Im Detail: Text und Typographie - Adobe

Das Festlegen von Ausnahmen für die Silbentrennung kann viel Zeit in Anspruch nehmen. Und wenn Sie
sich einmal die Mühe gemacht und festgelegt haben, daß bestimmte häufig verwendete Wörter nie getrennt
werden sollen, möchten Sie auch sicher sein, daß diese Einstellungen nicht außer Kraft gesetzt werden,
wenn Sie die Datei an jemanden weitergeben. Mit dem Dialogfeld für die Wörterbucheinstellungen (unter
„Bearbeiten“ > „Voreinstellungen“ > „Wörterbuch“) können Sie ein Benutzerwörterbuch in ein Dokument
einbetten, indem Sie die Option „Benutzerwörterbuch in Dokument einlesen“ wählen. Sie können sogar
veranlassen, daß der Text in Ihrem Dokument nach jeder Änderung am Benutzerwörterbuch neu erstellt
wird und somit gewährleisten, daß sämtliche Änderungen an der Silbentrennung (die das Ende einer Zeile
betreffen) unmittelbar wirksam werden. Außerdem können Sie festlegen, ob bei der Silbentrennung in dem
Dokument die Ausnahmen des Benutzerwörterbuchs, die in das Dokument eingebetteten Ausnahmen
(wenn Sie die Option „Benutzerwörterbuch in Dokument einlesen“ gewählt haben) oder beide verwendet
werden sollen. Wenn Sie Ihr Benutzerwörterbuch in ein Dokument einbetten und festlegen, daß beim
Setzen von Text nur die Ausnahmen für die Silbentrennung des Dokuments verwendet werden sollen,
können Sie verhindern, daß andere Benutzerwörterbücher (wie beispielsweise diejenigen, die vom
Computer Ihres Dienstanbieters bei der Ausgabe Ihrer Datei verwendet werden) sich auf den Text auswirken,
den Sie in mühsamer Kleinarbeit vervollkommnet haben. Noch mehr Flexibilität bietet Ihnen die
Option „Nur dokumentspezifische Ausnahmen für Silbentrennung verwenden“. Mit dieser können Sie beim
Erstellen von Paketen zur Weitergabe (über „Datei“ > „Verpacken“) gewährleisten, daß unabhängig davon,
welche Voreinstellungen für das Dokument gewählt sind, nur die dokumentspezifischen Ausnahmen für die
Silbentrennung gelten.
Wenn Sie Ihr Benutzerwörterbuch in ein
Dokument einbetten, werden die von Ihnen
definierten Ausnahmen für die Silbentrennung
auch dann verwendet, wenn Sie das Dokument
auf einem anderen Computer öffnen.
Zusätzliche Optionen für die Silbentrennung - Bei aktivierter Silbentrennung können Sie weitere
Parameter festlegen, mit denen Sie den Einsatz der Silbentrennung einschränken. Hierbei bestehen die
folgenden Möglichkeiten:
• Verwenden Sie die einzigartige Option „Kein Umbruch“, um die Silbentrennung für einen Textbereich
(beispielsweise eine Internetadresse) zu vermeiden.
• Legen Sie fest, daß Wörter erst dann getrennt werden dürfen, wenn sie eine bestimmte Anzahl von Zeichen
enthalten. Die Silbentrennung kurzer Wörter ist ein typographischer Faux-Pas. Erhöhen Sie daher die
Anzahl der Zeichen von 7 (Standardwert) auf 8 oder 9. Auf diese Weise wird die Anzahl von Trennstrichen
in einem Absatz verringert, weil weniger mögliche Umbruchpunkte zur Verfügung stehen.
• Geben Sie die Mindestanzahl der Zeichen vor und nach einem Bindestrich an. Kurze Wortfragmente vor
oder nach einem Bindestrich wirken sich (subjektiv gesehen) negativ auf die Lesbarkeit des Textes aus.
Wenn Sie zwei Zeichen vor einem Trennstrich als akzeptablen Kompromiß empfinden, nach einem
Trennstrich jedoch mindestens drei Zeichen wünschen, legen Sie die entsprechenden Einstellungen fest.
• Schränken Sie die Anzahl der aufeinander folgenden Bindestriche ein. Mit der Option „Max. Trennstriche“
bestimmen Sie die zulässige Anzahl von Trennstrichen, die maximal am rechten Rand eines Textrahmens
übereinander liegen dürfen.
• Unterbinden Sie die Silbentrennung von Wörtern in Versalien. Deaktivieren Sie hierzu die Option
„Trennung großgeschriebener Wörter“.
Wenn Sie Text im Flattersatz mit dem Ein-Zeilen-Setzer bearbeiten, können Sie die nicht ausgerichtete
Kante des Textrahmens mit Hilfe des Trennbereichs steuern. Wenn das erste Zeichen eines überlangen
Wortes außerhalb des Trennbereichs liegt, versucht der Ein-Zeilen-Setzer, das Wort zu trennen. Je enger Sie
den Bereich setzen, desto eher wird die Silbentrennung angewandt. Ein breiterer Bereich führt zu einem
7