Im Detail: Text und Typographie - Adobe

Silbentrennung
Adobe InDesign umfaßt Steuerungen für eine rationale, unauffällige Silbentrennung. Mit Hilfe von
benutzerdefinierten Parametern und der Fähigkeit, eine Sprache auf Zeichenebene für die Silbentrennung
festzulegen, bietet InDesign eine äußerst flexible, anpassungsfähige Lösung für eines der anspruchsvollsten
Probleme bei der Typographie. Sie können die Parameter für die Silbentrennung innerhalb eines Absatzformats
festlegen, das Kontrollkästchen in der Absatzpalette oder den Befehl „Silbentrennung“ im Palettenmenü
verwenden. Außerdem bietet InDesign 1.5 neue Silbentrennungseinstellungen, mit denen Sie gewährleisten
können, daß alle für die Silbentrennung angegebenen Ausnahmen selbst dann berücksichtigt
werden, wenn Ihr Dokument auf einem anderen Computer mit anderen Wörterbüchern geöffnet wird.
Legen Sie Parameter für die
Silbentrennung fest, die von den Satz-
Engines verwendet werden sollen.
Die Silbentrennung in Adobe InDesign kann absatzweise aktiviert oder deaktiviert werden. Bei deaktivierter
Silbentrennung werden lediglich echte Trennstriche berücksichtigt (beispielsweise bei Komposita wie Satz-
Engine). Wenn Sie die Silbentrennung aktiviert haben und ein Wort nicht vollständig in eine Zeile aufgenommen
werden kann, werden mehrere Schritte ausgeführt. Zunächst werden die bedingten Trennstriche
genutzt. Falls keine bedingten Trennstriche vorliegen, wird das Silbentrennungswörterbuch für die Sprache,
die dem Wort zugewiesen wurde, sowie das benutzerdefinierte Zusatzwörterbuch für die betreffende
Sprache zu Rate gezogen. Wenn die Wörterbücher das Wort nicht enthalten, wird der Umbruchpunkt
anhand der integrierten Silbentrennungsalgorithmen ermittelt.
Sprachspezifische Silbentrennung - InDesign unterstützt außerdem den mehrsprachigen Satz. Aus der
Sprachangabe für einen Textbereich zieht InDesign wichtige Informationen über die möglichen Punkte,
an denen eine Silbentrennung durchgeführt werden kann. Zur Festlegung der Sprache verwenden Sie die
Zeichenpalette oder aber ein Zeichen- bzw. Absatzformat. Auf diese Weise wird sichergestellt, daß Wörter
aus verschiedenen Sprachen fehlerfrei getrennt werden können. Das Wort Zucker ist gemäß den bisherigen
Regeln als Zuk-ker zu trennen. Bei InDesign geschieht dies problemlos und automatisch. Sonderfälle werden
mit Hilfe des Silbentrennungswörterbuchs für die betreffende Sprache sowie des regelbasierten Algorithmus
behandelt. InDesign umfaßt mehr als 20 Proximity ® -Wörterbücher für Silbentrennung und Rechtschreibung
in verschiedenen Sprachen und Dialekten. Jedes Wörterbuch besteht aus Zehntausenden von Wörtern
mit Standard-Silbentrennung. Die Silbentrennungspunkte in den Wörterbüchern sind mit einer Wertung
versehen; Umbruchpunkte mit einer besseren Wertung werden im Ein-Zeilen-Setzer und im Mehr-Zeilen-
Setzer bevorzugt. Neben den Wörterbüchern aus InDesign können Sie auch Wörterbücher von Drittanbietern
einsetzen. Legen Sie im Dialogfeld „Voreinstellungen“ auf der Registerkarte „Wörterbuch“
(„Bearbeiten“ > „Wörterbuch bearbeiten“) die gewünschten Rechtschreib- und
Silbentrennungswörterbücher für die einzelnen Sprachen fest.
Übertragbare Silbentrennung - Nahezu jedes Dokument besitzt ein eigenes „Vokabular“. Häufig werden
diese Wörter nach bestimmten Unternehmensrichtlinien getrennt. Sie können das Silbentrennungswörterbuch
für die einzelnen Sprachen bei InDesign an Ihre Anforderungen anpassen und somit häufig verwendete
Wörter fehlerfrei trennen. Zur Bearbeitung der Wörter im Benutzerwörterbuch verwenden Sie den
Befehl „Bearbeiten“ > „Wörterbuch bearbeiten“ (wählen Sie anschließend die gewünschte Sprache aus).
Darüber hinaus können Sie Wörter aus dem Primärwörterbuch löschen oder Silbentrennungspunkte in
einzelnen Wörtern ändern.
6