9. - Geesthachter Anzeiger

A 

m kommenden Wochenende 

findet auf dem Büchener 

Bürgerplatz der traditionelle 

Weihnachtsmarkt statt, zu 

dem sich auch wieder die Gäste 

aus der finnischen Part- 

2 nergemeinde Liperi an- 5 7 

gesagt haben. 

Bummeln bei Nacht. Budenzauber. 

Breitband. 

Müssener Hofl aden 

– S. Busacker – 

Speziell zu Weihnachten: 

Tannenbäume, Mandarinen und Apfelsinen 

Wir sind auch am 9.12. und 16.12.2012 

von 10 bis 16 Uhr für Sie da. 

– Lieferservice nach Vereinbarung – 

☎ 04155 - 25 87 I Mühlenstraße 16 I 21516 Müssen 

Karpfen – jetzt frisch bei uns erhältlich 

– Nur auf Vorbestellung – 

– Günter und Annegret Höltig – ☎ 04155 - 49 86 93 

2 14 

ANZEIGER 

B Ü C H E N E R 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

Bezahlbare Wärme. 

Mit Solartechnik. 

Unser Anspruch: 

Die Halbierung Ihrer Heizkosten. 

Solartechnik 

für Wasser 

und Heizung 

Heizen Sie 

mit Sonne. 

Wir planen Ihre optimale 

Heizungsanlage. 

Jetzt wechseln. Für Wärme mit Zukunft. 

Nichts verheizen. Viel sparen. 

21514 Klein Pampau, Dorfstraße 6a Tel. 04155 49 97-10 

21502 Geesthacht, Mercatorstraße 17 Tel. 04152 88 60-66 

Mehr Informationen unter www.elvert-heizung.de 

Frank-Peter Andresen 

Tischlermeister 

»Gern übernehmen wir auch 

Ihren Umzug in das Betreute Wohnen, 

bzw. ins Altenheim, inkl. Tischlerarbeiten!« 

Werkstatt: Th.-Körner-Str. 2a, 21514 Büchen 

Tel. 04155 - 4 999 668 oder 0173 - 2 14 85 56 

Pflegedienst 

Büchen 

GmbH 

- mit Tagespflege 

- Wir bieten auch 

Verhinderungspflege an! 

4. Dezember 2012/49. KW/20. Jahrg. 

Druckaufl age 7.200 Expl. 

Wöchentlich dienstags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

DI 4° 0° 

MI -1° -6° 

DO 0° -3° S. 4 

Lucia-Lichterabend mit den »Latvian Voices« 

Ob Klang oder Optik – die Auftritte der lettischen »Königinnen des A capella« sind einfach klasse! Foto: Privat 

Siebeneichen (zrcks) - Jedes Jahr in der Adventszeit kommen die 

»Latvian Voices« nach Norddeutschland und schlüpfen hier in 

die Rolle der Lucia-Königin mit ihrem Gefolge. Bereits vor zwei 

Jahren gab dieses Vokalensemble, damals noch am Anfang seiner 

steilen Karriere, mit einer zauberhaften Mischung aus erstklassigem 

Gesang und Kerzenlicht ein wunderschönes und 

stimmungsvolles Konzert in Siebeneichen. Gemeinde und Kirchengemeinde 

freuen sich deshalb sehr, dass die »Latvian Voices« 

im Rahmen ihrer diesjährigen vorweihnachtlichen Tournee 

erneut auch in der St. Johannis-Kirche ein Gastspiel geben 

Büchen ist fürs Abitur gerüstet 

Büchen (peh) – Die Politiker in Kiel zögern ihre Entscheidung 

hinaus, aber die Gemeinschaftsschule Büchen ist bestens für 

die gymnasiale Oberstufe ab dem Schuljahr 2014/2015 gewappnet. 

»Alle Bedingungen sind erfüllt. Wir haben genügend 

Schüler mit gymnasialer Prognose in den jetzigen neunten 

Klassen und wir haben so viele Gymnasiallehrer wie wohl keine 

andere Gemeinschaftsschule im Kreis. Wenn es eine gymnasiale 

Oberstufe im Süd-Kreis geben wird, dann kann das nur in Bü- 

Hits der Woche: 

gültig bis 8. Dezember 2012: 

Räucherschälrippen .............. 1 kg 3.99 € 

Schweinekrustenbraten ....... 1 kg 4.99 € 

Dicke Rippe frisch + geräuchert ..... 1 kg 3.99 € 

Bauchfleisch frisch + geräuchert .. 1 kg 3.99 € 

Hackfleisch Rind + Schwein gemischt 1 kg 3.99 € 

Frisches, Mett auch Pfeffermett 100 g 0.69 € 

Minutensteak vom Schwein.......... 1 kg 6.99 € 

Frische ungebr. Bratwurst ............ 1 kg 5.99 € 

Erbsensuppe ................................ 1 kg 3.49 € 

Wiener Würstchen oder 

Schinkengriller ...................... Stück 0.60 € 

Gänsebrust geräuchert ..... ab 100 g 3.80 € 

Bierkugel ................................. 100 g 0.99 € 

Frisches Kalbfleisch aus eigener 

Schlachtung z. Braten, Kochen oder 

Schmoren vorrätig! 

Ihre Fleischerei 

in Büchen 

Tel. 04155 - 34 40 

www.fleischereitonn.de 

www.qualitätsrindfleisch-sh.de 

werden, und zwar am Mittwoch, 12. Dezember, um 19.30 Uhr. 

Auch dieses Mal werden die Lichterkönigin Lucia und ihre sechs 

Lucia-Sängerinnen in die Kirche einziehen, das Publikum mit 

Liedern zur Weihnachtszeit erfreuen und die Zuhörer mit dem 

Klang und der Schönheit ihrer natürlichen und glasklaren Stimmen 

verzaubern! Die sieben erstklassigen Sängerinnen aus Riga, 

der Hauptstadt der »singenden Nation« Lettland, gehören 

mittlerweile zu den weltweit besten Vokalensembles überhaupt, 

ausgezeichnet in vielen bedeutenden internationalen 

Wettbewerben. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. 

Schulverbandvorsteher Peter Fehlandt, Büchens Bürgermeister 

Uwe Möller und Kämmerer Uwe Benthien (v. l. n. r.) freuen sich 

gemeinsam über steigende Schülerzahlen in Büchen. 

chen sein«, stellte Schulleiter Dr. Harry Stossun während der 

jüngsten Sitzung des Schulverbandes Büchen klar. Im Gegensatz 

zur potentiellen Konkurrenz in Lauenburg, die momentan 

nicht zu gemeinsamen Gesprächen zur Verfügung stünde, 

wachsen die Zahlen in der Gemeinschaftsschule Büchen mit 

mittlerweile fast 700 Schülern stetig. 

Dabei hat sich der gute Ruf der Büchener Gemeinschaftsschule 

längst über die Grenzen des Schulverbandes herumgesprochen. 

Im aktuellen Schuljahr kommen insgesamt 218 Mädchen 

und Jungen aus Gemeinden, die außerhalb des Schulverbandes 

liegen. Allein 59 Schüler wohnen in Schwarzenbek, Bartelsdorf, 

Wangelau oder Gülzow, während 63 in Elmenhorst, Kankelau, 

Sahms, Groß Pampau und Müssen zu Hause sind. 

Allein die 46 Schüler aus dem Lauenburger Einzugsgebiet (Basedow, 

Dalldorf, Lütau, Lanze und Lauenburg) könnten zwei 

Klassen füllen, wobei sogar Kinder und Jugendliche aus Ratzeburg, 

Mölln oder dem nahen Mecklenburg-Vorpommern die 

Schulbank in Büchen drücken. 

Weiter auf Seite 2 

Foto: Peter Heinrich 

Mit Amtlichen 

Bekanntmachungen 

nachrichtlich 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Petra Heidenreich, Pflegedienstleitung 

21514 Büchen, Raiffeisenstraße 3 a 

www.Pflegedienst-Buechen.de 

☎ 04155 / 499 89 44 

Raiffeisen-TREFF Müssen 

Wir bauen für Sie um! 

Der Verkauf läuft weiterhin 

(im Nebengebäude) 

Ab Mittwoch, 5. Dezember 2012 

Apfelsinen- u. Clementinen-Verkauf 

Abgabe kistenweise zum Tagespreis! 

Außerdem führen wir: 

Futtermittel, Dünger, Saaten, Pflanzenschutz, Gartengeräte, 

Spielwaren, Weidezaun-Zubehör … und vieles mehr! 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

Raiffeisenwarenabteilung Müssen · Raiffeisenstraße 11 · Tel.: 0 41 55 / 81 40 55 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr + 13.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

»TERMINE«

Seite 2 Büchener Anzeiger 4. Dezember 2012 AKTUELLES AUS BÜCHEN 

Amt li che Be kannt ma chun gen 

Das Amt Büchen hat die 1. Änderung der Satzung über die Beseitigung von 

Abwasser aus Grundstückskläranlagen des Amtes Büchen (Kleinkläranlagensatzung) 

beschlossen. Sie tritt mit Wirkung zum 01. Januar 2013 in Kraft und 

ist im Internet unter www.amt-buechen.eu einzusehen. 

Amt Büchen gez. Voß Der Amtsvorsteher 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Bröthen am Mittwoch, den 

05.12.2012 um 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Bröthen. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Niederschrift vom 31.10.2012, 3) Bericht des Bürgermeisters, 

4) Einwohnerfragestunde, 5) 1. Nachtragshaushaltssatzung und -plan 2012, 

6) Haushaltssatzung und -plan 2013, 7) Aufgabenübertragungsbeschluss Aktiv- 

Region, 8) Aufgabenübertragungsbeschluss Tourismus, 9) Aufgabenübertragungsbeschluss 

Kindertagesstätten, 10) Aufgabenübertragungsbeschluss Kleinkläranlagen, 

11) Feuerwehrkonzept, 12) Verschiedenes. 

Gemeinde Bröthen gez. Walter Burmester Bürgermeister 

Einladung zur Sitzung des Schulverbandes Müssen am Mittwoch, den 12.12.2012 

um 19:00 Uhr in der Grundschule Müssen, Zum Sportplatz 2, 21516 Müssen. 

Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung 

der Beschlussfähigkeit, 2) Beschlussfassung über nichtöffentliche Sitzungsteile, 

3) Niederschrift der Sitzung vom 20.09.2012, 4) Bericht des Verbandsvorstehers, 

5) Bericht der Schulleitung, 6) Einwohnerfragestunde, 7) Prüfung der Jahresrechnung 

2011, 8) Umsetzung der Energiewende im Schulverband Müssen, 9) Ferienbetreuung 

in der Offenen Ganztagsschule, 10) Haushaltssatzung und -plan für den 

Schulverband Müssen 2013, 11) Verschiedenes, 12) Personalangelegenheiten (nichtöffentlicher 

Sitzungsteil). 

Gemeinde Müssen gez. Uwe Riewesell Schulverbandsvorsteher 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Fitzen am Dienstag, den 

11.12.2012 um 19:00 Uhr in der Gaststätte Möller in Fitzen, Dorfstraße 14. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Beschlussfassung über nichtöffentliche Sitzungsteile, 3) Niederschrift vom 

22.08.2012, 4) Bericht des Bürgermeisters, 5) Berichte der Ausschüsse, 6) Einwohnerfragestunde, 

7) Gebührenkalkulation für die Gemeinde Fitzen für die Jahre 

2013 bis 2015, 7.1) Wasserversorgung Fitzen-Dorf, 7.2) Abwasserbeseitigung 

Fitzen-Dorf, 7.3) Abwasserbeseitigung Fitzen-Außengebiet, 8) Durchführung der 

Selbstüberwachungsverordnung (SüVO); hier: Einstellung einer zertifizierten Kanalsanierungsfachkraft, 

9) Rohrnetzspülung der Trinkwasserleitungen Fitzen-Dorf, 

10) 1. Nachtragshaushaltssatzung und -Plan 2012, 11) Haushaltssatzung und -Plan 

2013, 12) Verschiedenes, 13) Grundstücksangelegenheiten (nichtöffentlich). 

Gemeinde Fitzen gez. Martin Voß Bürgermeister 

Fortsetzung von Seite 1 

Büchen ist fürs Abitur gerüstet 

Allerdings bilden die fast 500 

Schüler aus den eigenen Reihen 

des Schulverbandes den größten 

Block, was auch die Entscheidungsträger 

in Kiel nicht kalt lassen 

dürfte. Den steigenden Schülerzahlen 

in der Büchener Gemeinschaftsschule 

wird deshalb 

auch im zweiten Nachtragshaushalt 

2012 und im neuen Haushalt 

für 2013 Rechnung getragen und 

der Schule mehr Mittel eingeräumt, 

wie Kämmerer Uwe Benthien 

während der Sitzung betonte. 

»Die Haushaltsansätze 2013 

wurden, wie in den vergangenen 

Jahren, in enger Abstimmung 

mit den Schulleitern, der Leiterin 

der offenen Ganztagsschule und 

der Verwaltung ermittelt und 

Wir machen 

Urlaub 

vom 10. Dezember bis 

einschl. 14. Dezember 2012 

B. Metzlaff 

Grüner Weg 15 a · 21514 Büchen 

Tel. 0 41 55 - 22 22 

Vertretung durch alle 

anwesenden Ärzte am Ort. 

Anzeigen fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

NOTDIENST 

entsprechend in den Haushalt 

eingestellt«, erläuterte Uwe Benthien 

den Mitgliedern des Schulverbandes, 

bevor diese den Etat 

einstimmig billigten. Der vorliegende 

Haushalt sieht im Verwaltungshaushalt 

Einnahmen und 

Ausgaben in Höhe von knapp 

drei Millionen Euro sowie im Verwaltungshaushalt 

von 877.400 

Euro vor. Dabei sind die Anschaffung 

von IT-Geräten in Höhe von 

20.000 Euro sowie der Erwerb 

von beweglichem Vermögen für 

die Gemeinschaftsschule 

(22.000 Euro) und die Grundschule 

(12.000 Euro) berücksichtigt. 

Für kleinere Baumaßnahmen 

werden insgesamt 22.000 

Euro bereitgestellt. 

Wir machen 

Urlaub 

Hausärztliche Praxis 

Lutz Lehmann 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

Facharzt für Neurologie 

Palliativmedizin 

vom 17.12. bis 

einschl. 21.12.2012 

Tel. 04151 - 74 74 

Lauenburger Straße 18 

Schwarzenbek 

Vertretung durch Praxis 

Dr. Ebbers / Dr. Döring 

Möllner Str. 23a, 21493 Schwarzenbek 

Verkehrsunfall ...................................................................... 1 12 

Feuerwehr ............................................................................. 1 12 

Polizeistation Büchen ...................................................... 4 98 90 

Krankentransport: 

Kreisleitstelle ....................................................... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation 

Büchen-Lauenburg .................................................. 04155 - 48 10 

Hilfe für Opfer von Straftaten − Opfer-Telefon ................116 006 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt/Rettungsdienst Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Abendliche Shopping-Tour 

Büchen (cks) - Zahlreiche Kunden nutzten 

die attraktiven Angebote und Rabatte 

beim diesjährigen, abendlichen 

Shopping-Vergnügen »Büchen am 

Abend«, zu dem die Büchener Wirtschaftsvereinigung 

(BWV) und die Büchener 

Einzelhändler eingeladen hat- 

Fracking 

Fotos: Christina Kriegs-Schmidt 

Büchen (cks) – Wie bereits in vielen Orten 

im Kreisgebiet auch, hat sich die Gemeindevertretung 

Büchen gegen das 

Fracking-Verfahren und auch gegen die 

Suche nach unkonventionellen Erdgas- 

und Erdölvorhaben im Gemeindegebiet 

ausgesprochen. Für die Büchener 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, ist der Besuchsdienst 

Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr 

und an den Wochenenden und Feiertagen von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und endet montags um 

8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 8. 12. und So., 9.12.: 

Dr. C. Kornitzky, Geesthacht, Auf dem Heinrichshof 8, Tel. 04152 - 25 15 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

ten. Die Büchener Gewerbetreibenden 

boten nicht nur satte Prozente, die man 

zum Teil selber erwürfeln konnte, sondern 

auch so manchen Glühwein oder 

heißen Apfelsaft. Gelegenheit zum 

Bummeln nach Feierabend und zum einen 

oder anderen Klönschnack bot sich 

Gemeindevertretung sei der Einsatz 

von wassergefährdenden, chemischen 

Substanzen für die Gewinnung von Erdgas- 

und Erdöl nicht hinnehmbar und 

dabei spiele es auch keine Rolle, ob es 

um den Einsatz in, an oder abseits von 

Wasserschutzgebieten geht. »Keiner 

reichlich. Highlight des Abends war erneut 

das Feuerwerk bei City Store, das 

zahlreiche Schaulustige in die Lauenburger 

Straße gelockt hatte. Für stylische 

Abwechslung mit anschließendem 

Fotoshooting war im Friseursalon 

Weidenbach gesorgt. 

kann garantieren, dass es keine Auswirkungen 

auf die Wasserversorgung hat«, 

so Büchens Bürgermeister Uwe Möller. 

Die Gemeindevertretung Büchen hat 

sich der Resolution der Kreise zum Fracking-Verfahren 

angeschlossen. 

Apotheken-Notdienst: 

Dienstag, 4.12.: 

Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Straße 28, Tel. 04153 - 5 21 21 

Mittwoch, 5.12.: 

Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 

Donnerstag, 6.12.: 

Zedern-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, Tel. 04152 - 52 90 

Freitag, 7.12.: 

Ahorn-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, Tel. 04151 - 39 88 + 73 88 

Samstag, 8.12.: 

Apotheke im Center, Geesthacht, Norderstr. 16, Tel. 04152 - 88 66 44 

Sonntag, 9.12.: 

Bären-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, Tel. 04151 - 20 00 

Montag, 10. 12.: 

Buntenskamp-Apotheke, Geesthacht, Buntenskamp 5a, Tel. 04152 - 7 50 73 

Änderungen vorbehalten

AKTUELLES AUS BÜCHEN 4. Dezember 2012 Büchener Anzeiger Seite 3 

Lust auf Lesen? 

Büchen (zrcks) - Diese Woche 

gibt es zum letzten Mal in diesem 

Jahr eine neue Lieferung 

an neuen und spannenden Büchern 

in der Schul- und Gemeindebücherei 

Büchen. Eine 

kleine Auswahl: 

»Die Besessene« von S.B. Hayes: 

Wer ist die Neue, die wie aus 

dem Nichts in Katys Leben tritt 

und alles an sich reißen will, 

was Katy etwas bedeutet? Die 

sich kleidet wie Katy, deren 

beste Freundinnen umgarnt 

und selbst vor Katys Freund 

Merlin nicht halt macht? Klar 

ist: Genevieve scheint besessen 

von dem Gedanken, Katys 

Leben zu zerstören. Doch während 

Genevieve offenbar bestens 

über Katy Bescheid weiß, 

hat diese nicht die leiseste Ahnung, 

mit wem sie es zu tun 

hat. Sie beginnt nachzuforschen 

und stößt auf eine Wahrheit, 

die ihr Leben schlagartig 

verändert. »Achtung, Milchpiraten« 

von Kai Lüftner. Elternfreie 

Zone und Ferienbeginn 

– eine Party ist nötig , 

finden die Obermilchpiraten 

Matz und Bruno. Doch aus der 

Feier wird ein Feuerwerk der 

Missgeschicke und schon bald 

sieht es bei Bruno aus , als hätte 

der Rumpelkönig von Polter Eiländ 

höchstpersönlich sein 

Unwesen getrieben. Mitten im 

Chaos kündigt sich auch noch 

Oma Hertha an, um nach dem 

aronal elmex Duo-Pack 

Zahnpasta, 2 X 75 ml 3. 95 € 

Schuh- und Sporthaus 

Lederwaren - Reparaturen 

Büchen - Tel. 0 41 55 - 36 18 

Geschenk- 

Ideen 

zum 

Fest 

Eishockey-Complet 

größenverstellbar .... ab 39.90 € 

Alpen-Spider-Bob .... 14.90 € 

Gabor Handtaschen 

............................... ab 46.90 € 

Jack Wolfskin Rucksäcke 

versch. Modelle ........ab 34.90 € 

Wir haben an allen 

Adventssamstagen 

durchgehend 

bis 16 Uhr geöffnet. 

✃ 

donnerstags 

14-17 Uhr 

5,- 

Gutschein p.P. 

✃ 

Der Goldschmied berät 

Schreibwaren Pappert 

Lauenburger Straße 10a 

21514 Büchen 

Rechten zu sehen. Können sich 

die Milchpiraten aus diesem 

Schlamassel retten? 

»Wolle, Garn und Kuschelfilz« 

von Ute Fischer: Aus der frechen 

Bastelmausreihe ein 

Handarbeitsbuch für Kinder 

mit lustigen Ideen ums Thema 

Textil. Nähen, weben, kordeln 

und flechten für Kindergarten 

und Vorschulkinder. 

Zum Schluss noch ein Weihnachtskrimi 

für erwachsene 

Leser: »Blutiger Advent« von 

Kathrin Wolf: Vier Fälle für 

Meridol Mundspül- 

Lösung, 400 ml 4. 95 € 

Kommissar Gabriel aus Hamburg. 

Er hasst die Weihnachtszeit. 

Alle Jahre wieder ,wenn 

man sich im trauten Familienkreis 

so richtig auf den Wecker 

geht, schnellen die Mordraten 

in die Höhe und im Hamburger 

Kommissariat sind Überstunden 

angesagt. Gut, dass er 

wenigstens ein erfülltes Privatleben 

hat – er bekocht mit Hingabe 

seinen Labrador. Doch 

dafür bleibt ihm keine Zeit, als 

an den vier Adventssonntagen 

jeweils eine Leiche auftaucht... 

Diese Bücher könne Sie zu den 

üblichen Öffnungszeiten in 

der Schul- und Gemeindebücherei 

Büchen ausleihen. 

Die Bücherei Büchen, Schulzentrum, 

Telefon 04155-81 42 29, ist 

montags von 9 bis 11.30 Uhr, 

dienstags von 9 bis 11.30 Uhr 

und 13 bis 16 Uhr sowie donnerstags 

von 16 bis 19 Uhr geöffnet. 

Dit un Dat 

op Platt 

von Helmut Gottschall, 

Plattdeutschbeauftragter 

des Amtes Büchen 

»Wenn al Lüüd weern riek, 

denn weern al Lüüd gliek, 

un all würrn an enen Disch 

sitten, 

wer schall denn opdregen dat 

Eten? » 

Pferdesalbe 

zum Einreiben, 600 ml 9. 95 € 

»Happy Nikolaus« 

For kids only 

6.12.2012 – 14.00-17.00 Uhr 

NEU! Freitags 8.30 bis 20.00 Uhr 

Lauenburger Straße 11 | 21514 Büchen 

Tel. 0 41 55-33 33 

vom 06. bis 07. Dez.! 

Bar-Ankauf 

Gold & Silber 

Schmuck . Münzen 

Altgold . Zahngold 

Liebe Büchenerinnen, liebe Büchener, 

liebe Nachbarn, 

Weihnachtsmarkt in Büchen mit finnischen Gästen 

Der Weihnachtsmarkt in Büchen auf dem Bürgerplatz und Amtsplatz 

findet in diesem Jahr am Sonnabend, den 8. Dezember, von 

14.00 bis 20.00 Uhr, und am Sonntag, den 09. Dezember, von 12.00 

bis 19.00 Uhr statt. Dieses Mal ist eine noch größere Fläche des Erdgeschosses 

im Bürgerhaus für Marktstände geöffnet, und der Weihnachtsmarkt 

ist noch festlicher beleuchtet. Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt 

am 08. Dezember um 14.00 Uhr. Unsere Gäste aus der 

finnischen Partnergemeinde Liperi verkaufen Spezialitäten aus ihrer 

Heimat. Achtung: Der Verkauf der finnischen Produkte findet 

nur am Sonnabend statt! Von 15.00 bis 18.00 Uhr können die Kinder 

an beiden Tagen Ponyreiten. Ebenfalls an beiden Tagen kommt von 

15.30 bis 16.30 Uhr der Weihnachtsmann für die Kinder.Für die 

Jüngsten dreht ein Kinderkarussell seine Runden. Die DLRG ist wieder 

mit einem Kinderkino-Zelt im Eingangsbereich des Bürgerhauses 

vertreten. Am Sonnabend tritt um 17.00 Uhr der VHS-Chor mit 

Weihnachtsliedern auf. Weihnachtsbäume, Kunsthandwerk und eine 

umfangreiche Auswahl an Essen und Getränken. 

Einmalige Breitband-Weihnachtsaktion: Zwei Breitbandanschlüsse 

zum Preis von einem 

Pünktlich zum Beginn der Adventszeit machen E.ON Hanse und 

KielNet allen Büchener Bürgerinnen und Bürgern ein einmaliges »2 

für 1«-Weihnachtsangebot: Zwei Nachbarn, Freunde oder Verwandte 

tun sich zusammen und bestellen gemeinsam jeweils ihren Breitbandanschluss 

und sparen dabei jeweils die Hälfte der Bereitstellungspauschale. 

Dies gilt auch für Bestandskunden, die bereits einen 

Vertrag abgeschlossen haben, und noch einen neuen Kunden 

werben! Dieses Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2012 für ganz Büchen, 

egal ob die Wohngebiete bereits erschlossen wurden oder sich 

gerade in der Erschließung befinden. Die 40 Prozent Mindestanschlussquote 

für noch nicht erschlossene Gebiete bleibt zwar bestehen. 

Aber bis Ende des Jahres haben jetzt alle diese Gebiete eine 

letzte Chance, diese Quote zu erreichen. Damit haben alle Bürgerinnen 

und Bürger in Büchen noch vier Wochen Zeit, sich zu informieren 

und zu entscheiden. Beim »2 für 1«-Angebot sinkt die Bereitstellungspauschale 

von 160 Euro auf 80 Euro je Hausanschluss. Weitere 

Informationen erhalten Interessierte bei KielNet unter der kostenfreien 

Hotline: 0800 – 221 4343, unter www.kielnet.de/glasfaser 

projekte, an den bis zum 20. Dezember jeweils donnerstags von 

16:00 – 19:00 Uhr stattfindenden Beratungsterminen im Bürgerhaus 

Büchen, bei der Gemeinde Büchen: Lars Frank, Telefon 04155 

8009–16, E-Mail: lars.frank@gemeinde-buechen.de und Dr. Heinz 

Bohlmann, Telefon 04155 8009–15, E-Mail: heinz.bohlmann@gemeinde-buechen.de, 

und bei Elektro Beuss, Möllner Straße 84 in Büchen, 

Telefon 04155 3473. 

Jahreskarten Waldschwimmbad 

Mit einem Preisnachlass von 5,00 € auf die Jahreskarte besteht jetzt 

die Möglichkeit, eine Jahreskarte für die kommende Schwimmbadsaison 

2013 zu erwerben. In der Vorweihnachtszeit sind bis zum 

21.12.2012 die Jahreskarten für Kinder, Erwachsene und Familien in 

der Amtskasse der Gemeinde Büchen im Bürgerhaus erhältlich und 

stehen als ideales Geschenk zum Weihnachtsfest für die Badegäste 

des Waldschwimmbades bereit. 

Wasserzählerableser 

Wie in jedem Jahr sind auch jetzt wieder die Ableser für die Wasserzähler 

in Büchen und Witzeeze unterwegs. Alle Ableser können sich 

persönlich ausweisen. Sorgen Sie bitte für den notwendigen freien 

Zugang zu den Wasserzählern in oder an Ihrem Haus. 

Priesterkate: Stellenausschreibung 

Die Gemeinde Büchen sucht zum 14. Januar 2013 eine/n Beschäftigte/n 

für das Kulturzentrum Priesterkate mit einer durchschnittlichen 

wöchentlichen Arbeitszeit von 8 Stunden. Die Vergütung erfolgt 

nach Entgeltgruppe 3 TVöD. Das Aufgabengebiet umfasst die 

Mitarbeit bei der Organisation und Durchführung von kulturellen 

Veranstaltungen, die Aufsicht während der Öffnungszeiten sowie 

Pflege und Reinigung der Priesterkate. Von den Bewerberinnen/Bewerbern 

wird die Bereitschaft zum Dienst außerhalb der regulären 

Arbeitszeiten in den Abendstunden und am Wochenende erwartet. 

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Dr. Bohlmann unter 

der Telefonnummer 04155 / 8009–15 zur Verfügung. Ihre Bewerbung 

richten Sie bitte mit den üblichen Unterlagen bis zum 

14.12.2012 an die Gemeinde Büchen, Der Bürgermeister, Personalverwaltung, 

Amtsplatz 1, 21514 Büchen. 

Neues Zuhause gesucht 

Büchen (cks) – Diese Katze wurde in Müssen gefunden und ist recht 

zutraulich. Toll wäre ein neues Zuhause mit Garten, da sie gerne 

durch die Natur streift. Weitere Informationen im Büchener Katzenschutzheim, 

Auf der Heide 7a, Öffnungszeiten: Dienstag 16 bis 

18 Uhr, Mittwoch 10 bis 12 Uhr, Donnerstag 16 bis 18 Uhr, Freitag 16 

bis 18 Uhr und Sonnabend von 10 bis 12 Uhr. Telefon 04155 – 

49 98 07. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Meisterbetrieb www.tischlerei-kruska.de 

Tischlerei 

Alexander Kruska 

Claus & Doris Langhans 

Hofladen & 

Hofcafé 

• Wir verbinden Ideen • 

Fenster • Türen 

Möbelbau 

Tel. 04155 - 

499 504 

und 0170 - 2 71 08 80 

Roseburg 

Dorfstraße 11b 

Tel. 0 41 58 - 80 89 

Öffnungszeiten: 

Do. + Fr. 9 - 12 Uhr und 

14.30 - 18 Uhr Sa. 9 - 17 Uhr, 

So. - Mi. Ruhetage 

Wir haben die passenden Kartoffeln 

für Ihr Weihnachtsessen ... 

... und kleine Geschenkideen. 

Neue Kochkurse 2013 und andere Aktivitäten 

finden Sie unter www.roseburger-kartoffeldiele.de 

Silvestermenü 2012: 

Aus Gästen 

Freunde machen! 

31.12.2012, 19.00 bis 23.00 Uhr 

5-Gänge-Menü 

inkl. Begrüßungssekt & Berliner 

Tatar vom Rind, Kartoffelespuma, Röstbrot 

*** 

Offener Ravioli vom Ochsenschwanz, eigener Sud 

*** 

Pastinakensüppchen, Flusskrebse 

*** 

Rinderfi let, Selleriepüree, Portweinzwiebeln, 

Trüffeljus 70,- Euro 

Gasthof & Pension 

Robert Ladisch 

p.Person 

*** 

Schokoladenküchlein, Baileys-Eis 

– Um Reservierung wird gebeten – 

Büchen · Pötrauer Straße 3 a · Tel. 0 41 55 - 80 89 16 

Ihre Bestellung für die Weihnachtstage 

nehmen wir gerne bis Mittwoch, 19.12.2012 für Sie an. 

GÄRTNEREI MARTENS 

BLUMEN- & PFLANZENHANDELSGESELLSCHAFT MBH 

FLORISTIK · DEKORATIONEN · FLEUROP-FACH- 

MEISTERBETRIEB GESCHÄFT · TRAUER- UND GEDENKFLORISTIK 

WEIHNACHTS 

MARKT 

2. . UND 3. . ADVENT 

FR. 14-19 UHR · SA. & SO. 11-19 UHR 

WEIHNACHTSBÄUME · POSAUNENCHÖRE 

KINDERPROGRAMM · KUNSTHANDWERK 

EINTRITT FREI 

PARKEN FREI 

Anfahrt: 

A 24, Abfahrt 7 oder 8 

oder B 207 bis 

Elmenhorst 

Wegweisung folgen!

Seite 4 Büchener Anzeiger 4. Dezember 2012 TERMINE 

5. 

Mittwoch 

Dezember 

Witzeeze (cks) - Der Finanzausschuss der Gemeinde Witzeeze 

kommt zur nächsten Sitzung zusammen am Mittwoch, 5. 

Dezember um 19.30 Uhr im Regionalen Kulturzentrum. Themen 

sind die Finanzierung der Kitas im Amt, der Haushalt 

2013, die Umrüstung der Straßenlampen auf LED sowie die 

Gewässerunterhaltungsgebühr. 

5. 

Finanzausschuss 

Bröthen (cks) - Die Gemeindevertretung Bröthen lädt zur 

nächsten Sitzung am Mittwoch, 5. Dezember um 19.30 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus. Neben der Einwohnerfragestunde 

stehen unter anderem der Bericht des Bürgermeisters, 

Haushaltsangelegenheiten sowie das Feuerwehrkonzept 

und Aufgabenübertragungsbeschlüsse auf der Tagesordnung. 

5. 

Einwohner- 

fragestunde 

Müssen (cks) - Die Gemeindevertretung Müssen berät in ihrer 

Sitzung am Mittwoch, 5. Dezember um 19 Uhr im Landgasthof 

Lüchau über die Umsetzung der Energiewende in der 

Gemeinde. Weitere Themen: Berichte des Bürgermeisters, 

der Ausschüsse, Haushaltsangelegenheiten. 

6. 

Energiewende 

Büchen (gak) - Die Selbsthilfegruppe für Spieler und ihre Angehörigen 

trifft sich im Dezember jeweils donnerstags von 

19 Uhr an bei der AWO an der Friedegart-Belusa-Straße 14. 

Selbstverständlich bleibt in der Gruppe die Anonymität gewahrt. 

Informationen telefonisch unter 04155-823543. 

6. 

Selbsthilfegruppe 

für Spieler 

Roseburg (cks) - Über einen Schallschutz am Feuerwehrgerätehaus 

debattiert die Gemeindevertretung Roseburg auf ihrer 

kommenden Sitzung am Donnerstag, 6. Dezember um 

19.30 Uhr in der Gaststätte Heitmann in Wotersen. Weitere 

Themen sind der Bericht des Bürgermeisters sowie das amtsweite 

Feuerwehrkonzept. 

6. 

Schallschutz 

Lauenburg (cks) - Die Plattsnackerrunn trifft sich am Donnerstag, 

6. Dezember um 15 Uhr im Hotel-Restaurant »Zum 

Halbmond« in Lauenburg. Hier gibt es Kaffee, Kuchen, hier 

wird geklönt und gelacht. 

6. 

Plattsnackerrunn 

Witzeeze (zrcks) - Die mobile Spieliothek kommt am Donnerstag, 

6. Dezember ins Witzeezer Kulturzentrum. In der 

Zeit von 14.30 bis 16.30 Uhr könnt ihr eure Lieblingsspiele 

und super neue Gesellschaftsspiele mit dem Team der Spieliothek 

und anderen Besuchern spielen. Außerdem könnt ihr 

diese Spiele kostenlos ausleihen. 

7. 

Mobile Spilieothek 

Büchen (zrcks) - Folgende Spiele stehen an: Freitag, 7. Dezember: 

TSV Bargteheide – 2. B-Jugend, 18 Uhr; Samstag, 8. Dezember: 

TSV Zarpen – 2. C-Jugend, 11 Uhr; SV Böneb. Husberg 

– 1. C-Jugend, 13.55 Uhr, Groß Grönau – 1. Herren, 14 Uhr; 

Sonntag, 9. Dezember: Oldenburger SV – 1. B-Jugend, 13 Uhr, 

SG Schna./Lü. – 2. Herren, 14 Uhr. Weitere Informationen unter 

www.bssv.info und www.fussball.de 

7. 

Mittwoch 

Dezember 

Mittwoch 

Dezember 

Donnerstag 

Dezember 

Donnerstag 

Dezember 

Donnerstag 

Dezember 

Donnerstag 

Dezember 

Freitag 

Dezember 

Freitag 

Dezember 

BSSV Fußball 

Junge Petersburger 

Künstler 

Lauenburg (zrcks) - Vierzig Kinder und Jugendliche aus Sankt 

Petersburg im Alter von neun bis 19 Jahren gastieren auf Einladung 

der Stadt Lauenburg und einer deutsch-russischen 

Kulturinitiative aus Geesthacht am Freitag, 7. Dezember um 

20 Uhr mit einem Programm aus Volksliedern und Tänzen 

im Lauenburger Freizeitzentrum »Mosaik« am Raiffeisenweg. 

Der Eintritt ist kostenfrei. Um Spenden wird gebeten. 

7. 

Güster (zrcks) - Pünktlich am 1. Dezember öffnete sich das 

erste Türchen in Güsters Seestraßen-Adventskalender. Wirklich 

jeder Seestraßenanwohner ist immer herzlich eingeladen! 

Die geplanten Termine: 7. Dezember: Hausnummer 

107, 10. Dezember: Hausnummer 96, 11. Dezember: Hausnummer 

167, 15. Dezember: Hausnummer 25a, 16. Dezember: 

Feuerwehr-Adventsblasen, 17. Dezember: Hausnummer 

7, 19. Dezember: Hausnummer 181. Eventuelle Änderungen 

oder Ergänzungen sind am Plakat bei der Telefonzelle zu entnehmen. 

Wer noch kurzfristig ein Türchen anbieten will, der 

kann sich immer noch bei Familie Kirk, Telefon 04158-89 00 

98 melden und der Termin wird auf dem Plakat nachgetragen. 

8. 

Freitag 

Dezember 

Samstag 

Dezember 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil unserer heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firma bei: 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

BREAKING DAWN – 

BISS ZUM ENDE DER 

NACHT TEIL 2 

Tägl. 16.0 0 und 20.00 Uhr, FSK 12 

Sa. und So. nur 17.30 und 20.00 Uhr 

außer Mittwoch 

RALPH REICHTS 3 D 

Tägl. 16.0 0 und 20.00 Uhr, FSK 0 

Sa. und So. nur 15.00, 17.30 und 20.00 Uhr 

DIE HÜTER DES LICHTS 

Tägl. 16.0 0 Uhr, FSK 6 

Sa. und So. nur 15.00, 17.30 Uhr 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

montags 

• Lauenburger Männerchor von 1842, 19.30 Uhr, Restaurant 

Stadt Hamburg 

• Erziehungs- und Lebensberatung, 

St.-Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr 

• Beratung über Vorsorgevollmacht und rechtliche 

Betreuung Betreuungsverein Ratzeburg-Büchen e. V., 

Große Wallstraße 9, 23909 Ratzeburg, Tel. 04541 - 85 79 

90, Fax: 04541 - 85 99 03, Sprechzeiten Dienstag 9 - 13 Uhr, 

Donnerstag 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung 

• VHS-Chor probt jeden Montag von 19.00 Uhr bis 20.30 

Uhr in der Realschule Büchen, Eingang A, Musikraum 

110 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Mölln/Breitenfelde, Hauptstraße 16 in 

Mölln, jeden dritten Montag im Monat von 15 bis 16 

Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

dienstags 



• Kaninchenzuchtverein »HH 52 Sachsenwald«, jeden 

3. Dienstag, 20 Uhr, Ohlrogges Gasthof, Büchen, Lauenburger 

Str. 28. 

1. Vors. C. Räth, Tel. 04155 - 54 47 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Gudow/Seedorf, Hauptstraße 

22 in Gudow, jeden zweiten Dienstag im 

Monat von 15 bis 16 Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: 

Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei Praxisklinik), 

Wasserkrüger Weg 7, Tel. 04542 - 905 92 50, 

9 - 12 Uhr, (Barrierefreier Zugang von der Hofseite über 

Klingel und Aufzug) 

• Marienkapelle Büchen 

In den Wintermonaten ist jeweils dienstags um 17.00 

Uhr Rosenkranzgebet. 

mittwochs 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• Umweltklönschnack der NABU-Ortsgruppe Büchen, jeden 

2. Mittwoch im ungeraden Monat, ab 20.00 Uhr in der 

Gaststätte »Zum Lindenkrug«, Witzeeze, Dorfstraße 6 

• Sozialberatung des Reichsbundes, 

13.30 - 15.00 Uhr, Stadtverwaltung Lauenburg, Beratungszimmer 

7, Tel. 04153 - 59 09 52 

• Briefmarkenfreunde Lauenburg/E. e.V., 

jeden 3. Mittwoch im Monat, ab 19 Uhr, im Restaurant 

»Stadt Hamburg« 

• Mieterinitiative Geesthacht Oberstadt e.V. jeden Mittwoch 

von 18.30 bis 20 Uhr im AWO-Heim, Am Hasenberg 

3c, Tel. 04152 - 21 80 

Kino-Schwarzenbek 

»Lebendigen 

Adventskalender« 

A Gospel 

Christmas 

Lauenburg (zrcks) - Unter dem Titel »A Gospel Christmas« 

präsentiert der Lauenburger Musik-Kreis sein Weihnachtskonzert 

am Samstag, 8. Dezember um 18 Uhr in der Aula der 

alten Schule in der Albinusstraße in Lauenburg. Unter der 

Leitung von Manfred Schulz werden Chor und Big Band neben 

Gospels auch rockige und jazzige Weihnachtsevergreens 

zu Gehör bringen. Der Eintritt ist frei. Sitzplatzreservierungen 

per E-Mail: manfred.schulz.bsb@gmail.com 

Anzeigen 

fix per Fax 

e 04151- 

88 90 33 

Do., 06.12. bis Mi., 12.12. 2012 KINO 1, 2 und 3 

SKYFALL 

Tägl. 20.00 Uhr, FSK 12 

NIKO 2 – 

KLEINES RENTIER, GROSSER HELD 

Sa. und So. 15.00 Uhr, FSK 0 

DER HOBBIT – 

EINE UNERWARTETE REISE (3D) 

Vorpremiere Mittwoch den 12.12. 

um 16.00 und 20.00 Uhr, FSK 0 

KINO 1 mit Digital 3-D! 

Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL 

und Kino 1 DTS-Soundsystem 

Dienstag Kinotag, Eintritt zum Kinderpreis 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 



• Übungsabend des Singkreises Müssen, 19.45 bis 22 Uhr 

in der Alten Schule/Müssen (wöchentl./mittwochs) 

• Sprechstunden des Vereins Lichtblick e.V., jeden 1. u. 3. 

Mittwoch, 9-12 Uhr, Lauenburg, Am Hasenberg 3c 

• Jagdhorn-Bläsergruppe Büchen, Übungsabend 

jeden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr, 

Gärtnerei Martens, Th.-Körner-Str. 3, Anfängerausbildung 

(ab 8 Jahre) besonders 

verabreden. 

donnerstags 

• DRK Suchdienst und Familienzusammenführung bei 

Horst Müller, Am Kamp 2d, von 6-18 Uhr, Tel. 04153 - 5 

31 01 

• Schach für Kinder 18 - 19 Uhr, 

Erwachsene 18 - 20 Uhr 

Gaststätte Sportlerheim, Möllner Str. 61 



• ESV-Skat, jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, ESV-Geschäftsstelle, 

Schulweg 2 

• IKK-Beratungsstelle, 15-18 Uhr im Magistratssaal 

der Stadt Lauenburg, in dieser Zeit 

telefonisch zu erreichen unter 04153 - 59 09 28 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

• Selbsthilfegruppe für Spieler und 

ihre Angehörigen in Büchen, 

jeden Donnerstag, 19.00 Uhr bei der AWO, 

Friedegart-Belusa-Str. 14, Büchen 

freitags 

• Handwerker-Sprechstunde, jeden Freitag, 16-18 Uhr, 

Lauenburg, Berliner Str. 141, Infos 04153 - 23 51 

• Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen-Hospital, 

Anm. 9-11 Uhr 

• Sozialberatung der VdK-Bezirksgruppe, nach Vereinbarung 

mit dem Vorsitzenden Karl-Heinz Scheer, Am 

Kamp 8, Tel. 32 09 

sonnabends 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde-Sportvereins 

a.d. Übungsplatz am Elbe-Lübeck- 

Kanal, 14.30-18 Uhr 

• Marienkapelle Büchen, jeden 2. u. 4. Samstag um 

18 Uhr Hl. Messe, jeden 1., 3. u. 5. Samstag um 18 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

sonntags 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde- 

Sportvereins a.d. Übungsplatz am Elbe-Lübeck-Kanal, 

10-12.30 Uhr 

9. 

»Kontraste« lädt 

zu Konzerten 

Lütau/Gülzow (cks) - Der Chor »Kontraste« aus Wangelau 

präsentiert unter der Leitung von Chorleiter Jens-Uwe Kirsten 

zwei Konzerte: Am Sonntag, 9. Dezember, 17 Uhr, in der Kirche 

zu Lütau und am Freitag, 14. Dezember, 19 Uhr, in der Kirche 

zu Gülzow. Der Eintritt ist jeweils frei. Wer Lust hat, beim Chor 

mitzusingen, darf gern mittwochs ab 19.30 Uhr nach Wangelau 

ins Sprüttenhus zu den Proben kommen. Ansprechpartnerin 

ist die erste Vorsitzende des Vereins, Sabine Zitzer, Telefon 

04155-38 28. Alle Stimmen sind willkommen. Foto: Privat 


Adventskonzert 

Geesthacht (gak) - Die Geesthachter Liedertafel von 1862 lädt zu 

ihrem Adventskonzert am Sonntag, 9. Dezember, von 16 Uhr an 

in die St. Petri Kirche am Spakenberg ein. Weitere Informationen 

bei dem ersten Vorsitzenden, Olaf Fries, telefonisch unter 04152- 

7 93 94 oder im Internet unter www.geesthachterliedertafel.de. 


Plattdüütscher 

Fröhschoppen 

Büchen (zrcks) - »Inge vertellt Wiehnachtsgeschichten« mit 

Inge Slopianka. Am Sonntag, 9. Dezember um 11 Uhr lädt die 

Volkshochschule Büchen-Gudow zu ihrem nächsten Plattdeutschen 

Frühschoppen in Ohlrogges Gasthof in Büchen 

ein. Diesmal zu Gast in Büchen ist Inge Slopianka, die mit ihren 

amüsanten auf Platt vorgetragenen Weihnachtsgeschichten 

auf die Weihnachtszeit einstimmen wird. Danach 

bietet das Ohlrogge-Team »Grönkohl mit Kasseler« an. 

12. 

Sonntag 

Dezember 

Sonntag 

Dezember 

Schulverband 

Müssen 

Müssen (cks) - Der Schulverband Müssen kommt zu einer Sitzung 

zusammen am Mittwoch, 12. Dezember um 19 Uhr in 

der Grundschule Müssen. Neben den Berichten des Verbandsvorstehers 

und der Schulleitung stehen die Ferienbetreuung 

in der Offenen Ganztagsschule, der Haushalt 2013 

sowie die Umsetzung der Energiewende auf der Tagesordnung. 

14. 

Sonntag 

Dezember 

Mittwoch 

Dezember 

Freitag 

Dezember 

CDU Witzeeze 

Witzeeze (zrcks) - Der CDU Ortsverband Witzeeze lädt ein zur 

Mitgliederversammlung am Freitag, 14. Dezember um 19.30 

Uhr in die Gaststätte »Zum Lindenkrug«. Als Gastredner hat 

sich der Landtagspräsident Klaus Schlie, MdL, angekündigt. 

Wichtigster Tagesordnungspunkt ist die Nominierung der 

Kandidaten für die Kommunalwahl 2013. Gäste sind willkommen. 

16. 

Sonntag 

Dezember 

Adventsmusik 

und Kerzenschein 

Lauenburg (zrcks) - Musikinteressierte können sich auf ein 

Konzert freuen am Sonntag, 16. Dezember um 18 Uhr in der 

Maria-Magdalenen-Kirche. Präsentiert wird Adventsmusik 

bei Kerzenschein mit Sologesang, Flöte und Orgel (Klavier). 

Es erklingen Werke von J. S. Bach, J. Haydn, F. Mendelssohn, R. 

Jones, A. Corelli, F. Schubert, K. P. Chilla und vielen mehr. Ausführende 

sind Irmgard Maschke (Sopran), Silke Maschke 

(Mezzosopran und Querflöte), Stefanie Böhlke (Blockflöte) 

und Katja Bauke (Orgel, Klavier und Alt). Der Eintritt ist frei, 

es wird aber um eine Kollekte gebeten. Wer an diesem Abend 

verhindert ist, kann das gleiche Konzert am Samstag, 15. Dezember 

um 18 Uhr in der Sankt- Andreas-Kirche zu Sahms erleben.

GESELLSCHAFT 4. Dezember 2012 Büchener Anzeiger Seite 5 

Büchener Amtsausschuss beschließt Haushalt 2013: 

Amtsumlage bleibt stabil 

Büchen (peh) – Voller Vorfreude 

auf das bevorstehende, 

ziemlich frühzeitige Weihnachtsessen 

tagten die Mitglieder 

des Büchener Amtsausschuss 

bei ihrer letzten Zusammenkunft 

im Jahr 2012 in 

»Ohlrogge’s Gasthof« in Büchen. 

Dabei wurden mit der 

Beschlussfassung des Haushalts 

2013 bereits die Weichen 

für das kommende Jahr gestellt. 

Dieser sieht eine stabile 

Amtsumlage von 20,5 Prozent 

sowie im Verwaltungshaushalt 

Einnahmen und Ausgaben in 

Höhe von jeweils rund 3,5 Millionen 

Euro und im Verwaltungshaushalt 

von jeweils 

433.000 Euro vor. In letzterem 

ist bereits die Beschaffung eines 

Containers für die Waldkindergartengruppeberücksichtigt, 

wofür das Amt zirka 

50.000 Euro berappen wird. 

Damit folgten die Mitglieder 

des Amtsausschusses der Empfehlung 

des Ausschusses zur 

Kindertagesbetreuung, der 

kürzlich unter dem Vorsitz von 

Jürgen Holst aus Gudow in dieser 

Angelegenheit beraten hat- 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

★ ★ 

★ Wir helfen dem Weihnachtsmann! ★ 

★ ★ 

★ Auch in diesem Jahr verpacken wir mit ★ 

★ ★ 

★ viel Liebe viele Geschenkbeutel für die Kinder. ★ 

★ ★ 

★ Übrigens: Am Do., 6.12.12, 17.00 Uhr, ★ 

★ ★ 

★ kommt der Nikolaus auch in unseren Markt, ★ 

★ ★ 

★ mit einem Sack voller Überraschungen! ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ Parau 

★ 

★ Möllner Straße 22b, 21514 Büchen ★ 

★ Tel. 0 41 55 - 26 50 

★ 

★ ★ 

★ Ihr Spezialist für den täglichen Einkauf! ★ 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

te. Bei dieser Abstimmung im 

Amtsausschuss durften sich 

übrigens die Gemeinden Witzeeze 

und Gudow nicht beteiligen, 

da die beiden Gemeinden 

bei den Kindertagesstätten 

dem Aufgabenübertragungsbeschluss 

an das Amt Büchen 

noch nicht final entschieden 

haben. Am Ende sollen möglichst 

alle 16 Gemeinden des 

Amtes den Bau und den Betrieb 

der Kindertagesstätten 

als solidarische Aufgaben auf 

Amtsebene gemeinsam finanzieren. 

Der Umlageschlüssel, 

Bekannte Gesichter in ungewohnter Umgebung: Im Beisein von Büchens Bürgermeister Uwe Möller, 

Kämmerer Uwe Benthien, Uwe Riewesell (stellvertretender Amtsvorsteher), Lars Frank von der Büchener 

Verwaltung und Amtsvorsteher Martin Voß fand die letzte Sitzung des Amtsausschusses im Jahr 2012 in 

»Ohlrogge’s Gasthof« statt. Foto: Peter Heinrich 

Weihnachtsmarkt in Büchen mit finnischen Gästen 

Büchen (zrcks) - Der Weihnachtsmarkt 

in Büchen auf 

dem Bürgerplatz und Amtsplatz 

findet in diesem Jahr 

am Samstag, den 8. Dezember, 

von 14 bis 20 Uhr, und am 

Sonntag, 9. Dezember, von 12 

bis 19 Uhr statt. Dieses Mal ist 

eine noch größere Fläche des 

Erdgeschosses im Bürgerhaus 

für Marktstände geöffnet, 

und der Weihnachtsmarkt 

ist noch festlicher beleuchtet. 

Eröffnet wird der 

Weihnachtsmarkt am 8. De- 

Konzert 

zember um 14 Uhr. Gäste aus 

der finnischen Partnergemeinde 

Liperi verkaufen 

kulinarische Spezialitäten 

aus ihrer Heimat. Achtung: 

Der Verkauf der finnischen 

Produkte findet nur am 

Samstag statt. Von 15 bis 18 

Uhr können die Kinder an 

beiden Tagen Ponyreiten. 

Ebenfalls an beiden Tagen 

kommt von 15.30 bis 16.30 

Uhr der Weihnachtsmann für 

die Kinder. Für die Jüngsten 

dreht ein Kinderkarussell sei- 

Am Samstag tritt um 17 Uhr 

der VHS-Chor auf. 

ne Runden. Die DLRG ist wieder 

mit einem Kinderkino- 

Zelt im Eingangsbereich des 

Bürgerhauses vertreten. Für 

die kleinen Besucher gibt es 

Schafe zu bestaunen. Die 

AWO bietet an beiden Tagen 

bereits ab 12 Uhr Mittagessen 

an. Am Samstag tritt um 17 

Uhr der VHS-Chor mit Weihnachtsliedern 

auf. Weihnachtsbäume,Kunsthandwerk 

und eine umfangreiche 

Auswahl an Essen und Getränken 

werden geboten. 

Weihnachtsmann 

An beiden Tagen kommt von 

15.30 bis 16.30 Uhr der Weihnachtsmann 

für die Kinder. 

der sich an der Praxis der 

Schulverbände Büchen und 

Müssen orientiert, berücksichtigt 

einerseits die Finanzkraft 

der Kommunen und andererseits 

die Anzahl der Kinder in 

den einzelnen Gemeinden. 

»Wir können konstatieren, 

dass alle Gemeinden, wo der 

Beschluss zur Abstimmung 

auf dem Tisch lag, zugestimmt 

haben. Erst in den vergangenen 

Tagen haben sich Göttin 

und Langenlehsten der Solidargemeinschaftangeschlossen«, 

erläuterte Lars Frank von 

der Büchener Verwaltung. 

Im weiteren Verlauf der Sitzung 

beschlossen die Mitglieder 

des Amtsausschusses unter 

anderem den zweiten 

Nachtragshaushalt 2012, diskutierten 

ein eigenes Klimakonzept 

als Beitrag zur Energiewende 

und lehnten aus Kostengründen 

eine neue Kartografie 

für das Amtsgebiet ab. 

Am Ende der rund 90-minütigen 

Sitzung hatten sie sich 

dann das gemeinsame weihnachtliche 

Grünkohlessen 

mehr als verdient. 

Kinder, Kinder ... 

Es gibt ein Kinderkarussell, 

ein Kinderkino und das beliebte 

Ponyreiten. 

www.baeckerei-hondt.de 

Lebendiger 

Adventskalender 

Büchen (cks) - Die Evangelischlutherische 

Kirchengemeinde 

Büchen-Pötrau initiiert auch in 

diesem Jahr wieder den »Lebendigen 

Adventskalender«. 

Nettes Zusammenkommen – 

und dabei ist es ganz gleich, ob 

man sich der Kirche zugehörig 

fühlt oder einer anderen Religion 

angehört. Jeder ist herzlich willkommen 

bei den täglichen Treffen 

vor den Türen von Familien 

und Einrichtungen der Gemeinde. 

Vom 1. bis 23. Dezember heißt 

Adventszeit in Büchen. 

Foto:Marek Kosmal/Fotolia.com 

Alle Jahre wieder ... 

... sind wir für Sie mit 

unserem Stand dabei. 

Genießen Sie unser leckeres 

Gyros sowie Glühwein 

und heißen Kakao. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Büchen · Lauenburger Straße 28 · Telefon 0 41 55 / 33 15 

Ohne Mutzen 

und Spritzkuchen! 

... geht gar nicht ... 

es dann wieder jeweils um 18 Uhr 

gemeinsam singen, klönen, Geschichten 

lauschen, heißen 

Punsch genießen und sich gemeinsam 

auf das Weihnachtsfest 

freuen. 

An den Sonntagen und am 24. 

Dezember sind alle Bürger herzlich 

eingeladen, die Gottesdienste 

der Kirchengemeinde zu besuchen. 

In dieser Woche erwarten Sie 

folgende Gastgeber: 

5. Dezember: Familie Harten, 

Birkenweg 3, Büchen 

6. Dezember: Birgit Kock, Von- 

Lützow-Straße 20, Büchen 

10. Dezember: Kindergarten 

»Villa Kunterbunt«, Möllner 

Straße 4, Büchen 

11. Dezember: Katholische Gemeinde 

Büchen, An den 

Eichgräben 6, Büchen 

12. Dezember: AWO Büchen, 

Friedegart-Belusa-Straße 14, 

Büchen 

... Deshalb sind wir wieder dabei! 

... Ihr Bäcker vor Ort! 

Büchen · Bahnhofstraße 2 

Tel. 04155 - 21 34 

Verkaufswagen Witzeeze 

Verkaufswagen Müssen 

Dorfstraße (bei Faesing) 

Besuchen Sie uns 

auf dem 

Weihnachtsmarkt. 

Wir bieten Schinkenwurst, 

Krakauer, Thüringer 

Bratwurst, Gyros mit 

Kraut, Tsatsiki und Brot 

sowie Schwenkbraten 

PARTY-SERVICE mit Kraut und Tsatsiki. 

Büchen - Möllner Straße 13 - Telefon 04155 - 34 40 

www.Fleischerei-Tonn.de

Seite 6 Büchener Anzeiger 4. Dezember 2012 GESELLSCHAFT 

STELLEN 

Für unser Büro in 21465 Wentorf suchen wir 

1 kaufm. Mitarbeiter (m/w) 

Bereich Außenhandel – auch in Teilzeit –, 

Englischkenntnisse notwendig, weitere Fremdsprachen 

erwünscht (vorzugsweise französisch). 

1 Bürokraft 

400,- € Basis 

Datev-Kenntnisse sind Voraussetzung. 

Kontakt: 

Hamburger Landstr. 34 

21465 Wentorf 

Tel. 0 40 / 819 78 388 

Fax 0 40 / 819 78 389 

E-Mail: 4you@elsign.de 

Energiegenossenschaft gescheitert 

Veränderungen im Erneuerbaren-Energien-Gesetz machten den Zielen 

der Energiegenossenschaft einen Strich durch die Rechnung. 

Büchen (cks) - Wie die Energiegenossenschaft 

Region Büchen 

mitteilt, sei es trotz intensiver Bemühungen 

nicht gelungen, eine 

für die Gründung der Energiegenossenschaft 

wirtschaftlich tragbare 

Lösung zu finden. Ursprünglich 

habe man auf öffentlichen 

Dachflächen Energie 

durch Photovoltaikanlagen gewinnen 

wollen, unter anderem 

auf dem Dach der Gemeinschaftsschule, 

doch staatliche 

Rahmenbedingungen würden 

eine sichere Rendite für die Mitglieder 

nicht gewährleisten. »Die 

Form einer Genossenschaft zum 

Betreiben einer Solaranlage ist 

»La musica« 

läutet Weihnachtszeit ein 

Büchen-Dorf (zrcks) - Vorweihnachtliche 

Stimmung soll am 

Sonntag, 16. Dezember in der Kirche 

zu Büchen-Dorf, aufkommen. 

Dann lädt der Chor der 

Volkshochschule Büchen/Gudow 

zu dem schon traditionellen 

Adventskonzert ein. Beginn dieses 

Konzertes ist um 17 Uhr. Der 

Eintritt ist frei, Spenden sind jedoch 

willkommen. 

Zum sechsten Mal werden die 

Foto: Alex Yeung/Fotolia 

vom Gesetzgeber nicht gewollt. 

Die Kosten für Gründung, Mitgliedschaft 

im Genossenschaftsverband, 

Sachkosten, Buchhaltung 

und Bilanz sind nicht zu tragen, 

auch wenn die Arbeit ehrenamtlich 

geleistet wird. Aufsichtsrat 

und Vorstand haben daher 

mehrheitlich mit Bedauern beschlossen, 

auf die Gründung der 

Genossenschaft zu verzichten 

und keine weiteren Möglichkeiten 

zu prüfen«, heißt es auf der 

Internetseite der Energiegenossenschaft. 

Die eingezahlten Beträge 

der Mitglieder werden wieder 

ausgezahlt. 

Chöre »La musica«, und die Chorgemeinschaft 

Berkenthin »con 

Chor-die ja«, unter der Leitung 

ihres Dirigenten festliche Lieder 

zu Gehör bringen. Lyrische Texte, 

unter anderem von R. M. Rilke , T. 

Fontane oder H. v. Fallersleben, 

dargeboten von Uwe Kirsten, 

werden dem musikalischen Programm 

aus Polen und der Slowakei 

einen begleitenden stimmungsvollen 

Rahmen geben. 

Kommunalwahl 2013: SPD-Kandidaten stehen fest 

Büchen (cks) - Kurz nach der CDU präsentierte 

auch der SPD-Ortsverein Büchen 

seine Kandidaten für die Kommunalwahl 

2013. Kreistagskandidatin 

im Wahlkreis 18 ist Gitta Neemann- 

Güntner, Delegierte waren Hartmut 

Werner, Karin Hanebuth, Uwe Möller 

und als Ersatz Hans-Erich Petersen. Direktkandidaten 

im Wahlreis 1 (Grüner 

Weg/Lauenburger Straße) sind Hartmut 

Werner und Rolf Feldmann, im 

Wahlreis 2 (Büchen-Dorf) Claudia 

Hondt und Norbert Vendsahm, Wahlkreis 

3 (AWO/Liperiring) Heike Gronau- 

Schmidt und Wolfgang Rademacher, 

Wahlkreis 4 (Nüssau) Thorsten Melsbach 

und Petra Gast-Pieper sowie 

Wahlkreis 5 (Bürgermeister-Drewes- 

Straße/ Pracherbusch) Michael Lucks 

und Karin Hanebuth. Nachrücker ab 

Listenplatz elf sind zum Teil als wählbare 

Bürger Carsten Koop, Gitta Neemann-Güntner, 

Christina Kriegs- 

Schmidt, Peter Hintz, Michael Güntner 

und Hans-Erich Petersen. 

Wie Fraktionsvorsitzender Hartmut 

Werner berichtete, wolle die SPD an 

den Themen Fachärzte in Büchen, 

Hilfsfristen im Rettungsdienst sowie 

Kiesabbau und der Breitbandversorgung 

dranbleiben: »Unser Nachwuchs 

wird es nutzen müssen.« Zudem erwar- 

- Anzeige - 

30. Schloss-Weihnacht auf dem Lande 

In Wotersen ist Schlossweihnacht. Foto: Privat 

Wotersen (zrcks) - Tradition hat einen 

Namen: 30 Jahre Weihnachtsmarkt auf 

Schloss Wotersen. 

Mehr als 120 ausgewählte Aussteller haben 

sich in den Scheunen und Gewölben 

der imposanten barocken Schlossanlage 

eingerichtet, um Gästen ihre exklusiven, 

liebevoll gearbeiteten, praktischen 

und schönen Exponate darzubieten. 

Das Lagerfeuer prasselt und Schwe- 

- Anzeige - 

denfackeln lassen Funken stieben, wenn 

die stimmungsvollen Lieder der Posaunenchöre 

von der Schlossfassade widerhallen. 

Ein Bummel über den eintrittsfreien 

Markt lohnt sich, denn es gibt eine breite 

Angebotspalette, die die Herzen in 

der Adventszeit höher schlagen lässt. 

Kinder bekommen unterdessen eine 

kostenlose Betreuung durch ausgebil- 

Breitband-Weihnachtsangebot für Büchen: 

Zwei Breitbandanschlüsse zum Preis von einem 

Büchen (zrcks) - Pünktlich zum Beginn 

der Adventszeit machen E.ON Hanse 

und KielNet den Büchenern ein tolles 

»2 für 1«-Weihnachtsangebot. Zwei 

Nachbarn, Freunde oder Verwandte 

tun sich zusammen und bestellen gemeinsam 

jeweils einen Breitbandanschluss 

und sparen jeweils die Hälfte 

der Bereitstellungspauschale. »Dieses 

Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2012 

für ganz Büchen, egal ob die Wohngebiete 

bereits erschlossen wurden 

oder sich gerade in der Erschließung 

befinden«, sagt Volker Siebert, Projektleiter 

Breitband bei E.ON Hanse. »Die 

40 Prozent Mindestanschlussquote für 

noch nicht erschlossene Gebiete bleibt 

zwar bestehen. Aber bis Ende des Jahres 

haben jetzt alle diese Gebiete eine letzte 

Chance, diese Quote zu erreichen.« 

Das sind die Listenkandidaten der SPD Büchen. Auf dem Foto fehlt Michael Lucks. 

te man mit Spannung eine Entscheidung 

in Sachen Abitur in Büchen. Hartmut 

Werner: »Wir leisten uns ein 

Schwimmbad, eine Sportanlage und eine 

tolle Schule, dafür sind unsere Finanzen 

gar nicht so schlecht.« Und 

weiter: »Außerdem suchen wir Nachwuchs, 

Interessierte, die Lust haben, 

Damit haben die Bürger noch vier Wochen 

Zeit, sich zu informieren und zu 

entscheiden. Beim »2 für 1«-Angebot 

sinkt die Bereitstellungspauschale von 

160 Euro auf 80 Euro je Hausanschluss. 

Später wird sie dann 990 Euro betragen. 

Also: schnelles Internet und höchste 

Fernsehqualität für Schnellentscheider 

zum Weihnachts-Sonderpreis. 

»Sollte in den noch nicht erschlossenen 

Gebieten die Quote von 40 Prozent 

nicht erreicht werden, wird in den kommenden 

Jahren kaum noch eine Chance 

auf den Anschluss an diese Technik der 

Zukunft bestehen«, sind sich Bürgervorsteher 

Hubertus Doering und Bürgermeister 

Uwe Möller einig. »Dies würde 

die Attraktivität der Häuser erheblich 

schwächen. Deshalb empfehlen wir 

allen Bürgerinnen und Bürgern, sich 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

sich in der SPD zu engagieren«, so Hartmut 

Werner weiter. 

Am Samstag, 15. Dezember wird die 

SPD Büchen vor dem Edeka am Kreisel 

zum Klönschnack und Punsch einladen. 

Beginn ist ab 9 Uhr. Am 20. Januar 

2013 findet der Neujahrsempfang 

statt. 

detes Fachpersonal. Auf dem Hof verkauft 

der Förster seine Tannenbäume, 

frisch geschlagen aus den Wotersener 

Wäldern. Ponyreiten für die Kleinen 

und zahlreiche weihnachtliche Spezialitäten 

und Leckereien von regionalen 

Anbietern bieten auch im Außenbereich 

vielfältige Gelegenheit zum 

Verweilen. Eintritt frei, keine Parkgebühr 

für PkW. 

über die Möglichkeiten und Vorteile der 

Glasfasertechnik zu informieren und 

das '2 für 1'-Angebot zu prüfen.« 

Weitere Informationen erhalten Interessierte 

bei KielNet unter der kostenfreien 

Hotline: 0800 – 221 43 43, unter 

www.kielnet.de/glasfaserprojekte, an 

den bis zum 20. Dezember jeweils donnerstags 

von 16 bis 19 Uhr stattfindenden 

Beratungsterminen im Bürgerhaus 

Büchen, bei der Gemeinde Büchen: 

Lars Frank, Telefon 04155-80 09 16, 

E-Mail: lars.frank@gemeinde-buechen.de 

und Dr. Heinz Bohlmann, Telefon 

04155-80 09 15, E-Mail: heinz.bohlmann@gemeindebuechen.de 

oder bei 

Elektro Beuss, Möllner Straße 84 in Büchen, 

Telefon 04155-34 73.

GUDOW AKTUELL 4. Dezember 2012 Büchener Anzeiger Seite 7 

Fredi Frosch und Kröte Frieda 

Zarrentin (zrcks) - Das Tandera 

Theater führt am Mittwoch, 5. 

Dezember um 15.30 Uhr das 

Stück »Fredi Frosch und Kröte 

Frieda« im Informationszentrum 

PAHLHUUS in Zarrentin 

am Schaalsee auf. Es ist eine 

überraschende Geschichte von 

zwei grünen Freunden auf einer 

zauberhaften Bühne. Frieda 

ist eine Kröte, wie sie im Buche 

steht. Von ihr aus könnte 

der Winterschlaf das ganze 

Jahr dauern. Fredy, der Frosch 

Leise rieselt der Schnee ... 

Gudow (ik) – Die Adventszeit ist 

ja bekanntlich kalendarisch vorgegeben 

und somit auch die Termine 

für Weihnachtsmärkte – 

ganz gleich, wie das Wetter nun 

ist. Da kann es passieren, dass ein 

gemütlicher Weihnachtsmarkt 

so gar nicht gemütlich im Dauer- 

FRED GORGON 

Meisterbetrieb 

Tischlerei 

Treppenbau 

Gudow · Tel. 0 45 47-692 

Mobil: 01 60 - 94 60 07 06 

Maurerarbeiten 

Neubau · Umbau 

Ausbau · Anbau 

und Renovierungsarbeiten 

führt fachgerecht aus: 

Wolfgang Lübbers 

Bauunternehmen 

Am Knick 1, 23899 Gudow 

Tel. 0 45 47 - 12 14 

oder 0160 - 94 76 52 72 

Kröte Frieda und Fredi Frosch. Foto: Tandera Theater, Testorf 

Auch wenn es nur kurz schneite und der Schnee nicht liegen blieb, so war der Weihnachtsmarkt doch stimmungsvoll 

und gut besucht. 

regen versinkt. Es kann aber auch 

sein, dass solch eine Veranstaltung 

bei Schnee stattfindet. Darauf 

haben weder Veranstalter, 

noch Besucher (wobei oft gesagt 

wird, für das Wetter sorgen die 

Gäste...) Einfluss. Die Gudower 

hatten am Wochenende wirklich 

Glück mit dem Wetter auf ihrem 

Weihnachtsmarkt, denn über 

Mittag fing es leicht an zu schneien 

– auch wenn die weiße Pracht 

nicht liegen blieb, so sorgte es 

doch für ein wenig vorweihnachtliche 

Stimmung und 

Punsch und Bratwürste vom Grill 

schmeckten gleich viel besser. 

Auch das Angebot an festlichen 

Dekorationen bekam gleich einen 

ganz anderen Glanz. Die geschmückten 

Buden und Zelte, die 

Schafe mit der Krippe, die jagdliche 

Ecke mit Fellen und Gehörnen, 

die aktiven Jagdhornbläser, 

all das verwandelte den »Weihnachtsmarktplatz« 

in ein kleines 

Weihnachtsdorf. Da ließ auch der 

Weihnachtsmann nicht lange 

auf sich warten und überraschte 

so manches Kind mit seiner Anwesenheit. 

Nun dauert es nicht 

mehr lange, Weihnachten naht. 

Sophienthal 

Dorfstraße 14 

Tel. 04547 - 

7071750 

Weihnachtsbaumverkauf 

vom 6. bis 24. Dezember 

in allen Größen, auf Wunsch auch netzverpackt. 

Verkauf täglich! Samstags + 

sonntags auch bei Punsch! 

– Anlieferung möglich! – 

Der Punsch wurde über dem offenen 

Feuer zubereitet und fand 

reißenden Absatz. Fotos: Inga Kronfeld 

will dagegen keine Gelegenheit 

verpassen, die das Leben ihm 

bietet. Der Wechsel der Jahreszeiten 

ist für ihn ein aufregendes 

Ereignis. All die spannenden 

Dinge will er natürlich mit 

seiner Freundin Frieda zusammen 

erleben. Trotzdem, 

manchmal kommt es vor, dass 

man alleine sein möchte. 

Das Puppenspiel ist für Kinder 

ab vier Jahre. Es dauert etwa 45 

Minuten. Die Karten sollten 

Aufgaben- 

übertragungen 

Gudow (cks) - Eine Reihe von 

Aufgabenübertragungen hat 

die Gemeindevertretung Gudow 

auf ihrer Sitzung am Montag, 

10. Dezember um 19 Uhr 

im Landgasthof Meincke in 

Kehrsen zu beschließen. Weitere 

Tagesordnungspunkte: Bericht 

des Bürgermeisters, 

Haushaltsangelegenheiten, 

Personalangelegenheiten. 

Gottesdienste 

Gudow (cks) - Gottesdienste 

der Kirchengemeinde Gudow 

am Freitag, 7. Dezember um 

14.30 Uhr in Grambek, Seniorenweihnachtsfeier, 

am zweiten 

Advent, Sonntag, 9. Dezember 

um 9.30 Uhr in Grambek 

und Gottesdienst in Gudow 

um 19 Uhr, Adventssingen 

mit dem Chor Concordia. 

Adventsvesper 

Gudow (zrcks) - Am Sonntag, 9. 

Dezember findet um 19 Uhr in 

der Sankt Marienkirche zu Gudow 

eine Adventsvesper statt. 

Im Rahmen der Adventsvesper 

singt der gemischte Chor Concordia 

Gudow in diesem Jahr in 

der Tradition von 60 Jahren alte 

und neue Advents- und 

Weihnachtslieder in der Sankt 

Marienkirche zu Gudow, wobei 

der Chor zur Begleitung und 

Ausgestaltung des festlichen 

Abends erneut ein Streichquartett 

eingeladen hat. Außerdem 

ist erneut der befreundete 

Chor der »Heidelerchen 

Brunsmark« zu Gast, der allein 

und zusammen mit dem Chor 

Concordia Gudow bekannte 

Advents- und Weihnachtslieder 

zur Aufführung bringen 

wird. Dabei ist der Chor Concordia 

Gudow dankbar für die 

Förderung dieser Veranstaltung 

durch die Kirchengemeinde 

Gudow, den DRK- 

Ortsverein Gudow und den 

SPD-Ortsverein Gudow, wodurch 

es möglich geworden ist, 

die Tradition dieser Adventsvesper 

fortzusetzen. 

beim Veranstalter des Theater 

im PAHLHUUS (TiP), dem Förderverein 

Biosphäre Schaalsee, 

unter der Telefonnummer 

038851-321 36 vorbestellt werden. 

Sie können dann bis spätestens 

zwei Tage vor der Aufführung 

im Vereinsbüro in der 

Hauptstraße 33 in Zarrentin 

abgeholt werden. Das Büro ist 

werktags von 7 bis 17 Uhr geöffnet. 

Spezieller Weihnachtsgruß 

Gudow (zrcks) - Ein spezieller Weihnachtsgruß aus Gudow – 

der neue Heimatkalender 2013 aus dem Kirchspiel Gudow ist 

erschienen. Das Jahr 2012 neigt sich seinem Ende entgegen 

und wieder gibt es in Gudow einen ganz besonderen Heimatkalender 

des Fördervereins St. Marien Gudow. 

Dieser Kalender mit 13 ausgewählten historischen Bildmotiven 

aus dem Kirchspiel Gudow ist nun schon der vierte Kalender 

dieser Art, seit dem Beginn des Erscheinens dieser Kalenderreihe 

im Oktober 2009. Die Gestaltung des Kalenders wurde 

im Laufe der Zeit immer aufwendiger. Dieses gilt zum einen 

für die Bildbearbeitung, für die Thies Meincke aus Gudow verantwortlich 

ist, als auch für die Ausgestaltung der zum Teil 

sehr aufwendigen Begleittexte für die einzelnen Kalendermotive 

durch Lutz Meincke aus Gudow. In diesem Jahr unterstützten 

die Gudower Heinrich Brede, Ernst Haack, Christa Büschking 

und Detlev Werner von Bülow sowie Frau Frese-Lübcke 

aus Lehmrade den Förderverein mit kleinen Geschichten zu 

den einzelnen Bildmotiven. 

In diesem Jahr sind 100 Heimatkalender gegen eine Spende 

bei »TOP-Kaufmann Erhardt« in Gudow und in Mölln bei der 

Raiffeisenbank Südstormarn Mölln erhältlich. Die Spende 

kommt der Arbeit des Fördervereins »St. Marien Gudow« zugute. 

Druckerei/Werbeagentur 

DRUCKEREI 

SOMMERFELD 

Drucksachen 

Endlosdruck 

Stempel 

Sportpreise 

www.Druckerei-Sommerfeld.de 

Stickereien 

Handwerk & Reparaturen 

HNR-Wärmetechnik 

GmbH Gudow 

Heizung · Öl/Gas 

Schornstein 

Neu-/Umbau · Notdienst 

Dachdeckerei 

ROSZEWSKY 

www.dachspezi.com · info@dachspezi.com 

Tiefbau 

Pflasterarbeiten 

Trockenmauern 

Dränagen 

Baumfällungen 

Winterdienst 

Lesung 

Baggerbetrieb 

Heinrich Renzow 

Witzeeze (zrcks) - Am Freitag, 7. 

Dezember findet um 19.30 Uhr 

eine Lesung im Regionalen Kulturzentrum 

Witzeeze statt. Einlass 

ab 19 Uhr. Es liest Susanne 

Feldtmann. Passend zur Vorweihnachtszeit 

geht es mit »Der 

himmlische Lauf eines Wunschzettels« 

in eine Himmelswelt à la 

Susanne Feldtmann. Die Themen 

der Autorin sind der Mensch und 

menschliche Verhaltensweisen, 

Liebe und Glaube. Um eine verbindliche 

Anmeldung unter Telefon 

04155–38 69 wird gebeten. 

23899 Gudow 

Lehmrader Straße 9 

Fax: 04547 - 12 28 

Tel. 04547 - 358 

Hochwertige Stickereien 

auf Textilien, Caps und mehr 

Dorfstr. 11 · Gudow-Sophienthal 

Telefon 0 45 47 - 70 77 44 

E-Mail: info@fs-stickart.de 

www.fs-stickart.de 

Tel./Fax 04547-13 53 

Notdienst-Tel. 

0171-2 17 25 60 

☎ 04547- 

761 

Am Alten See 48 

23899 Gudow 

Tel. 04547 / 5 77 

oder mobil 

0170 / 3 44 59 69 

Meisterbetrieb

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. Alte Weide 7–13, 24116 Kiel 

www.famila-nordost.de 

Sonnenkern- 

Vollkornbrot 

Jetzt Fan 

werden! 

frisches gemischtes 

Hackfl eisch 

zum Braten und Garen, 

hergestellt mit 

BLOCK HOUSE Rindfl eisch 

1 kg 

4. 44 4. 44 

Garnelen Mexiko 

scharf 

2. 49 

100 g 

1. 59 

1000-g-Stück 

Artikel sind ab Donnerstag, 06.12.2012 erhältlich! 

Gültig bis 08.12.2012 / KW 49 

Frico Gouda 

holländischer Schnittkäse 

mittelalt, 48% Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

1 kg 

3. 33 

Wiener 

Schnitzel 

aus der Keule 

2. 79 

100 g 

Bauer 

Frucht Joghurt oder 

Joghurt Drink 

verschiedene Sorten 

250-g-Becher/Flasche je 

(100 g = 0.18 €) 

0. 44 

0.59 spar 25 % 

Fish & More 

Zanderfi lets 

gefroren 

500-g-Beutel 

(1 kg = 11.98 €) 

5. 99 

7.49 spar 20 % 

1.09 spar 39 % 

0. 66 

Bodenstaubsauger VS06G24XXL 

2400 Watt, schwarz, extra langes XXL-Schlauchsystem 

5 Meter Gesamtlänge, Teleskoprohr, 2-teiliges Zubehör: 

Fugendüse + 

Polsterdüse 

Hierfür zusätzlich 

passend erhältlich: 

Staubsaugerbeutel 

S 67. 

Kasseler 

Nacken 

vom Schwein, 

goldgelb geräuchert, 

saftig im Anschnitt, 

im Stück 

UVP 149.99 

89. 99 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und 

Druckfehler keine Haftung. 

8.99 € 

(1 Liter = 1.01 €) 

zzgl. 3.66 € Pfand 

1 Kiste 

Spanien 

Clementinen 

„Clemenules“, 

Kl. I 

(1 kg = 1.99 €) 

2. 99 

1,5-kg-Beutel 

2. 29 

Wagner 

Die Backfrische 

Pizza 

versch. Sorten, gefr. 

320–360-g-Packung je 

(1 kg = 6.36–7.16 €) 

2.89 spar 20% 

Knorr 

Suppenliebe 

3 Teller 

verschiedene Sorten 

Beutel je 

0. 49 

0.69 spar 28 % 

Kombiservice „Aruba“ oder „Caviano“ 

62-teilig, aus Porzellan, eckige Form, weiß mit trendigem 

Dekor in verschiedenen Farben 

Adventsverlosung! 

Am 8. Dezember 

verlosen wir stündlich 

leckere Hofgut-Präsente. 

Deutschland 

Grünkohl 

1-kg-Beutel 

1. Spanien 

Romatomaten 

Kl. I 

49 

(1 kg = 2.98 €) 

1. 49 

500-g-Schale 

Deutschland - Baden 

Pinot Noir 2010 Edition 

Qualitätswein, trocken 

1,5 Liter 

(1 Liter = 6.66 €) 

9. 99 

Flasche 

Coca-Cola*, Fanta, Sprite oder 

Mezzo Mix* *koff einhaltig, versch. Sorten 

12 PET-Flaschen à 1 Liter 

Kiste je 

zzgl. 3.30 € Pfand 

(1 Liter = 0.71 €) 

8. 49 

11.49 spar 26% 

Holsten Edel oder Astra 

verschiedene Sorten, 27 Flaschen à 0,33 Liter 

zzgl. 7.32 € Pfand (1 Liter = 0.90 €) 

2 Kisten 

15. 99 

49. 99 

je 

Mo. bis Sa. 8 bis 20 Uhr: Quickborn, Feldbehnstr. Mo. bis Sa. 8 bis 21 Uhr: �� 

��Mo. bis Sa. 7 bis 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: ��

KREISWEIT 4. Dezember 2012 GA11/BA9/LR9/SA15 

Unsere Angebote für Sie! 

Metalldose mit integrierter 

Spieluhr zum Aufziehen, 

Format: 12 x 12 x 5 cm, gebunden 

216 x 282 mm, 111 Seiten 

Erhältlich in unseren 

Geschäftsstellen 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 

Gut aufgelegt seit 1961 

Dieser Ratgeber bietet umfassende 

Information und dient als Entscheidungshilfe 

für Eltern von Kindern im 

Alter zwischen sechs und 18 Jahren, 

die das Internet durchaus selbst nutzen, 

und wie sie ihre Kinder vor den 

dort bestehenden Gefahren schützen 

können. Der Ratgeber liefert auch konkrete 

Tipps dazu, was man tun kann, 

wenn sich bereits etwas Problematisches 

im sozialen Netzwerk des Kindes 

ereignet hat. 

Broschur 

145 x 210 mm 

160 Seiten 

Die Zahl der Menschen, die sich im 

Alter nicht mehr selbst versorgen können, 

steigt. Die Kinder der Betroff enen 

stehen vor der Aufgabe, die Betreuung 

ihrer Eltern zu organisieren. Kann der 

oder die Betroff ene in der vertrauten 

Umgebung betreut werden oder ist ein 

Pfl egeheim die bessere Lösung? Wie 

fi ndet man einen guten Pfl egedienst 

oder das passende Heim? Wo erhält 

man Rat und Hilfe und schließlich: 

Was kostet das alles? »Pfl ege daheim 

oder Pfl egeheim?« 

Broschur 

144 x 208 mm 

168 Seiten 

Pittiplatsch – 

Sandmännchen und seine Freunde 

Der beliebte Kobold Pittiplatsch präsentiert 

mit seinen Freunden Moppi, Schnatterinchen 

und dem Sandmännchen die 

schönsten Gute-Nacht-Geschichten. 

Neben 50 liebevoll bebilderten Karten 

mit wunderbaren Geschichten zum Vorlesen 

enthält diese Dose eine Spieluhr mit 

dem bekannten Gute-Nacht-Lied »Schlaf, 

Kindlein, schlaf ….« 

Geschichten 

und Musik 

zum Träumen! 

€ 9,90 

€ 9,90 

Lust auf Beton beinhaltet 27 tolle 

Ideen für draußen und drinnen. Sie 

zeigen, wie vielfältig das Material 

Beton einsetzbar ist. Kleine Projekte 

wie Kerzenhalter oder Buchstützen 

sind schnell gemacht. Ambitionierte 

Projekte wie ein ganz besonderer 

Spiegel oder ein praktischer Grilltisch 

brauchen lediglich ein bisschen 

mehr Zeit. 

gebunden 

94 Seiten 

Mützen lassen sich überall stricken. 

Zudem sind sie ideale Projekte für 

Strickanfängerinnen. Die 25 Entwürfe 

bekannter Strickdesignerinnen 

bieten Feminines bis Sportliches 

und kombinieren bekannte Techniken 

wie Zopf-, Spitzen- oder Intarsienmuster 

mit modernen Formen 

und Details. 

gebunden 

215 x 227 mm 

128 Seiten 

€ 9,95 

€ 16,95 

€ 9,99 

Für jede Jahreszeit und jeden Anlass 

hält die Sammlung das ideale Rezept 

für köstliche Back- und Mehlspeisen 

bereit. Egal ob Oster- oder Adventsbackwerk, 

ob Obst-, Geburtstagskuchen 

oder Mehlspeisen – jeder Genießer 

wird etwas Gutes fi nden. Freuen 

Sie sich auf die Rezeptschätze aus der 

Kindheit in dem liebevoll und hochwertig 

gestalteten Buch. 

gebunden 

210 x 260 mm 

224 Seiten 

€ 16,99 

Bist du das, Wolf? Vorsicht! Der Wolf 

versteckt sich auf dem Bauernhof … 

Ein kleines Schwein macht sich mutig 

auf die Suche nach ihm. Wer traut sich, 

seine Hand in einen Heuhaufen oder 

in das Hühnerhaus zu stecken, um zu 

fühlen, ob sich der Wolf dort versteckt 

hat? Fünf geheimnisvolle Fächer fordern 

all deinen Mut. Aber pass auf, was 

du berührst: Es könnten die Zähne des 

Wolfes sein! 

Stabile Pappseiten für Kinderhände 

Mit verschiedenen Fühlmaterialien in 

geheimnisvollen Klappen 

Hardcover, Format: 26,5 x 22,5 cm, 

22 verstärkte Pappseiten 

mit 5 Entdeckerboxen 

€ 12,95 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 

- Anzeige - 

- Anzeige - 

McTREK – Bergedorfs Outdoor-Ausrüster 

mit Niedrigstpreis-Garantie auch zur Weihnachtszeit 

Bergedorf (zrcw) – Bei McTREK OUTDOOR 

SPORTS in Bergedorf gibt´s das richtige Outfit 

für jedes Wetter. Bereits seit 1 1/2 Jahren 

findet man hier nicht nur Outdoormarken 

mit Niedrigstpreisgarantie, sondern auch alles 

für diejenigen, die bei winterlichen Temperaturen 

spazierengehen wollen. 

– McTREK bietet seinen Kunden mehr als 

8.000 verschiedene Produkte rund ums 

Camping, Wandern und Trekking an – und 

natürlich auch das Passende für die kalte 

Jahreszeit. 

– Hier finden Sie für winterliche Outdoor- 

Aktivitäten die richtige Bekleidung, auch für 

Kinder hat McTREK ein großes Angebot. Darunter 

sind viele namhafte Markenhersteller 

wie Jack Wolfskin, Mammut, Vaude, The 

North Face, Lowa, Icepeak oder Regatta, um 

hier nur einige zu nennen. Das breite Angebot 

an Bekleidung wird abgerundet durch 

Schuhwerk, Rucksäcke, Kocher, Zelte und 

vieles mehr. Schauen Sie doch einmal vorbei! 

DANKE sagt das McTREK Team allen 

Kunden und wünscht eine schöne Adventszeit! 

McTREK OUTDOOR SPORTS, Curslacker 

Neuer Deich 44, in 21029 Hamburg-Bergedorf, 

Telefon 040–720 042 56, www.mctrek. 

de. Öffnungszeiten: montags bis freitags von 

10 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 18 Uhr. Foto: Thomas Besler 

Weihnachtlicher Klostermarkt in Zarrentin 

Zarrentin (zrcks) - Am Samstag, 8. und 

am Sonntag, 9. Dezember öffnet jeweils 

ab 11 Uhr der weihnachtliche Klostermarkt 

in Zarrentin seine Pforten. Seit 

nunmehr 14 Jahren findet am zweiten 

Adventswochenende einer der bestimmt 

schönsten Weihnachtsmärkte 

in der Region statt und wird die Straßen 

der kleinen Stadt Zarrentin am Schaalsee 

wieder mit viel Leben füllen. 

In diesem Jahr bietet der 14. Klostermarkt 

»Weihnachten« den Besuchern 

wieder eine Anzahl von knapp 90 Ausstellern, 

von denen viele schon langjährig 

dabei sind aber auch viele, die das 

erste Mal in Zarrentin sind und hier ihre 

handgefertigten und besonderen Produkte 

anbieten wollen. 

Niveauvolle Kunstgewerbeprodukte, 

zum allergrößten Teil aus eigener Herstellung 

und in großer Auswahl, bilden 

den Schwerpunkt des weihnachtlichen 

Angebots, sodass sicher (fast) jeder 

Wunsch nach einem individuellen 

Weihnachtsgeschenk erfüllt werden 

kann. Damit das leibliche Wohl auch 

nicht zu kurz kommt, warten ausreichend 

viele Stände mit Speisen und Getränken. 

Ein besonderes Highlight sind auch in 

diesem Jahr wieder die Bantiner Märchenspieler, 

die wie immer für kleine 

Überraschungen sorgen werden. Selbst- 

verständlich wird auch der Weihnachtsmann 

seinen Auftritt im Kinderbetreuungszelt 

haben, um neben dem Pferdereiten 

und Plätzchenbacken auch für 

Spaß und Unterhaltung bei den Kindern 

zu sorgen. 

Der Eintritt ist frei. 

Weihnachtlicher Klostermarkt. Foto: Privat 

Viel Lob – aber auch Kritik bei der Feuerwehr 

Ratzeburg (ik) – Nicht nur Feuerwehrkameraden 

aus dem ganzen Kreisgebiet, 

auch viele Gäste aus Politik und 

Verwaltung sind in der vergangenen 

Woche zur Mitgliederversammlung in 

die Ratzeburger Riemannhalle gekommen. 

Kreiswehrführer Michael Raddatz 

berichtet noch einmal kurz über die 

Großübung (Flugzeugabsturz) im Büchener 

Übungsgelände der Bundespolizei 

und informiert, dass die Aufarbeitung 

der »Haarigen Angelegenheit« 

über die Berichterstattung der »angeblichen 

vorhandenen radioaktiven Stoffe« 

noch immer nicht abgeschlossen ist. 

Eine Situation, die »ein wenig mehr 

Stress« verursacht hat. »Allerdings hat 

man auch hier wieder einmal mehr gesehen, 

mit welcher Professionalität die 

Feuerwehr auch schwierige Situationen 

abzuarbeiten in der Lage ist.« Weiter informiert 

der Kreiswehrführer, dass die 

Einführung des digitalen Funks im 

Kreisgebiet nicht mehr aufzuhalten ist. 

»Sie befindet sich in der finalen Phase. 

Jetzt ist es wichtig, dass alle mitmachen 

und die Beschaffung und Einführung 

der Geräte unterstützen.« Aber es gibt 

auch Schwierigkeiten bei der Ersatzbeschaffung 

in den Feuerwehren. Hier 

sind die Wehrführer gefragt, dass sie 

rechtzeitig einschreiten, wenn Geräte 

nicht mehr zuverlässig funktionieren 

und es daraufhin immer wieder zu Ausfällen 

kommt. Raddatz kann die Politiker 

hier nicht aus der Verantwortung 

nehmen: »Es kann doch nicht angehen, 

dass eine Kernaufgabe der Gemeinden 

und Städte, nämlich den Brandschutz 

sicherzu- stellen, zum politischen Spielball 

in den Gemeinden und Städten herhalten 

muss.« Weiterhin wird der dritte 

Bauabschnitt in Elmenhorst jetzt in die 

Tat umgesetzt. Es wird zusätzliche 

Übungsräume geben. 

Dadurch können noch mehr Lehrgänge 

angeboten werden, um so den hohen 

Ausbildungsbedarf zu decken. Im 

Schnitt sind 900 bis 1000 Lehrgangsteilnehmer 

angemeldet. 

Der Kreisfeuerwehrverband wird demnächst 

eine Hochleistungspumpe – eine 

von vieren im Land – mit dreißig Kubikmeter 

Förderleistung die Stunde erhalten. 

Gerade bei Hochwasserlagen wird diese 

Pumpe sehr nützlich sein. Für die zwei 

jährlichen Großveranstaltungen, die 

Leistungsfahrt in Büchen und den Feuerwehrmarsch 

in Mölln, bemängelt 

Raddatz eine zu geringe Beteiligung 

und bittet die Wehrführer, für mehr Beteiligung 

zu sorgen, denn die Veranstaltungen 

machen allen sehr viel Spaß. 

Landrat Gerd Krämer spricht in seinem 

Grußwort noch einmal allen Teilnehmern 

der Katastrophenschutzübung in 

Büchen seinen großen Dank aus und erinnert, 

dass alle Ehrenamtler waren, die 

daran teilgenommen haben. Geehrt 

wurde im Laufe der Veranstaltung Torsten 

Schwänke (Mölln) mit dem Deutschen 

Feuerwehrehrenkreuz in Silber. 

Ehrenmitglieder des KfV wurden Uwe 

Lindh (Schnakenbek) und Jürgen Fischer 

(Lauenburg). 

Torsten Möller (stellvertretender Kreiswehrführer), Torsten Schwänke und Michael 

Raddatz. Foto: Inga Kronfeld

GA12/BA10/LR10/SA16 4. Dezember 2012 IMMOBILIEN 

AN- U. VERKAUF 

Lauenburg, aus gesundh. Gründen 

zu verk.: EFH in gew. und ruhigem 

Wohngeb., 3,5 Zi., 85 m² Wfl., EBK, 2 

Bäder, VK, D-Carport, 656 m² Grdst., 

guter san. Zustand, VB 115.000,- EUR, 

Tel. 04153/54332 

Beste Verkehrsanbindung im 

Kreis Hzgt. Lauenburg. Talkau 

an der A 24/B 207. Ideale Gewerbefl 

äche 383 m², courtagefrei, 

zu vermieten für Handwerk, 

Handel, Lager, Produktion zum 

01.03.2013, Tel. 04156/7131, 

Fax 04156/811252 

Mölln, Villenstraße: 

2-Zi.-DG-Whg., 51,7 m², Loggia, 

EBK, D-Bad, KM 430 €, 

NK 210 € + 3 MM Kaution 

Geesthacht, Worther Weg: 

2-Zi.-Whg., I. OG, 61,49 m², EBK, 

D-Bad, Aufzug, Dachterrasse, 

KM 490 €, NK 170 € + 3 MM Kaution 

Frei ab 1.01.13 

2-Zi.-Whg., I. STG, 60,09 m², EBK, 

D-Bad, Fahrstuhl, Dachterrasse, 

KM 480 €, NK 150 € + 3 MM Kaution 

Frei zum 1.02.13 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

BEILAGENWERBUNG 

Für Werbung, die ankommt! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.225 Exemplare 

Freitags: 55.975 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Gronau 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen 

Anzeigenberater oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

Gut aufgelegt seit 1961 

Grundstück bis 70.000 EUR bzw. 

Grundstück mit Haus bis 150.000 

EUR, ca. 800 m², in Geesthacht gesucht, 

Tel. 0152/53574546 

MIETGESUCHE 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg. für 2 Personen 

gesucht. Terrasse oder Balkon, 

Tel. 04153/575631 

VERMIETUNG 

Geesthacht, schönes WG-Zimmer in 

100 m² großem Haus, ab März 2013 

frei! Moderner, großer, gemeinsamer 

Wohn- und Küchenbereich, zentral 

und ruhig, Tel. 0176/70291092 

Lauenburg, Laden, 75 m², warm 

550,- EUR, Änderungswünsche mgl., 

Tel. 0176/59603010 

Lauenburg/Altstadt, Elbstr.83: 1-Zi.- 

Whg., ca. 30m², eig. Eingang, V-Bad, 

EBK, 295,- EUR + 50,-EUR NK + 

800,-EUR Kt., zum 1.11.12 od. später, 

Tel. 0173/2889998 od. 04153/4252 

Gülzow, 1-Zi.-Whg., 1.11. frei, ca. 38 

m², EBK, D-Bad, Keller, KM 247,- EUR 

+ NK/Heizkosten/Kt., Mo.-Fr. v. 8 – 16 

h, Tel. 04531/809143 

Groß Schretstaken, von priv., ETW, 

2 Zi., 61 m², gute Ausst., solides 

Objekt, ab sofort frei, KM 335,- EUR + 

NK/Kt., Tel. 0172/8200500 

Brunstorf, Zimmer m. Duschbad, 

WC- und Küchennutzung, 280,- EUR 

inkl. aller NK, Tel. 04151/869667 

Lauenburg, 3 Zi., 70 m², EBK, V-Bad, 

Blk., Keller, neu renov., 370,- EUR + 

NK/Kt., ab sof., Tel. 0174/3939693 

Grünes Licht für den Lexus LF-CC 

(glp/zrcw) - Grünes Licht für eine 

Serieneinführung hat Lexus dem 

Coupé LF-CC gegeben, das die 

Toyota-Tochter auf dem Pariser 

Autosalon der Öffentlichkeit als 

Konzeptfahrzeug vorgestellt hat. 

Das will die Internetplattform 

»Autocar“ aus Technikerkreisen 

der Marke erfahren haben. Mit 

dem Fahrzeug wollen die Japaner 

die Lücke im Modellportfolio 

schließen, die der vom Markt genommene 

Roadster Lexus SC 

hinterlassen hat. Neben dem 

Coupé sei auch eine Cabrio-Variante 

geplant. 

Der schnittige Edel-Japaner soll 

MERCEDES 

MB Sprinter, TDI 211, Hochdach, Diesel, 

orchidgrün, 3-Sitzer, 79 kW, 

90.000 km, EZ Nov. 2001, AHK, CD/ 

Navi, 6-Gang-Sprint-Shift Getr., ZV, 

Fußb./Seitenverkl. Holz, FP 7.800,- 

EUR MwSt. ausweisb., Tel. 

04155/499504 o. 0170/2710880 

CITROËN 

C 4 Diesel Schräghecklimousine, 

braun, 82 kW, 22.000 km, EZ 

03/2011, 1. Hd., Sonderedition m. 

div. Extras, SHG, sehr gepflegt, 

So./Wi.-Reifen, Preis VS, Tel. 

0151/46527011 (Mailbox, rufe zurück) 

Lauenburg, 1-Zi.-Whg.en, 31 m², 

Zentrum, mit Terrasse, ohne Tierhaltung, 

warm ab 330,- EUR, Tel. 

0176/59603010 

Lauenburg, 4,5 Zi., 100 m², gute 

Ausst., zentr. Lage, kurzfristig frei, Eigenleistungen 

erforderlich, KM 565,- 

EUR zzgl. NK/Kt., Tel. 0172/8200500 

Lauenburg, 2 Zi., 54 m², gute Ausst., 

zentr. Lage, kurzfristig frei, KM 348,- 


Lauenburg, 1 Zi., gute Ausst., zentr. 

Lage, frei zum 01.02.13, KM 298,- 


Büchen, sehr gepfl. 2-Zi.-Whg., ca. 56 

m², 1. OG m. Blk, EBK, V-Bad, Abstellr., 

Keller, Fahrst., PKW-Stpl., Fliesen 

+ Laminat, ab 1.12., evtl. früher, 

KM 450,- EUR, NK 130,- EUR, 3 MM 

Kt., Tel. 04156/7436 

Geesthacht, Lichterfelder Str., ruh. 

Lage, von priv., 3-Zi.-Whg., 90 m², gemütl. 

DG, EBK, Bad, Stpl., Gartennutzung, 

ab Dez., 546,- EUR + NK90,- EUR 

zzgl. Hzg. + Kt. 2 MM, Tel. 

0151/51880335 

Geesthacht, Lauenburger Str. 22, 

3-Zi.-Whg., 72 m², 2. OG, EBK, D-Bad, 

Stellpl., 600,- EUR warm, 2 MM Kt., v. 

priv., Tel. 0176/65212733 

Havekost, ERH, 63 m², 2 Zi., ideal für 

Single, Wohnzi. m. Küche, Laminat, 

Fliesen, G-WC, D-Bad, Garten u. Terrasse, 

Carport, KM 470,- EUR + NK/ 

Kt., von priv., Tel. 04151/82893 

Lauenburg, nette 3 Zi.-Whg, EBK, Balkon, 

44 m², DG, 320,- EUR kalt + BK + 

Kt., Schmidt Tel. 0163/2751269 

VW 

Golf III + Corsa B, wenig km, Verbrauch 

5l auf 100 km, Kfz-Steuer 88,- 

EUR/Jahr, 1a gepflegt, günstig abzugeben, 

Tel. 0173/2488442 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar. Hole ab, Tel. 0162/5981597 

Ab 98er Bj., kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Kaufe VW, Audi, Toyota, BMW, 

Mercedes, Nissan, Opel, Ford u. Mitshubi., 

alles anbieten, Selbstabholer, 

Barz., 7 Tg./24 Std. erreichb., Tel. 

0152/53500793 

Kaufe Toyota, Nissan, Mitsubishi, 

VW, Audi, Mercedes, alles anbieten, 

gute Bezahlung, Tel. 0176/62541010 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177/5006700 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Tel. 0170/4988275 

Suche Auto, tot oder lebendig, groß 

oder klein, Tel. 04155/5986 

Havekost, schöne helle 3-Zi.-Whg., 

93 m², Küche, V-Bad, Abstellraum, Laminat, 

Balk., Stellpl., Carport, keine 

Hunde, 630,- EUR kalt + NK + Kt., v. 

priv., Tel. 04151/82893 

Müssen, 2 Zimmer für Wochenendfahrer 

(männl.), in sep. DHH, Stellpl., 

frei ab sofort, alles inkl. 260,-/270,- 

EUR, Tel. 04155/5749 

Geesthacht-Zentrum, 2 Zi EG-Whg., 

Kü., V-Bad, 281,21 EUR + NK/Kt., für 

ältere Dame, 2,5 Zi.DG-Whg., Kü., 

V-Bad, 281,21 EUR + NK/Kt., für Ehep. 

mittleren Alters, Tel. 0179/6045645 

ab 19.00 Uhr 

Geesthacht, möbliertes Zimmer an 

Wochenendfahrer, 250,- EUR, Tel. 

04152/4488 

Geesthacht, v. priv., 3 Zi.-Whg., Berliner 

Str. 75, 83 m², V-Bad, G-WC, EBK, 

Balk., frei z. 1.1.13., 525,- EUR + NK/ 

Kt., Tel. 040/6781131 

Lauenburg, Heideweg, 2 Zi., 35 m², 2. 

Stock, ab sofort frei, 250,- EUR kalt + 

NK/Kt., Tel. 04153/592894 

Geesthacht-Mitte, 2,5 Zi.-DG-Whg., 

64 m², EBK, D-Bad, Laminat, renov., 

ab 1.12. frei, v. priv. 395,- EUR + NK v. 

160,- EUR + Kt., Tel. 0152/03116803 

ab 19.00 Uhr 

Schwarzenbek, 2-Zi.-Whg., zentrale 

Lage, 51 m², EG, Terr., D-Bad, ab sofort, 

400,- EUR + 125,- EUR NK, 3 KM 

Kt., Tel. 0172/8146251 

Lütau, 2-Zi.-Whg., 1. OG m. Terr., ca. 

50 m², offene EBK m. E-Geräten, 

D-Bad, ab sofort frei, WM 400,- EUR 

inkl. NK, Tel. 0151/29117036 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Barankauf aller Wohnmobile 

Fa. Tel. 0800/1860000 

(gebührenfrei) 

Suche dringend Wohnwagen oder 

Wohnmobil, D. Schmidt, Tel. 

0171/3743474 

ZUBEHÖR 

4 x Wi.-Reifen auf Felge f. Golf, Polo, 

Audi, Skoda, Seat, Opel, MB, Ford, Fiat, 

6–7 mm Profil, VB 170,- EUR, Tel. 

0173/2488442 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

Schwarzenbek, sofort frei, privat, 

ruh. EFH, 2-Zi.-DG-Whg., 63 m², Balkon, 

Stpl., kl. EBK, V-Bad, KM 480,- + 

NK 160,- EUR, 2 MM Kt., an alleinst. 

Dame, Chiffre: 2012120 

Hohnstorf, 4-Zi.-EG-Whg., ca. 120 m², 

ruh. Lage, EBK, Keller, Fliesen + Dielen, 

Garten, Kaminanschl., HWR, KM 

510,- EUR + NK/2 MM Kt., + Gar. + 

Carp., ab 1.4.13, Tel. 04139/699424 

TESPE: 4-Zi.-Whg., OG, 100 m², EBK, 

W-Bad, KFZ-Stellpl., 650,- EUR + NK + 

Kt., Tel. 04139/695857 

Nachm. ges.: 2-Zi.-Whg. üb. 2 Ebenen, 

nahe Talkau, EBK, Balkon, V-Bad, 

Stellplatz, Pferdehaltg. am Haus 

möglich! 430,- EUR + NK, COURTAGE 

FREI! Sofort frei, Tel. 0178/1668338 

ab 17 Uhr 

Geesthacht, 1-Zi.-Whg., 39 m², PVC- 

Boden, D-Bad, EBK, Keller, 370,- EUR 

inkl. + 3 MM Kt., Tel. 04152/849447 

Siebeneichen, gemütl. 3-Zi.-Whg., 

ca. 90 m², auf dem Lande, zum 

1.1.2013 günstig zu verm., Tel. 

04158/448 

Hittbergen, Whs. ca. 160 m², Bj. 

2001, 165.000,- EUR zzgl. 5,95 % 

Courtage inkl. 19 % MwSt. Mehr 

Infos: www.wonderfulhomes.de, Tel. 

04133/224572 

Drage/OT Schwinde, 3,5-Zi.-Whg., 99 

m², EBK, V-Bad, G-WC, Terrasse, Carport, 

Stellplatz, ab 1.3.13, 620,- EUR 

kalt + NK + KT., Tel. 04176/911912 

Hallenunterstellplätze zu vermieten, 

f. Wohnmobile, PKW od. Boote, 

Lanze, Tel. 0178/68 51 916 

Wi.-Reifen, DB C-Kl., 150,- EUR, VW 

Passat 180,- EUR, Polo 6 N, 9 N 160,- 

EUR, Opel Zafira 150,- EUR, Mazda 2, 

Tel. 0174/6288873 

4 Winterreifen Dunlop, 165/70/R14 

a. Felge, f. Skoda Fabia u.a., 7–7,5 mm 

Profil, VB 150,- EUR, Tel. 04153/3929 

Reifen und Felgen 

Lichtmaschinen und Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Büchen, Bahnhofstr., 3 Zi.-Whg., 1. 

OG, ca. 90 m², Küche, V-Bad, kl. Wintergart., 

Gartennutz.,Gasheiz.neu, 

KM 460,- EUR + NK + Hzg., Tel. 

0171/3534409 

Lauenburg, 2-Zi.-Whg., 55 m², UG, 

EBK, D-Bad, ab sofort, 285,- EUR + NK/ 

Kt., Tel. 04153/51666 od. 

04153/55541 

Geesthacht v. priv.: sanierte lichtdurchflut. 

3-Zi.-Komf.-Whg., 75 m², 

Lam., kl. Balkon, KM 525,- EUR, ab sofort 

ODER renov. 2 2/2-Zi.-Komf.- 

Whg., 72 m², Park., gr. Sonnen-Balkon, 

KM 540,- EUR, ab 1.2.13, Tel. ab 

1.12. 0171/4342262 

Büchen, Quellental, 2,5-Zi.-Whg., 50 

m², Erdgeschoss, EBK, Dusche, Dielenboden, 

eig. Garten, gern an ältere 

Leute, 320,- EUR KM + NK/Kt., Tel. 

0171/3534409 

Hohnstorf, 2,5 Zi., 60 m², OG, EBK, 

V-Bad, Balkon, KM 300,- EUR + NK/Kt. 

+ Garage, kl. Terrasse, ohne Tiere, ab 

sof. frei, Tel.04139/68144 

Lauenburg,ruh. helle 2 Zi.- DG-Whg., 

wenig Schräge,Essdiele, EBK, D-Bad, 

Laminat, ca. 60 m², ab 01.02. od. später, 

für 1–2 Pers., KM 360,- EUR + NK/ 

Kt., Tel. 0176/51495071 

WWW.VIEBRANZ.DE 

AUTOMOBILE 

auf der Plattform des GS sowie 

des IS aufbauen und dadurch mit 

Heckantrieb auf den Markt kommen. 

Als Antriebe könnten das 

254 kW/345 PS starke Hybridsystem 

des GS 450h sowie der 3,5-Liter-V-Sechszylindermotor 

des in 

Deutschland nicht erhältlichen 

GS 350 mit 225 kW/306 PS dienen. 

Allerdings soll noch ein 

Hochleistungsmotor die Palette 

nach oben hin abrunden. 

Schon Anfang 2013 wollen die Ingenieure 

die Entwicklungsarbeit 

aufnehmen, und bereits 2015 

könnte der LF-CC auf den Markt 

kommen. Das schnittige Lexus-Coupé LF-CC geht in Serie. Foto: Lexus 


Ihre Kleinanzeige 

erreicht über 

55.000 Haushalte 

und informiert 

über 

100.000 Leser 

Regenabweiser mit dem Lotuseff ekt! 

Regen- und schmutzabweisend auf glatten Flächen. 

Der Helfer für Auto, Haushalt und Hobby! 

• Für bessere Sicht bei Regen, Schnee und Schmutz 

• Schutz gegen Öl , Teer und Insekten 

• Für Autoscheiben, Fenster und Wintergärten, Duschkabinen, 

Spiegel und Helmvisiere 

• Erleichtert im Winter die Eisentfernung 

Inhalt 250 ml. 

nur € 4,95 

Orangen Power 

Orangen-Power löst selbst starke Verschmutzungen wie z.B. 

bei Duschkabinen, Backöfen, entfernt Kaugummi, Teer, Wachs, 

Schuhcreme und Schmieröl. Bei Mehrzweckverwendung sind 

die Einsatzmöglichkeiten nahezu unbegrenzt: z.B. Holz, Keramik, 

Metall, Textilien, Polster, Autopfl ege innen und außen. Auch bei 

leichten Verschmutzungen auf Böden, Wänden, Armaturen, 

Caravane, Boote etc. kann das nach herrlich frischer Orange 

duftende Konzentrat verwendet werden. 

Inhalt 300 ml 

nur € 4,95 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg

KLEINE ANZEIGEN 4. Dezember 2012 GA13/BA11/LR11/SA17 

VERSCHIEDENES 

Livemusik für älteres Publikum, 

Keyboard, Akkord., Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke. Tel. 

04156/400 

Drewke Gartenbau, seit 24 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganzjährige 

Pflege, Pflasterarbeiten, Schneedienst, 

Tel. 04153/3237 

THEO zaubert für Sie! 

Humorvolle Unterhaltung 

zu jeder Gelegenheit! 

Tel. 040/7110959 

Sie rufen an – Wir übernehmen Ihre 

Gartenarbeit, Neuanlagen, Mäharbeiten, 

Vertikutieren, Baumfällung, 

Ausschnitt, Stuppen roden u. 

fräsen, Pflasterarbeiten, Terrassengestaltung, 

Winterdienst, Tel. 

04155/498500 o. 0171/9311005 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), Ausschnitt, 

Roden, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162/8285166, 04155/4355 

Badmodernisierung, auch alters- 

und behindertengerecht zum Festpreis, 

Tel. 0163/6433271 

Übernehme Gartenarb. aller Artschnell 

– preiswert – zuverlässig 

Tel. 0170/3601325 * 0178/5264178 

Hausflohmarkt, Antikes, Wohnaccessoires, 

Bücher, CD´s, DVD´s, edle, 

sportl. Damenmode, neu u. Second 

Hand, Gr. 36–44, Kindermode, Spielzeug 

Lego, Playmo, Sammlerfiguren 

u. Karten u.a., So. v. 15 – 18 h od. n. V., 

Tel. 0152/33762450 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Mitarbeiter: Benedikt Dahlem, Ute Dürkop, 

Claudia Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter 

Heinrich, Inge Heitland, Antje Koch, Inga Kronfeld, 

Renate Lefeldt, Wilhelm Meusen, Susanne Nowacki, 

Else-Marie Rosansky, Stephanie Rutke. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb2 GmbH, Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 90-70 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführender Gesellschafter (VISP): 

Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 41 

ab 1. Januar 2012 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 109.200 

davon dienstags 53.225 

und freitags 55.975 

an alle erreichbaren Haushalte. 

Hausflohmarkt am 08.12.12 von 10 

bis 15 Uhr, Westerkamp 53, 21502 

Geesthacht, zwecks Haushaltsauflösung. 

Alles darf raus! 

Wir entrümpeln Ihren Wohn- u. 

Industriebereich. Hole Metall- u. 

Elektronikschrott, 04153/598877 

Suchen Hilfe zur Schneebeseitigung 

in Grünhof, Tel. 04152/75580 

Wer führt mich gegen gute Bezahlung 

in die Programme Microsoft 

Word und Excel Starter 2010 ein? 

Matthias Timm, Escheburg, Tel. 

0179/9749957 

AN- U. VERKAUF 

VK:Waschm., Kühlsch., Gefr.-Kombi, 

antike Möb., Uhren, Mod.Eisenb., 

Postk., Werkzeug, altes Leinen, 

Schallpl., Tische, Stühle, Lampen, Militaria/Jagd/Kunst/Büch., 

u.v.m. 

Adendorf, Röthenweg 2c, VK: je. 

Fr.+Mo. 16–18, je. Sa. 11–14.30 Uhr 

Su. ständig def. Gefrierschr., Gefriertr., 

Kühlkombin., W.masch., Spülmasch., 

Gasherde, LCD-TV, kostenl. 

Abh. prompt, Tel. 04542/8226155 od. 

0160/92048263 

Wir ziehen um! Sideboard, colonialstil, 

4 Eßzi.-Stühle, Spiegel, Kieferntisch 

rund, 2 antike kl. Sideboards, 

2 Kiefer-Hängeschr., Jalousien, 

Klimaanl., Markise, 1 ant. Stuhl, Blumenst., 

Tel. 04156/818850 

Kaminholz zu verkaufen. 2 Jahre abgelagert. 

Buche, Birke, Eiche. Lieferung 

möglich, per SRM 70,- EUR, noch 

Eichenpfähle vorrätig, Tel. 

0151/19348865 od. 04153/81266 

2-er Couch u. Sessel, himmelblauer 

Stoff, günstig abzugeben, Tel. 

04158/546 (AB, rufe zurück) 

50 Sandmännchen-Geschichten zur 

guten Nacht, in einer Metalldose m. 

integr. Spieluhr, 9,95 EUR 

Bist du das, Wolf? 

Kinder-Buch, 22 feste Seiten, 

5 versch. Fühlmaterialien in 

geheimnisv. Klappen, 

12,95 EUR 

Weihnachts- u. Winterkarten, 20 

St., 5,95 EUR 

Mondkalender, 5,- EUR 

Schutzengelkalender 2013, 

5,95 EUR 

Kunstkalender 2013, 10,95 EUR 

Mein Haushaltsbuch, 3,95 EUR 

Die Schätze aus Omas Backbuch, 

16,99 EUR 

Landlust, Die Rezepte, 

Band 1–3, je 12,80 EUR 

Mützen, Hüte und Beanies, 

Strickanl.buch, 9,99 EUR 

Lust auf Beton, pfiffige Projekte 

zum Selbermachen, 16,95 EUR 

Kofferdose – 365 Tickets ins Glück, 

9,95 EUR 

LED Bücherlampe, 3,95 EUR 

Was macht mein Kind im Netz, 

Stern-Ratgeber, 9,90 EUR 

Plege daheim oder im Pflegeheim, 

Stern-Ratgeber, 9,90 EUR uvm. 

Lassen Sie sich in unseren 

Geschäftsstellen inspirieren. 

Geesthachter Anzeiger, 

Bergedorfer Str. 53, Geesthacht, 

Lauenburger Rufer, 

Berliner Str. 24, Lauenburg, 

Schwarzenbeker Anzeiger, 

Schefestr. 11, Schwarzenbek 

Kalksandstein, 2 DF Voll 1,8 Neu, 

1536 St. = 48 m² auf 8 Pal, st. s. 4 J. 

draußen, lei. Farbveränd., eini. leicht 

feucht, Abh. in Schw.bek, 3 Stürze, 

115 x 1250, zus. 555,- EUR VB, 

0162/5802441 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber 

zur absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und 

telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an 

unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. 

KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte 

vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift auf 

dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

Achtung, Modelleisenbahner! Verk. 

HO-Lokomotiven, Dampf- und E-Loks, 

Gleichstrom, von Roco und Fleischmann, 

sehr gut erhalten, ab 40,-EUR, 

Tel. 04151/98101 o. 0176/48571771 

Antik-Lager, Dassendorf (B 207) Am 

Brink 2, Sa. 10 – 14 Uhr, Tel. 

04154/3535 od. 0173/9414108 

Kaminholz und mehr. E. Steinhauer. 

Wir liefern wieder ofenfertiges Kaminholz, 

Tel. 04153/55295 

Kaminholz Buche od. Eiche, L – 30 

cm, Abholpreis srm 75,- EUR, Lieferung 

möglich, Tel. 04153/4190 

Sammler kauft alte Postkarten und 

Ansichtskarten vor 1960, Tel. 

04139/68481 ab 19.00 Uhr oder Tel. 

0178/1582324 

Kaminholz von privat, Buche/Esche, 

trocken/frisch, mit Lieferung, nur aus 

dem Stamm, Tel. 0151/26245164 

Trix Modelleisenbahn Antik, 5 St. 

Diesel- und Dampfloks zu verkaufen, 

Tel. 04151/809077 

BEKANNTSCHAFTEN 

Schicke Landfrau, 56 J., su. Partner 

(+/- 5) f. Kultur, wandern, radfahren, 

Reisen, Chiffre: 2012121 

Bist Du zw. 60 und 70 Jahre jung, 

mind. 1,75 m groß und hast Du ein 

Herz f. Garten u. Tiere? Dann könntest 

Du auch mein Herz (W) erobern! 

Tel. 04176/944616 

STELLENANGEBOTE 

In Geesthacht zuverlässige Reinigungskräfte 

für 5x wtl. Mo. – Do. 

17.00 – 18.30 Uhr u. Fr. 15.15 – 16.45 

Uhr gesucht. Bewerbung unter: 

04221/6001–48 od. 0151/1260–3635 

Vollzeitjob gesucht? Junges, dynamisches 

Team sucht Verstärkung f. d. 

Spät- u. Abendschichten, Tel. 

0157/78264164 oder my-quicks.de 

Familie in Büchen sucht erf. Haushaltshilfe 

auf 400,- EUR Basis. 3 x 

wöchentlich für 3,5 Stunden. 

Tel. 0176/96243639 

Putzhilfe gesucht, in der Nähe von 

Geesthacht, zweimal ca. 2 Stunden 

pro Woche. Tel. 0172/8726763 

Küchenmonteur für Hamburg und 

Umgebung gesucht. Tel. 

04155/82198 – 99 

✃ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Priv. Kleinanzeigen 

Bestellschein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter h h Anzeiger, i Lauenburger b Rufer, f Büchener ü h Anzeiger i und d Schwarzen Sh b bbeker k Anzeiger i iin einer i Auflage fl von 53.225 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 55.975 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Dienstag und Freitag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Jede J d weitere it Zeile Z il € + 1,- 1 (pro ( Ausgabe) A b ) bzw. b minus i 10% in i der d Kombination. K bi ti Bei B i Chiffre-Anzeigen Chiff A i zuzüglich ü li h € 5,– 5 Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

Alten-/Krankenpflegerin aus Polen, 

ausgeb., erfahren, möchte 1–2 Pers. 

in ihrer vertr. Umgebung in ihrem 

Zuhause tagsüber betreuen. Bin 

mobil, zeitmäßig flexibel, 

Tel. 0177/1393991 ab 18 Uhr 

Wir verstärken unser Team 

wg. Erweiterung uns. Pflegeplätze 

und suchen 2 ex. Pflegekräfte 

für Tagesdienst in Voll- od. Teilzeit 

Landhaus Gülzow 

Tel. 04151/8080 

STELLENGESUCHE 

Suche neue Herausforderung als 

Hausmeister (evtl. Schule, Krankenhaus 

oder Wohnungen) zum 2.1.13, 

bitte alles anbieten. Tel. 

0152/57007281 ab 17.30 Uhr 

Zuverlässige Frau, mittleren Alters 

sucht Putzstelle, Tel. 0152/27345871 

TIERMARKT 

Junghundetreffen! 

spielen und lernen, 

Tel. 04155/3418 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Süße schwarze reinrass. Labradorwelpen 

in liebev. Hände ab 23.12.12 

abzugeben. Wir sind entwurmt u. 

geimpft, Tel. 0173/2018563 Machen 

Sie doch einfach einen Termin mit 

uns zur Besichtigung! 

Futtermöhren, gewaschen 12,5 kg 

EUR 2,50, Heuballen (klein) Stck. 

EUR 3,50, Müssener Hofladen Tel. 

04155/2587 

UNTERRICHT 

Englisch: Nachhilfe, Hausaufgaben, 

Grundlagen festigen, Arbeiten vorbereiten 

und berichtigen sowie Konversation 

in vertrauter Umgebung zu 

Hause, in Büchen und Umgeb., Tel. 

04155/497753 

Einzelnachhilfe zu Hause in Geesthacht, 

Schwarzenbek, Büchen & Lauenburg 

+ Umgeb., qual. Nachhilfe, T. 

04151/866404 od. 04152/843385, 

www.abacus-nachhilfe.de 

URLAUB + REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de od. Tel. 

04642/925252 

�� 

�� 

� � �� 

Adventskaffee 

Lütau (zrbda) - Der Vorstand der »SPD Arbeitsgemeinschaft 60 

plus« lädt für Donnerstag, 6. Dezember, zu einem adventlichen 

Kaffee in »Basedau's Gasthof«, Alte Salzstraße 16, in Lütau, ein. Ab 

15 Uhr stehen unter anderem der Bericht von Olaf Schulze auf der 

lockeren Tagesordnung. Außerdem wird Peter Paulsen mit plattdeutschen 

Geschichten und Liedern auf die Adventszeit einstimmen. 

Da während der Veranstaltung ein adventliches Kaffeegedeck 

gereicht wird, wird um sofortige Rückmeldung beim 

Kreisbüro unter der Telefonnummer 04542-880 34 oder per 

E-Mail an gitta.altenburger@spd.de, gebeten. 

Kreative Weihnachtswerkstatt 

Mölln (zrrg/zrcw) - Am 2. Adventswochenende wird der Kreisjugendring 

Herzogtum Lauenburg in der Jugendherberge Mölln 

mit Kindern zwischen sieben und elf Jahren Geschenke für Weihnachten 

basteln. Alle hergestellten Basteleien und Schmuckstücke 

können anschließend mitgenommen werden. Für das Wochenende 

sind noch Plätze frei. Weitere Informationen zu den 

Kosten und Anmeldungen beim Kreisjugendring: 04542–84 37 

84 oder per E-Mail: info@kjr-herzogtum-lauen burg.de sowie im 

Netz: www.kjr-herzogtum-lauenburg.de 

Vortrag über Symbolik 

Mölln (zrrg) - Am Dienstag, 4. Dezember hält Dr. Jan Schlürmann 

(Kiel) um 19.30 Uhr in der Stiftung Herzogtum Lauenburg im 

Stadthauptmannshof (Hauptstraße 150, Mölln) einen Vortrag 

mit dem Titel »Hoheitszeichen – Heimatzeichen. Symbolik in 

Schleswig-Holstein und »schleswig-holsteinische« Symbole zwischen 

Tradition, Variation und Konfusion«. Ein Vortrag nicht allein 

zum Zuhören, sondern auch zur gemeinsamen Reflexion 

über ein Thema, das oft vernachlässigt und doch so buchstäblich 

immer vor Augen ist. 

Eintrittskarten erhalten Sie an der Abendkasse, eine Anmeldung 

ist möglich unter der Telefonnummer 04542-8 70 00 oder info@rzkultur.de 

. 

Weltklasse Panflöten- 

Solist Vladislav Panush 

Vladislav Panush. 

Der Betrag B in Höhe von € liegt 

❏ in bar bei 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Foto: privat 

Mölln (zrrg) - Als Meisterschüler 

des legendären Gheorghe 

Zamfir, gilt er inzwischen selbst 

als »Star der Panflöte«. Zu erleben 

ist der Virtuose live im Konzert 

am Dienstag, 4. Dezember 

um 19.30 Uhr in der Christuskirche 

der Evangelisch-Freikirchlichen 

Gemeinde, Otto- 

Garber-Weg 4, in Mölln. Am Klavier 

wird er von dem begabten 

Konzertpianisten Petre Pandelescu 

begleitet. Ungewöhnlich: 

Die Künstler verlangen keinen 

festen Eintritt, sondern überlassen 

es jedem Besucher selbst, 

den Betrag zu bestimmen, mit 

dem diese außergewöhnlichen 

künstlerischen Darbietungen 

honoriert werden. 

Dienstag D 

Freitag F 

€ € 

5,- 9,- 

6,- 

10,80 

✁

GA14/BA12/LR12/SA18 4. Dezember 2012 FAMILIENANZEIGEN 

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB 

89,- € p. P. im DZ 

BIATHLON AUF SCHALKE 2012 

Beispielhotel: ★★★★ Hotel Bredeney in Essen 

Leistungen bei eigener Anreise: 

• 1x Übernachtung • 1x Frühstück 

• 1x Eintritt für Biathlon WTC (Sitzplatz Oberrang, 29.12.2012, 

Veltins Arena Gelsenkirchen) 

� Spitzensport in der Arena mit 52.000 Zuschauern 

� Magdalena Neuner das letzte Mal live erleben 

Preise pro Paket und Person in Euro 

� 10 jähriges Jubiläum! 

Termin (Anr. Sa) DZ EZ 

29.12.-30.12.2012 89,- 109,- 

HENKENHAGEN 

AN DER POLNISCHEN OSTSEE 

★★★ + Relax Inn Health & Spa in Henkenhagen 


• 7x Übernachtung • 7x Frühstück 

• 7x Abendessen 

• Getränk zum Abendessen 

(0,2 L Wein/Bier/Wasser/Saft) 

• 1x Welcomedrink • Nutzung von 

Sauna und Fitness Club 

WANDERN IM ERZGEBIRGE 

★★★ Hotel Vier Jahreszeiten in Oberwiesenthal 


• 3x Übernachtung • 3x Halbpension • 1x Wanderkarte 

• 1x Erlebnisführer pro Buchung und 1 Bademantel pro Person 

• Obstkorb bei Anreise auf dem Zimmer 

• Nutzung von Sauna, Dampfbad und Whirlpool 

� Höchstgelegene Stadt Deutschlands 

� 165 km erschlossene Wanderwege 

� Reizvolle Ausflugsziele 

FRIESLAND - NORDSEE 

★★★★ + Upstalsboom Landhotel Friesland - Varel-Dangast 


• 3x Übernachtung • 3x Frühstücksbuffet 

• 1x Begrüßungsgetränk • 1x Kaffee Tied 

• Obstkorb bei Anreise auf dem Zimmer • Leihbademantel 

• Nutzung des Internetterminals • Shuttle Service Bahnhof - 

Hotel (nach Verfügbarkeit) 

• Nutzung des 2.500 m² großen 

Wellnessbereichs über 3 Etagen 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

ab 139,- € p. P. im DZ 


Zeitraum DZ EZ 

01.03.-27.04.2013 139,- 139,- 

28.04.-29.06.2013 199,- 229,- 

30.06.-31.08.2013 259,- 299,- 

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 

99,- € p. P. im DZ 



ab sofort - 23.12.2012 

02.01.-30.04.2013 

99,- 149,- 

169,- € p. P. im DZ 



ab sofort - 16.12.2012 

05.01.-30.04.2013 

169,- 219,- 

Beratung und Buchung direkt beim 

Reiseexperten FeriDe Reisen GmbH 

0 89 - 14 34 17 7 17 

Servicezeiten täglich 8-22 Uhr 

Ihre Angebotsnummer: 

KVV0330 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

Kirschblüten zu Weihnachten. Foto: Franz Metelec/Fotolia.com 

Der Barbaratag naht 

Hzgt. Lbg. (rg) - Alte Bräuche 

und Sitten werden gerade in 

der dunklen, kalten Jahreszeit 

wiederbelebt. Sei es der Bratapfel, 

der gefüllt mit Marzipan, 

Nüssen und Rosinen heiß auf 

den Kaffeetisch kommt oder 

ein Adventskranz, auf den die 

Wenigsten – trotz Brandgefahr 

– verzichten möchten. Die Sitte, 

einen Barbarazweig zu 

schneiden, ist hingegen etwas 

in Vergessenheit geraten. Am 

Namenstag der heiligen Barbara, 

dem 4. Dezember werden 

klassischerweise Kirschzweige 

geschnitten. Der Brauch ist bereits 

uralt – und nicht minder 

interessant als viele andere 

Bräuche, wenn man sich auf 

Spurensuche begibt und versucht, 

die Hintergründe zu beleuchten. 

Die Überlieferungen 

sind abweichend, allerdings 

soll die Heilige Barbara im 3. 

Jahrhundert nach Christus ge- 

Unsere Kinder – unsere Zukunft 

Ratzeburg (no) – »Der Kreis 

darf sich nicht aus der Verantwortung 

stehlen«, fordert Stephanie 

Ristow, die Vorsitzende 

der Kreiselternvertretung im 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

wenige Tage vor den entscheidenden 

Haushaltsberatungen 

im Kreistag. Dabei geht es um 

die Zuschüsse des Kreises für 

die Kindertagesstätten im 

kommenden Jahr. Nicht nur 

das Berechnungssystem wird 

nach dem Beschluss des Kreistags 

im Sommer 2012 umgestellt, 

sondern immer mehr 

Kindertagesstätten und Krippen 

werden eröffnen wie zuletzt 

die fünfte Schwarzenbeker 

Kita der Johanniter Unfallhilfe. 

Die Mehrheitsfraktionen im 

Kreistag, CDU und FDP, wollen 

die Zuschüsse auf 4,2 Millionen 

Euro deckeln trotz des zunehmenden 

Bedarfs und des 

Rechtsanspruchs ab Mitte 2013 

auf einen Platz für unter Dreijährige. 

Anders Bündnis 90/ Die Grünen, 

die im Jugendhilfeausschuss 

den Antrag gestellt haben, 

die Mittel für 2013 auf 

fünf Millionen Euro zu erhöhen, 

um alle Kitas im Kreis mit 

ausreichenden Geldern aus- 

lebt haben. Nach dem Verrat 

durch ihren Vater wurde sie inhaftiert 

und starb am 4. Dezember. 

Angeblich blühten 

Zweige, die verdorrt und ihr zu 

Gedenken auf das Grab gelegt 

wurden, am Heiligabend. Und 

genau um diese Zweige geht 

es: Kirsch-, Zaubernuss-, Forsythien- 

oder Rotdornzweige 

werden am 4. Dezember geschnitten. 

Aber Achtung: Es 

sollten Temperaturen um den 

Gefrierpunkt herrschen oder 

die Zweige ein paar Stunden in 

die Gefriertruhe gelegt werden, 

um durch den Kältereiz 

den Austrieb anzuregen. Nach 

der Kälte folgt die Wärme: Für 

einen Tag werden die Zweige in 

lauwarmes Wasser gelegt. Danach 

stellt man sie in einer Vase 

in die Stube und wechselt 

täglich das Wasser. Da es sich 

bei diesem Brauch um einen 

Orakelbrauch handelt, wertete 

zustatten. Diesem Antrag hat 

die SPD im Ausschuss zugestimmt, 

denn Doris Salkowsky, 

SPD Kuddewörde, sieht zwar in 

dem neuen Berechnungsmodell, 

das landesweit schon 

in vielen Kreisen genutzt wird, 

eine gerechtere Aufteilung auf 

die Kitas, aber »es ist mit 4,2 

Millionen Euro zu wenig Geld 

zu verteilen.« 

Mit der neuen Methodik soll 

die Verwaltung entlastet werden, 

so Salkowsky weiter, auch 

wenn die vorliegende Matrix 

auf den ersten Blick nicht diesen 

Eindruck vermittelt. 

»Wenn es erst mal läuft, soll 

das System Vorteile haben, 

und wir wollen schließlich alle 

die Kosten der Verwaltung senken.« 

»Unser Hauptaugenmerk 

liegt am 6. Dezember bei 

der Haushaltsberatung darauf, 

mehr Geld bereit zu stellen. 

Andererseits müssen Land 

und Bund sich stärker an den 

Betriebskosten der Kinderbetreuung 

beteiligen«, betont 

Doris Salkowsky. Die Landesregierung 

aus SPD, Grünen 

und SSW hat für 2013 eine Million 

Euro für den Kreis an zusätzlichen 

Mitteln angekündigt, 

»aber beschlossen ist das 

noch nicht.« Auch der Bund 

Kreisweit werden von den Kommunalpolitikern Krippenplätze geschaffen, 

wie auch in Schwarzenbek, um den Rechtsanspruch ab August 

2013 auf einen Platz für ein Kind bis drei Jahren erfüllen zu 

können. Foto: Susanne Nowacki 

Willkommen 

kleiner Teo 

Wir freuen uns auf Dich 

und danken Deinen Eltern 

Meike und Ole Grandt 

28. November 2012 

11.57 Uhr 

3.250 g 

52 cm 

Oma Ellen & Opa Walter 

Oma Sabine & Opa Erhard 

Uroma Dörte 

Tante Rike & Onkel Andreas mit Cousine Lisa 

Onkel Lars & Onkel Jannis 

Die Ehe ist ein Kunstwerk der Liebe. Werk des Könnens, 

an dem beide bauen, ändern, korrigieren und neu gestalten – 

ein ganzes Leben hindurch. 

Fritz Leist 

Am 6. Dezember 2012 feiern 

unsere lieben Eltern und Großeltern 

Christa & Günther Meyer 

das schöne Fest der diamantenen Hochzeit. 

Es wünschen alles Liebe und weiterhin Gesundheit 

Uwe & Annerose mit Sascha und Annika 

Jens & Andrea mit Maximilian und Maria 

Janet & Andreas mit Mailin und Thalia 

Empfang am 6. Dezember 2012, ab 11 Uhr, Mühlenberg 19c 

man die Blüte zum Weihnachtsfest 

als gutes Omen für 

die Zukunft. In früheren Jahrhunderten 

stellten junge Mädchen 

die erhaltenen Zweige auf 

die Fensterbank – und nur der 

Zweig, der Weihnachten grünte 

und blühte, ward von einem 

will seine Förderung erhöhen. 

Norbert Brackmann, CDU- 

Bundestagsabgeordneter und 

Fraktionsvorsitzender im 

Kreistag, wird dazu sicherlich 

in der öffentlichen Sitzung am 

6. Dezember ab 16 Uhr in der 

Lauenburgischen Gelehrtenschule 

Ratzeburg, Bahnhofs- 

Aus der Lieben Kreis geschieden, 

aus dem Herzen aber nie, 

weinet nicht, er ruht in Frieden, 

doch für uns starb er zu früh. 

Er hat seinen Bulldog für immer abgestellt. 

Heini Rehn 

* 15. Mai 1933 † 3. Dezember 2012 

21522 Hohnstorf, Kleine Dorfstr. 26 

Wir sind traurig 

Lore Rehn 

Karl-Heinz und Gerhard 

und alle Angehörigen 

Die Beisetzung findet im Familien- und 

Freundeskreis statt. 

Bilal Dogan 

† 24. Oktober 2012 

passenden, zukünftigen Partner 

überbracht. Ob man heute 

noch anhand der Anzahl der 

Blüten die Fruchtbarkeit vorhersagen 

sollte, bleibt dahin- 

gestellt ... Wunderhübsch sind 

die blühenden Kirschzweige zu 

Weihnachten allemal. 

allee 22, berichten. 

Sicher wird dann das Hauptaugenmerk 

der Eltern, Kita- 

Träger und Kommunen darauf 

liegen, ob sich die Kreispolitiker 

ihrer Verantwortung stellen 

– oder die Haushaltskonsolidierung 

Vorrang vor guter 

Kinderbetreuung erhält. 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger 

Weise bekundeten und gemeinsam mit uns von 

meinem lieben Mann, unserem lieben Vater Abschied 

nahmen. 

Besonders danken möchten wir auch dem Bestattungshaus 

Schulte & Sohn in Geesthacht und dem Funeralhome 

Wilkinson in Concord/USA für ihre Unterstützung 

und gute Zusammenarbeit, die einen würdevollen 

Abschied ermöglichten. 

Astrid, Melissa und Selin Dogan

FAMILIENANZEIGEN 4. Dezember 2012 GA15/BA13/LR13/SA19 

Uwe 

Lohstöter 

† 27. Oktober 2012 

Unser herzlicher Dank gilt allen, 

die sich in unserer Trauer mit uns 

verbunden fühlten und dies in so 

liebevoller Weise bekundeten. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn 

Möller vom Bestattungsinstitut 

Möller für die gute Betreuung. 

Im Namen der Familie 

Gisela Lohstöter 

Schwarzenbek, im Dezember 2012 

Am 17. Oktober entschlief mein 

lieber Sohn, unser Bruder und Onkel 

Werner Bahr 

Wir als Familie trauern um ihn! 

Deine Mama und Deine Geschwister Gisela, Jutta, 

Karl-Heinz und Martin sowie alle Nichten und Neffen 

Ruhe sanft und in Frieden! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Obwohl wir Dir die Ruhe gönnen, 

ist voller Trauer unser Herz. 

Dich leiden sehen und nicht helfen können, 

war unser allergrößter Schmerz. 

Ingeburg Gutsch 

geb. Halfpap 

* 7. Juli 1935 † 20. November 2012 

Wir sind sehr traurig 

Herbert Gutsch 

Hans-Herbert und Susi 

Karsten und Annette 

Thomas und Silke 

sowie alle Angehörigen 

Die Urnenbeisetzung hat bereits im engsten 

Familienkreis stattgefunden. 

Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief mein lieber 

Mann und Vater, unser Opa, Bruder, Schwager und 

Onkel 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Jürgen Zander 

* 24. August 1936 † 27. November 2012 

In Liebe und Dankbarkeit 

Waltraud und Christian 

sowie alle Angehörigen 

Wir nehmen Abschied am Mittwoch, den 12. Dezember 

2012 um 11.00 Uhr in dem Feierraum Schwartz-Sträter, 

Geesthacht, Rathausstraße 25 - 27. 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Olav Lauritzen 

Uhrmachermeister 

* 18. Juni 1934 † 11. Oktober 2012 

Unsere liebe Mutti und Omi 

Gertrud Banse 

* 16. März 1921 † 26. November 2012 

ist von ihrem langen Leiden erlöst. 

In unseren Herzen lebst Du weiter. 

Udo, Ulrike und Sveny 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

fi ndet am 7. Dezember 2012 um 14.00 Uhr 

in Lauenburg statt. 

Alte Wache 20 

21481 Lauenburg 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Statt Karten 

Lauenburg, im Dezember 2012 

Herzlich danken wir für 

die große Anteilnahme 

und die vielen Beweise 

der Freundschaft und 

Wertschätzung. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ein großes Schifferherz hat aufgehört zu schlagen. 

Er hat seine letzte Reise angetreten. 

Bernhard Walter Rüger 

* 21. November 1939 † 27. November 2012 

Lauenburg/Elbe Lauenburg/Elbe 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Regina 

Hans-Georg und Kathrin mit Morten-Patrick 

Sonja und Jörn mit Alexander 

Traueranschrift Familie Rüger, c/o Bestattungshaus Schulte 

Rathausstraße 39, 21502 Geesthacht 

www.steffens-bestattungen.de 

Im Namen der gesamten Familie 

Olav, Ute und Anke 

Trauerfeier am Dienstag, dem 11. Dezember 2012, um 12.00 Uhr in der Lauenburger 

Friedhofskapelle, Hamburger Straße. Die Seebestattung fi ndet zu einem 

späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt. 

Von gut gemeinten Blumen- und Kranzspenden bitten wir abzusehen. Im Sinne des Verstorbenen 

bitten wir um Spenden zugunsten der Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger 

(DGzRS); Konto-Nr. 107 002 2029 bei der Bremer Landesbank (BLZ 290 500 00); 

Kennwort »Bernhard Rüger«.

Seite 14 Büchener Anzeiger 4. Dezember 2012 AUS BÜCHEN UND UMGEBUNG 

am 2. Advent 2012 

am Schaalsee 

Sa., 8. Dezember und So., 9. Dezember 

jeweils 11.00 bis 19.00 Uhr, Eintritt frei 

Seit nunmehr 14 Jahren fi ndet am 2. Adventswochenende 

einer der bestimmt schönsten 

Weihnachtsmärkte in der Region statt und wird 

die Straßen der kleinen Stadt Zarrentin am 

Schaalsee wieder mit viel Leben füllen. In diesem 

Jahr bietet der 14. Klostermarkt „Weihnachten“ 

den Besuchern wieder eine Anzahl von knapp 

90 Ausstellern, die hier ihre handgefertigten und 

besonderen Produkte anbieten wollen. Niveauvolle 

Kunstgewerbeprodukte, zum allergrößten Teil aus 

eigener Herstellung und in großer Auswahl, bilden 

den Schwerpunkt des weihnachtlichen Angebots 

sodass sicher (fast) jeder Wunsch nach einem 

individuellen Weihnachtsgeschenk erfüllt werden 

kann. Natürlich werden die vielen visuellen 

Weihnachtstournee 

Güster (zrcks) - Am Sonntag, 16. 

Dezember startet die Weihnachtstournee 

des Feuerwehr- 

Musikzuges Güster in Göttin. 

Insgesamt werden die Güsteraner 

Musiker ein Dutzend Mal 

auftreten. Die Anwohner der jeweiligen 

Umgebung sind herzlich 

eingeladen, sich an einem 

der folgenden Auftrittsorte ein- 

zufinden. Göttin, Hornbeker 

Straße 26, Weihnachtsbaumverkauf/Friedhofsweg, 

Dorfsee 5, 

dann Dorfsee 34, Seestraße (»bei 

der Telefonzelle«), Neu Güster, 

Café Güster, Bürgermeister, Egges 

Gasthof, Inos und abschließend 

im Moorweg. Wer wissen 

möchte, wann die Musiker denn 

zu seinem Standort kommen, 

und akustischen Eindrücke auch den Appetit 

anregen. Damit das leibliche Wohl auch nicht 

zu kurz kommt, warten ausreichend viele Stände 

mit Speisen und Getränken. Der Markt wird mit 

vielen kulturellen Veranstaltungen, die in der 

Kirche, im großen Festzelt, direkt hinter der Kirche 

und auf dem Festgelände stattfi nden, begleitet. 

Ein besonderes Highlight sind auch in diesem 

Jahr wieder die Bantiner Märchenspieler, die wie 

immer für kleine Überraschungen sorgen werden. 

Selbstverständlich wird auch der Weihnachtsmann 

seinen Auftritt im Kinderbetreuungszelt haben um 

neben dem Pferdereiten und Plätzchenbacken 

auch für Spaß und Unterhaltung bei den Kindern 

zu sorgen. 

Ihr Büchener 

kommet ... 

der kann grob 15 Minuten pro 

Auftritt einkalkulieren. Allerdings 

sind Verspätungen eigentlich 

schon vorprogrammiert. 

Darauf sind die meisten Leute 

jedoch bereits bestens eingestellt, 

entschuldigen dieses gerne 

und verbringen die Zeit an 

Feuerkörben mit Punsch, Leckereien 

und Klönschnack. 

Weihnachts-Aktion: 

2 Hausanschlüsse 

zum Preis von 1! 

Letzte Chance für alle Büchener auf die Technik der Zukunft: 

Entscheiden Sie sich bis zum 31.12.2012 für einen Anschluss 

ans Glasfasernetz und sichern Sie 40 % Mindestanmeldequote 

für Ihr Wohngebiet! Wenn Sie Ihren Antrag gemeinsam 

mit einem weiteren Haushalt einreichen, sparen Sie 

jeweils 50 % der Bereitstellungspauschale. Das Gleiche gilt 

für Anträge, die auf Ihre Empfehlung hin bei uns eingehen 

– einfach Ihren Namen auf dem Neuantrag vermerken. 

Am besten noch heute Vertragsunterlagen anfordern unter unserer kostenlosen Info- 

Hotline 0800 2214343, auf www.kielnet.de/shkomplett oder bei Elektro Beuss, unserem 

Vertriebspartner vor Ort. 

Breitband fürs Dorfgemeinschaftshaus 

Langenlehsten (cks) - Die GemeindevertretungLangenlehsten 

hat auf ihrer vergangenen 

Sitzung beschlossen, dass, 

wenn Langenlehsten die Anschlussquote 

zur Erschließung 

mit Breitband erreicht, auch 

das Dorfgemeinschaftshaus 

angeschlossen werden soll. Das 

habe den Vorteil, dass die Freiwillige 

Feuerwehr im Falle einer 

Alarmierung per Funk auch zusätzliche 

Informationen zum 

Einsatzort erhalten könne, 

denn auch das Feuerwehrverwaltungsprogramm 

laufe 

übers Internet. 

Beschlossen hat die Gemeindevertretung 

auf dieser Sitzung 

ebenfalls die Aufgabenübertragung 

auf das Amt in Sachen 

Bau und Betrieb von Kindertageseinrichtungen 

sowie die 

Abwicklung des Kindergartenkostenausgleichs. 

Dem Haushalt 

und Haushaltsplan 2013 

wurde außerdem zugestimmt. 

Abgelehnt wurde dagegen das 

Fracking im Kreisgebiet: Eine 

kanadische Firma habe bei der 

Stadt Schwarzenbek einen Antrag 

auf Erteilung einer Erlaubnis 

zur Aufsuchung von Erdöl 

und Erdgas im Kreisgebiet gestellt. 

Mit der sogenannten Fra- 

An Unbekannt: 

Lieber Herr Fragezeichen, 

mit ebenfalls einem Fragezeichen 

in den Augen beobachtete 

ich Sie zufällig am 20. November 

um circa 16 Uhr auf dem 

kleinen Wendeplatz am Naturschutzgebiet 

»Talhänge bei 

Göttin«. 

Leider hatten Sie es sehr eilig, 

wieder wegzufahren, und so 

konnte ich hinter den Reifen Ihres 

weißen Kastenwagens nur 

noch den Sand aufspritzen sehen 

und das Nummernschild 

Seniorenadventsfeier 

Büchen (cks) - Die Gemeindevertretung 

Büchen lädt alle Büchener 

Bürger ab 70 Jahren zu 

der am Freitag, 7. Dezember, um 

15 Uhr stattfindenden Adventsfeier 

in die Waldhalle Büchen 

ein. Bus und Wagen stehen für 

die Hinfahrt an folgenden Orten 

bereit: 

Bützower Ring, Wendeplatz , 

14.15 Uhr 

Deutsches Haus, Theodor-K.- 

Sollte Langenlehsten mit Breitband versorgt werden, soll auch das 

Dorfgemeinschaftshaus angeschlossen werden. 

cking-Methode sollen Erdöl 

und Erdgas gefördert werden. 

Dazu werde ein Gemisch aus 

Wasser, Quarzsand und Chemikalien 

unter hohem Druck in 

Bodenschichten gepresst. Die 

eventuelle Förderung beschränke 

sich aber nicht nur auf 

das Gebiet rund um Schwarzenbek, 

sondern erstrecke sich voraussichtlich 

auch auf das 

Kreisgebiet südlich der Autobahn 

24. Die Gemeindevertretung 

Langenlehsten sprach sich 

gegen das Fracking-Verfahren 

und auch gegen die Suche nach 

Erdöl und Erdgasvorkommen 

Jahreskarte als Weihnachtsgeschenk 

Büchen (zrcks) - Auch in diesem 

Jahr stehen bereits in der Vorweihnachtszeit 

ab sofort bis 21. 

Dezember Jahreskarten für die 

Schwimmbadsaison 2013 zu einem 

vergünstigten Preis zur 

Verfügung und sind als ideales 

Weihnachtsgeschenk in der 

Amtskasse Büchen, Raum E.21, 

Amtsplatz 1, erhältlich. Nutzen 

auch Sie diese Möglichkeit und 

bereiten Ihrer Familie eine 

Straße, 14.25 Uhr, 

Gaststätte »Athena«, Möllner 

Straße 74, 14.15 Uhr, 

Schulzentrum, Parkplatz, 

14.30 Uhr, 

Parkplatz Möllner Straße 1 , 

14.20 Uhr , 

Kirche Büchen-Dorf, 14.20 Uhr, 

Am Steinautal/Ecke Memelweg, 

14.25 Uhr , 

Ohlrogge`s Gasthof, Lauen- 

burger Str.aße, 14.30 Uhr, 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

aus. 

Ebenfalls abgelehnt wurde der 

Vorschlag der Klimamanagerin 

Julika Selinger, die Straßenbeleuchtung 

in Langenlehsten 

auf LED umzurüsten. Julika Selinger 

ist in Sachen Energiewende 

und Klimaschutz nicht nur 

für den Schulverband Büchen, 

sondern auch in den Amtsgemeinden 

tätig. Einig war man 

sich jedoch darüber, dass die 

Klimamanagerin im Dorf einen 

Vortrag zum Thema »Energie 

sparen« halten wird. Der Vortrag 

ist im kommenden Jahr geplant. 

LESERBRIEF 

Die Redaktion ist für den Inhalt der Leserbriefe nicht verantwortlich. Leserbriefe können aus redaktionellen 

Gründen nur als E-Mail angenommen werden. Diese müssen mit vollständigem Namen 

und Anschrift gekennzeichnet sein. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. 

Kurz gesagt 

Büchen (cks) – An der Ladestraße 

entstehen insgesamt 300 

Park-and-ride- und 200 Bike- 

and-ride-Plätze. 

Kürzlich fand ein Workshop zur 

Fähre Siebeneichen statt. Gemeinsam 

suchten die Beteiligten 

nach Möglichkeiten, den 

Betrieb der Fähre aufrechtzuerhalten. 

»Der Kreis wird sich aus 

leider nicht mehr erkennen. 

Was ich allerdings sehr gut erkennen 

konnte, war der Fernseher, 

den Sie aus Ihrem Auto mitten 

auf den Wanderweg geworfen 

haben. Und ich denke: Wie 

gewissenlos und faul muss man 

eigentlich sein, wenn man nicht 

in der Lage und schlichtweg zu 

faul ist, um fünf Kilometer weiter 

zu fahren und seinen Elektroschrott 

auf dem Recyclinghof 

Grambek entsorgen zu lassen. 

(Kostenlos, falls Sie es nicht 

wussten!!!) 

der Finanzierung zurückziehen. 

Es wird schwer werden, den 

Betrieb aufrechtzuerhalten«, so 

Bürgervorsteher Hubertus 

Doering. Gemeinsam wird nun 

nach umsetzbaren Lösungen 

gesucht. 

Die Gemeinde Büchen wird zukünftig 

für die Verkehrssicherheit 

im FFH-Gebiet Nüssauer 

Und wiedermal, wie leider so 

oft, bleibt es an anderen Menschen 

hängen, Müll wie den Ihren, 

Herr Fragezeichen, wieder 

aus der Natur zu entfernen. 

Ich bin wütend und hoffe nur, 

dass Sie dem Nächsten, der Sie 

dabei beobachtet, bekannt sind 

und dieser Ihnen Ihren Müll 

umgehend zurück in den Vorgarten 

wirft. 

M. Röhrs 

Göttin 

schöne Überraschung! 

Weitere Informationen im Internet 

unter www.wald 

schwimmbad-buechen.de. 

Heide 4.000 Euro und für die 

Wegeunterhaltung 1.000 Euro 

berappen dürfen. Gerade die 

Kosten für die Wegeunterhaltung 

dürften den Büchenern 

sauer aufstoßen, da das Gebiet 

überwiegend von Reitern aus 

Schulendorf und Klein Pampau 

genutzt wird, Büchen aber zahlen 

darf. 

Am Steinautal/Wohnblöcke, 

14.30 Uhr , 

Steinkrug, Haus Nr. 1, 

14.20 Uhr, 

Friedegart-Belusa-Straße 16, 

14.15 Uhr . 

Vielleicht haben Sie die Möglichkeit, 

sich durch Angehörige 

unmittelbar in die Waldhalle 

fahren zu lassen. Die Rückfahrt 

erfolgt nach der Feier gegen 

17.30 Uhr.

9. - Geesthachter Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?