MZ-81-12 – Dezember/Januar - Mänziger Zytig

Zeichnung: Ian Toenz
Sonderbeilage
Samichlaus
Ein neues Fahrzeug …
… steht dem Werkhofteam zur
Verfügung für die Schneeräumung.
Das Team ist in den
Startpflöcken, der Winter
kann kommen.
Nr. 81, Dezember 2012 / Januar 2013
14. Jahrgang, Auflage 2050
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN
Eine neue Geschichte …
28 36 38
Ian (4 Jahre) hat es sehr genossen mit seinem Grosi. Er hat ihr dafür eine Zeichnung gemacht: das Grosi,
sein Haus und das tolle Trampolin.
Eine neue Rubrik …
… führt Sie an den Herd.
«Kochen mit …» Anni Röllin
zum Start. Die Fortsetzung der
Serie können Sie mit Ihren
Vorschlägen mitbestimmen.
… hat Edi Häfliger geschrieben.
Wir bringen sie als
Winterlektüre, passend zu
kalten, dunklen Nächten.
Sie kann Ihnen im Bett
noch nachgehen!
Wie können die Generationen gut zusammenleben?
2012 ist das europäische Jahr «für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen». Niemand bestreitet,
dass ein gutes Zusammenleben aller Altersgruppen wichtig ist. Aber es ist auch nicht selbstverständlich.
Herausforderungen gibt es sowohl bei den gesellschaftlichen Aufgaben wie im familialen Zusammenleben.
— Tony Mehr —
Jugend – Erwachsenenphase – Seniorenalter.
Im Laufe unseres Lebens
durchlaufen wir, sofern wir alt genug
werden, alle selber jede dieser Phasen,
die immer auch spezifische Lebensumstände
und Lebensaufgaben beinhalten.
Kinder und Jugendliche stehen
unter dem Schutz der Erwachsenenwelt,
sie geniessen eigene Rechte, insbesondere
die der Schulung und Ausbildung,
für die die Gesellschaft aufkommt.
Erwachsene – die «aktive
Bevölkerung» – haben ihren Lebensunterhalt
zu bestreiten, sie sichern mit
ihrer Arbeitsleistung ihre eigene Existenz
und mit ihren Abgaben die Leistungen
des Wohlfahrtsstaats. Nicht
zuletzt sichern sie damit der dritten
Altersgruppe, den Senioren und Seniorinnen
den Lebensabend, zum Beispiel
mit unserem Rentensystem, der AHV.
Dieser «grosse Generationenvertrag»
ist gerecht: Die heutigen Senioren ha­
ben früher als Erwerbstätige die Schulbildung
und die Renten der damaligen
älteren Generation gesichert. Alle
kommen wir im Verlauf des Lebens
mal in den Genuss der Leistungen, mal
tragen wir dazu bei. Nun stellt der demografische
Wandel – besonders in
den westlichen Ländern – die Gesellschaft
aber vor neue Herausforderungen:
Die Zahl der erwerbstätigen Bevölkerung
nimmt ab, diejenige der
über 65­Jährigen nimmt zu. Wird die
zunehmende Zahl älterer Menschen
zur Belastung der jüngeren, arbeitenden
Generation?
Aber nicht nur im öffentlichen Diskurs
spielt Generationensolidarität eine
wichtige Rolle: Im täglichen Zusammenleben
haben die Generationen unterschiedliche
Bedürfnisse und Rollen
und tragen das Ihre bei zu einem guten
Miteinander. Im «kleinen Generationenvertrag»,
also auf familialer
Ebene, sind Geben und Nehmen näher
beieinander, und alle tragen das Ihre
zu einem guten Zusammenleben bei.
Das ist in Zeiten des Wertewandels
und der sich ändernden Familienformen
eine weitere Herausforderung.
Wie meistern das die Menschen, wenn
drei Generationen eng beieinander leben?
Lesen Sie unsern Beitrag zur Generationensolidarität
auf den Seiten 31–33.

NEUES BUCH
WERBUNG
Gotteslob und Mädchenschule
Kapuzinerinnenkloster Maria opferung Zug 1611– 2011
KALT-ZEHNDER-DRUCK AG
GRIENBACHSTRASSE 11, 6300 ZUG, TELEfoN 041 727 26 26, KALT.CH
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Wirkungsvoller Klimaschutz
Mit Wärme vom Holzwärmeverbund Menzingen.
wwz.ch
2

KOMMENTAR
Aktives Altern und Solidarität
zwischen den Generationen
Das Alter zu würdigen, setzt voraus,
es ebenso wie die blühende
Jugend und die kraftvolle
Lebensmitte als Teil des
einen ganzen Lebens zu begreifen.
Leben ist uns gegeben, einschliesslich
seiner individuellen Veranlagungen, Entwicklungsmöglichkeiten
und Begrenzungen.
(Kirchen zum Menschenrechtstag)
Der Gemeinderat setzte im vergangenen Jahr mit dem
Alterskonzept und der Einsetzung des Seniorenrats bewusst
einen neuen Schwerpunkt in der Altersarbeit. Im
Seniorenrat beschäftigen wir uns intensiv mit den gesellschaftspolitischen
Fragen zum Thema Alter.
Aktives Altern
Aktives Altern bedeutet, als vollwertiges Mitglied der
Gesellschaft älter zu werden. Wichtig ist, das grosse Potenzial
auszuschöpfen, über das jeder auch im hohen
Alter noch verfügt. Dazu gehören zum Beispiel Erfahrung
und Wissen weiterzugeben, sich weiter aktiv am
gesellschaftlichen Leben zu beteiligen, ein möglichst gesundes
und erfülltes Leben zu führen. Aktive Altersarbeit
wie die Angebote des Seniorenkreises, die geplante
Homepage des Seniorenrats und neue Ideen für Aktivitäten
im nächsten Jahr unterstützen dieses Anliegen.
Solidarität zwischen den Generationen
Verständnis­ und respektvolle Begegnungen zwischen
den Generationen sind für den Zusammenhalt der Gesellschaft
wichtig. Es steht uns allen gut an, nicht allzu
kritisch auf diejenigen herabzublicken, die noch in einer
Lebensphase stehen, die man selber schon hinter sich
hat. Denn die Jungen haben das Recht, ihre eigenen
Fehler zu machen – selbst wenn es dieselben sind, die
wir schon gemacht haben.
In Menzingen gibt es gute Beispiele für die gelungene
Zusammenarbeit der Generationen. In verschiedenen
Vereinen organisieren Jung und Alt gemeinsam Theateraufführungen,
Chränzli, Turniere oder ein Jubiläumsfest.
Die älteren Mitglieder bringen ihre Erfahrung
ein, übergeben den Jungen jedoch auch Verantwortung
und lassen ihnen Raum für neue Ideen.
Ich wünsche mir, dass in Menzingen die Solidarität zwischen
den Generationen weiterhin gelebt und gepflegt
wird.
Susan Staub, Sozialvorsteherin
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
01 EDITORIAL – Zusammenleben der Generationen
03 KOMMENTAR – Generationensolidarität
04 RATHAUS – November 2012
06 VEREINE – SCM: «cool and clean»
07 KOLUMNE – Eintagesausflug
08 JUNGE STIMME – Erlebnis Kindergarten
11 VEREINE – Skiklub Menzingen: Winterprogramm
13 VEREINE – Ski­Club Finstersee: Winterprogramm
15 VEREINE – Was macht der Samichlaus sonst?
19 PUBLIREPORTAGE – Valentin TV: Am Dorfplatz
21 MÄNZIGER AGENDA
24 INSTITUTIONEN – Anlässe der Kirchgemeinden
25 NACHBARSCHAFT NEUHEIM – Kulturkommission
27 GASTRO – «Steirereck», das neue Luegisland
28 GEMEINDE – Der Winter kann kommen
31 THEMA – Zusammen ist man weniger allein
34 PORTRÄT – Unterwegs für Menschenrechte
36 KOCHEN MIT … – Anni Röllin
38 KULTUR – Kurzgeschichte: Die Nacht der Untoten
41 ECHO – Diverses
41 AUS DEM KANTONSRAT – Karl Nussbaumer
42 ECHO / IMPRESSUM
43 MÄNZIGER QUIZ
3

RATHAUS
Informationen November 2012
Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz
Am Samstag, 1. Dezember 2012, von 10.00 bis
19.00 Uhr, findet zum neunten Mal der Weihnachtsmarkt
auf dem Rathausplatz statt. An diesem vielfältigen
Markt mit seinen geschmückten Verkaufsständen
werden Adventsarrangements, Weihnachtskarten
und viele andere Geschenkartikel verkauft. An
verschiedenen Ständen können Sie sich bestens verpflegen.
Die Verkäuferinnen und Verkäufer sowie
die Gemeinde Menzingen freuen sich auf Ihren Besuch
auf dem Rathausplatz.
Musikschule – Offenes Singen und Musizieren
Bereits zum fünften Mal in Folge findet das Offene
Singen und Musizieren in Menzingen und Steinhausen
statt. Unter der Leitung von Andrea Forrer und
Mirjam Walker singen und musizieren Kinder, Jugendliche
und Erwachsene am Donnerstag, 20. Dezember
2012, 19.00 Uhr, im Grossen Saal des Instituts
Menzingen, und am Sonntag, 16. Dezember
2012, 17.00 Uhr, im Chilematt Steinhausen.
Für alle Sing­ und Musikbegeisterte gibt es verschiedene
Möglichkeiten der Mitwirkung: Sie sind eingeladen,
die Weihnachtslieder, evtl. auch eine zweite
Stimme, unter der Leitung von Mirjam Walker einzuüben
und am Offenen Singen und Musizieren in
Menzingen im Vorsingchor mitzuwirken oder Sie
können mit Ihrem Instrument an den parallel zu den
Singproben stattfindenden Instrumentalproben unter
der Leitung von Andrea Forrer teilnehmen:
Samstag, 24. November 2012, 10.00 – 11.15 Uhr,
Singsaal Dorfschulhaus / Rathaus
Samstag, 8. Dezember 2012, 10.00 – 11.15 Uhr,
Singsaal Dorfschulhaus / Rathaus
Samstag, 15. Dezember 2012, 10.00 – 11.15 Uhr,
Grosser Saal, Institut Menzingen
Die Noten können vorgängig ab November auf dem
Sekretariat des Kath. Pfarramtes abgeholt werden.
Landwirtschaftshöck
Der jährliche Landwirtschaftshöck findet am Dienstag,
29. Januar 2013, 13.30 Uhr, im Zentrum Schützenmatt
statt. Die Landwirtinnen und Landwirte
werden persönlich eingeladen.
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
4
Veranstaltungskalender
Seit einiger Zeit publiziert die mänziger zytig jeweils
den Veranstaltungskalender für die kommenden
zwei Monate. Im Rahmen einer Neuregelung über
den finanziellen Beitrag an die mänziger zytig hat
der Gemeinderat beschlossen, auf die separate Herausgabe
des halbjährlichen Veranstaltungskalenders
zu verzichten. Unter Vorbehalt der Budgetgenehmigung
durch die Gemeindeversammlung wird die
mänziger zytig ab dem Jahre 2013 mit einem jährlichen
Beitrag von CHF 20 000.– unterstützt. In diesem
Betrag sind die jeweiligen Publikationen der
Gemeinde enthalten.
Die Daten für den Veranstaltungskalender werden
wie bisher halbjährlich durch die Gemeindeverwaltung
erhoben. Direkte Mitteilungen der Vereine an
die mänziger zytig sind wie bisher auch möglich.
Musikschulkommission – Lehrervertretung
Alexandra Iten Bürgi hat ihren Rücktritt als Lehrervertreterin
in der Musikschulkommission bekannt
gegeben. Auf Antrag des Lehrerkonvents wählt der
Gemeinderat Andrea Forrer, Musikschullehrerin, als
beratendes Mitglied der Musikschulkommission.
Der Gemeinderat dankt Alexandra Iten Bürgi für ihr
Engagement in der Musikschulkommission und
wünscht ihrer Nachfolgerin viel Freude bei der Arbeit.
Personelles
Angelika von Euw, Menzingen, demissioniert als Gesundheitsberaterin
der Schulen Menzingen auf den
31. Dezember 2012. Der Gemeinderat dankt Angelika
von Euw für die während der vergangenen 9
Jahre geleisteten guten Dienste.
Christina Meyer­Trachsel, Menzingen, wird von der
Schulabteilung in einem Teilpensum als Bibliotheksmitarbeiterin
per 1. Oktober 2012 angestellt. Der
Gemeinderat heisst die neue Mitarbeiterin herzlich
willkommen.
Veronika Bayer, Schulsozialarbeiterin, kündigt aus
persönlichen Gründen das Arbeitsverhältnis mit der
Einwohnergemeinde Menzingen per 31. Januar
2013. Sie wird ihren Wohn­ und Arbeitsort in die

RATHAUS
Ostschweiz verlegen. Der Gemeinderat dankt Veronika
Bayer für ihre Arbeit als Schulsozialarbeiterin
und wünscht ihr für ihre private und berufliche Zukunft
alles Gute.
Rektorat Menzingen
Armon Caviezel, Baar, übernimmt die Leitung des
Rektorats Menzingen für die Zeit vom 1. November
2012 bis 31. Juli 2013 mit einem Teilpensum von
60 %. Armon Caviezel ist ausgebildeter Primar­ und
Oberstufenlehrer. Zudem hat er sich zum Schulmusiker
(Chor­Orchesterleitung) und Kirchenmusiker
ausgebildet sowie zahlreiche Weiterbildungen im In­
und Ausland besucht.
Armon Caviezel hat auf verschiedenen Stufen unterrichtet,
lange Jahre als Klassenlehrer an der Oberstufe
der Stadt Zug und später als Fachlehrer Musik
und Mathematik.
Er hat die Musikschule Hünenberg sowie die Animation
Schulmusik des Kantons Zug aufgebaut und
geleitet. Er hat sich im In­ und Ausland im Musikbereich
als Vorstandsmitglied/Präsident, als Kursleiter
und Referent engagiert.
Der Gemeinderat ist überzeugt, mit Herrn Caviezel
eine kompetente und erfahrene Führungsperson gefunden
zu haben und heisst ihn herzlich willkommen.
Zuger Messe – Dank an die Mitwirkenden
am Ehrengemeindetag
Zahlreiche Vereine, die Musikschule, die Schule, das
Kantonale Gymnasium Menzingen und der Moderator
haben mit ihren Beiträgen zum guten Gelingen
des Ehrengemeindetages an der Zuger Messe beigetragen.
Allen Mitwirkenden und der Kommission
mänzigeHELL als Organisatorin dankt der Gemeinderat
ganz herzlich.
Termine 2013
Di 29.01.2013 Landwirtschaftshöck
So 03.03.2013 Eidg. Abstimmung
Sa 04.05.2013 Neuzuzügerbegrüsung,
10.00 Uhr, Zentrum Schützenmatt
Mi 22.05.2013 Gemeindeversammlung
So 09.06.2013 Eidg. Abstimmung
Mi 18.09.2013 Gewerbeapéro
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
So 22.09.2013 Eidg. Abstimmung
Fr 27.09.2013 Jungbürgerfeier
So 20.10.2013 Chilbisonntag
Mo 21.10.2013 Chilbimontag
So 24.11.2013 Eidg. Abstimmung
Sa 30.11.2013 Weihnachtsmarkt auf dem
Rathausplatz
Mi, 04.12.2013 Gemeindeversammlung
5
Gemeindeverwaltung und Ökihof Marianum –
Schliessung über Weihnachten und Neujahr
Die Gemeindeverwaltung und der Ökihof sind vom
Samstag, 22. Dezember 2012 bis Mittwoch, 26. Dezember
2012 und vom Samstag, 29. Dezember
2012 bis Mittwoch, 2. Januar 2013 geschlossen.
Gemeinderat und Verwaltung wünschen allen Einwohnerinnen
und Einwohnern eine besinnlich Adventszeit,
frohe Weihnachtstage sowie Glück und
Gesundheit im Jahre 2013.
Unpersönliches Generalabonnement
Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen fünf
unpersönliche Generalabonnements zur Verfügung.
Die GA­Flexi können zum Preis von je CHF 35 pro
Tag bei der Einwohnerkontrolle im Rathaus gekauft
werden. Reservationen können online via Internet
(www.menzingen.ch oder www.tageskarte­gemeinde.ch),
telefonisch (041 757 22 22) oder am
Schalter erfolgen. Die Tageskarten müssen innert
maximal fünf Tagen nach der Reservation bei der
Einwohnerkontrolle bezogen und bezahlt werden.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
Montag bis 18.00 Uhr und Freitag bis 16.00 Uhr
Öffnungszeiten Ökihof Marianum
Dienstag, 09.00 – 11.45 Uhr
Mittwoch, 13.30 – 16.45 Uhr
Freitag, 14.00 – 18.45 Uhr
Vor Feiertagen ab 16.00 Uhr geschlossen.
www.menzingen.ch
www.maenzigehell.ch

Foto: Erwin Käslin
VEREINE
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Der SC Menzingen engagiert sich für fairen, sauberen Sport
Der Sportclub Menzingen, ein stark verankerter Fussballverein in der Gemeinde, ja sogar im Kanton Zug,
engagiert sich sehr stark für einen fairen und sauberen Sport und nimmt deshalb auch am Programm «cool
and clean» von Swiss Olympic teil.
«cool and clean»-Kick-off-Tag des SC Menzingen
Acht Nachwuchsteams des Vereins sind bei «cool
and clean» angemeldet. Cristina Berenguer, Trainerin
der E­Junioren, ist im Verein für die Umsetzung
von «cool and clean» verantwortlich. Sie ist für die
Datenpflege und Aktualisierung der Teams verantwortlich,
informiert die Trainer regelmässig zu den
«cool and clean»­Themen und gibt ihnen das neue
Material für die Umsetzung weiter.
Was «cool and clean» will
In sämtlichen Teams werden die vier «cool and
clean»­Commitments gelebt:
1. Ich will meine Ziele erreichen,
ich will an die Spitze.
2. Ich verhalte mich fair.
3. Ich leiste ohne Doping.
4. Ich verzichte auf Tabak und Cannabis
und trinke Alkohol, wenn überhaupt,
verantwortungsbewusst.
6
Jede Mannschaft hat zudem zusammen mit dem
Trainer ein eigenes fünftes Commitment definiert.
Auch jeder Spieler verfolgt sein individuelles Ziel,
das zusammen mit dem Trainer abgemacht wurde.
Miteinander stark sein
Seit dem Frühjahr wird bis Saisonende in jedem
Team einmal monatlich eine «cool and clean»­Spielform
durchgeführt und besprochen. Die Spieler lernen
dabei, miteinander stark zu sein und nicht gegeneinander
zu arbeiten. Sie lernen, gegenseitig
Vertrauen aufzubauen und auf die Ideen der anderen
einzugehen. Stolz erklärt Cristina Berenguer: «Es
ist schön zu sehen, wenn dadurch auf einmal solche
INFORMATIONEN
Weitere Informationen zum Sportclub Menzingen:
www.scmenzingen.ch
Weitere Informationen zu «cool and clean»:
www.coolandclean.ch

Fotos: Reto Bucher
Geschicklichkeitsübungen im Juniorenlager 2012
Auch der Spass kommt nicht zu kurz.
VEREINE / KOLUMNE
Spieler, die sonst eher ruhig und zurückhaltend sind,
über sich hinauswachsen, Selbstvertrauen entwickeln
und selber Ideen hervorbringen.» Dem gegenseitigen
Respekt unter den Spielern wird dabei grosse
Beachtung geschenkt.
Bei den etwas älteren Junioren werden vor allem
auch «cool and clean»­Spielformen in Bezug zur
Suchtprävention durchgeführt und besprochen.
Der SC Menzingen nimmt so seine Verantwortung
für eine ganzheitliche Ausbildung seiner Jugendlichen
auf vorbildliche Art und Weise wahr.
Philipp Bohnenblust
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
KOLUMNE
Eintagesausflug
7
Eine Eintagsfliege aus Zug geriet
versehentlich in den Bus
der Linie 2 und konnte diesen
aufgrund von Luftturbulenzen
erst in Menzingen wieder verlassen.
Angezogen vom Duft
frischer Brötchen setzte sie
beim Café Schlüssel zum Landeanflug
an. Abrupt wurde sie
von Ort und Stelle weggerissen.
Als sie wieder zu sich kam,
fand sie sich auf der Windschutzscheibe eines Autos
und musste gegen den starken Gegenwind ankämpfen,
der bis zum Stillstand des Autos anhielt. Auf
einem hohen Hügel versuchte sie sich zu orientieren.
Von hier aus sah sie auf die Stadt Zug. Ein Schlachtbild
zierte die Kapelle in ihrem Rücken. Beim Gebäude
nebenan waren vor allen Fenstern Gitter angebracht.
Kein Hindernis für sie, um einen Weg zu
finden durch ein leicht offen stehendes Fenster.
Flugs war sie drin in fremden Gemäuern, die vor ihr
wahrscheinlich noch keine Eintagsfliege je gesehen
hatte. Sie flog durch lange Gänge, immer noch benommen
vom starken Wind der Autofahrt, und erkundete
unzählige Räume. Alles schien wie ausgestorben.
Sie liess sich auf einem Tisch nieder und
saugte an etwas Flüssigem. Noch stärker berauscht
als vorher setzte sie ihren Flug fort. Just in dem Moment
war aus dem Nebenraum ein Geräusch zu hören.
Sie quetschte sich durch einen Spalt in der alten,
verzogenen Holztüre und erblickte einen in schwarzen
Stoff gehüllten Mann, der an einen Stuhl gefesselt
und mit einem Knebel im Mund winselte. Um
seinen Hals war eine Kette mit einem Kreuz gelegt.
Sie kniff sich in ihren Oberschenkel, um sicher zu
sein, dass sie nicht träumte. Dieses Erlebnis wollte
sie unbedingt ihren Freunden in der Stadt erzählen.
Zack! Ein zwar absehbarer, aber in dem Moment
doch unerwarteter Herzstillstand setzte dem noch
jungen Leben der Eintagsfliege ein jähes Ende. Und
wenn sie noch nicht gestorben wäre, würden die
Eintagsfliegen diese Geschichte immer weitererzählen.
Von Generation zu Generation.
Remo Hegglin

Fotos: zVg Romana Carrara
JUNGE STIMME
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Erlebnis Kindergarten – Kinderstimmen aus dem Alltag
Am 20. August 2012 startete in Menzingen ein neues Kindergartenjahr. Für diese Nummer der «mänziger
zytig» sind die Lehrpersonen des Kindergartens in verschiedenen Situationen des Kindergartenalltags auf
Stimmenfang gegangen. Das Resultat ist ein bunter Strauss von Antworten – doch lassen wir die Kinder selber
sprechen.
Yaël: «Am liebsten hätte ich jeden Tag Turnen. Dann würde ich nur noch im Turnzeug
in den Kindergarten kommen!»
Lui (6): «Im Kindergarten ist alles toll, ausser wenn
wir im Kreis ruhig sein müssen … das ist sehr schwierig!»
Cédric (5): «Ich fand es im Wald schön. Wir haben
sogar eine Gigelisuppe gekocht. Aber ich war der
Einzige, der sie nicht gern hatte. Ich kann auch ohne
gut gigele!»
Lina (6): «Unsere Kindergärtnerin hat ein Baby im
Bauch. Jetzt ist sie zu dick zum Turnen. Deshalb
kommen immer ein paar Mamis mit ins Turnen. Ich
finde es cool, dass mein Mami jetzt auch im Turnen
dabei ist und Kindergärtnerin ist!»
Svenja (6): «Bei uns im Kindergarten nehmen alle
immer gesunde Znünis mit. Deshalb ist auch niemand
dick – ausser Frau Waldispühl.»
Am Mittwoch, wenn nur die grossen Kinder im Kindergarten
sind, sprechen wir oft Hochdeutsch. Lui
(6): «Ich kann das schon perfekt, ich war nämlich in
den Feierien in Beierlin gesein.»
Yaël (5): «Das Turnen gefällt mir besonders gut. Am
liebsten hätte ich jeden Tag Turnen. Dann würde ich
nur noch im Turnzeug in den Kindergarten kommen!»
8
Michelle (5): «Janne hat im Turnen den Arm gebrochen.
Aber es geht ihr auch mit einem Arm gut.»
Silja (5): «Nur Turnen kann Janne noch nicht. Da
braucht man beide Arme. Aber sie läuft schon alleine
in den Kindergarten. Da muss sie ja niemandem
die Hand geben.»
Joshua (6): «Ich finde es doof, dass überall gebaut
wird. Ich kann fast nicht mehr gut in den Kindergarten
laufen, und gestern auf dem Kindergartenweg
habe ich einen halblebendigen Frosch gesehen. Aber
er war schon tot.»
Lina (6): «Ich freue mich schon auf den Schnee! Und
im Winter ist es besonders cool im Kindergarten,
dann kommt nämlich der Chlamisaus!»
Stimmen aus dem Turnunterricht
Bruno (4): «Ich fahre im Turnen am liebsten mit
dem Roller, und die Affenleiter, wo wir immer so
runterspringen, die finde ich schön.»
Oliva (5) meint ganz stolz: «Einmal habe ich mich
nicht getraut, aber ich bin gesprungen.»
Aylin (5): «An den Ringen turne ich gerne, aber
Bälle oben reinschmeissen (Korb), mache ich nicht
gerne.»
Sarah (6): «Ich schwinge gerne an den Schaukelringen,
aber Purzelbaum machen ist langweilig, und
heute hat mir gar nicht gefallen, dass mir der Mattenwagen
über den Fuss gefahren ist.»
Lui: «Im Kindergarten ist alles toll, ausser wenn wir im Kreis
ruhig sein müssen … das ist sehr schwierig!»

JUNGE STIMME
Severin (4): «Ich war eine Woche im Muki­Turnen,
und das erste Mal, als wir den Purzelbaum geübt
haben, konnte ich ihn gleich.»
Mirjam (6): «Ich habe den Purzelbaum beim Grosi
unten gelernt. Ich musste einfach eine Decke ausbreiten
und dann habe ich automatisch den Purzelbaum
gemacht.»
«Linus, wie hast du den Purzelbaum gelernt?» – Linus
(6): «Ja, so wie du es gesagt hast.» – «Kannst du
es beschreiben?» – «Nein, ich kann nicht schreiben.»
Pascal (6): «Ich mache am liebsten den Purzelbaum,
weil ich dort üben kann. Ich übe den Handstand,
den Salto und den Köpfler.»
Kimberly (6): «Mit den Kickboards rumsausen finde
ich toll. Dass wir manchmal klettern müssen und so,
gefällt mir nicht.» Ich frage Kimberly: «Machst du zu
Hause auch Sport mit deinen Geschwistern?» – «Ja,
manchmal tun wir ein bisschen wild.»
Simona (5): «Ich habe den Purzelbaum zu Hause im
Bett gelernt.» – «Also im Schlaf?» – «Neeein, dänk
vor dem Schlafen.»
Was gefällt dir am Kindergarten?
Simona (6): «Wenn ich mich am Morge uf de Wäg
in Chindergarte mache, freue ich mich, dass ich
Gspändli wieder gseh.»
Thierry (5): «Am liebschte spiel ich bim Buurehof,
Baschtelegge und bim Turnegge.»
Jean-Luc (5): «Ich spiele am liebschte mit em Wasser
dusse.»
Gino (5): «Wenn es kei Chindergarte wür geh,
chönnt mehr gar ned läse und schriebe.»
Sonia: «Wir haben jetzt viele Tage daran gebaut – dafür ist es
jetzt die coolste Bahn, die wir je hatten!»
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Cédric: «Ich war der Einzige, der die Gigelisuppe nicht gern hatte. Ich kann auch ohne
gut gigele!»
Nathalie (5): «Ich male sehr gern im Chindergarte.»
Johanna (4): «Det bi de Chrälleli gfallts mir guet.»
Chugelibahn-Weisheiten
Corsin (6): «Im Tunnel ist es warm – so werden auch
die Chugeli warm und daher schneller.»
Jasmin (6): «Wir verzieren die Chugelibahn. Sie gefällt
dann auch den Chugeli, und sie spicken dann
weniger raus.»
Nicolas (6): «Am spannendsten ist es, wenn die
Chugeli im Tunnel sind – man weiss dann nie, was
sie dort machen.»
Felipe (4): «Abkürzungen sind schneller, aber auch
langweiliger.»
Remo (5): «Rugele kann man nur von oben nach
unten – ausser man hat einen Motor.»
Leno (5): «Weil die Chugeli keine Beine haben, muss
ich sie wieder nach oben tragen.»
Sonia (4): «Wir haben jetzt viele Tage daran gebaut
– dafür ist es jetzt die coolste Bahn, die wir je hatten!»
David (4): «Schöne Chugeli sind schneller.»
Miguel (4): «So öppis Grosses kann man nur im Kindergarten
machen – alleine würde es nicht gehen.»
Gianluca (6): «Man muss die Chugeli loslassen, damit
sie rollen können, und ich hoffe dann, dass sie es
schaffen!»
Daniele (6): «Ich lasse dieses Chugeli jetzt hundert
Mal die Bahn hinunter – ich trainiere es, damit es
dann schneller wird.»
Das waren sie, die jungen Stimmen aus dem Kindergarten,
die hoffentlich auch Ihnen ein Lächeln aufs
Gesicht gezaubert haben.
Die Menzinger Kindergartenkinder
und das Kindergartenteam
9

WERBUNG
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
10

Fotos: zVg Skiklub Menzingen
VEREINE
Der Skiklub Menzingen ist bereit für die Saison
Auch dieses Jahr findet die beliebte Kinderskischule
am Lindenberg wieder statt. Der Lindenbär wird auch
für die Kleinen allgegenwärtig sein. Inzwischen reden
zwei Sprösslinge des Skiklubs Menzingen auch auf
nationaler Ebene mit.
Tolle Leistungen zweier Menzinger Nachwuchs-
Snowboarder
Seit einem Jahr gehören zwei Mitglieder des Skiklubs
Menzingen zu den Nachwuchs­Snowboardern im
ZSSV­Kader. Die jungen Athleten, Martin Lässer und
Elias Rupp, beteiligten sich am 15./16. September
2012 erfolgreich an den Schweizer Meisterschaften
in Zermatt.
In der Halfpipe klassierte sich Martin Lässer (U16) als
Bester des Jahrgangs 1998 auf dem sehr guten 6.
Rang. Auch im Big­Air­Contest zeigte er eine sehr
gute Leistung und erreichte den 10. Platz. Elias Rupp
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Der Schnee kann kommen: Die Skischule Menzingen ist in den Startlöchern, sowohl für die Skifreaks am
Lindenberg als auch für die Langlaufcracks auf Schurtannen. Darüber hinaus erreichten Mitglieder des
Skiklubs Menzingen tolle Auszeichnungen an Wettkämpfen.
Ob klassisch oder mit Skating: Auf der Schurtannenebene kann man als Langläuferin
und Langläufer die Landschaft geniessen.
PROGRAMM DER SKISCHULE MENZINGEN
Kinderskischule am Lindenberg
Samstag, 15. Dezember 2012 bis Samstag, 9. März 2013
Treffpunkt: 13.15 Uhr; Dauer: 13.30 – 16.30 Uhr
Kosten pro Kind: Fr. 20.–
Anmeldungen: bis jeweils am Freitag um 20 Uhr unter
www.skiklubmenzingen.ch oder auf Anrufbeantworter 041 756 01 60
Zuger Schüler Ski- und Snowboardcup 2013
Samstag, 19. Januar, Rennen 1: Skiklub Menzingen, Brunni­Alpthal
Sonntag, 24. Februar, Rennen 2: Skiklub Unterägeri, Sattel­Hochstuckli
Sonntag, 10. März, Rennen 3: Skiclub Oberwil­Zug, Sattel­Hochstuckli
(Zuger Schülermeisterschaft)
11
(U13) klassierte sich in beiden Contests auf dem hervorragenden
5. Platz.
Mit dem neuen Fahrzeug zu einer Traumloipe
Im vergangenen kalten Wintermonat Februar präparierte
die Arbeitsgruppe Loipenunterhalt Menzingen
mit dem neu erworbenen Pistenfahrzeug zum ersten
Mal die Loipe. Die niedrigen Raupenstege des neuen
Fahrzeugs machten es trotz wenig Schnee möglich,
die Loipe ausgezeichnet zu präparieren. Die Loipe
wurde dann auch während des ganzen Monats von
den Langläuferinnen und ­läufern gut frequentiert.
Mit dem neuen Pistenfahrzeug ist nun auch die Loipe
von hervorragender Qualität. Der Skatingläufer findet
nun auf der Schurtannenebene keine Rumpelpiste
mehr vor, sondern einen ebenen Teppich aus
gepresstem Schnee. Punkto Loipenqualität müssen
wir uns von nun an nicht mehr verstecken gegenüber
anderen Loipen.
Ist im kommenden Winter genügend Schnee in Menzingen
vorhanden, bietet der Skiklub Schnupperkurse
für die Menzinger Bevölkerung an. Über die
Durchführung wird kurzfiristig informiert.
Jakob Rupp und Peter Zürcher
Elias Rupp am Big Air Contest, Schweizer Meisterschaften in
Zermatt vom 15./16. September 2012
LOIPE SCHURTANNEN IN WORT UND ZAHL
Loipenlänge: ca. 4 km
Höhenmeter: ca. 10 m (ohne den Zuweg vom Dorf)
Stile: klassisch, Skating
Informationen: Peter Zürcher,
Präsident AGL Menzingen
peterzuercher25@hotmail.com

WERBUNG
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Hauptstrasse 6, 6313 Menzingen, 041 755 14 00, mail@trinkler-it.ch, www.trinkler-it.ch
FLACHDACH | STEILDACH | FASSADE | ABDICHTUNG | SPENGLER | BLITzSCHUTz | SANIERUNG
041 755 11 68
www.b-dachungen.ch
12

Foto: Edgar Schuler / Ski-Club Finstersee
VEREINE
Der Winter steht bevor – wir freuen uns!
Die Schweiz ist eine Schneesport­Nation. Auch in
unserer Region betreiben viele Kinder und Erwachsene
Schneesport in verschiedenen Formen. Für alle
Kinder, die das Skifahren oder Snowboarden erlernen
möchten, bietet der Ski­Club Finstersee (SCF)
verschiedene Kurse an.
Piccolos: die Kleinsten
Die ersten Schritte auf den Skiern können ca. 3­ bis
6­Jährige in unserem Piccolo­Kurs machen. An vier
bis acht Nachmittagen lernen die Kleinen mit ihren
Skis laufen und im Pflug fahren. Von da ist es nur
noch ein kleiner Schritt bis zu den ersten selbstständigen
Kurven. Mit Freude und motiviert durch die
ganze Kinderschar, machen die Kinder erstaunlich
schnell Fortschritte. Jene Kinder, die den einfachen
Parcours dann selbstständig befahren können, dürfen
sich an den Skilift wagen. Denn auch das muss
gelernt sein. Die Kurse werden von clubeigenen Lei­
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Wenn der Winteranfang naht oder gar schon der erste Schnee fällt, freuen sich viele Kinder und Erwachsene
sehr. Denn das heisst, dass man die Skis oder Snowboards wieder aus dem Keller holen und losfahren kann.
Wer es noch nicht erlernt hat, kann dies im Ski­Club Finstersee tun. Und die Erwachsenen können etwas für
ihre Skifitness tun.
Rangverkündigung Piccolo-Skirennen 2012
WINTERANGEBOTE DES SKI­CLUBS FINSTERSEE
Piccolo
Skiunterricht für ca. 3­ bis 6­Jährige; Vier bis acht Nachmittage von Dezember bis
Januar; Dienstags und donnerstags, 13.30 – 15.30 Uhr
JO Ski/Snowboard
Ski­ und Snowboardunterricht für ca. 7­ bis 16­Jährige;
Sieben Skitage von Dezember bis März; Samstags, 8.00 – 16.00 Uhr
Renngruppe
Ca. 20 Skitrainings plus diverse Renneinsätze
Skiturnen für jedermann/-frau
Fitnesstraining für Erwachsene; Sporthalle Ochsenmatt, Halle 3
Mittwochs, 20.00 – 22.00 Uhr (November bis März)
Fragen? Anmeldung? www.sc­finstersee.ch / info@sc­finstersee.ch
13
tern geführt. Jedoch sind sie auf die Mithilfe der Eltern
angewiesen. Die Kleinen sind schliesslich auch
immer wieder froh, wenn sie Mami oder Papi in der
Nähe wissen. Zum Abschluss des Kurses gibt es natürlich
auch das obligate Skirennen.
Jos: So heissen bei uns die Skifahrer und Snowboarder
JO ist die Abkürzung für Jugendorganisation. Diese
Bezeichnung stammt von Swiss­Ski und umfasst die
Angebote für Kinder bis 16 Jahre. Die Ski­ und
Snowboardkurse des SCF richten sich an Kinder im
Alter von ca. 7 bis 16 Jahre. Voraussetzung für die
Kursteilnahme ist, dass die Kinder selbstständig Ski
und Lift fahren können. An sieben Skitagen soll den
Kindern vor allem die Freude am Schneesport vermittelt
werden. Und so kommen die individuellen
Fortschritte fast von alleine. Die Skitage werden im
Skigebiet Brunni­Haggenegg (Alpthal) durchgeführt.
Alle Kinder dürfen dann natürlich auch am Clubskirennen
mitmachen. Nicht nur die Podestfahrer, sondern
alle Startenden dürfen einen schönen Preis mit
nach Hause nehmen.
Renngruppe
Wer gerne rennsportorientiert trainieren möchte,
kann dies in der Renngruppe tun. In den rund 20
Skitrainings pro Winter werden die Kinder intensiv in
der Skitechnik geschult. Mit individuellen Übungen
und natürlich auch mit Stangentraining werden die
Kinder Schritt für Schritt an den Skirennsport herangeführt.
An diversen Skirennen in der Region kann
das Gelernte im Wettkampf gezeigt werden. Der
Eintritt in die Renngruppe erfolgt über die JO oder
ein Probetraining.
Skiturnen – ein alter Zopf?
Der Begriff mutet etwas altmodisch an, das mag
sein. Aber die Idee dahinter ist noch so aktuell wie
zu den Anfangszeiten. Schneesport macht nämlich
noch mehr Spass und ist sicherer, wenn man die nötige
Fitness mitbringt. In lockerer Atmosphäre wollen
wir unsere Fitness verbessern. Nicht verbissen,
jeder macht einfach so viel, wie er will oder kann.
Alle sind herzlich eingeladen mitzumachen. Wir
freuen uns auf dich!
Edgar Schuler

WERBUNG
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Echte Zuger Kirschtorte
Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes
Café-Konditorei Schlüssel AG
Postfach 345, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 25 52
Fax 041 755 16 29
schluessel-menzingen@rscomp.ch
www.schluessel-menzingen.ch
Unterhalt + Reparaturen
Ihr Partner rund ums Dach
• Pralinés und Konfekt
• und weitere Spezialitäten
Confiserie Strickler
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug
Telefon 041 711 14 02
Fax 041 711 14 05
strickler-zug@rscomp.ch
www.confiserie-strickler.ch
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75
www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch
14

Fotos: Chlausengesellschaft Menzingen / Internet
VEREINE
Was macht der Samichlaus eigentlich
den Rest des Jahres?
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Die Samichlauszeit: Erste Begegnung im Ochsenwald, Basteln, Lebkuchen verzieren
mit den Kindern. Dann der Samichlausgottesdienst und der bewegende Auszug aus
der Kirche. Danach gehts von Haus zu Haus und von Familie zu Familie. Auch
Vereine, Schulen und Firmen stehen auf dem Tagesprogramm des Samichlaus mit
seinen Schmutzlis … Hier berichtet der Samichlaus von seinen Aktivitäten während
des Jahres, wenn nicht Chlauszeit ist.
Es ist der 7. Dezember, wir kommen gerade aus der
Wohnung der letzten Familie, die wir besucht haben.
Es war wie immer ein schönes Erlebnis. Die leuchtenden
Kinderaugen, die Gedichte und auch Mami und
Papi, die manchmal doch auch noch etwas ängstlich
schauen und staunen, was ihre Kinder alles erzählen
und was der Samichlaus alles weiss. Vier Tage und
Abende waren wir jetzt unterwegs. Angefangen hat
unsere Arbeitswoche am Sonntag im Ochsenwald mit
dem Verzieren der Lebkuchen.
Jetzt aber zurück zum heutigen Abend. Wie gesagt,
der letzte Besuch liegt hinter uns, und meine Schmutzlis
und ich freuen uns auf die bevorstehenden Ferien.
Noch ein letztes Mal fahren wir zusammen in Richtung
Wald. Dort, ganz tief drin hausen wir zusammen
in der Nähe einer Lichtung in einer kleinen gemütlichen
Hütte.
Unser Esel, der am Abend meistens zu Hause bleibt,
wartet schon ungeduldig auf uns. Er war wie immer
sehr brav und hat sich ein Rüebli verdient. Noch kurz
die Säcke ausleeren, den Umhang aufhängen und
dann gehts erst einmal ins Bett.
Wer jetzt denkt, dass wir alle in einen tiefen Winterschlaf
fallen, der hat sich gewaltig geirrt. Ich bin zwar
alt, aber schlafen kann auch ich nicht viel länger als
eine Nacht. Ausgeschlafen wird allerdings schon. Irgendwann
werde ich von den Vögeln, der Sonne und
dem Schnarchen meiner Schmutzlis geweckt. Also
stehe ich auf und bereite das Frühstück vor. Ich backe
15
frische Grittibänze, nehme die selbst gemachte Konfi
aus dem Schrank und koche Kaffee. Noch kurz nach
dem Esel schauen und mir wird bewusst, dass ich
schon wieder arbeite. Aber das mache ich ja gerne,
und meine Schmutzlis haben die letzten Tage streng
genug gearbeitet. Ein ausgedehntes Frühstück haben
sie sich jetzt allemal verdient. Als meine Schmutzlis
dann endlich aus dem Bett kriechen, ist der Kaffee
schon fast wieder kalt. Pech gehabt, werden wir halt
noch schöner. Wir besprechen zusammen die nächsten
Tage. Bevor wir die Ferien richtig geniessen können,
hängen wir die Kinderzeichnungen auf. Zudem
steht noch ein ganz wichtiger Termin auf dem Programm.
Ich habe noch ein Meeting mit dem Christkind.
Ich muss ihm ja schliesslich noch sagen, was sich
welches Kind wünscht.
So, nun ist es aber endgültig geschafft. Ferien. Klar,
ein bisschen putzen da, ein wenig nach dem Rechten
schauen dort, aber sonst geniessen wir alle unsere
freie Zeit. Weihnachten verbringen wir meistens zu
Hause. Wenn der Wald mit der weissen Pracht überdeckt
ist, ist es einfach zu gemütlich in unserer Hütte.
Wir backen zusammen Weihnachtsguetzli und trinken
auch einmal den einen oder anderen Glühwein.
Übrigens, die Chlausengesellschaft Menzingen braut
den Glühwein nach demselben Rezept wie der Samichlaus
und verkauft diesen an der Chilbi. Ein Versuch
lohnt sich also!
Auch den Rest des Winters verbringen wir in unserem
trauten Heim. Ab und zu geht es natürlich auch ins
Dorf. Gewisse Besorgungen muss auch ich machen.

VEREINE
Meinen Schmutzlis bringe ich dann meistens etwas
mit. Natürlich schaue ich auch immer bei ein paar Kindern
vorbei, um zu sehen, was sie gerade so anstellen.
Immer unentdeckt, versteht sich.
Wenn sich dann der Frühling langsam bemerkbar
macht, stehen die ersten Gartenarbeiten an. So haben
wir immer etwas zu tun. Selbstverständlich muss ich
auch mit den Einträgen in meinem grossen Buch stets
auf dem Laufenden sein. Und so schreibe ich fast täglich
die eine oder andere Zeile über die Kinder und
deren Eltern. Es ist nicht immer einfach, etwas Spannendes
von den Kindern zu schreiben. Manchmal bin
ich über einen Brief der Eltern doch ganz froh, besonders
wenn es nicht darum geht, dass ihr Kind das Zimmer
nicht immer schön aufräumt, die Zähne nicht regelmässig
putzt, die Finken nicht immer anzieht oder
den Schulthek und die Jacke einfach auf den Boden
schmeisst. Mit meiner doch schon langjährigen Berufserfahrung
kenne ich all diese Mödelis nur zu gut.
Aber neue und spannende Geschichten der Kinder,
oder auch mal der Erwachsenen, das höre ich sehr,
sehr gerne. Zögert also nicht und greift zu Stift und
Papier und schreibt mir solche Sachen auf. Der Samichlaus
weiss viel, ja beinahe alles, aber eben nur
beinahe …
Aber ich komme vom Thema ab. Wo war ich stehen
geblieben, ah ja genau, beim Frühling. Es ist an der Zeit,
dass wir eine kleine Reise zu unserem Erdnusslieferanten
machen. In Westafrika ist es um diese Zeit schon
angenehm warm, da lohnt es sich auch, dass ich meinen
Bart etwas kürzer trage. Rund 75 Kilogramm Erdnüsse
verteilen wir allein in der Gemeinde Menzingen.
Via Spanien gehts dann wieder Richtung Heimat.
Dort besuchen wir die Mandarinenplantage von Pablo,
unserem Bauer des Vertrauens. Etwa 80 Kilogramm
dieser süssen Frucht bringen wir jedes Jahr zu
den Familien.
Dazu kommen noch 10 Kilogramm Schokolade und
das eine oder andere Guetzli. Aber auch die Zutaten
für die über 50 Lebkuchen, die wir jeweils am Sonntag
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
vor dem Chlausauszug mit den Kindern zusammen im
Ochsenwald dekorieren, müssen noch eingekauft
werden. Aber dies hat noch etwas Zeit.
Bevor es ans Backen geht, geniessen wir den Sommer
auf unserer Waldlichtung. Am liebsten schreibe ich
auf der Bank unter der grossen Tanne in mein Buch.
Doch schon bald wechseln die Blätter wieder die
Farbe, die Tage werden kürzer, der Bart länger und die
Luft kühler. Nun gehts nochmals auf die gleiche Reise
wie im Frühling. Aber diesmal nicht nur zu Besuch,
sondern um einzukaufen. Vollbepackt kommen wir
kurz vor dem Wintereinbruch wieder in unsere Hütte.
Natürlich sind wir deshalb auch über einen «Zustupf»
nach einem Besuch sehr dankbar.
Die letzten Vorbereitungen stehen an. Lebkuchen,
Grittibänze und Guetzli backen. Die Geschichten der
Kinder und der Eltern nochmals durchlesen, die Glocken
der Schmutzlis polieren und den Esel beladen.
Und dann geht für uns die intensive Zeit bereits wieder
los. Die Freude ist gross, all die fröhlichen Kinderaugen
wieder zu sehen. Die schönen Gedichte zu hören
und zu hoffen, dass die Eltern, die letztes Jahr wie
so oft kein Versli aufsagen konnten, ihr Versprechen
gehalten haben und dieses Jahr eines gelernt haben.
Nur zu schnell geht auch diese Zeit wieder vorbei, und
die nächsten Ferien stehen für uns vor der Tür …
Liebe Eltern und Kinder, wie ihr seht, haben der Samichlaus
und seine Schmutzlis nicht nur Ferien. Also
nutzt die Gelegenheit und meldet euch mit dem beiliegenden
Formular oder online auf www.chlausengesellschaftmenzingen.ch
für einen Samichlausbesuch
an. Am besten gleich mit mehr als einem möglichen
Datum, so passt es sicher einmal. Und vergesst nicht,
es darf ruhig auch einmal eine Geschichte von euren
Eltern zum Samichlaus gelangen.
Wir freuen uns auf euch!
Euer Samichlaus mit seinen Schmutzlis
16

VEREINE
Anmeldung Samichlausbesuch im Dezember 2012
Hinweise zum Ausfüllen der Anmeldung finden Sie auf der Rückseite.
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Familie: .................................................................................................................................................
Adresse: .................................................................................................................................................
Telefon-Nr.: .................................................................................................................................................
Wie nennen die Kinder Mutter und Vater: ..........................................................................................
Die Gaben sind bereitgestellt im: ..........................................................................................
Gewünschtes Datum: 4.12.12 5.12.12 6.12.12 7.12.12
Bemerkungen: .................................................................................................................................................
Name des Kindes
Alter
Lob
Tadel
Name des Kindes
Alter
Lob
Tadel
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
17

VEREINE
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Hinweise zum Ausfüllen der Anmeldung
• Allgemeines
Vermerken Sie bei Familienbesuchen
bitte auch die Namen der älteren
Kinder und anderen Anwesenden,
damit auch diese ins Gespräch miteinbezogen
werden können. Geben
Sie stichwortartig, aber doch möglichst
konkret für jedes Kind neben seinen
Untugenden auch Lobenswertes an.
Grundlage für ein gutes Gespräch und
einen unterhaltsamen Samichlausabend
bieten ebenso Angaben aus
dem Alltag.
• Anmeldeprozedere
Entweder Samichlausanmeldung aus
der «mänziger zytig» herausnehmen,
ausfüllen und an St. Niklaus, 6313
Menzingen, senden, oder direkt im
Internet unter www.chlausengesellschaftmenzingen.ch
ausfüllen. Sollte
dieser Fragebogen nicht genügend
Platz bieten, bitten wir Sie, diesen zu
kopieren.
• Anmeldeschluss
Anmeldeschluss ist der Montag,
26. November 2012.
• Samichlaustelefon
Der Samichlaus ist unter der Nummer
077 409 66 53 zu erreichen.
• Bestätigung
Die Chlausrouten werden am
28. November 2012 eingeteilt.
Das Datum sowie die ungefähre
Ankunftszeit des Samichlauses wird
Ihnen per Post oder E­Mail bis
spätestens Samstag, 1. Dezember
2012, mitgeteilt. Sollten Sie bis zu
diesem Tag noch keine Bestätigung
erhalten haben, kontaktieren Sie bitte
unsere Einteilungsschmutzli unter
077 409 66 53.
• Entgelt
Um unsere Auslagen zu decken,
ist der Samichlaus auf einen Kostenbeitrag
angewiesen. Der Schmutzli
wird das Entgelt nach dem Besuch
gerne in Empfang nehmen.
• Vor dem Besuch
Machen Sie Ihren Kindern vor dem
Samichlausbesuch bitte keine Angst.
Wir kommen nicht aus dem Wald und
sind auch keine Allwissenden.
Wir möchten lediglich Ihre Kinder
und die ganze Familie in der vorweihnächtlichen
Zeit mit einer alten
Legende vertraut machen.
• Ältere und allein stehende Leute
werden wir persönlich anschreiben.
Auf einen Besuch bei Ihnen zu Hause
freuen wir uns jetzt schon.
18

Foto: Tony Mehr
PUBLIREPORTAGE
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Valentin TV ist jetzt am Dorfplatz in passendem Ambiente
Nach 18 Jahren an der Neudorfstrasse 25 sind Agnes und Rolf Valentin auf die Nummer 9 «vorgerückt»:
Im hellen, freundlichen Verkaufsraum am Dorfplatz bieten sie Audio­, Video­ und vor allem Fernsehgeräte an.
Der Standort des ehemaligen Fachgeschäfts Pfoster verfügt auch über eine Werkstatt mit Lagerraum und ein
praktisches Büro.
Agnes und Rolf Valentin demonstrieren in ihrem neuen Geschäft am Dorfplatz, wie
das Wohnen in Zukunft aussehen könnte.
— Tony Mehr —
Agnes Valentin ist an diesem Morgen Anfang Oktober
noch ganz beeindruckt vom Umzug in die neuen
Geschäftsräumlichkeiten: «Es kommt mir vor, als zögen
wir von einem Brockenhaus in einen Designerladen.»
Inzwischen ist der neue Beratungs­ und Verkaufsraum
eingerichtet und eröffnet, in der Werkstatt
kann gearbeitet werden, und bald kann Agnes
Valentin, die den Hauptteil dieser Arbeit erledigt, die
Büroaktivitäten an die Neudorfstrasse 9 verlegen.
Damit ist sie auch näher bei der Kundschaft und kann
Betreuung im Laden sowie die Bürotätigkeit besser
kombinieren.
Attraktiv durch Nähe und Service – und nicht teurer
Was macht es aus, dass ein Kleinunternehmer neben
den grossen Elektronikketten noch bestehen kann?
Sind dort nicht die Preise günstiger und die Auswahl
an Geräten grösser, die man dann gleich mitnehmen
kann? Rolf Valentin führt seine Trümpfe ins Feld:
«Wir können ein Gerät meist zum gleichen Preis abgeben
wie ein Grosshändler, ausser vielleicht gewisse
Aktionen, die dort aber nur kurze Zeit als Lockvogel
laufen. Als Kleinhändler sind wir in Wohnnähe präsent
und leisten einen Liefer­ und Abholservice. Wir
bringen die Geräte, stellen sie ein und beraten die
Kundschaft. Wenn eine Reparatur anfällt, sind wir
vor Ort und stellen für die Zeit der Reparatur ein Ersatzgerät
zur Verfügung. Bei uns kann jedes Gerät,
das wir nicht gerade im Laden haben, bestellt werden,
es ist innerhalb von zwei bis fünf Tagen da.»
19
Der Fernsehelektriker ist heute ein Computerspezialist
Hör­ und Sehgewohnheiten haben sich in den letzten
Jahren enorm verändert und mit ihnen die Geräte
– wer hätte sich Grösse und Form heutiger TC­
Bildschirme vor zehn Jahren vorstellen können? Das
hat auch die Arbeit des ehemaligen Fernseh­ und
Radioelektrikers verändert: Der Multimediaelektroniker
von heute trägt zwar grössere Kaliber von Geräten
herum, aber seine handwerkliche Arbeit ist
ziemlich verschwunden. Man muss heute mit dem
PC und dem Internet umgehen können, Software
herunterladen, Updates programmieren. Hier ist oft
die Beratung gefragt, zum Beispiel wenn die Kundschaft
damit nicht so vertraut ist.
Von allem etwas da
Gerne beraten und betreuen Agnes und Rolf Valentin
ihre Kundschaft nun in ihrem neuen Lokal. Man
wird die bisherige Preispolitik weiterführen mit Fernsehgeräten
und Musikanlagen ab 500 Franken. Im
Laden ist eine Lounge­Ecke eingerichtet, wo präsentiert
werden kann, was es heute für Möglichkeiten
und Technologien gibt. Im Verkaufsraum wird gezeigt,
wie Fernseher heute – herkömmlich oder neu
– platziert werden können: an der Wand, drehbar,
auf Ständern, Möbeln usw. Ein weiteres Thema sind
die Kombinationsmöglichkeiten mit iPhone und
iPad. Man hat von allem etwas da zum Zeigen:
DVD­Geräte, DAB­Radios, Kleingeräte, kleine Stereoanlagen,
vereinzelte Hi­Fi­Anlagen und vor allem
Fernsehgeräte. Der Laden soll aber nicht verstellt
werden mit Geräten, sondern er präsentiert sich offen
und locker. Im Vordergrund stehen das Gespräch
und die Beratung. Wie gesagt: Alles speziell Gewünschte
ist in zwei bis fünf Tagen angeliefert.
INFORMATIONEN
Valentin TV
Neudorfstrasse 9, Postfach 441
Tel. 041 755 23 91
E­Mail: rolf.valentin@datazug.ch
Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch: 8 – 12 Uhr
Dienstag, Donnerstag, Freitag: 8 – 12, 16 – 18 Uhr
Samstag: 8 – 16 Uhr

WERBUNG
René Fischer
kaminfeger.fischer@bluewin.ch
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,
sondern auch mit meinem Gefühl.»
Jakob Rupp, Kundenberater
Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri
Baarerstrasse 133, 6302 Zug
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00
www.helvetia.ch
Spenglerei AG
Flachbedachungen
Blitzschutz
6340 Baar Tel. 041 760 51 26
6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20
mail@haettenschwiler-ag.ch
20

mänziger
agenda
Veranstaltungskalender vom 15.11.2012 – 23.1.2013
NOVEMBER
bis 10.02.2013 «Lichtkuppel und Lebensquelle»: Ausstellung zu Grabstätten von Heiligen im Islam Bad Schönbrunn
20.11.12 Di 19.30 – 21.30 Der festlich gedeckte Tisch (Frauen Menzingen) Hotel Ochsen
23.11.12 Fr 20.00 Turnerchränzli (STV Menzingen) Zentrum Schützenmatt
23.11.12 Fr 20.15 Autorenlesung mit Judith Stadlin + Michael van Orsouw (Bibliothek Menzingen) Bibliothek
24.11.12 Sa 13.00 Turnerchränzli (STV Menzingen) Zentrum Schützenmatt
24.11.12 Sa 18.00 Improvisationen aus dem Moment (Katholische Kirchgemeinde Menzingen) Katholische Pfarrkirche
24.11.12 Sa 20.00 Turnerchränzli (STV Menzingen) Zentrum Schützenmatt
25.11.12 So Klettern (Indoor) für Kinder + Eltern (Ski­Club Finstersee) Morschach SZ
25.11.12 So 09.45 – 11.30 Eidgenössische Abstimmung (Einwohnergemeinde Menzingen) Rathaus
26.11.12 Mo 20.00 Kirchgemeindeversammlung (Katholische Kirchgemeinde Menzingen) Vereinshaus
28.11.12 Mi 20.00 Gemeindeversammlung (Einwohnergemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt
30.11.12 Fr 19.30 Adventskranz basteln (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus
DEZEMBER
01.12.12 Sa 09.30 – 16.30 Literaturtag Kloster Wurmsbach (Frauen Menzingen) Kloster in Bollingen
01.12.12 Sa 10.00 – 19.00 Weihnachtsmarkt (Einwohnergemeinde Menzingen) Rathausplatz
02.12.12 So 14.00 – 16.00 Samichlaus im Ochsenwald (Chlausengesellschaft Menzingen) Ochsenwald
03.12.12 Mo 19.00 – 20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
04.12.12 Di 17.15 Hausbesuche des Samichlaus (Chlausengesellschaft Menzingen)
05.12.12 Mi 17.15 Hausbesuche des Samichlaus (Chlausengesellschaft Menzingen)
06.12.12 Do 17.15 Hausbesuche des Samichlaus (Chlausengesellschaft Menzingen)
06.12.12 Do 20.10 Trychlerumzug (Trychlergruppe Menzingen) Dorf
07.12.12 Fr 17.15 Hausbesuche des Samichlaus (Chlausengesellschaft Menzingen)
09.12.12 So 11.00 Orgelapéro (Katholische Kirchgemeinde Menzingen) Katholische Pfarrkirche
20.12.12 Do 19.00 Offenes Singen (Musikschule Menzingen)
21.12.12 Fr Waldweihnacht (Pfadi Menzingen) Pfadiheim
27.12.12 Do 13.30 – 15.30 Piccolo Kleinkinder­Skischule (Ski­Club Finstersee) Schnabelsberg / Bennau SZ
29.12.12 Sa 08.00 – 16.00 Ski­ und Snowboardtag (Ski­Club Finstersee) Brunni­Alpthal SZ
JANUAR
12.01.13 Sa 15.00 «Zytreis» mit Zuger Sagen – mit Maria Greco Coiffure Vis­à­Vis, Dorfplatz
19./20.01.2013 Sa/So Juniorenfussballturnier (SC Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt
25.01.2013 Fr Meisterschaftstag: Kinderball (Meisterschaft Menzingen) Zentrum Schützenmatt
AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IN NEUHEIM
24.11. – 8.12.12 (div. Daten) Theateraufführung (Theatergruppe Neuheim) Lindenhalle
14.12.12 Fr 20.00 Midnight­Sport (Jugendarbeit Neuheim) Lindenhalle

Skiturnen für jedermann
und jedefrau
«Spiel uns das Lied von Zug»
Lesung mit Musik: Judith
Stadlin und Michael van Orsouw
Mit liebevoll­kritischem Blick lassen
die Autoren Judith Stadlin und
Ausgewählte Der Ski­Club Finstersee Veranstaltungen macht sich von fit für A–Z: den Ausstellungen Winter. Und du ... Chränzli ... Feste ... Konzerte Michael ... van Kurse Orsouw ... Lesungen die Stadt Zug ...
Theater kannst mit ... dabei TanZ. sein! Zum Wer «Gluschtigmachen» schon lange etwas für und seine nicht Fitness Vergessen. Meldungen an agenda@maenziger-zytig.ch.
und deren Menschen in ihren Ge­
(und Gesundheit) tun wollte, ist hier genau richtig. In lockerer
schichten aufleben. Fiktion und
Atmosphäre wollen wir unsere Kondition verbessern. Nicht ver­
Fakten verbinden sich in spannenbissen,
jeder und jede macht einfach so viel, wie er oder sie will den und berührenden Kurzgeschichten.
oder kann. Alle sind herzlich eingeladen mitzumachen. Kosten­ Judith Stadlin und Michael van Orsouw sind beide in Zug gebolos,
Clubmitgliedschaft ist nicht nötig. Wir freuen uns auf dich! ren. Sie ist diplomierte Schauspielerin, Germanistin (lic. phil. I),
Komödiantin und Autorin, er ist gelernter Journalist, Historiker
(Dr. phil. I) und Autor. Miteinander haben sie Bücher veröffent­
Jeden Mittwoch (November–März), 20–22 Uhr
licht, als Duo Satz & Pfeffer stehen sie mit gemeinsamen Büh­
Sporthalle Ochsenmatt, Halle 3
nenprogrammen, mit Vorleseshows vor dem Publikum und er­
Fragen? info@sc-finstersee.ch
hielten Literaturauszeichnungen und Preise.
Eröffnung Restaurant Steirereck
im Gasthof Luegisland
Das «Steirereck» nimmt seine
Gäste mit auf eine Reise zum
grünen Herzen Österreichs:
Traditionell gekleidet verwöhnen
Thomas Peinhaupt und
Severin Titz ihre Gäste mit den besten Rezepten aus der Steiermark.
Freitag, 16., und Samstag, 17. November, 17–19 Uhr:
Apéro-Buffet mit Willkommensdrink
Sonntag, 18. November: Familiensonntag mit speziellen
Familienmenus
Turnerchränzli 2012
Das traditionelle Turnerchränzli
bietet ein sportlich­abwechslungsreiches
Programm. In diesem
Jahr gibt es eine kleine Premiere.
Lassen Sie sich überraschen. Zum Tanz spielt am Freitag
das Echo vom Maisgold und am Samstag das Duo Polaris. Der
STV Menzingen freut sich, Sie an einer Aufführung begrüssen zu
dürfen. Mehr über den STV Menzingen: www.stvmenzingen.ch
Freitag, 23. November, 20 Uhr
Samstag, 24. November, 13.30 Uhr und 20 Uhr
Zentrum Schützenmatt
Freitag, 23. November, 20 Uhr
Bibliothek Menzingen
Weihnachtsmarkt 2012
Besuchen Sie den Menzinger Weihnachtsmarkt
mit seinen hübsch geschmückten Verkaufsständen.
Bestimmt finden Sie für sich oder Ihre
Liebsten das eine oder andere Geschenk. Auch für Ihr leibliches
Wohl ist gesorgt. Zudem umrahmen Schülerinnen und Schüler
der Musikschule Menzingen den Weihnachtsmarkt mit besinnlicher
Adventsmusik. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Samstag, 1. Dezember
Rathausplatz, Menzingen
Offenes Singen und Musizieren
im Advent
Advents­ und Weihnachtslieder für alle zum
Mitsingen und Mitspielen. Bereits zum fünften
Mal in Folge findet das Offene Singen
und Musizieren im Institut Menzingen statt.
Unter der Leitung von Andrea Forrer und Mirjam Walker singen
und musizieren Kinder, Jugendliche und Erwachsene.
Mitsingen und Mitspielen: Probezeiten siehe Beitrag im Echo.
Donnerstag, 20. Dezember, 19 Uhr
Grosser Saal des Instituts Menzingen

Frauen Menzingen:
Aktuelle Veranstaltungen
Der festlich gedeckte Tisch
Start mit einem Glas Prosecco. Dann lernen wir die Regeln eines
Grundgedecks und erweitern je nach Speisefolge das Gedeck.
Anschliessend lassen wir uns von den unzähligen Möglichkeiten
des Tischedekorierens inspirieren – von einfach schlicht über
kühl und modern zu üppig und pompös. Nach dem Abend erhält
jede teilnehmende Person eine Dokumentation mit den
Aufdeckregeln sowie den Fotos der von uns dekorierten Tische.
Leitung: Andrea Hegglin­Manser; Kosten: Mitglieder Fr. 20.–,
Nichtmitglieder Fr. 22.–
Dienstag, 20. November, 19.30–21.30 Uhr
Hotel & Restaurant Ochsen
Anmeldung erforderlich bis Samstag, 17. November, bei
Marianne Hüsser-Ender, Tel. 041 755 02 43
Evtl. eigene Dekosachen mitnehmen
Literaturtag im Kloster Wurmsbach
Gemeinsam stimmen wir uns mit Sr. Marianne­Franziska Imhasli
auf die Adventszeit ein. Die studierte Geschichtslehrerin wird
uns mit ihrer herzhaften und fesselnden Art in die Welt der Literatur
entführen.
Kosten: Fr. 120.– inkl. Mittagessen, Mineral, Kaffee. Wir werden
Fahrgemeinschaften bilden, damit alle mitkommen können.
Anmeldung bis 15. November bei Catherine Müller­Wittlin, Tel.
041 755 20 39
Samstag, 1. Dezember, 9.30–16.30 Uhr
Kloster Wurmsbach, Bollingen
Laufende Sprachkurse; Einstieg jederzeit möglich
Englisch für Erwachsene: montags (Elementary), 19–21 Uhr;
mittwochs (Pre­Intermediate): 8.00–9.15 Uhr; donnerstags
(Elementary), 19–21 Uhr.
Kosten: 3 bis 4 Personen, Fr. 20.– pro Lektion (ab 6 Personen Fr.
15.– pro Person). Schulmaterial wird beim Lehrer separat bezahlt.
Leitung: Tim Allen, Thalwil, Sprachkursleiter TILL in Zug
Spanisch: mittwochs (Mittelstufe 2), 9–11 Uhr, oder (Mittelstufe
4) 19–21 Uhr
Kosten: 3 bis 4 Personen, Fr. 20.– pro Lektion (ab 6 Personen Fr.
15.– pro Person). Schulmaterial wird beim Lehrer separat bezahlt.
Leitung: Margarita Gabathuler, Sprachkursleiterin
Anmeldung und Auskunft:
Gabi Ueberbach-Orgler, 041 755 27 91, gabi.ueberbach@gmx.ch
Kursort: Vereinshaus.
VERANSTALTUNGEN FÜR SENIOREN
Castor Huser in Afrika
Foto­Rückblick von Castor Huser: Trekking im «Expeditionsstil»
zum Dach von Afrika, dem Kilimandscharo,
5895 m ü. M., und Safaris in den riesigen Tierreservaten
in Tansania.
Datum: Donnerstag, 22. November, 14 Uhr
Ort: Vereinshaus
Famigo-Band
Heute dürfen wir Pater Albert und Brigitte Weiss mit
ihrer Famigo­Band begrüssen.
Datum: Mittwoch, 12. Dezember, 14 Uhr
Ort: Vereinshaus
«S Chörli us de March»
Mit «em Chörli us de March» werden wir bestimmt
einen lustigen, fröhlichen, witzigen Nachmittag erleben.
Datum: Donnerstag, 17. Januar 2013, 14 Uhr
Ort: Vereinshaus
Jass- und Spielnachmittage
Datum: 21. November, 5. und 19. Dezember 2012,
9. und 23. Jauar 2013
Zeit: 14 Uhr
Ort: Zentrum Luegeten
Mittagstisch Hotel Restaurant Ochsen
Datum: Mittwoch, 5. Dezember
Zeit: 11.45 Uhr
Anmeldungen am Vortag bis 17 Uhr
Fam. Andrea und Peter Hegglin
Tel. 041 755 13 88
Mittagstisch Zentrum Luegeten
Datum: Donnerstag, 24. Januar 2013
Zeit: 11.45 Uhr
Anmeldung am Vortrag bis 17 Uhr
Tel. 041 757 11 11
IHRE VERANSTALTUNG IN WORT UND BILD
Herausnehmen, ans Anschlagbrett pinnen – und Sie
vergessen keine Veranstaltung!
Unter der Rubrik «mänziger agenda» finden Sie Hinweise
auf Veranstaltungen kultureller, sportlicher Art,
auf Kurse usw. Sie ergänzen den Veranstaltungskalender
und bringen die bevorstehenden Ereignisse in Wort und
Bild näher.
Teilen Sie uns Ihre Veranstaltungshinweise mit: Text in
einem Word­Dokument – Bild oder Logo separat (z. B.
JPEG).
Bitte senden an agenda@maenziger­zytig.ch.
Einsendeschluss: siehe Redaktionsschluss im Impressum
der «mänziger zytig». Die Veröffentlichung ist kostenlos.

Geschichten im Advent – Chunsch au?
Anlässe
der beiden Kirchgemeinden
Sa 1. Dez. 9.30 Chliichinderfiir in der St.-Anna-Kapelle
So 2. Dez. 10.00 1. Adventssonntag, Familiengottesdienst mit der «Famigo-Band» in der Pfarrkirche
19.00 Lichtergottesdienst im reformierten Chileli, anschliessend Fackelspaziergang in den Ochsenwald
ab 19.30 «Fenster öffnen Türen» im Ochsenwald
Di 4. Dez. 6.30 Roratefeier in der Pfarrkirche.Dazu sind besonders die Schülerinnen und Schüler eingeladen, anschliessend
Zmorge im Vereinshaus
17.00 St.-Nikolaus-Feier in der Pfarrkirche Menzingen, anschliessend Auszug des Samichlaus
Do 6. Dez. 9.30 Wort-Gottes-Feier in der St.-Anna-Kapelle
Sa 8. Dez. 8.45 Eucharistiefeier zu Maria Empfängnis in Finstersee
10.00 Eucharistiefeier zu Maria Empfängnis in der Pfarrkirche mit Kirchenchor Neuheim
So 9. Dez. 10.00 Sunntigsfiir in der St.-Anna-Kapelle
10.00 2. Adventssonntag, Wortgottesfeier mit Kommunion in der Pfarrkirche
11.00 Orgelapéro (Orgel und Oboe) in der Pfarrkirche
10.15 – 13.30 Gebetstag im Mutterhaus Bernarda
Mi 12. Dez. 14.00 Seniorennachmittag im Vereinshaus
19.30 Bibelkreis im reformierten Chileli
Do 13. Dez. 6.30 Roratefeier in der Pfarrkirche, anschliessend Zmorge im Vereinshaus
So 16. Dez. 10.00 3. Adventssonntag, Eucharistiefeier in der Pfarrkirche
17.00 Familienweihnachtsfeier mit KIK-Krippenspiel im reformierten Chileli
Di 18. Dez. 18.45 bis 19.15 Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche
19.30 Bussfeier / Eucharistie in der Pfarrkirche
Mi 19. Dez. 6.15 Roratefeier in der Kirche Finstersee, anschliessend Zmorge
Do 20. Dez. 6.30 Ökumenische Roratefeier im reformierten Chileli, anschliessend Zmorge im Vereinshaus
19.00 Offenes Singen im grossen Saal des Instituts Menzingen
Fr 21. Dez. 15.45 Luegetenweihnachtsfeier
So 23. Dez. 10.00 4. Adventssonntag, Eucharistiefeier in der Pfarrkirche mit Ankunft des Friedenslichtes von Betlehem
Heilig Abend 17.00 Familien-Weihnachtsfeier mit Kinderchor ZING in der Pfarrkirche
17.00 Heilig Abend für Kleinkinder im Vereinshaus
23.00 Mitternachtsmesse in der Pfarrkirche, anschliessend Apéro
Di 25. Dez. 8.45 Eucharistiefeier zum Weihnachtstag in Finstersee
9.30 Weihnachtsgottesdienst im reformierten Chileli
10.00 Eucharistiefeier zum Weihnachtstag in der Pfarrkirche
Mi 26. Dez. 10.00 Stefanstag, Wortgottesfeier mit Kommunion in der Pfarrkirche
So 30. Dez. 10.00 Eucharistiefeier in der Pfarrkirche
Mo 31. Dez. 16.45 Silvestergottesdienst im reformierten Chileli
Sechzehn Geschichten gibt es in der Adventszeit im reformierten
Chileli in Menzingen zu hören! Da kommen Sterne
vor, Zwerge, Tannenbäume und vieles, vieles mehr. Jeden
Tag erzählt jemand anders eine Geschichte.
Eingeladen sind Grosse und Kleine ab ca. 4 Jahren.
Montag bis Freitag, 3. bis 21. Dez. (ausser 4. Dez.),
17.00 bis 17.30 Uhr, im reformierten Chileli Menzingen.
Wir freuen uns auf Dich!
S Gschichte-Team
«Fenster öffnen Türen»
Reformierte Kirche
Bezirk Zug Menzingen Walchwil
Kirche mit Zukunft
Sonntag, 2. Dezember, ab 19.30 Uhr: Start im Ochsenwald mit
Glühwein und Gebäck.
Vom Montag, 3. Dezember bis Sonntag, 23. Dezember kann man
jeden Abend (z.T. auch nachmittags) irgendwo zu Gast sein. Die
Liste der zu besuchenden Orte (Familien, Wohnungen, Häuser)
wird laufend auf der Pfarreiwebsite www.pfarrei-menzingen.ch/
Fenster öffnen Türen publiziert. Bis jetzt sind folgende 2 Daten
fest: Di, 4. Dez., ab 19 Uhr im Mutterhaus des Instituts Menzingen
und Mi, 12. Dez., ab 14 Uhr im Zentrum Sonnhalde.
Nähere Infos und Anmeldungen:
Kath. Pfarramt, Holzhäusernstr.1, Menzingen, Tel. 041 757 00 80

Fotos: zVg Kulturkommission Neuheim
NACHBARSCHAFT NEUHEIM
Kultur in Neuheim: «amtlich gefördert»
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Die kleinste Zuger Gemeinde leistet sich eine Kulturkommission. Warum dem so ist, beantwortete Gemeinde­
rat Roger Bosshart, Präsident der Kommission, kurz und prägnant: «Die Gemeinde braucht eine Kulturkommission,
damit die Kultur in unserer Gemeinde weiterlebt.»
Aufgabe der Kulturkommission
Neuheim:
der Bevölkerung in
verschiedenen
kulturellen Sparten
ein abwechslungsreiches
und ausgewogenes
Kulturangebot
präsentieren
– Fotoausstellung in
der Lindenhalle.
— René Leroy —
Die Gründung der Kulturkommission geht ins Jahr
1983 zurück. In diesem Jahr fanden initiative Neuheimerinnen
und Neuheimer, dass Lücken im kulturellen
Angebot geschlossen werden müssten.
Von der privaten Anstossgruppe zur gemeindlichen
Aufgabe
Bei der Gründung war es aber keine gemeindliche
Kommission, sondern eine private Interessengruppe.
Im Jahr 1995 hat sich daraus der Kulturverein Neuheim
gebildet. Zu den selbst gewählten Aufgaben gehörten
schon damals die Organisation von Adventsveranstaltungen,
Weihnachtsmärt und das Führen des
Veranstaltungskalenders. Dieser Verein hat sich 2002
aufgelöst, und als Nachfolgeorganisation entstand
2003 die heutige, offizielle gemeindliche Kulturkommission.
Garant dafür, dass regelmässig etwas läuft
Die «amtliche» Kommission übernahm die damals zu
organisierenden Aktivitäten und erweiterte sie. Heute
gehören Chasperlitheater/Gschichteegge für die Kleinen
ebenso ins Programm wie das bekannte Dorfplatzfest
jeweils im August. Dazu werden kleinere und
grössere Konzerte in der Lindenhalle organisiert. Der
letztjährige Auftritt der in Neuheim aufgewachsenen
Musicaldarstellerin und Sängerin Eveline Suter ist noch
in bester Erinnerung. Der Kommission steht ein jährli­
25
cher Betrag aus der Gemeindekasse zur Verfügung,
jedoch sind nicht alle Anlässe kostenfrei, und allfällige
Sponsoren sind jederzeit willkommen. Für Anlässe hat
die Gemeinde ein Zelt angeschafft, das zum Beispiel
am jährlichen Dorfplatzfest aufgestellt wird.
Breit zusammengesetzte Kommission
Interessant ist, wie sich die Kulturkommission zusammensetzt:
Als Präsident amtet jener Gemeinderat,
welcher der Abteilung Sicherheit, Wirtschaft und Verkehr
vorsteht. Die restlichen Mitglieder setzen sich frei
aus der Gemeinde zusammen. Mögliche Kommissionsmitglieder
werden mehrheitlich persönlich angegangen
und für die Mitarbeit in der Kulturkommission
motiviert. Aktuell sind verschiedene Generationen von
Neuheimerinnen und Neuheimern in der Kommission
vertreten: das älteste Mitglied zählt 49 Jahre, das
jüngste 22.
2013 ein Jubiläum
Im Jahr 2013 wird bereits das zehnte Dorfplatzfest gefeiert.
Dieser Anlass findet jeweils am Ende der Sommerferien
statt, und das Jubiläum soll im nächsten Jahr
so richtig gefeiert werden. Gemeinderat Roger Bosshart
lässt die Katze noch nicht aus dem Sack, gibt aber
zu verstehen, dass «etwas Spezielles» in Neuheim
stattfinden wird …
Die mz dankt Roger Bosshart recht herzlich für das
Gespräch und wünscht der Kulturkommission viele
schöne Anlässe – mit zahlreichen Besucherinnen und
Besuchern.
Die Gemeinde Neuheim hat sich ihr eigenes Festzelt gekauft.
Es wird jeden Sommer für das Dorfplatzfest aufgebaut und
auch vermietet.

WERBUNG
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
26

Foto: Myra Tönz
GASTRO
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Ein «grünes Herz» der Steiermark schlägt in Finstersee
Seit Wochen herrscht im «Luegisland» in Finstersee emsiges Treiben. Die neuen Pächter, zwei dynamische
junge Männer, Thomas Peinhaupt, Wirt, und Severin Titz, Küchenchef, aus der Steiermark in Österreich,
wollen dem Gasthaus mit vielen guten Ideen neues Leben einhauchen.
Sie heissen Sie ab dem 16. November im Luegisland willkommen: Thomas Peinhaupt,
Gastgeber, (links) und Severin Tiez, Küchenchef.
— Myra Tönz —
Die beiden Geschäftspartner empfinden die Landschaft
um Menzingen/Finstersee/Ägerital der Steiermark
verwandt, wo sie ihre Wurzeln haben. Sie
fühlen sich entsprechend wohl hier und hoffen, mit
ihrem vielseitigen Angebot die zukünftigen Gäste zu
erfreuen.
«Wir sind Gastronomen mit Herzblut und werden die
steirisch­österreichische Küche zukünftig im ‹Steirereck›
(Luegisland) zelebrieren. Unter Einbezug des
Alpenlandes Steiermark versprechen wir uns ein besonderes
Ambiente und wollen damit zeigen, dass
mit dem Wirtshaus Steirereck ein neues Herz im Luegisland
schlägt», betonen die neuen Geschäftsführer.
Die Steiermark sei das grüne Herz Österreichs.
Darum soll das grüne Herz als Symbol auch im Steirereck
gepflegt werden und weiterschlagen.
Die mz hat sich mit den beiden Unternehmern noch
vor der Eröffnung getroffen und sie gefragt, wie wir
uns das neue «steirische Luegisland» vorstellen können.
mz: Was erwartet uns im Gasthaus Steirereck?
Thomas Peinhaupt, Wirt, und Severin Titz: Wir
möchten wieder auf die Urküche zurückkommen,
27
Grossmutterküche oder auch Alpenlandküche, neuzeitlich
interpretiert.
Wie gestalten Sie Ihr Konzept?
Wir wollen mit unserem Betrieb die ganze gastronomische
Region stärken. Es gibt bei uns kein Konkurrenzdenken.
Im Gegenteil: Wir arbeiten mit andern
Betrieben zusammen, wollen uns gegenseitig unterstützen.
Können Sie uns ein paar konkrete Beispiele aus Ihrem
Angebot geben?
Wir werden bestimmte Gerichte mitten in der Gaststube
zelebrieren, z. B. der flambierte Kaiserschmarrn.
Ab und zu organisieren wir «Feuerabende», wo wir
das ganze Menü, von der Vorspeise bis zum Dessert,
mit dem Feuer gestalten.
Auch wird bei uns der Familiensinn gepflegt. Ob Familie
mit Kindern, ob Handwerker oder Professorin
– alle geniessen unsere volle Aufmerksamkeit, und
wir geben das Maximum von dem, was wir bieten
können.
Wir werden Alpenlandkochkurse der Jahreszeit entsprechend
organisieren, mit Dekorationen und gemütlichem
Beisammensein. Auch mit Kindern werden
wir entsprechende Gerichte kochen.
Während sich die Männer beim Fussball verweilen,
haben wir vor, entsprechende Damenabende zu gestalten,
und in kalten Wintertagen sorgen wir für
kulinarische Seelenaufwärmer.
Für private Partys zu Hause können unsere Menüs
fertig gekocht nach Hause bestellt werden. Zudem
organisieren wir öffentliche Anlässe.
Wir werden auch unsere einzigartigen, selbst angesetzten
Schnäpse und Liköre in unserem Shop verkaufen
und die Weine zum offenen Verkauf anbieten.
Wir sind gespannt auf den Auftritt der steirischen
Gastgeber und wünschen einen guten Start!

Foto: Monika Probst
GEMEINDE
Der Winter kann kommen
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Damit wir uns auch bei winterlichen Verhältnissen fast ohne Einschränkungen bewegen
können, hat der Winterdienst alle Hände voll zu tun. Bauabteilung, besonders Werkhof­ und
Hauswartteams und 22 Landwirte leisten ihren Beitrag zum Winterdienst. Das bedeutet
jeden Winter immer wieder spontanes Reagieren, frühes Aufstehen, lange Arbeitseinsätze.
Die Werkdienstmitarbeiter im Bild (von links): Niklaus Elsener; Daniel Etter, Werkhofmeister;
Markus Elsener; Toni Hegglin. Reto Schmuki fehlt urlaubsbedingt.
— Monika Probst —
Der Winterdienst gliedert sich in verschiedene Aufgabengebiete.
Die Hausabwarte sind dafür besorgt,
die Wege und Plätze der öffentlichen Liegenschaften,
Schulhäuser, Mehrzweckhalle und den Friedhof
schneefrei zu halten. Das Werkhofteam und zahlreiche
Landwirte sorgen auf dem Strassennetz von
Menzingen jedes Jahr für schneefreie Strassen und
Trottoirs. Dem Gemeindeversammlungsbeschluss
vom 4. Juni 1986 entsprechend übernimmt der Winterdienst
der Gemeinde das Pflügen aller Hofzufahrten.
Bei Schneefall startet der Arbeitstag um vier
Der Pikettdienstleiter entscheidet je nach Bedarf
über benötigte Einsatzkräfte und bietet weitere Mitarbeiter
auf.
Daniel Etter, Leiter des Werkdienstes, teilt mit, dass bis
kurz nach sechs Uhr alle grösseren Durchfahrtsstrassen
geräumt sein müssen, da weiteres Räumen während
der Berufsverkehrszeit sehr schwierig sei. «Besonders
schwierig wird es, wenn es um sechs Uhr morgens
zu schneien beginnt, dann kommen wir mit den
Räum­ und Streufahrzeugen nicht mehr richtig durch».
28
Es gibt verschiedene Pflug­ und Salzrouten, die nacheinander
abgefahren werden. Das einmalige Räumen
des gesamten Ortskerns dauert ungefähr vier Stunden.
Ist der Schnee erst einmal zur Seite geräumt,
muss der Schneepflug am Fahrzeug gegen die
Schneefräse ausgetauscht werden. Der Schnee wird
weggefräst und so rasch wie möglich abgeführt.
Zudem gibt es im Dorfkern verschiedene Wege, die
per Hand geräumt, gesalzen und gesplittet werden
müssen.
Bei starkem Schneefall sind die Mitarbeiter des Winterdienstes
den ganzen Tag rund um die Uhr mit dem
Säubern der Strassen beschäftigt. Nach vielen Stunden
unermüdlichen Einsatzes endet der lange Arbeitstag
spätestens um acht Uhr abends.
Organisation des Strassenwinterdienstes
Organisatorisch ist der Strassenwinterdienst aufgeteilt
zwischen dem Werkdienst­Team, 22 Landwirten
sowie drei Privatfirmen, welche einige Verbindungswege
betreuen.
Im Werkdienst arbeiten fünf Männer. Sie sind nebst
dem Betrieb des Ökihofs und vielen Unterhaltsarbeiten
auch für den Strassenwinterdienst zuständig. Die
Mitarbeiter des Werkdienstes sind für die Beseitigung
des Schnees im Ortskern zuständig und räumen dort
alle Gemeindestrassen sowie auch Trottoirs des Kantons
und Bushaltestellen der ZVB. Sie arbeiten während
des ganzen Winters im Pikettdienst. Dadurch
können die Einsätze wetterabhängig flexibel angepasst
werden. Im wöchentlichen Wechsel agiert ein
Mann als Wochenchef, der zusätzliche Unterstützung
seiner Kollegen anfordern kann.
Dem Team stehen neben einem neuen Kommunal­
Streufahrzeug zwei Kommunal­Traktoren für die
Schneeräumung zur Verfügung. Ein Traktor kommt
auf der Strasse, der andere zusätzlich auf dem Trottoir
und in schmalen Gassen zum Einsatz.
Wichtige Arbeit der Landwirte
Ergänzt wird der Winterdienst durch 22 Landwirte,
die im Auftragsverhältnis für die Gemeinde arbeiten.
Sie besitzen jeweils einen Schneepflug und erhalten
von der Gemeinde dafür eine Installationspauschale.

Foto: zVg Werkdienst
GEMEINDE
Zudem werden sie stundenweise für ihre Wintereinsätze
bezahlt.
Die Landwirte handeln autonom und haben die Aufgabe,
alle Gemeindestrassen ausserhalb des Dorfkerns
zu räumen. Falls nötig werden exponierte Stellen
durch die Mitarbeiter des Werkdienstes gesalzen
oder gestreut.
Während des gesamten Winters sind die Landwirte
bereit, um täglich ein Strassennetz von insgesamt 52
km vom Schnee zu befreien.
Die enge Zusammenarbeit mit den Landwirten bringt
einige Vorteile mit sich, sagt Daniel Etter: «Durch die
fast 700 m Höhenunterschied in der Gemeinde Menzingen,
können die Landwirte vor Ort die Lage viel
besser einschätzen und entscheiden, ob gepflügt werden
muss. Zudem wäre es mit dem Werkdienst Menzingen
und den verfügbaren Fahrzeugen und Personal
niemals möglich, das gesamte Strassennetz zu
räumen».
Räumen, Salzen, Splitten?
Ziel des Winterdienstes ist es, die Strassen und Trottoirs
immer möglichst schneefrei zu bekommen, denn
liegt der Schnee längere Zeit, muss immer wieder mit
gefrierendem Schmelzwasser gerechnet werden, was
zu vermehrten Streusalz­Einsätzen führt. Zudem gilt
Schnee, der länger als drei Tage liegen bleibt, als Sondermüll,
der nicht mehr auf die Felder gekippt werden
kann. Dieser alte Schnee wird in Menzingen auf dem
Parkplatz des Fussballplatzes gelagert. Dort taut der
Schnee so ab, dass das Wasser in die Kanalisation gelangt.
Die Schmutzpartikel bleiben auf dem Asphaltbelag
zurück, der einfach zu reinigen ist.
Soweit es möglich ist, werden die Strassen gepflügt
und die steilen Abschnitte gleichzeitig gesalzen. Damit
werden die besten Resultate erreicht. Splitt wird
bei einer längeren Kälteperiode und auf Fusswegen
Der Winterdienst im Einsatz
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Der Schlüssel für das neue Fahrzeug wird übergeben.
eingesetzt. Der Werkdienst verwendet einen speziellen
Splitt, Anti­Gliss, welcher gegenüber dem herkömmlichen
Splitt den Vorteil aufweist, dass er durch
das geringere Gewicht und die Trockenheit nicht in
den Schnee absinkt. An einigen Stellen kommt auch
das rosarote Taumittel «Snow­N­Ice» zum Einsatz.
Dieses Taumittel ist zwar teurer als Streusalz und Anti­
Gliss, weist jedoch einen längeren Wirkungsgrad auf
und erzielt eine sofortige Rutschhemmung. «Snow­
N­Ice» führt zu keinem Verkratzen von Fussböden,
was hauptsächlich für die Geschäfte im Dorfkern von
Bedeutung ist.
Winterdienst ist auch Privatsache
Nebst dem von der Gemeinde organisierten Winterdienst
sind alle Hauseigentümerinnen und ­eigentümer
verpflichtet, ihre Vorplätze so zu räumen, dass
ein gefahrenloser Zugang zum Haus möglich ist. Dabei
soll der Schnee auf dem eigenen Grundstück gelagert
werden. «Das Hinausschaufeln auf die Strasse
ist nicht im Sinne des Winterdienstes», meint Daniel
Etter.
In der Gemeinde werden im Winter 20 Streugutbehälter
aufgestellt. Die Bevölkerung wird gebeten, in
kritischen Situationen vom Streugut Gebrauch zu machen,
und gefährliche Stellen zu bestreuen.
Durchschnittlich werden pro Winter verbraucht:
100 t Streusalz
20 m3 STREUMITTEL UND VERBRAUCH
Antigliss
1,5 – 2 t Snow­N­Ice
29
Foto: Pascal Camenzind

WERBUNG
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
30

Fotos: Tony Mehr
THEMA
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Jahr der Generationen: «Zusammen ist man weniger allein»
Der demografische Wandel – die Zunahme der Anzahl älterer Menschen in der Gesellschaft – besonders in
den westeuropäischen Ländern stellt Politik und Gesellschaft vor einige Herausforderungen. Die Solidarität
zwischen den Generationen, die bis anhin gespielt hat, darf nicht zerstört werden.
Rita Röllin, Grossmutter: «Wir können sie geniessen, und sie geniessen es bei uns.»
INFORMATIONEN
— Tony Mehr —
Vorurteile wie «Die Alten leben auf Kosten der Jungen»
müssen verhindert werden. Dazu muss auch
die ältere Generation beitragen. Deshalb soll «Aktives
Altern» helfen, so die Kernaussage des europäischen
Jahres 2012, die Solidarität zwischen den Generationen,
zu wahren.
Altersmix als Chance in Wirtschaft und Gesellschaft
Das kann heissen, dass ältere Menschen länger berufstätig
bleiben, dass sie aktiv ihre Erfahrungen einbringen
und sich anderweitig in die Gesellschaft einbringen,
etwa durch ehrenamtliche Tätigkeit. Praktische
Beispiele sind etwa die Begleitung von Kindern
in der Schule (Seniorinnen / Senioren in der Schule,
Die Internetplattform www.intergeneration.ch wurde 2010 von der Schweizerischen
Gemeinnützigen Gesellschaft aus Anlass ihres 200­jährigen Bestehens
geschaffen. Sie bietet allen interessierten Personen und Organisationen die erste
gesamtschweizerische Anlaufstelle für Information, Austausch und Vernetzung im
Bereich der Generationenbeziehungen.
In der Bibliothek Menzingen finden sich zahlreiche Bilder­, Kinder­ und Sachbücher
zum Thema sowie Filme wie zum Beispiel «Vitus» und «La petite chambre».
Suchen Sie im Verzeichnis mit den Stichwörtern «Generation», «Grosseltern/
Enkelkind», «Familie», «Alter».
31
bei den Hausaufgaben) oder in der Freizeit (Beispiel
«Munterwegs»), Begleitung und Unterstützung von
Schülerinnen und Schülern bei der Berufswahl und
Lehrstellensuche. Umgekehrt könnten Jugendliche
älteren Menschen beim Umgang mit Computer und
andern modernen Technologien behilflich sein. Verschiedene
Modelle werden zurzeit erprobt in der
Wirtschaft: flexible Arbeitszeitformen, altersgerechte
Weiterbildung und weitere Anreize für ältere
Arbeitnehmende, um frühzeitiger Pensionierung
vorzubeugen, wie etwa dadurch, dass ältere Mitarbeitende
als Senior Advisers dem jüngeren Kader
beratend zur Seite gestellt werden (Modell von SBB).
Der Bund gleicht Arbeitgeberbeiträge bei Anstellung
oder Weiterbeschäftigung über das Rentenalter hinaus
aus, weil gerade im öffentlichen Sektor bei den
grossen Pensionierungsabgängen der «Babyboomer»
zu wenig jüngere Arbeitnehmende nachrücken.
Generationensolidarität als ständige Herausforderung
im Privaten
Wie in der Arbeitswelt und Gesellschaft ist ein gutes
Miteinander der Generationen im privaten Zusammenleben
von grosser Bedeutung. Die Familie wird
gerne als «Kernzelle der Gesellschaft» bezeichnet.
Gemeint sind dabei durchaus verschiedene familiale
Gemeinschaften, also auch getrennte Ehen, Adoptions­
und Pflegesituationen, Patchworkfamilien
usw., Lebensgemeinschaften, in denen das Wohl der
Kleineren und Schwächeren und das gute Zusammenleben
aller gesucht und gepflegt wird. Der Wert
des familialen Zusammenlebens besteht vor allem
auch darin, dass hier Rituale und Traditionen weitergegeben
werden, die gewissermassen den Kitt bilden.
Dabei darf dem Begriff und der Vorstellung von dem,
was eine «gute Familie» ist oder zu sein hat, aber
auch nicht zu viel aufgelastet werden. Unser heutiges
Bild von der Familie, wie sie einst gewesen sein
soll, ist trügerisch: Es idealisiert eine Vergangenheit,
die so nicht stattgefunden hat. Ehen wurden oft später
geschlossen – wie heute auch wieder –, und wegen
der hohen Sterblichkeit dauerten Ehen im
Durchschnitt weniger lang (statistisch gesehen wieder
etwa so lang wie heute, nämlich acht bis zwölf

Karl Röllin sen. am
Werken mit Enkel
Stefan: «Man muss
sie etwas machen
lassen. Sie kommen
auf Ideen und lernen
etwas dabei.»
THEMA
Jahre). So waren im Mittelalter Singlehaushalte,
Mehrfachheiraten und Patchworkfamilien der Normalfall.
Erst in einer vergleichsweise kurzen Phase
des ausgehenden 19. und des 20. Jahrhunderts
wurde die Kernfamilie zum Ideal, unter anderem
auch begünstigt durch bessere medizinische Versorgung,
wachsende Lebenserwartung und eine Ehemoral,
die zur Treue bis zum Tod verpflichtete, stark
vertreten durch die katholische Kirche. Dass hier
nicht immer alles zum Besten stand, zeigen Enthüllungen
aus neuerer Zeit von überforderten Eltern,
von Spannungen wegen «mitregierenden» Schwiegereltern,
Tanten und Onkeln, von Misshandlungen
und sexuellen Übergriffen in Haus und Heimen, von
so manchem Leid, das unehelich geborenen und
verdingten Kindern widerfuhr.
Auf engem Raum zusammenzuleben, ist nicht jedermanns
und jedefraus Sache, so ideal es dargestellt
werden mag. Menschen brauchen Raum, um ihre
Arbeit und Freizeit einzurichten und einzuteilen. Aktivitäten
und Bedürfnisse können sich im Verlauf des
Lebens wandeln. Nicht von ungefähr wurde im bäuerlichen
Zusammenleben oft auf dem Hof das Stöckli
gebaut, in das sich die ältere Generation zurückzog
und damit die praktische Nähe und gleichzeitig die
erforderliche Distanz gewährleistete. Wir haben in
der Familie Röllin, Schurtannen, eine Lebensgemeinschaft
getroffen, in der drei Generationen auf engem
Raum zusammenleben. Sie waren bereit, uns
einen Einblick in ihren Alltag zu gewähren und darin,
wie sie Nähe und Distanz eingerichtet haben zu einem
gut lebbaren Mit­ und Nebeneinander.
Viele Ideen zur Umsetzung
Das Stöckli ist nicht einfach Relikt aus einer früheren,
bäuerlichen Gesellschaft. Neuerdings suchen ältere
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
32
Menschen nach Lebensformen für den «dritten Lebensabschnitt».
Da ist etwa die Hausgemeinschaft
Stürlerhaus in Bern, wo zehn Senioren/­innen Begegnungen,
Mahlzeiten, Sitzungen, Diskussionen
teilen und gemeinsam gestalten und wo jeder und
jede seine Aufgabe hat. Verantwortliche für Stadtentwicklung,
zum Beispiel in Winterthur, sehen in
der Generationendurchmischung von Stadtteilen,
Quartieren und Gebäuden ein grosses Potenzial. Im
Kanton Zürich entwickelte Pro Senectute das Projekt
«Wohnen für Hilfe», das auf einem Tauschprinzip
zwischen Studierenden und Betagten basiert: Eine
Stunde Hilfe pro Monat gegen einen Quadratmeter
Wohnfläche. Dabei wird nicht nur auf beiden Seiten
die Lebensqualität verbessert, sondern auch das gegenseitige
Verständnis sowie der Austausch von Erfahrung
und Wissen werden gefördert.
Eine Fülle an Ideen zu einem sinnvollen Miteinander
der Generationen bietet die Generationenplattform
www.intergeneration.ch. Neben Hintergrundinformation
listet sie Projekte zur Inspiration und zum
Mitmachen auf – allein in der Zentralschweiz finden
sich deren 50. Darunter sind nicht unbekannte wie
«Munterwegs», «Aktion 72 Stunden» oder, ganz in
der Nähe, der «Generationentreff Ägerital».
Wir sind gespannt, welche generationenübergreifenden
Ideen sich aus dem neuen Alterskonzept
Menzingen entwickeln lassen und wann Pfadi oder
Schulklassen zur nächsten «Aktion 72 Stunden» aufbrechen.
Alle können wir aber im Generationenmix
mit einer positiven Haltung beitragen: zum Beispiel
mit etwas mehr Verständnis für die andere Generation
– der man selber auch schon angehört hat bzw.
mal angehören wird.
Luna (10) und Estefanie (7) freuen sich, dass ihr Grosi im
gleichen Quartier wohnt: «Wir durften schon beim Grosi
schlafen. Manchmal gehen wir mit ihr spazieren, auf den
Gubel oder nach Edlibach. Einmal sind wir nach Zürich
gegangen. Und auch schon in den Zoo nach Basel.»
Zeichnung: Luna Gomez

THEMA
ZU BESUCH BEI STEFANS FAMILIE MIT GROSSDÄDI UND GOTTI
Natürlich erinnern sich Karl und Rita Röllin sen.
noch an die Zeit, als sie Kinder waren. Da waren
auch schwere Jahre zu überstehen: der frühe Tod
der Mutter, sieben Kinder und der Mann, die plötzlich
ohne sie auskommen mussten, die grosse
Arbeit auf dem Bauernhof mit Tanten, Mägden,
Knechten, als noch alles von Hand gemacht wurde
– Bilder die immer wieder hochkommen. Ringsum
lebten die Menschen gleich, man ist – zum Beispiel
als Schwiegertochter – «einfach so hineingekommen,
das haben die Frauen einfach so gemacht».
Kinder wurden in die Arbeiten eingespannt und
wuchsen in die Aufgaben hinein.
Beim letzten Generationenwechsel hat man eine
klarere Trennung gesucht. Geplant war der
«Rückzug» der Eltern in den oberen Stock. Von der
Denkmalpflege wurde ein eigener Wohnungsaufgang
nicht bewilligt und der Neubau eines Stöcklis
vorgeschlagen. Rechtzeitig auf den Einzug der
jungen Bäuerin Rosmarie wurde das Haus fertig
und der «Auszug» der Eltern konnte vollzogen
werden.
Heute werden viele Aufgaben getrennt wahrgenommen,
die man früher gemeinsam verrichtet
hat: besonders diejenigen im Haushalt wie Kochen,
Backen, Waschen, Putzen. Und sie geben damit
nicht Anlass zu Spannungen und Streit, was früher
mancherorts der Fall sein konnte. Flexibel und
Hand in Hand werden Arbeiten auf dem Hof und
in der Sägerei geplant und abgesprochen. Sie
machen gut und gerne noch eine 100­%­Stelle
aus, aber man hilft sich gegenseitig und spricht
sich ab: Grossdädi arbeitet vor allem in der Sägerei,
Karl jun. ist für die Landwirtschaft zuständig und
hilft in der Sägerei aus. Auch die Kinder haben ihre
Ämtli wie zum Beispiel Stalldienst. Sie helfen auch
bei der Futterernte gerne mit, vor allem auf dem
Traktor.
Die Kinder bilden den besonderen Kitt des Zusammenlebens.
Als ich, unangemeldet, zum Fotografieren
auftauche, schauen gerade Stefan (6) und
Grossdädi in der Sägerei zum Rechten. Der Senior
zersägt einen Baumstamm, Stefan sägt an einem
Holzbrett, auf das er, wenn es dann eben genug ist,
einen Turm mit Treppenzugang bauen will. Was
haben die Kinder nicht alles für Erinnerungen an
Grossdädi und Gotti (ihre Grossmutter): spazieren,
spielen am Bächli, Ausflug auf den Gottschalkenberg,
ein «Bebe» verbinden. Nach der «Arbeit»
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
beim Gotti einen Kaffee trinken oder am Samstag
bei Grossdädi «Pfluderichäs» (Raclette) essen,
Fernsehen gucken. Und dabei die Eltern entlasten
und ein bisschen verwöhnt werden!
Die vier älteren Geschwister sind schon in den
Startpflöcken für die Berufswelt: Landwirt, Konditorin/Confiseurin,
Landmaschinenmechaniker und
vielleicht Schreiner. Die Sägerei reklamiert Stefan
für sich.
Und was direkt nach der Landwirtschaftslehre im
Sommer 2013? Gibt es schon Ideen für die Arbeit
der Zukunft auf dem Hof? Mal anderswo arbeiten,
das hat Karl Röllin erlebt beim Aushelfen und im
Maschinenring: das gibt wertvolle Einsichten.
Einen Laufstall bauen? Jersey­Kühe anschaffen?
Ziegen? Mal zur Alp gehen? Schnell liegen Ideen
auf dem Tisch, die Zukunftsplanung ist voll im
Gang, und alle sind am Gespräch beteiligt.
Nicht nur im Gespräch, auch im Umgang mit
Konflikten muss man auf einem Dreigenerationenhof
Wege finden: «Konflikte gibt es, wo es zwei
Menschen gibt mit einer eigenständigen Meinung»,
stellt man fest. Da sei es logisch, dass man
sich auch mal weh tun könne. Das enge Zusammenleben
bedinge, «dass man korrekt und offen
ist, seine Meinung sagt – und sagen darf – und
sich auch für die Meinung des andern interessiert».
So finde man zu guten Lösungen, das hätten Karl
jun. und sen. zum Beispiel beim Bau des Stöcklis
viele Male erfahren.
Schnell ist es ob dem Gespräch spät geworden.
Aber ohne Kuchen und Kaffee lässt man den Gast
nicht gehen. Rosmarie Röllin tischt auf und tut ganz
selbstverständlich das, was – weiter oben im Artikel
– als «Weitergabe von Ritualen und Traditionen»
beschrieben worden ist. Wie wohltuend!
33
Drei Generationen
auf dem Hof (von
links): Rita (72),
Stefan (6), Christoph
(14), Karl sen. (75),
Matthias (12), Karl
jun. (48), Rosmarie
(45). Nicht auf dem
Foto: Thomas (18),
Martina (16).

Foto: Kathy Roldan
PORTRÄT
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Kindsein im besetzten palästinensischen Gebiet
Das Westjordanland ist seit dem Sechstagekrieg 1967 unter israelischer Militärbesatzung
und wird seither von Israel systematisch besiedelt (illegal gemäss internationalem Völker­
recht). Die palästinensischen Kinder wachsen in einer Umgebung auf, in der Militär, Schi­
kane und Gewalt normal sind.
Leidtragende im Konflikt um das Land in Palästina sind oft die Kinder. Verletzter Junge
nach einem Angriff von jüdischen Siedlern auf ein Haus von Palästinensern.
INFORMATIONEN
Ich habe in diesem Sommer drei Monate als Menschenrechtsbeobachter
in Palästina und Israel verbracht.
Ich lebte zusammen mit drei Kolleginnen
und Kollegen in Yanoun, südöstlich von Nablus. Das
Dorf war vor rund zehn Jahren wegen nicht mehr
auszuhaltender israelischer Siedler­ und Militärgewalt
von der Bevölkerung verlassen worden. Die israelischen
Siedler oder/und das israelische Militär
waren täglich ins Dorf gekommen, hatten Leute geschlagen
und Häuser zerstört, hatten den Bewohne­
Christian Schelbert wurde von
HEKS­EPER und Peace Watch
Switzerland als Menschenrechtsbeobachter
nach
Palästina und Israel gesendet,
wo er am ökumenischen
Begleitprogramm (EAPPI) des
Weltkirchenrats teilnahm.
Die in diesem Artikel vertretene
Meinung ist persönlich und
deckt sich nicht zwingend
mit denjenigen der Sendeorganisationen. Weitere Informationen zu seinem
Einsatz finden sich auf seinem Blog unter http://barrier­ahead.posterous.com,
Infos zum Begleit programm in Palästina/Israel gibt es unter www.eappi.org und
www.peacewatch.ch
34
rinnen und Bewohnern mit dem Tod gedroht und die
Läufe ihrer Gewehre in die Gesichter der Kinder gerichtet.
Die Einwohner hatten deshalb das Dorf verlassen,
waren ins nahe gelegene Aqraba geflüchtet.
Bereits am nächsten Tag waren aber einige von ihnen
mit der Unterstützung israelischer Friedensaktivisten
zurückgekehrt. Kurz darauf wurden die Menschrechtsbeobachter
von EAPPI Teil des traditionellislamischen
Dorflebens in Yanoun.
Yanoun ist heute umkreist von Aussenposten der
radikal­religiösen jüdischen Siedlung Itamar. An einer
Ecke im Dorf ist es noch möglich, sich zehn Meter
vom letzten Haus entfernt aufzuhalten. Wer weitergeht,
muss mit der Konfrontation mit bärtigen,
M­16 tragenden Siedlern rechnen. An einer anderen
Ecke ist es bei guten Windverhältnissen möglich, die
Funksprüche des Militärs mitzuhören, das auf dem
gegenüberliegenden Stützpunkt die Zeit totschlägt.
Die Übergriffe im Dorf selbst sind selten geworden.
Die Kinder spielen wieder draussen. Nach dem Eindunkeln
am liebsten vor dem Haus der «Internationalen»
– also von uns ausländischen Beobachtern.
Bei diesen seltsamen Leuten, deren Leben von anderen
Normen und Regeln bestimmt zu sein scheint, ist
es am spannendsten – und: Ja, dort fühlen sich die
Kinder sicher ...
Neben unserer Präsenz in Yanoun war eine weitere
wichtige Aufgabe, dass wir Vorfälle in der Umgebung
dokumentierten und diese Informationen mit
Organisationen teilten.
Verletzte Kinder in Al Lubban ash Shurqiya
Einmal wurden meine Kolleginnen nach Al Lubban
ash Shurqiya gerufen. Die palästinensische Familie
wohnt dort etwas ausserhalb des Dorfes nahe der
israelischen Siedlung Eli. Deren Siedler beanspruchen
den Ort, weil es sich um das biblisch versprochene
Land der Juden handelt. Nicht zuletzt soll
Moses genau hier gebadet haben. Die Siedler möchten
das Gebiet «säubern», damit es ausschliesslich
von Juden bewohnt werden kann. Das ist nicht etwa
ein Gerücht, sondern eine Siedlerin hat mir diese
Gründe und Absichten ausdrücklich so genannt, als
ich wegen eines Vorfalls vor Ort war.
Am Tag, als meine Kolleginnen an den Ort gerufen

PORTRÄT
wurden, griffen laut palästinensischen Angaben
rund dreissig Siedler (teils mit Stöcken und Gewehren
bewaffnet) das Haus und die Familie an. Sie zerstörten
ein Auto und viel Mobiliar. Sie rissen die
Mutter an den Kleidern und verletzten die Kinder
Riad und Hussein (8 und 13 Jahre alt).
Yunis* (16 Jahre) und der Vater Mahmoud wurden
nach dem Vorfall verhaftet. Yunis wurde ein Terrorangriff
vorgeworfen. Ein Video machte in den israelischen
Medien die Runde. Auf diesem sieht man,
wie Yunis einen Siedler mit einem Gartenwerkzeug
verletzt. Das ist hässlich. Zum Verständnis hilft vielleicht,
dass er mit ansehen musste, wie rund dreissig
Siedler sein Haus, seine Mutter und seine kleinen
Brüder angriffen. Normalerweise werden Palästinenser
(auch die 16­Jährigen) nach einem solchen
«Terrorangriff» von einem israelischen Militärgericht
zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt. In diesem
Falle entschied sich der Militärrichter wegen den vielen
Fotos der Medienleute und meiner Kolleginnen
für eine milde Strafe von wenigen Tagen Gefängnis
und 5000 Schekel (rund Fr. 1250) Busse. Die Siedler
kamen ungestraft davon.
Einem verlassenen Ort neues Leben einhauchen
Wenige Tage später war ich dann vor Ort. Mahmoud
und Yunis waren immer noch im Gefängnis.
Mahmouds Bruder hatte die Idee, mit ein paar Leuten
vom Dorf zum Ort zurückzukehren, der seit dem
Vorfall unbewohnt war. Die Mutter hat sich entschieden,
mit den Kindern im Dorf zu bleiben, weil
sie sich ohne ihren Mann und den ältesten Sohn zu
unsicher fühlte.
Die Rückkehr war als Statement gedacht; die Palästinenser
wollten den Siedlern zeigen, dass sie sich
nicht geschlagen geben. «Existence is resistance»
(Existieren heisst Widerstand zu leisten) lautet ein
populärer Ausruf in den besetzten palästinensischen
Gebieten. Wir begleiteten sie. Dort angekommen,
machten wir es uns gemütlich. Wir knackten Baumnüsse,
spielten mit den Kindern und lauschten
Grossvaters Familiengeschichten aus den vergangenen
Zeiten (die bis in die Zeit des osmanischen Reiches
zurückgingen). Die Idylle war aber bald zu
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Ende; immer wieder fuhren Armeefahrzeuge und
israelische Autos verdächtig langsam an uns vorbei.
Der Spass weicht der Angst
Es dauerte nicht lange, und Siedler, israelisches Militär,
israelische Polizei und die Palästinenser fanden
sich alle in einer aufgeheizten Situation wieder. Die
Siedler versuchten, wieder ins Haus einzudringen.
Das Militär hielt sie zwar davon ab, machte aber für
die Siedler ein paar Fotos vom Innern des Gebäudes.
Wir beobachteten das Geschehen. Wieder wurden
viele Fotos und Videos gemacht, doch eskaliert ist
die Situation an diesem Tag nicht.
Oft hatte ich an diesem Tag ein Kind neben mir oder
an meiner Hand. Ich konnte spüren, wie der Spass und
die Lebensfreude, die wir zuvor beim Spielen noch
hatten, bei uns in Angst und Angespanntheit umschlugen.
Die Angst bei mir, weil ich die Situation nicht
kannte, weil ich üble Geschichten gehört und gelesen
hatte. Die Angst bei den Kindern, weil sie ganz genau
wussten, was in solchen Situationen passieren kann.
Es ist die Realität, in die sie hineingeboren sind.
Dieses Leben konnte ich nach drei Monaten wieder
verlassen – die Kinder bleiben dort.
Christian Schelbert
* Alle Personennamen aus Sicherheitsgründen geändert.
35
Beobachten, Fotografieren, Filmen, damit die Situation nicht eskaliert – oder damit sie
dokumentiert ist.

Fotos: Théo Müller
KOCHEN MIT …
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Kochen mit der «mänziger zytig»: Heute bei der Landfrau Anni Röllin
Anni Röllin mags bodenständig und gemütlich. Singen, Musizieren und das Pflegen von Traditionen spielen in
ihrem Leben eine wichtige Rolle. Und sie kocht gerne – heute mit der mz­Redaktion ihr Lieblingsgericht «En
ibeizte Has». Das heisst Chüngelpfeffer, Spätzli und Rotkraut nach Familienrezept.
Anni Röllin (Gastgeberin) und Max Mahlstein (mz-Redaktion) beim Fachsimpeln.
— Max Mahlstein —
Der Hof Hasental. Die herbstliche Morgensonne
lässt das stattliche Bauernhaus strahlen. Geranien und
Petunien zieren den Eingangsbereich und zeugen
vom liebevollen Umgang mit Blumen. Gastgeberin
Anni Röllin begrüsst Théo Müller (Fotos) und Max
Mahlstein (Text) von der mz­Redaktion mit sichtlicher
Freude.
«En ibeizte Has» – klingt das nicht nach aufwendiger
Arbeit? Anni Röllin verneint und erklärt, das Kaninchen
habe sie bereits einige Tage in einer Beize
durchziehen lassen. «Heute müssen wir nur noch den
Pfeffer zubereiten», sagt sie und legt die vorbereiteten
Chüngelteile in die Bratpfanne. Hier werden sie
kräftig angebraten, bevor sie in einem Sud eineinhalb
Stunden schmoren werden.
Annis Küche verfügt über zwei Kochmöglichkeiten,
einen Elektroherd und einen Holzofen. Schon
früher habe sie mit Holzfeuerung gekocht, sagt die
Gastgeberin und erklärt, dass sie beim Umbau vor 22
Jahren diese Kombination erneut gewünscht habe.
Wenn immer möglich benutze sie heute den Holzofenherd.
Einerseits koche es sich damit besser. Anderseits
werde so gleichzeitig die Küche geheizt.
Nun aber genug gefachsimpelt. Jetzt ist Küchenarbeit
angesagt, das Rotkraut wartet! Während der
Chüngelpfeffer auf kleinem Feuer brutzelt, schwitze
ich brav die Zwiebeln an und gebe auf Anweisung das
36
marinierte Rotkraut hinzu. Dann heisst es andämpfen,
mit Wasser ablöschen, zwei ungeschälte Apfelhälften
drauflegen und alles mit Bouillon, Salz und einer Zimtstange
abschmecken. Hm…, ich lasse mich vom herzhaften
Duft betören und summe eine Melodie.
Auch Anni Röllin liebt das Singen. Seit 42 Jahren
ist sie Mitglied der Trachtensinggruppe. Dort fühle sie
sich auch heute noch wohl, passten doch die Art des
Gesangs sowie das Umfeld zu ihrer bäuerlichen Herkunft,
sagt sie mit Überzeugung. Oft gehören das
Singen und das Musizieren zusammen. So auch im
Hasental. Doch davon später. Das dampfende Rotkraut
muss überwacht werden und bringt uns gedanklich
wieder an den Kochherd, wo die Hausköchin
eben die Zutaten für den Spätzliteig zusammenstellt.
Man spürt, Anni Röllin kocht mit Freude. Alles
geht ihr locker von der Hand. «Kochen bereitet mir
Spass. Es ist fast schon ein Hobby», schwärmt sie. Unter
solchen Umständen ist es nicht verwunderlich,
dass ich neben ihr zur Hochform auflaufe. Ich mische
250 Gramm Mehl mit drei Eiern, Magerquark und etwas
Wasser und streue einige Prisen Salz, Muskat und
Pfeffer darüber. Alles andere macht die Maschine –
und fertig ist der Teig. Oder doch nicht? Nein, zu viel
Salz. Also das Ganze nochmals von vorne. Übung
macht bekanntlich den Meister.
«Genau wie beim Erlernen eines Musikinstruments»,
erklärt die Gastgeberin. Sie muss es wissen,
spielt sie doch Sopran­ und Altflöte in einem Quartett.
Daneben pflegt sie seit drei Jahren das Spiel mit der
Zither. Auf Auftritte angesprochen winkt sie ab und
meint, Priorität habe das Musizieren aus reiner Freude.
Und ergänzt: «Wenn schon Auftritte, dann sind es
Aufführungen im kleineren Kreis.» Sagts und wirft einen
prüfenden Blick in Richtung Kochherd.
Aha, bald ist es so weit. Der Chüngelpfeffer
schmort, das Rotkraut dampft und die Spätzli sind in
Warmhalteposition. Jetzt noch rasch die Äpfel mit Johannisbeergelee
füllen und die Garnituren bereitstellen.
Die Tafelfreuden sind nah. Also setzen wir uns zu
Tisch. Eine Flasche «Primitivo di Manduria» wird entkorkt.
Nach ersten herzhaften Bissen klirren dezent
die Gläser. Wir gratulieren Anni Röllin zum Resultat
und lassen das Rezept, den Chüngelpfeffer und das
Hasental hochleben.

Anni Röllin
KOCHEN MIT …
Wohnort
Hof Hasental, Menzingen. Das Alter des schmucken
Wohnhauses im Hasentalrank ist nicht
bekannt. Es muss wohl gegen 300 Jahre alt sein.
Familie
Verheiratet mit Hans Röllin, vier erwachsene Kinder.
Sohn Hans mit Familie bewirtschaftet den Betrieb
Hasental/Stockacher in 7. Generation.
Hobbys
Singen (ist Mitglied der Trachtensinggruppe),
Musik (spielt Flöte in einem Quartett und besucht
Zither­Unterricht), Gartenpflege, Blumen, Backen.
Kochen ist für mich …
mehr als nur Kochen. Ich koche gerne und mit
Freude. Es ist für mich auch eine Art Hobby.
Lieblingsküche
Traditionelle Schweizer Küche
Lieblingsmenu
Wildgerichte, selbst gemachter Pfeffer
Ich würde gerne mal essen gehen mit ...
Margrit Hegglin, ehemalige Gemeindepräsidentin
von Menzingen. Ich habe sie stets bewundert, wie
sie diese Aufgabe souverän gemeistert hatte.
Die ungeschälten Apfelhälften mit Zimtstange aufs ange-
dämpfte Rotkraut legen. Tipp: Boskop verwenden (vorzüglicher
säuerlicher Kochapfel)
Aufgespiesste Trauben mit etwas
Rohschinken und einem
Apfelkügelchen verschönern den
Pfefferteller. En Guete!
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
REZEPT: CHÜNGELPFEFFER HASENTAL (4 PERSONEN)
zugeflüstert600 g Kaninchen, vom Metzger in Stücke zerteilt
Zutaten Beize
1 l Rotwein
1 Rüebli
1 kl. Sellerie
1 Lauchstange
1 besteckte Zwiebel
(Lorbeer und Nelken)
1 KL Pfefferkörner (quetschen)
Zutaten Sauce
1 EL Öl
40 g Mehl
1 EL Zucker
1 EL Bratensauce
1 KL Fleischbouillon
1 EL Aceto Balsamico
Zubereitung
1 8 Tage vorher: Gemüse für Beize grob schneiden, mit Wein und Gewürzen
mischen. Fleischstücke dazu geben. Alles z. B. in einem Steingut­Topf
zugedeckt 8 Tage durchziehen lassen (kühler Ort).
2 Vorabend: a) Kaninchen aus Beize nehmen. Über Nacht im Kühlschrank
abtropfen lassen. Beize (ohne Gemüse) für Sauce beiseitestellen.
b) Rotkraut hobeln, mit Rotwein marinieren.
3 Chüngelpfeffer: Kaninchenteile rundum kräftig anbraten. Danach in einen
Bräter geben. Mehl im Öl unter stetigem Rühren anschwitzen, bis es
schokoladenbraun ist. Zucker dazugeben und karamellisieren. Mit aufgewärmter
Beize ablöschen und aufkochen. Bratensauce und Bouillon dazugeben.
Schaum abschöpfen. Sauce über das Fleisch im Bräter giessen. Ragout
ca. 1,5 Stunden leise köcheln lassen. Aceto Balsamico beigeben. Sauce nach
Bedarf abschmecken.
4 Rotkraut: Zwiebel im Öl anschwitzen. Mariniertes Rotkraut dazugeben und
andämpfen. Mit Wasser ablöschen. Halbierter Apfel (mit Schale) und
Zimtstange dazugeben. Bouillon und Salz darüberstreuen. Rotkraut ca. 45
Minuten dämpfen lassen. Kurz vor Schluss: Apfelhälften häuten, Zimtstange
entfernen, Aceto Balsamico und Johannisbeerkonfiture untermischen.
5 Chüngelpfeffer mit Rotkraut anrichten.
Zutaten Rotkraut
600 g Rotkraut gehobelt
1 dl Rotwein
1 Zwiebel gehackt
1 EL Öl
2 dl Wasser
1 Apfel (z. B. Boskop)
1 EL Bouillon
1 KL Salz
1 Zimtstange
1 EL Johannisbeerkonfi
2 EL Aceto Balsamico
Beilagen: Anni Röllin serviert dazu selbst gemachte Spätzli, pochierte Äpfel mit
Johannisbeerkonfiture und freigewählte Garnituren.
MITMACHEN
Möchten Sie gerne mit der mz
kochen?
… dann melden Sie sich
per E­Mail an
kontakt@maenziger­zytig.ch
Wir freuen uns auf Ihr
Mitmachen.
37

KULTUR
Die Nacht der Untoten
Eigentlich gibt es keinen Grund zum Feiern, wenn man seine
langjährige Angebetete an den besten Freund verloren hat.
Aber dem Polterabend im Ägerital mochte Klaus trotzdem
nicht ausweichen. Dort will er seine Enttäuschung in reichlich
Bier ertränken, etwas, das man vom eher Verschlossenen eigentlich
nicht kennt. Je mehr er bechert – und das tut er im
Übermass –, umso mehr lässt er sich ins Gelächter und in die
Albernheiten seiner Freunde hineinreissen. Als sein Magen
mit einem Mal zu revoltieren beginnt, flüchtet er aus der
Runde, stürzt hinaus an die frische Luft und übergibt sich.
Sogleich stellt sich das Elend über seine Verlorene ein. Er verzichtet
auf die Rückkehr zum Gelage, entscheidet sich für einen
französischen Abgang und macht sich zu Fuss auf den
langen, einsamen Nachhauseweg durch das Lorzentobel in
Richtung Baar. Denn in seinem Vollrausch kann er sich kaum
auf den Beinen halten, geschweige denn sein Auto fahren.
Und für ein öffentliches Verkehrsmittel ist es schon zu spät.
Unterwegs torkelt er an einer schemenhaften Gestalt vorbei,
einem weisshaarigen Greis, dessen Blick ihn noch lange im
Rücken sticht. Auch wenn ihm der Vollmond am sternenklaren
Himmel den Weg beleuchtet, so stolpert er dennoch ein
übers andere Mal, fällt hin und kommt nur mit Mühe wieder
auf die Beine. Die entlaubten Bäume übersieht er, die sich ihm
von links und rechts zuneigen, als ob sie ihn stützen wollten.
Nicht einmal das ungewöhnliche Rauschen der Lorze hört er.
Nur ein seltsames Aufblitzen von grünem Licht am Nachthimmel
nimmt er ab und zu wahr, schiebt aber die Erscheinung
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
38
seinem Alkoholpegel zu. Vor den Höllgrotten übermannt ihn
schliesslich die Müdigkeit so sehr, dass er sich gerade noch an
einer Sitzbank festklammern kann, auf sie zusammensinkt
und augenblicklich in einen tiefen Schlaf fällt.
Er träumt, dass die Erde um ihn in Bewegung gerät. Eigenartige
Geräusche schwellen an und ab. Am Himmel erscheinen
Lichtschwaden, die sich wie Vorhänge im Wind bewegen;
ihre Farben wechseln zwischen Grün und Blau. Plötzlich entdeckt
er, wie sich in unmittelbarer Nähe das Skelett einer ruhelosen
Seele aus der Erde löst, dann noch eines und immer
mehr. Auch der weisse Alte erscheint wieder. Um ihn herum
beginnen die Gerippe einen vertrackten Tanz. Sie winden sich
in einer Spirale zum Himmel und ziehen den Greis mit sich
hinauf. Dort oben sind die Geräusche inzwischen zu einem
grauenhaften Lärm angeschwollen. Denn aus dem Nirgendwo
haben sich die bösen Seelen der sagenhaften Herren
der Wildenburg samt ihrem Gesinde und dem üblen Pack von
Rittern zu einem nicht enden wollenden Geisterzug zusammengerottet.
Manche galoppieren auf glutroten Pferden,
lange Feuerschweife hinter sich herziehend. Das Rasseln von
Rüstungen und Klirren der Waffen mischt sich mit Fanfarenstössen
und mit dem wüsten Geschrei von Hexen und Teufeln.
Das wilde Auf und Ab des Zugs der Untoten lässt im
Tobel die Bäume biegen und ächzen, einige drohen zu brechen.
Die Lorze ist mittlerweile zu einem reissenden Fluss angeschwollen.
Illustrationen: Théo Müller

KULTUR
Mit einem Mal bohrt sich der wilde Tross hinein in den Berg
und lässt die Felsen wanken. Klaus hört die Geister durch die
Gänge der Tropfsteinhöhlen wüten. Als die Horde mit ohrenbetäubendem
Getöse wieder herausbricht, schiesst sie hinauf
zu den Ruinen der Wildenburg, kurvt darum herum, um sich
gleich darauf hinunter zu den tosenden Wassern der Lorze zu
stürzen. Die Geisterbande rast durch die Bogen und Pfeiler
der Tobelbrücken, als ob diese Bauwerke nicht existieren würden.
Unvermittelt geht eine Wandlung durch den Zug. Aus Pferden
werden zwei­ und vierrädrige Rennkarossen und gepanzerte
Vehikel, alles immer noch von höllischem Feuer umgeben.
Aus den Wildenburgern ist neuzeitliches Gesindel geworden,
korrupte Politiker vielleicht oder verbrecherische
Wirtschaftsbosse und Kriegsherren mit grausamen Fratzen.
Ordinäres und aufgetakeltes Frauenpack begleitet sie.
Schwerter, Hellebarden und Morgenstern haben sie gegen
die unterschiedlichsten Feuerwaffen getauscht, mit denen sie
wild um sich ballern. Bassgetriebener Hardrocksound begleitet
das höllische Spektakel. Mit irrem Lärm jagt die Geisterbande
kreuz und quer durch das Lorzentobel und schwängert
die Luft mit bestialischem Gestank von Verbranntem und von
Schwefel.
Da löst sich wie ein Todesengel eine Frauengestalt aus dem
Zug, stösst hinunter zu dem auf der Bank Liegenden und
brennt ihm mit einem glühenden Eisen unbarmherzig ein Feuerzeichen
auf die linke Hand. Klaus schreit auf vor Schmerz,
aber auch, weil er in der Gestalt seine verlorene Angebetete
wiederzuerkennen glaubt. Im selben Augenblick erwacht er
und der teuflische Spuk ist vorbei. Er sinkt in einen traumlosen
Schlaf, der ihn vom Albdruck erlöst.
Am frühen Morgen wecken die ersten Sonnenstrahlen den
Trunkenbold auf. Klaus fühlt sich, als ob er gerädert worden
wäre. Immer noch liegt Brand­ und Schwefelgeruch in der
Luft. Das höllisch schmerzende Brandzeichen auf seiner Linken
sagt ihm, dass das Erlebte wohl mehr als nur ein Spuk war.
Mühsam rappelt er sich auf und macht sich auf das letzte
Stück Nachhauseweg.
Tage und Wochen dauert es, bis Klaus vom Erlebten zu erzählen
wagt. Das Brandmal an seiner Hand verbirgt er mit einem
unauffälligen Verband. Er traut sich nicht, es zu zeigen. Stets
ernten seine Erzählungen schadenfrohes Gelächter. Nur Trunkenbolden
wie ihm können so irre Träume widerfahren, frotzeln
seine Freunde.
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
39
Als man ihn in einer Runde von Freunden wieder einmal auslacht,
nimmt ihn ein greiser Mann zur Seite, der ihm irgendwie
bekannt vorkommt. Dieser lässt sich den Albtraum in allen
Einzelheiten schildern. Schliesslich will er auch das Feuerzeichen
sehen. Dann blickt er dem jungen Mann ernst in die
Augen und hebt an zu erzählen:
«Von meinen Urahnen ist überliefert, dass sich – selten genug
– in gewissen Nächten Unheimliches begibt, besonders wenn
bei ausserordentlichem Spätherbst­ oder Winterwetter das
Nordlicht bis in unsere Breitengrade vordringt. Man sagt, dass
dies nichts Gutes verheisse, ja sogar auf bevorstehende Katastrophen
wie zum Beispiel Krieg hindeute.
Es ereigne sich bei Vollmond und wolkenlosem Himmel. Auf
unerklärliche Weise würden sich aus dem Nichts plötzlich unbändige
Stürme entfachen und in Tal und Tobel wüten. Der
Wind fege Bäume und Tannen kahl und peitsche so heftig auf
sie ein, dass manche unter der Gewalt knickten. Gleichzeitig
zögen lichterloh brennende Züge von Untoten mit so fürchterlichem
Getöse und Gestank durch die Lüfte, dass längst
Verblichene aus der Grabesruhe erwachten und sich den Reitern,
Hexen und Vampiren anschlössen.»
Was also er, Klaus, im Lorzentobel erlebt habe, sei nicht ungewöhnlich,
ereigne sich aber alle ein bis zwei Jahrhunderte
höchstens einmal. Das eigenartige Brandzeichen trügen übrigens
alle davon, die Zeugen eines solchen Ereignisses geworden
waren. Ihr Leben nehme darauf eine unerwartete Wende
und mache sie oft zu ruhelosen Einzelgängern.
Edi Häfliger

WERBUNG
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
40

Foto: zVg Maria Greco
mit Maria Greco
ECHO / AUS DEM KANTONSRAT
Maria Greco, freischaffende Geschichtenerzählerin,
Leseperformerin und Autorin
lädt Sie auf eine spannende Reise
ein. In den charmanten Räumlichkeiten
vom Coiffure Vis­à­Vis erzählt und spielt
sie genussvoll und lebendig von Geistern,
Hexen und sagenhaften Gestalten.
Zahlreiche Rituale und Handlungen aus
früheren Zeiten werden in die Geschichten
hineingeflochten. Diese werden humorvoll
und mit einem Augenzwinkern in die Gegenwart gesetzt.
Mal heiter, mal «gfürchig».
Samstag, 12. Januar 2013
Erzählung: 15.00–15.30 Uhr, anschliessend Apéro
Coiffure Vis-à-Vis, Clara Güntensperger, Neudorfstrasse 2,
6313 Menzingen, Tel. 041 710 03 32
Nächste Fotoseite:
Winter in Menzingen
Foto: Tony Mehr «Zytreis» mit Zuger Sagen –
Zum Thema «Weihnachtsmarkt in Menzingen» sind keine Fotos
eigesandt worden. Wir lassen deshalb die Bildseite ausfallen
und laden Sie ein, uns Bilder zum neuen Thema einzusenden:
Winter in Menzingen. Ob Archivaufnahme oder frisch
geschossen – das Spektrum ist wieder breiter, und Sie haben
länger Zeit, ein tolles Sujet vor die Linse zu kriegen.
Einsenden bis Samstag, 29. Dezember, an kontakt@maenzigerzytig.ch
Senden Sie uns das Foto im JPEG­Format. Es sollte mindestens
300 KB gross sein. Geben Sie bitte Ihren Namen an. Gerne
dürfen Sie kurze Angaben dazu machen, zum Beispiel: wann
das Bild entstanden ist, wo, bei welcher Gelegenheit – oder
ganz einfach, was es Ihnen bedeutet.
Gerne dürfen Sie uns auch Themen vorschlagen, wir freuen uns
auf Ihre Vorschläge.
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
AUS DEM KANTONSRAT
41
Integrationsgesetz
Die Zuger Regierung hatte dem
Kantonsrat einen Entwurf für
ein Integrationsgesetz unterbreitet.
Die vorberatende Kommission
hatte diesen Vorschlag
nicht einfach geprüft, sondern
in eigener Regie umfangreiche
Ergänzungen vorgenommen.
Nachdem die SVP Kanton Zug den ersten Entwurf der
Regierung für dieses Integrationsgesetz schon in der
Vernehmlassung zurückgewiesen hatte, doppelte nun
unsere Fraktion im Zuger Kantonsrat nach. Für die grosse
Mehrheit bestand überhaupt keine Notwendigkeit
für ein solches Gesetz. Deshalb wollten wir gar nicht
eintreten auf diese Vorlage, der wir leider unterlagen.
Darum haben wir bei mehreren Paragraphen Streichungsanträge
gestellt. So waren wir unter anderem
dagegen, dass die neuen Grundsätze für die Integration
im Gesetz verankert werden. Auch die Idee, zuziehende
Ausländer zu einem Erstgespräch zu verpflichten, fand
keine Zustimmung. Auch der Vorschlag der vorberatenden
Kommission, gleich noch das Schulgesetz zu ändern
und die sprachliche Frühförderung vor dem Eintritt
in den freiwilligen Kindergarten gesetzlich zu verankern,
haben wir wie die STAWIKO abgelehnt.
Erweiterungsneubau Malerei und Ablaugerei Bostadel
Ich unterstützte den Erweiterungsneubau Malerei/Ablaugerei
in der Sicherheitszone der Strafanstalt Bostadel.
Damit können doch einige Arbeitsstellen erhalten bleiben.
Dass der Kanton den sonst sakrosankten Waldabstand
in eigener Sache nicht einhalten will, stiess einigen
im Kantonsrat sauer auf. Ob damit vielleicht auch
Private mit einer etwas kulanteren Handhabung der
Behörden rechnen dürfen, ist eher fragwürdig.
Mittelschulstandorte Zug
Die Zuger Regierung hat einen Workshop «Mittelschulstandorte
Zug» ins Leben gerufen. Als Parteivertreter
vom Kanton Zug bin ich Mitglied dieses Workshops. Ich
setze mich selbstverständlich sehr stark für den Standort
Menzingen ein und bin stolz, dass nach zwei Tagen
Workshop und anfänglich 13 verschiedenen Varianten
bei den nun noch verbleibenden drei Varianten Menzingen
immer noch dabei ist. Ich werde mich auch im
Kantonsrat weiterhin für den Standort Menzingen einsetzen.
Karl Nussbaumer, Kantonsrat SVP Menzingen

Foto: Tony Mehr
Singen Sie mit!
ECHO / IMPRESSUM
Advents­ und Weihnachtslieder für alle zum Mitsingen
und Mitspielen: Bereits zum fünften Mal in
Folge findet das Offene Singen und Musizieren in
Menzingen und Steinhausen statt. Unter der Leitung
von Andrea Forrer und Mirjam Walker singen
und musizieren Kinder, Jugendliche und Erwachsene:
Donnerstag, 20. Dezember, 19 Uhr
im Grossen Saal des Instituts (Kloster) Menzingen
Sonntag, 16. Dezember, 17 Uhr
im Zentrum Chilematt Steinhausen
Weihnachtsfenster 2011 an der Holz- Für alle Sing­ und Musikbegeisterten gibt es verhäusernstrasse
5
schiedene Möglichkeiten der Mitwirkung: Sie sind
eingeladen, die Weihnachtslieder, evtl. auch eine
zweite Stimme, unter der Leitung von Mirjam Walker einzuüben und am Offenen
Singen und Musizieren in Menzingen im Vorsingchor mitzuwirken. Oder Sie können
mit Ihrem Instrument an den parallel zu den Singproben stattfindenden Instrumentalproben
unter der Leitung von Andrea Forrer teilnehmen.
Die Proben finden statt:
Samstag, 24. November, 10.00 –11.15 Uhr, Singsaal Schulhaus Dorf/Foyer Rathaus
Samstag, 8. Dezember, 10.00 –11.15 Uhr, Singsaal Schulhaus Dorf/Foyer Rathaus
Samstag, 15. Dezember, 10.00 –11.15 Uhr, Grosser Saal, Institut (Kloster) Menzingen
Die Noten können vorgängig ab November auf dem Sekretariat des kath. Pfarramts
abgeholt werden.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
Andrea Forrer, Tel. 079 430 06 50; Mirjam Walker, Tel. 079 455 79 04
KORRIGENDUM
Artikel Schmid Keramik, Finstersee,
mz Nr. 80, S. 27
Wir haben eine Jahreszahl falsch widergegeben.
Richtig ist: Martin Schmid gründete sein Geschäft,
Schmid Keramik, 2006 in Schönenberg
(nicht 2008): also vor sechs Jahren.
Wir entschuldigen uns für diesen Fehler.
Die Redaktion
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
IMPRESSUM
Trägerschaft (letzte 2 Jahre)
Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Evangelisch­
reformierte Kirchgemeinde, Katholische Kirchge­
meinde; Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Hilfsgesell­
schaft, Institut der Menzinger Schwestern, kgm,
Lassalle­Haus Schönbrunn, Strafanstalt Bostadel,
42
CVP, FDP, Braunviehzuchtverein, Chlausengesellschaft,
Gewerbeverein Neuheim­Menzingen, Greenhorns
Menzingen, Guggenmusik Menzikus, Kleintierzüchterverein,
Musikgesellschaft, Pfadi, Prosecco­Chor, Samariterverein,
Schützengesellschaft, Spitex Zug – Sektion
Berg, Ski­Club Finstersee, Skiklub Menzingen,
Spielgruppe Sunneschiin, Sportclub Menzingen,
Theatervereinigung, Trychlergruppe Menzingen.
Redaktion
Tony Mehr, Markus von Holzen; Katia Berchier,
Andreas Etter, Edi Häfliger, Christina Lässer, René
Leroy, Claudia Locatelli, Max Mahlstein, Monika
Probst, Monika Radtke, Myra Tönz
Koordination Nr. 81: Tony Mehr
Adresse
mänziger zytig, Postfach 211, 6313 Menzingen
kontakt@maenziger­zytig.ch
Agenda
Tony Mehr, Tel. 041 755 10 35,
agenda@maenziger­zytig.ch
Inserate
Erika Landtwing, Winzwilen
Tel. 041 755 06 51
inserate@maenziger­zytig.ch
Korrektorat
Claudia Locatelli, Théo Müller
Layout, Satz, Bildbearbeitung:
Dave Spengeler, www.davespengeler.ch
Druck
Kalt­Zehnder­Druck AG Zug
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug
Bank
ZKB Menzingen, 08­703.077­02
Erscheint 6­mal im Jahr.
Ausgabe 82-2013, Koordination: Tony Mehr
Themenmeldung und Seitenreservation:
Montag, 26.11.2012, später auf Anfrage
Redaktionsschluss:
Samstag, 29. Dezember 2012
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.
Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im
Internet: www.maenziger-zytig.ch

Foto: Ruth Schuler
MÄNZIGER QUIZ
Dezember 2012 / Januar 2013 mänziger zytig Nr. 81
Eine Ochsenhof­Glacetorte zum nächsten Familienfest
— Myra Tönz —
Unsere Wettbewerbsgewinnerin, Andrea Hegglin­Etter, Untererlenmoos,
konnte nur ihre Mails im Computer durchsuchen,
um die Schätzfrage beantworten zu können. Vor etwa einem
Jahr brauchte sie diese Werte nämlich für eine Quizfrage in der
Musikgesellschaft. Herbert Keiser gab ihr damals exakt die, die
wir gesucht haben. Zudem beantwortete sie mit ihrem Mann Urs
alle mz­Quizfragen richtig.
Auflösung des «mänziger quiz» der Ausgabe
— Max Mahlstein —
✔ Antwort 1
Die Lenkwaffenstellung «Bloodhound» auf dem Gubel war bis Ende 1999 in Betrieb.
Sie wurde 2000 unter Denkmalschutz gestellt.
Die Anlage wird von der Militärhistorischen Stiftung Zug als Museum betrieben und
ist für Führungen geöffnet. Die Unterkunft beim Eingang dient heute als Truppenlager
und das Gelände verschiedenen Organisationen als Ausbildungsplatz.
✔ Antwort 2
Die Lichtung Gottschalkenberg (mit Hof und Gasthaus) gehört zu Menzingen.
«Berg» meint nicht eine Bergspitze, sondern ein hochgelegenes, landwirtschaftlich
genutztes Grundstück. Gemäss einem Beleg von 1507 hiess der erste bekannte Besitzer
Ueli Gottschalk. Bereits 1525 erscheint das Grundstück unter der Bezeichnung
«Gottschalcks Berg».
AKTUELLES QUIZ
Das neue Quiz behandelt Fragen zum
Menzinger Quartier Holzhüseren, zu
einem der vielen Bäche in unserer
Gemeinde sowie zur Gemeindebibliothek.
Und für die Beantwortung der Schätzfrage
ist möglicherweise das Lesen des
Beitrags «Kochen mit der mänziger zytig»
in dieser Ausgabe hilfreich.
Alle Quizfragen sowie die Teilnahmebedingungen
finden Sie auf der Wettbewerbskarte
im Innenteil.
Übrigens: Sie können die Antworten (inkl.
Name, Adresse und Tel.) auch per E­Mail
an quiz@maenziger­zytig.ch einsenden.
Viel Glück!
✔ Antwort 3
Der Name des Menzinger Weilers Brettigen geht auf «Bretingen» zurück.
Es handelt sich um einen hochmittelalterlichen ingen­Namen. Namen auf ­ingen bedeuten «Bei der Familie oder der Sippe des …»,
wobei im ersten Namensteil der Anführer des Familien­ oder Rechtsverbands genannt ist. «Bretingen» bezeichnete also die Sippe
oder die Verwandtschaft des Breto’.
✔ Antwort Schätzfrage
Die Differenz höchster/tiefster Punkt in der Gemeinde Menzingen beträgt 698 Meter.
Der höchste Punkt liegt westlich des Gasthauses Gottschalkenberg auf der Muetegg (1210 m ü. M., Grenze Menzingen/Oberägeri),
der tiefste oberhalb der «Höll» im Grenzpunkt Neuheim/Menzingen auf Höhe der Lorze bei den Höllgrotten (512 m ü. M.).
43
Bei herbstlich­sonnigem Kilbiwetter erwarteten die beiden Sponsoren
Alexandra und Bruno Hegglin­van den Broek die Gewinnerfamilie
Urs und Andrea mit den Kindern Simon und Selina im
Ochsenhof. Was sie als Preis im geschmückten Körbchen entgegennehmen
durften, erfreute sie. Alles Lebensmittel aus der Eigenproduktion
fanden sich darin: von Dinkelflocken über Dinkelnudeln,
Blütenhonig und Kräutertee bis hin zu Himbeerkonfitüre.
Die Gaben stammten aus Hegglins Kreativwerkstatt. Die
Glacetorte ist ein besonderer Leckerbissen, den Alexandra jederzeit
auf Bestellung in den gewünschten saisonalen Aromen herstellt.
Im Augenblick sind Zimt und Kastanienaromen der Renner.
Auf telefonische Anfrage hin können bei Hegglins im Ochsenhof
Früchte und Gemüse und alles, was auf dem Hof sonst noch
gedeiht, gekauft werden, Bio­und Kräuterprodukte von hoher
Qualität. Hegglins bieten aber auch ganzjährig Hofmilch, Rahm
und Butter an. Ein besonderer Hit sind die Kutschenfahrten, die
auf Bestellung ausgeführt werden.
Alexandra und Bruno Hegglin-van den Broek
Ochsenhof, 6313 Menzingen, Tel. 041 755 35 27
info@hofzumleben.ch, www.hofzumleben.ch

Jubi-Inserat_A4:Layout 1 5.1.2012 15:08 Uhr Seite 1
Ein süsses Jubiläumsjahr
Werden Sie Raiffeisen-Mitglied und feiern Sie mit uns!
www.raiffeisen.ch/mitglieder
Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim
Gründung Menzingen 1937