Fantastisch: Der neue Arto - Niesmann + Bischoff
Fantastisch: Der neue Arto - Niesmann + Bischoff Fantastisch: Der neue Arto - Niesmann + Bischoff
A R T O | D I E L U X U S K L A S S E . F L A I R | D I E P R E M I U M K L A S S E . E D I T I O N 0 6 . 2 0 1 0 molto bene! Die neue Luxusklasse [6] Der neue Arto ist da! Schon die Prototypen und Studien der Serie 2011 überzeugen: Innovationen und Design begeistern... FÜR DIE SCHÖNSTE ZEIT IM LEBEN E�klusiv: mittendrin more VIPs hautnah! [18] Magnus Samuelsson Niesmann+Bischoff freut sich über viele Freunde, die zur Familie gehören: Der stärkste Mann der Welt fährt Arto. FirstClass! »Das Joseph‘s« am Wolfgangsee. Fantastisch: Der neue Arto Serie 2011 DESIGN. QUALITÄT. INNOVATION. News weltweit [30] Das kann Ihnen nur als Freund unseres Hauses passieren: Waldemar Kobus aus »Wickie und die starken Männer« war live bei unserem Wintertreffen in Südtirol dabei ... DAS REISEMOBILMAGAZIN FÜR DIE LUXUS- UND PREMIUMKLASSE 09 Klüber Design und der neue Arto 18 Feine Töne im Arto on Tour 38 www.Arto-Freunde.eu
- Seite 2 und 3: Inhalt 4 6 16 18 20 24 26 28 30 34
- Seite 4 und 5: Arto Serie 2011: Bestwerte für Auf
- Seite 6 und 7: Die neue Luxusklasse ist da: Geprü
- Seite 8 und 9: Aufbau Luxusklasse: Arto 0,8 mm Alu
- Seite 10 und 11: seiner Klasse. […] Der Verzicht a
- Seite 12 und 13: »Auf die feine Art. […] Die Mark
- Seite 14 und 15: 14 | Der neue Arto 74 R Prototyp Se
- Seite 16 und 17: »Menschen mit Flair« Ob Arto oder
- Seite 18 und 19: Magnus Samuelsson. Der stärkste Ma
- Seite 20 und 21: Das fahrende Tonstudio - ein Song-P
- Seite 22 und 23: Lyrisch, poetisch, gemütlich, einf
- Seite 24 und 25: Menschen mit Flair: Markus Lindenth
- Seite 26 und 27: Niesmann+Bischoff bietet auch in Zu
- Seite 28 und 29: Wir haben die schönsten VIP-Stellp
- Seite 30 und 31: Das offizielle Wintertreffen in Sex
- Seite 32 und 33: Freundschaftlich, ungezwungen und g
- Seite 34 und 35: GT-Open - und unser Flair 4.0 ist n
- Seite 36 und 37: MesseTermine Dieses Caravan Salon D
- Seite 38 und 39: Impressum Herausgeber und verantwor
- Seite 40: 0 6 . 2 0 1 0 w w w . A R T O U R 2
A R T O | D I E L U X U S K L A S S E . F L A I R | D I E P R E M I U M K L A S S E .<br />
E D I T I O N 0 6 . 2 0 1 0<br />
molto bene!<br />
Die <strong>neue</strong> Luxusklasse [6]<br />
<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> ist da!<br />
Schon die Prototypen und<br />
Studien der Serie 2011<br />
überzeugen:<br />
Innovationen und Design<br />
begeistern...<br />
FÜR DIE SCHÖNSTE ZEIT IM LEBEN<br />
E�klusiv:<br />
mittendrin more<br />
VIPs hautnah! [18]<br />
Magnus Samuelsson<br />
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> freut<br />
sich über viele Freunde,<br />
die zur Familie gehören:<br />
<strong>Der</strong> stärkste Mann der Welt<br />
fährt <strong>Arto</strong>.<br />
FirstClass!<br />
»Das Joseph‘s« am Wolfgangsee.<br />
<strong>Fantastisch</strong>:<br />
<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong><br />
Serie 2011<br />
DESIGN. QUALITÄT. INNOVATION.<br />
News weltweit [30]<br />
Das kann Ihnen nur als Freund<br />
unseres Hauses passieren:<br />
Waldemar Kobus aus »Wickie<br />
und die starken Männer« war<br />
live bei unserem Wintertreffen<br />
in Südtirol dabei ...<br />
DAS REISEMOBILMAGAZIN FÜR DIE LUXUS- UND PREMIUMKLASSE<br />
09 Klüber Design und der <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> 18 Feine Töne im <strong>Arto</strong> on Tour<br />
38 www.<strong>Arto</strong>-Freunde.eu
Inhalt<br />
4<br />
6<br />
16<br />
18<br />
20<br />
24<br />
26<br />
28<br />
30<br />
34<br />
36<br />
38<br />
40<br />
Die <strong>neue</strong> Luxusklasse<br />
<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> – Serie 2011<br />
Innovationen und viele schöne Details<br />
Klüber Design<br />
Ideen werden Realität<br />
Die ersten Fahrzeuge sind da!<br />
Tolle Grundrisse, überzeugende Bilder<br />
Für die schönste Zeit im Leben<br />
<strong>Der</strong> stärkste Mann der Welt<br />
und sein <strong>Arto</strong><br />
Das fahrende Tonstudio<br />
Die besten Ideen hat man unterwegs<br />
Willkommen im Joseph´s<br />
Markus Lindenthaler zelebriert exklusiv<br />
für Gäste unseres Hauses: FirstClass, beste<br />
Rezepte und unvergessliche Stunden am<br />
Wolfgangsee<br />
Bemerkenswertes<br />
Exklusive VIP-Stellplätze in Südtirol<br />
Nur für <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong>-Kunden<br />
Das legendäre Wintertreffen<br />
mit Waldemar Kobus und vielen netten<br />
Menschen, die das Besondere lieben<br />
GT-Open<br />
Und wir sind immer live dabei<br />
Open House und vieles mehr …<br />
Daten, Fakten, Zahlen<br />
Wir stellen vor:<br />
www.<strong>Arto</strong>-Freunde.eu<br />
Impressum<br />
2 | Das Magazin | 2010, Serie 2011<br />
Mehrfach nominiert und heute<br />
die Benchmark seiner Klasse<br />
FilmSet<br />
Ein Sommelier, der nie kalte Füße<br />
bekommt: Markus Lindenthaler<br />
<strong>Arto</strong>-Freunde<br />
Formel 1-PilotTimo Glock:<br />
Freund und Testfahrer unseres Hauses<br />
mit Cirque<br />
du Soleil<br />
Chris Simmance in seinem <strong>neue</strong>n<br />
<strong>Arto</strong> Serie 2011<br />
Moderator aus Leidenschaft:<br />
Jürgen Barth<br />
Auch auf der Teststrecke:<br />
Sehr gut!<br />
Goldschmitt: Fahren wie<br />
auf Wolke 7
Editorial<br />
Liebe Freunde der »Polcher Lilie«,<br />
es ist wieder soweit. Die <strong>neue</strong> Ausgabe unseres beliebten Reisemobilmagazins<br />
ist fertig. Auf vierzig Seiten berichten wir über<br />
den <strong>neue</strong>n <strong>Arto</strong>, viele schöne Innovationen, Menschen mit Flair<br />
und bieten eine Menge interessante Einblicke und News:<br />
»Für die schönste Zeit im Leben«.<br />
Nachdem unser Flair 4.0 nicht nur mehrfach ausgezeichnet wurde, sondern inzwischen<br />
auch viele <strong>neue</strong> Besitzer begeistert, haben wir uns jetzt auf die Neugestaltung der<br />
Luxusklasse <strong>Arto</strong> konzentriert. Viele Details wurden vom großen Bruder Flair adaptiert<br />
und neu inszeniert. Getreu unserem Prinzip: Bewährtes erhalten, Neues gestalten.<br />
Das macht ebensoviel Freude, wie die Zusammenarbeit mit unseren PremiumPartnern,<br />
den »kleinen und großen VIPs« und die Möglichkeit, ganz besondere Menschen kennenzulernen<br />
und Ihnen einige davon vorstellen zu dürfen. Dazu gehören in dieser Ausgabe<br />
„Vater Halvar“, Sommelier und »Genuss-Manager« Markus Lindenthaler, der stärkste<br />
Mann der Welt Magnus Samuelsson und der Song-Poet Chris Simmance, der kurz vor<br />
Redaktionsschluss seinen <strong>neue</strong>n <strong>Arto</strong> bei uns abgeholt hat.<br />
Es macht uns sehr stolz, dass diese Menschen z.B. am Wintertreffen teilnehmen oder<br />
Prototypen für uns testen und »unsere Familie« somit jeden Tag ein kleines Stückchen<br />
größer wird.<br />
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen.<br />
Hubert Brandl<br />
Geschäftsführer Marketing und Vertrieb<br />
Live auf der Rennstrecke<br />
en mit Flair 4.0<br />
Wintertreffen 2010<br />
PremiumPartner Hans Happacher<br />
präsentiert den CaravanPark Sexten<br />
Küchenchef Christian Eisl<br />
zaubert ein leckeres Menü<br />
W. Kobus beim Wintertreffen<br />
in Südtirol<br />
Exklusive Stellplätze<br />
«Flair4ever»<br />
| 3<br />
News<br />
Für die schönste Zeit im Leben
<strong>Arto</strong> Serie 2011: Bestwerte für Aufbau, Isolation, Funktionalität … Innovation<br />
<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> ist da und hat noch mehr Flair.<br />
»Unser Team ist klasse und hat mich jederzeit<br />
begeistert und überzeugt. Im <strong>neue</strong>n <strong>Arto</strong> konnten wir<br />
so in kurzer Zeit Bewährtes noch besser machen.«<br />
Martin Schönhorst, Projektleiter <strong>Arto</strong> 2011<br />
4 | <strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> Serie 2011 | Achtung: Das Bild zeigt einen Prototyp.
und Design!<br />
Ideen werden Realität.<br />
Erst wenn ein Modell alle<br />
Anforderungen erfüllt und auch<br />
Detaillösungen begeistern, sind<br />
wir mit dem Ergebnis zufrieden.<br />
Dann wird ggf. auch das Patentamt<br />
informiert – das ist sozusagen<br />
die Kür im Programm.<br />
Viele Innovationen wurden vom<br />
Flair übernommen oder weiterentwickelt.<br />
Einige Impulse kommen<br />
auch direkt vom Kunden oder<br />
unseren Clubs. Hier hat man die<br />
meiste Praxiserfahrung.<br />
Sehr schönes Design und ein<br />
gutes Variantenmanagement<br />
erkennt man daran, dass nur die<br />
besten Grundrisse im Angebot zu<br />
finden sind. Kaum ein Hersteller<br />
beherrscht dies so vorbildlich<br />
wie <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> –<br />
vergleichen Sie selbst.<br />
| 5
Die <strong>neue</strong> Luxusklasse ist da: Geprüfte Qualität, fantastische<br />
Innovationen, vorbildliches Design – viel hat sich also nicht<br />
am <strong>Arto</strong> Serie 2011 geändert.<br />
Wir machen aus Ideen Realität: Design,<br />
Qualität, Innovation. Das sind die Eckpfeiler<br />
unseres Handelns – unverändert, wie immer.<br />
Auf den folgenden Seiten bieten wir Ihnen<br />
einen Einblick in die Denkweisen, die aus<br />
Reisemobilen »Meisterstücke« werden lassen.<br />
Bitte beachten Sie, dass Studien und reale<br />
Bilder lediglich Skizzen und Aufnahmen von<br />
Prototypen sind. Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie z.B. unvollständiges<br />
Interieur, kleine Fehler und Fehlendes erkennen. Für unsere<br />
Designer und Handwerksmeister ist es aber wichtig, dass sie das<br />
»fertige Reisemobil« in jeder Phase der Entwicklung vor Augen haben.<br />
Wir gewähren Ihnen trotzdem einen ersten Einblick in unsere Prototypen<br />
(bereits vor der Serienfertigung) und zeigen Ihnen die Schritte<br />
von der Idee und dem Skribble über den Musterbau bis hin zum<br />
konkreten Modell.<br />
Formel-1-Pilot Timo Glock hat im <strong>Arto</strong> die Ideallinie gefunden. Sein Urteil war eindeutig: »Genial!«<br />
6 | <strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> Serie 2011 – Bestnoten im Test<br />
Außendesign: Promobil (Ausgabe 07.2010) hat diese Entwicklung sehr gut für uns zusam-<br />
mengefasst. Da es keine bessere Referenz als die fachliche Beschreibung eines Experten<br />
gibt, erlauben wir uns zu zitieren: »Für die Kenner der Marke <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> könnte<br />
es ein kniffliges Ratespiel sein: Wodurch unterscheidet sich der <strong>Arto</strong>-Jahrgang vom Vorgängermodell?<br />
Die Front wirkt irgendwie markanter. Doch woran liegt’s? Den Unterschied<br />
macht die aus Gfk geformte Stoßstange. Durch einen angedeuteten Frontspoiler und LED-<br />
Tagfahrleuchten bedient sich der <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> der Merkmale modernen Automobildesigns.<br />
Vergleichbare Maßnahmen straffen das Heck. Die früheren Rundungen wichen geraden<br />
Linien und schlankeren Kunststoffapplikationen*. An den Seiten fallen die vom Flair übernommenen<br />
Fenster und die nun auch in einem Bronzeton erhältliche Lilie auf. Die Marke<br />
hat ihre Linie gefunden.«<br />
Da die Grundkonstruktion unseres <strong>Arto</strong> bereits nahezu perfekt war, wurde daran auch<br />
nichts mehr geändert und lediglich Details aufpoliert. Damit bekommt der <strong>Arto</strong> mehr Flair:<br />
Bewährtes wurde übernommen, Neues entwickelt, Einzigartiges gestaltet.<br />
Formel 1-Pilot Timo Glock hat auch sehr gute Erfahrungen gemacht: „Einfach perfekt!<br />
Straßenlage, Fahrsicherheit, Ruhe und der Komfort sind für ein Reisemobil vorbildlich und<br />
einzigartig. […] Damit übernimmt der <strong>Arto</strong> aus meiner Sicht ganz klar die Pole Position.”<br />
* Anmerkung der Redaktion: Die Applikationen sind ebenfalls aus GFK.
<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> im Härtetest: Mehr als hundert Runden auf gnadenlosem Untergrund. Erst nachdem hier »Bestnoten« erreicht werden, beginnt die Serienfertigung.<br />
| 7<br />
Die <strong>neue</strong> Luxusklasse<br />
<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> Serie 2011 ist da!
Aufbau<br />
Luxusklasse: <strong>Arto</strong><br />
0,8 mm Alu<br />
30 mm<br />
Styrofoam RTM-X<br />
0,8 mm Alu<br />
Unsere Testfahrzeuge haben auch den Härtetest auf dem IVECO-Zirkel<br />
mit Bestnoten absolviert und Sinuswellenstrecken, Belgischen Block,<br />
Waschbrettstrecke und die Schlaglochzone sehr erfolgreich durchfahren.<br />
Bevor die <strong>neue</strong> Serie in Produktion geht, werden in einer Kältekammer<br />
in Schweden auch die Isolations- und Wärmedämmwerte geprüft.<br />
Aufgrund des typischen Aufbaus (vgl. Grafiken), der Bauweise und<br />
z.B. der ausgeschäumten Aluminium-Rollos im Frontbereich, wurden<br />
auch hier Bestnoten vergeben. Diese Rollos werden Sie bei vielen<br />
anderen Fahrzeugen vergeblich suchen, da diese oft aus baulichen<br />
Gründen nicht realisierbar sind. Es gibt viele Details, die unseren <strong>Arto</strong><br />
8 | <strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> Serie 2011 – einfach genial!<br />
Mittelklasse<br />
3,0 mm Schichtholz<br />
30 mm<br />
EPS 25kg/m 3<br />
0,8 mm Alu<br />
Von der Studie zum Prototypen:<br />
auszeichnen und diese Baureihe so beliebt machen:<br />
hochwertiger Alu-Styrofoam-Alu-Sandwichaufbau, 30 mm<br />
kein Rückstau des Wassers auf dem Dach durch seitliche Leisten<br />
flächenbündig mit Bugmaske verklebte Panorama-Verbund-Windschutzscheibe<br />
optimale Decken- und Wandverbindungen (keine Kältebrücken)<br />
vorbildlicher Aufbau des Bodens, unterseitig mit einer Aluschicht gegen Nässe<br />
und Steinschläge<br />
Aluminium-Aufbau bietet zudem Schutz gegen Blitzschlag (Faradaysche Wirkung)<br />
Dichtigkeitsprüfung erfolgt bei jedem Fahrzeug mit der Endkontrolle<br />
u.v.m.<br />
<strong>Der</strong> Prototyp: <strong>Arto</strong> 69 L<br />
1
Beispiel<br />
<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> »MediaTower«.<br />
Wie sich bei <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> eine Idee im Laufe der Monate von<br />
der Studie über den Musterbau bis hin zum Prototypen entwickelt<br />
hat, zeigt das Beispiel »MediaTower«. Ausgangsbasis für die Neugestaltung<br />
war der Eingangsbereich der Serie 2010. Bereits beim ersten<br />
Rendering wurden Materialien, Grundkonzept, Ergonomie und Design<br />
recht genau festgelegt. Im ersten Muster-Fahrzeug (hier fehlt noch<br />
der Griff mit Hintergrundbeleuchtung) sind bereits Gläser und<br />
Blenden, der Flachbildschirm sowie Schalter und Klappen mit hochwertigen<br />
Einsätzen vorhanden. So fällt es nicht mehr schwer, sich<br />
das Ergebnis genau vorzustellen. (Siehe Bildreihe unten.)<br />
Klüber Design gehört zu den besten Designbüros für Reisemobilbau in Europa.<br />
Nachdem der Relaunch des Flair 4.0 sehr erfolgreich realisiert werden konnte, ist es uns<br />
gelungen, das engagierte Designerteam um Tom Klüber auch für die Neugestaltung des<br />
<strong>Arto</strong> zu gewinnen.<br />
Das führende Fachmagazin der Branche Promobil hat ebenso das Interieur sehr treffend<br />
beschrieben: »<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> hat dem <strong>Arto</strong> komplett <strong>neue</strong> Möbel spendiert, die sich<br />
am Flair-Mobiliar orientieren. Während andere Hersteller immer <strong>neue</strong> Zierelemente auffahren,<br />
verzichtet der <strong>Arto</strong> zukünftig sogar auf seine Gläservitrine. Klare, aufs Wesentliche<br />
reduzierte Formen und Farben machen ihn zur Designerwohnung unter den integrierten<br />
<strong>Arto</strong> Serie 2010 Die Klüber-Studie <strong>Der</strong> Prototyp Serie 2011<br />
Hinter der getönten Glasklappe oberhalb des<br />
Flachbildschirms – ganz oben im »MediaTower« –<br />
befindet sich das Kontrollpanel. In den Fächern<br />
weiter unten ist Platz für den Receiver, die Fernbedienung<br />
und ein praktisches Schuhfach.<br />
| 9<br />
Die <strong>neue</strong> Luxusklasse<br />
<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> Serie 2011 ist da!
seiner Klasse. […] <strong>Der</strong> Verzicht auf optische Spielereien heißt nicht,<br />
dass der <strong>Arto</strong> ohne Rafinesse auskommen müsste. Da wären die<br />
dezente indirekte Beleuchtung und das den Blicken entzogene Kontrollpanel.<br />
[…] <strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> wurde nicht nur optisch von manchem<br />
Ballast befreit. <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> verspricht durch zahlreiche Einzelmaßnahmen<br />
eine Reduzierung gegenüber dem Vorgänger um rund<br />
80 Kilogramm.«<br />
Unser Projektleiter, der selbst die meiste Zeit des Jahres in einem<br />
<strong>Arto</strong> lebt, definiert Details und technische Voraussetzungen für das<br />
Designerteam: Die Form folgt der Funktionalität, Blickachsen öffnen<br />
Räume, Ergonomie schafft mehr Lebensqualität. So erhält unser<br />
<strong>neue</strong>s Raumwunder viele liebenswerte Charakterzüge und bemerkenswerte<br />
Vorteile, behält dabei aber seine eigene Identität. Konkret:<br />
10 | <strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> Serie 2011<br />
<strong>Der</strong> Wohnraum gehört zu den schönsten Oasen, die unsere Branche zu bieten hat.<br />
<strong>Arto</strong> und Flair sind auch in diesem Jahr mit den gleichen Stoff- und Lederkombinationen<br />
zu haben. Neu sind hier »Bellissimo« und »Nobile« (Bi-Colour-Leder-Paket für<br />
Polster und Lenkrad). Zudem gibt es vorne zwei Komfortsitze, die komplett drehbar<br />
und höhenverstellbar sind. Das ist nicht in jedem Reisemobil möglich. <strong>Arto</strong>-Fahrer<br />
erhalten so ein paar Zentimeter mehr Bewegungsfreiheit und vollständig »lümmelfähige«<br />
Sitze, die mit einer 180°-Drehung komplett in Ausrichtung des Körpers geregelt werden<br />
können. So können auch problemlos vier oder sogar fünf Personen zusammen<br />
fernsehen. <strong>Der</strong> Blick zur Küche wurde, wie beim großen Bruder Flair, ebenfalls »entschärft«.<br />
Statt hoher, fest installierter Kopfstützen oder Rückenpolster gibt es einen<br />
freien Blick in beide Richtungen sowie Drei-Punkt-Sicherheitsgurte, die einfach im<br />
Polsterrücken versenkt werden können. <strong>Der</strong> Boden bleibt barrierefrei und ist vom<br />
Schlafzimmer bis zum Fahrersitz – in gleicher Holzoptik wie die Flair-Modelle – durchgängig<br />
gestaltet.<br />
Die Studie des <strong>Arto</strong> 69 L mit Gurtblock und Drei-Punkt-Sicherheitsgurten (Bild links)<br />
sowie das große Vorbild, unser beliebter Flair 7100i CW mit versenktem Gurtblock und ohne Kopfstützen (Bild oben).
Im <strong>neue</strong>n Wellnessbad der Modelle <strong>Arto</strong> 69 L und 69 E findet man<br />
ausreichend Platz für die tägliche Kosmetik. Auch hier wurden »Design,<br />
Qualität und Innovation« perfekt vereint: Die GFK-Teile im begehbaren<br />
Bereich sind quasi reißfest, Armaturen und Spiegelflächen, die den Raum<br />
optisch noch vergrößern, sind nicht nur schön, sondern auch extrem<br />
praktisch und flexibel. Mit nur drei Handgriffen wird so aus einem Komfortbad<br />
eine großzügige Duschzone ohne störende Utensilien – einfach<br />
und genial (siehe Studien von KlüberDesign).<br />
Das geniale Raumbad mit der drehbaren Schwenktoilette (Gebrauchsmusterschutz),<br />
das im vergangenen Jahr für den <strong>Arto</strong> 64 GL entwickelt<br />
wurde, ist und bleibt eine einzigartige Innovation unseres Hauses und<br />
ist aufgrund des großen Markterfolges in dieser Saison bei den meisten<br />
<strong>Arto</strong>-Modellen serienmäßig im Angebot.<br />
Und hier eine Aufnahme des Prototyps des <strong>Arto</strong> 74 R – ebenfalls mit versenktem Gurtblock und versteckten Sicherheitsgurten.<br />
Klüber-Studien<br />
Eine runde Sache:<br />
Das <strong>neue</strong>, flexible Multifunktionsbad<br />
ist eine der schönen Innovationen in<br />
einigen <strong>Arto</strong>-Modellen. Das Waschbecken<br />
lässt sich stufenlos verschieben, Spiegel,<br />
Duscharmatur und -wand mit einer Hand<br />
schnell und unkompliziert einstellen.<br />
| 11
»Auf die feine Art. […] Die Marke hat ihre Linie gefunden.<br />
Die gab im Interieur bislang der Flair vor – und sein kleiner<br />
Bruder folgt nun willig«* * Promobil, Ausgabe 07.2010, Seite 40<br />
Die mediterrane Küche verbindet den Schlaf- mit dem Wohnraum.<br />
Die Abtropfeinrichtung und Abdeckung der Spüle, die umgedreht als<br />
Schneidebrett genutzt werden kann, wurde von Chefköchen geprüft<br />
und als »Gourmet-tauglich« klassifiziert. Ein Spritzschutz seitlich und<br />
vor dem Fenster sowie integrierte Wischleisten sorgen dafür, dass<br />
alles sauber bleibt. <strong>Der</strong> schnelle Griff zum Hand- oder Trockentuch,<br />
das über die breiten Griffe gehängt werden kann und die fantastischen<br />
Auszüge, die in der L-Küche auf drei Ebenen extrem viel Platz und<br />
Ordnung schaffen, machen die »Arbeit zum Vergnügen«. So kann die<br />
Küche zum Mittelpunkt jeder Reise werden.<br />
12 | <strong>Arto</strong> Serie 2011<br />
Im Schlafzimmer befinden sich im <strong>Arto</strong> der Serie 2011 formschöne Klappen, die viel<br />
Stauraum bieten. Ebenfalls dem Vorbild Flair folgend, befinden sich hier ausschließlich<br />
Push-to-open-Klappen (übrigens auch im vorderen Bereich der Luxusklasse), die höchsten<br />
Bedienkomfort versprechen und durch Antippen der flächenbündig integrierten Griffe<br />
leicht zu öffnen sind. An den Wänden findet man schöne, in Lederoptik überzogene<br />
Sichtblenden, die zudem von hinten beleuchtet werden können. Die perfekte Ergänzung<br />
bieten zwei Deckenstrahler und die beiden Designer-Schwanenhalsleuchten, die exklusiv<br />
für <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> gestaltet und gefertigt wurden. Eine weitere Novität ist die mit<br />
einer Hand ausklappbare Trittstufe zum Schlafbereich, die auch als Schuhfach oder für<br />
persönliche Utensilien genutzt werden kann (vgl. rechte Seite, unten).
Neben der indirekten Beleuchtung mit Reflektoren sorgen Schwanenhalsleuchten<br />
(Rendering), stromsparende LED-Spots und Strahler für helles und freundliches Licht.<br />
Mit viele Liebe zum Detail gefertigt, findet der anspruchsvolle Reisemo-<br />
bilist in den <strong>neue</strong>n <strong>Arto</strong>-Modellen eine Menge Dinge, die ihn glücklich machen<br />
werden. Vieles wurde vom Flair übernommen, einiges neu entwickelt.<br />
Erwähnenswert sind die <strong>neue</strong>n Aluprofile, Deckenbezüge mit Mikrofaser, die<br />
indirekte Beleuchtung, mehr Spots, das Energiesparkonzept mit stromsparenden<br />
LED-Spots und auch der TechTower mit <strong>neue</strong>m 8er-Kühlschranksystem.<br />
In den meisten Modellen sind zudem größere Wassertanks für bis zu 200 Liter<br />
Frischwasser möglich. Am besten, Sie machen sich selbst ein Bild vom <strong>neue</strong>n<br />
<strong>Arto</strong>. Es lohnt sich.<br />
Weitere Informationen finden Sie im Internet<br />
unter www.<strong>Arto</strong>ur2010.de<br />
Prototyp<br />
Prototyp <strong>Arto</strong> 74 R<br />
| 13<br />
Die <strong>neue</strong> Luxusklasse<br />
<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> Serie 2011 ist da!
14 | <strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> 74 R Prototyp Serie 2011
<strong>Arto</strong> – die <strong>neue</strong> Luxusklasse.<br />
Alle Modelle auf einen Blick<br />
<strong>Arto</strong> 59 GL<br />
<strong>Arto</strong> 64 GL<br />
<strong>Arto</strong> 69 E<br />
<strong>Arto</strong> 69 L<br />
<strong>Arto</strong> 69 PL<br />
<strong>Arto</strong> 74 E<br />
<strong>Arto</strong> 74 L<br />
<strong>Arto</strong> 74 R<br />
<strong>Arto</strong> 79 F<br />
<strong>Arto</strong> 79 L<br />
<strong>Arto</strong> 79 LE<br />
<strong>Arto</strong> 79 R<br />
| 15
»Menschen mit Flair«<br />
Ob <strong>Arto</strong> oder Flair: Mit Reisemobilen aus dem Hause<br />
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> erleben Sie einfach mehr.<br />
16 | www.niesmann-bischoff.com<br />
Für die schönste Zeit im Leben: Unsere Redaktion kennt Gott<br />
»Wenn wir uns Gedanken machen, wie wir unser Motto<br />
„Für die schönste Zeit im Leben“ für unsere Kunden in ganz Europa<br />
immer wieder neu und erlebbar gestalten können, finden wir viele<br />
besondere Menschen, die bereits seit vielen Jahren <strong>Arto</strong> oder Flair<br />
fahren und für uns Dinge tun, die man auch mit viel Geld nicht<br />
kaufen kann. Das zeichnet sie aus.« Cécile Rouesné, Vertriebsleitung Export<br />
Seite 18<br />
<strong>Der</strong> »stärkste Mann der Welt« fährt <strong>Arto</strong>:<br />
Magnus Samuelsson<br />
Seite 20<br />
Das fahrende Tonstudio – ein Song-Poet geht auf Reisen.<br />
Chris Simmance: Meine Art zu leben.<br />
Seite 24<br />
Unser exklusives Genießer-Menü im Joseph’s am Wolfgangsee.<br />
Markus Lindenthaler, Sommelier und Connaisseur.
und die Welt. Und möchte Ihnen diese Menschen vorstellen:<br />
Unsere »Familie«<br />
Absolut stark!<br />
<strong>Der</strong> stärkste Mann der Welt<br />
beweist sehr viel Gespür für<br />
das Besondere, Taktgefühl und<br />
Elegance. Ein Schwede, der<br />
uns zeigt, wie das funktioniert.<br />
Ein Song-Poet unterwegs<br />
Das fahrende Tonstudio macht Lust<br />
auf mehr und inspiriert nicht nur<br />
zum Reisen. Chris Simmance hat<br />
gerade seinen <strong>neue</strong>n <strong>Arto</strong> abgeholt.<br />
Das Genießermenü<br />
Nur für <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> in<br />
der schönsten Bucht des<br />
Wolfgangsees zelebriert.<br />
| 17
Magnus Samuelsson.<br />
<strong>Der</strong> stärkste Mann der Welt fährt <strong>Arto</strong>.<br />
Stark, sehr beliebt und unglaublich vielseitig: Das verbindet den Schweden Magnus Sanmuelsson und unsere <strong>neue</strong> Luxusklasse.<br />
Schwedens Idol Magnus Samuelsson ist ein Mann, der immer viel<br />
zu tun hat: Siegertyp, Schauspieler, Rallyefahrer, leidenschaftlicher<br />
Bauer, Vater, Ehemann und Tänzer. Und natürlich <strong>Arto</strong>-Fahrer.<br />
1998 wurde Magnus Samuelsson von der »International Federation<br />
of Strength Athletes (IFSA)« als »Stärkster Mann der Welt« ausgezeichnet<br />
und war bislang insgesamt neunmal »<strong>Der</strong> stärkste Mann<br />
Schwedens”. <strong>Der</strong> zwei Meter lange Schwede wurde im Jahr der<br />
Mondlandung 1969 geboren. Er wohnt mit seiner Frau Kristin<br />
(sie war natürlich »Die stärkste Frau Schwedens«) und den beiden<br />
Kindern David (8) und Sara (5) in einer wunderschönen Gegend<br />
in Südschweden. <strong>Der</strong> öffentliche Durchbruch gelang ihm letztendlich<br />
im Jahr 2009, als er als Tänzer im TV-Format »Let’s Dance«,<br />
einen Riesenerfolg feierte. Hier zeigte Magnus Samuelsson neben<br />
mentaler und physischer Stärke auch Beweglichkeit, Ausdruck<br />
und Taktgefühl. Zusammen mit seiner Partnerin gewann er neben<br />
den Herzen der Zuschauer auch den gesamten Wettbewerb.<br />
Mit seinem <strong>Arto</strong> 74 L befördert er seine schwere Ausrüstung (unter<br />
anderem die massiven Steinkugeln) auf dem Weg zu Wettkämpfen<br />
und Vorführungen und fährt jährlich rund 60.000 Kilometer. Nach<br />
Jahren im großen Wohnwagen genießt er heute den Komfort und<br />
die vielen Vorteile des Reisemobils, das er gerne auch als private<br />
Lounge für seine Freunde und als persönliches Rückzugsgebiet für<br />
sich und seine Familie schätzt – ob zum Konzentrieren oder als<br />
Privat-Club mit Musik von AC/DC.<br />
18 | <strong>Der</strong> stärkste Mann der Welt<br />
Steckbrief<br />
Magnus Samuelsson<br />
Wohnort: Schweden<br />
Geb.: 21.12.1969 in Schweden<br />
Größe: 200 cm<br />
Gewicht: 150 kg<br />
Brustumfang: 147 cm<br />
Armumfang: 59 cm<br />
Bauchumfang: 105 cm<br />
Schuhgröße: 47<br />
Bankdrücken: 270 kg<br />
BMI: 37,5<br />
Schulterbreite: 90 cm<br />
Kcal/Tag: ca. 8.500
<strong>Der</strong> sympathische Magnus Samuelsson wurde lange Zeit als typischer Kraft-<br />
sportler klassifiziert. Kein Wunder: Seit über 14 Jahren gewinnt er Wettbewerbe<br />
auf höchstem Niveau, im Speziellen in der Sportart »Strongman«. Magnus’<br />
Familie betreibt einen landwirtschaftlichen Betrieb bei Linneberg. Dort begann<br />
auch seine Erfolgsgeschichte: Sein Lebensstil und viel harte Arbeit bringen den<br />
engagierten Teenager schon bald zum Krafttraining, ein Hobby, das er neben<br />
der Schule und aller Arbeiten auf dem Bauernhof gerne betreibt. Für seine<br />
»Niemals aufgeben«-Philosophie und den Ehrgeiz wird Magnus in der Folgezeit<br />
oft belohnt. In seinem Haus in Kisa, südlich von Linköping in Östergötland,<br />
findet man heute viele Trophäen für erste Plätze. Neben den Siegen bei legendären<br />
World’s Strongest Man und dem Weltmeistertitel beim IFSA Strongman<br />
Superserie gibt es auch Pokale, Urkunden, Medaillen und Awards von der<br />
IFSA World Tour, seinem Engagement bei »Die Schöne und das Biest«, »Battle of<br />
the Giants«, »Celtic Giant« und zehn Auszeichungen zu »Schweden’s Strongest<br />
Man«, um nur einige zu nennen.<br />
Nach 14 Jahren aktivem Leistungs- und Kraftsport, der beide rund um die<br />
Welt führte und zahlreichen internationalen Erfolgen, beschlossen Magnus und<br />
seine Frau Kristin, in den »Ruhestand« zu gehen. Fitness und Reiselust blieben<br />
allerdings ungebrochen. In ihrem <strong>Arto</strong> finden sie auf dem Weg zu Showakts<br />
und öffentlichen Auftritten die gewünschte Ruhe und den angemessenen<br />
Komfort auf Reisen. Magnus und Torbjörn, ebenfalls mehrfacher Sieger beim<br />
schwedischen Contest, aber auch international erfolgreich, betreiben heute ein<br />
Fitness-Studio auf dem Bauernhof.<br />
Magnus Samuelsson hat inzwischen auch eine Leidenschaft für den Motorsport<br />
entwickelt und fährt jetzt historische, aber auch moderne Rallye-Wettbewerbe.<br />
Im vergangenen Winter hat er zusammen mit Jörgen Carlsson bei der »Rallye<br />
Sweden« debütiert. Nicht zu vergessen die Quad-Racing-Events, die ihm gelegentlich<br />
den nötigen Kick geben.<br />
Eine Sache, die viele Leute überrascht hat, war die Teilnahme an der schwedischen<br />
Ausgabe von »Let’s Dance« (Dancing with the Stars) mit Professional<br />
Annika Sjööan, die Magnus nach einigen Runden und mehreren Tänzen mit<br />
viel Taktgefühl und Faszination für sich entscheiden konnte. Seit dieser Zeit<br />
gehört er auch zu den beliebten Stars im Fernsehen (z.B. im TV3 -Programm:<br />
Superstars), führt Interviews (z.B. The Rolling Stones Magazine) und bekommt<br />
auch interessante Angebote für diverse Film-Projekte.<br />
Wenn Sie mehr über Magnus Samuelsson und seine »bärenstarken Auftritte«<br />
erfahren möchten, finden Sie Informationen und viele schöne Anekdoten unter:<br />
www.magnus-samuelsson.net, ironmind.com und youtube.com.<br />
1. Platz in folgenden Wettkämpfen:<br />
1995 Sweden’s Strongest Man<br />
1996 Sweden’s Strongest Man<br />
1997 Sweden’s Strongest Man<br />
Glasgow Open<br />
1998 World’s Strongest Man<br />
Färöer GP<br />
World Strongman Challenge<br />
1999 Beauty and the Beast<br />
Sweden’s Strongest Man<br />
Tschechien GP<br />
2000 Irland GP<br />
Polen GP<br />
China GP<br />
Rumänien GP<br />
Sweden’s Strongest Man<br />
2001 Beauty and the Beast<br />
Sweden’s Strongest Man<br />
Stockholm GP<br />
World Strongman Super Series<br />
und unzählige weitere Platzierungen …<br />
| 19<br />
Magnus Samuelsson<br />
<strong>Der</strong> stäkste Mann der Welt
Das fahrende Tonstudio – ein Song-Poet geht auf Reisen.<br />
Oder: Meine Art, im <strong>Arto</strong> zu leben.<br />
Die wahre und wunderbare Geschichte des Komponisten und Lyrikers Chris Simmance aus Südengland.<br />
Chris Simmance wurde 1951 in Salisbury, Südengland – nicht<br />
weit entfernt vom berühmten Stonehenge –, als Sohn eines Blumenzüchters<br />
geboren. Er begann mit einem Geographie-Studium, entschied<br />
sich dann aber, überzeugter Straßenmusiker zu werden.<br />
Nach einigen Stationen in Südeuropa wie Paris, Bordeaux, Verona<br />
und Florenz zieht es ihn nordwärts. Im August 1978 führt ihn sein<br />
Weg nach Tübingen. Anschließend geht er zurück nach England<br />
und lebt in einem Kanalboot auf der Themse. Gemeinsam mit seiner<br />
Frau nimmt er erste Songs auf und verkauft diese in England,<br />
Frankreich und Italien. 1983 ziehen sie nach Deutschland. Die<br />
Straßenmusik bleibt Haupteinnahmequelle, viele Konzerte und<br />
CD-Produktionen sollten folgen.<br />
Seit 2007 lebt Chris Simmance alleine in seinem Reisemobil von<br />
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong>. Mit seinen Instrumenten und der technischen<br />
Ausrüstung verwandelt er den <strong>Arto</strong> in ein mobiles Tonstudio, in<br />
dem er zwischen St. Tropez und Rottenburg am Neckar seine CD<br />
„Moving Roots“ produziert. Er komponiert im Stil englischer Volksmusik.<br />
Seine Lieder handeln vom Leben, von der Liebe und vom<br />
Herumreisen als Straßenmusiker. Seine poetische, lyrische Ader<br />
beweist Witz und viel englischen Humor. Mit einem reichen<br />
Repertoire an rhythmischen und melodischen Klängen zeigt Chris<br />
Simmance viel Gefühl, Emotion und Lebensfreude. Seine deutschsprachigen<br />
Lieder präsentieren lebendig und humorvoll kleine<br />
Anekdoten aus dem Leben.<br />
Als Wohn- und Arbeitsmittelpunkt stellt Chris Simmance an seinen<br />
<strong>Arto</strong> höchste Anforderungen. Da er bisher nie enttäuscht wurde,<br />
hat er sich im Frühjahr 2010 wieder für einen <strong>Arto</strong> entschieden:<br />
Den <strong>neue</strong>n <strong>Arto</strong> 64 GL, Serie 2011.<br />
20 | Chris Simmance – ein Song-Poet unterwegs<br />
Wir wünschen Chris Simmance weiterhin viel Freude am Reisen und viele schöne<br />
Erlebnisse, die er in Liedern verewigen kann. Lassen wir ihn nun selbst berichten:<br />
Mein »<strong>Arto</strong> Leben« begann im Januar 2005 auf der CMT-Messe in Stuttgart. Ich<br />
kämpfte mich durch die Hallen, ging in zahllose Wohnmobile hinein, blieb aber nirgends<br />
hängen, bis ich mich kurz vor Messeende in einem <strong>Arto</strong> 59 G befand. „Das ist<br />
es“, dachte ich mir, und hoffte, dass ich ihn mir eines Tages leisten könnte.<br />
Die Prospekte nahm ich mit und schaute sie mir immer wieder an, als ich abends<br />
weiterträumte. Ich machte Kalkulationen und stellte fest, ich musste noch warten<br />
und hoffen, dass etwas Unerwartetes passiert. Ich wohnte damals schon seit drei<br />
Jahren in einem Wohnmobil, zuerst sollte es eine Übergangslösung sein, aber die<br />
Lösung ging nicht »über«, und wie so oft wurde die temporäre Lösung immer permanenter.<br />
Mir gefiel es einfach so, und es passte zu meinem Leben als Musiker unterwegs.<br />
Dank der modernen Computertechnologie konnte ich das Wohnmobil in ein<br />
kleines Tonstudio umwandeln und meine eigene Musik aufnehmen. Dazu braucht es<br />
nicht viel. Ein Laptop, ein paar gute Geräte, ein erstklassiges Mikrophon, ein bisschen<br />
Können, Zeit und Ruhe, und dann klappte das! Viele Stellplätze bieten Strom<br />
an, und damit ist es egal, ob man in Baden-Württemberg oder Südfrankreich steht.<br />
Ich konnte überall arbeiten. So musste ich zum Beispiel nach einem Auftritt nicht<br />
„nach Hause“ fahren, um weiter zu arbeiten, denn ich war schon zu Hause, konnte<br />
sofort weitermachen und dann zum nächsten Auftritt fahren. Mein Zuhause hatte<br />
ich immer dabei.<br />
War es 2005 unmöglich erschienen, einen <strong>Arto</strong> zu kaufen, Anfang 2007 wurde dieser<br />
Traum Realität. Als ich ohne konkrete Pläne durch die Ausstellungsräume eines<br />
Händlers in Sindelfingen schlenderte, sah ich ihn wieder, den <strong>Arto</strong> 59 G. Er wurde<br />
als Ausstellungsfahrzeug angeboten. Ich glaube, der Verkäufer war etwas überrascht,<br />
als ich ihm kurz und knapp mitteilte: „Den kaufe ich“. Es gab keine lange Verhandlung,<br />
ich wusste schon längst, was ich wollte. In diesem <strong>Arto</strong> bin ich dann knapp<br />
100.000 Kilometer durch Europa gereist, habe Gitarre geübt, Lieder geschrieben und
| 21<br />
Chris Simmance<br />
<strong>Der</strong> fahrende Song-Poet unterwegs
Lyrisch, poetisch, gemütlich, einfühlsam:<br />
<strong>Der</strong> <strong>neue</strong> <strong>Arto</strong> und sein Fahrer.<br />
schließlich meine Aufnahmegeräte aus dem Schrank geholt und begonnen,<br />
meine Lieder aufzunehmen. Überall. Auf dem Friedhofsparkplatz<br />
in Esslingen, auf dem Stellplatz in Rottenburg am Neckar,<br />
auf dem Festplatz in Tübingen, am Genfer See, am Lago Maggiore, in<br />
Manosque, an der Riviera, in einem Klosterhof in Bayern. Einfach<br />
überall.<br />
Und so entstand eine <strong>neue</strong> CD: »Moving Roots« (meine 19. Aufnahme<br />
in 30 Jahren). Bei Temperaturen von minus 15 Grad konnte ich bei<br />
Innentemperaturen von plus 25 Grad ruhig und gemütlich arbeiten.<br />
Ganz selten störten mich extrem laute Geräusche, die von außen<br />
hereindrangen. Meist war es umgekehrt, die Geräusche drangen von<br />
innen nach außen.<br />
Eines Nachts klopfte es an meiner Tür. „Ihre Musik ist wirklich sehr<br />
schön, aber wissen Sie, dass es schon halb eins ist?“ Am nächsten<br />
Tag hat sich der Mann bei mir für seinen Wunsch zu schlafen entschuldigt.<br />
Irgendwie verstand ich ihn.<br />
Bei einem Lied („No Future“) ist ganz leise das Pfeifen eines Zuges zu<br />
hören. Ich habe es absichtlich so gelassen, denn unmittelbar zuvor<br />
kommt der Satz „he took his guitar and he caught the train“!<br />
Für mich ist das Leben im Wohnmobil zum Zuhause geworden. Ich<br />
brauche keinen Garten. Oft, wenn ich meine Tür aufmache, habe ich<br />
ohnehin eine herrliche Landschaft vor mir. Manchmal scheint es<br />
etwas einsam zu sein, dieses Leben, aber genau diese Einsamkeit<br />
brauche ich, um zu denken, zu schreiben und zu komponieren.<br />
22 | Chris Simmance – ein Song-Poet unterwegs<br />
Ab und zu begleiten mich meine inzwischen erwachsenen Kinder. Sie verstehen diese<br />
Art zu leben und lieben sie ebenfalls. Es würde mich überraschen, wenn nicht eines<br />
von ihnen eines Tages auch ein so schönes Reisemobil besitzen würde. Sie sind natürlich<br />
etwas verwöhnt und haben schon jetzt hohe Ansprüche an das entsprechende<br />
Modell. Meine kleine Tochter, die mit ihrer Mutter in der Mitte Deutschlands wohnt,<br />
reist auch sehr gerne mit in meinem Wohnmobil und behauptet, dass ihr Daddy<br />
„immer im Urlaub ist“! Damit hat sie natürlich Recht. Es ist wirklich ein gutes Leben.<br />
Wir freuen uns alle auf das nächste Reisemobil, den <strong>neue</strong>n <strong>Arto</strong> 64 GL, den ich im<br />
Sommer bekommen werde, mit freundlicher Unterstützung von <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong>,<br />
wo man offenbar ebenfalls meine Art zu leben zu schätzen weiß.<br />
Noch ein bisschen mehr Komfort und etwas mehr Raum wird er haben, dennoch wird<br />
der Neue nicht zu groß für den Alltag sein.<br />
Im Moment sitze ich hier, warm und trocken, in der Nähe von Karlsruhe, wo ich morgen<br />
auf einem Künstlermarkt singen werde. <strong>Der</strong> Kühlschrank ist voll, die Kerzen brennen<br />
und bald öffne ich die Flasche Wein, da ich Besuch erwarte. Gestern Abend sang ich<br />
bei der Präsentation eines Gedichtbandes, heute verlasse ich den Stellplatz in Gernsbach,<br />
was morgen passieren wird, wird sich zeigen.<br />
Ich spiele Gitarre. Ein <strong>neue</strong>s Lied geht mir durch den Kopf und ich bin eine Stunde<br />
gejoggt. Meine E-Mails habe ich per Satellit abgeholt, und in einer E-mail las ich, dass<br />
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> gerne ein paar Zeilen über mein Leben im <strong>Arto</strong> für das <strong>neue</strong><br />
Magazin haben möchte. Das freut mich sehr.<br />
Eine gute Zeit wünscht<br />
Ihr Chris Simmance
Chris Simmance verbringt seine Kindheit in dem kleinen Ort Amesbury<br />
nahe den berühmten Steinen von Stonehenge. Mit acht Jahren wechselt<br />
Chris an die Cathredral Choir School in Salisbury. Obwohl er niemals<br />
Chorist im Chor der Kathedrale wird, nimmt er als Mitglied des Schulchores<br />
an vielen regionalen Wettbewerben teil. Hier lernt er Klavier und<br />
später auch einige Jahre Violine. Er fällt durch besondere Ergebnisse in<br />
Leichtathletik und Rugby auf. Mit dreizehn wird er Schüler des Ardingly<br />
College in Sussex, wo er seine musikalischen Interessen weiter verfolgt<br />
und zweimal in Folge den jährlichen Wettbewerb als Solo-Sänger gewinnt.<br />
1969 wird Chris an der Universität von Durham angenommen, um dort<br />
nach seinen Wünschen Geographie zu studieren. Während seines Studiums<br />
wird er Mitglied der City Opera Group von Durham und singt in vielen<br />
ernsten und lustigen Opern im Ensemble, wie auch als Solist. 1972 beendet<br />
er seine Zeit an der Universität als Bachelor of Arts. Zur selben Zeit bietet<br />
ihm The Graduate Society die Position des Verwalters und Assistenten des<br />
Prinzipals an. So wird Chris das jüngste Mitglied des akademischen Stabes<br />
der Universität von Durham.<br />
Weitere Informationen: www.Simmance.de<br />
| 23<br />
Chris Simmance<br />
<strong>Der</strong> fahrende Song-Poet unterwegs
Menschen mit Flair: Markus Lindenthaler.<br />
Unser exklusives Genießer-Menü im Joseph’s am Wolfgangsee<br />
24 | Joseph’s am Wolfgangsee – Markus Lindenthaler<br />
Markus Lindenthaler – Inhaber und Connaisseur – ist als leidenschaftlicher, ausgebildeter und<br />
ausgezeichneter Sommelier und Kenner Österreichs in diesem Jahr Créateur unseres Geheim-Tipps:<br />
Das Genießer-Menü mit ausgesuchten Weinen im Spezialitäten-Restaurant in der schönsten Bucht<br />
am Wolfgangsee.<br />
Das inzwischen legendäre Joseph’s bietet direkt am See mehr als nur Gaumenfreuden und<br />
betörende Tropfen guten Weines oder Destilate der besonderen Art. Alleine der Blick auf<br />
den Wolfgangsee und die fantastische Sonnenterrasse bieten auch weit gereisten Gourmets<br />
und anspruchsvollen Leckermäulern, die mit Freunden einen unvergesslichen Abend<br />
in entspannter Atmosphäre verbringen möchten, beste Voraussetzungen dafür.<br />
Die aktuellen und stets frisch bereiteten Amuse Gueules, besondere Grüße aus<br />
der Küche, aber auch sensationelle Menüs und Dessert-Variationen finden seine<br />
Gäste meist handgeschrieben auf einer großen Tafel, die der Meister seines Fachs<br />
mit viel Spaß und zur Freude seiner Gäste darbietet. In der Regel dürfen Sie auf<br />
Wunsch auch mit persönlichen Empfehlungen, kreativen Ideen und überraschenden Offerten des<br />
Küchenchefs, des ausgesprochen liebenswerten Teams oder Markus Lindenthalers reichem<br />
Erfahrungsschatz rechnen.<br />
Die Jahreszeit spielt hier kaum eine Rolle: Ob zum beliebten Weihnachtsmarkt, während des<br />
„Shake the Lake“ oder der „AirChallenge“ – es empfiehlt sich jedem Fall zu reservieren.<br />
(Bis zum nahe gelegenen Reisemobil-Stellplatz sind es übrigens nur ein paar Minuten zu Fuß.)
Hier fühlt sich unsere Polcher Lilie seit vielen Jahren extrem wohl<br />
und freut sich, Ihnen heute zwischen der See-Villa, Europas No.1-<br />
Eventhotel »Scalaria« (hier wurde die Weltpremiere »Flair4ever«<br />
präsentiert) und dem legendären „Weißen Rössl“ am Wolfgangsee<br />
einen wahren Brillanten des Genusses vorstellen zu dürfen.<br />
Ausgezeichnet: Markus Lindenthaler und das Joseph’s gehören europaweit zu den<br />
echten Geheimtipps. <strong>Der</strong> »Meister« ist als Flair-Fahrer auch einer unserer persönlichen<br />
»Hidden Champions«, die nicht jeden Tag einfach nach Quoten haschen: Hier werden<br />
erstklassiger Service und beste Qualität groß geschrieben. Damit gehört das Joseph’s<br />
sicher zu den besten Adressen Europas und hat als PremiumPartner unseres Hauses –<br />
zumindest von unserer fachkundigen Jury – einige Sterne verdient.<br />
Alleine im Jahr 2010 wurde das Joseph’s ganz offiziell mit mehreren Auszeichnungen<br />
bedacht: eine Gault Millau-Haube mit 14 Punkten (von 20), die »Bierkrone« für das beste<br />
Lokal mit Bierkultur in Oberösterreich (ebenfalls von Gault Millau) sowie 90 Punkte (von<br />
100) mit drei Gabeln von Falstaff. Herzlichen Glückwunsch!<br />
Weitere Informationen finden Sie unter: www.josephs.at<br />
Mit besonderer Empfehlung<br />
von Markus Lindenthaler, Sommelier, Connaisseur und<br />
Inhaber des Spezialitäten-Restaurants mit wunderschönem Blick<br />
auf den verträumten Wolfgangsee<br />
Aperitif<br />
Welschriesling Frizzante<br />
Weingut Gert Humer, Breitenbrunn, Neusiedlersee, Burgenland<br />
Zum Gedeck reichen wir Kräutertopfen, Bauernbutter<br />
und selbstgemachtes Brot. Anschließend grüßt Küchenchef<br />
Christian Eisl mit einer Kleinigkeit aus der Küche.<br />
Vorspeis<br />
Carpaccio vom BOA-Beef* mit Dijonsenfsauce,<br />
bunte Salate und geröstete Pinienkerne<br />
2009 Gelber Muskateller, Steirische Klassik<br />
Weingut Willi Sattler, Gamlitz, Südsteiermark<br />
Sorbet<br />
Hauptspeis<br />
Gebratenes Filet vom Wolfgangsee-Saibling<br />
auf mediterraner Gemüse-Pasta<br />
2009 Riesling Engelreich<br />
Weingut Markus Huber, Reichersdorf, Traisental, Niederösterreich<br />
Nachspeis<br />
Auf Sonnenblumenbrot gratinierter Edelkäse<br />
mit sonnengetrockneten Paradeisern und Balsamicoglace<br />
2008 Spätlese süß<br />
Weingut Gerhard Kracher, Illmitz, Neusiedlersee, Burgenland<br />
GenießerMenü<br />
Joseph´s<br />
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> und das Delikatessen-Restaurant Joseph’s<br />
bieten dieses exklusive Genießer-Menü, das Sie nicht auf der Karte<br />
finden werden, inklusive Aperitif und Wein für<br />
49,- Euro pro Person<br />
Dieses Angebot gilt für <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong>-Kunden und Freunde unseres Hauses.<br />
Die Vorbestellung des Menüs und eine Platz-Reservierung sind notwendig.<br />
*BOA-Beef – Best Of Austria, ein niederösterreichischer Rinderzüchter, der sich<br />
auf Galloways spezialisiert hat.<br />
| 25<br />
Unser GemießerMenü am Wolfgangsee
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> bietet auch in Zukunft: Viele gute Neuigkeiten!<br />
Für die schönste Zeit im Leben<br />
Erleben Sie mit <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong>: Mehr Service, mehr Innovationsgeist<br />
Seite 28<br />
Die sonnigsten VIP-Stellplätze auf Europas No.1-CaravanPark<br />
Sexten in Südtirol sind für <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> reserviert<br />
Seite 30<br />
Das 18. Wintertreffen findet 2011 statt: Jetzt anmelden!<br />
Ein Rückblick auf 17 tolle Jahre, einzigartige Erlebnisse und viele liebenswerte Gäste<br />
Seite 34<br />
Schöne Bilder, live vom GT-Open. Und mittendrin: Unser Flair 4.0<br />
Seite 36<br />
Bilder, News und Informationen …<br />
26 | Infos, News + Novitäten<br />
»Wir haben in all den Jahren mehr als 2.000 Kunden in<br />
23 Treffen glücklich gemacht. Einige von ihnen kennen<br />
oder fahren noch den guten alten Clou, viele sind vom<br />
ausgezeichneten Flair 4.0 begeistert – den <strong>neue</strong>n <strong>Arto</strong><br />
werden sie lieben.« Jürgen Barth, Organisationschef »Wintertreffen«
Absolut: Bemerkenswert!<br />
und mehr Qualität.<br />
Erleben Sie die exklusiven VIP-<br />
Stellplätze auf Europas No.1-<br />
CampingPark in Sexten/Südtirol.<br />
Ob SPA- und Freizeiterlebnis:<br />
Mit <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> bekommen<br />
Sie immer etwas mehr.<br />
Unser Wintertreffen ist seit<br />
1993 ein echter Dauerbrenner<br />
und heute ein Eldorado für alle<br />
Freunde unseres Hauses, die auf<br />
Reisen das ganz Besondere<br />
lieben – auch echte VIPs zum<br />
»Anfassen«.<br />
Daten, Fakten, Zahlen:<br />
– GT-Open: live dabei!<br />
– OpenHouse in Polch<br />
– Messetermine<br />
– <strong>Der</strong> Cocktail des Jahres 2010<br />
– <strong>Arto</strong>-Freunde.eu<br />
u.v.m.<br />
| 27
Wir haben die schönsten VIP-Stellplätze auf Europas<br />
»komfortabelsten Campingplatz international« in Südtirol<br />
für Sie inszeniert.<br />
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> und der CaravanPark Sexten haben<br />
exklusiv für unsere Kunden, die mit der Luxus- oder Premiumklasse<br />
der Serie 2010 oder 2011 unterwegs sind, sieben traumhaft schöne<br />
Stellplätze angelegt. Die ersten glücklichen Besitzer konnten im vergangenen<br />
Jahr den CaravanPark Sexten bereits als »komfortabelsten<br />
Campingplatz Europas international« mit besten Voraussetzungen für<br />
ein einzigartiges Freizeitvergnügen erleben und waren begeistert.<br />
Die VIP-Grünflächen No. 219 bis 225 befinden sich in exponierter<br />
Lage auf einer sonnigen Waldlichtung, ganz in der Nähe des Gebirgsbachs<br />
und können das gesamte Jahr genutzt werden. Diese VIP-<br />
28 | CaravanPark Sexten<br />
Stellplätze wurden exklusiv für <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> inszeniert. Nur wenige Schritte<br />
von unseren exklusiven Stellplätzen entfernt haben die Architekten des Caravan-<br />
Parks ein geräumiges Baumhaus mit Luxusbad und Sauna in die Bäume gezaubert,<br />
das Sie mieten können. Wer den CaravanPark Sexten schon kennengelernt hat, weiß<br />
diese einzigartige Perle in den Dolomiten zu schätzen. Das Wellnessparadies bietet<br />
seinen Besuchern – im Sommer wie im Winter – beste Voraussetzungen für einen<br />
entspannten Urlaub.<br />
Wenn Sie als Eigner der <strong>neue</strong>n Luxus- oder Premiumklasse nach Sexten reisen<br />
möchten, sollten Sie lediglich darauf achten, dass Ihre Anmeldung spätestens<br />
drei Monate vor der Anreise direkt bei den netten Mitarbeitern und Kolleginnen des<br />
VIP CaravanParkSexten<br />
VIP<br />
t h e l e a d i n g w e l l n e s s c a m p i n g i n t h e d o l o m i t e s
CaravanParks verbindlich vorliegt. Die Plätze sind sehr begehrt. Anschließend<br />
können alle Inhaber eines Clou, Flair oder <strong>Arto</strong> (auch mit<br />
älteren Modellen) diese Stellplätze buchen (Unser Tipp: Sie können<br />
sich gerne auch schon vorher auf der Warteliste vormerken lassen –<br />
es lohnt sich). Sind unsere VIP-Plätze sechs Wochen vor dem geplanten<br />
Urlaub noch nicht fest reserviert, ermöglichen wir auch anderen<br />
Reisemobilisten, sich eine Zeitlang wie ein <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong>-<br />
Fahrer zu fühlen und einen unserer Stellplätze zu buchen.<br />
Für Eigentümer eines <strong>Arto</strong> oder Flair der Serie 2010 oder 2011<br />
bietet <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> ein einzigartiges »PremiumPaket« für den<br />
perfekten Urlaub auf den reservierten VIP-Stellplätzen. Genaue<br />
Details finden Sie rechts im Informationskasten. Diesen Service<br />
können entsprechende Eigner selbstverständlich auch im Jahr 2011<br />
nutzen. Bei Vorlage Ihres Schlüsselanhängers, den Sie von Ihrem<br />
Händler bei der Übergabe des Fahrzeugs erhalten, bzw. Anreise mit<br />
Ihrem <strong>neue</strong>n <strong>Arto</strong> oder Flair (Nachweis ist erforderlich), genießen<br />
Sie auch in diesem Jahr wieder unseren komfortablen VIP-Service<br />
vor Ort – eine besondere Leistung, die Sie so nur bei <strong>Niesmann</strong>+<br />
<strong>Bischoff</strong> erhalten und die Sie auch mit Geld nicht kaufen können.<br />
<strong>Der</strong> CaravanPark Sexten ist seit Jahren PremiumPartner unseres<br />
Hauses. So fand beispielsweise in diesem Jahr zum 17. Mal das legen-<br />
däre Wintertreffen vor traumhafter Kulisse statt (lesen Sie mehr<br />
dazu auf den Seiten 30–33). In diesem Eldorado inmitten der imposanten<br />
Bergwelt der Dolomiten, zwischen Reinheit und Ruhe der<br />
intakten Natur, erwartet den anspruchsvollen Genießer, Wanderer<br />
oder Skifahrer Komfort auf allerhöchstem Niveau, das den Aufenthalt<br />
im Pustertal unvergesslich macht.<br />
Viel Lob und Ehre erhalten Hans Happacher, Inhaber und Camping-<br />
Visionär, und sein Team aus allen Himmelsrichtungen: Die führenden<br />
deutschen Fachzeitschriften „Caravaning“ und „Promobil“ bewerten<br />
regelmäßig die besten Campingplätze Europas. Die Leser beider Fachmagazine<br />
wählten 2009 den CaravanPark Sexten zum »komfortabelsten<br />
Campingplatz international«. In den Kategorien »Bester Wintercampingplatz»,<br />
»Umweltfreundlichster Campingplatz« und »Sympathischer<br />
Campingplatz« lag unser PremiumPartner auf den Rängen<br />
zwei bis sechs. Auch der ADAC begutachtet in jedem Jahr aus rund<br />
25.000 Angeboten die 2.000 besten Campingplätze Europas.<br />
Unser »PremiumPaket«<br />
PremiumPartner VIP-Stellplätze in Südtirol<br />
Sie bezahlen die normalen Campingplatzgebühren und wir<br />
schenken Ihnen und ggf. einer weiteren Begleitperson unser<br />
»PremiumPaket« mit folgenden Sonderleistungen, die Sie<br />
regulär nicht kaufen können:<br />
– komfortabler VIP-Stellplatz mit Kräutergarten –<br />
natürlich auf der Sonnenseite in Bestlage<br />
– Willkommens-Aperitif<br />
– täglicher Frühstücksservice liefert frische Brötchen<br />
– Schmankerl-Frühstück am Abreisetag<br />
– Freier Eintritt in den Fitnessbereich (2 Personen)<br />
– Freier Eintritt in Sauna & Hallenbad (2 Personen)<br />
75 davon wurden mit dem Prädikat »top« eingestuft und erhielten<br />
des Prädikat »ADAC Superplatz 2009«. 16 der ausgezeichneten<br />
Anlagen befinden sich in Italien. Als einziger Platz Südtirols wurde<br />
der CaravanPark Sexten prämiert, der auch Mitglied der Leading<br />
Campings (Zusammenschluss von über 30 führenden Campinganlagen<br />
Europas) ist. <strong>Der</strong> ADAC bewertet den CaravanPark Sexten<br />
bereits seit Jahren unausgesetzt zur handverlesenen Schar der sogenannten<br />
»Superplätze«. <strong>Der</strong> Deutsche Camping Club DCC hat dem<br />
CaravanPark fünf Sterne verliehen, seine höchste und äußerst selten<br />
vergebene Klassifikation.<br />
Wir sagen: Herzlichen Glückwunsch und weiter so!<br />
| 29<br />
exklusiv<br />
VIP-Stellplätze: CampingPark Sexten
Das offizielle Wintertreffen in Sexten.<br />
Bis heute haben über 2.000 Freunde unseres Hauses<br />
teilgenommen.<br />
Was 1993 mit dem Clou-Treffen begann, hat sich mit dem aktuellen<br />
Wintertreffen bis heute zum beliebten Dauerbrenner unseres Hauses<br />
entwickelt. In 17 Jahren konnten über 2.000 Gäste, Freunde und<br />
Fahrer, primär der exklusiven Luxus- und Premiumklasse, begrüßt<br />
werden. Zum zehnten Treffen konnten auch einige Teilnehmer geehrt<br />
werden, die in jedem Jahr – bei allen Veranstaltungen – dabei waren.<br />
Seit 2005 hat sich die traditionelle WinterRallye zum internationalen<br />
Event entwickelt. In diesem Jahr wurden auch 16 Reisemobile aus<br />
Belgien und drei Fahrzeuge aus Italien begrüßt, die der Einladung<br />
Die üblichen Verdächtigen: Und in jedem Jahr werden es ein paar nette Gäste und Teilnehmer mehr.<br />
30 | CaravanPark Sexten<br />
von Initiator Jürgen Barth gefolgt waren, der sich als Moderator, Kenner, Genießer<br />
und Ansprechpartner um das Programm und die Zufriedenheit vor Ort kümmert.<br />
„Diese Art, Qualität und die Vielzahl unterschiedlicher Aktivitäten und Angebote<br />
vor der wunderbaren Traumkulisse in den Dolomiten – einem der schönsten Orte,<br />
die ich bis heute gesehen habe – ist in unserer Branche wohl einzigartig“, weiß<br />
der begeisterte und überzeugte Reisemobilist zu berichten und freut sich auf die<br />
nächsten Events in Südtirol: „Schöner kann Reisen kaum sein“.<br />
Ein bunter Reigen an Attraktivitäten wie Slalom-Parcours für den Carlo Clou-Cup,<br />
das Hornschlittenrennen für Paare ala coleur, Tirolerabend im traditionellen Outfit
| 31<br />
legendär<br />
Unser Wintertreffen in Sexten
Freundschaftlich, ungezwungen und gesellig:<br />
Waldemar Kobus – »Vater Halvar« aus »Wickie und die starken Männer«<br />
und flotter Sohle, Tiroler Taufe nach alter Sitte, ein kniffliges Quiz mit<br />
Fragen zum CaravanPark und der Umgebung sowie über die Historie<br />
unseres Unternehmens und die verschiedenen Produkte, ein zünftiger<br />
Abend auf einer der malerischen Hütten in der Umgebung, Pferdeschlittenfahrt,<br />
Schnee- und Fackelwanderungen, unser traditioneller<br />
Boxenstopp mit dem Handling der Winterausrüstung sowie Geschicklichkeitsfahren<br />
auf einem Parcours, das Pöckelrennen und vieles mehr<br />
sorgen jedes Jahr für Begeisterung unter den Teilnehmern. Was immer<br />
Sie erwartet – bei uns kommt keine Langweile auf. Es bleiben viele<br />
Teilnehmer beim Wintertreffen 2010 in Sexten: Waldemar Kobus – Schauspieler, geselliger Zeitgenosse, »Vater Halver« und überzeugter <strong>Arto</strong>-Fahrer.<br />
32 | Das legendäre Wintertreffen mit Waldemar Kobus<br />
Impressionen, schöne Erinnerungen und über die Jahre gewachsene Freundschaften.<br />
Wer sich für 2011 bereits anmelden bzw. vormerken lassen möchte, kann dies gerne direkt<br />
bei <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong>, einem unserer Handelspartner in ganz Europa oder in Kürze auch<br />
wieder per Internet (Download) tun. Hier finden Sie zu gegebener Zeit das aktuelle Programm<br />
und alle Termine, die dafür wichtig sind. Keine Angst: Unsere Wintertreffen sind sehr familiär,<br />
charmant, unkompliziert, gesellig und fröhlich. Es besteht kein Zwang, an allen Programmpunkten<br />
teilzunehmen und wer möchte, kann auch während eines Wintertreffens jederzeit<br />
seine Spuren im traumhaften Schnee hinterlassen und eigene Wege der Ruhe und Entspannung<br />
finden. Sie können aber auch viel Spaß in der fröhlichen Gemeinschaft haben und
dabei gelegentlich auch echte VIPs unter uns erkennen:<br />
In diesem Jahr hat sich beispielsweise Waldemar Kobus angemeldet und mit uns<br />
einige sehr schöne Tage in Sexten verbracht, die sicher nicht nur er so schnell kaum<br />
vergessen wird: Neben stundenlangen Schneewanderungen, der sportlichen<br />
Herausforderung des Pöcklrennens und geselligen Stunden mit Tanz und Musik, hat<br />
auch unser Fotograf eine geworfene, winterliche Portion Schnee abbekommen.<br />
Waldemar Kobus, wohnhaft in Bochum, stand bislang z.B. in »Wickie und die starken<br />
Männer« als Halvar von Flake (mit Bullie Herbig), als Polizist Viktor Schimanek in<br />
der Comedy-Serie »Alles Atze« mit Atze Schröder und an der Seite von Tom Cruise in<br />
»Operation Walküre – Das Stauffenberg-Attentat« vor der Kamera. International sorgte<br />
seine Darstellung des amoralischen SS-Manns Günther Franken in Paul Verhoevens<br />
paneuropäischer Großproduktion »Black Book« für Aufmerksamkeit. Seine Leidenschaft<br />
gilt natürlich dem Film und den Brettern, die die Welt bedeuten.<br />
Die Bühnenerfahrung, seine ungebremste Lebenslust und die Erfahrungen in unserer<br />
Luxusklasse machen ihn zum Unikat und sicher auch gefürchteten Gegner auf der<br />
Piste und im Umgang mit Schneebällen.<br />
Wir würden uns freuen, den echten Waldemar schon bald wieder bei uns begrüßen<br />
zu dürfen, um mit dem »Wikinger« eine Revanche auf der Piste zu bekommen.<br />
ReiseTipp<br />
Wickie und die starken Männer<br />
Waldemar Kobus live!<br />
Das (nächste) »18. Wintertreffen in Sexten« –<br />
eine Kooperation des CaravanPark Sexten und<br />
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> – findet vom 20.– 26. 02. 2011<br />
statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.<br />
Diesen Spaß sollten Sie sich nicht entgehen lassen.<br />
Weitere Informationen finden Sie im Internet<br />
unter: www.niesmann-bischoff.com<br />
| 33<br />
und mit dabei:<br />
Waldemar Kobus
GT-Open –<br />
und unser Flair 4.0 ist natürlich mittendrin.<br />
Eines unserer <strong>neue</strong>sten Projekte wird geprägt von viel Spannung und<br />
guten Gesprächen in den Teamboxen über technische Möglichkeiten,<br />
Asphalt und Motorensound. <strong>Der</strong> Motorsport übt eine große Faszination<br />
aus. Wachsende Zuschauerzahlen und Rekorde werden Jahr für<br />
Jahr auf den Rennstrecken in aller Welt registriert.<br />
<strong>Der</strong> Mythos des »GT-Open«, Konzentration, Ausdauer, Fitness und die<br />
Flexibilität der Fahrer und Teams sind die wesentlichen Erfolgsfaktoren.<br />
Die Anpassung an die Gegebenheiten vor Ort, die unterschiedlichen<br />
Wetterverhältnisse, aber auch die Streckenbeschaffenheit<br />
haben sehr viel Ähnlichkeit mit den Rahmenbedingungen,<br />
über die unsere Entwickler täglich<br />
nachdenken. Auch wenn wir bei Regen bei<br />
<strong>Arto</strong> oder Flair keine Reifen wechseln werden<br />
und die Geschwindigkeiten auf der Straße<br />
deutlich niedriger ist, sollte die Möglichkeit,<br />
sich jederzeit an einen kühlen, angenehmen<br />
Ort zurückziehen zu können, auch hier jederzeit<br />
bestehen. Die Luxus- und Premiumklasse<br />
sind hierfür perfekt ausgestattet (auch Timo Glock<br />
und Georg Hackl könnten nur Gutes berichten).<br />
Eine besondere Möglichkeit, Motorsport hautnah zu erleben, sind<br />
die Langstreckenmeisterschaften auf dem Nürburgring. Mit Fahrzeiten<br />
von rund 4 Stunden während der VLN-Rennen, bzw. 24 Stunden<br />
während der 24h-Rennen bleibt jedem Besucher viel Zeit, um die<br />
Facetten des Motorsports besser kennenzulernen. Bei keiner anderen<br />
Rennserie ist der Besucher so nah am Geschehen und erlebt den<br />
Leitspruch „To finish first, first you have to finish!“ so unmittelbar.<br />
34 | GT-Open 2010<br />
In den letzten 5 Jahren hat sich die International GT-Open als eine der führenden GT-<br />
Serien in Europa etabliert und genießt den Ruf als die GT-Serie für Gentlemen-Drivers.<br />
Das sind Fahrer, die meist aus eigenen finanziellen Mittel diesen Rennsport betreiben,<br />
vergleichbar mit exklusiven Motorjachten oder Offshore-Rennbooten.<br />
Die International GT-Open findet immer zusammen mit GT de Espana, der European<br />
F3 Open und dem Tourenwagenrennen Campeonato statt. Die Besonderheit hierbei ist,<br />
dass GT-Sportwagen, Tourenwagen und Formelfahrzeuge abwechselnd am Start sind.<br />
Das Starterfeld von 35 bis 40 Fahrzeugen bei der International GT-Open liest sich wie<br />
das »Who is Who« der Automobilindustrie. Jeder Ferrari, Lamborghini, Maserati, Audi,<br />
BMW Alpina, Chevrolet Corvette hat einen stolzen Mindestwert und<br />
Einsatzkosten pro Rennen, die gut im fünfstelligen Bereich liegen.<br />
Unser Flair 4.0 ist hier in jedem Fall in bester Gesellschaft,<br />
sammelt wertvolle Erfahrungen, hilft unseren Partnern und<br />
wird 2010 nach dem Autodrom Portugal, dem Nürburgring<br />
in Deutschland, Imola in Italien und dem Circuit de Spa-<br />
Francorchamps in Belgien, im Juli auch in Frankreich, Großbritannien<br />
und abschließend in Monza (Italien) und Katalanien<br />
in Spanien sein. Ein Besuch lohnt sich immer. Neben den spektakulären<br />
Rennen natürlich auch aufgrund des interessanten Lifestyles.<br />
Leider war es in dieser Saison noch nicht möglich, Gäste während der Rennwochen<br />
dabei sein zu lassen. Unser Team in der Boxengasse prüft derzeit allerdings die Möglichkeiten,<br />
ein ausgewähltes Publikum mit Shuttle-Service in der Daytime-Lounge<br />
bewirten zu können, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und GT-Luft schnuppern<br />
zu lassen. Sollte dies zusammen mit unseren Partnern möglich werden, werden wir<br />
dies auf unserer Hompage bekannt geben: www.niesmann-bischoff.com.<br />
Wir haben die besten Ideen: »Für die schönste Zeit im Leben«
Mittendrin: Unser Flair 4.0 (mit Vollluftfederung) und TechTower fürs kühle Bier.<br />
| 35<br />
GT-Open<br />
mit Flair 4.0 an der Rennstrecke
MesseTermine Dieses<br />
Caravan Salon Düsseldorf 2010<br />
Besuchen Sie uns in<br />
Halle 14, Stand A05-01+ 02<br />
Bild ist aus dem Vorjahr zeigt die einzigartige Wohlfühl-<br />
Atmosphäre in Düsseldorf. <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> präsentiert sich von<br />
seiner schönsten Seite. Vom 28. Aug. bis 5. Sept. werden wir Ihnen<br />
wieder viele schöne Flair-Varianten und die <strong>neue</strong>n <strong>Arto</strong>-Modelle auf<br />
dem Caravan Salon Düsseldorf vorstellen. Lassen Sie sich von uns<br />
verwöhnen. Unsere Berater werden Ihnen die vielen Vorteile der<br />
<strong>neue</strong>n Modelle gerne umfassend zeigen und erklären, weshalb unsere<br />
Luxus- und Premiumklasse einfach besser sind. Weiterhin können<br />
Sie folgende internationale Messetermine notieren:<br />
Nolia in Piteå, Schweden 07.–15.08.2010<br />
Malvern, GB 13.–15.08.2010<br />
Elmia in Jönköping, Schweden 09.–12.09.2010<br />
Salon del Camper in Parma, Italien 11.–19.09.2010<br />
Lilleström, Norwegen 16.–19.09.2010<br />
Lahti, Finnland 17.–19.09.2010<br />
Lincoln, GB 24.–26.09.2010<br />
Le Bourget, Frankreich 25.09.–03.10.2010<br />
Caravaning Brno, CZ 07.–10.10.2010<br />
NEC Birmingham, GB 12.–17.10.2010<br />
Caravan Salon Austria, Wels 13.–17.10.2010<br />
Utrecht, Niederlande 21.–27.10.2010<br />
Suisse Caravan Salon, Bern 28.10.–01.11.2010<br />
Mobicar Bruxelles, Belgien 30.10.–07.11.2010<br />
Messe Bremen, Deutschland 05.–07.11.2010<br />
Barcelona, Spanien 09.–17.10.2010<br />
Turku Messe, Finnland 07.–09.01.2011<br />
Helsinki Messe, Finnland 14.–16.01.2011<br />
CMT, Stuttgart, Deutschland 15.–23.01.2011<br />
Messe ABF, Hannover 29.01.–06.02.2011<br />
Manchester Show, GB 20.–23.02.2011<br />
Outdoor, Milano, Italien 17.–20.02.2011<br />
Messe Herning, Dänemark 25.–27.02.2011 2011 2010<br />
36 | Infos<br />
Unseren Partnern<br />
mit herzlichem Dank!<br />
Unser besonderer Dank gilt unseren PremiumPartnern, die durch ihr<br />
Engagement und Unterstützung diese Ausgabe möglich gemacht haben.<br />
Diese Seiten im Internet sollten Sie in jedem Fall besuchen – es lohnt sich:<br />
www.niesmann-bischoff.com<br />
www.<strong>Arto</strong>ur2010.de<br />
www.Flair4ever.de<br />
www.promobil.de<br />
www.josephs.at<br />
www.simmance.de<br />
www.magnus-samuelsson.net<br />
www.caravanparksexten.it<br />
www.scalaria.at<br />
www.herzogspark.de<br />
www.klueber-design.de<br />
www.vemano.de<br />
www.UNIQ.de<br />
In letzter Minute: Juni 2010, Polch<br />
Song-Poet und Entertainer Chris<br />
Simmance hat heute seinen <strong>neue</strong>n<br />
<strong>Arto</strong> der Serie 2011 in Polch abgeholt.<br />
Wir wünschen ihm damit auf allen<br />
Reisen und für die Zukunft eine gute<br />
und kreative Zeit.<br />
Weitere Informationen auf unserer Hompage:<br />
www.<strong>Arto</strong>ur2010.de<br />
Ab dem Caravan<br />
Salon 2010 können<br />
Sie unser <strong>neue</strong>s<br />
Markenbuch auch<br />
online anfordern.<br />
Internet
OpenHouse bei <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong>:<br />
Neuer Besucherrekord in Polch.<br />
Mit mehr als 480 Reisemobilen und Gespannen übertraf der Tag der<br />
offenen Tür 2009 bei <strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> alle Erwartungen.<br />
Am Samstag und Sonntag, den 7. und 8. November, öffnete unser<br />
Stammhaus in Polch ihre Ideenschmiede und wieder einmal ihre<br />
Pforten für Freunde, Geschäftspartner und Liebhaber unserer Marke.<br />
Im Namen der »Polcher Lilie« waren sehr viele Gäste aus allen<br />
Himmelsrichtungen angereist.<br />
Neben der traditionellen Werksführung und den schmackhaften<br />
Überraschungen in unserem Festzelt erwarteten die Gäste viele tolle<br />
Programmpunkte. Die absoluten Highlights waren der beliebte<br />
Frühanreise-Brunch, ein stimmungsvoller und gemütlicher Abend<br />
mit »Sammy’s Band«, der im Festzelt für reichlich Stimmung sorgte.<br />
Unser weitgereister Barchef Igor Pusnik – er gehört ebenfalls zu den<br />
Menschen mit Flair –, der vor Ort mit seiner wunderbaren, internationalen<br />
Kreation, unserem Cocktail des Jahres 2009, den leckeren<br />
»Flair4ever 23«, inklusive Glas die passende Grundlage für gute<br />
Laune und viele fröhliche Stunden mixte.<br />
Wegeplan – Tag der offenen Tür am 7. und 8. November 2009<br />
Eingang | Ausgang<br />
(Abendveranstaltung)<br />
Festzelt<br />
4<br />
1<br />
Ausstellung<br />
Präsentation<br />
<strong>Arto</strong> und Flair<br />
Außenbereich<br />
5<br />
Gebraucht- und<br />
Vorführmodelle<br />
Wiese<br />
Teststrecke<br />
CNC<br />
Produktion<br />
2<br />
Flair-/<strong>Arto</strong>-Band<br />
H<br />
D WC<br />
6 Empfang<br />
9<br />
Bürogebäude<br />
11<br />
3<br />
Haupteingang<br />
Warenannahme<br />
Wiese<br />
Wiese<br />
Hof<br />
Service<br />
7<br />
Plattenfertigung<br />
Geschicklichkeits-<br />
Parcours<br />
10<br />
8<br />
Teile-Service<br />
Dichtigkeitshalle<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Festzelt, Gastronomie, Abendveranstaltung<br />
Filmvorführungen<br />
Kinderbetreuung<br />
Präsentation <strong>Arto</strong> und Flair – Serie 2009<br />
Vorführ-/Gebrauchtmobilangebote<br />
Präsentation Kooperationspartner<br />
7 Flohmarkt in der Servicehalle<br />
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> lädt Sie ganz herzlich ein:<br />
Am Samstag und Sonntag 8 öffnen Ver-/Entsorgung<br />
Ersatzteilverkauf wir für Sie jeweils<br />
Reisemobile um 10 Uhr die Werkstore in Polch:<br />
Werksführungen (von 9 10.30 Produktionshalle<br />
Uhr bis 16 Uhr)<br />
Schnäppchen-Flohmarkt<br />
Präsentation der <strong>neue</strong>n 10 Modelle Geschicklichkeits-Parcours<br />
Serie 2010:<br />
Die <strong>neue</strong> 3,5 t-Kompaktklasse mit gigantischem Raumbad<br />
Flair jetzt auch mit »W wie Wellness-Raumbad«<br />
11 Treffpunkt für die Werksführung<br />
Präsentation unserer Kooperationspartner<br />
u.v.m.<br />
Werksrundgang<br />
Bitte hier nicht parken!<br />
Einladung<br />
Tag der Offenen Tür 2009<br />
Samstag und Sonntag, 7./8. November<br />
Auch das Fahrsicherheitstraining mit dem ADAC, der Schnäppchen-<br />
Flohmarkt und intensive Gespräche mit Experten und Kooperationspartner<br />
unseres Hauses sorgten für ein gelungenes Rahmenprogramm.<br />
Flair4ever blieb weiterhin Gesprächsthema No.1. Das <strong>neue</strong> frische<br />
Image unserer Marke und die <strong>neue</strong>n Modelle der Luxus- und Premiumklasse<br />
lockten mehr mobile Teilnehmer an, als wir erwartet hatten.<br />
Auch dabei waren einige neugierige Fahrer mit Reisemobilen unserer<br />
Wettbewerber, die wir ebenfalls recht herzlich begrüßt haben.<br />
<strong>Der</strong> Sonntags-Frühschoppen auf der »Polcher Wies’n« mit Live-Musik<br />
und guter Unterhaltung trug ebenfalls zum großen Erfolg der Veranstaltung<br />
und Begeisterung unserer angereisten Gäste bei.<br />
2010 findet unser OpenHouse am 6./7. November wie immer in<br />
der Vertriebsniederlassung in Polch statt. Selbstverständlich hat unser<br />
Event-Team wieder einige interessante Extras in Planung. Lassen Sie<br />
sich überraschen. Wir würden uns sehr freuen, Sie auch in diesem<br />
Jahr wieder auf der Polcher Wies’n persönlich begrüßen zu dürfen.<br />
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> GmbH<br />
Clou-Straße 1 | 56751 Polch<br />
Telefon: +49 2654 933 - 0<br />
Telefax: +49 2654 933 - 100<br />
info@niesmann-bischoff.com<br />
www.niesmann-bischoff.com<br />
Öffnungszeiten im Werk: am Samstag und Sonntag, 7. und 8. November von 10 bis 17 Uhr<br />
Samstag, 7. November ab 18 Uhr:<br />
»Tanz und Musik im Festzelt – Für die schönste Zeit im Leben«<br />
Sonntag, 8. November ab 10 Uhr:<br />
»Weißwurstfrühstück mit Brezn und Weißbier auf der Polcher Wies‘n«<br />
Am Freitag, den 6. November gibt es von 10 bis 14 Uhr ein Frühanreiser-Brunch.<br />
Tag der Offenen Tür<br />
ie 2010<br />
am 7. und 8. November 2009<br />
D A R T O . F L A I R . F Ü R D I E S C H Ö N S T E Z E I T I M L E B E N<br />
i n f o p o s t<br />
D I E L U X U S K L A S S E . D I E P R E M I U M K L A S S E : F L A I R 4 E V E R<br />
����������������<br />
���������������<br />
�����������<br />
Das <strong>neue</strong> Markenbuch und die limitierte »Flair4ever-DVD« … Jetzt in der Vertriebsniederlassung in Polch und bei Ihrem Händler.<br />
GUTSCHEIN<br />
Gutschein für unseren<br />
Cocktail des Jahres »Flair4ever 23«<br />
inkl. Glas<br />
1 Cocktail<br />
»Flair4ever 23«<br />
Igor Pusnik:<br />
Shake Well!<br />
www.niesmann-bischoff.com<br />
Ausgabe nur am 7. und 8. November 2009 auf der »Polcher Wiesn« und nur solange Vorrat reicht.<br />
Die Einladungskarte für den Tag<br />
der offenen Tür 2009. Wenn Sie in<br />
diesem Jahr auch dabei sein und<br />
persönlich eingeladen werden wollen –<br />
Anruf genügt: 02654 9330.<br />
Tag der offenen Tür<br />
Ankündigung:<br />
OpenHouse 2010<br />
am 6./7. November<br />
in Polch<br />
Flair4ever_23<br />
| 37
Impressum<br />
Herausgeber<br />
und verantwortlich für alle<br />
Inhalte, Bilder und Texte:<br />
<strong>Niesmann</strong>+<strong>Bischoff</strong> GmbH<br />
Clou-Straße 1 | 56751 Polch<br />
Telefon: +49 2654 933 - 0<br />
Telefax: +49 2654 933 - 100<br />
info@niesmann-bischoff.com<br />
www.niesmann-bischoff.com<br />
Diese Ausgabe wurde realisiert<br />
in Zusammenarbeit und mit<br />
freundlicher Genehmigung von<br />
38 | Das Magazin<br />
Limitierte Auflage<br />
Chris Simmance, Song-Poet<br />
Cirque du Soleil<br />
Georg Hackl, Rennrodel-Legende<br />
Goldschmitt<br />
GT-Open-»Rennstall«<br />
Hans Happacher, CaravanPark Sexten<br />
Igor Pusnik, Hotel Herzogspark<br />
IVECO-Teststrecke<br />
Klüber Design<br />
Magnus Samuelsson<br />
Markus Lindenthaler, Sommelier<br />
Scalaria, No1-Event-Hotel<br />
Timo Glock, Formel-1-Pilot<br />
Waldemar Kobus<br />
u.v.m.<br />
Gestaltung/Layout<br />
UNIQ Kommunikationsdesign<br />
Realisation<br />
UNIQ Werbeagentur<br />
Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste<br />
und Internet und Vervielfältigung auf<br />
Datenträger wie CD-Rom, DVD-Rom etc.<br />
ist nur nach vorheriger schriftlicher<br />
Zustimmung des Herausgebers und der<br />
UNIQ Werbeagentur gestattet. Entwürfe,<br />
Pläne und Texte unterliegen dem Schutze<br />
des Urheberrechts. Bilder sind Eigentum<br />
des Herausgebers, der jeweiligen Partner,<br />
der Werbeagentur oder können nur im<br />
Rahmen der bestehenden Nutzungs- und<br />
Lizenzrechte veröffentlicht werden.<br />
Impressum<br />
Wir stellen vor: <strong>Arto</strong>Freunde.eu<br />
<strong>Der</strong> Eignerclub der <strong>Arto</strong>-Freunde wurde im Jahr 2005 auf Initiative von Lothar Leonhardt<br />
gegündet. Bereits 5 Jahre nach Gründung gehören über 100 Mitglieder der Gemeinschaft an.<br />
<strong>Der</strong> Club der »<strong>Arto</strong>- Freunde« ist kein eingetragener Verein, hat somit auch keinen Vorstand,<br />
keine langweilige Satzung und keine Statuten, die das Zusammenleben kompliziert machen<br />
könnten und wird von drei Repräsentanten geleitet, die sich um das Wohl des Eignerclubs<br />
bemühen.<br />
Die Gemeinschaft von Reisemobil-Freunden mit Fahrzeugen von Niesman+<strong>Bischoff</strong> besteht aus<br />
Eignern, die ein komfortables <strong>Arto</strong>-Modell besitzen und mit ihrer Luxusklasse in erster Linie<br />
den Gedankenaustausch über Reisemobile und deren Umfeld in geselliger Form anstreben. Die<br />
Zusammengehörigkeit wird durch die Teilnahme an gemeinsamen Treffen in den unterschiedlichsten<br />
Regionen und Orten bekundet, wo in den letzten Jahren schon viele <strong>neue</strong> Freund- und<br />
gute Bekanntschaften entstanden sind.<br />
Von demokratischen Grundsätzen geleitet, verhält sich der Club der <strong>Arto</strong>- Freunde unabhängig<br />
und finanziert sich durch Kostenumlagen, Spenden und Sponsoring. Mitglied kann jeder nette<br />
<strong>Arto</strong>-Eigner und dessen Partner werden. Da sich diese Gemeinschaft als europäisch denkender<br />
und handelnder Club versteht, hat man sich in logischer Konsequenz auch für eine entsprechende<br />
EU-Domain im Internet entschieden.<br />
Zurzeit gehören dem Club Mitglieder aus Deutschland, den Niederlanden, der Schweiz, aus<br />
Luxemburg und aus Finnland an. Im Laufe vieler geselliger Treffen wurde diese Gemeinschaft<br />
gefestigt und weiter vergrößert. Interessenten – natürlich auch die, die sich jetzt ein Modell der<br />
fantastischen <strong>neue</strong>n Luxusklasse aneignen werden – sind ganz herzlich dazu<br />
eingeladen, bei den <strong>Arto</strong>-Freunden vorbeizuschauen. Weitere Informationen<br />
finden Sie im Internet unter:<br />
www.<strong>Arto</strong>-Freunde.eu<br />
Oder Sie besuchen den Eigner-Club einfach<br />
persönlich in Polch, beispielsweise beim<br />
nächsten Tag der offenen Tür: Dort haben<br />
die <strong>Arto</strong>-Freunde auch in diesem Jahr einen<br />
kleinen Infostand und freuen sich, wenn wir<br />
uns dort treffen würden.<br />
... in geselliger Runde.<br />
<strong>Arto</strong>-Freunde
Vom 12. – 14. August 2010 bringt<br />
die »Scalaria« zum dritten Mal<br />
die international besetzte Show<br />
aquaria an den Wolfgangsee.<br />
aquaria ist eine Mischung<br />
aus Artistik, Tanz, Gesang,<br />
Musik sowie einer atemberaubenden<br />
Sound- und Lichtshow. Die akrobatische<br />
Meisterleistung, gepaart mit phantastischen<br />
Kostümen und multimedialen Showelementen von<br />
Weltformat, sorgen garantiert für Gänsehaut. Ein Highlight<br />
für all jene, die auf der Suche nach einer vollkommen<br />
<strong>neue</strong>n Art der Live-Performance in einer einzigartigen<br />
Location mit modernem Lifestyle und traumhafter Seekulisse<br />
sind.<br />
air challenge – Juli 2010<br />
Speedboot auf dem<br />
Wolfgangsee<br />
www.niesmann-bischoff.com<br />
www.<strong>Arto</strong>ur2010.de<br />
www.Flair4ever.de<br />
Das EventHotel: Scalaria<br />
Weltpremiere: Flair 4.0<br />
Einige Bilder auf dieser Seite waren unvergessliche<br />
Höhepunkte unserer Weltpremiere<br />
»Flair4ever« mit VIP-Gästen am Wolfgangsee.<br />
Wenn Sie in der Zwischenzeit auch an einem vergleichbaren<br />
Ereignis teilnehmen möchten, bietet Ihnen unser<br />
Premium-Partner, das No.1-Event-Hotel »Scalaria«,<br />
direkt am See viele interessante Möglichkeiten dazu.<br />
Unsere persönliche Empfehlung:<br />
scalaria air challenge 9.–11. Juli 2010<br />
scalaria aquaria 14.–15. August 2010<br />
Weitere Infos über DO-X teatro und einen 360°-Blick<br />
über den Wolfgangsee finden Sie unter:<br />
www.scalaria.at<br />
Cirque du Soleil<br />
Scalaria: «Fliegender Flügel»<br />
| 39<br />
niesmann-bischoff.com<br />
Für die schönste Zeit im Leben
0 6 . 2 0 1 0 w w w . A R T O U R 2 0 1 0 . d e<br />
�����������<br />
����������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������<br />
���������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������<br />
�����������<br />
�����������<br />
�����������������<br />
�����������<br />
nib1_065_magazin_D_0610_01