Fantastisch: Der neue Arto - Niesmann + Bischoff

A R T O | D I E L U X U S K L A S S E . F L A I R | D I E P R E M I U M K L A S S E .
E D I T I O N 0 6 . 2 0 1 0
molto bene!
Die neue Luxusklasse [6]
Der neue Arto ist da!
Schon die Prototypen und
Studien der Serie 2011
überzeugen:
Innovationen und Design
begeistern...
FÜR DIE SCHÖNSTE ZEIT IM LEBEN
E�klusiv:
mittendrin more
VIPs hautnah! [18]
Magnus Samuelsson
Niesmann+Bischoff freut
sich über viele Freunde,
die zur Familie gehören:
Der stärkste Mann der Welt
fährt Arto.
FirstClass!
»Das Joseph‘s« am Wolfgangsee.
Fantastisch:
Der neue Arto
Serie 2011
DESIGN. QUALITÄT. INNOVATION.
News weltweit [30]
Das kann Ihnen nur als Freund
unseres Hauses passieren:
Waldemar Kobus aus »Wickie
und die starken Männer« war
live bei unserem Wintertreffen
in Südtirol dabei ...
DAS REISEMOBILMAGAZIN FÜR DIE LUXUS- UND PREMIUMKLASSE
09 Klüber Design und der neue Arto 18 Feine Töne im Arto on Tour
38 www.Arto-Freunde.eu

Inhalt
4
6
16
18
20
24
26
28
30
34
36
38
40
Die neue Luxusklasse
Der neue Arto – Serie 2011
Innovationen und viele schöne Details
Klüber Design
Ideen werden Realität
Die ersten Fahrzeuge sind da!
Tolle Grundrisse, überzeugende Bilder
Für die schönste Zeit im Leben
Der stärkste Mann der Welt
und sein Arto
Das fahrende Tonstudio
Die besten Ideen hat man unterwegs
Willkommen im Joseph´s
Markus Lindenthaler zelebriert exklusiv
für Gäste unseres Hauses: FirstClass, beste
Rezepte und unvergessliche Stunden am
Wolfgangsee
Bemerkenswertes
Exklusive VIP-Stellplätze in Südtirol
Nur für Niesmann+Bischoff-Kunden
Das legendäre Wintertreffen
mit Waldemar Kobus und vielen netten
Menschen, die das Besondere lieben
GT-Open
Und wir sind immer live dabei
Open House und vieles mehr …
Daten, Fakten, Zahlen
Wir stellen vor:
www.Arto-Freunde.eu
Impressum
2 | Das Magazin | 2010, Serie 2011
Mehrfach nominiert und heute
die Benchmark seiner Klasse
FilmSet
Ein Sommelier, der nie kalte Füße
bekommt: Markus Lindenthaler
Arto-Freunde
Formel 1-PilotTimo Glock:
Freund und Testfahrer unseres Hauses
mit Cirque
du Soleil
Chris Simmance in seinem neuen
Arto Serie 2011
Moderator aus Leidenschaft:
Jürgen Barth
Auch auf der Teststrecke:
Sehr gut!
Goldschmitt: Fahren wie
auf Wolke 7

Editorial
Liebe Freunde der »Polcher Lilie«,
es ist wieder soweit. Die neue Ausgabe unseres beliebten Reisemobilmagazins
ist fertig. Auf vierzig Seiten berichten wir über
den neuen Arto, viele schöne Innovationen, Menschen mit Flair
und bieten eine Menge interessante Einblicke und News:
»Für die schönste Zeit im Leben«.
Nachdem unser Flair 4.0 nicht nur mehrfach ausgezeichnet wurde, sondern inzwischen
auch viele neue Besitzer begeistert, haben wir uns jetzt auf die Neugestaltung der
Luxusklasse Arto konzentriert. Viele Details wurden vom großen Bruder Flair adaptiert
und neu inszeniert. Getreu unserem Prinzip: Bewährtes erhalten, Neues gestalten.
Das macht ebensoviel Freude, wie die Zusammenarbeit mit unseren PremiumPartnern,
den »kleinen und großen VIPs« und die Möglichkeit, ganz besondere Menschen kennenzulernen
und Ihnen einige davon vorstellen zu dürfen. Dazu gehören in dieser Ausgabe
„Vater Halvar“, Sommelier und »Genuss-Manager« Markus Lindenthaler, der stärkste
Mann der Welt Magnus Samuelsson und der Song-Poet Chris Simmance, der kurz vor
Redaktionsschluss seinen neuen Arto bei uns abgeholt hat.
Es macht uns sehr stolz, dass diese Menschen z.B. am Wintertreffen teilnehmen oder
Prototypen für uns testen und »unsere Familie« somit jeden Tag ein kleines Stückchen
größer wird.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen.
Hubert Brandl
Geschäftsführer Marketing und Vertrieb
Live auf der Rennstrecke
en mit Flair 4.0
Wintertreffen 2010
PremiumPartner Hans Happacher
präsentiert den CaravanPark Sexten
Küchenchef Christian Eisl
zaubert ein leckeres Menü
W. Kobus beim Wintertreffen
in Südtirol
Exklusive Stellplätze
«Flair4ever»
| 3
News
Für die schönste Zeit im Leben

Arto Serie 2011: Bestwerte für Aufbau, Isolation, Funktionalität … Innovation
Der neue Arto ist da und hat noch mehr Flair.
»Unser Team ist klasse und hat mich jederzeit
begeistert und überzeugt. Im neuen Arto konnten wir
so in kurzer Zeit Bewährtes noch besser machen.«
Martin Schönhorst, Projektleiter Arto 2011
4 | Der neue Arto Serie 2011 | Achtung: Das Bild zeigt einen Prototyp.

und Design!
Ideen werden Realität.
Erst wenn ein Modell alle
Anforderungen erfüllt und auch
Detaillösungen begeistern, sind
wir mit dem Ergebnis zufrieden.
Dann wird ggf. auch das Patentamt
informiert – das ist sozusagen
die Kür im Programm.
Viele Innovationen wurden vom
Flair übernommen oder weiterentwickelt.
Einige Impulse kommen
auch direkt vom Kunden oder
unseren Clubs. Hier hat man die
meiste Praxiserfahrung.
Sehr schönes Design und ein
gutes Variantenmanagement
erkennt man daran, dass nur die
besten Grundrisse im Angebot zu
finden sind. Kaum ein Hersteller
beherrscht dies so vorbildlich
wie Niesmann+Bischoff –
vergleichen Sie selbst.
| 5

Die neue Luxusklasse ist da: Geprüfte Qualität, fantastische
Innovationen, vorbildliches Design – viel hat sich also nicht
am Arto Serie 2011 geändert.
Wir machen aus Ideen Realität: Design,
Qualität, Innovation. Das sind die Eckpfeiler
unseres Handelns – unverändert, wie immer.
Auf den folgenden Seiten bieten wir Ihnen
einen Einblick in die Denkweisen, die aus
Reisemobilen »Meisterstücke« werden lassen.
Bitte beachten Sie, dass Studien und reale
Bilder lediglich Skizzen und Aufnahmen von
Prototypen sind. Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie z.B. unvollständiges
Interieur, kleine Fehler und Fehlendes erkennen. Für unsere
Designer und Handwerksmeister ist es aber wichtig, dass sie das
»fertige Reisemobil« in jeder Phase der Entwicklung vor Augen haben.
Wir gewähren Ihnen trotzdem einen ersten Einblick in unsere Prototypen
(bereits vor der Serienfertigung) und zeigen Ihnen die Schritte
von der Idee und dem Skribble über den Musterbau bis hin zum
konkreten Modell.
Formel-1-Pilot Timo Glock hat im Arto die Ideallinie gefunden. Sein Urteil war eindeutig: »Genial!«
6 | Der neue Arto Serie 2011 – Bestnoten im Test
Außendesign: Promobil (Ausgabe 07.2010) hat diese Entwicklung sehr gut für uns zusam-
mengefasst. Da es keine bessere Referenz als die fachliche Beschreibung eines Experten
gibt, erlauben wir uns zu zitieren: »Für die Kenner der Marke Niesmann+Bischoff könnte
es ein kniffliges Ratespiel sein: Wodurch unterscheidet sich der Arto-Jahrgang vom Vorgängermodell?
Die Front wirkt irgendwie markanter. Doch woran liegt’s? Den Unterschied
macht die aus Gfk geformte Stoßstange. Durch einen angedeuteten Frontspoiler und LED-
Tagfahrleuchten bedient sich der neue Arto der Merkmale modernen Automobildesigns.
Vergleichbare Maßnahmen straffen das Heck. Die früheren Rundungen wichen geraden
Linien und schlankeren Kunststoffapplikationen*. An den Seiten fallen die vom Flair übernommenen
Fenster und die nun auch in einem Bronzeton erhältliche Lilie auf. Die Marke
hat ihre Linie gefunden.«
Da die Grundkonstruktion unseres Arto bereits nahezu perfekt war, wurde daran auch
nichts mehr geändert und lediglich Details aufpoliert. Damit bekommt der Arto mehr Flair:
Bewährtes wurde übernommen, Neues entwickelt, Einzigartiges gestaltet.
Formel 1-Pilot Timo Glock hat auch sehr gute Erfahrungen gemacht: „Einfach perfekt!
Straßenlage, Fahrsicherheit, Ruhe und der Komfort sind für ein Reisemobil vorbildlich und
einzigartig. […] Damit übernimmt der Arto aus meiner Sicht ganz klar die Pole Position.”
* Anmerkung der Redaktion: Die Applikationen sind ebenfalls aus GFK.

Der neue Arto im Härtetest: Mehr als hundert Runden auf gnadenlosem Untergrund. Erst nachdem hier »Bestnoten« erreicht werden, beginnt die Serienfertigung.
| 7
Die neue Luxusklasse
Der neue Arto Serie 2011 ist da!

Aufbau
Luxusklasse: Arto
0,8 mm Alu
30 mm
Styrofoam RTM-X
0,8 mm Alu
Unsere Testfahrzeuge haben auch den Härtetest auf dem IVECO-Zirkel
mit Bestnoten absolviert und Sinuswellenstrecken, Belgischen Block,
Waschbrettstrecke und die Schlaglochzone sehr erfolgreich durchfahren.
Bevor die neue Serie in Produktion geht, werden in einer Kältekammer
in Schweden auch die Isolations- und Wärmedämmwerte geprüft.
Aufgrund des typischen Aufbaus (vgl. Grafiken), der Bauweise und
z.B. der ausgeschäumten Aluminium-Rollos im Frontbereich, wurden
auch hier Bestnoten vergeben. Diese Rollos werden Sie bei vielen
anderen Fahrzeugen vergeblich suchen, da diese oft aus baulichen
Gründen nicht realisierbar sind. Es gibt viele Details, die unseren Arto
8 | Der neue Arto Serie 2011 – einfach genial!
Mittelklasse
3,0 mm Schichtholz
30 mm
EPS 25kg/m 3
0,8 mm Alu
Von der Studie zum Prototypen:
auszeichnen und diese Baureihe so beliebt machen:
hochwertiger Alu-Styrofoam-Alu-Sandwichaufbau, 30 mm
kein Rückstau des Wassers auf dem Dach durch seitliche Leisten
flächenbündig mit Bugmaske verklebte Panorama-Verbund-Windschutzscheibe
optimale Decken- und Wandverbindungen (keine Kältebrücken)
vorbildlicher Aufbau des Bodens, unterseitig mit einer Aluschicht gegen Nässe
und Steinschläge
Aluminium-Aufbau bietet zudem Schutz gegen Blitzschlag (Faradaysche Wirkung)
Dichtigkeitsprüfung erfolgt bei jedem Fahrzeug mit der Endkontrolle
u.v.m.
Der Prototyp: Arto 69 L
1

Beispiel
Der neue »MediaTower«.
Wie sich bei Niesmann+Bischoff eine Idee im Laufe der Monate von
der Studie über den Musterbau bis hin zum Prototypen entwickelt
hat, zeigt das Beispiel »MediaTower«. Ausgangsbasis für die Neugestaltung
war der Eingangsbereich der Serie 2010. Bereits beim ersten
Rendering wurden Materialien, Grundkonzept, Ergonomie und Design
recht genau festgelegt. Im ersten Muster-Fahrzeug (hier fehlt noch
der Griff mit Hintergrundbeleuchtung) sind bereits Gläser und
Blenden, der Flachbildschirm sowie Schalter und Klappen mit hochwertigen
Einsätzen vorhanden. So fällt es nicht mehr schwer, sich
das Ergebnis genau vorzustellen. (Siehe Bildreihe unten.)
Klüber Design gehört zu den besten Designbüros für Reisemobilbau in Europa.
Nachdem der Relaunch des Flair 4.0 sehr erfolgreich realisiert werden konnte, ist es uns
gelungen, das engagierte Designerteam um Tom Klüber auch für die Neugestaltung des
Arto zu gewinnen.
Das führende Fachmagazin der Branche Promobil hat ebenso das Interieur sehr treffend
beschrieben: »Niesmann+Bischoff hat dem Arto komplett neue Möbel spendiert, die sich
am Flair-Mobiliar orientieren. Während andere Hersteller immer neue Zierelemente auffahren,
verzichtet der Arto zukünftig sogar auf seine Gläservitrine. Klare, aufs Wesentliche
reduzierte Formen und Farben machen ihn zur Designerwohnung unter den integrierten
Arto Serie 2010 Die Klüber-Studie Der Prototyp Serie 2011
Hinter der getönten Glasklappe oberhalb des
Flachbildschirms – ganz oben im »MediaTower« –
befindet sich das Kontrollpanel. In den Fächern
weiter unten ist Platz für den Receiver, die Fernbedienung
und ein praktisches Schuhfach.
| 9
Die neue Luxusklasse
Der neue Arto Serie 2011 ist da!

seiner Klasse. […] Der Verzicht auf optische Spielereien heißt nicht,
dass der Arto ohne Rafinesse auskommen müsste. Da wären die
dezente indirekte Beleuchtung und das den Blicken entzogene Kontrollpanel.
[…] Der neue Arto wurde nicht nur optisch von manchem
Ballast befreit. Niesmann+Bischoff verspricht durch zahlreiche Einzelmaßnahmen
eine Reduzierung gegenüber dem Vorgänger um rund
80 Kilogramm.«
Unser Projektleiter, der selbst die meiste Zeit des Jahres in einem
Arto lebt, definiert Details und technische Voraussetzungen für das
Designerteam: Die Form folgt der Funktionalität, Blickachsen öffnen
Räume, Ergonomie schafft mehr Lebensqualität. So erhält unser
neues Raumwunder viele liebenswerte Charakterzüge und bemerkenswerte
Vorteile, behält dabei aber seine eigene Identität. Konkret:
10 | Der neue Arto Serie 2011
Der Wohnraum gehört zu den schönsten Oasen, die unsere Branche zu bieten hat.
Arto und Flair sind auch in diesem Jahr mit den gleichen Stoff- und Lederkombinationen
zu haben. Neu sind hier »Bellissimo« und »Nobile« (Bi-Colour-Leder-Paket für
Polster und Lenkrad). Zudem gibt es vorne zwei Komfortsitze, die komplett drehbar
und höhenverstellbar sind. Das ist nicht in jedem Reisemobil möglich. Arto-Fahrer
erhalten so ein paar Zentimeter mehr Bewegungsfreiheit und vollständig »lümmelfähige«
Sitze, die mit einer 180°-Drehung komplett in Ausrichtung des Körpers geregelt werden
können. So können auch problemlos vier oder sogar fünf Personen zusammen
fernsehen. Der Blick zur Küche wurde, wie beim großen Bruder Flair, ebenfalls »entschärft«.
Statt hoher, fest installierter Kopfstützen oder Rückenpolster gibt es einen
freien Blick in beide Richtungen sowie Drei-Punkt-Sicherheitsgurte, die einfach im
Polsterrücken versenkt werden können. Der Boden bleibt barrierefrei und ist vom
Schlafzimmer bis zum Fahrersitz – in gleicher Holzoptik wie die Flair-Modelle – durchgängig
gestaltet.
Die Studie des Arto 69 L mit Gurtblock und Drei-Punkt-Sicherheitsgurten (Bild links)
sowie das große Vorbild, unser beliebter Flair 7100i CW mit versenktem Gurtblock und ohne Kopfstützen (Bild oben).

Im neuen Wellnessbad der Modelle Arto 69 L und 69 E findet man
ausreichend Platz für die tägliche Kosmetik. Auch hier wurden »Design,
Qualität und Innovation« perfekt vereint: Die GFK-Teile im begehbaren
Bereich sind quasi reißfest, Armaturen und Spiegelflächen, die den Raum
optisch noch vergrößern, sind nicht nur schön, sondern auch extrem
praktisch und flexibel. Mit nur drei Handgriffen wird so aus einem Komfortbad
eine großzügige Duschzone ohne störende Utensilien – einfach
und genial (siehe Studien von KlüberDesign).
Das geniale Raumbad mit der drehbaren Schwenktoilette (Gebrauchsmusterschutz),
das im vergangenen Jahr für den Arto 64 GL entwickelt
wurde, ist und bleibt eine einzigartige Innovation unseres Hauses und
ist aufgrund des großen Markterfolges in dieser Saison bei den meisten
Arto-Modellen serienmäßig im Angebot.
Und hier eine Aufnahme des Prototyps des Arto 74 R – ebenfalls mit versenktem Gurtblock und versteckten Sicherheitsgurten.
Klüber-Studien
Eine runde Sache:
Das neue, flexible Multifunktionsbad
ist eine der schönen Innovationen in
einigen Arto-Modellen. Das Waschbecken
lässt sich stufenlos verschieben, Spiegel,
Duscharmatur und -wand mit einer Hand
schnell und unkompliziert einstellen.
| 11

»Auf die feine Art. […] Die Marke hat ihre Linie gefunden.
Die gab im Interieur bislang der Flair vor – und sein kleiner
Bruder folgt nun willig«* * Promobil, Ausgabe 07.2010, Seite 40
Die mediterrane Küche verbindet den Schlaf- mit dem Wohnraum.
Die Abtropfeinrichtung und Abdeckung der Spüle, die umgedreht als
Schneidebrett genutzt werden kann, wurde von Chefköchen geprüft
und als »Gourmet-tauglich« klassifiziert. Ein Spritzschutz seitlich und
vor dem Fenster sowie integrierte Wischleisten sorgen dafür, dass
alles sauber bleibt. Der schnelle Griff zum Hand- oder Trockentuch,
das über die breiten Griffe gehängt werden kann und die fantastischen
Auszüge, die in der L-Küche auf drei Ebenen extrem viel Platz und
Ordnung schaffen, machen die »Arbeit zum Vergnügen«. So kann die
Küche zum Mittelpunkt jeder Reise werden.
12 | Arto Serie 2011
Im Schlafzimmer befinden sich im Arto der Serie 2011 formschöne Klappen, die viel
Stauraum bieten. Ebenfalls dem Vorbild Flair folgend, befinden sich hier ausschließlich
Push-to-open-Klappen (übrigens auch im vorderen Bereich der Luxusklasse), die höchsten
Bedienkomfort versprechen und durch Antippen der flächenbündig integrierten Griffe
leicht zu öffnen sind. An den Wänden findet man schöne, in Lederoptik überzogene
Sichtblenden, die zudem von hinten beleuchtet werden können. Die perfekte Ergänzung
bieten zwei Deckenstrahler und die beiden Designer-Schwanenhalsleuchten, die exklusiv
für Niesmann+Bischoff gestaltet und gefertigt wurden. Eine weitere Novität ist die mit
einer Hand ausklappbare Trittstufe zum Schlafbereich, die auch als Schuhfach oder für
persönliche Utensilien genutzt werden kann (vgl. rechte Seite, unten).

Neben der indirekten Beleuchtung mit Reflektoren sorgen Schwanenhalsleuchten
(Rendering), stromsparende LED-Spots und Strahler für helles und freundliches Licht.
Mit viele Liebe zum Detail gefertigt, findet der anspruchsvolle Reisemo-
bilist in den neuen Arto-Modellen eine Menge Dinge, die ihn glücklich machen
werden. Vieles wurde vom Flair übernommen, einiges neu entwickelt.
Erwähnenswert sind die neuen Aluprofile, Deckenbezüge mit Mikrofaser, die
indirekte Beleuchtung, mehr Spots, das Energiesparkonzept mit stromsparenden
LED-Spots und auch der TechTower mit neuem 8er-Kühlschranksystem.
In den meisten Modellen sind zudem größere Wassertanks für bis zu 200 Liter
Frischwasser möglich. Am besten, Sie machen sich selbst ein Bild vom neuen
Arto. Es lohnt sich.
Weitere Informationen finden Sie im Internet
unter www.Artour2010.de
Prototyp
Prototyp Arto 74 R
| 13
Die neue Luxusklasse
Der neue Arto Serie 2011 ist da!

14 | Der neue Arto 74 R Prototyp Serie 2011

Arto – die neue Luxusklasse.
Alle Modelle auf einen Blick
Arto 59 GL
Arto 64 GL
Arto 69 E
Arto 69 L
Arto 69 PL
Arto 74 E
Arto 74 L
Arto 74 R
Arto 79 F
Arto 79 L
Arto 79 LE
Arto 79 R
| 15

»Menschen mit Flair«
Ob Arto oder Flair: Mit Reisemobilen aus dem Hause
Niesmann+Bischoff erleben Sie einfach mehr.
16 | www.niesmann-bischoff.com
Für die schönste Zeit im Leben: Unsere Redaktion kennt Gott
»Wenn wir uns Gedanken machen, wie wir unser Motto
„Für die schönste Zeit im Leben“ für unsere Kunden in ganz Europa
immer wieder neu und erlebbar gestalten können, finden wir viele
besondere Menschen, die bereits seit vielen Jahren Arto oder Flair
fahren und für uns Dinge tun, die man auch mit viel Geld nicht
kaufen kann. Das zeichnet sie aus.« Cécile Rouesné, Vertriebsleitung Export
Seite 18
Der »stärkste Mann der Welt« fährt Arto:
Magnus Samuelsson
Seite 20
Das fahrende Tonstudio – ein Song-Poet geht auf Reisen.
Chris Simmance: Meine Art zu leben.
Seite 24
Unser exklusives Genießer-Menü im Joseph’s am Wolfgangsee.
Markus Lindenthaler, Sommelier und Connaisseur.

und die Welt. Und möchte Ihnen diese Menschen vorstellen:
Unsere »Familie«
Absolut stark!
Der stärkste Mann der Welt
beweist sehr viel Gespür für
das Besondere, Taktgefühl und
Elegance. Ein Schwede, der
uns zeigt, wie das funktioniert.
Ein Song-Poet unterwegs
Das fahrende Tonstudio macht Lust
auf mehr und inspiriert nicht nur
zum Reisen. Chris Simmance hat
gerade seinen neuen Arto abgeholt.
Das Genießermenü
Nur für Niesmann+Bischoff in
der schönsten Bucht des
Wolfgangsees zelebriert.
| 17

Magnus Samuelsson.
Der stärkste Mann der Welt fährt Arto.
Stark, sehr beliebt und unglaublich vielseitig: Das verbindet den Schweden Magnus Sanmuelsson und unsere neue Luxusklasse.
Schwedens Idol Magnus Samuelsson ist ein Mann, der immer viel
zu tun hat: Siegertyp, Schauspieler, Rallyefahrer, leidenschaftlicher
Bauer, Vater, Ehemann und Tänzer. Und natürlich Arto-Fahrer.
1998 wurde Magnus Samuelsson von der »International Federation
of Strength Athletes (IFSA)« als »Stärkster Mann der Welt« ausgezeichnet
und war bislang insgesamt neunmal »Der stärkste Mann
Schwedens”. Der zwei Meter lange Schwede wurde im Jahr der
Mondlandung 1969 geboren. Er wohnt mit seiner Frau Kristin
(sie war natürlich »Die stärkste Frau Schwedens«) und den beiden
Kindern David (8) und Sara (5) in einer wunderschönen Gegend
in Südschweden. Der öffentliche Durchbruch gelang ihm letztendlich
im Jahr 2009, als er als Tänzer im TV-Format »Let’s Dance«,
einen Riesenerfolg feierte. Hier zeigte Magnus Samuelsson neben
mentaler und physischer Stärke auch Beweglichkeit, Ausdruck
und Taktgefühl. Zusammen mit seiner Partnerin gewann er neben
den Herzen der Zuschauer auch den gesamten Wettbewerb.
Mit seinem Arto 74 L befördert er seine schwere Ausrüstung (unter
anderem die massiven Steinkugeln) auf dem Weg zu Wettkämpfen
und Vorführungen und fährt jährlich rund 60.000 Kilometer. Nach
Jahren im großen Wohnwagen genießt er heute den Komfort und
die vielen Vorteile des Reisemobils, das er gerne auch als private
Lounge für seine Freunde und als persönliches Rückzugsgebiet für
sich und seine Familie schätzt – ob zum Konzentrieren oder als
Privat-Club mit Musik von AC/DC.
18 | Der stärkste Mann der Welt
Steckbrief
Magnus Samuelsson
Wohnort: Schweden
Geb.: 21.12.1969 in Schweden
Größe: 200 cm
Gewicht: 150 kg
Brustumfang: 147 cm
Armumfang: 59 cm
Bauchumfang: 105 cm
Schuhgröße: 47
Bankdrücken: 270 kg
BMI: 37,5
Schulterbreite: 90 cm
Kcal/Tag: ca. 8.500

Der sympathische Magnus Samuelsson wurde lange Zeit als typischer Kraft-
sportler klassifiziert. Kein Wunder: Seit über 14 Jahren gewinnt er Wettbewerbe
auf höchstem Niveau, im Speziellen in der Sportart »Strongman«. Magnus’
Familie betreibt einen landwirtschaftlichen Betrieb bei Linneberg. Dort begann
auch seine Erfolgsgeschichte: Sein Lebensstil und viel harte Arbeit bringen den
engagierten Teenager schon bald zum Krafttraining, ein Hobby, das er neben
der Schule und aller Arbeiten auf dem Bauernhof gerne betreibt. Für seine
»Niemals aufgeben«-Philosophie und den Ehrgeiz wird Magnus in der Folgezeit
oft belohnt. In seinem Haus in Kisa, südlich von Linköping in Östergötland,
findet man heute viele Trophäen für erste Plätze. Neben den Siegen bei legendären
World’s Strongest Man und dem Weltmeistertitel beim IFSA Strongman
Superserie gibt es auch Pokale, Urkunden, Medaillen und Awards von der
IFSA World Tour, seinem Engagement bei »Die Schöne und das Biest«, »Battle of
the Giants«, »Celtic Giant« und zehn Auszeichungen zu »Schweden’s Strongest
Man«, um nur einige zu nennen.
Nach 14 Jahren aktivem Leistungs- und Kraftsport, der beide rund um die
Welt führte und zahlreichen internationalen Erfolgen, beschlossen Magnus und
seine Frau Kristin, in den »Ruhestand« zu gehen. Fitness und Reiselust blieben
allerdings ungebrochen. In ihrem Arto finden sie auf dem Weg zu Showakts
und öffentlichen Auftritten die gewünschte Ruhe und den angemessenen
Komfort auf Reisen. Magnus und Torbjörn, ebenfalls mehrfacher Sieger beim
schwedischen Contest, aber auch international erfolgreich, betreiben heute ein
Fitness-Studio auf dem Bauernhof.
Magnus Samuelsson hat inzwischen auch eine Leidenschaft für den Motorsport
entwickelt und fährt jetzt historische, aber auch moderne Rallye-Wettbewerbe.
Im vergangenen Winter hat er zusammen mit Jörgen Carlsson bei der »Rallye
Sweden« debütiert. Nicht zu vergessen die Quad-Racing-Events, die ihm gelegentlich
den nötigen Kick geben.
Eine Sache, die viele Leute überrascht hat, war die Teilnahme an der schwedischen
Ausgabe von »Let’s Dance« (Dancing with the Stars) mit Professional
Annika Sjööan, die Magnus nach einigen Runden und mehreren Tänzen mit
viel Taktgefühl und Faszination für sich entscheiden konnte. Seit dieser Zeit
gehört er auch zu den beliebten Stars im Fernsehen (z.B. im TV3 -Programm:
Superstars), führt Interviews (z.B. The Rolling Stones Magazine) und bekommt
auch interessante Angebote für diverse Film-Projekte.
Wenn Sie mehr über Magnus Samuelsson und seine »bärenstarken Auftritte«
erfahren möchten, finden Sie Informationen und viele schöne Anekdoten unter:
www.magnus-samuelsson.net, ironmind.com und youtube.com.
1. Platz in folgenden Wettkämpfen:
1995 Sweden’s Strongest Man
1996 Sweden’s Strongest Man
1997 Sweden’s Strongest Man
Glasgow Open
1998 World’s Strongest Man
Färöer GP
World Strongman Challenge
1999 Beauty and the Beast
Sweden’s Strongest Man
Tschechien GP
2000 Irland GP
Polen GP
China GP
Rumänien GP
Sweden’s Strongest Man
2001 Beauty and the Beast
Sweden’s Strongest Man
Stockholm GP
World Strongman Super Series
und unzählige weitere Platzierungen …
| 19
Magnus Samuelsson
Der stäkste Mann der Welt

Das fahrende Tonstudio – ein Song-Poet geht auf Reisen.
Oder: Meine Art, im Arto zu leben.
Die wahre und wunderbare Geschichte des Komponisten und Lyrikers Chris Simmance aus Südengland.
Chris Simmance wurde 1951 in Salisbury, Südengland – nicht
weit entfernt vom berühmten Stonehenge –, als Sohn eines Blumenzüchters
geboren. Er begann mit einem Geographie-Studium, entschied
sich dann aber, überzeugter Straßenmusiker zu werden.
Nach einigen Stationen in Südeuropa wie Paris, Bordeaux, Verona
und Florenz zieht es ihn nordwärts. Im August 1978 führt ihn sein
Weg nach Tübingen. Anschließend geht er zurück nach England
und lebt in einem Kanalboot auf der Themse. Gemeinsam mit seiner
Frau nimmt er erste Songs auf und verkauft diese in England,
Frankreich und Italien. 1983 ziehen sie nach Deutschland. Die
Straßenmusik bleibt Haupteinnahmequelle, viele Konzerte und
CD-Produktionen sollten folgen.
Seit 2007 lebt Chris Simmance alleine in seinem Reisemobil von
Niesmann+Bischoff. Mit seinen Instrumenten und der technischen
Ausrüstung verwandelt er den Arto in ein mobiles Tonstudio, in
dem er zwischen St. Tropez und Rottenburg am Neckar seine CD
„Moving Roots“ produziert. Er komponiert im Stil englischer Volksmusik.
Seine Lieder handeln vom Leben, von der Liebe und vom
Herumreisen als Straßenmusiker. Seine poetische, lyrische Ader
beweist Witz und viel englischen Humor. Mit einem reichen
Repertoire an rhythmischen und melodischen Klängen zeigt Chris
Simmance viel Gefühl, Emotion und Lebensfreude. Seine deutschsprachigen
Lieder präsentieren lebendig und humorvoll kleine
Anekdoten aus dem Leben.
Als Wohn- und Arbeitsmittelpunkt stellt Chris Simmance an seinen
Arto höchste Anforderungen. Da er bisher nie enttäuscht wurde,
hat er sich im Frühjahr 2010 wieder für einen Arto entschieden:
Den neuen Arto 64 GL, Serie 2011.
20 | Chris Simmance – ein Song-Poet unterwegs
Wir wünschen Chris Simmance weiterhin viel Freude am Reisen und viele schöne
Erlebnisse, die er in Liedern verewigen kann. Lassen wir ihn nun selbst berichten:
Mein »Arto Leben« begann im Januar 2005 auf der CMT-Messe in Stuttgart. Ich
kämpfte mich durch die Hallen, ging in zahllose Wohnmobile hinein, blieb aber nirgends
hängen, bis ich mich kurz vor Messeende in einem Arto 59 G befand. „Das ist
es“, dachte ich mir, und hoffte, dass ich ihn mir eines Tages leisten könnte.
Die Prospekte nahm ich mit und schaute sie mir immer wieder an, als ich abends
weiterträumte. Ich machte Kalkulationen und stellte fest, ich musste noch warten
und hoffen, dass etwas Unerwartetes passiert. Ich wohnte damals schon seit drei
Jahren in einem Wohnmobil, zuerst sollte es eine Übergangslösung sein, aber die
Lösung ging nicht »über«, und wie so oft wurde die temporäre Lösung immer permanenter.
Mir gefiel es einfach so, und es passte zu meinem Leben als Musiker unterwegs.
Dank der modernen Computertechnologie konnte ich das Wohnmobil in ein
kleines Tonstudio umwandeln und meine eigene Musik aufnehmen. Dazu braucht es
nicht viel. Ein Laptop, ein paar gute Geräte, ein erstklassiges Mikrophon, ein bisschen
Können, Zeit und Ruhe, und dann klappte das! Viele Stellplätze bieten Strom
an, und damit ist es egal, ob man in Baden-Württemberg oder Südfrankreich steht.
Ich konnte überall arbeiten. So musste ich zum Beispiel nach einem Auftritt nicht
„nach Hause“ fahren, um weiter zu arbeiten, denn ich war schon zu Hause, konnte
sofort weitermachen und dann zum nächsten Auftritt fahren. Mein Zuhause hatte
ich immer dabei.
War es 2005 unmöglich erschienen, einen Arto zu kaufen, Anfang 2007 wurde dieser
Traum Realität. Als ich ohne konkrete Pläne durch die Ausstellungsräume eines
Händlers in Sindelfingen schlenderte, sah ich ihn wieder, den Arto 59 G. Er wurde
als Ausstellungsfahrzeug angeboten. Ich glaube, der Verkäufer war etwas überrascht,
als ich ihm kurz und knapp mitteilte: „Den kaufe ich“. Es gab keine lange Verhandlung,
ich wusste schon längst, was ich wollte. In diesem Arto bin ich dann knapp
100.000 Kilometer durch Europa gereist, habe Gitarre geübt, Lieder geschrieben und

| 21
Chris Simmance
Der fahrende Song-Poet unterwegs

Lyrisch, poetisch, gemütlich, einfühlsam:
Der neue Arto und sein Fahrer.
schließlich meine Aufnahmegeräte aus dem Schrank geholt und begonnen,
meine Lieder aufzunehmen. Überall. Auf dem Friedhofsparkplatz
in Esslingen, auf dem Stellplatz in Rottenburg am Neckar,
auf dem Festplatz in Tübingen, am Genfer See, am Lago Maggiore, in
Manosque, an der Riviera, in einem Klosterhof in Bayern. Einfach
überall.
Und so entstand eine neue CD: »Moving Roots« (meine 19. Aufnahme
in 30 Jahren). Bei Temperaturen von minus 15 Grad konnte ich bei
Innentemperaturen von plus 25 Grad ruhig und gemütlich arbeiten.
Ganz selten störten mich extrem laute Geräusche, die von außen
hereindrangen. Meist war es umgekehrt, die Geräusche drangen von
innen nach außen.
Eines Nachts klopfte es an meiner Tür. „Ihre Musik ist wirklich sehr
schön, aber wissen Sie, dass es schon halb eins ist?“ Am nächsten
Tag hat sich der Mann bei mir für seinen Wunsch zu schlafen entschuldigt.
Irgendwie verstand ich ihn.
Bei einem Lied („No Future“) ist ganz leise das Pfeifen eines Zuges zu
hören. Ich habe es absichtlich so gelassen, denn unmittelbar zuvor
kommt der Satz „he took his guitar and he caught the train“!
Für mich ist das Leben im Wohnmobil zum Zuhause geworden. Ich
brauche keinen Garten. Oft, wenn ich meine Tür aufmache, habe ich
ohnehin eine herrliche Landschaft vor mir. Manchmal scheint es
etwas einsam zu sein, dieses Leben, aber genau diese Einsamkeit
brauche ich, um zu denken, zu schreiben und zu komponieren.
22 | Chris Simmance – ein Song-Poet unterwegs
Ab und zu begleiten mich meine inzwischen erwachsenen Kinder. Sie verstehen diese
Art zu leben und lieben sie ebenfalls. Es würde mich überraschen, wenn nicht eines
von ihnen eines Tages auch ein so schönes Reisemobil besitzen würde. Sie sind natürlich
etwas verwöhnt und haben schon jetzt hohe Ansprüche an das entsprechende
Modell. Meine kleine Tochter, die mit ihrer Mutter in der Mitte Deutschlands wohnt,
reist auch sehr gerne mit in meinem Wohnmobil und behauptet, dass ihr Daddy
„immer im Urlaub ist“! Damit hat sie natürlich Recht. Es ist wirklich ein gutes Leben.
Wir freuen uns alle auf das nächste Reisemobil, den neuen Arto 64 GL, den ich im
Sommer bekommen werde, mit freundlicher Unterstützung von Niesmann+Bischoff,
wo man offenbar ebenfalls meine Art zu leben zu schätzen weiß.
Noch ein bisschen mehr Komfort und etwas mehr Raum wird er haben, dennoch wird
der Neue nicht zu groß für den Alltag sein.
Im Moment sitze ich hier, warm und trocken, in der Nähe von Karlsruhe, wo ich morgen
auf einem Künstlermarkt singen werde. Der Kühlschrank ist voll, die Kerzen brennen
und bald öffne ich die Flasche Wein, da ich Besuch erwarte. Gestern Abend sang ich
bei der Präsentation eines Gedichtbandes, heute verlasse ich den Stellplatz in Gernsbach,
was morgen passieren wird, wird sich zeigen.
Ich spiele Gitarre. Ein neues Lied geht mir durch den Kopf und ich bin eine Stunde
gejoggt. Meine E-Mails habe ich per Satellit abgeholt, und in einer E-mail las ich, dass
Niesmann+Bischoff gerne ein paar Zeilen über mein Leben im Arto für das neue
Magazin haben möchte. Das freut mich sehr.
Eine gute Zeit wünscht
Ihr Chris Simmance

Chris Simmance verbringt seine Kindheit in dem kleinen Ort Amesbury
nahe den berühmten Steinen von Stonehenge. Mit acht Jahren wechselt
Chris an die Cathredral Choir School in Salisbury. Obwohl er niemals
Chorist im Chor der Kathedrale wird, nimmt er als Mitglied des Schulchores
an vielen regionalen Wettbewerben teil. Hier lernt er Klavier und
später auch einige Jahre Violine. Er fällt durch besondere Ergebnisse in
Leichtathletik und Rugby auf. Mit dreizehn wird er Schüler des Ardingly
College in Sussex, wo er seine musikalischen Interessen weiter verfolgt
und zweimal in Folge den jährlichen Wettbewerb als Solo-Sänger gewinnt.
1969 wird Chris an der Universität von Durham angenommen, um dort
nach seinen Wünschen Geographie zu studieren. Während seines Studiums
wird er Mitglied der City Opera Group von Durham und singt in vielen
ernsten und lustigen Opern im Ensemble, wie auch als Solist. 1972 beendet
er seine Zeit an der Universität als Bachelor of Arts. Zur selben Zeit bietet
ihm The Graduate Society die Position des Verwalters und Assistenten des
Prinzipals an. So wird Chris das jüngste Mitglied des akademischen Stabes
der Universität von Durham.
Weitere Informationen: www.Simmance.de
| 23
Chris Simmance
Der fahrende Song-Poet unterwegs

Menschen mit Flair: Markus Lindenthaler.
Unser exklusives Genießer-Menü im Joseph’s am Wolfgangsee
24 | Joseph’s am Wolfgangsee – Markus Lindenthaler
Markus Lindenthaler – Inhaber und Connaisseur – ist als leidenschaftlicher, ausgebildeter und
ausgezeichneter Sommelier und Kenner Österreichs in diesem Jahr Créateur unseres Geheim-Tipps:
Das Genießer-Menü mit ausgesuchten Weinen im Spezialitäten-Restaurant in der schönsten Bucht
am Wolfgangsee.
Das inzwischen legendäre Joseph’s bietet direkt am See mehr als nur Gaumenfreuden und
betörende Tropfen guten Weines oder Destilate der besonderen Art. Alleine der Blick auf
den Wolfgangsee und die fantastische Sonnenterrasse bieten auch weit gereisten Gourmets
und anspruchsvollen Leckermäulern, die mit Freunden einen unvergesslichen Abend
in entspannter Atmosphäre verbringen möchten, beste Voraussetzungen dafür.
Die aktuellen und stets frisch bereiteten Amuse Gueules, besondere Grüße aus
der Küche, aber auch sensationelle Menüs und Dessert-Variationen finden seine
Gäste meist handgeschrieben auf einer großen Tafel, die der Meister seines Fachs
mit viel Spaß und zur Freude seiner Gäste darbietet. In der Regel dürfen Sie auf
Wunsch auch mit persönlichen Empfehlungen, kreativen Ideen und überraschenden Offerten des
Küchenchefs, des ausgesprochen liebenswerten Teams oder Markus Lindenthalers reichem
Erfahrungsschatz rechnen.
Die Jahreszeit spielt hier kaum eine Rolle: Ob zum beliebten Weihnachtsmarkt, während des
„Shake the Lake“ oder der „AirChallenge“ – es empfiehlt sich jedem Fall zu reservieren.
(Bis zum nahe gelegenen Reisemobil-Stellplatz sind es übrigens nur ein paar Minuten zu Fuß.)

Hier fühlt sich unsere Polcher Lilie seit vielen Jahren extrem wohl
und freut sich, Ihnen heute zwischen der See-Villa, Europas No.1-
Eventhotel »Scalaria« (hier wurde die Weltpremiere »Flair4ever«
präsentiert) und dem legendären „Weißen Rössl“ am Wolfgangsee
einen wahren Brillanten des Genusses vorstellen zu dürfen.
Ausgezeichnet: Markus Lindenthaler und das Joseph’s gehören europaweit zu den
echten Geheimtipps. Der »Meister« ist als Flair-Fahrer auch einer unserer persönlichen
»Hidden Champions«, die nicht jeden Tag einfach nach Quoten haschen: Hier werden
erstklassiger Service und beste Qualität groß geschrieben. Damit gehört das Joseph’s
sicher zu den besten Adressen Europas und hat als PremiumPartner unseres Hauses –
zumindest von unserer fachkundigen Jury – einige Sterne verdient.
Alleine im Jahr 2010 wurde das Joseph’s ganz offiziell mit mehreren Auszeichnungen
bedacht: eine Gault Millau-Haube mit 14 Punkten (von 20), die »Bierkrone« für das beste
Lokal mit Bierkultur in Oberösterreich (ebenfalls von Gault Millau) sowie 90 Punkte (von
100) mit drei Gabeln von Falstaff. Herzlichen Glückwunsch!
Weitere Informationen finden Sie unter: www.josephs.at
Mit besonderer Empfehlung
von Markus Lindenthaler, Sommelier, Connaisseur und
Inhaber des Spezialitäten-Restaurants mit wunderschönem Blick
auf den verträumten Wolfgangsee
Aperitif
Welschriesling Frizzante
Weingut Gert Humer, Breitenbrunn, Neusiedlersee, Burgenland
Zum Gedeck reichen wir Kräutertopfen, Bauernbutter
und selbstgemachtes Brot. Anschließend grüßt Küchenchef
Christian Eisl mit einer Kleinigkeit aus der Küche.
Vorspeis
Carpaccio vom BOA-Beef* mit Dijonsenfsauce,
bunte Salate und geröstete Pinienkerne
2009 Gelber Muskateller, Steirische Klassik
Weingut Willi Sattler, Gamlitz, Südsteiermark
Sorbet
Hauptspeis
Gebratenes Filet vom Wolfgangsee-Saibling
auf mediterraner Gemüse-Pasta
2009 Riesling Engelreich
Weingut Markus Huber, Reichersdorf, Traisental, Niederösterreich
Nachspeis
Auf Sonnenblumenbrot gratinierter Edelkäse
mit sonnengetrockneten Paradeisern und Balsamicoglace
2008 Spätlese süß
Weingut Gerhard Kracher, Illmitz, Neusiedlersee, Burgenland
GenießerMenü
Joseph´s
Niesmann+Bischoff und das Delikatessen-Restaurant Joseph’s
bieten dieses exklusive Genießer-Menü, das Sie nicht auf der Karte
finden werden, inklusive Aperitif und Wein für
49,- Euro pro Person
Dieses Angebot gilt für Niesmann+Bischoff-Kunden und Freunde unseres Hauses.
Die Vorbestellung des Menüs und eine Platz-Reservierung sind notwendig.
*BOA-Beef – Best Of Austria, ein niederösterreichischer Rinderzüchter, der sich
auf Galloways spezialisiert hat.
| 25
Unser GemießerMenü am Wolfgangsee

Niesmann+Bischoff bietet auch in Zukunft: Viele gute Neuigkeiten!
Für die schönste Zeit im Leben
Erleben Sie mit Niesmann+Bischoff: Mehr Service, mehr Innovationsgeist
Seite 28
Die sonnigsten VIP-Stellplätze auf Europas No.1-CaravanPark
Sexten in Südtirol sind für Niesmann+Bischoff reserviert
Seite 30
Das 18. Wintertreffen findet 2011 statt: Jetzt anmelden!
Ein Rückblick auf 17 tolle Jahre, einzigartige Erlebnisse und viele liebenswerte Gäste
Seite 34
Schöne Bilder, live vom GT-Open. Und mittendrin: Unser Flair 4.0
Seite 36
Bilder, News und Informationen …
26 | Infos, News + Novitäten
»Wir haben in all den Jahren mehr als 2.000 Kunden in
23 Treffen glücklich gemacht. Einige von ihnen kennen
oder fahren noch den guten alten Clou, viele sind vom
ausgezeichneten Flair 4.0 begeistert – den neuen Arto
werden sie lieben.« Jürgen Barth, Organisationschef »Wintertreffen«

Absolut: Bemerkenswert!
und mehr Qualität.
Erleben Sie die exklusiven VIP-
Stellplätze auf Europas No.1-
CampingPark in Sexten/Südtirol.
Ob SPA- und Freizeiterlebnis:
Mit Niesmann+Bischoff bekommen
Sie immer etwas mehr.
Unser Wintertreffen ist seit
1993 ein echter Dauerbrenner
und heute ein Eldorado für alle
Freunde unseres Hauses, die auf
Reisen das ganz Besondere
lieben – auch echte VIPs zum
»Anfassen«.
Daten, Fakten, Zahlen:
– GT-Open: live dabei!
– OpenHouse in Polch
– Messetermine
– Der Cocktail des Jahres 2010
– Arto-Freunde.eu
u.v.m.
| 27

Wir haben die schönsten VIP-Stellplätze auf Europas
»komfortabelsten Campingplatz international« in Südtirol
für Sie inszeniert.
Niesmann+Bischoff und der CaravanPark Sexten haben
exklusiv für unsere Kunden, die mit der Luxus- oder Premiumklasse
der Serie 2010 oder 2011 unterwegs sind, sieben traumhaft schöne
Stellplätze angelegt. Die ersten glücklichen Besitzer konnten im vergangenen
Jahr den CaravanPark Sexten bereits als »komfortabelsten
Campingplatz Europas international« mit besten Voraussetzungen für
ein einzigartiges Freizeitvergnügen erleben und waren begeistert.
Die VIP-Grünflächen No. 219 bis 225 befinden sich in exponierter
Lage auf einer sonnigen Waldlichtung, ganz in der Nähe des Gebirgsbachs
und können das gesamte Jahr genutzt werden. Diese VIP-
28 | CaravanPark Sexten
Stellplätze wurden exklusiv für Niesmann+Bischoff inszeniert. Nur wenige Schritte
von unseren exklusiven Stellplätzen entfernt haben die Architekten des Caravan-
Parks ein geräumiges Baumhaus mit Luxusbad und Sauna in die Bäume gezaubert,
das Sie mieten können. Wer den CaravanPark Sexten schon kennengelernt hat, weiß
diese einzigartige Perle in den Dolomiten zu schätzen. Das Wellnessparadies bietet
seinen Besuchern – im Sommer wie im Winter – beste Voraussetzungen für einen
entspannten Urlaub.
Wenn Sie als Eigner der neuen Luxus- oder Premiumklasse nach Sexten reisen
möchten, sollten Sie lediglich darauf achten, dass Ihre Anmeldung spätestens
drei Monate vor der Anreise direkt bei den netten Mitarbeitern und Kolleginnen des
VIP CaravanParkSexten
VIP
t h e l e a d i n g w e l l n e s s c a m p i n g i n t h e d o l o m i t e s

CaravanParks verbindlich vorliegt. Die Plätze sind sehr begehrt. Anschließend
können alle Inhaber eines Clou, Flair oder Arto (auch mit
älteren Modellen) diese Stellplätze buchen (Unser Tipp: Sie können
sich gerne auch schon vorher auf der Warteliste vormerken lassen –
es lohnt sich). Sind unsere VIP-Plätze sechs Wochen vor dem geplanten
Urlaub noch nicht fest reserviert, ermöglichen wir auch anderen
Reisemobilisten, sich eine Zeitlang wie ein Niesmann+Bischoff-
Fahrer zu fühlen und einen unserer Stellplätze zu buchen.
Für Eigentümer eines Arto oder Flair der Serie 2010 oder 2011
bietet Niesmann+Bischoff ein einzigartiges »PremiumPaket« für den
perfekten Urlaub auf den reservierten VIP-Stellplätzen. Genaue
Details finden Sie rechts im Informationskasten. Diesen Service
können entsprechende Eigner selbstverständlich auch im Jahr 2011
nutzen. Bei Vorlage Ihres Schlüsselanhängers, den Sie von Ihrem
Händler bei der Übergabe des Fahrzeugs erhalten, bzw. Anreise mit
Ihrem neuen Arto oder Flair (Nachweis ist erforderlich), genießen
Sie auch in diesem Jahr wieder unseren komfortablen VIP-Service
vor Ort – eine besondere Leistung, die Sie so nur bei Niesmann+
Bischoff erhalten und die Sie auch mit Geld nicht kaufen können.
Der CaravanPark Sexten ist seit Jahren PremiumPartner unseres
Hauses. So fand beispielsweise in diesem Jahr zum 17. Mal das legen-
däre Wintertreffen vor traumhafter Kulisse statt (lesen Sie mehr
dazu auf den Seiten 30–33). In diesem Eldorado inmitten der imposanten
Bergwelt der Dolomiten, zwischen Reinheit und Ruhe der
intakten Natur, erwartet den anspruchsvollen Genießer, Wanderer
oder Skifahrer Komfort auf allerhöchstem Niveau, das den Aufenthalt
im Pustertal unvergesslich macht.
Viel Lob und Ehre erhalten Hans Happacher, Inhaber und Camping-
Visionär, und sein Team aus allen Himmelsrichtungen: Die führenden
deutschen Fachzeitschriften „Caravaning“ und „Promobil“ bewerten
regelmäßig die besten Campingplätze Europas. Die Leser beider Fachmagazine
wählten 2009 den CaravanPark Sexten zum »komfortabelsten
Campingplatz international«. In den Kategorien »Bester Wintercampingplatz»,
»Umweltfreundlichster Campingplatz« und »Sympathischer
Campingplatz« lag unser PremiumPartner auf den Rängen
zwei bis sechs. Auch der ADAC begutachtet in jedem Jahr aus rund
25.000 Angeboten die 2.000 besten Campingplätze Europas.
Unser »PremiumPaket«
PremiumPartner VIP-Stellplätze in Südtirol
Sie bezahlen die normalen Campingplatzgebühren und wir
schenken Ihnen und ggf. einer weiteren Begleitperson unser
»PremiumPaket« mit folgenden Sonderleistungen, die Sie
regulär nicht kaufen können:
– komfortabler VIP-Stellplatz mit Kräutergarten –
natürlich auf der Sonnenseite in Bestlage
– Willkommens-Aperitif
– täglicher Frühstücksservice liefert frische Brötchen
– Schmankerl-Frühstück am Abreisetag
– Freier Eintritt in den Fitnessbereich (2 Personen)
– Freier Eintritt in Sauna & Hallenbad (2 Personen)
75 davon wurden mit dem Prädikat »top« eingestuft und erhielten
des Prädikat »ADAC Superplatz 2009«. 16 der ausgezeichneten
Anlagen befinden sich in Italien. Als einziger Platz Südtirols wurde
der CaravanPark Sexten prämiert, der auch Mitglied der Leading
Campings (Zusammenschluss von über 30 führenden Campinganlagen
Europas) ist. Der ADAC bewertet den CaravanPark Sexten
bereits seit Jahren unausgesetzt zur handverlesenen Schar der sogenannten
»Superplätze«. Der Deutsche Camping Club DCC hat dem
CaravanPark fünf Sterne verliehen, seine höchste und äußerst selten
vergebene Klassifikation.
Wir sagen: Herzlichen Glückwunsch und weiter so!
| 29
exklusiv
VIP-Stellplätze: CampingPark Sexten

Das offizielle Wintertreffen in Sexten.
Bis heute haben über 2.000 Freunde unseres Hauses
teilgenommen.
Was 1993 mit dem Clou-Treffen begann, hat sich mit dem aktuellen
Wintertreffen bis heute zum beliebten Dauerbrenner unseres Hauses
entwickelt. In 17 Jahren konnten über 2.000 Gäste, Freunde und
Fahrer, primär der exklusiven Luxus- und Premiumklasse, begrüßt
werden. Zum zehnten Treffen konnten auch einige Teilnehmer geehrt
werden, die in jedem Jahr – bei allen Veranstaltungen – dabei waren.
Seit 2005 hat sich die traditionelle WinterRallye zum internationalen
Event entwickelt. In diesem Jahr wurden auch 16 Reisemobile aus
Belgien und drei Fahrzeuge aus Italien begrüßt, die der Einladung
Die üblichen Verdächtigen: Und in jedem Jahr werden es ein paar nette Gäste und Teilnehmer mehr.
30 | CaravanPark Sexten
von Initiator Jürgen Barth gefolgt waren, der sich als Moderator, Kenner, Genießer
und Ansprechpartner um das Programm und die Zufriedenheit vor Ort kümmert.
„Diese Art, Qualität und die Vielzahl unterschiedlicher Aktivitäten und Angebote
vor der wunderbaren Traumkulisse in den Dolomiten – einem der schönsten Orte,
die ich bis heute gesehen habe – ist in unserer Branche wohl einzigartig“, weiß
der begeisterte und überzeugte Reisemobilist zu berichten und freut sich auf die
nächsten Events in Südtirol: „Schöner kann Reisen kaum sein“.
Ein bunter Reigen an Attraktivitäten wie Slalom-Parcours für den Carlo Clou-Cup,
das Hornschlittenrennen für Paare ala coleur, Tirolerabend im traditionellen Outfit

| 31
legendär
Unser Wintertreffen in Sexten

Freundschaftlich, ungezwungen und gesellig:
Waldemar Kobus – »Vater Halvar« aus »Wickie und die starken Männer«
und flotter Sohle, Tiroler Taufe nach alter Sitte, ein kniffliges Quiz mit
Fragen zum CaravanPark und der Umgebung sowie über die Historie
unseres Unternehmens und die verschiedenen Produkte, ein zünftiger
Abend auf einer der malerischen Hütten in der Umgebung, Pferdeschlittenfahrt,
Schnee- und Fackelwanderungen, unser traditioneller
Boxenstopp mit dem Handling der Winterausrüstung sowie Geschicklichkeitsfahren
auf einem Parcours, das Pöckelrennen und vieles mehr
sorgen jedes Jahr für Begeisterung unter den Teilnehmern. Was immer
Sie erwartet – bei uns kommt keine Langweile auf. Es bleiben viele
Teilnehmer beim Wintertreffen 2010 in Sexten: Waldemar Kobus – Schauspieler, geselliger Zeitgenosse, »Vater Halver« und überzeugter Arto-Fahrer.
32 | Das legendäre Wintertreffen mit Waldemar Kobus
Impressionen, schöne Erinnerungen und über die Jahre gewachsene Freundschaften.
Wer sich für 2011 bereits anmelden bzw. vormerken lassen möchte, kann dies gerne direkt
bei Niesmann+Bischoff, einem unserer Handelspartner in ganz Europa oder in Kürze auch
wieder per Internet (Download) tun. Hier finden Sie zu gegebener Zeit das aktuelle Programm
und alle Termine, die dafür wichtig sind. Keine Angst: Unsere Wintertreffen sind sehr familiär,
charmant, unkompliziert, gesellig und fröhlich. Es besteht kein Zwang, an allen Programmpunkten
teilzunehmen und wer möchte, kann auch während eines Wintertreffens jederzeit
seine Spuren im traumhaften Schnee hinterlassen und eigene Wege der Ruhe und Entspannung
finden. Sie können aber auch viel Spaß in der fröhlichen Gemeinschaft haben und

dabei gelegentlich auch echte VIPs unter uns erkennen:
In diesem Jahr hat sich beispielsweise Waldemar Kobus angemeldet und mit uns
einige sehr schöne Tage in Sexten verbracht, die sicher nicht nur er so schnell kaum
vergessen wird: Neben stundenlangen Schneewanderungen, der sportlichen
Herausforderung des Pöcklrennens und geselligen Stunden mit Tanz und Musik, hat
auch unser Fotograf eine geworfene, winterliche Portion Schnee abbekommen.
Waldemar Kobus, wohnhaft in Bochum, stand bislang z.B. in »Wickie und die starken
Männer« als Halvar von Flake (mit Bullie Herbig), als Polizist Viktor Schimanek in
der Comedy-Serie »Alles Atze« mit Atze Schröder und an der Seite von Tom Cruise in
»Operation Walküre – Das Stauffenberg-Attentat« vor der Kamera. International sorgte
seine Darstellung des amoralischen SS-Manns Günther Franken in Paul Verhoevens
paneuropäischer Großproduktion »Black Book« für Aufmerksamkeit. Seine Leidenschaft
gilt natürlich dem Film und den Brettern, die die Welt bedeuten.
Die Bühnenerfahrung, seine ungebremste Lebenslust und die Erfahrungen in unserer
Luxusklasse machen ihn zum Unikat und sicher auch gefürchteten Gegner auf der
Piste und im Umgang mit Schneebällen.
Wir würden uns freuen, den echten Waldemar schon bald wieder bei uns begrüßen
zu dürfen, um mit dem »Wikinger« eine Revanche auf der Piste zu bekommen.
ReiseTipp
Wickie und die starken Männer
Waldemar Kobus live!
Das (nächste) »18. Wintertreffen in Sexten« –
eine Kooperation des CaravanPark Sexten und
Niesmann+Bischoff – findet vom 20.– 26. 02. 2011
statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Diesen Spaß sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
Weitere Informationen finden Sie im Internet
unter: www.niesmann-bischoff.com
| 33
und mit dabei:
Waldemar Kobus

GT-Open –
und unser Flair 4.0 ist natürlich mittendrin.
Eines unserer neuesten Projekte wird geprägt von viel Spannung und
guten Gesprächen in den Teamboxen über technische Möglichkeiten,
Asphalt und Motorensound. Der Motorsport übt eine große Faszination
aus. Wachsende Zuschauerzahlen und Rekorde werden Jahr für
Jahr auf den Rennstrecken in aller Welt registriert.
Der Mythos des »GT-Open«, Konzentration, Ausdauer, Fitness und die
Flexibilität der Fahrer und Teams sind die wesentlichen Erfolgsfaktoren.
Die Anpassung an die Gegebenheiten vor Ort, die unterschiedlichen
Wetterverhältnisse, aber auch die Streckenbeschaffenheit
haben sehr viel Ähnlichkeit mit den Rahmenbedingungen,
über die unsere Entwickler täglich
nachdenken. Auch wenn wir bei Regen bei
Arto oder Flair keine Reifen wechseln werden
und die Geschwindigkeiten auf der Straße
deutlich niedriger ist, sollte die Möglichkeit,
sich jederzeit an einen kühlen, angenehmen
Ort zurückziehen zu können, auch hier jederzeit
bestehen. Die Luxus- und Premiumklasse
sind hierfür perfekt ausgestattet (auch Timo Glock
und Georg Hackl könnten nur Gutes berichten).
Eine besondere Möglichkeit, Motorsport hautnah zu erleben, sind
die Langstreckenmeisterschaften auf dem Nürburgring. Mit Fahrzeiten
von rund 4 Stunden während der VLN-Rennen, bzw. 24 Stunden
während der 24h-Rennen bleibt jedem Besucher viel Zeit, um die
Facetten des Motorsports besser kennenzulernen. Bei keiner anderen
Rennserie ist der Besucher so nah am Geschehen und erlebt den
Leitspruch „To finish first, first you have to finish!“ so unmittelbar.
34 | GT-Open 2010
In den letzten 5 Jahren hat sich die International GT-Open als eine der führenden GT-
Serien in Europa etabliert und genießt den Ruf als die GT-Serie für Gentlemen-Drivers.
Das sind Fahrer, die meist aus eigenen finanziellen Mittel diesen Rennsport betreiben,
vergleichbar mit exklusiven Motorjachten oder Offshore-Rennbooten.
Die International GT-Open findet immer zusammen mit GT de Espana, der European
F3 Open und dem Tourenwagenrennen Campeonato statt. Die Besonderheit hierbei ist,
dass GT-Sportwagen, Tourenwagen und Formelfahrzeuge abwechselnd am Start sind.
Das Starterfeld von 35 bis 40 Fahrzeugen bei der International GT-Open liest sich wie
das »Who is Who« der Automobilindustrie. Jeder Ferrari, Lamborghini, Maserati, Audi,
BMW Alpina, Chevrolet Corvette hat einen stolzen Mindestwert und
Einsatzkosten pro Rennen, die gut im fünfstelligen Bereich liegen.
Unser Flair 4.0 ist hier in jedem Fall in bester Gesellschaft,
sammelt wertvolle Erfahrungen, hilft unseren Partnern und
wird 2010 nach dem Autodrom Portugal, dem Nürburgring
in Deutschland, Imola in Italien und dem Circuit de Spa-
Francorchamps in Belgien, im Juli auch in Frankreich, Großbritannien
und abschließend in Monza (Italien) und Katalanien
in Spanien sein. Ein Besuch lohnt sich immer. Neben den spektakulären
Rennen natürlich auch aufgrund des interessanten Lifestyles.
Leider war es in dieser Saison noch nicht möglich, Gäste während der Rennwochen
dabei sein zu lassen. Unser Team in der Boxengasse prüft derzeit allerdings die Möglichkeiten,
ein ausgewähltes Publikum mit Shuttle-Service in der Daytime-Lounge
bewirten zu können, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und GT-Luft schnuppern
zu lassen. Sollte dies zusammen mit unseren Partnern möglich werden, werden wir
dies auf unserer Hompage bekannt geben: www.niesmann-bischoff.com.
Wir haben die besten Ideen: »Für die schönste Zeit im Leben«

Mittendrin: Unser Flair 4.0 (mit Vollluftfederung) und TechTower fürs kühle Bier.
| 35
GT-Open
mit Flair 4.0 an der Rennstrecke

MesseTermine Dieses
Caravan Salon Düsseldorf 2010
Besuchen Sie uns in
Halle 14, Stand A05-01+ 02
Bild ist aus dem Vorjahr zeigt die einzigartige Wohlfühl-
Atmosphäre in Düsseldorf. Niesmann+Bischoff präsentiert sich von
seiner schönsten Seite. Vom 28. Aug. bis 5. Sept. werden wir Ihnen
wieder viele schöne Flair-Varianten und die neuen Arto-Modelle auf
dem Caravan Salon Düsseldorf vorstellen. Lassen Sie sich von uns
verwöhnen. Unsere Berater werden Ihnen die vielen Vorteile der
neuen Modelle gerne umfassend zeigen und erklären, weshalb unsere
Luxus- und Premiumklasse einfach besser sind. Weiterhin können
Sie folgende internationale Messetermine notieren:
Nolia in Piteå, Schweden 07.–15.08.2010
Malvern, GB 13.–15.08.2010
Elmia in Jönköping, Schweden 09.–12.09.2010
Salon del Camper in Parma, Italien 11.–19.09.2010
Lilleström, Norwegen 16.–19.09.2010
Lahti, Finnland 17.–19.09.2010
Lincoln, GB 24.–26.09.2010
Le Bourget, Frankreich 25.09.–03.10.2010
Caravaning Brno, CZ 07.–10.10.2010
NEC Birmingham, GB 12.–17.10.2010
Caravan Salon Austria, Wels 13.–17.10.2010
Utrecht, Niederlande 21.–27.10.2010
Suisse Caravan Salon, Bern 28.10.–01.11.2010
Mobicar Bruxelles, Belgien 30.10.–07.11.2010
Messe Bremen, Deutschland 05.–07.11.2010
Barcelona, Spanien 09.–17.10.2010
Turku Messe, Finnland 07.–09.01.2011
Helsinki Messe, Finnland 14.–16.01.2011
CMT, Stuttgart, Deutschland 15.–23.01.2011
Messe ABF, Hannover 29.01.–06.02.2011
Manchester Show, GB 20.–23.02.2011
Outdoor, Milano, Italien 17.–20.02.2011
Messe Herning, Dänemark 25.–27.02.2011 2011 2010
36 | Infos
Unseren Partnern
mit herzlichem Dank!
Unser besonderer Dank gilt unseren PremiumPartnern, die durch ihr
Engagement und Unterstützung diese Ausgabe möglich gemacht haben.
Diese Seiten im Internet sollten Sie in jedem Fall besuchen – es lohnt sich:
www.niesmann-bischoff.com
www.Artour2010.de
www.Flair4ever.de
www.promobil.de
www.josephs.at
www.simmance.de
www.magnus-samuelsson.net
www.caravanparksexten.it
www.scalaria.at
www.herzogspark.de
www.klueber-design.de
www.vemano.de
www.UNIQ.de
In letzter Minute: Juni 2010, Polch
Song-Poet und Entertainer Chris
Simmance hat heute seinen neuen
Arto der Serie 2011 in Polch abgeholt.
Wir wünschen ihm damit auf allen
Reisen und für die Zukunft eine gute
und kreative Zeit.
Weitere Informationen auf unserer Hompage:
www.Artour2010.de
Ab dem Caravan
Salon 2010 können
Sie unser neues
Markenbuch auch
online anfordern.
Internet

OpenHouse bei Niesmann+Bischoff:
Neuer Besucherrekord in Polch.
Mit mehr als 480 Reisemobilen und Gespannen übertraf der Tag der
offenen Tür 2009 bei Niesmann+Bischoff alle Erwartungen.
Am Samstag und Sonntag, den 7. und 8. November, öffnete unser
Stammhaus in Polch ihre Ideenschmiede und wieder einmal ihre
Pforten für Freunde, Geschäftspartner und Liebhaber unserer Marke.
Im Namen der »Polcher Lilie« waren sehr viele Gäste aus allen
Himmelsrichtungen angereist.
Neben der traditionellen Werksführung und den schmackhaften
Überraschungen in unserem Festzelt erwarteten die Gäste viele tolle
Programmpunkte. Die absoluten Highlights waren der beliebte
Frühanreise-Brunch, ein stimmungsvoller und gemütlicher Abend
mit »Sammy’s Band«, der im Festzelt für reichlich Stimmung sorgte.
Unser weitgereister Barchef Igor Pusnik – er gehört ebenfalls zu den
Menschen mit Flair –, der vor Ort mit seiner wunderbaren, internationalen
Kreation, unserem Cocktail des Jahres 2009, den leckeren
»Flair4ever 23«, inklusive Glas die passende Grundlage für gute
Laune und viele fröhliche Stunden mixte.
Wegeplan – Tag der offenen Tür am 7. und 8. November 2009
Eingang | Ausgang
(Abendveranstaltung)
Festzelt
4
1
Ausstellung
Präsentation
Arto und Flair
Außenbereich
5
Gebraucht- und
Vorführmodelle
Wiese
Teststrecke
CNC
Produktion
2
Flair-/Arto-Band
H
D WC
6 Empfang
9
Bürogebäude
11
3
Haupteingang
Warenannahme
Wiese
Wiese
Hof
Service
7
Plattenfertigung
Geschicklichkeits-
Parcours
10
8
Teile-Service
Dichtigkeitshalle
1
2
3
4
5
6
Festzelt, Gastronomie, Abendveranstaltung
Filmvorführungen
Kinderbetreuung
Präsentation Arto und Flair – Serie 2009
Vorführ-/Gebrauchtmobilangebote
Präsentation Kooperationspartner
7 Flohmarkt in der Servicehalle
Niesmann+Bischoff lädt Sie ganz herzlich ein:
Am Samstag und Sonntag 8 öffnen Ver-/Entsorgung
Ersatzteilverkauf wir für Sie jeweils
Reisemobile um 10 Uhr die Werkstore in Polch:
Werksführungen (von 9 10.30 Produktionshalle
Uhr bis 16 Uhr)
Schnäppchen-Flohmarkt
Präsentation der neuen 10 Modelle Geschicklichkeits-Parcours
Serie 2010:
Die neue 3,5 t-Kompaktklasse mit gigantischem Raumbad
Flair jetzt auch mit »W wie Wellness-Raumbad«
11 Treffpunkt für die Werksführung
Präsentation unserer Kooperationspartner
u.v.m.
Werksrundgang
Bitte hier nicht parken!
Einladung
Tag der Offenen Tür 2009
Samstag und Sonntag, 7./8. November
Auch das Fahrsicherheitstraining mit dem ADAC, der Schnäppchen-
Flohmarkt und intensive Gespräche mit Experten und Kooperationspartner
unseres Hauses sorgten für ein gelungenes Rahmenprogramm.
Flair4ever blieb weiterhin Gesprächsthema No.1. Das neue frische
Image unserer Marke und die neuen Modelle der Luxus- und Premiumklasse
lockten mehr mobile Teilnehmer an, als wir erwartet hatten.
Auch dabei waren einige neugierige Fahrer mit Reisemobilen unserer
Wettbewerber, die wir ebenfalls recht herzlich begrüßt haben.
Der Sonntags-Frühschoppen auf der »Polcher Wies’n« mit Live-Musik
und guter Unterhaltung trug ebenfalls zum großen Erfolg der Veranstaltung
und Begeisterung unserer angereisten Gäste bei.
2010 findet unser OpenHouse am 6./7. November wie immer in
der Vertriebsniederlassung in Polch statt. Selbstverständlich hat unser
Event-Team wieder einige interessante Extras in Planung. Lassen Sie
sich überraschen. Wir würden uns sehr freuen, Sie auch in diesem
Jahr wieder auf der Polcher Wies’n persönlich begrüßen zu dürfen.
Niesmann+Bischoff GmbH
Clou-Straße 1 | 56751 Polch
Telefon: +49 2654 933 - 0
Telefax: +49 2654 933 - 100
info@niesmann-bischoff.com
www.niesmann-bischoff.com
Öffnungszeiten im Werk: am Samstag und Sonntag, 7. und 8. November von 10 bis 17 Uhr
Samstag, 7. November ab 18 Uhr:
»Tanz und Musik im Festzelt – Für die schönste Zeit im Leben«
Sonntag, 8. November ab 10 Uhr:
»Weißwurstfrühstück mit Brezn und Weißbier auf der Polcher Wies‘n«
Am Freitag, den 6. November gibt es von 10 bis 14 Uhr ein Frühanreiser-Brunch.
Tag der Offenen Tür
ie 2010
am 7. und 8. November 2009
D A R T O . F L A I R . F Ü R D I E S C H Ö N S T E Z E I T I M L E B E N
i n f o p o s t
D I E L U X U S K L A S S E . D I E P R E M I U M K L A S S E : F L A I R 4 E V E R
����������������
���������������
�����������
Das neue Markenbuch und die limitierte »Flair4ever-DVD« … Jetzt in der Vertriebsniederlassung in Polch und bei Ihrem Händler.
GUTSCHEIN
Gutschein für unseren
Cocktail des Jahres »Flair4ever 23«
inkl. Glas
1 Cocktail
»Flair4ever 23«
Igor Pusnik:
Shake Well!
www.niesmann-bischoff.com
Ausgabe nur am 7. und 8. November 2009 auf der »Polcher Wiesn« und nur solange Vorrat reicht.
Die Einladungskarte für den Tag
der offenen Tür 2009. Wenn Sie in
diesem Jahr auch dabei sein und
persönlich eingeladen werden wollen –
Anruf genügt: 02654 9330.
Tag der offenen Tür
Ankündigung:
OpenHouse 2010
am 6./7. November
in Polch
Flair4ever_23
| 37

Impressum
Herausgeber
und verantwortlich für alle
Inhalte, Bilder und Texte:
Niesmann+Bischoff GmbH
Clou-Straße 1 | 56751 Polch
Telefon: +49 2654 933 - 0
Telefax: +49 2654 933 - 100
info@niesmann-bischoff.com
www.niesmann-bischoff.com
Diese Ausgabe wurde realisiert
in Zusammenarbeit und mit
freundlicher Genehmigung von
38 | Das Magazin
Limitierte Auflage
Chris Simmance, Song-Poet
Cirque du Soleil
Georg Hackl, Rennrodel-Legende
Goldschmitt
GT-Open-»Rennstall«
Hans Happacher, CaravanPark Sexten
Igor Pusnik, Hotel Herzogspark
IVECO-Teststrecke
Klüber Design
Magnus Samuelsson
Markus Lindenthaler, Sommelier
Scalaria, No1-Event-Hotel
Timo Glock, Formel-1-Pilot
Waldemar Kobus
u.v.m.
Gestaltung/Layout
UNIQ Kommunikationsdesign
Realisation
UNIQ Werbeagentur
Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste
und Internet und Vervielfältigung auf
Datenträger wie CD-Rom, DVD-Rom etc.
ist nur nach vorheriger schriftlicher
Zustimmung des Herausgebers und der
UNIQ Werbeagentur gestattet. Entwürfe,
Pläne und Texte unterliegen dem Schutze
des Urheberrechts. Bilder sind Eigentum
des Herausgebers, der jeweiligen Partner,
der Werbeagentur oder können nur im
Rahmen der bestehenden Nutzungs- und
Lizenzrechte veröffentlicht werden.
Impressum
Wir stellen vor: ArtoFreunde.eu
Der Eignerclub der Arto-Freunde wurde im Jahr 2005 auf Initiative von Lothar Leonhardt
gegündet. Bereits 5 Jahre nach Gründung gehören über 100 Mitglieder der Gemeinschaft an.
Der Club der »Arto- Freunde« ist kein eingetragener Verein, hat somit auch keinen Vorstand,
keine langweilige Satzung und keine Statuten, die das Zusammenleben kompliziert machen
könnten und wird von drei Repräsentanten geleitet, die sich um das Wohl des Eignerclubs
bemühen.
Die Gemeinschaft von Reisemobil-Freunden mit Fahrzeugen von Niesman+Bischoff besteht aus
Eignern, die ein komfortables Arto-Modell besitzen und mit ihrer Luxusklasse in erster Linie
den Gedankenaustausch über Reisemobile und deren Umfeld in geselliger Form anstreben. Die
Zusammengehörigkeit wird durch die Teilnahme an gemeinsamen Treffen in den unterschiedlichsten
Regionen und Orten bekundet, wo in den letzten Jahren schon viele neue Freund- und
gute Bekanntschaften entstanden sind.
Von demokratischen Grundsätzen geleitet, verhält sich der Club der Arto- Freunde unabhängig
und finanziert sich durch Kostenumlagen, Spenden und Sponsoring. Mitglied kann jeder nette
Arto-Eigner und dessen Partner werden. Da sich diese Gemeinschaft als europäisch denkender
und handelnder Club versteht, hat man sich in logischer Konsequenz auch für eine entsprechende
EU-Domain im Internet entschieden.
Zurzeit gehören dem Club Mitglieder aus Deutschland, den Niederlanden, der Schweiz, aus
Luxemburg und aus Finnland an. Im Laufe vieler geselliger Treffen wurde diese Gemeinschaft
gefestigt und weiter vergrößert. Interessenten – natürlich auch die, die sich jetzt ein Modell der
fantastischen neuen Luxusklasse aneignen werden – sind ganz herzlich dazu
eingeladen, bei den Arto-Freunden vorbeizuschauen. Weitere Informationen
finden Sie im Internet unter:
www.Arto-Freunde.eu
Oder Sie besuchen den Eigner-Club einfach
persönlich in Polch, beispielsweise beim
nächsten Tag der offenen Tür: Dort haben
die Arto-Freunde auch in diesem Jahr einen
kleinen Infostand und freuen sich, wenn wir
uns dort treffen würden.
... in geselliger Runde.
Arto-Freunde

Vom 12. – 14. August 2010 bringt
die »Scalaria« zum dritten Mal
die international besetzte Show
aquaria an den Wolfgangsee.
aquaria ist eine Mischung
aus Artistik, Tanz, Gesang,
Musik sowie einer atemberaubenden
Sound- und Lichtshow. Die akrobatische
Meisterleistung, gepaart mit phantastischen
Kostümen und multimedialen Showelementen von
Weltformat, sorgen garantiert für Gänsehaut. Ein Highlight
für all jene, die auf der Suche nach einer vollkommen
neuen Art der Live-Performance in einer einzigartigen
Location mit modernem Lifestyle und traumhafter Seekulisse
sind.
air challenge – Juli 2010
Speedboot auf dem
Wolfgangsee
www.niesmann-bischoff.com
www.Artour2010.de
www.Flair4ever.de
Das EventHotel: Scalaria
Weltpremiere: Flair 4.0
Einige Bilder auf dieser Seite waren unvergessliche
Höhepunkte unserer Weltpremiere
»Flair4ever« mit VIP-Gästen am Wolfgangsee.
Wenn Sie in der Zwischenzeit auch an einem vergleichbaren
Ereignis teilnehmen möchten, bietet Ihnen unser
Premium-Partner, das No.1-Event-Hotel »Scalaria«,
direkt am See viele interessante Möglichkeiten dazu.
Unsere persönliche Empfehlung:
scalaria air challenge 9.–11. Juli 2010
scalaria aquaria 14.–15. August 2010
Weitere Infos über DO-X teatro und einen 360°-Blick
über den Wolfgangsee finden Sie unter:
www.scalaria.at
Cirque du Soleil
Scalaria: «Fliegender Flügel»
| 39
niesmann-bischoff.com
Für die schönste Zeit im Leben

0 6 . 2 0 1 0 w w w . A R T O U R 2 0 1 0 . d e
�����������
����������������������
���������������������������
�������������������������
���������������������������
��������������������������
�������������������������
��������������������
������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������
�����������������
����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
�����������������
�����������������������
�������������������������
�����������
�����������
�����������������
�����������
nib1_065_magazin_D_0610_01