101 (zum Ortstarif) 

Geesthacht: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter der 

Tel.-Nr. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Sonnabend, 4. 7.: 

Buntenskamp-Apotheke, Geesthacht, Buntenskamp 5a, Tel. 04152 - 7 50 73 

Sonntag, 5. 7.: 

Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 

zusätzlich von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 20.00 Uhr 

Buntenskamp-Apotheke, Geesthacht, Buntenskamp 5a, Tel. 04152 - 7 50 73 

Börnsen: siehe GEESTHACHT 

Feuerwehr Börnsen: Notruf 1 12 

Gerätehaus: 040 - 7 20 11 12 

Dassendorf: siehe GEESTHACHT 

Escheburg: siehe GEESTHACHT 

Hamwarde: siehe GEESTHACHT 

Büchen: siehe GEESTHACHT 

Lauenburg: siehe GEESTHACHT 

Schwarzenbek: siehe GEESTHACHT 

Änderungen vorbehalten 

entfernte sich der Wagen in Richtung 

Boizenburg, ohne dass die 

fällige Tankrechnung in Höhe 

von 67,26 Euro bezahlt wurde. 

Am Golf waren entwendete 

Kennzeichen aus dem Landkreis 

Lüneburg angebracht. Die Polizei 

fragt, wer kann Hinweise zu dem 

Tatfahrzeug und/oder dem Tatverdächtigen 

geben? Zeugenhinweise 

bitte an die Kriminalpolizei 

in Geesthacht unter der Rufnummer 

04152–8003–0. 

TSV Schwarzenbek Handball 

Schwarzenbek (zrml) - Am 

Sonntag, 5. Juli, spielt die 1. Damen 

des TSV Schwarzenbek als 

Pokalsieger des Kreispokals nun 

im HVSH Pokal (Bezirkspokal). 

Um 17.30 Uhr ist in der Buschkoppel 

2 Anpfiff gegen die Mannschaft 

SG Reinfeld/Hamberge. 

Dieses Team spielt in der Landesliga. 

Bei einem Sieg der Schwarzenbekerinnen 

treffen sie in der 

folgenden Pokalrunde auf eine 

Oberligamannschaft. 

Treffen der 

Selbsthilfe- 

gruppe 

Geesthacht (cg) - Das nächste 

Treffen der Selbsthilfegruppe »Erfahrungsaustausch 

für Krebskranke 

und deren Angehörige« 

findet am Montag, 6. Juli, von 

14.30 bis 16.30 Uhr im DRK- 

Heim, Am Spakenberg 50, statt. 

Unterschriften gegen die Wiederinbetriebnahme 

des AKWs Krümmel an Ministerin Trauernicht übergeben 

Kiel (zrk) - Die Elterninitiative 

Geesthacht und der BUND hatten 

seit Längerem Unterschriften 

gegen die Wiederinbetriebnahme 

des Atomkraftwerks 

Krümmel gesammelt. Mehr als 

4.200 Unterschriften sind es geworden. 

Noch immer werden 

Unterschriften-Coupons abgegeben, 

die nachgesandt werden. 

Vor wenigen Tagen wurden 

die Unterschriften an die Sozialministerin 

Gitta Trauernicht 

übergeben. Es war ein offenes, 

konstruktives Gespräch in positiver 

Atmosphäre mit Vertreterinnen 

der Elterninitiative 

Geesthacht und des BUND. 

Es konnten die Anliegen der 

Initiativen dargelegt werden, 

vor allem natürlich die Forderung 

nach Stilllegung von 

Krümmel. Durch die Übergabe 

sollten aber auch die einzelnen 

Bürger gewürdigt werden, die 

auf den Listen unterschrieben 

haben. Elterninitiative und 

BUND schilderten ihren Unmut 

darüber, dass das AKW 

Krümmel wieder anfahren 

durfte, obwohl u. a. das Lagern 

des radioaktiven Mülls ungelöst 

sei und die Kinder-Leukämie- 

Häufung um jedes deutsche 

AKW ungeklärt bleibe. Dabei 

lag ein Fokus auf der Auswirkung 

von Niedrigstrahlung, die 

evtl. die Ursache der Leukämie 

sein könnte. Die Vertreterinnen 

taten ihren Unmut kund, dass 

STELLENANGEBOTE 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine freundl., fllexible 

Mitarbeiterin (ab 30 J.) in Vollzeit für 

eine Spielothek, Vorkenntnisse sind 

nicht erforderlich, 0 0178-8172943 

Selbstständig arbeitende Hausfrau 

od. Köchin mit PKW für Seniorenessen 

auf 400-EUR-Basis in 

Marschacht gesu. 04176-9480448 

bis 11 Uhr / 0172 - 4 04 33 84 

Nebenberufler 

zur Aufnahme von 

Analysen gesucht. 

Guter Verdienst. 

Tel. 0151 / 16 51 44 84 

Zahnarzthelferin/ZFA 

gesucht 

Wir suchen zum Aug./Sept. 2009 

eine ZFA –überwiegend als 

Stuhlassistenz. 

Wir sind eine Zahnarztpraxis, 

die hochwertige Zahnmedizin zu 

bezahlbaren Preisen anbietet. 

Allgemeine Fachkenntnisse, 

Lernfähigkeit, Freundlichkeit und 

Freude am Umgang mit Kindern 

setzen wir voraus. 

Spezielle Kenntnisse 

(Implantologie-Prophylaxe- 

Endo-PA) werden hier vermittelt. 

Zahnarztpraxis 

Bernhard Keding, 

Falkenring 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 0 41 04 / 8 09 14 

STELLEN 

Ferienjobs auf 400-EUR-Basis für 

Aktenvorbereitung in der Zeit von 

6:00 bis 20:00 h zu vergeb. Voraussetzungen: 

Mindestalter 16 Jahre, 

Fingerfertigkeit. Gerne Schüler. 

IOS GmbH, 21493 Schwarzenbek, 

0 04151 - 86 68 - 24, www.papierscannen.de 

Mögen Sie Ihren Chef wirklich? 

Wenn nicht: Verdienen Sie Geld von zu 

Hause aus! www.Pirkl.activenet24.info 

Geld verdienen? Rufen Sie uns an. 

0 04547 - 70 77 58 oder 

online: www.team-wieckhorst.de 

DEWA Dienstleitung sucht Reinigungskraft, 

vorerst für 4 - 8 Std./ 

Wo., 0 04155-5986, 0172-4874719 

STELLENGESUCHE 

Putzfee m. Erf. su. Putzstelle in 

S'bek, Büch. +Ugb. + Kinderbetr., 

0 04151 - 919279/0176 - 22322796 

Wer su. eine dtsch., zuverl. Haushaltshilfe 

f. 1 x p. Wo., 3 - 4 Std., 

Rm. Geesth., 0 04152 - 83 60 78 

Bauprofi frei: Mauern, fliesen, 

Elektro, Dach, Fassade, pflastern, 

Altb.-San. etc, 0 0151 - 25138788 

Junge zuverl. Putzperle sucht Arbeit 

im Privathaushalt u. auch Kinderbetreuung. 

0 0157-78 35 82 52 

Biete Fahrdienste z. Arzt, Einkäufe, 

bügeln, kochen od. putzen, Raum 

Geesthacht. Gerne ältere Damen, 

Do. u. Fr. od. n. Absprache, 

0 04152 - 9 16 13 37 

DEWA. Hausverwaltung, Hausmeister, 

Kleinreparaturen, Putzfee 

u. Haushaltshilfe hat noch Kapazität 

frei, 0 04155-5986, 0172-4874719 

Suche eine Kassiererin 

mit flexibler Arbeitszeit sowie 

eine Verkäuferin 

für unsere Obst- und Gemüseabteilung mit flexiblen 

Arbeitszeiten in Voll- oder Teilzeit. 

Bewerben Sie sich bitte per 

Tel. 04152 / 58 09, per Fax 04152 / 7 00 36 oder 

schriftlich bei: 

Lebensmittel-Markt Fuhlendorf 

Bergedorfer Str. 36 · 21502 Geesthacht 

Sozialministerin Gitta Trauernicht während des Gespräches mit der 

Elterninitiative Geesthacht und BUND-Mitgliedern. Foto: WA 

die Auswirkung von Niedrigstrahlung 

in der Öffentlichkeit 

keine Rolle spielt. Frau Trauernicht 

wird dies aufgreifen und 

die Möglichkeit nach weiterer 

Forschung in dieser Richtung 

klären. 

Es sei gut gewesen, sich auszutauschen. 

Denn Trauernicht, 

so ein Bericht von Teilnehmern 

des Gespräches, habe gedacht, 

dass der von Vattenfall am 4. Juni 

veranstaltete »Dialog« öffentlich 

gewesen sei und Vertreterinnen 

der Elterninitiative 

Geesthacht und des BUND eingeladen 

gewesen wären, was 

nicht der Fall gewesen sei. Nur 

ausgewählte Personen mit einem 

politischen Amt seien zu 

diesem »Dialog« zugelassen 

worden. 

Die Ministerin hätte Vattenfall 

dazu aufgerufen, mehr öffentliche 

Gespräche mit den Bürgern 

vor Ort zu führen. Auch über 

die Aussagen bzw. Artikel eines 

Dr. Kaatsch sei Trauernicht 

nicht erfreut gewesen und habe 

zugestimmt, dass das Freisprechen 

des AKWs (in Bezug auf 

die erhöhten Kinder-Leukämiefälle) 

so nicht möglich sei. 

Trauernicht habe erklärt, dass 

sie auch dafür wäre, alle AKWs 

vom Netz zu nehmen, ihr aber 

Su. Job als LKW-Fahrer, 7,5 t, Rm. 

Lbg. od. Karosseriebauer, Richt., 

LKW u. Anhänger-Aufbau (GFK- 

Arb., Gabelstaplerschein, Schweißkenntn. 

+ Erf.), 04153-598638, in Vollz. 

Zu sofort gesucht: 

1 Zimmerergeselle 

1 Dachdeckergeselle 

Holzbau Langer 

Mühlenbogen 90 b, 21493 Schwarzenbek 

Elektro 

Sanitär- & 

Heizungstechnik 

GmbH 

Wir stellen ein: 

•Kundendienstmonteur für Elektro 

•Kundendienstmonteur für Sanitär und Heizung 

Bewerbungen bitte schriftlich 

21514 Büchen · Berliner Str. 42 · Tel. 0 41 55 - 33 99 

Fax 0 41 55 - 64 75 · Internet: www.Brossmann-Matzen.de 

Elektrogeschäft · Raiffeisenstr. 3 · Tel. 0 41 55 - 49 85 55 

Du hast Spaß am Umgang mit Menschen, 

bist kontakt- und kommunikationsfreudig. 

Dann bist Du bei uns gut aufgehoben, 

denn wir suchen Dich als 

Auszubildende/n 

Fachverkäufer/in 

zum 1. September 

im Lebensmittelhandel, Fachrichtung Bäckerei 

Bitte schriftliche Bewerbungen an: 

Gebr. Eggers GmbH 

z.Hd.Herrn Wingberg, Möllner Str.25, 21493 Schwarzenbek 

BÄCKEREI ·KONDITOREI ·CAFÈ 

aufgrund der begrenzten Befugnisse 

ihres Amtes die Hände gebunden 

seien und sie das Wiederanfahren 

des AKWs Krümmel 

nicht habe verhindern können, 

da die Betreibergesellschaft 

einen Rechtsanspruch 

durch die atomrechtliche Dauerbetriebsgenehmigung 

aus 

dem Jahr 1988 habe, wonach 

eine Wiederinbetriebnahme 

des Reaktors erfolgen könne, 

sobald alle Auflagen erfüllt und 

alle Mängel im Kernkraftwerk 

Krümmel behoben worden seien. 

Aus diesem Grunde wurden 

die gesammelten Unterschriften 

als Kopie auch an weitere 

Politiker auf Landes- und Bundesebene 

verschickt (u.a. an 

Bundesumweltminister Siegmar 

Gabriel und Kanzlerin Angela 

Merkel). Auch Trauernicht 

wolle die Anliegen der Initiativen 

weitertragen. 

Es habe Übereinstimmung mit 

Trauernicht gegeben, dass nur 

ein Festhalten am Atomkonsens 

zum Ausstieg aus der Kernenergie 

führe. In diesem Zusammenhang 

käme der Bundestagswahl 

im September 

2009 eine besondere Bedeutung 

zu. 

Die Vertreterinnen der Elterninitiative 

Geesthacht und des 

BUND sind sich einig, dass sie 

weiter Aufklärung betreiben 

und für das Stilllegen aller 

AKWs kämpfen wollen! 

Anzeigenannahme 

0 41 51 - 88 90-0

3. Juli 2009 Wochenend-Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Eulenspiegelfestspiele - 

noch wird geprobt 

Mölln (ik) – Die Proben laufen auf Hochtouren, die Darsteller 

auch. Bis zur Premiere muss jedes Detail, jeder Satz »sitzen«! Kurz 

vor der Premiere wird täglich geprobt - neben dem eigentlichen Beruf 

– und dafür gibt es keinen Cent. Es ist ehrenamtlich. 

Ohne das Engagement dieser Truppe könnte sich die Stadt Mölln 

diese aufwändigen Festspiele gar nicht leisten. 

KulturSommer am Kanal 2009 

Wieder ein Feuerwerk 

vielfältiger und spannender Veranstaltungen 

Das Ensemble Musici Lubicenses wird Musik des Barocks am 14. Juli von 

19 Uhr an in der Kirche St. Lorenz (Lübeck) spielen. Lyriker Rainer Erhard 

Teubert (Grinau) liest aus dem Gedichtband »Schattenwind«. Foto: pr 

Mölln (zrk) - »Es ist jetzt das vierte 

Mal, dass wir diese einzigartige 

Großveranstaltung in unserem 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

durchführen. Vom 10. Juli bis 

zum 9. August, also an 31 Tagen 

oder vier Wochen oder fünf Wochenenden, 

wird es wieder ein regelrechtes 

Feuerwerk vielfältiger, 

kunterbunter und spannender 

Veranstaltungen geben!« Mit diesen 

Worten hat Stiftungspräsident 

Volker Pollehn zusammen 

mit dem neuen Leiter des Kultur- 

Sommers am Kanal, dem Theaterregisseur 

Frank Düwel, das 

neue Programm des KulturSommers 

am Kanal 2009 der Öffentlichkeit 

vorgestellt. 

Vorgestellt wurde dabei zugleich 

auch die druckfrische, von vielen 

schon als »kultig« empfundene 

traditionelle Begleitbroschüre 

»Reisebegleiter«, mit der den interessierten 

Besuchern in eigener 

Weise Orientierungshilfe angesichts 

der sonst leicht unübersichtlichen 

Fülle der einzelnen 

Veranstaltungen gegeben werden 

soll. 

Stiftungspräsident Pollehn zeigte 

sich hocherfreut darüber, dass es 

mit dem neuen Leiter Frank Düwel 

gelungen sei, nahtlos an die 

vergangenen Jahre anzuschließen, 

dennoch Veränderungen behutsam 

ins Auge zu fassen, ohne 

dabei den Grundgedanken des 

Sommerfestes aus den Augen zu 

verlieren. 

Frank Düwel stellte das Programm 

des KulturSommers am 

Kanal 2009 im Einzelnen wie 

folgt dar: 

Kontinuität 

Die Künstler der Region sind der 

Motor und das Herz des Kultur- 

Sommers am Kanal 2009. Über 

200 Veranstaltungen an 40 Orten 

im gesamten Kreis Herzogtum 

Lauenburg zeigen das Spektrum 

der künstlerischen Ausdrucksformen 

in Musik, Theater, Literatur, 

bildender Kunst, dem Niederdeutschen 

und im Gespräch. 

So finden sich Konzerte mit barocker 

und klassischer Musik in Kirchen 

und privaten Dielen neben 

neuester Musik im Prelaunch für 

das Avantgarde-Festival in Schiphorst. 

Das Theater im Stall spielt 

in der Kornbrennerei und im 

Stadthauptmannshof, und junge 

Menschen lernen Breakdance für 

ihren ersten Bühnenauftritt im 

STADT-SPIEL. Literatur und Lyrik 

werden in der Zehnten Muse, einem 

Streifzug durch die deutsche 

Dichtkunst mit Fried Wolff und 

Wolfgang Gellert, zum Leben erweckt, 

und in der szenischen Lesung 

Nis Puk für Kinder erobert 

der KulturSommer am Kanal die 

Dachböden und Scheunen im 

Lauenburgischen. 

Mit Kunst und Handwerk in der 

Altstadt öffnen die Ateliers in und 

um Lauenburg ein Wochenende 

lang ihre Türen, nur ein Beispiel 

für die zahlreichen offenen Ateliers, 

die über den KulturSommer 

ihre Gäste einladen. Neue Wege 

nimmt Kunst aus der Region mit 

der Einweihung der Eurasischen 

Figur in Ratzeburg und schlägt 

den Bogen vom Herzogtum nach 

China. 

Das Niederdeutsche findet sich 

in der Reihe der plattdeutschen 

Gottesdienste wieder. 

Für den KulturSommer 

am Kanal veranstaltete 

Produktionen 

Veranstaltungen, die für den KulturSommer 

am Kanal 2009 in besonderer 

Weise eingerichtet sind 

und in denen die Landschaft und 

die Orte eine besondere Rolle 

spielen. 

So zeigen Heidrun und Hans 

Kuretzky in Borstorf Lyrik – in die 

Landschaft gestellt, der Fotograf 

Klaus Jürgens zeigt in der Ausstellung 

Kamera trifft Kanal auf der 

Hitzler-Werft in Lauenburg den 

Elbe-Lübeck-Kanal zwischen 

Landschaftsidyll und industrieller 

Nutzung, auf der Domhalb - 

insel in Ratzeburg wird Shakespeares 

Was ihr wollt – Theater 

aus dem See als Open-Air-Theater 

gespielt, und mit dem bewegten 

Konzert Zwei Momente Ewigkeit 

berühren sich im Möllner 

Museum Historisches Rathaus, 

Musik von J. S. Bach und japanische 

Schwertkampfkunst. 

Der KulturSommer 

an besonderen Orten 

Einige spannende Orte herausgegriffen: 

Der Märchensee – Wassermärchen 

und Ufergeschichten laden 

mit Geschichten und Harfenmusik 

ein, die Fürstengrotte in 

Lauenburg zu entdecken, über 

drei Tage sind wir zu Gast im Herrenhaus 

in Niendorf mit einer In- 

Die Festspiele finden vom 6. bis 16. August auf dem Historischen 

Marktplatz in Mölln vor der Kulisse des Alten Rathauses und der 

Nicolai-Kirche statt. 

Karten für die 789 Sitzplätze sind per Online-Buchung über www. 

eulenspiegelfestspiele.de oder bei der Kurverwaltung Mölln, Telefon 

04542 – 70 90 zu bekommen. 

szenierung von Dostojewskijs 

Der Spieler und einem englischen 

Picknick, und – schon eine 

Tradition im KulturSommer 

am Kanal – es öffnet auch in diesem 

Sommer das Heubodentheater 

in Ritzerau wieder seine Türen 

für das Publikum. 

Junge Kunst im 

KulturSommer am Kanal 2009 

Neu im KulturSommer am Kanal 

2009 ist das junge Kunstprojekt 

DU MACHST KUNST. 

Es bietet Gelegenheit, die künstlerischen 

Persönlichkeiten junger 

Lauenburger mit bildender 

Kunst, Musik und Lyrik über zwei 

Wochen in einer Ausstellung mit 

Lounge im Stadthauptmannshof 

in Mölln kennenzulernen. 

Partnerschaften 

Der KulturSommer am Kanal 

2009 wird ermöglicht und unterstützt 

durch die Zusammenarbeit 

der Stiftung Herzogtum 

Lauenburg mit dem Kreis und 

der Kreissparkasse im Herzogtum 

Lauenburg als größtem Förderer 

des KulturSommers am Kanal 

2009. 

Gestützt wird der KulturSommer 

am Kanal auch durch die Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

im 

Kreis Herzogtum Lauenburg sowie 

in der Zusammenarbeit mit 

der Herzogtum Lauenburg Marketing 

und Service GmbH und 

dem Landeskulturverband 

Schleswig-Holstein. 

Der KuturSommer am Kanal 

2009 hat künstlerische Partnerschaften 

in den Kulturinstitutionen 

des Kreises, wie der Kreismusikschule 

und dem STADT- 

SPIEL. In dieser Zusammenarbeit 

begeben wir uns mit jungen 

Musikern im STADT-SPIEL 

auf eine Entdeckungsreise durch 

Klänge und Geschichten ihrer Instrumente 

unter dem Titel: Ich 

spiele ... Cello, was sonst! 

Hinzu kommen die Kooperationen 

mit dem Kreismuseum, dem 

Möllner Museum Historisches 

Rathaus und weiteren Einrichtungen 

im Kreis, die ihre Räume 

und Erfahrung dem KulturSommer 

zur Verfügung stellen. 

Über die Region hinaus hat eine 

Partnerschaft mit der Hochschule 

für Musik und Theater Hamburg 

begonnen, mit jungen Jazzmusikern 

für die Auftaktveranstaltung 

des KulturSommers 

und mit Frei Luft Lauschen, einem 

Musiktheater in der Möllner 

Innenstadt. 

Stiftungspräsident Pollehn dankte 

abschließend noch einmal 

ausdrücklich der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg für deren 

verlässliches finanzielles Sponsoring 

sowie dem Kreis Herzogtum 

Lauenburg für dessen tatkräftige 

Unterstützung. 

Im Rahmen der Pressekonferenz 

zeigen Sigrid Stehler, Solocellistin 

der Lübecker Philharmoniker, 

und Karl-Heinz Lübcke, Zen- 

Meister 7. Dan Iaido, erstmalig 

einen Auszug aus ihrer gemeinsamen 

Arbeit: Zwei Momente 

Ewigkeit. Sie werden damit am 

11. Juli, von 20 Uhr an, im Möllner 

Museum Historisches Rathaus, 

auftreten. 

Praxis für 

Ergotherapie 

Ahrens / Meissner 

Partnerschaftsgesellschaft 

Pädiatrie · Neurologie · Psychiatrie 

Handtherapie · Jin Shin Jyutsu 

Ritter-Wulf-Platz 4, 21493 Schwarzenbek, Tel. 04151 - 83 80 07 

Mühlenstraße 39, 23879 Mölln, Tel. 04542 - 83 7616 

Witzeeze verbessert Alarmierung und Brandschutz 

Die kluge Gemeinde baut vor … 

Witzeeze (peh) – Mit neuen 

Rauchmeldern im Regionalen 

Kulturzentrum geht die Gemeinde 

Witzeeze auch im Brandschutz 

mit gutem Beispiel für alle Einwohner 

voran, wie Bürgermeister 

Dennis Gabriel kürzlich berichtete. 

Darüber hinaus beschloss die 

Gemeindevertretung auf ihrer 

jüngsten Sitzung einstimmig, eine 

neue elektronische Sirene anzuschaffen. 

»Wir versprechen uns 

hiervon im Ernstfall eine noch 

bessere Alarmierung der Kameraden 

der freiwilligen Feuerwehr«, 

begründete Dennis Gabriel die 

Entscheidung, für die die Gemeinde 

rund 9.000 Euro hinblättern 

muss. Die Sirene soll mit 109 

Dezibel (bisher 101 Dezibel) wesentlich 

leistungsfähiger als die 

alte Anlage sein und aus vier Hörnern 

bestehen, die sich individuell 

ausrichten lassen. Somit dürfte 

künftig die zielgerichtete Alarmierung 

selbst in entlegene Winkel 

kein Problem mehr sein. Allerdings 

muss zuvor noch ein 

13,50 Meter hoher Mast und ein 

geeigneter Standort gefunden 

– Anzeige – 

Sommerfest im Seniorenzentrum am Katzberg 

Viel Spaß hatten die Bewohner des »Seniorenzentrums am Katzberg« beim 

Luftballon-Weitflug-Wettbewerb. Mittlerweile haben die Senioren auch 

schon einige Antworten auf ihre »Luftballonpost« bekommen: Die längste 

Flugstrecke legte bisher ein Ballon zurück, der bis nach Hessen geflogen 

ist. Foto: zr 

Geesthacht (cg) - Bei wunderbar 

sommerlichem Wetter feierten 

die Bewohner des Seniorenzen- 

werden. Der Veranstaltungsort 

für eine Schulung am neuen Defibrillator 

der Gemeinde steht dagegen 

fest. So wird am 6. Juli um 

20 Uhr der Hersteller des Gerätes 

im Regionalen Kulturzentrum 

Witzeeze vor Ort sein, um die 

Handhabung des »Lebensretters« 

zu demonstrieren. Hierzu lädt 

trums am Katzberg ihr diesjähriges 

Sommerfest. Im großzügigen 

Garten des Seniorenzen- 

die Gemeinde alle Witzeezer 

recht herzlich ein, um selbst einmal 

am Defibrillator zu trainieren 

und somit die Kenntnisse in 

Erster Hilfe aufzufrischen. Abgerundet 

wird die Veranstaltung 

durch eine Übung der freiwilligen 

Feuerwehr, die parallel stattfinden 

wird. 

Nicht per Megafon von Bürgermeister Dennis Gabriel und nicht durch die 

alte Anlage auf einem Haus in der Dorfstraße, sondern mit einer neuen 

elektronischen Sirene werden die Einsatzkräfte künftig in Witzeeze alarmiert. 

Foto: Peter Heinrich 

Kirchenkonzert in Gülzow 

Klarinetten des Orchesters, Leonie Callies, Johanna Scheffler, Anette 

Kruckow (v. l.). Foto: WA 

Gülzow (zrml) - Das Orchester 

der Kreismusikschule Herzogtum 

Lauenburg lädt ein zum sinfonischen 

Konzert am Sonnabend, 

11. Juli, um 17 Uhr in der Kirche 

Sankt Petri in Gülzow. Musikfreunde 

aller Altersstufen sind bei 

freiem Eintritt herzlich eingeladen, 

das größte Ensemble der 

Kreismusikschule zu erleben. 

Spenden sind erbeten. 

Unter der Leitung von Michael 

Hansche spielt das 40-köpfige 

Orchester in voller sinfonischer 

Besetzung unter anderem die Ouvertüre 

zur Schauspielmusik 

»Egmont« von Ludwig van Beethoven. 

In kammermusikalischer 

Besetzung werden gespielt: Das 

Allegro aus dem Konzert in B-Dur 

von Georg Philipp Telemann für 

drei Flöten, drei Violinen und 

Basso continuo, das Divertimento 

von Wolfgang Amadeus Mozart 

für zwei Klarinetten und 

Fagott sowie die Kantate »Der 

Weiberorden« von Telemann für 

Sopran, Streicher und Basso continuo 

(Sopran: Ute Singer, Cembalo: 

Wolfhard Lippke). Zum Abschluss 

hören Sie das Orchester 

mit dem Konzert in F-Dur von 

Carl Maria von Weber für Fagott 

und Orchester. (Fagott: Michael 

Hansche, Leitung: Wolfhard 

Lippke). 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene, 

die ein Orchesterinstrument 

spielen, sind jederzeit herzlich 

eingeladen, die Proben (jeweils 

freitags von 17.30 Uhr bis 

19.30 Uhr in der Realschule in 

Schwarzenbek, Berliner Straße) 

zu besuchen. 

trums hatten sich neben den Bewohnern 

auch viele Gäste versammelt, 

um gemeinsam das 

bunte Programm zu genießen. 

Nach der Begrüßung durch 

Heimleitung Ute Riedel und 

Bürgervorsteher Peter Groh standen 

gemeinsames Singen mit 

Pastorin Frauke Rörden ebenso 

auf dem Programm wie der Auftritt 

einer Gruppe des Kindergartens 

Heuweg. 

Im Anschluss an die gemeinsame 

Kaffeetafel sorgten dann 

noch ein Luftballon-Weitflug- 

Wettbewerb sowie der Auftritt 

von Alleinunterhalter Bubi 

Twesten für gute Laune und tolle 

Stimmung. Den Abschluss fand 

das wieder sehr gelungene Fest 

nach dem vielseitigen Grillbüfett 

mit einem Auftritt des Lüdersburger 

Shantychors »Achtern 

Elvdiek«.


Es ist Matjeszeit!!! 

Wo? Im 

bei uns originale 

Glückstädter Matjes 

große Matjeskarte ab 6,50 € 

und noch viele andere Steaks 

und Fischgerichte 

Hauptstraße 17 · Gülzow 

Tel. 04151 - 80 80 

Öffnungszeiten: 

3. Juli ab 17.00 Uhr 

am 4. und 5. Juli ab 11 Uhr durchgehend 

-Um Tischreservierung wird gebeten- 

5. Juli, Zahrensdorf 

Wiese an der B 5 11-18 Uhr 

Info: 01 70 - 9 07 62 01 

FLOHMARKT 

Casinopark Wentorf 

5. Juli 09 / 6. Sept. 09 

ab 8.00 Uhr 

- keine Händler - 

Anmeldung:Wentorfer Reiseagentur 

Tel. 040/720 10 06 

Car Center Lauenburg 

Aktion bis Ende Juli: 

Klimaservice 

für PKW- 

Klimaanlagen 

inkl. neuer Klimagasbefüllung 

statt 69,- € 

bei uns nur 49,-€ 

Söllerstr. 1 / Industriegebiet 

Tel. 04153 / 58 04 02 

Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr 

Erinnerungen an den Landkreis Neu Stettin – 

leben und erleben 

TERMINE 

Termine der mobilen Spieliothek 

Juli 2009 

Kreisjugendring Herzogtum Lauenburg e.V. 

»mobile Spieliothek«, Schmilauer Str. 66, 23879 Mölln 

Telefon 04542/8501849, www.kjr-herzogtum-lauenburg.de 

Individual-Reise nach Pommern 

Die Anreise erfolgt in klimatisiertem 

Reisebus ab Schwarzenbek. 

Sie wohnen in historischen Gebäuden 

auf dem Areal des Schlosses 

Heinrichsdorf (heute Siemczyno) 

in modernen Zimmern mit Bädern 

en-suite, inklusive Vollpension. 

Die deutschsprachige Reiseführung 

startet von hier zu täglichen Unternehmungen. 

Geesthacht 

Menzer Werft 

Sonntag, 12. Juli, 9 - 18 Uhr 

www.flohmaxx.de · Tel. 01 72 / 4 56 78 44 

Himbeerfest am So., 5. Juli 2009, 10 - 18 Uhr 

• Himbeer-Tarzan-Wasserspiele • Kinder-Kreativwerkstatt 

• Gaukler/Akrobatik • Gokart-Parcours • Räucherfisch vom 

Schaalseehof • Torte & Kaffee • Grillen • Getränke • u.v.m. 

Ein tolles Vergnügen für die ganze Familie! 

Erdbeeren, Himbeeren, 

Café & mehr! !! 

täglich 9.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Tel. 0 45 45 / 4 16 oder 13 46 

www.himbeeren-seedorf-am-schaalsee.de 

Himbeerplantage Seedorf Wulff & Taube 

in Seedorf 

Konzert 

im Kurpark 

Mölln (zrk) - Die Kurverwaltung 

Mölln lädt am Sonntag, 

4. Juli, zu einem Kurkonzert 

im Möllner Kurpark ein. 

Das Konzert beginnt um 15 

Uhr am Pavillon. Es spielt 

das Reinbeker Stadtorchester. 

Der Eintritt ist frei. 

Kreismeisterschaften 

Reiten 

Schmilau (zrk) - Am 11. 

und 12. Juli führt der Kreisreiterbund 

seine Meisterschaften 

in Dressur und 

Springreiten im Rahmen 

eines Kreisturniers wieder 

in Schmilau auf der Reitanlage 

am Hochtinn 

durch. 

Mehr als 200 Teilnehmer 

aus fast allen 25 Reitvereinen 

des Kreises werden 

erwartet, um in verschiedenen 

Leistungsklassen vom 

Freizeitreiter bis zum 

Hochleistungssportler um 

die Meisterehren zu kämpfen. 

Bei rund 600 Starts 

wird interessanter Sport im 

Dressurviereck und auf 

dem Springparcours geboten. 

Höhepunkte sind die 

Prüfungen der Kl.M am 

Sonnabend, von 15 Uhr an 

und am Sonntag von 14.30 

Uhr an. Der Eintritt ist frei, 

für Kaffee und Kuchen ist 

gesorgt. 

800-Jahr-Feierlichkeiten 

starten mit Open-Air-Konzert im Freibad 

Rock, Pop, 

Oldies und mehr 

Stars des Sonnabends sind unter anderem Chris Roberts und seine Frau 

Claudia. Foto.LR 

Lauenburg (cks) - Am Freitag, 

3. und Sonnabend, 4. Juli findet 

im Lauenburger Freibad eine große 

Sommerparty mit Open-Air- 

Konzert statt. Während Lotto 

King Karl und Carsten Pape den 

Zuhörern am Freitag musikalisch 

ordentlich einheizen, kommen 

Oldie-Fans am Sonnabend auf 

ihre Kosten. Neben einem Live- 

Auftritt von Ernest Clinton wird 

Peter Kent sicherlich seinen Hit 

Ausflüge 

398,- 

inkl. Versicherung 

■ Ausflug nach Tempelburg 

■ Bootstour auf dem Dratzigsee 

mit dem Motorboot oder unter Segeln 

■ Ausflug nach Kolberg an die Ostsee 

■ Kutschfahrten in die landschaftlich reizvolle 

Umgebung Heinrichsdorfs und Tempelburgs 

ab 

Oben aufgeführte Ausflüge sind im 

Reisepreis inbegriffen. 

»It´s a real good feeling« zum Besten 

geben. Auch Chris Roberts 

und seine Frau Claudia werden 

mit Titeln wie »Du kannst nicht 

immer 17 sein« oder »Ich bin verliebt 

in die Liebe« für Stimmung 

sorgen. Außerdem dabei ist 

Achim Petry, Sohn des namhaften 

Wolfgang Petry. Entertainer 

Andreas Ellermann hat für die 

Party am Sonnabend die Moderation 

übernommen. Gleichzeitig 

in Fitzen bei Büchen 

Nächster Hüttenabend 

3. Juli 

mit Grillhaxe und Livemusik 

Beginn 19.00 Uhr 

Tel.: 04155 - 49 87 20 

Mobil: 0171- 283 70 57 

0160 - 844 05 84 

steirerhuette@t-online.de 

RAB – Regionaler 

Auslieferungsservice 

Brennstoffe GmbH 

KOHLEN - HEIZÖL 

DIESEL 

Immer gut und günstig! 

Boizenburg, Klingbergstr. 42 

Tel. 038847 - 5 06 19 

Hagenow, Eisenbahnerstr. 20 

Tel. 03883 - 72 30 13 

kostenlose Ruf-Nummer 0800 - 12 15 500 

Die Reise ist so geplant, dass ausreichend Zeit für individuelle 

Wünsche bleibt, wie der Besuch Ihres Geburtsortes, eigene 

Ausflüge in die Region, Fahrradtouren, Bootstouren, Ausritte etc. 

Alle Ausflüge sind selbstverständlich inkl. Verpflegung, Picknick 

oder Buffet; abends am Grill, am Buffet sowie mit Vorträgen, 

Tanz und anderen Beiträgen. 

Beratung und Buchung: 

Frau Lenhardt-Newburn 

Tel. 04151 - 88 90 24 

wird die Veranstaltung aufgezeichnet 

und von Hamburg 1 

im September gesendet. An beiden 

Party-Tagen ist mit Crêpes, 

Gegrilltem, Caipirinha sowie Bier 

auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

Einlass ist um 17 Uhr, ab 

18 Uhr geht die Party richtig los. 

Die Musik endet um 24 Uhr. 

Ein musikalisches Sommervergnügen 

der Extraklasse, das Sie 

sich nicht entgehen lassen sollten. 

Karten sind an der Abendkasse 

erhältlich. 

»Ein Dank geht an dieser Stelle an 

die Anwohner des Freibades für 

ihr Verständnis«, so Veranstalter 

Ralf Storjohann. 

Jeden Mittwoch für 7 Tage 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek · www.viebranz.de


-Anzeige- -Anzeige- 

Buntes Himbeerfest »Sommerträume« 

Seedorf (zrk) - Das 2. Him- Reiten, Trecker-Fahrten, Krea- in Glinde 

beerfest wird am Sonntag, 5.Jutiv-Kinderwerkstatt,Gokartli, von 10 bis 18 Uhr in Seedorf Parcours, Balancierseil, Räu- 

bei Ratzeburg, auf der Himcherfisch vom Schaalseehof, 

Nathalie: Noah ist doch jetzt ein Jahr alt, 

kann er schon alleine laufen? 

Martin: Nein, aber wir müssen eh immer 

dabei sein, er weiß ja noch nicht, 

wo wir wohnen. 

»Martin 

am Morgen« 

beerplantage Wulff & Taube, 

gefeiert. 

Grillen, leckere Torte zu heißem 

Kaffee und natürlich aller- 

täglich mo-fr von 6-10 Uhr 

auf UKW 95.0 

Im letzten Jahr hatte es allen so lei um die Himbeere! Parallel 

gut gefallen, sodass dieser »Sai- sind auch leckere Erdbeeren 

sonhöhepunkt« nun immer sowie rote und schwarze Jo- 

wiederkehrend wird. 

hannisbeeren zu ernten. 

Es werden viele Attraktionen Auf viele treue und neue Kun- 

für Kinder und Erwachsene geden und ein beerenreiches Fest 

boten, wie z.B. Tarzan-Wasser- freuen sich die Familien Wulff 

spiele am großen Kran, Pony- und Taube. 

»Sieht diese Himbeere nicht gut aus?« Die vierjährige Merle Wulff kann 

in diesen Tagen nicht genug von den süßen Früchtchen bekommen. 

Foto: Olaf Kührmann 

Machen Sie sich 

Ihr eigenes Bild 

Im Informationszentrum des 

Kernkraftwerkes Krümmel 

Rollladen und Sonnenschutztechnik 

Karsten Weiß 

Ihr Rollladen- & Jalousiebauermeister in Geesthacht 

Beratung,Verkauf, Montage, Reparatur 

- Rollläden Markisen - 

- Rolltore Faltstores - 

- Rollgitter Jalousien, Rollos - 

- Insektenschutz Scherenarmmarkisen - 

- Vordächer Wintergartenbeschattung - 

Umrüstung von Markisen und Rollläden auf Elektroantrieb 

- Reparaturnotdienst am Wochenende und an Feiertagen 

- Fachgerechte Elektroinstallation durch unsere Monteure 

- Kostenloses Aufmaß vor Ort 

Tel. 04152 - 87 68 53 · Mobil 0162 - 9 04 69 82 · Fax 04152 - 87 70 54 

Keil 22 · 21502 Geesthacht · www.sonnenschutztechnik-weiss.de 

Wie funktioniert ein Kernkraftwerk? Wie kann aus Atomen Strom werden? Warum brauchen wir Kernenergie? 

Welchen Beitrag leistet Kernenergie zum Klimaschutz? Antworten auf diese und weitere Energiefragen 

geben wir Ihnen gern, damit Sie sich Ihr eigenes Bild machen können. Wir laden Sie herzlich ein, uns im 

Informationszentrum des Kernkraftwerkes Krümmel zu besuchen und mehr über die Erzeugung von Strom aus 

Kernenergie zu erfahren. 

Öffnungszeiten 

Mo bis Fr 9.00 – 16.00 Uhr 

Von März bis Oktober 

auch am Sonntag geöffnet 

9.30 – 16.00 Uhr 

Im Gutshaus Glinde werden am 11. und 12. Juli »Sommerträume« 

wahr. Foto: WA Folklore 

Glinde (zrml) - Am Sonnabend, 

11. Juli, von 14 bis 22 

Uhr, und Sonntag, 12. Juli, von 

10 bis 19 Uhr werden im 

Gutshaus Glinde und im Sönke-Nissen-Park, 

Möllner Landstraße 

53, »Sommerträume« 

wahr. Die Besucher der bunten 

Verkaufsausstellung mit 

schwungvollem Rahmenprogramm 

können sich von dem 

vielfältigen Angebot inspirieren 

lassen, die wunderbare Atmosphäre 

genießen und nach 

Herzenslust einkaufen: Schöne 

Dekorationen, Möbel für Terrasse 

und Garten, Pflanzen, 

Kunsthandwerk, Sommermode, 

Spezialitäten und vieles 

mehr. Kinder bis 16 Jahre haben 

freien Eintritt. Bei kühlen 

Drinks und heißen Rhythmen 

lässt sich an der Beachbar von 

tropischen Stränden und glutvollen 

Sonnenuntergängen 

träumen. »Banda Tropical« 

bringt brasilianisches Temperament 

in den Norden. Die 

fünf Musiker machen am 

Sonnabend ab 19 Uhr Lust auf 

Party. Das »Blue Strings Duo« 

spielt am Sonntag Bossa Nova, 

Latin & Salsa. Das 3. Boule 

Open bringt Ihnen Frankreich 

näher. Die Tanzsparte des 

TSV Glinde führt Mambo und 

lateinamerikanische Tänze vor. 

Außerdem animieren Outdoorspiele 

wie Volleyball oder 

Wikinger-Schach zum Mitmachen. 

Mit der guten Verkehrsanbindung 

und den zahlreichen, 

direkt angrenzenden 

Parkplätzen ist das Veranstaltungsgelände 

wie geschaffen 

für das sommerliche Event. 

Anschrift 

Informationszentrum 

Kernkraftwerk Krümmel 

Elbuferstraße 82 

21502 Geesthacht 

der Welt 

Gudow (zrcks) - Um Lied- und 

Tanzmelodien von Nationen 

rund um den Erdball geht es 

bei zwei Konzerten im Rahmen 

des Kultur Sommers am Kanal. 

Das Gudower Vokalensemble 

Sankt Marien (Leitung Karl Lorenz) 

und die Folk-Band 

»Danzfolk« präsentieren musikalische 

Folklore von Alaska 

bis Korea am Sonnabend, 11. 

Juli um 18 Uhr in der Gudower 

Pfarrscheune und am Sonntag, 

12. Juli um 17 Uhr im 

Stadthauptmannshof in 

Mölln. Eintrittskarten sowie 

ein Abendprogramm 

sind an den Abendkassen 

zu bekommen. 

Kontakt 

Tel 04152-59 40 

Fax 04152-15 21 79 

kernenergie@vattenfall.de 

www.vattenfall.de/kernenergie 

Stadtrundgang 

Mölln (zrk) - Die Kurverwaltung 

der Stadt Mölln lädt am 

Sonntag, 5. Juli, zu einem 

Rundgang durch die historische 

Altstadt und die Innenstadt 

von Mölln ein. Treffpunkt 

ist um 14.30 Uhr auf dem historischen 

Marktplatz, der Kostenbeitrag 

beträgt 2,50 Euro. 

Sitzung fällt aus 

Schwarzenbek (ml) - Die 

für Dienstag, 7. Juli, vorgesehene 

Sitzung des Sozialausschusses 

fällt aus. 

Energie für den Norden


10.02. - 19.02.2010 (10 Tage) 

"Ein Himmel wie Türkis, eine See wie Lapislazuli, Berge wie 

Smaragd, die Luft wie der Himmel" -so schwärmte Frederic 

Chopin im Jahre 1838 von Mallorca. 

Ein Ferienparadies, das jeden Gast fasziniert. Endlos lange Sandstrände 

und traumhafte Badebuchten machen den Urlaub zum 

erholsamen Badespaß. Erforschen Sie das ländliche Mallorca bei 

einer Fahrt durch das Landesinnere mit seinen versteckten Bergdörfern 

im Westen. Die Insel besticht einfach durch ihre großartige 

Landschaft. 

18.10. - 25.10.2009 (8 Tage) 

Der größte und schönste See Italiens ist seit Generationen 

wichtigster touristischer Anziehungspunkt. 

Bereits Goethe sah sich 1786 beim Anblick der 

Alpen „herrlich belohnt“. Tatsächlich ist der Gardasee 

bis heute einzigartig geblieben: Mediterrane 

Einflüsse mischen sich hier in wunderbarer Weise 

mit alpenländischen Ambiente, die Flora zeigt sich 

mit Palmen, Zypressen, Olivenhainen und Zitronenplantagen 

paradiesisch üppig. 

· Extra Gala-Cocktailparty mit Kapitän und 

Kreuzfahrtdirektor 

· Großes Galabuffet und Galadinner · Tombola mit 

tollen Preisen · Wertvolles Erinnerungsgeschenk · Sonderstempel 

mit Eintrag ins Bordbuch · Gala-Showprogramm 

mit bekannten Künstlern und Überraschungsgast 

Leistungen 

im Reisepreis eingeschlossen: 

Shuttle-Service von zu Hause zum 

Flughafen und zurück, Flug nach 

Mallorca und zurück, Transfer vom 

Flughafen zum Hotel und zurück, 9 

Übernachtungen im guten Mittelklassehotel 

Valentin in Paguera, 9 mal 

Frühstücksbuffet, 9* Abendbuffet, 

Inseltrundfahrt, Stadtführung in Palma, 

Sicherungsschein, Flug– und Sicherheitsgebühren, 

Reisefink- 

Reisebegleitung ab 20 Personen 

Leistungen 




ITALIEN und zurück, Transfer vom 


Übernachtungen im 3*Hotel, 

7*Frühstück Ausflug nach Verona, 


Reisefink- 


TAGE HAFEN 

Mi Busanreise mit Zwischenübernachtung 

Do Triest / Italien Einschiffung 

Fr Split / Kroatien Split 

Sa Kerkyra / Korfu 

So Valletta / Malta 

Mo Trapani / Sizilien 

Di Urlaub auf See 

Mi Almeria / Spanien 

Straße von Gibraltar -Passage- 

Do Gibraltar / Großbritannien 

Tanger / Marokko 

Fr Cadiz / Spanien 

Sa Fahrt auf dem Unterlauf des Tejo-Flusses 

Lissabon / Portugal 

So Urlaub auf See 

Mo Brest / Frankreich 

Di Portland / England 

Mi Urlaub auf See 

Do Kreuzen auf der Unterelbe 

Hamburg, Shuttle zurück nach Hause 

Preis/Pers in der 

Innen 2-Bett Glückskabine 1598 € 

Außen 2-Bett Glückskabine 1998 € 

Außen 2-Bett Oriondeck ab 2198 € 

Außen Einzel Saturndeck ab 2649 € 

Weiter Kabinenkategorien auf Anfrage 

15.09. - 21.09.2009 (7 Tage) 

1. Tag, „Gruezi“: Shuttle Service von zu Hause 

zum Flughafen, Flug nach Zürich, anschließender 

Transfer zu Ihrem Hotel in Zürich´ 

2. Tag, Stadtrundfahrt Zürich: Nach einem 

ausgiebigen Frühstück brechen wir heute zu 

einer Stadtrundfahrt durch Zürich auf. 

3. Tag, Zürich– individuell: Der heutige Tag 

steht Ihnen zur freien Verfügung. Erkunden Sie 

die Stadt auf eigene Faust. 

4. Tag, auf nach St. Moritz: Sie fahren nach 

St. Moritz, dem mondänen Ferienort im Engadin, 

mit den namhaften Dreitausendern Piz Nair, 

Rosatsch und Corvatsch, Übernachtung im Hotel 

in St. Moritz. 

5. Tag, Fahrt mit dem Glacier– Express: 

Fahrt mit dem Glacier-Express von St. Moritz 

nach Zermatt. Von den Eisriesen der Bernina- 

Gruppe durch die Täler von Rhein und Rhone 

bis an den Fuß des Matterhorns. 

6. Tag, Zermatt: Unternehmen Sie einen Bummel 

durch die 600m lange Dorfstraße, die den 

Bahnhof mit dem Marktplatz verbindet. Dort 

befinden sich noch sechs alte Dorfhäuser und 

der Murmeltierbrunnen. 

7. Tag, „Adieu“ und auf Wiedersehen: Wir 

verlassen Zermatt und die Schweizer Bergwelt 

und treten die Heimreise an. Transfer zum 

Flughafen nach Zürich, Rückflug nach Deutschland, 

Shuttle-Service vom 

Flughafen zurück nach Hause. 

MS ALBATROS Ihr Schiff: 

Leger-familiär und besonders 

herzlich geht es zu an Bord 

unseres beliebten Weltenbummler-Schiffes 

MS Albatros. 

Das Schiff bietet viele 

urgemütliche Ecken und 

Räume. Schon bald nach 

dem Betreten des Schiffes 

findet jeder Gast sein Lieblingsplätzchen 

um Ruhe zu 

finden oder um nette Bekanntschaften 

zu schließen. 

MS Albatros bietet Möglichkeiten 

für jeden Geschmack. 

Ob an den Bars in 

geselliger Runde mit neuen 

Freunden oder im Liegestuhl 

bei einem guten Buch auf 

einem der Außendecks, die 

warmherzige und persönliche 

Atmosphäre der gesamten 

Besatzung durchzieht das 

ganze Schiff und überträgt 

sich im Nu auf den Reisegast. 

Die Küche bietet abwechslungsreiche 

Menüs 

und erfreut den Gaumen mit 

Köstlichkeiten an reichhaltigen 

Buffets. 

Leistungen, 

Im Reisepreis inklusive: 

Taxi-Service von zu Hause zum Bus, 

Anreise nach Triest mit Zwischenübernachtung, 

Rücktransfer / Taxi-Service 

von Hamburg, Ausflugsgutschein über 

50 € pro Person, Schiffsreise in der 

gewählten Kabinen-Kategorie, Ein- und 

Ausschiffungsgebühren, Hafentaxen, 

Vollpension an Bord (auf Wunsch: 

Schonkost und vegetarisch), Tischwein 

und Säfte zu den Mittag- und Abendessen, 

Willkommens- und Abschiedscocktail, 

Bordveranstaltungen, Benutzung 

der Bordeinrichtungen und 

Liegestühle, Praktische Phoenix- 

Tasche, Farbfernseher in jeder Kabine 

mit Satellitenprogramm, Bademäntel 

zur Benutzung, Betreuung durch ein 

erfahrenes, Phoenix-Reiseleiterteam, 

Reiseführer bzw. Länderinformation, 

Flughafensicherheitsgebühren, Reisepreis-Sicherungsschein, 

Vermittelt 

durch Reisefink 

Leistungen im Reisepreis 

eingeschlossen: 



Zürich und zurück, Transfer vom 



in Zürich, 1 Übernachtung im 

guten Mittelklassehotel in St. Moritz, 2 


in Zermatt, 6 mal Frühstücksbuffet, 

Fahrt im Glacier– Express nach 

Zermatt, Transfer von Zermatt zum 

Flughafen nach Zürich, Transfers vor 

Ort, Flug– und Sicherheitsgebühren, 

Sicherungsschein, Reisefink– Reisebegleitung 

ab 20 Personen 

Zubuchbare Extras: 

��Stadtrundgang in Zermatt zu 28,- € 

pro Person 

Der Glacier Express 

Am 25. Juni 1930 um 7.30 Uhr startete der erste 

Glacier-Express in Zermatt, führte 70 geladene Gäste 

mit und erreichte St. Moritz nach knapp 11 Stunden. 

Nach der Beschaffung weiterer Panoramawagen 

konnten ab 2006 mehrere Züge mit Panoramawagen 

in der 1. und 2. Klasse angeboten werden. Das 

Mittagessen wird in den neuen Wagen an den Sitzplatz 

serviert. In den neueren Wagen werden die 

Reisegäste über Kopfhörer in 6 verschiedenen Sprachen 

über interessante Streckendetails informiert. 

Im Mai 2009 feiert das spektakuläre 

neue Costa Flaggschiff Premiere. 

Es empfängt Sie mit außergewöhnlichen 

Lichteffekten und eleganter 

Atmosphäre, weitläufigen Decks 

und edlen Kunstwerken. Das Design 

und die eleganten Materialien, neue 

Attraktionen und eine fantastische 

Architektur machen die Costa Luminosa 

zu einem ebenso bezaubernden 

wie innovativen Schiff – dem 

neuen Juwel unserer Flotte. Für 

Gäste, die Erholung und Entspannung 

suchen, bietet es das Samsara 

Spa. Und für Gourmets ist das Àla-Carte 

Restaurant mit Showküche 

der perfekte Ort an Bord. 

Das 4D-Kino,der neue Golf- und der 

Grand-Prix-Rennwagen- Simulator 

sorgen für viel Spaß, Aufregung 

und Abenteuer. Die unzähligen 

Balkonkabinen und das Pooldeck 

mit ausfahrbarem Glasdach und 

einer Riesen-Kinoleinwand bieten 

einzigartige Ausblicke. Die Costa 

Luminosa ist ein glänzendes 

Schmuckstück für eine unvergessliche 

Kreuzfahrt.. 

15.11. - 17.11.2009 (3 Tage) 

20.02. - 22.02.2010 (3 Tage) 

1.Tag, „Servus“ Wien: 

Shuttle- Service von zu Hause zum Flughafen und 

Flug nach Wien. Transfer zu Ihrem Hotel mit anschließender 

Stadtrundfahrt mit unserer örtlichen, 

deutschsprachigen Reiseleitung. 

2.Tag, fakultativer Ausflug zur Hofreitschule: 

Nutzen Sie diesen Tag zur Erkundung Wiens und 

genießen das besondere Flair dieser Stadt, z.B. bei 

einem Stück Sacher Torte und Wiener Kaffee im 

berühmten Cafe Sacher oder besuchen Sie die 

einzigartige Spanische Hofreitschule. 

3.Tag, „Auf Wiederschauen“: 

Wir verabschieden uns von dieser kontrastreichen 

Stadt und treten die Heimreise mit dem Flugzeug 

an. Natürlich wartet unser Shuttle- Service und 

bringt Sie nach Hause. 

06.09. - 09.09.2009 (4 Tage) 

1.Tag, „Sedecznie Witamy“- Herzlich Willkommen: 

Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen 

und Flug nach Krakau. Transfer zu Ihrem Hotel. 

2. Tag, Stadtbesichtigung: Heute steht eine 

geführte Stadtbesichtigung mit deutschsprachiger 

Reiseleitung an. Wir wandeln auf den Spuren des 

Johannes Paul II und erkunden die Altstadt mit 

seinen kopfsteingepflasterten Gassen, seinen 

Kirchen, Bürgerhäusern und Adelspalästen. 

Jeder einzelne Stein der 1000 jährigen Stadt könnte 

eine eigene Geschichte erzählen. 

3.Tag, zur freien Verfügung: Der heutige Tag 

steht Ihnen zur freien Verfügung. Besuchen Sie das 

Museum Czartoryskich, Polens ältestes Museum 

mit großen Werken, u. a. von Da Vinci und Rembrandt. 

4.Tag, „Do Widzenia“ Auf Wiedersehen: voll von 

schönen Eindrücken der letzten Tage machen wir 

uns auf den Weg nach Hause machen. Transfer 

zum Flughafen, Rückflug nach Deutschland, Shuttle 

-Service vom Flughafen bis nach Hause. 

TAGE HAFEN 

SA Shuttle zum Flughafen, Flug von Deutschland 

(Hamburg) nach DUBAI(Vereinigte Arabische 

Emirate), 

Ankunft in Dubai am frühen Sonntagmorgen, Transfer 

zum Hafen, Einschiffung 

SO Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) 

MO Muscat (Oman) 

DI Fujairah (Vereinigte Arabische Emirate) 

MI Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) 

DO Bahrain (Bahrain) 

FR Dubai (Vereinigte Arabische Emirate), 

SA Dubai (Vereinigte Arabische Emirate), Ausschiffung 

am Abend, Transfer zum Flughafen, Rückflug nach 

Deutschland 

SO Ankunft in Deutschland und Shuttle Service vom 

Flughafen nach Hause 

Alternativ: Ausschiffung und Transfer zu Ihrem Hotel 

in Dubai / wahlweise Strandhotel in Ras Al Kaimah, 

MO - DO erleben Sie noch einige schöne Tage in Dubai 

nutzen Sie die Zeit zu erholsamen Strandurlaub oder 

spannenden Ausflügen. Am Donnerstag, Transfer 

zum Flughafen, Rückflug nach Deutschland 

in einem 4* Hortel mit Frühstück; 4 weiter Nächte in 

Dubai im Anschluß an Ihre Kreuzfahrt (Vorverlängerung 

auf Anfrage) 

Leistungen 



Flughafen und zurück, Flug nach Wien 

und zurück, Transfer vom Flughafen 

zum Hotel und zurück, 2 Übernachtungen 

im guten Mittelklassehotel, 2 mal 

Frühstücksbuffet, Stadtrundfahrt, 

Transfers (teilweise mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln), Sicherungsschein, 

Flug– und Sicherheitsgebühren, 

Reisefink-Reisebegleitung ab 20 

Personen 

Leistungen 




Krakau und zurück, Transfer vom 


Übernachtungen im guten Mittelklassehotel, 

3 mal Frühstücksbuffet, 

Stadtrundfahrt/, Transfers (teilweise 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln), 


Reisefink- 


Leistungen i 

Reisepreiseingeschlosse 

Shuttle-Service von zu Hause zu 

Flughafen und zurück, Linienflug m 

KLM ab Hamburg nach Dubai un 

zurück , sämtl. Transfers in Duba 

Schiffsreise in der gebuchten Kabine 

kategorie, Vollpension an Bord (bis zu 

Mahlzeiten täglich), freie Teilnahme a 

den Bordveranstaltungen, Betreuun 

durch deutschsprechende Bordreisele 

tung, Ein- und Ausschiffungsgebühre 

in den Häfen, Gepäckträger im erste 

und letzten Hafen, Sicherungsschei 

Reise-Fink Reisebegleitung ab 3 

Personen. 

Preis/Pers in der 

2-Bettkabine 

Innen Standard 1699 € 998 € 

Innen Komfort 1839 € 1098 € 

Außen Komfort 1979 € 1298 € 

Balkon Standard 2269 € 1498 € 

Balkon Komfort 2698 € 1698 € 

Weiter Kabinenkategorien auf Anfrage 

* SERVICEENTGELT: Zusätzlich fällt am Ende d 

Kreuzfahrt eine Servicegebühr in Höhe von € 7 p 

Erwachsenem (Kinder zwischen 14 und 17 Jahre 

€ 3,25/pro Kind) je effektiv an Bord verbrachtem 

Kreuzfahrttag an. Für Kinder unter 14 Jahren wi 

diese Gebühr nicht berechnet.


17.09. - 24.09.2009 (8 Tage) 

D 

iese Exklusiv-Reise ermöglicht es Ihnen, den faszinierenden Zauber dieser einzigartigen 

Städte zu erleben. Lassen Sie sich von der Freundlichkeit und Lebensfreude der Menschen 

einfangen... 

Tag Bienvenido a Barcelona: Shuttle 

ervice von zu Hause zum Flughafen und 

ug nach Barcelona. Fahrt zu Ihrem Hotel. 

Tag, Stadtrundgang Bracelona: Stadtndfahrt 

mit unserer örtlichen, deutschspraigen 

Reiseleitung. 

Tag. Fakultativer Ausflug nach Montsert: 

Heute besteht die Möglichkeit eines 

usflugs in die nähere Umgebung zum 

rühmten Wallfahrtsort Montserrat mit 

esichtigung des Benediktinerklosters. 

obieren Sie dort den klostereigenen Likör 

romes de Montserrat“. 

Tag, Fahrt nach Madrid: Abfahrt vom 

otel zum Bahnhof. Anschließend Zugfahrt 

n Barcelona nach Madrid. 

Tag, Stadtrundgang Madrid: Nach dem 

ühstück machen wir eine Stadtrundgang in 

adrid. Vom Palacio Real aus geht es unter 

derem vorbei am Bernabéu-Stadion, an 

r Plaza de Cibeles und dem Prado. 

Als einziger großer europäicher 

Fluss fließt die Donau 

on Westen nach Osten. Richung 

Sonnenaufgang. Erleben 

Sie malerische Naturlandschafen 

im Glanz der Morgensonne. 

Auf dem Rückweg werden Sie 

ie Landschaft in einem ganz 

euen Licht sehen. Dann fahen 

Sie dem Sonnenuntergang 

ntgegen. Einen Unterschied 

wischen Tag und Nacht spüen 

Sie garantiert in den pulsieenden 

und farbenfrohen Metopolen 

Wien, Budapest und 

Bratislava. Wir heißen Sie willommen 

auf der Königin der 

Flüsse. 

6.Tag, Tagesausflug nach Toledo: Nach 

dem Frühstück starten wir unseren Tagesausflug 

und fahren mit dem Zug nach 

Toledo. Dort erleben Sie eine der ältesten Städte 

Europas mit seinen architektonischen Meisterwerken 

und historischen Monumenten. 

7.Tag, fakultativer Ausflug nach El Escorial: 

Heute haben Sie die Möglichkeit einen 

Ausflug durch das Tal der Gefallenen zum „El 

Escorial“ zu unternehmen. Dieser Ort birgt 

historische Schätze wie Königspalast, Pantheon 

und die königlichen Grabstätten. 

8.Tag, Hasta luego, Madrid: Voll von den 

schönen Eindrücken der letzten Tage machen 

wir uns heute auf dem Rückweg. Transfer 

vom Hotel zum Flughafen. Rückflug nach 

Deutschland und Shuttle– Service vom 

Flughafen bis nach Hause. 



Shuttle-Service von zu Hause 

zum Flughafen und zurück, Flug 

nach Barcelona und zurück von 

Madrid, Transfer vom Flughafen 

zum Hotel und zurück, Begrüßungsgetränk, 

Zugfahrt von 

Barcelona nach Madrid, 3 

Nächte in einem 4* Hotel in 

Barcelona, 4 Nächte in einem 4* 

Hotel in Madrid,7 mal 

Frühstücksbuffet, Stadtrundgang 

durch Madrid, Stadtrundgang 

durch Barcelona, Tagesausflug 

nach Toledo, Qualifizierte 

deutschsprachige Reiseleiter, 

Sicherungsschein, Flug– 

und Sicherheitsgebühren, 

Reisefink-Reisebegleitung ab 30 

Personen, Transfers vor Ort (tw. 

öffentliche Verkehsmittel) 

Fakultative Ausflüge Montserrat 

und El Escorial im Paket buchbar 

für 89 € 

1 Shuttle Service von zu Hause, Transfer 

nach Passau, Einschiffung auf 

AROSA DONNA 

2 Bratislava, Slowakei 

3 Budapest, Ungarn 

4 Budapest, Ungarn, Esztergom, Ungarn 

5 Wien, Österreich 

6 Wien, Österreich 

7 Krems, Österreich; Passage Wachau 

Melk, Österreich 

8 Passau, Deutschland, Abholung 

durch unsere Fahrer am Schiff, 

Transfer zurück nach Hause 

16.08. - 24.08.2009 (10 Tage) 

1.Tag, „Failte“– Willkommen: Shuttle- Service von zu Hause zum 

Flughafen. Transfer zum Hotel im Raum Dublin. 

2. Tag, fakultativer Ausflug nach Glendalough: Am heutigen Vormittag 

geht es zum berühmten - vom heiligen Kevin gegründeten - Kloster 

Glendalough südlich von Dublin in den Wicklow Mountains gelegen. 

Nach der Besichtigung einer Whiskey-Destillerie steht der Nachmittag für 

die Erkundung Dublins auf eigene Faust oder zum kleinen Einkaufsbummel 

zur Verfügung. 

3. Tag, Killarney: Ihre heutige Route führt am imposanten Rock of 

Cashel, eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Irlands, vorbei in den 

Westen der Insel. Wie wäre es am Nachmittag mit einem Besuch von 

Muckross House im Killarney Nationalpark, bevor Sie Ihr Hotel im Raum 

Killarney/Tralee erreichen. 

4. Tag Ring of Kerry: Die Halbinsel Iveragh mit der Küstenstraße Ring 

of Kerry bietet traumhafte Ausblicke auf die irische Küste und eine 

atemberaubende Landschaft. Genießen Sie heute bei Ihrer Rundfahrt 

diese grandiose Seen- und Küstenlandschaft. 

5. Tag, Birr Castle: Auf dem Rückweg nach Dublin haben wir die 

Möglichkeit einen Zwischenstopp in der Stadt Birr einzulegen und die 

Schlossgärten von Birr Castle zu besichtigen. Danach fahren wir in die 

Nähe von Athlone. Hier befindet sich an den Ufern des Shannon eine der 

berühmtesten Klosteranlagen von Irland, Clonmacnoise. Hotelübernachtung 

in Dublin. 

6. Tag, Dublin: Dieser Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. 

7. Tag, Guiness– Brauerei und fakultativer Stadtrundgang: Heute 

besichtigen wir gemeinsam die Guiness-Brauerei. Am Nachmittag haben 

Sie die Möglichkeit Dublin bei einem geführten Stadtrundgang kennen zu 

lernen. 

8. Tag, Dublin :Sie haben die Gelegenheit, heute einen Stadtbummel auf 

eigene Faust zu unternehmen. 

9. Tag, „Slaan“– Auf Wiedersehen: 

Nach dem Frühstück bringt uns unser Bus zum Flughafen, anschließend 

Rückflug und Shuttle-Service vom Flughafen nach Hause. 



Shuttle-Service von zu Hause nach Passau und 

zurück, Schiffsreise in der gebuchten Kabinenkategorie, 

Vollpension an Bord , freie Teilnahme 

an den Bordveranstaltungen, Ein- und Ausschiffungsgebühren 

in den Häfen, Gepäckträger im 

ersten und letzten Hafen, Sicherungsschein, 

Reise-Fink Reisebegleitung ab 30 Personen. 

Und sämtliche AROSA-Spontan Leistungen; 

Preise pro Person: 

Außen 2-Bett Kat.S 1429 € 798 € 

Außen 3-Bett Kat.A 1299 € 798 € 

Außen 2-Bett Kat.A 1679 € 999 € 

Außen 2-Bett fr.Balkon 1899 € 1299 € 

Einzel fr. Balkon 2598 € 1499 € 

Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: 

Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen 

und zurück, Flug nach Dublin und 

zurück, Transfer vom Flughafen zum Hotel 

und zurück, Begrüßungscocktail, 6 Übernachtungen 

im guten Mittelklassehotel in 

Dublin, 2 Übernachtungen im guten 

Mittelklassehotel im Raum Killarney/ 

Tralee, 8 mal Frühstücksbuffet, Fahrt von 

Dublin nach Killarney/Tralee vorbei am 

Rock of Cashel und mit halt am Killarney 

Nationalpark, Ausflugsfahrt „Ring of 

Kerry“, Fahrt von Killarney/Tralee über Birr 

und Shannon, Ausflüge mit qualifizierten 

deutschsprachigen Reiseleitern, Transfers 

vor Ort, Flug– und Sicherheitsgebühren, 

Sicherungsschein, Reisefink- 

Reisebegleitung ab 20 Personen, 

Zubuchbare Extras: 

Ausflug nach Glendalough mit Whiskey- 

Probe 

Stadtrundgang durch Dublin 

98€ 

06.09-16.09.2009 (11 Tage) 

Costa Atlantica macht sich auf den Weg 

vom Norden in den sonnigen Süden und 

lädt Sie ein auf eine Reise rund um die 

Küste Westeuropas bis ins Mittelmeer 

nach Italien. Genießen Sie diese herrliche 

Kombination aus Erholung und 

Kultur sowie die zahlreichen Annehmlichkeiten 

an Bord Ihres Schiffes 

Costa Atlantica bietet Ihnen unter anderem: 

4 Restaurants, 12 Bars - Lounges - 

Disco - Tanzsaal, dreistöckiges Theater - 

Casino - Kartenzimmer, 4 Swimmingpools 

(einer mit ausfahrbarem Glasdach 

und Wasserrutsche), 4 Whirlpools, Jogging-Parcours, 

Fitness-Center, Tennisplatz, 

Ischia Spa, Schönheitssalon Venus, 

Konferenz-Zentrum, Bibliothek, 

Internet Café, Squok Kinder-Club, Video- 

Spiele, Via della Spiga (Einkaufszentrum 

mit Läden und Duty-Free), Fotoshop, 

Kapelle (katholisch), Krankenstation, 

Druckerei, Wechselstube, Wasch- und 

Bügelservice 

30.09. - 09.10.2009 (10 Tage) 

1.Tag,Bienvenido– willkommen: Shuttle- 

Service von zu Hause zum Flughafen. Flug 

nach ANDALUSIEN. Fahrt zu Ihrem Hotel 

nach Granada. 

2.Tag, GRANADA– die Königin der andalusischen 

StädteFür heute haben wir die 

begehrten ALHAMBRA - Tickets für Sie 

gelöst. Wir unternehmen eine ausführliche 

Besichtigung. Anschließender Stadtrundgang 

durch Granada. 

3.Tag, Fahrt über die weißen Dörfer an die 

Küste des Lichts: Heute geht es nach dem 

Frühstück weiter. Quer durch Andalusien 

nehmen wir die Route der „weißen Dörfer“. 

Wir kommen durch Olvera und haben in 

Arcos Zeit durch die engen Gassen zum 

Parador hinauf zu klettern. Am Abend erreichen 

Sie Ihr Urlaubsdomizil Novo Sancti Petri 

an der Costa de la Luz. 

4.Tag, Entspannen Genießen Sie den Tag 

mit einem ausgiebigen Strandspaziergang. 

5.Tag, BODEGA Besichtigung 

Heute fahren wir nach Chiclana und machen 

uns in einer typischen Bodega mit der Produktion 

des weltbekannten Weines aus 

Jerez, dem Sherry, vertraut. Eine Kostprobe 

darf natürlich nicht fehlen. 

6.Tag, fakultativer Ausflug nach SEVILLA 

IHR REISEVERLAUF 

6.9. Shuttle Service von zu Hause und 

Transfer nach KOPENHAGEN 

7.9. Erholung auf See 

8.9. HARWICH (Großbritannien) 

9.9. LE HAVRE (Frankreich) 


11.9. VIGO (Spanien) 

12.9. LISSABON (Portugal) 

13.9. CADIZ (Spanien) 

14.9. MALAGA (Spanien) 


16.9. SAVONA (Italien), Transfer zum 

Flughafen und Rückflug, Shuttle nach 

Hause..oder Urlaubsverlängerung am 

Gardasee !! 

in einem 4* Hortel mit Halbpension; d.h Fluganreise am 20.09; 

mit Ausflugsmöglichkeiten nach Mailand, Verona & Venedig !!! 

Die Hauptstadt 

Andalusiens, 

Sevilla, erwartet 

uns heute. Ausgiebig besichtigen wir auf 

unserem Rundgang den spanischen Platz, 

die Juderia und die Kathedrale. 

7.Tag, fakultativer Ausflug nach GIBRAL- 

TAR Heute fahren wir an der Küste des 

Lichts entlang nach Gibraltar vorbei an Tarifa, 

dem südlichsten Punkt Spaniens. 

8.Tag, Sonne tanken und die Seele baumeln 

lassen Gestalten Sie den Tag nach 

Ihrer Vorstellung. 

9.Tag, fakultativer Ausflug nach JEREZ 

Wir fahren heute in die größte Stadt der 

Provinz Cadiz– nach Jerez. Weltweit bekannt 

ist sie für die andalusische Pferdezucht und 

so dürfen wir es uns nicht entgehen lassen 

die dort ansässige hohe Schule der andalusischen 

Reitkunst zu besuchen. 

10.Tag, Hasta Luego – auf ein baldiges 

Wiedersehen Heute heißt es Abschied 

nehmen. Rückflug nach Deutschland und 

Shuttle- Service vom Flughafen zurück nach 

Hause oder ... 

Verlängerung Ihres Urlaubes mit einem 

anschließenden Badeaufenthalt... 

Leistungen im 

Reisepreiseingeschlossen: 

Shuttle-Service von zu Hause, Transfer nach 

Kopenhagen und zurück; Rückflug , sämtl. 

Transfers in Italien, Schiffsreise in der gebuchten 

Kabinenkategorie, Vollpension an Bord (bis 

zu 6 Mahlzeiten täglich), freie Teilnahme an den 

Bordveranstaltungen, Betreuung durch deutschsprechende 

Bordreiseleitung, Ein- und Ausschiffungsgebühren 

in den Häfen, Gepäckträger im 

ersten und letzten Hafen, Sicherungsschein, 

Reise-Fink Reisebegleitung ab 30 Personen. 

Veranstalter: Reisefink 

Preis/Pers in der 2-Bettkabine 

Innen unten vorne 1809 € 699 € 

Innen Komfort 1919 € 799 € 

Außen mit eingeschr. Sicht 2139 € 899 € 

Außen Komfort 2239 € 999 € 

Balkon 2389 € 1099 € 

Balkon Superior 2999 € 1299 € 

Weiter Kabinenkategorien 

auf 

Anfrage 

Im Reisepreis enthalten: 

Shuttle-Service von zu Hause 

zum Flughafen und zurück, Flug 

nach Andalusien und zurück, 

Transfer vom Flughafen zum 

Hotel in Granada, Fahrt von 

Granada nach Novo Sancti Petri 

über die Weißen Dörfer, Transfer 

vom Hotel in Novo Sancti 

Petri zum Flughafen, 2 Nächte 

im 4* Top-Hotel in Granada, 7 

Nächte im 4*+ SPA Valentin 

Sancti Petri in Novo Sancti 

Petri, 9 mal Frühstücksbuffet, 7 

mal Abendbuffet, Begrüßungsgetränk, 

Stadtrundgang in 

Granada mit deutschsprachiger 

Reiseleitung, Eintrittskarte in die 

Alhambra, Besuch einer typischen 

Bodega mit Sherryprobe 

in Chiclana, Betreuung vor Ort 

durch Reisefink, Sicherungsschein, 

Flughafensteuern, 

Lande– und Sicherheitsgebühren, 

Transfers vor Ort 

Zusätzlich buchbare Extras: 

Ausflug nach Sevilla, Gibraltar 

und n ach Jerez 

Ausflugspaket zu 129,- €


FIAT 

Seicento S, Garagenwagen, TÜV 

+ AU neu, dkl-blau.met., EZ 11/01, 

VB 2.650,- EUR, 0 04152 - 842769 

Punto, Bj. 98, 80.000 km, TÜV/AU 

neu, VB 1.480,- EUR, 

0 0176 - 26 18 60 90 

OPEL 

Astra F Car 1,6, 5/97, 110.000 km, 

55 kW, SV, ABS, 2 x Airb., ZV, Rad./ 

Cas., ESD, 2.490,- EUR VB, 

0 0173 - 9 74 27 92 

Erstklassig gepfl. Auto, Bj. 2000 

(neue Form), Airbags, SV, ZV, ABS, 

36.000 km! wie ladenneu, Verbr. 5 l, 

günst. abzugeb., 0 0173-2488442 

VW 

Passat Variant, Bj. 92, schadstoffarm, 

204.050 km, steuergünstig, 

ESD, AHK, Dachreling, 8-f. bereift, 

Auspuffanlage neu, TÜV 04/11, 

2.200,- EUR, 0 04151 - 9 81 01 od. 

0176 - 48 57 17 71 

VW T 4, Multivan 1,9 D, Euro 2, 

Bj. 95, 4.200,- EUR, 0 04151-71 09 

Polo III, 37 kW (50 PS), Sondermod., 

TÜV + ASU neu, Preis VHS, 

0 0176 - 18 90 58 63 

KRAFTFAHRZEUGE 

Niko-Automobile 

Kfz-Service aller Marken 

Rüsten Sie Ihr Auto auf Autogas um. 

Tanken für 0,58 Euro der Liter 

Sie fahren einen OPEL und suchen eine 

neue Werkstatt in Ihrer Nähe, kommen Sie zu uns. 

Wir reparieren Ihr Fahrzeug zu günstigen Preisen 

Niko-Automobile · Spandauer Straße 16 · 21502 Geesthacht 

Tel. 04152 - 7 40 14 · Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

www.gelbesblatt.de 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., 

km, Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, 

alles anbieten, Hausbesuche 

mögl., für Export, 0 04151 - 75 96 

od. 0177 - 8 95 76 78 

Kaufe PKW, Bus, Transporter u. 

Geländewagen, zahle gut, hole 

selbst ab, 7 Tage, 24 Std., 0 0163 - 

4 42 64 88 

www.KAUFEalleKFZ.de, Ankauf 

aller PKW, LKW, Anhänger, Krad, 

0 040 - 6482010 od. 0171-2222172 

Su. für Export PKW, Busse, Geländewagen, 

alt od. neu, alles anbieten, 

0 7 Tage, 24 h, 0163-7396808 

Stattliche Erscheinung – 

Passat CC 

Sportlich, komfortabel und emotional 

Das neue VW Passat Coupé CC 

ist, wie ein großes deutsches 

Wochenmagazin meint, vor allem 

ein Auto für finanzkräftige 

Zeitgenossen, die auf den 

Komfort und das Raumangebot 

einer Limousine nicht verzichten 

wollen. Falsch: Das elegante 

Coupé liegt in seiner 

Klasse preislich extrem günstig: 

ab 30.000 Euro. Das viertürige, 

viersitzige Coupé (30 mm länger 

und 36 mm breiter als der 

Passat), ist eine neue automobile 

Augenweide. Damit hat 

VW den Aufstieg seines Coupés 

in die untere Oberklasse geschafft. 

Satt liegt der CC auf der Straße 

– durch seine veränderten 

Spurbreiten von vorn 11 mm 

und hinten 16 mm. Angenehm 

auffallend auch die CC- 

Silhouette: wie ein Brückenbogen 

spannt sich das Dach von 

der Motorhaube bis zum Riesen-Kofferraum. 

Von vorne 

wirkt der VW Passat CC selbstsicher. 

Mit deutlichem Markengesicht 

und leicht erhobenem 

Powerdome auf der Motorhaube 

sowie großen Lufteinlässen 

unten und Blinkern sowie Nebelscheinwerfern. 

Gelungen 

dabei: ein cW-Wert von 0,29. 

Anspruchsvolle, ergonomisch 

interessante Sportsitze, auf 

Wunsch auch beheizt oder gekühlt, 

eine beidseitige Klimaanlage, 

Verkleidungen der 

Verblendungen aus Echtholz 

und gebürstetem Aluminium, 

ein Cockpit wie im Phaeton 

und ein Multifunktionslenkrad 

wie im Sportwagen. Der 

von Dieter Rolfes 

lässt sich natürlich auch gern 

nach feinstem Navi dirigieren, 

überschwebt mit seiner adaptiven 

Fahrwerksregelung (fast) 

alle Fahrbahnunebenheiten. 

Insofern passt der Zusatz 

»Sport«, denn das Passat CC 

liegt auch in schnell gefahrenen 

Kurven platt auf der Fahrbahn. 

Das vermittelt Spaß und 

Sicherheit. Dafür sorgen ferner 

ein Spurhalteassistent (»Lane 

Assist«) sowie die automatische 

Distanzregelung (ACC). 

Derzeit noch angeboten mit 

Motoren vom 1,8 Liter-TSI- 

Benziner mit 160 PS bis zum 

3,6 Liter-TSI bis zu 300 PS, 

stand unserer Redaktion das 

Passat-Coupé mit dem 2,0-Liter-Commonrail-Turbodiesel 

und 103 kW (140 PS) und dem 

Diesel-Einstiegspreis von 

30.775 Euro (Testwagenpeis 

39.054 Euro) zur Verfügung. 

Das Handling spielend leicht. 

Die Kraft, die aus dem Motorraum 

kommt und über das 

flutschige Sechsganggetriebe 

die Antriebsräder erreicht, 

reicht allemal. Trotz der sportlich-tiefen 

Sitzposition kommen 

sich Fahrer und Insassen 

erhaben vor. Sicher und in 

komfortablen Sesseln. Mit ausreichend 

Bein-, Kopf- und 

Schulterfreiheit, in einem licht- 

und klimadurchflutetem 

Raum, eingerichtet wie im 

5-Sterne-Hotel. Die Fahrt: ein 

Erlebnis, man möchte sagen 

»fürstlich«. Der Auftritt selbst 

»stattlich«. Das Fahrerlebnis: 

gigantisch (schon mit der »kleinen« 

Maschine). akz 

Foto: VW 

Super Reifenpreise 

Lichtmaschinen + Starter 

Felgen-Strahlen-Lackieren 

Heibing.de · Tel. 04152/7 72 73 

KIA MOTORS 

Reimers Automobile oHG 

Gülzer Straße 5 

19258 Boizenburg 

Telefon 038847 - 29 78 -0 

Autoservice BADEM 

unser Angebot: 

Ölwechsel 29,- € 

mit Filter, Öl 10W/40 bis 3,5 Liter 

Tel. 04152 - 7 95 25 

WOHNMOBILE 

Barankauf aller Wohnmobile, 

0 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

WOHNWAGEN 

Suche Wohnwagen jeglicher Art, 

0 0177 - 8 11 45 53 

ZWEIRÄDER 

Honda VT 750 C8, EZ 06/08, nur 

140.000 km, top Zust., 1 J. Werksgarantie, 

VB 6.100,-, 04152-9160181 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Str. 53, 21502 Geesthacht 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24, 21481 Lauenburg 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU ............... = Aluminiumfelgen 

ASU ............... = Abgassonderuntersuchung 

AU ................. = Abgasuntersuchung 

ATM ............... = Austauschmotor 

AHK............... = Anhängerkupplung 

ALARM.......... = Alarmanlage 

Bj. ................. = Baujahr 

EZ.................. = Erstzulassung 

Mod............... = Modelljahr 

CD ................. = CD-Player 

Col. ............... = Colorverglasung 

FP.................. = Festpreis 

NP ................. = Neupreis 

VP ................. = Verkaufspreis 

VB ................. = Verhandlungsbasis 

VHS............... = Verhandlungssache 

Kat. ............... = Katalysator 

Klima............. = Klimaanlage 

met................ = metallic 

NR ................. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ..... = Radio mit Cassettenteil 

SD ................. = Schiebedach 

ESSD............. = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............... = elektrische Fensterheber 

ABS............... = Anti-Blockier-System 

ASC............... = Anti-Schlupf-System 

TD ................. = Turbo-Diesel 

Spoil. ............ = Spoiler 

SV ................. = Servolenkung 

ZV ................. = Zentralverriegelung 

kW................. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

-Anzeige- 

BAUEN & WOHNEN 

Hygiene 

im Bad 

Baden bedeutet für Kinder immer 

extra viel Spaß. Zwischen 

Schaum und Spielzeug geht’s 

im warmen Wasser turbulent 

zu. Doch für ungetrübten Badespaß 

müssen die Fugen rund 

um die Wanne sauber – und 

vor allem schimmelfrei sein. 

Was jedoch nur wenige Mütter 

wissen: Bei so viel Kontakt mit 

Randbereichen und Anschlussfugen 

ist Vorsicht geboten. In 

den Fugen lauert Schimmel, 

der die Gesundheit belasten 

und Allergien hervorrufen 

kann. Fürsorgliche Eltern können 

jetzt mit dem Sista Schimmel 

Blocker vorbeugen. 

Die innovative Silikondichtmasse 

bietet erstmalig einen 

garantierten 5-Jahre-Langzeitschutz 

gegen Schimmel. Das 

hat auch das SGS Institut Fresenius 

bestätigt und das Henkel- 

Produkt mit dem anerkannten 

Siegel als „das beste Sanitär-Silikon 

seiner Klasse“ ausgezeichnet. 

Außerdem erfüllt 

die Innovation höchste Anforderungen 

an Dichtmassen bezüglich 

dauerhafter Dichtigkeit, 

Wasserfestigkeit und Elastizität. 

Darum gilt: Anschluss- 

Foto: Henkel Sista 

Pflasterarbeiten 

in Natur- u.Betonstein 

Natursteinmauern 

Erdarbeiten 

Gartengestaltung 

Tel. 0 41 51 - 59 05 

01 71 - 4 34 08 19 

Der Fehlerteufel hat zugeschlagen! 

Der Senioren-Wohnsitz 

Ratzeburg 

ist nun schon 35 Jahre alt 

Ratzeburg (zrk) - Vor wenigen 

Tagen wurde anlässlich des 

35-jährigen Jubiläums des Senioren-Wohnsitzes, 

der Häuser 

Park Röpersberg und der Röpersbergklinik 

Ratzeburg, ein 

prächtiges Erdbeerfest ausgerichtet. 

In dem festlich geschmückten 

Zelt trafen sich 

mehr als 250 Bewohner und 

Patienten mit dem Geschäftsführer 

Michael Stark und den 

geladenen Gästen. 

Der Bürgervorsteher Ottfried 

Feußner, der gemeinsam mit 

dem Bürgermeister Rainer Voß 

zu den Feierlichkeiten gekommen 

war, überbrachte die 

Grußworte der Stadt Ratzeburg. 

Der Senioren-Wohnsitz Ratzeburg, 

kurz SWR genannt, konnte 

sich, trotz der vielen neuen 

Herausforderungen und Veränderungen 

im Gesundheitswesen, 

in den vergangenen 35 

Jahren dauerhaft als Unternehmen 

in der Dienstleistungsbranche 

für den älteren Menschen 

etablieren. Bürgervor - 

steher Ottfried Feußner lobte 

diese Anpassungsfähigkeit. Er 

bezeichnete den SWR zudem 

als Traditionsunternehmen, 

welches das Alte bewahrt und 

dem Neuen offen gegenüber- 

steht. »Die Unternehmensgruppe 

passt sich immer den 

Veränderungen an und ist als 

einer der größten Arbeitgeber 

und auch Auftraggeber ein sehr 

wichtiger Wirtschaftsfaktor in 

der Region«, sagt Feußner. 

»Aus dem Seniorenwohnsitz 

mit der Röpersbergklinik ist 

hier vor Ort ein Dienstleistungsangebot 

von mehreren 

Firmen entstanden. Es umfasst 

die gesamte Bandbreite der Gesundheit, 

der Fürsorge und der 

Pflege für den älteren Mitbürger«, 

berichtet Geschäftsführer 

Michael Stark. »Neben dem 

SWR und der Röpersberg - 

fugen sollten immer mit dem 

Schimmel Blocker verfugt sein 

– nur so ist der Badespaß gesundheitlich 

unbedenklich. 

Weitere Infos: akz 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore · 21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 · Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Bausanierungen 

www.uwe-riewesell.de 

Tel. 0 41 55 - 8 00 00 

Rollläden • Markisen 

Insektenschutz 

Fenster – Haustüren 

Reparatur-Sofort-Service 

G. Kruse • Rollladenbau 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

CS Baustoffhandel und 

Baumaschinenvermietung 

- Lieferung sämtlicher Schuttgüter und Abfuhr von Boden 

- Baugrubenaushub und Radladerarbeiten 

- Containerdienst 

Wir liefern auch nach 18.00 Uhr und an Samstagen! 

Telefon 04152 / 159 40 50 - Telefax 159 40 52 

klinik, die jährlich 3.000 onkologisch 

erkrankte Patienten behandelt, 

befinden sich auf der 

80.000 Quadratmeter großen 

Anlage die Pflegehäuser Park 

Röpersberg, die Klinik für 

Geriatrie – zur speziellen Behandlung 

des älteren Menschen, 

das MediVitale – eine 

Physiotherapie mit einem umfangreichen 

Wellnessbereich, 

das Park-Restaurant und Park- 

Café sowie diverse Geschäfte in 

der eigenen Ladenpassage. 

»Wir wollen die komplette 

Dienstleistungskette für den 

älter werdenden Menschen anbieten«, 

sagt Stark. 

Doch nicht nur das Dienstleis- 

tungsangebot ist bemerkenswert, 

sondern auch die herrliche 

Natur, in die der riesige 

Gebäudekomplex eingebettet 

ist. Wahrscheinlich auch deshalb 

wurde das Erdbeerfest zu 

Ehren des 35-jährigen Jubiläums 

des SWR und der Röpersbergklinik 

in dem traumhaften 

Hofgarten, der sich inmitten 

der vielen Gebäude befindet, 

ausgerichtet. Die kulinarischen 

Köstlichkeiten wurden von der 

in dieser Region typischen Erdbeerfrucht 

bestimmt. Erdbeeren 

mit Sahne, leckere Erdbeertorte 

bis hin zur Erdbeerbowle 

wurden den Gästen gereicht. 

Das »Johann Strauß Ensemble« 

aus Lübeck erfreute das Publikum 

mit stimmungsvollen 

klassischen Melodien. Trotz 

des nur mäßigen Wetters genossen 

die rund 300 Gäste bei 

bester Stimmung das Fest anlässlich 

dieses Jubiläums. 

Geschäftsführer Michael Stark erhebt sein Glas zu Ehren des 35-jährigen 

Bestehens des Senioren-Wohnsitzes Ratzeburg, an dem er maßgeblich 

beteiligt ist. Fotos: WA 

EMPFEHLUNGEN 

21502 Geesthacht Tel.: 0 41 52 / 91 99 41


BAUGRUNDSTÜCKE 

Baugrundstück (645 m²) in Marschacht, 

mit od. ohne kleinem Altbestand 

zu verkaufen. Erschlossen. 

VB 52.800,- EUR, 0 0175-9510870 

MIETGESUCHE 

Frdl. 18-Jähriger sucht 1-Zi.-Whg. 

in Büchen und Umgebung, bis 

275,- EUR warm, 0 0176-43019491 

Geesthacht,Worther Weg 

zum 1.8.09 zu vermieten: 

Wunderschöne 2-Zi.-Whg., 50,09 m², im 1.Stock, 

Einbauküche, Duschbad, große Terrasse, Kaltmiete 

407 € zzgl. NK, zzgl. Kaution. 

Schöne 2-Zi.-Whg., 83,03 m², EBK, Wannenbad, 

Balkon, Kaltmiete 570 € zzgl. NK, zzgl. Kaution. 

Heilmann Consulting GmbH 

Tel.0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Besichtigung nach Absprache! 

Sie haben die Idee – wir haben die Fläche! 

Gewerbezentrum Lauenburg – die Adresse für 

Existenzgründer und junge Unternehmen. 

Freie Hallenflächen von ca. 300 m², 331 m², 800 m² oder auch 

1.495 m² zu vermieten.Variable Einteilungen möglich! 

WFL 2 04541 - 8 60 40 / Fax 04541 - 86 04 44 

VERMIETUNGEN 

Schw'bek-Zentr., 1-Zi.-ETW, 

Fahrst., sep. Küche, Kfz-Stpl., EUR 

280,- zzgl. NK/Kt., 0 04155 - 42 85 

Basedow, 2-Zi.-Whg., 65 m², EBK, 

D-Bad, sep. Eing., Terr., Carp., KM 

305,- EUR + NK/2 MM Kt., 

0 04153 - 5 22 04 

Langenlehsten b. Büchen, 3 Zi., 

EG, 65 m², EBK, V-Bad, Keller, 

Terr., 320,- EUR + NK/Kt., 

0 0172-4010731 od. 04122 - 82398 

Gewerbepark Hills, Röntgenstraße 

12, Schwarzenbek, 212,57 m² 

Werkstatt, 0 04151 - 86 97 55 

Güster, 1 Zi., DG, Kü. + Bad möbl., 

sep. Eing., an Wochenendfahrer/ 

Einzelpers., 280,- EUR inkl. + Kt., 

sof., 0 04158 - 350/0172 - 4177006 

Lbg., zentr. Lg., 1 Zi., Bad, Kü. etc., 

Innenausst. kpl. neu, fr. sof.,265,- 

EUR zzgl. NK/Kt., 0 0174-3554950 

Hohnstorf/Elbe: 3-Zi.-Whg., ca. 

104 m², Laminat, EBK, VB + Du., 

G-WC, Abst.r., Balk., KM 550,- + 

NK + 2 MM Kt., v. priv., z. sofort, 

0 0176 - 48 21 75 41 

Lauenburg, Hafenstr., renov. 2-Zi.- 

OG-Whg., 68 m², V-Bad, WC, EBK, 

Lam., Blk., Kabel, St.pl., KM 340,- 

EUR + NK/Kt., frei, 04153-3480 od. 

0162 - 1 03 45 40 

Hamwarde, 3½-Zi.-Kft.-Mais.- 

Whg., ca. 100 m² Wohnfl., 150 m² 

Nutzfl., 2 Bäd., EBK, Blk., Loggia, 

Laminat, frei z. 1.9.09, EUR 860,- 

inkl., v. priv., 0 04152-77025 od. 

0176 - 48 54 83 96 

Basedow (b. Lbg.), 3½-Zi.-Whg., 

106 m², 1. OG, sep. Eing., gr. Wohnküche, 

V-Bad, Abstellr., 1 Garag., 

Sitzecke im Garten, KM 583,- EUR 

+ NK/2 MM Kt., keine Haustiere, 

frei ab 1.9.09, 0 04153 - 5 21 67 

Geesthacht/Besenhorst, 4-Zi.- 

Kft.-Whg. üb. 2 Eb., 97 m², 2 Bäder/ 

Du./Wa., EBK, Abst.r., Keller, Carp., 

St.pl., 690,- EUR + NK + 3 MM Kt., 

v. priv., 0 04152 - 7 78 82 

Schwarzenbek/Forsthof, 2,5 Zi., 

63 m², EBK, VB, Blk., Kell., Bod., 

410,- zzgl. NK/Kt., 0 0171-2417941 

Geesthacht, v. priv., 3-Zi.-Whg., 

Berliner Str. 75, 83 m², V-Bad, 

G-WC, EBK, Balk., frei ab sof., EUR 

495,- + NK/Kt., 0 040 - 6 78 11 31 

Lauenburg, Schüsselteich 19, 

1. OG, 3 Zi., 80 m², EBK, V- + 

D-Bad, Balk., Stellpl., Garage mgl., 

k. Tiere, KM 450,- EUR + NK/Kt., 

0 04153 - 38 89 

Geesth., zentr. Lage, 2,5-Zi.-Whg., 

62,1 m², EG m. Blk., EBK, 435,- 

EUR inkl. NK, Heiz. u. Strom extra, 

frei ab 1.07.09, 2 MM Kt., 

0 04152 - 32 57 

Hohnstorf/Elbe, ERH, 98 m², 632,- 

EUR + NK + GA + MK, 4 Zi., 

EBK, V-Bad, WC, Abstellrm., Terr., 

Garten, z. 1.08.09, zu vermieten, 

0 0177 - 2 54 46 82 

V. priv., Lauenburg/Elbe, Altstadt, 

2,5-Zi.-Whg., ca. 70 m², V-Bad, 

1. OG, 350,- EUR KM, 130,- 

EUR NK, 3 MM Kt., 

0 04153-53031, werktags v. 8-18 h 

Lauenburg, Büchener Weg, 3-Zi.- 

DG-Whg., 69 m², EBK, D-Bad, Keller, 

KM 330,- + NK/3 MM Kt., auf 

Wunsch gr. Garage, EUR 45,-, 

0 04133 - 71 60 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC 

u. Küchenbenutz., ab 240,- EUR 

inkl. aller NK, 0 04151 - 86 96 67 

Boizenburg, 4,5-Zi.-Whg., 74,5 

m², EUR 340,- kalt, ca. EUR 180,- 

NK, Zuschriften bitte an den Kurt 

Viebranz Verlag, Postfach 14 80, 

21487 Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 

09 049 

Mieten und Wunschprämie erhalten! 

6-Zi.-Whg m. Balkon in Lauenburg, 

ca. 130 m², V-Bad, KM 600,- 

EUR + BK 220,- EUR + HK Direktvertrag, 

keine Courtage, ID Plus, 

0 0160-97280273/04151-8790200, 

E-Mail: info@idplus-gmbh.de 

Möbliertes Zimmer sof. frei, 

V-Bad, Küche, 

0 0176 - 26 18 60 90 

Lauenburg, Mühlenberg, 1. Eta., 

2-Zi.-Whg. m. Blk., 69 m², V-Bad 

EBK, Kellerrm., inkl. Stpl., ab 

1.08.09 fr., 400,- EUR + NK/Kt., 

0 0173 - 1 59 52 24 

Werkstatt in Handorf, 250 m², 

Büro, Küche u. D-Bad, 

0 0171 - 4 86 06 58 

Mieten und Wunschprämie erhalten! 

3-Zi.-Whg. m. Balk. in Lauenburg, 

ca. 65 m², V-Bad, KM 320,- 

EUR + BK 110,- EUR + HK Direktvertrag, 

keine Courtage, ID Plus, 

0 0160-97280273/04151 - 8790200 

E-Mail: Info@-idplus-gmbh.de 

Winsen/Luhe, Winser Baum, 

3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m², Balkon, ab 

332,- EUR + NK mtl., von priv., 

0 05862 - 97 55 0 

Winsen/Luhe, Haselhorsthof, 

2-Zi.-Whg. f. Senioren, ab ca. 57 

m², 1. u. 2. OG, ab 344,- EUR + NK 

mtl., v. privat, 0 05862 - 97 55 0 

Lauenburg/Elbe, 3-Zi.-Whg., 70 

m², 2. OG, Balkon, mtl. 385,- + NK, 

v. priv., 0 05862 - 9 75 50 

Niendorf a. St., v. priv., ruh. idyll. 

gel. top exkl. DHH, Bj. 2000, 

Wohnfl. 120 m², 4 Zi., EBK, V-Bad, 

G-WC, Garten, Terr., Carp., 695,- 

EUR + NK, 0 04536 - 13 55 od. 

0179 - 3 93 12 61 

Schwarzenbek, 3 Zi., EBK, V-Bad, 

65 m², in ruh. gepfl. Wohnanl., KM 

495,- EUR + NK/Kt., v. priv., 

0 04151 - 8 80 20 

Hohnstorf/Elbe, 4½-Zi.-Whg. in 

ZFH, 1. OG, ca. 115 m², EBK, 

V-Bad, Balk., Kfz-Stellpl., frei ab 

1.10.09, KM 580,- EUR + NK, 

0 0172 - 6 05 66 67 

Witzeeze, helle frdl. 3-Zi.-DG- 

Whg., ca. 70 m², Laminat, V-Bad, 

m. Gartennutz. mgl., sof. frei, KM 

EUR 450,- + NK/Kt., 04155-129977 

Single-Whg. b. Schwarzenb., 46 

m², VB, EBK, Stellpl., Terr., 350,- + 

NK, 2 MM Kt., 0 04159 - 825 444 

Lauenburg-Zentrum, 1-Zi.-Whg., 

35 m², Pantry-Küche, WC m. DB, 

KM 249,- EUR mtl. + NK + 2 MM 

Kaution, zum 1.9.09 zu verm., 

0 04153 - 58 20 00, 9 bis 18 Uhr 

Lauenburg, Amselweg, 2-Zi.-Whg., 

48 m², EBK, DB, St.pl., 280,- EUR 

+ 110,- NK + Kt. oh. Ct., sof. frei, 

0 040 - 7 10 41 67 

Lauenburg, Altstadtnähe: 2,5-Zi.- 

Whg., EG, ca. 55 m², 310,- EUR + 

NK + Kt., 0 04155 - 80 00 - 0 

Lauenburg, 2½ Zi., ruh. Whg. in 

3-Fam.Hs., Stadtnähe, EBK, Bad, 

Südbalkon, Garten, frei ab 1.10.09, 

EUR 415,- kalt, Infos: 04153-52683 

od. 0176 - 96 17 34 51 

Lauenburg, 3 Zi., 75 m², Balk., 

V-/D-Bad, EBK, Kabel, Abstellr., 

Kell., Gar., ruh. Lage, KM 470,- EUR 

+ NK/2 MM Kt., 0 04153-52656 

Geesthacht, Nachmieter gesucht, 

ab 1.9.09 für gut geschnitt. 

3-Zi.-Whg., ca. 55 m², V-Bad, EBK, 

Keller + Dachbd.anteil, in top Zustand, 

375,- EUR + NK/Kt., 

0 0176 - 20 58 74 62 

Geesthacht, Heuweg, courtagefrei, 

2-Zi.-DG-Whg. in EFH, ca. 53 

m², EBK, D-Bad, Kamin, Keller, ab 

1.9.09, EUR 440,- + NK, 2 MM Kt., 

M. Beit & Co. KG Immobilien, 

0 0172 - 49 45 218 

IMMOBILIEN 

Lauenburg, 2-Zi.-ERH, ca. 65 m², 

Wohnk., V-Bad, Terr., V-Keller, 

Gart., PKW-Stellpl., ruh. Lage, dir. 

am Wald, z. 1.9., KM 410,- + NK/2 

MM Kt., 0 040 - 6 41 01 75 oder 

0172 - 4 22 47 50 

Lauenburg, v. priv., ab sof., 3-Zi.- 

Whg., DG, 64 m², 1 Kellerr. + Garage, 

EUR 352,82 + NK 112,- EUR + 

Kt., 0 0171 - 4 76 43 43 

Lauenburg, Gewerbegebiet: Lagerhalle 

m. Büro u. Sozialräumen, 

ca. 230 m², zusätzl. Hallenfläche 

ca. 260 m², Grdst./Lagerflächen ca. 

3.500 m², Teilflächenverm. mögl., 

Verkauf a. Anfrage, 0 04155-8000-0 

Schwarzenbek, Bhf-Nähe, Bahnhofstr. 

11, 2 Zi., DG, ca. 40 m², m. 

Kü., Bad, Stellpl., ab 1.9. zu verm., 

400,- EUR KM + 2 MM Kt., 

0 04155 - 80 00 - 0 

AN- U. VERKAUF 

Verkaufe Wohnung in Grünhof, 

3 Zi., 78 m², EBK, V-Bad, Garage, 

85.000,- EUR, 0 0160-90 51 91 27 

Escheburg, EFH, 2006 kpl. san., 

875 m² Grdst., traumh. ruh. Hanglage, 

EBK, V-Bad, 100 m² Wohnfl., v. 

priv., VB 199.000,-, 0 04152-75126 

Schwarzenbek, EFH, Bj. 1960, 

Grdst. 1.200 m², zu verkaufen, 

160.000,- EUR, 0 04151 - 54 36 

6-Zi.-Haus in Marschacht, Bj. 99, 

ca. 170 m² Wohnfl., Grdst. 788 m², 

245.000,- EUR, 0 01577-3717116 

Artlenburg, 8-Zi.-Haus, ca. 230 m², 

Grdst. 715 m², 235.000,- EUR, 

0 01577 - 3 71 71 16 

Büchen, ZFH, EG: 4 Zi., 100 m², 

neue EBK, Bad, OG: 2 Zi., 60 m², 

neue EBK, Bad, Keller: 4,5 Räume, 

WC, 100 m², Grdst. 420 m², Bj. 84, 

Do.-Garage, Carp., 199.000,- EUR, 

0 04155 - 49 97 54 

Bei Büchen, viel Platz auf 2 Etagen 

7 Zi., 2 Kü., 2 Bäd., G-WC, Loggia, 

überd. Veranda, 4 Kell.-Rm., Ausbaures. 

im Dach, Garage, Garten, 

EUR 179.000,-, 0 04155 - 823840 

Geld anlegen ... 

aber sicher! 

Schwarzenbek, Torgelower Str.: 

RMH, Bj. 79, ca. 136 m² Wohnfl., inkl. ausgeb. 

DG, VK, Carport KP € 159.000,- 

Schwarzenbek, Libellenweg: RMH, 

Bj. 71, ca. 100 m² Wohnfl., 4 Zi., ca. 188 

m² Grdst., top gepfl., Garage, Keller, Rollläden, 

Markise, Parkett, neuw. Hzg. 

KP € 159.500,- 

Schwarzenbek: EFH mit ELW, Bj. ca. 

50, ca. 155 m² Wohnfl., ca. 1.000 m² 

Grdst., Do.-Garage KP € 159.500,- 

Ruhige Lage in Lauenburg: Hardingstr.: 

EFH, Bj. 72, 140 m² Wohnfl. (inkl. 

Souterrain), ca. 800 m² Grdst., Stellpl., super 

gepfl. Zust. KP € 169.500,- 

Lauenburg: gemütl. EFH in guter Wohnlage, 

ca. 90 m² Wohnfl., aufgeteilt in 3 Zi. 

+ sonnigem Wintergarten, schönes 

Grdst. mit altem Baumbestand, ca. 621 

m², Carport, gr. gepflasterte Auffahrt, neue 

Gasheizg. KP € 99.000,- 

Hittbergen, Dorfstr.: EFH, Bj. ca. 1920, 

5 + 3½ Zi., ca. 182 m² Wohnfl. (auch 

nutzb. als 2-Fam.-Hs.), ca. 388 m² Grdst., 

div. Nebengebäude KP € 85.000,- 

Kuddewörde: EFH m. Schwimmbad, 

(Brandschaden),gepfl. Grdst., ca. 1.210 m², 

neu bebaubar (auch teilbar, z. B. 2 DHH) 

VB € 149.000,- 

Wentorf, Brookweg: EFH, Bj. 61, ca. 

122 m² Wohnfl., ca. 1.290 m² Grdst., 

Garag., Neb’geb., Kell. KP € 312.000,- 

Mölln, Jugendstilvilla, Bj. 1900, kompl. 

saniert 1995, ca. 405 m² Wohnfl., 9 Zi., 

ca. 1.000 m² Grdst., Kamin, Sauna, Tauchbecken, 

Weinkeller, Turmzimmer, Dachterrasse, 

origin. bemalte Stuckdecken, 

Do.-Carport, Pavillon u.v.m. 

KP € 389.000,- 

Mölln Breslauer Str., ruhig gel. DHH, Bj. 

ca. 1930 (Anbau 1975), 3 Zi., 80 m² 

Wohnfl., Nebengeb. 25 m², Grdst. 680 

m² (evtl. teilen u. neu bauen), Rollläden, 

Stellpl. 

Superschnäppchenpreis € 65.000,- 

Seevetal, OT Horst: Flachdach-Winkelbungalow, 

Bj. 76, 3 Zi., ca. 120 m² 

Wohnfl., davon ca. 33 m² Kaminzi. und 

40 m² Wohnzi., Teilkeller (67 m², z.T. 

wohnähnl. ausgebaut), 2 Terrassen, 3 

Garagen, ca. 1.947 m² Grdst. 

VB € 210.000,- 

Weitere Objekte auf Anfrage! 

LBS-Immobilien GmbH 

Sabine Zeller 

Tel. 0 4151 - 810 81 

www.sabine-zeller-immobilien.de 

In Schwarzenbek, 3 Zimmer mit Garage für nur € 49.000,- 

ETW für die kleine Familie, Wohnfl. ca. 63 m², I. OG, Vollbad mit Badewanne 

sofort frei!! 

Büchen, top gepflegte ETW mit Balkon im EG, 3 Zi., alles wie neu, Wohnfl. 

ca. 97 m², Bad mit Dusche und Vollbad, schicke EBK, Außenrollläden, 

Dachboden, Keller, Carportstellplatz € 99.900,- 

Grambek bei Mölln, DHH, gebaut in leichter Hanglage, Nähe Elbe- 

Lübeck-Kanal, mit möglicher Einl.-Wohnung, Blick ind Grüne, 5 Zimmer, Wohnfl. 

155 m², Grdst.424 m², zwei neuw.Gäste-WC, EBK, Badezimmer mit Eckbadewanne 

u.Runddusche, Spitzboden ausgebaut, gr.Gaube, Balkon, überdachte 

Terrasse, Garage, Bj.73 € 175.000,- 

Lauenburg, Reihenhaus in bevorzugter Wohnlage, gepflegt u. zentral gelegen, 

4 Zi., Wohnfl.107 m², Grdst.180 m², Bj.88, EBK, Gäste-WC, Bad mit 

Wanne u. Dusche, Wohnbereich mit Essecke, Terrasse, Spitzboden, Vollkeller, 

Garagen € 142.000,- 

In Schwarzenbek bieten wir Ihnen ein RMH in beliebter Wohnlage, Bj.83, 

4 Zi., 103 m² Wohnfl., Grdst.260 m², Vollkeller, Gartenhaus, Stellplatz 

€ 159.000,- 

Schwarzenbek, Bauplatz im Zentrum mit Dreifamilienhaus, Grdst. 

gesamt 1.190 m², zzt.Wohnfl. 218 m², 2 Whg. vermietet, 1 Whg. kann frei 

geliefert werden, Nettokaltmiete p.a.12.900,- €, Teilk., große Garage etc. 

250.000,- € Jahresnettokaltmiete im OG € 5.706,-, große Garage 

KP € 235.000,- 

Schwarzenbek, EFH von Viebrock, neuwertig und familienfreundlich, 

gute Verkehrsanb., Bj. 2000, 4 Zi., Wohnfl. 104 m², Grdst. 425 m², Gäste- 

WC, moderne EBK, Wohnzi.mit Terrasse, Badezimmer mit Dusche u.Vollbad, 

Vollkeller, Carport mit Abstellraum nur € 229.000,- 

Diverse Baugplätze sowie weitere Immobilien auf Anfrage 

Rainer Bischoff Immobilienservice 

Telefon (04151) 833 8-0 Fax (04151) 833 833 

www.bis-immobilien.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FSV Geesthacht 

Erste Fußballschritte für Jahrgang 2004 

Geesthacht (zrk) - Auch bei 

Regen haben sich beim ersten 

Training des FSV Geesthacht 

noch vier Kinder des Jahrgangs 

2004 eingefunden. 

Trainer Sascha Krause und 

Wolfgang Schmidt, der 2. Jugendwart, 

haben nach einem 

kleinen Kennenlernen mit einem 

einfachen Fangspiel 

begonnen. Es folgten einige 

einfache Übungen. 

Danach wurde ein wenig der 

Ball hin und her geschossen 

und gelaufen. Nach einer 

kleinen Pause hatten die Kinder 

nur eine Frage an den 

Trainer! Wie sehen die Trikots 

vom FSV aus, und dürfen wir 

sie sehen? Natürlich durften 

die Kleinen die Trikots sehen. 

Also haben sie dieses gleich 

Übung macht den großen Spieler. Fotos: WA 

Der Jahrgang 2004 mit seinen Trainern. 

genutzt und die Trikots auch 

einmal übergezogen. Karsten 

Renner, dessen Sohn auch in 

der Mannschaft ist, hat gleich 

ein Mannschaftsfoto geschossen. 

Diese Fotos wurden 

dann auch noch auf dem 

Rasen des FSV Geesthacht gemacht, 

wo die Kinder aus 

dem Staunen nicht rauskamen. 

Für die Kleinen muss 

das schöne Stadion riesig- 

groß ausgesehen haben. 

Danach wollten die Jungs 

weiter Fußball spielen, das 

durften sie auch, und zwar in 

den Trikots. Noch ein paar 

Schüsse aufs Tor und ein wenig 

mit den Trainern den Ball 

hin und her spielen, so ging 

ein schönes erstes Training zu 

Ende. Alle hatten Spaß, einschließlich 

der Trainer und 

freuen sich auf nächste Woche 

um die gleiche Zeit, wenn 

es wieder heißt: 

Es ist Mittwoch, 15.30 Uhr, 

Training für den Jahrgang 

2004 des FSV Geesthacht 07. 

Hier die Kontaktdaten, falls 

auch andere Kinder, die im 

Jahr 2004 geboren sind, noch 

mitmachen wollen: Trainer 

Jg. 2004: Sascha Krause, Tel.: 

04152/93 18 953. 

Trainingszeiten Jahrgang 

2004 an der Berliner Straße 

62. Training: mittwochs von 

15.30 bis 17 Uhr.


✃ 

MG 

Gebäudereinigung 

Wir führen preisgünstig aus: 

Baumfällung, Gartenarbeiten 

und Dachrinnenreinigung. 

Tel. 0 41 52 / 848 744 od. 01 72 / 452 73 62 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 0 4152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

NT Gartenbau Geesthacht 

Ganzjahrespflege, Gehölz-, 

Hecken- und Obstbaumschnitt, 

Neuanpflanzung, Rasenneuanlegung, 

Rollrasen, Steinsetzarbeiten, Zaunbau, 

Grünmüllentsorgung, Beratung 

Tel. 0160 / 25 28 375 od. 04152 / 83 69 77 

IHRE FLEISCHEREI 

IN BÜCHEN 

04155 - 34 40 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 0 41 55 - 22 48 

IHRE FLEISCHEREI 

IN BÜCHEN 

04155 - 34 40 

Beratung · Pflege · Schnitt 

VERSCHIEDENES 

Trockenbau, Renovierung, Maler- 

u. Tapezierarbeiten - schnelle Ausführung, 

faire Preise, 0152-09027696 

Rustikale Gartenmöbel aus Eiche 

Verkauf samstags 10 bis 14 Uhr 

Klaus Ludwig, Alte Salzstr. 28, Lütau 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert-zuverlässig, 

0 04152-8896729 / 0170-3601325 

Kleinere Malerarbeiten, 

sauber, schnell und preiswert, 

0 04152 - 1361166/0175 - 9919592 

Malen, tapezieren, Fassade, 

Dachholz, 0 0163 - 6 43 32 71 

Gartenpflege u. Gestaltung, 

übernehmen alle Arbeiten rund 

um das Haus, 0 04152 - 7 46 51 

od. 0172 - 4 52 98 32 

Privater Hofflohmarkt, am 

4.07.09, ab 10 Uhr, Kinder- u. Damenbekl., 

Spielzeug, Haushalt, 

Lauenb. Str. 22, Schwarzenbek 

Ihr Foto auf Leinwand 

www.kunsthaus-schwanheide.de 

0 038842 - 22506 / 0172-4210060 

Kleinanzeigen 

KLEINANZEIGEN 

Zur romantischen Untermalung 

Ihrer Traumhochzeit lasse ich für 

Sie meine weißen Tauben fliegen! 

www.ingas-hochzeitstauben.de, 

Cessylein@freenet.de, 

0 04104 - 69 05 59 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen - einfach uns mal 

fragen! PC-Service, Beratung und 

Wartung, 0 04152 - 87 86 12 

www.PCServiceBWS.de 

Bestellschein 

Mo. - Fr. 11 bis 13.30 Uhr 

Mittagstisch 

Kostengünstig Maurer-, Putz-, 

Fliesenarbeiten u. Vollwärmeschutz, 

0 04152-9319973 / 0152-09871018 

Umzüge, Entrümpeln, Grünschnitt 

übernimmt schnell u. preiswert: 

0 04153-598877 od. 01515-2563567 

Hackfleischtag 

jeden Montag kg 3,99 € 

Hellsehen-Hellfühlen-Kartenlegen 

Lebensberatung - hohe Trefferquote, 

Termine bitte unter 

0 04152-1361410 

>>>KLAUS LUDWIG


Farbiges Wuchern im Amtsrichterhaus 

Schwarzenbek (zrml) - Bellevue 

ist die Bezeichnung für besondere 

Aussichtspunkte und 

Titel einer Ausstellung mit Werken 

von Maren Klemmer im 

Amtsrichterhaus Schwarzenbek. 

Der Lauenburgische Kunstverein 

hat die Malerin aus Düsseldorf 

zu einer Einzelausstellung 

eingeladen. Dank der Unterstützung 

der Kustodin Maike 

Wenck und des Freundeskreises 

Amtsrichterhaus kehrt Maren 

Klemmer mit ihrer Ausstellung 

in die Stadt zurück, in der 

sie ihre Kindheit verbrachte. 

Sie studierte Malerei an der 

HBKsaar in Saarbrücken und 

an der Kunstakademie Düsseldorf, 

wo sie sich nach ihrem 

Studiumsabschluss ein eigenes 

Atelier eingerichtet hat. 

Die Ausstellung gibt einen 

Überblick ihres Schaffens der 

vergangenen vier Jahre. Ihre 

künstlerische Erforschung naturhafter 

Strukturen führt zu 

einem farbigen Wuchern biomorpher 

Elemente wie Kreise 

oder Schlingen auf Leinwand 

und Papier. Wenn es sich auch 

um abstrakte Malerei handelt, 

so ist diese stets Prozessen sehr 

nah, wie sie die Natur vorführt: 

Wachsen, Wuchern, Berühren, 

Sich-Verschlingen und Sich- 

Vernetzen. Maren Klemmer 

entwickelt dabei ein dyna- 

Benefizkonzert für Theo mit 

»FÜNF vor 12 and Friends« 

Die Band »FÜNF vor 12 and Friends.« Foto: Viebranz Verlag 

Gülzow (zrml) - Am Sonnabend, 

11. Juli, ist im Markt- 

Treff Gülzow ein Benefizkonzert 

zugunsten von Theo geplant. 

Der Dreizehnjährige hat 

Knochenkrebs, wurde schon 

mehrfach operiert und hat alle 

Chemotherapien tapfer ertragen. 

Seine Eltern versorgen ihn 

zu Hause und kümmern sich 

um die drei Geschwister. Theo 

sitzt im Rollstuhl, das Haus 

muss umgebaut werden und 

die Eltern können ihren beruflichen 

Verpflichtungen nicht 

mehr voll nachkommen. Björn 

Svensson von der Band »FÜNF 

vor 12 and Friends« aus Gülzow 

möchte Theo helfen und 

hat das Benefizkonzert organisiert, 

um dem Jungen den heiß 

Mischtechnik auf Baumwolle, 2007. Foto: WA 

misches, doch stets meditatives 

Spiel malerischer Kräfte. Ihre 

Bilder fordern, in Ruhe betrachtet 

zu werden, allmählich 

vor dem Auge zu wachsen. 

Die Ausstellung wird am Sonntag, 

5. Juli, um 12 Uhr eröffnet 

und ist anschließend vom 6. 

Juli bis 30. August jeweils freitags 

bis sonntags von 15 bis 18 

Uhr zu sehen. 

ersehnten Trommelunterricht 

zu finanzieren, was seine Heilung 

unterstützen würde. Um 

17 Uhr gibt es eine Kinder - 

disco, gegen 19 Uhr geht es mit 

Livemusik von »FÜNF vor 12 

and Friends« weiter. »Zu Gast 

an diesem Abend wird das 

Radio-Hamburg-Megatalent 

2009, Maximilian Brandt, sein, 

über dessen Zusage wir uns 

sehr gefreut haben«, sagt Organisator 

Björn Svensson. »Zusätzlich 

ist eine Versteigerung 

von Fan-Artikeln unserer Bundesligavereine 

geplant.« Karten 

gibt's an der Abendkasse. 

Wer nicht dabei sein kann und 

trotzdem spenden möchte, erhält 

weitere Infos von Björn 

Svensson, Tel. 04151 - 828 24. 

Zur Ausstellung erscheint ein 

Katalog mit 48 Seiten und 32 

Farbabbildungen. 

Vielen Dank 

für die vielen Glückwünsche, 

Spenden an den Peter-Pan-Förderverein 

und Geschenke anlässlich 

unseres Firmenjubiläums. 

geestra-bau GmbH 

Michaela und Hans-Heinrich Holst 

Ein herzliches Dankeschön 

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten , Nachbarn und 

Kollegen, die uns zu unserer Hochzeit mit Glückwünschen, 

Blumen und Geschenken erfreuten. 

Ein besonderer Dank gilt unseren Eltern, den Trauzeugen und Herrn 

Pastor Knauer, die diesen Tag für uns zu einem unvergesslichen 

Erlebnis machten. 

Björn und Dana Leifheit geb. Behrendt 

Lauenburg, im Juli 2009 

14-Jährige auf Konzertreise 

Schwarzenbek (zrml) - Sie 

kommt aus Gomel in Weißrussland, 

ist erst 14 Jahre alt, 

aber ist eine hochbegabte 

Ausnahmekünstlerin auf dem 

Zimbal. Auf Einladung des 

Vereins »Brücken für Gomel« 

kommen Irina Morosowa 

und ihre Klavierbegleiterin 

Tatjana Kuprejewa aus Belarus 

jetzt nach Deutschland. 

Der Vorsitzende des Vereins, 

Dr. Günter Lippke, hat die 

Zimbalistin in den Jahren 

2006 und 2007 in Gomel gesehen 

und gehört und sie bereits 

im vorigen Jahr für eine 

kleine Konzertreise in die Lüneburger 

Heide gewonnen. In 

diesem Jahr wird die Konzertreise 

wiederholt, wobei eine 

Aufführung auch in Schwarzenbek 

stattfindet, und zwar 

am Sonntag, 5. Juli, um 19.30 

Uhr im Festsaal des Rathauses. 

Im Programm stehen unter 

anderem Werke von Bach, 

Haydn, Vivaldi, Schubert, 

Chopin und Grieg sowie folk- 

Irina Morosowa Foto: Gelbes Blatt 

loristische Kompositionen für Zimbal von weißrussischen Komponisten. 

Irina wird am Klavier begleitet von der Konzertmeisterin 

Tatjana Kuprejewa und bei einigen Stücken von ihrer nicht 

minder begabten Zwillingsschwester Liza, die auch als Solistin ihr 

hervorragendes Können zeigt. 

Jazz in Ratzeburg 

Eröffnungskonzert zum Europafest 

mit dem Maciek Grzywacz Kwartet 

Ratzeburg (zrk) - Aus dem polnischen 

Sopot – einem reizvollen 

und kulturell vielseitigem Ferienort 

nahe bei Danzig – stammt das 

Maciek Grzywacz Kwartet, das 

bereits schon einmal im Rahmen 

der Ruderregatta 2002 in Ratzeburg 

für Furore sorgte. Jetzt eröffnet 

die Band auf Einladung von 

JAZZ in Ratzeburg und nach einer 

Ansprache von Bürgermeister 

Rainer Voß das Europafest der 

Stadt Ratzeburg am Freitag, 10. 

Juli, um 20 Uhr in der Stadtkirche 

St. Petri. 

Jazzbands sind häufig in ihren 

Stilelementen grenzüberschreitend 

und international besetzt. 

Die gemeinsame Sprache ist die 

Magie der Musik, das verbindet 

und verleiht dem Jazz u.a. seinen 

speziellen Sound. 

Für eine internationale Zusammenkunft 

– das Europafest – ist 

Jazz zur Eröffnung der Feierlichkeiten 

also eine gute Wahl, zumal 

der polnische Jazz in der Jazz- 

Szene immer etwas Besonderes 

gewesen ist – dies gilt bis heute. 

Der Gitarrist Maciek Grzywacz, er 

studierte in Warschau und München, 

wird begleitet von erstklassischen 

Musikern wie dem Saxophonisten 

Maciej Sikala, dem 

Bassisten Piotr Lemanczyk und 

dem Schlagzeuger Tyler Hornby, 

dem »Kuckuck« in der Band – wie 

die Musiker selbst sagen, denn 

der Drummer stammt aus Kanada. 

Er zählt dort zu einem der bemerkenswertesten 

Schlagzeuger, 

der unter anderem mit der be- 

kannten Trompeterin Ingrid 

Jensen oder mit Randy Brecker 

spielte. 

»Zeit, Dynamik, Bewegung, 

Veränderung – unsere Welt verändert 

sich, wir verändern uns, die 

Musik verändert sich, spiegelt 

wider, was in uns ist und was uns 

umgibt. Sie erwächst aus der 

Energie, nimmt Formen an und 

wird ein lebendiger, pulsierender 

Raum, der Kräfte beherbergt, 

innere Kräfte«, so beschreibt 

Maciek Grzywacz seine neue CD 

»Forces Within«. 

Das Quartett ist bekannt für seine 

Leichtigkeit und Raffinesse. Die 

Möglichkeiten, die die vier Musiker 

mit Gitarren- und Saxophonbesetzung 

bezüglich des Sounds 

liefern, werden hier im Dialog 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

mit Bass und Schlagzeug sowie 

auf modernste Art in Kompositionen 

verwertet, die speziell für 

diese Formation geschrieben 

wurden. 

Dieser polnisch-kanadische Jazz 

– gefördert durch die Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg und 

die Herzogtum Lauenburg Marketing 

& Service GmbH 

– wird mit Sicherheit eines der 

Highlights des Europafestes. 

Eintritt: 12 Euro (Mitglieder 9 

und Jugendliche bis 18 Jahre 6 

Euro). 

Vorverkauf: Ratzeburg-Info im 

Rathaus, Unter den Linden 1, 

(04541–858565). 

Infozentrum erlebnisreich, Stadthauptmannshof 

Mölln, Hauptstraße 

150, Tel.: 04542–856860. 

Ryan hat ein Schwesterchen bekommen 

Sofia 

Darüber freut er sich sehr! 

26.06.09 · 3.010 g · 48 cm · 5.16 Uhr 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15


PRIVATE KRANKENVERSICHERUNG 

Günstige Prämien bei ausgewogenem Preis-/Leistungsverhältnis? 

Kompetente, individuelle Beratung und Betreuung? 

Ja, das ist möglich! 

➢ Spitzenposition im Markt mit einem Selbstbehalt von € 750 pro Kalenderjahr 

➢ 100 % ambulante Heilbehandlung 

➢ 100 % stationäre Heilbehandlung 

➢ 100 % Zahnbehandlung - 60 % Zahnersatz – 60 % Kieferorthopädie 

Eintrittsalter 0-14 15-19 20 30 40 50 60 

Männer* 51,88 41,81 66,59 101,16 126,78 163,66 211,44 

Frauen* 51,88 54,30 93,37 130,14 154,32 181,91 215,36 

*Monatsbeitrag für Beispielaltersgruppen zzgl.Pflegepflichtversicherung 

+ gesetzlichem Zuschlag 

�� 

K & P KRISMANN GMBH 

Anschrift: Birkenstraße 6 - 21521 Aumühle 

Tel. 04104-4987 · Fax 04104-5989 · Mobil 0160-97812921 

Internet: www.krismann-gmbh.de · eMail: info@krismann-gmbh.de 

Ihr Ansprechpartner: Dipl.-Kfm. Mario Krismann 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

Vorschrift für grünes Gemüse gefallen 

Endlich wieder freie Gurken 

Schwarzenbek (ok) - Ganz großer Jubel bei Brigitte Rieckmann, 

Christel Kruse und Daniela Kruse am Mittwochvormittag auf dem 

Wochenmarkt in Schwarzenbek: Vom 1. Juli an dürfen sie an ihrem 

Obst- und Gemüsestand wieder krumme Gurken verkaufen. 20 Jahre 

lang hatte eine EU-Norm vorgeschrieben, wie die deutsche Gurke 

– das erinnert irgendwie an dunkle Zeiten – auszusehen hatte. Denn 

bislang durften Gurken der besten Qualitätsklasse auf zehn Zentimeter 

Länge nicht mehr als einen Zentimeter gekrümmt sein. Kam 

ein Wanderer des Wegs und sprach: »Warum gibt es für EU-Politiker 

nicht auch Qualitätsklassen?« Foto: Olaf Kührmann 

�� 

Himmlischer Fußball: 

HSV-Altliga 

gegen Kirchen-Profis 

Breitenfelde (zrk) - Anlässlich 

des 50. Jahrestages der Gründung 

der internationalen Entwicklungshilfsorganisation 

»Brot für 

die Welt« wird am Sonnabend, 

11. Juli, in Breitenfelde ein Benefizfußballspiel 

ausgetragen: Von 

15.30 Uhr an spielen die Himmlischen 

Kicker gegen die HSV Altliga. 

Das Spiel wird geleitet werden 

vom ehemaligen DFB Schiedsrichter 

Wolfgang Engelmann (2x 

40 Min). Gespielt wird in der 

»Volkswagen-Riemer-Arena« im 

Uhlenbusch Breitenfelde. 

Zum 3. Mal messen sich hier die 

-Anzeige- 

Car Center – Ihr Reifenservice: 

10 Jahre in Lauenburg 

Am 3. Juli 1999 eröffnete Sören Hirsch (re.) das Car Center in Lauenburg, 

Söllerstraße 1 (im Industriegebiet). Gemeinsam mit Mathias 

Ziehm bietet er hier einen kompletten und kompetenten Service rund 

um Reifen und Felgen, für Auto und Motorrad, an. Geöffnet ist montags 

bis freitags von 8 bis 17 Uhr. Telefonisch ist das Car Center unter 

04153 - 58 04 02 erreichbar. Weitere Infos finden Sie auch im Internet 

unter: www.carcenter-lauenburg.de. Foto: Zerfowski 

1999 – 10 Jahre – 2009 

Jubiläumsverkauf 

Wegen großer Nachfrage 

verlängert bis 18.7.2009 

30 % 

auf alle Lagerartikel 

im gesamten Haus ! 

Selbstversorger, betreiben Wanderfeldbau 

und ihre Ernten sind 

gering. Die Hälfte der ländlichen 

Bevölkerung hat weniger als 15 

Euro pro Jahr und Person zur Verfügung. 

Brot für die Welt unterstützt eine 

Landwirtschaftsschule in Rabisap 

(in der Nähe von Mount Hagen/ 

Westliches Hochland von Papua- 

Neuguinea). In zehnmonatigen 

Kursen werden junge Menschen 

in nachhaltiger Landwirtschaft 

und Tierhaltung ausgebildet. Zurück 

in ihren Dörfern setzen sie 

das Gelernte um und geben ihr 

Wissen an andere Dorfbewohner 

Spielen für einen guten Zweck: die Himmlischen Kicker. 

Pastoren und kirchliche Mitarbeiter 

der Nordelbischen Kirche 

mit den ehemaligen Profis 

des Hamburger Sportvereins. 

Vielleicht haben sie diesmal den 

Hauch einer Chance. Zuvor wird 

es auch ein besonderes Vorspiel 

geben: Um 14 Uhr ist der Hamburger 

Mädchenmeister HSV zu 

Gast bei der Mädchenmannschaft 

des Breitenfelder SV. Der 

Eintritt für dieses besondere Fußballevent 

am 11. Juli beträgt fünf 

Euro (ermäßigt drei Euro), eine 

Spende für »Brot für die Welt«. 

Der Eintritt kommt zu 100 Prozent 

dem Lutherischen Entwicklungsdienst 

in Papua-Neuguinea 

zugute: Er leistet dort eine gute 

Arbeit unter dem Motto: »Es ist 

genug für alle da – kluge Bauern 

haben gute Ernten«. 

Unter diesem Motto startet die 

50. Aktion von Brot für die Welt. 

Die Menschen im ländlichen 

Raum in Papua Neuguinea sind 

Foto: Volker Höppner 

weiter. 

Die Ernährung ist reichhaltiger 

und gesünder geworden und die 

Gesundheit, insbesondere der 

Kinder, hat sich nachhaltig verbessert. 

Und: So wird eine weitere 

Rodung des tropischen Regenwaldes 

gestoppt. 

Vom Spielerlös eines Fußball-Benefizspiels 

gegen die Himmlischen 

Kicker kann die Lehrkraft 

der Landwirtschaftsschule in Rabisap 

zwei Monate lang bezahlt 

werden. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.brot-fuer-die-welt. 

de/projekte. 

Gedankt werden soll den Mitorganisatoren 

des Breitenfelder 

Sportvereins: Angela Heitmann, 

Alfred Albrecht, Heinz Burmester, 

Norbert Fransen und Volker 

Tiedemann, die dieses Fußballevent 

zusammen mit »dem Fußballpastor« 

Volker Höppner 

möglich gemacht haben. 

BUND-Wanderung 

in die Borstorfer Waldlandschaft 

Borstorf (zrk) - Die Gemeinde 

Borstorf zwischen Breitenfelde 

und Koberg ist ein Walddorf. 

Die Felder der Gemeinde 

sind nach Süden, Osten und 

Norden von geschichtsträchtigem 

Wald umgeben. 

Am Sonntag, 5. Juli, lädt die 

Kreisgruppe des Bund für Umwelt 

und Naturschutz 

(BUND) zu einer Wanderung 

in den Forst Schevenböken 

ein. Die Tour wird etwa drei 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg 

• 

• Damenmode 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

• Gardinen 

• Teppiche 

• Bettwaren 

• Geschenkartikel 

• Weißwaren 

• Nählohn 

✔ 

✔ 

Stunden dauern. Unter der 

Führung von Biologin und 

Buchautorin Barbara Denker 

aus Witzeeze möchte der 

BUND allen Interessierten 

die naturkundlichen und kulturgeschichtlichenBesonderheiten 

der urigen Waldlandschaft 

zeigen. Treffpunkt ist 

um 10 Uhr der Parkplatz am 

Waldrand am östlichen Ortsausgang 

von Borstorf Richtung 

Koberg. 

Tel. 0 41 52 - 9 32-0 

Bergedorfer Straße 72 - 74 · 21502 Geesthacht

Wochenend Anzeiger - Geesthachter Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?