Im Detail: Text und Typographie - Adobe

Mit den Zeichen „Vorherige Seitenzahl“
und „Nächste Seitenzahl“ fügen Sie
Fortsetzungs-Zeilen („continued on
page“) ein und erleichtern es Lesern,
einen Text über mehrere Seiten hinweg
zu verfolgen.
Automatisches Umwandeln der Anführungszeichen
Mit der Option „Typographische Anführungszeichen“ im Dialogfeld „Voreinstellungen“ > „Text“ wandelt
InDesign einfache und doppelte Anführungszeichen automatisch in die typographischen Anführungszeichen
für die ausgewählte Sprache um. Bei französischen Texten werden automatisch doppelte spitze
Klammern verwendet, bei deutschen Texten „geschwungene“ Anführungszeichen. Darüber hinaus können
Sie diese Markierungen beim Importieren von Text in typographische Anführungszeichen umwandeln
lassen. Aktivieren Sie hierzu die Option „Anführungszeichen umwandeln“ im Dialogfeld „Plazieren“ >
„Datei“.
Sonderzeichen
InDesign 1.5 umfaßt neue Optionen zum Einfügen von Sonderzeichen. Wenn Sie bei gedrückter Ctrl-Taste
(Mac OS) oder unter Verwendung der rechten Maustaste (Windows) mit dem Werkzeug „Text“ klicken,
wird ein Kontextmenü angezeigt. Über drei Befehle in diesem Menü - „Sonderzeichen einfügen“, „Leerraum
einfügen“ und „Umbruchzeichen einfügen“ - werden jeweils Untermenüs geöffnet, aus denen Sie
Sonderzeichen zum Einfügen auswählen können. Im folgenden werden einige Optionen, die von
besonderem Interesse sind, kurz beschrieben.
Zeilen überspringen—InDesign 1.5 enthält zwei neue Sonderzeichen, mit denen Sie automatisch
„Fortsetzung von Seite“- und „Fortsetzung auf Seite“-Zeilen erstellen können, die automatische Seitenzahlen
enthalten und es dem Leser ermöglichen, die Fortsetzung für einen Textabschnitt zu finden, der
mehrere Seiten umspannt. Sie können zwar ein Zeichen „Nächste Seitenzahl“ oder „Vorherige Seitenzahl“
als letztes oder erstes Zeichen im Textrahmen mit dem Textabschnitt einfügen, wenn Sie Änderungen
vornehmen, kann das Zeichen jedoch eventuell verschoben werden. Es empfiehlt sich daher statt dessen
einen separaten Textrahmen zu erstellen, der die Seitenzahl zusammen mit dem Text (beispielsweise
„Fortsetzung von Seite n“) enthält, und den Textrahmen so zu positionieren, daß er den Rahmen mit dem
Textabschnitt überlappt. Solange sich die Rahmen überlappen, wird die Seitenzahl automatisch aktualisiert
und gibt die Seite an, auf der sich die nächste bzw. vorherige Textverkettung befindet.
Umbruchzeichen—Das Untermenü „Umbruchzeichen einfügen“ enthält fünf Zeichen, mit denen Sie den
Textfluß in Textabschnitten, die mehrere Seiten umspannen, steuern können. Wenn Sie eines dieser Zeichen
einfügen, wird der Text hinter diesem Zeichen in die nächste Spalte in einem Rahmen, den nächsten verketteten
Rahmen, den nächsten verketteten Rahmen auf einer anderen Seite oder den nächsten verketteten
Rahmen auf einer Seite mit gerader oder ungerader Seitenzahl verschoben. Diese Zeichen und die dazugehörigen
Absatzformatierungsoptionen werden im Abschnitt zu den Absatzumbruchoptionen auf Seite 13
näher erläutert.
Ausgleichsabstand—Mit Adobe InDesign wird ein neues Sonderzeichen eingeführt – der Ausgleichsabstand.
Dieses Zeichen steht im Kontextmenü zur Verfügung (Rechtsklick unter Windows bzw. Klicken bei gedrückter
Ctrl-Taste unter Mac OS). Hiermit fügen Sie im Blocksatz einen variablen Leerbereich in eine Zeile
ein. Zur Ermittlung der Breite dieses Ausgleichsabstands wird zunächst überprüft, ob der Text im Blocksatz
gesetzt wurde; anschließend wird der verfügbare Platz in der Zeile gemessen. Bei Flattersatz entspricht der
Ausgleichsabstand einem regulären Leerschritt zwischen zwei Wörtern. Bei Blocksatz dagegen wird der
Ausgleichsabstand so weit ausgedehnt, daß der gesamte freie Platz in der Zeile abgedeckt wird. In zahlreichen
Zeitschriften wird beispielsweise ein Zeichen für das Ende eines Textabschnitts verwendet. Dieses Zeichen wird
rechts ausgerichtet. Wenn der letzte Absatz im Textabschnitt im Blocksatz gesetzt wurde, so daß die letzte
Zeile die gesamte Breite des Absatzes einnimmt, fügen Sie einen Ausgleichsabstand ein, so daß das Zeichen
ordnungsgemäß ausgerichtet wird.
17