heller dank gfeller - Lokal-Nachrichten

87. Jahrgang
21. Februar 2013 Nr. 8
Abräumung des Winterschmucks auf
den Friedhöfen
Wir machen die Angehörigen darauf aufmerksam,
dass die Friedhofgärtner ab Montag, 11. März 2013
mit dem Abräumen des Winterschmucks beginnen
werden.
Wir bitten die Grabbesorger, allfälligen Grabschmuck
(z.B. Gestecke, Lämpli etc.) vor diesem
Datum zu behändigen.
Friedhofverwaltung Muri bei Bern
Gratulationen
Die Gemeindebehörden gratulieren zum Geburtstag
und wünschen alles Gute.
90-jährig
24. Februar Werner Iseli-Leuenberger,
Niesenweg 5, Gümligen
27. Februar Erwin Tschanz-Lory,
Beethovenstrasse 36, Gümligen
Der Gemeinderat
Der authentische Thai in Gümligen!
Worbstrasse 221 - 3073 Gümligen - Tel. 031 951 30 40 - www.thai-shokdee.ch
Achtung!
Beachten Sie die heutige Beilage
«Exklusive Kreuzfahrten»
von Lehmann Reisen Bern
heller
dank
gfeller

Der Thoracker leist lädt ein zur grossen
Spaghettata
Spaghetti à Discretion oder in
Portionen, verschiedene feine Saucen,
Salat, Dessert, Getränke
Samstag, 2. März 2013,
im Thoracherhus,
17.30 – 22.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen und
ein gemütliches Zusammensein.
Pensionierte Sekretärin, D/F/E, sucht
Teilzeitbeschäftigung bis 50%
auch als Heimarbeit, vollständige Büroeinrichtung
vorhanden.
Telefon 031 951 49 64
LOBSTER NIGHT am 8. März 2013
Hummerbisque; Hummer vom Grill à Discretion; Tirami su
Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter:
Restaurant «La Caletta»
Thunstrasse 68, Marktplatz, 3074 Muri b. Bern, Tel. 031 544 65 74
www.lacaletta.ch / caletta@bluewin.ch
Gönnen Sie sich jetzt eine Fussreflexmassage
– bei Verspannungen und Schmerzen im
Bewegungsapparat
– bei Verdauungsproblemen, Schlafstörungen
– zur Stärkung der Organe und des Immunsystems
– oder einfach zum Geniessen und Entspannen
Auf Wunsch komme ich auch gerne zu Ihnen nach
Hause (Muri-Gümligen und Umgebung).
Marlyse Friedli, dipl. FRM-Therapeutin,
Tel. 079 430 20 39 / marlyse.friedli@bluewin.ch

Predigtordnung und
kirchliche Mitteilungen
Der direkte Draht zum Pfarramt:
031 950 44 55 für Trauerfeiern und Notfälle
www.rkmg.ch/agenda
Muri:
Sonntag, 24. Februar, 10.00 Uhr, Gottesdienst
zum Fastenkalender 2013 – KUW 8. Klasse
«Sehen und handeln» (Jesaja 58, 5–8). Karin Künti
Duru; Kirchenchor, Leitung: Ewald Lucas; Felix
Gerber, Orgel. Lieder: 650; 841; 818; 346. Kollekte:
Brot für Alle (www.rkmg.ch/Monatskollekte).
17.00 Uhr, KUW-Gottesdienst zur Begrüssung der
1. Klasse und ihren Familien «Gott sah, es war sehr
gut» (Genesis 1, 1–31). Karin Künti Duru, Aline
Berger; Erica Zimmermann, Orgel. Lieder: 536; 100;
336. Kollekte: Brot für Alle.
Dienstag, 26. Februar, 14.00 Uhr, Arbeitskreis,
Kirchgemeindehaus Muri.
Mittwoch, 27. Februar, 09.30 Uhr, Kirchgemeindehaus
Muri, Singe mit de Chliine, Karin Künti Duru.
Donnerstag, 28. Februar, 16.00–17.00 Uhr, Kirchgemeindehaus
Muri, Kleiner Saal, Offene Gesprächsrunde
– Gleichnisse Jesu; Ella de Groot.
Gümligen:
Sonntag, 24. Februar, 10.00 Uhr, KUW-Gottesdienst
– 3. Klasse Horbernschulhaus «Pessach als
Ursprung des christlichen Abendmahls» (Exodus
14). Aline Berger, Ella de Groot; Helene Papritz,
Orgel. Lieder: 335; 321; 346. Kollekte: Brot für Alle.
Dienstag, 26. Februar, 10.30 Uhr, «Gsund u zwäg»
– zusammen kochen und essen, Kirchgemeindehaus
Gümligen; Heidi Hugi: Tel. 079 812 26 60.
Melchenbühl:
Freitag, 22. Februar, 14.00–17.00 Uhr, Kirchgemeindehaus
Melchenbühl, ZICKzack-Träff: unter
fachkundiger Anleitung von Heidi Hugi Näh- und
Flickarbeiten erledigen.
Freitag, 22. Februar, 14.30–16.00 Uhr, «Fröhliches
Tanzen», Kirchgemeindehaus Melchenbühl.
Montag, 25. Februar, 19.30 Uhr, Abesitz, Kirchgemeindehaus
Melchenbühl.
Thoracherhus:
Montag, 25. Februar, 12.00 Uhr, Stubete, Thoracherhus,
Beitrag: CHF 12.00/Mahlzeit. Anmeldung:
Tel. 031 950 44 41.
Mittwoch, 27. Februar, 09.00–09.45 Uhr, Offene
Meditation, Raum der Stille, Thoracherhus.
Mittwoch, 27. Februar, 13.30 Uhr, «Gsund u
zwäg»: Spaziergang Münchenbuchsee–Schönbühl,
Treffpunkt: Bahnhof Bern. Anmeldung bei Heidi
Hugi: Tel. 079 812 26 60.
Heimandachten:
Freitag, 22. Februar, 10.00 Uhr, Altersheim
Nussbaumallee; 14.30 Uhr, Pflegeheim Nussbaumallee
Mittwoch, 27. Februar, 16.30 Uhr, Seniorenresidenz
Multengut
Vereine, Organisationen
Action Biblique Bern
Samstag, 23. Februar, 19.30–21.00 Uhr, Kapellenabend.
Sonntag, 24. Februar, 10.00 Uhr, Gottesdienst mit
Abendmahl, Kinderhort und Sonntagschule.
Mittwoch, 27. Februar, 20.00–21.15 Uhr, Bibelstunde.
Kapelle Siloah, Worbstrasse 328, 3073 Gümligen,
www.ab-bern.ch, Telefon 031 958 17 42.
Freie Evangelische Gemeinde Muri-Gümligen
Hess-Strasse 8, Gümligen, Telefon 031 951 47 83,
www.feg-guemligen.ch.
Sonntag, 24. Februar, 09.30 Uhr, Gottesdienst und
Sonntagschule.
Seniorenriege TV Muri-Gümligen:
Riegenversammlung
Mit einem Apéro zur Begrüssung fand am letzten
Freitag im Gasthof Hirschen in Allmendingen die
Riegenversammlung 2013 statt.
Pünktlich um 10.30 Uhr konnte Riegenleiter Jürg
Schmid die stattliche Teilnehmerzahl von 41 Aktiv-/
Passivmitgliedern und GönnerInnen begrüssen. Nach
Bekanntgabe der Entschuldigungen wurde mit der
Würdigung und einer Gedenkminute an das verstorbene
Ehrenmitglied Robert Engel – langjähriger
Präsident vom Hauptverein und der Männer-/Seniorenriege
– gedacht. Dann folgte der Jahresbericht
des Riegenleiters Jürg Schmid: «Es ist wieder Mittwoch.
Also gilt für mich: rechtzeitig die Turntasche
packen und kontrollieren, ob die Sportkleider und
die CD mit der Begleitmusik zum Turnprogramm
eingepackt sind. Kurz vor sechs schiebe ich los, meistens
mit meinem Nachbar Dani Egli. Im Berset-
Schulhaus angekommen warten schon mehrere Turnerkollegen
vor der Hallentür und erzählen sich die
letzten Neuigkeiten. Nach froher Begrüssung gehen
wir in die Garderobe zum Umziehen. Die Stimmung
ist gut. Um ca. halb sieben ziehen wir in die Halle
ein. Die Kollegen spielen sich mit den Bällen etwas
ein, ich mache einen Testlauf mit der CD. Dann starten
wir mit dem Einturnprogramm. Mir gefällt die
Musik so gut, dass ich vor lauter hinhören beinahe
beim Vorturnen den Faden verliere. Aber die Kollegen
stört’s nicht, sie turnen tüchtig mit – eine ganze
halbe Stunde lang.
Dann wird das Volleyballnetz gespannt und die
Mannschaften formieren sich. Und los geht das Spiel
mit mindestens 100%igem Einsatz. Zu Beginn passieren
beiden Teams noch recht viele Fehler, aber es
wird immer besser und wir kommen schon tüchtig
ins Schwitzen. Zunächst gerät unser Team weit in
Rückstand, wir können dann aber mit einer guten
Serie von Anspielen wieder aufholen. Am Schluss
verlieren wir nur knapp.
Nach Dusche und Anziehen geht’s noch für einen
Trunk und einen Schwatz in den Mattenhof und dann
zur Nachtruhe nach Hause. Schön ist’s gewesen!
Wir haben im letzten Jahr 38-mal in der Berset-Halle
geturnt, notabene ohne Unfall! Dieses Resultat dürfen
wir sicher auch den guten Einturnprogrammen
anrechnen. Hans Ueli Schmid und Hans Glauser
danke ich herzlich für ihre gute Leitung.
Ausserhalb des Turnbetriebs konnten wir wieder an
einem von Pierre Campiotti vielseitig und gaumenfreudig
organisierten Programm von Anlässen teilnehmen.
Im März kämpften wir uns im Jura über Schnee und
Eis rund um den Étang de la Gruère bis zum Fondue
Chinoise im «Guillaume Tell» in Les Reusilles. Im
April ging’s zur Metzgete nach Borisried. Im Mai
war Grillplausch bei der Waldhütte Schwadernau.
Der Juni war besonders bewegt. Zunächst war
Fischessen in Lattrigen angesagt, dann Mithilfe am
Satus-Sportfest, und schliesslich wanderten wir im
Jura von der Place Centrale ob Prés d’Orvin zur
Metairie du Milieu und wieder zurück. Im Juli besuchten
wir das Freilufttheater auf der Moosegg und
wir wanderten der Aare entlang von Glausers in
Bremgarten zum Reichenbach-Restaurant.
Im August waren wir bei Rosmarie Hermann in Port
eingeladen und im September lernten wir auf einer
einwöchigen Reise das obere Tessin näher kennen.
Schliesslich, im Dezember, trafen wir uns zur Fondueparty
bei «Chez Max» im Schützenhaus».
Der Jahresbericht wurde mit Applaus verdankt. Die
Anlässe für 2013 wurden vorgestellt und mit dem
Programmheft jeder Anlass dokumentiert.
Bei den Wahlen wurden bestätigt: Jürg Schmid, Riegenleiter
und Riegen-Turnleiter, Hans Ueli Schmid,
Riegen-Turnleiter und Pierre Campiotti, Programmorganisator.
Neu gewählt als Fondsverwalter wurden:
Jürg Jungi und als Revisor Daniel Egli. Die
langjährigen Dienste von Hans Glauser Hans als
Turnleiter, Rolf Küng als Fondsverwalter und Jürg
Jungi Jürg als Revisor wurden verdankt.
Unter dem Traktandum «Ehrungen» wurden folgende
Aktiv-Turner erwähnt, die von Total 38 durchgeführten
Lektionen mehr als 80% besucht hatten:
Fritz Schwander, 33x oder 87%; Hans Ueli Schmid
32x oder 84%; Jürg Schmid, Ewald Meile und Pierre
Campiotti 31x oder 82%.
Nach dem Schlusswort des Riegenleiters genossen
alle das gute Essen aus der Küche vom Gasthof zum
Hirschen, Allmendingen.
Cp
Todesfälle
10.02.2013 Amstutz, Ernst, 1926,
Lerchenweg 4, Gümligen
11.02.2013 Lanz-Morf, Lucie, 1929,
Auweg 8, Muri
13.02.2013 Thomet-Itten, Marianne, 1914,
Tannenweg 15, Gümligen
15.02.2013 Müller-Baur, Lydia, 1920,
c/o Stiftung Siloah, Worbstrasse 316,
Gümligen (früher Gurtenweg 11,
Muri)

Und wenn der Karneval vorbei ist, maskieren wir uns
wieder richtig. (Klaus Klages)
Offizielle Suzuki-Vertretung
Toyota-Service
Thunstr. 108, 3074 Muri, 031 951 29 29, www.auto-center-muri.ch
für prompte und preiswerte Arbeit
Thunstrasse 72 – 3074 Muri
Telefon 031 952 50 50
PODOLOGIE-GÜMLIGEN
Für meine Lehrtochter suche ich
Modelle für med.
Fusspflege/Podologie
Ganze Behandlung ab Fr. 54.–
Fusspraxis
P. Vondal, Podologie Gümligen AG
Worbstrasse 312a, 3073 Gümligen
Telefon 031 951 74 74

Häckseldienst
In unserer Gemeinde wird während dem Winter /
Frühjahr ein Gratis-Häckseldienst angeboten. Es
sind noch folgende Daten vorgesehen:
• 6. bis ca. 15. März 2013
• 22. April bis ca. 3. Mai 2013
Was ist zu beachten ?
1. Das Häckselgut wird nicht abgeführt! Verwenden
Sie es beim Kompostieren oder als Mulchmaterial
bei Beeren und in Hecken.
2. Erleichtern Sie den Häckseldienst durch ein korrektes
Bereitstellen des Materials. Schichten Sie
die Äste parallel zu Haufen; dies am Strassenrand
oder auf dem Garagenvorplatz.
3. Stellen Sie für das Häckselgut offene, genügend
grosse Behälter bereit. Andernfalls werden diese
direkt auf Ihrem Grund an einen Haufen gehäckselt.
4. Gehäckselt werden Äste bis zu einem maximalen
Durchmesser von 10 cm. Die Gesamtmenge von
5m3 je Grundeigentümer darf nicht überschritten
werden.
5. Dorniges Material, krautige Stengel, Ziergras,
verschmutztes oder verfaultes Material wird
nicht verarbeitet.
6. Viele Tiere überwintern in Asthaufen. Entfernen
Sie deshalb Haufen, die schon mehrere Wochen
liegen, erst bei der letzten Häckselaktion Ende
April, oder lassen Sie diese an einem unauffälligen
Ort als Moderhaufen liegen.
7. Die Anmeldungen für die kommende Aktion
müssen jeweils eine Woche vor Häckselbeginn
auf der Bauverwaltung Muri sein. Nachmeldungen
können nicht entgegengenommen werden,
da die Routenplanung nicht laufend geändert
werden kann.
8. Anfangs der Aktion wird jeweils in Gümligen
gehäckselt, anschliessend in Muri. Da die Art und
Menge des bereitgestellten Materials den zeitlichen
Ablauf bestimmen, sind genauere Angaben
über den Häckselzeitpunkt bei den einzelnen
Liegenschaften nicht möglich. Also bitte nicht
telefonieren!
Hinweis: Während der Ausführung des Häckseldienstes
entsteht teilweise eine kurzzeitige, leichte
Behinderung des Quartierverkehrs. Wir bitten die
Bevölkerung um Verständnis.
Wir bitten Sie, sich mit dem untenstehenden Talon
anzumelden. Die Anmeldung gilt nur für das angegebene
Datum !
Bauverwaltung Muri
✄
Anmeldung für den Häckseldienst
vom
Name u. Vorname:
Strasse/Nr.:
Quartier:
Telefon Nr.:
Matrial lose ca. m3 Dieser Talon ist an folgende Adresse zu senden:
Bauverwaltung Muri, Thunstrasse 74, 3074 Muri
✄
Schülerinnen- und Schülereinschreibung
2013
Jedes Kind, das zwischen dem 1. Mai 2006 und
dem 30. April 2007 geboren wurde, ist ab Spätsommer
2013 schulpflichtig. Alle diese Kinder sind bis
spätestens
Freitag, 1. März 2013
anzumelden, auch wenn noch eine «Schulreifeabklärung»
hängig sein sollte.
Kinder, bei denen eine zusätzliche Abklärung
durch eine Fachinstanz gefragt ist, sind bis Freitag,
1. März 2013 auf der Erziehungsberatungsstelle
Bern, in der Regel über die Lehrperson des Kindergartens,
anzumelden.
Kinder, welche keinen Kindergarten besucht haben
und zurückgestellt werden wollen, müssen durch die
Eltern ebenfalls bis Freitag, 1. März 2013 auf der
Erziehungsberatungsstelle Bern (Tel 031 633 41 41)
zu einer Abklärung angemeldet werden.
Gesuche um Rückstellung sind mit einem Bericht
der Erziehungsberatungsstelle oder dem Kinderund
Jugendpsychiatrischen Dienst bis Dienstag, 30.
April 2013 der Schulverwaltung Muri bei Bern zuzustellen.
Bei Vorliegen besonderer Verhältnisse kann die Schulleitung,
gestützt auf Bericht und Antrag einer Erziehungsberatungsstelle,
welche nach Antragstellung die
Schulbereitschaft abklären wird, einen früheren Eintritt
gestatten. Zu diesem Zweck ist der Schulverwaltung,
Thunstrasse 74, 3074 Muri bei Bern, zuhanden
der Schulleitung ein begründetes Gesuch
bis spätestens 1. März 2013 einzureichen.
Die Einschreibung erfolgt auf schriftlichem Weg.
Den in der Gemeinde Muri bei Bern angemeldeten
Familien wurde das Anmeldeformular direkt zugestellt.
Nicht meldepflichtige Familien (Diplomaten)
werden gebeten, sich ebenfalls bis 1. März 2013 telefonisch
mit der Schulverwaltung, Tel. 031 950 54 54,
in Verbindung zu setzen, um ihr Kind anzumelden.
Fundbüro
Schulverwaltung Muri bei Bern
Das Fundbüro befindet sich in der Gemeinde -
verwaltung, Thunstrasse 74, Muri (Telefonzentrale,
im Erdgeschoss).
Öffnungszeiten:
Montag–Donnerstag 08.00–11.30 Uhr
13.30–17.00 Uhr
Freitag –16.00 Uhr
Telefon 031 950 54 54
Leserbriefe
Gemeindeschreiberei
Uferschutzarbeiten Muri
Habe die Uferschutzarbeiten heute beobachtet:
Herzlichen Dank an all’ die Leute, die sich dort einsetzen
und für die Fussgänger immer eine gute
Lösung haben!
Peter Guggisberg, Muri
Langlauf auf dem Füllerich
Es ist kaum vorstellbar und doch war es diesen Winter
möglich: man konnte auf dem Füllerich mit den
Langlaufskiern trainieren. Platzwart Jürg Dällenbach
hatte während des Sommers ein Loipengerät
entwickelt, mit welchem er nun auf dem verschneiten
Füllerich eine Spur für klassischen Langlaufsport
zog. Daneben planierte er eine weitere Spur mit einer
Walze, welche die Skatingtechnik ermöglichte. Bereits
vor den Winterferien, aber vor allem letzte
Woche konnte man also auf dem Füllerich bei hervorragenden
Bedingungen langlaufen. Solange es
die Schneebedingungen erlauben, sind alle herzlich
eingeladen, auf dem sonst vor allem von Fussballspielern
benutzten Platz den Langlaufsport auszuprobieren.
Die etwa 300 Meter lange, flache Loipe
eignet sich sehr gut für Einsteiger, aber auch Könner
kommen auf ihre Rechnung.
An dieser Stelle möchte ich mich im Namen der
Sportkommission bei Jürg Dällenbach für die innovative
Entwicklung des Loipengerätes und für das
präparieren der Loipe herzlich bedanken.
Ruth Raaflaub-Minnig, Gümligen

Am Eigerweg in Gümligen ab 1. Mai 2013
zu vermieten
4 1 /2-Zimmer-Wohnung
1. Stock, 85m 2
– sonnige, ruhige Lage, nahe ÖV und
Einkaufsmöglichkeiten
– Bad/WC, kleinere Wohnküche
– Wohnzimmer Parkettboden, Kinder-Schlafzimmer
Laminat
– Estrich, Keller, Garagenplatz
Mietzins: CHF 1’700.00 inkl. HK/NK + Garage
Telefon 031 958 25 07
Gesucht in gepflegtem Einfamilienhaus in
Muri; zuverlässige und selbständige
Stundenfrau
für wöchentlich 10 Stunden und gelegentliche
Ferienvertretung der Kollegin.
Gute Bügelkenntnisse erforderlich.
Deutsch sprechend.
Interessentinnen reichen bitte vollständige
Bewerbungs-Unterlagen ein.
Schreiben Sie unter Chiffre Z 012-249330,
an Publicitas S.A., Postfach 48,
1752 Villars-s/Glâne 1
Tannackerstr. 25, Gümligen, 031 952 66 00
WAEBER UMZÜGE
Co
■ sehr sorgfältig
■ Möbellager
■ seit 45 Jahren
■ der Chef ist dabei
■ faire Konditionen
■ Lizenz
Tel. 031 951 60 80 Fax 031 951 63 81
3073 Gümligen/BE
info@waeber-umzuege.ch
www.waeber-umzuege.ch

Multengut Gespräch mit Lisbeth Mathys-Sieber, Eigentümerin des Hotels Eden in Spiez:
Hotel für Alleinreisende
Da sass sie mit ihren zweiundsiebzig Jahren und versprühte Gelassenheit, Humor und eine positive
Lebenseinstellung: Lisbeth Mathys-Sieber, die Eigentümerin des Hotels Eden in Spiez.
Einer der Gründe, Lisbeth Mathys-Sieber zu einem
Gespräch mit Geri Staudenmann in die Senevita
Seniorenresidenz Multengut einzuladen, sei es, so
Geschäftsführer Thomas Stettler, aufzuzeigen, dass
man auch mit über 65 Jahren noch eine neue Aufgabe
anpacken könne. In der Tat, Lisbeth Mathys-
Sieber hätte sich nach dem Tod ihres Gatten, Robert
Mathys, gemütlich zurücklehnen und dem Nichtstun
ergeben können. Als sie das schon einige Jahre leerstehende
Hotel Eden in Spiez erwarb, war sie 66jährig
und erfüllte sich damit eine Vision: Die Vision
eines Hotels für Alleinreisende.
Learning by Doing
Die Eden-Bestzerin verbrachte eine unbeschwerte
Jugend in einem kleinen Dorf im Solothurnischen.
Sie wäre gerne Kindergärtnerin geworden, doch als
sie 16-jährig war, starb ihr Vater und sie wurde Coiffeuse.
Sie lernte ihren Mann, «einen verrückten
Hobby-Flieger», kennen; Robert Mathys lebte allein,
hatte vier Kinder. Nach acht Jahren ihrer Beziehung
konnte er sich endlich scheiden lassen. Von da an
arbeitete Lisbeth Mathys-Sieber in der Firma ihres
Mannes. Sie begann, Arbeiten und Pflichten zu übernehmen,
von denen sie anfänglich keine Ahnung
hatte. Da ihr Mann viel umherreiste, vertrat sie ihn
selbst bei Neubauten und verwaltete die Häuser. Als
ihr Mann im Jahr 2002 starb, begann sie zu reisen.
Besenkammer und Katzentisch
Bei diesen Reisen wurde ihr bewusst, wie schlecht
viele Hotels und Restaurants Alleinreisende behandeln.
Im Lenkerhof zum Beispiel hauste sie in einem
tristen Einerzimmer und bekam im Speisesaal ein
«kleines Tischli hinten in der Ecke». Wie viele Alleinreisende
war sie frustriert über diesen Zustand, unternahm
jedoch etwas dagegen. Sie plante, ein Hotel
für Alleinreisende zu eröffnen.
Mit einer Freundin begab sie sich auf die Suche nach
einem Hotel, lange vergeblich. Obwohl Spiez nicht
Lisbeth Mathys-Sieber mit Geri Staudenmann im Multengut. Bild: DSC
Die Mathys AG, Bettlach
Robert Mathys hat in Bettlach einen Weltkonzern aufgebaut.
In einer kleinen Werkstatt in seinem Wohnhaus
hat Robert Mathys 1946 eine Firma gegründet,
die sich auf die Entwicklung und Herstellung von
Maschinen und Apparaten sowie Bestandteilen aus
rost- und säureresistenten Spezialstählen spezialisiert.
1958 kreuzen sich die Wege von Robert Mathys und
Maurice E. Müller. Mathys begann, Implantate und
Instrumente für die Knochenchirurgie und die Orthopädie
zu entwickeln und zu produzieren. Ab 1960
wurden erste Produkte zur Knochenbruchbehandlung
nach den Grundprinzipien der Arbeitsgemeinschaft
für Osteosynthesefragen unter dem Namen Synthes
vermarktet. 1963 begann die Entwicklung des ersten
Hüftgelenks; zwischen 1967 und 1988 wurden die
Implantate aus dem Hause Mathys unter dem Namen
Protek vermarktet. In den 1970er Jahren wurde die
zweite Generation im Familienunternehmen tätig.
auf ihrer Hotelliste verzeichnet war, stiess sie auf das
Hotel Eden. «Das Eden war ein ganz alter Kasten –
doch es war das Hotel, nach dem ich gesucht hatte».
Single-Hotel
Sie realisierte das Hotel für Alleinreisende, taufte es
«Single-Hotel», was jedoch einen falschen Eindruck
erweckte und kam auf den alten Namen zurück. Im
Hotel Eden werden Alleinreisende nicht diskriminiert
und bekommen dieselben Leistungen wie Paare
oder Familien. Lisbeth Mathys-Sieber verringerte
die Anzahl Zimmer von 47 auf 45, verwandelte das
«verlauste» Aussenbad in ein Hallenbad und bietet
wie alle Vierstern-Hotels eine Wellnessanlage an.
Sie überliess die Leitung des Hotels mit 34 MitabeiterInnen
einem Geschäftsführer und zog sich teilweise
auf den Altenteil zurück.
Lisbeth Mathys-Siebers Lebensgeschichte gleicht
ein wenig einem Märchen. Mit dem Unterschied,
dass in Märchen Wunder geschehen ... . Ihr Leben
hingegen bestand aus Arbeit und dem grossem Mut,
Neues anzupacken und zu realisieren.
DSC

Montag 15.00 – 19.00 Uhr
Mittwoch 15.00 – 19.00 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
sowie nach spezieller Vereinbarung

w w w. l o k a l n a c h r i c h t e n . c h
« L o k a l - N a c h r i c h t e n » o n l i n e

Veranstaltungskalender
Bärtschihus
Holzbearbeitung: Werken für alle. Sie arbeiten selbständig
oder unter Anleitung. Es stehen Holzverarbeitungsma
schinen zur Verfügung.
Öffnungszeiten: Mi 13.30–17.00 + 19.00–21.30 /
Do 13.30–17.00 Uhr / Sa 09.00–12.00 + 13.30–16.30.
Eintritte: halber Tag CHF 5.00, ganzer Tag CHF 8.00.
Keramikwerkstatt: Erwachsenenkurse; Mittwoch, 18.30 –
21.00 Uhr und Freitag, 09.00 – 11.30 Uhr (Anmeldung).
Kinderkurse: Mittwoch, 15.00 – 17.00 Uhr und Freitag,
13.30 – 15.30 Uhr (Anmeldung). Info: A. Messerli, Tel.
078 763 09 77, www.keramikwerstattmuri.ch.
Dorfverein Muri-Gümligen
Samstag, 23. Februar, 13.30 Uhr im Bärtschihus: Jassturnier.
Donnerstag, 21. März, 19.00 Uhr, Mitgliederversammlung
im Bärtschihus.
www.dvmg.ch
Elternclub Muri-Gümligen
Samstag, 9. März, Rätselreise ins Naturhistorische
Museum. Samstag, 16. März, Kasperlitheater zum Bärtschihusjubiläum.
Krabbelgruppe im Bärtschihus, Freitag, 1./15. März;
Spielgruppen im Bärtschihus: Mo, Mi, Do, 08.45–11.15
Uhr. Waldspielgruppe: Do, 14.00– 16.30 Uhr, Kinder ab 3
Jahren. Kinderhüten: Di+Fr 08.45–11.15 Uhr, Kinder ab 2
Jahren. Muki-Turnen, Di, 09.10–10.00 Uhr; Vaki-Turnen,
Sa, 10.25–11.15 Uhr. Schwimmen: Mi + Do Nachmittag.
www.elternclub.ch
Fasnachtsgesellschaft Muri-Gümligen
Samstag, 2. März 2013, Fasnachtsumzug vom Schulhaus
Moos zum Mattenhof; anschl. Fasnachtsparty unter dem
Motto «Weltall» im Mattenhofsaal.
Feuerwehrverein Muri-Gümligen
Freitag, 8. März, 19.30 Uhr, Hauptversammlung im Bärtschihus.
Frauenverein Muri-Gümligen
Hilfe beim Ausfüllen der Steuererklärung: Montag, 25.
Februar bis Freitag, 1. März, Bärtschihus Gümligen, Zeit
nach Vereinbarung. Anmeldung: 031 952 69 30.
Gemeindebibliothek
Dienstag, 5. März, 18.30 Uhr, Friedrich Glauser-Lesung
(Eintritt frei).
Füllerichstrasse 51, Gümligen. Tel. 031 951 43 73.
Mail: muri@kornhausbibliotheken.ch.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 14.30 – 18.30 Uhr.
Samstag, 10.00 – 16.00 Uhr. Jeden 1. Mittwoch im Monat
(ausser in den Ferien) erzählt eine Erzählerin Märchen für
Kinder ab 4 Jahren.
Zeitungsmorgen: Jeden 1. Samstag im Monat, 10.00 – 16.00
Uhr, Zeitung lesen (internationaler Pressespiegel), Kaffee
trinken, Meinungsaustausch.
Internationale Volkstänze im Thoracherhus
Montag, 18.00 – 20.00 Uhr. Neue TänzerInnen sind herzlich
willkommen.
Info: Ruth Scheidegger, Telefon 031 951 52 25.
Jodlerklub Aaretal Gümligen
Konzert und Theater im Mattenhofsaal: Samstag, 23. Februar,
19.30 Uhr. Theater: «D’ Junggselle Stüür» Schwank in 3
Akten. Vorverkauf: Apotheke Gümligen.
www.jodlerklub-aaretal.ch
Jungschar King’s Crew der FEG Gümligen
Kids: 6–12 Jahre, Samstag, 2. März, 14.00–17.00 Uhr, Hess -
str. 8 (vis-à-vis Werkhof Gümligen).
Auskunft: Glen Bader, Tel. 079 649 07 66.
Musikgesellschaft Harmonie Muri
Proben jeweils Dienstag, 20.15 Uhr, im Bärtschihus.
(Zu satzproben Freitag).
Info: Renate Bigler, Präsidentin, Tel. 031 951 67 48;
www.muhamu.ch.
Musizierstunde im Barocksaal, Villa Mettlen
Donnerstag, 21. Februar, 19.00 Uhr, Schlagzeugklasse von
Adrian Christen.
Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten des Instrumentenfonds.
Natur- und Vogelschutzverein Muri-Gümligen
Donnerstag, 21. Februar, 20.00 Uhr, KGH Muri: Hauptversammlung.Info:
Martin Bader, Tel. 031 951 43 39,
martin.r.bader@bluewin.ch. w.birdlife.ch/muguerue.
Schützengesellschaft Muri-Gümligen
Freitag, 22. Februar: Hauptversammlung SGMG.
Seniorenturner Muri-Gümligen
Jeden Donnerstag (ausser Schulferien), 08.30 bis 10.00 Uhr,
Turnhalle Moos, Gümligen. Schnuppern erwünscht.
Singfoniker Muri-Gümligen
Donnerstag, 21. Februar, 20.00 Uhr, Probe «Requiem» im
Bärtschihus.
Samstag, 23. Februar, 09.00–17.00 Uhr, Intensivprobe im
KGH Gümligen.
Donnerstag, 28. Februar, 20.00 Uhr, Probe «Requiem» im
Bärtschihus.
www.singfoniker.ch
Tanztraum Marktplatz Muri
Grosses Tanz- und Bewegungsangebot wie Yoga, Pilates,
Women’s gym (in Englisch), div. Kindertanzangebote wie
Ballet und Kreativtanz in D/E/F, Salsa, Hip Hop, Bauchtanz
etc.
Info: 031 951 42 65 oder www.tanztraum.ch.
Theatertanz und Popdance für Kinder und Teens
Einstieg jederzeit; gratis Schnupperstunde.
Info: Therese Dennler, Telefon 031 951 02 37,
www.dennler-tanz.ch
Trachtengruppe Muri-Gümligen
Freitag, 22. Februar, 19.30 Uhr, Hauptversammlung im
Bärtschihus.
Info: Therese Aeschbacher, Tel. 031 951 15 79.
Turnen für Alle
Füllerich-Turnhalle Gümligen, jeweils Dienstag, 19.30 –
21.00 Uhr, Kosten: CHF 5.00 / Person und Training.
Info: Ruth Raaflaub, Tel. 031 951 34 15.
Turnverein Muri-Gümligen
Freitag, 1. März, 20.00 Uhr, Hauptversammlung im Bärtschihus.
Walking und Nordic Walking
Montag, 16.15–17.15 Uhr, Lauftreff Tannacker
Dienstag, 16.00–17.00 Uhr, Schützenhaus Gümligen
Mittwoch, 09.00–10.00 Uhr, Spielplatz Sonnenfeld
Donnerstag: 08.45–09.45 Uhr, Schwimmbad O.-mundigen.
Infos: Marlies Marti, Tel. 031 951 29 04, Hanna Boss, Tel.
031 951 64 77.
«Lokal-Nachrichten» und Anzeiger für Muri-
Gümligen und Allmendingen
ISSN 2296-2697
Redaktion und Verlag:
Lo-Na Lokal-Nachrichten Muri AG
Worbstrasse 190, Postfach 157, 3073 Gümligen
Text- und Inseratenannahme, Druckvorstufe:
Fritz Mäder, Wortwerkstatt GmbH
Worbstrasse 190, 3073 Gümligen
Telefon 031 952 56 60, Fax 031 952 56 62
Natel 079 652 33 57
E-Mail: mail@lokalnachrichten.ch
Internet: www.lokalnachrichten.ch
Druck und Spedition:
Stämpfli Publikationen AG,
Wölflistrasse 1, 3006 Bern
Auswärtige Abonnemente:
6 Monate Fr. 52.–; 12 Monate Fr. 82.–
(inkl. MWST. 2,5%)
Auswärtige Inserate:
Publicitas, Seilerstrasse 8, 3001 Bern
Telefon 031 384 15 27, Fax 031 384 12 13
E-Mail: bern@publicitas.ch
Internet: www.publicitas.ch
Berner Vorortspool:
Kombination mit «Bantiger Post» und
«Mitteilungsblatt Zollikofen».
Publicitas, Seilerstrasse 8, 3001 Bern
Telefon 031 384 15 27, Fax 031 384 12 13
Redaktions- und Inseratenschluss:
Montag, 12.00 Uhr;
Todesanzeigen Dienstag, 08.30 Uhr
Redaktion:
Fritz Mäder (FM), maeder_print@bluewin.ch
Doris Schöni (DSC), doris.schoeni@bluewin.ch
Pressedienst (PD)
Auflage:
7’500 Exemplare;
wird allen Haushaltungen und Postfächern in
Muri, Gümligen und Allmendingen zugestellt.
Insertionstarif 2011:
einspaltige mm-Zeile
Annoncen Fr. – .67
Reklamen Fr. 1.70
Text-Beiträge Fr. 1.48
Chiffre-Gebühr Fr. 38.–
Farbzuschlag Fr. 240.– pro Buntfarbe
Fr. 500.– Euroskala cmyk
(Preise zuzüglich 8,0% MWST.)
Beilagen sowie Abschluss- und Wiederholungsrabatte
auf Anfrage!
Die irgendwie geartete Verwertung von in die -
sem Titel abgedruckten Inseraten oder Teilen
davon, insbesondere durch Einspeisung in
einen Online-Dienst, durch dazu nicht autorisierte
Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird
von der Werbegesellschaft nach Rücksprache
mit dem Verlag gerichtlich verfolgt.
Insertionsbestim mungen:
siehe allg. Geschäfts bedingungen VSW,
erhältlich bei der Publicitas AG, Bern.

Trachtengruppe Muri-Gümligen:
Heimelige Abe und Heimelige Namittag
Vor zahlreichem Publikum fand am letzten Januarwochenende im Gümliger Mattenhofsaal der zur Tradition gewordene Heimelige Abe und Heimelige
Namittag der Trachtengruppe Muri-Gümligen statt.
Die BesucherInnen, die am 26. und 27. Januar den
Mattenhofsaal in Gümligen aufsuchten, wurden nicht
enttäuscht. Alle Angereisten konnten sich am vielseitigen
Programm, welches die Trachtengruppe
unter das Motto «Unterwegs» gestellt hatte, erfreuen.
Das zahlreiche Publikum im Saal wurde von
den Trachtenleuten sowie 21 strahlenden Kindergesichtern
herzlich willkommen geheissen. Nach dem
Winterlied «Daheime» begrüssten die Präsidentin
Therese Aeschbacher sowie die beiden Jungtänzerinnen
Manuela Fankhauser und Camille Ulli die erwartungsvollen
ZuschauerInnen und luden sie ein,
gemeinsam mit der Trachtengruppe unterwegs zu
sein. Unterwegs bei Eis und Schnee, unterwegs mit
einer alten Liebe, unterwegs beim Wandern, unterwegs
an ein Herbstfest, unterwegs aufs Mittaghorn,
unterwegs in «Müettis Gärtli» und, und, und. Souverän
und locker führten die zwei Jungtänzerinnen,
gemeinsam mit charmanten Trachtenfrauen, durch
das Programm. Sie verknüpften Lieder und Tänze
mit kurzweiligen Ansagen und liessen so den ganzen
Auftritt zu einer Einheit verschmelzen.
Jubiläum der Kindertanzgruppe
Die Auftritte der Kindertanzgruppe sind aus dem
Programm der Trachtengruppe nicht mehr wegzudenken.
Die Kinder und Jugendlichen eroberten mit
ihren erfrischenden, unbeschwerten Darbietungen
die Herzen des Publikums im Fluge. Unermüdlich
und mit viel Liebe zur Sache setzt sich Ruth Schwab
seit zwanzig Jahren für die Kindertanzgruppe ein.
Gemeinsam mit Beatrice und Manuela Fankhauser
vermag das Leiterinnenteam Jahr für Jahr Buben und
Mädchen fürs Volkstanzen zu begeistern. Die Tänze
werden passend zur Altersstruktur der Kindergruppe
ausgesucht. So wurden zum traditionellen Kanon
aus dem Appenzellerland «Ade beni loschtig gsy»,
gesungen vom Chor der Trachtengruppe, die Tanzfiguren
gleich selbst choreographiert. Unglaublich,
mit welcher Leichtigkeit die TänzerInnen der jüngsten
Generation Volkstanzfiguren aufs Parkett legten.
So hätte man am liebsten am «Herbstfest» mitgefeiert
oder wäre «Wie der Wind» über die Bühne
mitgeschwebt. Selbst beim «Fähndlimarsch» hatten
die Kleinen alles im Griff, damit am Schluss jedes
Fähnchen wieder im Kübel steckte. Begleitet vom
verdienten Applaus, der auch den Leiterinnen galt,
verabschiedeten sich die Kinder vom begeisterten
Publikum.
Unter der kompetenten Leitung des Dirigenten
Michael Lehner trug der Chor ein vielseitiges, anspruchsvolles
Repertoire an Liedern vor. Lieder wie
Tänze entführten das Publikum in eine andere Welt.
Man genoss den Start in den Tag mit dem Lied «Morgestund».
Wie im Traum schwebten die TänzerInnen
mit Walzerschritten über die Bühne. Dann wiederum
war man mit seiner alten Liebe unterwegs, die man
ein ganzes Leben lang nicht vergisst. Plötzlich hört
man in der Morgendämmerung das Dängele einer
Sense. Selbstverständlich Live-Vorführung! Bei den
Aufführungen der Tänze «Val Mora», «Im Florentini»
und «Rund ums Mittaghorn» waren die Tänzer-
Innen nicht nur mit dem Herzen dabei, auch der Kopf
musste gebraucht werden. Wie sonst wäre es möglich
gewesen, all die Drehungen und Schritte so rund
aufs Parkett zu zaubern? Zu den Klängen des «Aemmitaler
Ländlerquintetts» war es eine Freude den
Trachtenleuten beim Tanzen zuzuschauen. Unter
kundiger Leitung von Anita Zimmermann und Vreni
Laager wurden die Tänze einstudiert. Gerne wäre
das Publikum auch noch etwas in «Müettis Gärtli»
verweilt oder hätte mit dem «Wy vum Steinersteg»
angestossen. Aber die «Abeglogge» läuteten des
Ende des ersten Programmteils ein. Doch mit der
gerne gewährten Zugabe des Liedes «Schwyzertracht»
gab’s noch eine Überraschung obendrauf.
Zum Jodel liessen drei Trachtenleute den Taler in
einer Schüssel kreisen und gaben so dem im Appenzellerland
komponierten Lied den nötigen Hintergrund.
Mit dem letzten Tanz genossen TänzerInnen
und Publikum den «Früehlig am Thunersee».
«Der Schmuck im Hüehnerstall»
So hiess der kurze Schwank von Lukas Bühler, welches
die Mitglieder der Trachtengruppe unter der bewährten
Regie von Walter Pulver einstudiert hatten.
Ein Gaunerpärchen, gespielt von Margrit und Ueli
Zimmermann versteckte seinen gestohlenen Schmuck
im Hühnerstall der Bauersleute Joggi und Bäbi
Kummer (Daniel Messer und Franziska Engel). Dass
die beiden Galgenvögel ihr Diebesgut bei der erst
besten Gelegenheit holen wollten, verstand sich von
alleine. Als der Dorfpolizist (Dominic Ritz) den beiden
Ganoven gegenüberstand, fiel er vor Schreck in
Ohnmacht. So mussten Joggi und Bäbi selbst zum
Rechten schauen und das Diebespack fangen. Allerdings
ging ihnen die Kräuterhexe Martha (Annemarie
Stettler) fälschlicherweise ins Netz. Anschlies-
send gerieten die Beiden selbst in eine missliche
Situation. Erst der wieder aus der Ohnmacht erwachte
Dorfpolizist konnte die Situation klären und
wieder für Recht und Ordnung auf dem Hof von
Joggi und Bäbi sorgen. Da der Theater-Regisseur
Walter Pulver in Zukunft etwas kürzer treten möchte,
stand er am diesjährigen Heimelige Abe zum letzten
Mal für die Trachtengruppe im Einsatz. Die Präsidentin
ehrte Walter Pulver und bedankte sich für
seine langjährige Arbeit und Treue.
Bewährte Trachtengruppen-Küche
Die Fähigkeiten der Trachtengruppe Muri-Gümligen
in Küche und Backstube sind beinahe legendär.
Wie schon an unzähligen anderen Anlässen mehrfach
unter Beweis gestellt, kam das hungrige Publikum
auch diesmal voll auf die Rechnung. So verhiess
die Menükarte unzählige Leckerbissen, welche
von den Trachtenfrauen und Männern, sowie den
fleissigen Helfern von andern Dorfvereinen gerne
serviert wurden. Hamme, Kartoffelsalat, Würstli,
Züpfe, Salatteller oder die süsse Runde mit Schwarzwälder-
, Ananastorte und Crèmeschnitte oder gar
einem Trachtenkaffee mit Pflümliwasser und einem
zünftigen Tupf geschlagener Nidle liessen die Herzen
der Zuschauer höher schlagen. Wer dann bei den
Tombolalosen noch eine glückliche Hand hatte, kam
in den Genuss von Güetzi, Cakes, Fruchtkörbchen
oder anderen leckeren Sachen.
Der Weg in die Zukunft
Die Darbietungen der Trachtengruppe Muri Gümligen
wussten zu begeistern. Die vielen zufriedenen
Gesichter im Saal gaben den Trachtenleuten die
Gewissheit, dass sie auch nach bald 75 Vereinsjahren
immer noch auf dem richtigen Weg sind. Das
Wahren und die Pflege von Traditionen aber auch
das Offensein für Neues sind die Grundsteine für das
weitere Fortbestehen des Vereins. Die Integration
der Jugend ins Vereinsleben ist ein weiterer Garant
für die Zukunft. Auch wenn das Mitmachen in einem
Verein bei Vielen nur ein müdes Lächeln verursacht,
werden die Aktiven der Trachtengruppe Muri-Gümligen
nicht müde, neue Mitglieder für ihre Anliegen
zu begeistern. Wer weiss, vielleicht finden bei Probebeginn
am 27. Februar, einige begeisterte Neumitglieder
den Weg ins Probelokal Bärtschihus.
Auch Anfänger werden immer herzlich willkommen
geheissen. tam
Zusammen unterwegs – Trachtengruppe und Kindertanzgruppe im Mattenhofsaal. Bild: zVg

Präsidentenkonferenz der Ortsvereine und Leiste
von Muri-Gümligen:
Ein befrachtetes Jahr
Die diesjährige Präsidentenkonferenz warf keine
hohen Wellen. Die Präsidenten vieler Vereine
fehlten. Mit Applaus wurde der neue Jahrespräsident,
Hans Müller, MuHaMu, zum Nachfolger
von Daniel Messer, Hornussergesellschaft, gewählt.
Als Vizepräsident stellte sich Gemeinderat
Christian Staub zur Verfügung.
Die zahlreichen Anlässe dieses Jahres wurden vorgestellt
und die Vereine zum Mitmachen animiert. Der
grösste und bedeutendste Anlass ist das Mittelländische
Schwingfest, das vom 24. bis 26. Mai in Gümligen
stattfinden wird. Der OK-Präsident des Schwingfestes,
Gemeinderat Christian Staub, referierte über
das Fest:
• Am Samstag, 25. Mai, messen sich zwischen 100
und 150 Jungschwinger.
• Am Sonntag werden 150 bis 170 Schwinger
erwartet.
• Die Arena umfasst 4'000 Sitzplätze.
• Start des Ticket-Vorverkaufs: 28. Februar
• Eintrittspreise: Tribüne Fr. 30.–,
Stehplätze Fr. 15.–, Rasenplätze Fr. 20.–.
• Das Festzelt fasst 1'700 Personen.
• Es werden 250 bis 300 HelferInnen benötigt.
• Die Gesamtkosten des Anlass betragen
Fr. 350'000.–.
www.schwingfest-guemligen.ch
Ein Fest für alle
K. Urs Grütter orientierte über die Gewerbeausstellung
von 2014 – die letzte solche Ausstellung fand
vor sieben Jahren statt. Grütter betonte, dass die Gewerbeausstellung
2014 nicht als ein engstirniges,
sondern als ein richtiges Dorffest geplant sei. Das
entsprechende Motto heisse: «Kurz, aber heftig».
Für Vereine sei die Gewerbeausstellung eine gute
Gelegenheit, sich darzustellen.
Ursula Wenger informierte über die Feier zum 25.
Geburtstag des Bärtschihauses am Samstag, 16.
März. Neben Essen und Trinken – zum Beispiel ein
Burezmorge mit Harry Satchmo’s All Stars, das von
09.00 bis 12.00 Uhr aufgetischt wird – finden Workshops
statt. Showblocks tragen zur Unterhaltung bei,
zudem sind sie unentgeltlich. Folgende Veranstaltungen
sind vorgesehen:
• 09.00: Harry Satchmo’s All Stars Jazz Evergreens
im Festzelt
• 10.00: Märlistunde vom Elternclub
• 14.00: Puppentheater Ins «Chärigödu und Chifligritte»
• 15.00: Schtärnefoifi, «die Band, die weiss, was
Kindern gefällt»
• 16.00: Puppentheater Ins
• 17.00: Schülerband Seidenberg
• 18.00: Headless Children
• 19.00: Peter Leu live
• 20.00: Tschou zäme
• 21.00: Nils Althaus
• 22.00: Latin Tanzshow Corina Masciadri und
Marc Aeschlimann
• 23.00: The Rockin’ Beats
www.baertschihus.ch
Einzige Abstimmung
Lediglich das Traktandum «Verschiedenes» benötigte
eine Abstimmung: Einige PräsidentInnen forderten
eine spätere Anfangszeit der Präsidentenkonferenz,
nämlich 19.30 anstatt 19.00 Uhr. Dieses Begehren
wurde abgelehnt.
DSC