MZ-77-12 – April/Mai - Mänziger Zytig

Foto: zVg Raiffeisenbank Menzingen 

Nr. 77, April / Mai 2012 

13. Jahrgang, Auflage 2050 

Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211 

6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch 

INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN 

Neues Bauen … 

6 24 26 

Von 40 Mitgliedern am 7. März 1937 auf über 3000 Ende 2011. Das neue Bankgebäude trägt diesem 

Wachstum Rechnung. 

Neue Stimmen … 

… gesucht im Kinder- und 

Jugendchor. Jetzt in zwei 

altersgetrennten Gruppen: 

Kinder und Jugendliche. 

Man kann noch einsteigen 

oder schnuppern. 

Neues Leben … 

… im neuen Quartier Carmel, 

bezugsbereit ab 2014: Mietund 

Eigentumswohnungen, 

Gemeinschaftsräume, Park und 

eine neue Einkaufsmöglichkeit. 

… aus Überzeugung im 

Minergie-Standard. Die 

Pionier/-innen, nun mit 

2- bis 14-jähriger Erfahrung, 

würden nie mehr 

konventionell bauen. 

Von der Darlehenskasse zur modernen Bank 

Wir stehen mitten in den Feierlichkeiten der Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim: Am 7. März jährte sich zum 75. 

Mal die Gründung der «Darlehenskasse Menzingen» – am 21. und 22. April steht das Jubiläumswochenende an 

mit GV und Dorffest. 

— Tony Mehr — 

Das «Darlehenssystem Raiffeisen» 

wurde von Friedrich W. Raiffeisen 

(1818 – 88) geschaffen «für unbemittelte 

Landwirte». Lange wirkten die 

«Darlehenskassen» nur auf dem Land, 

als Geldinstitute für die Leute mit kleinen 

Einkommen. 

Heute: Nicht nur die Menzinger Raiffeisenbank 

ist gewachsen, die Raiffeisenbanken 

der Schweiz sind zur drittgrössten 

Bank avanciert. Mit der 

Übernahme eines Teils der Bank Wegelin 

im Januar 2012 setzt man sich 

wohl weitere Ziele. Der Menzinger 

Bankleiter Werner Dubacher nimmt 

Stellung. 

Was war das Besondere an der Raiffeisen-Idee? 

Was davon prägt heute 

noch das Tagesgeschäft? 

Werner Dubacher (WD): Die gegenseitige 

Solidarität. Die Genossenschafter 

haben ihre Ersparnisse zur Raiffeisenbank 

gebracht, und mit diesem Geld 

wurden Kredite an andere Genossenschafter 

gewährt. So konnte jeder vom 

anderen profitieren. Eigentlich funktioniert 

es heute noch so. Da wir als Raiffeisenbank 

vor Ort tätig sind, werden 

die gewährten Kredite vor allem mit 

den Geldern der Kunden finanziert. 

Auch heute muss ein Kreditnehmer 

zwingend Genossenschafter sein. 

Heute sind die Raiffeisenbanken auf 

Expansionskurs. Mit welchen Chancen 

– und welchen Risiken? 

WD: Wir werden vor allem als Hypothekenbank 

wahrgenommen. Unsere 

fachmännische Beratung und die ausgezeichneten 

Produkte kommen bei 

der Kundschaft sehr gut an. Deshalb 

ist Raiffeisen schon seit Jahren im Hypothekargeschäft 

über dem schweizerischen 

Durchschnitt gewachsen. 

Diese Abhängigkeit vom Zinsdifferenzgeschäft 

möchten wir jedoch reduzieren 

und versuchen, das Wertschriften- 

und Anlagegeschäft als 

zweiten Ertragspfeiler auszubauen. 

Mit dem Kauf der Notenstein Privatbank 

AG haben wir einen wichtigen 

Schritt in diese Richtung getan. 

Wie stellen Sie sich die Raiffeisenbank 

Menzingen-Neuheim an deren 

100. Geburtstag vor? 

WD: Als zuverlässigen, kompetenten 

Bankpartner vor Ort. Die persönliche 

Beratung wird auch in 25 Jahren einen 

grossen Stellenwert haben, vermutlich 

unterstützt mit ausgeklügelten, 

technischen Hilfsmitteln. Das 

Sprechzimmer wird weiterhin benötigt. 

Ob es auch noch eine Schalterhalle 

gibt, wage ich doch eher zu bezweifeln.

NEUES BUCH 

WERBUNG 

Gotteslob und Mädchenschule 

Kapuzinerinnenkloster Maria opferung Zug 1611– 2011 

KALT-ZEHNDER-DRUCK AG 

GRIENBACHSTRASSE 11, 6300 ZUG, TELEfoN 041 727 26 26, KALT.CH 

April / Mai 2012 mänziger zytig Nr. 77 

2

KOMMENTAR 

Bereit für das Jubiläumsjahr 

Vor 75 Jahren gründeten 40 mutige 

und weitsichtige Initianten 

die Darlehenskasse Menzingen. 

Heute nach 75 Jahren darf ich als 

Verwaltungsratspräsident stolz 

auf das Erreichte zurückschauen. 

40 Mitglieder waren es bei der 

Gründung, 3017 sind es per Ende 2011. Die Bilanzsumme 

hat sich von seinerzeit 200 000 Franken auf 

über 306 Mio. Franken erhöht. Mit vielen kleinen 

Schritten haben die Verantwortlichen der Bank zu dieser 

grossartigen Entwicklung beigetragen. So auch 2011. 

Das vergangene Jahr war unter anderem geprägt von 

schweren Turbulenzen an den Finanzmärkten. Trotz 

der schwierigen wirtschaftlichen Situation ist unsere 

Bank 2011 weiter gewachsen, und wir können auf ein 

positives Jahresergebnis zurückschauen. 

Obwohl die Bautätigkeit im Einzugsgebiet gering geblieben 

ist, konnten die Hypothekarausleihungen wiederum 

gesteigert werden und betragen nun 261 Mio. Franken. 

Wir führen dies auf die persönliche Beratung und die 

individuellen Finanzierungen zurück. Die Kundengelder 

nahmen gar um 10 Mio. auf 227 Mio. Franken zu. 

Nebst dem Kreditgeschäft konnten auch im Wertschriften- 

und Anlagegeschäft kontinuierliche Fortschritte 

erzielt werden. So hat sich das Anlagevermögen unserer 

Kunden um 5 % auf 109 Mio. Franken erhöht. 

Im vergangenen Jahr ist unser Bruttogewinn um 6 % 

auf 1,46 Mio. Franken angestiegen. Insbesondere unsere 

Bemühungen bei der Reduktion der Kosten haben 

zu diesem erfreulichen Resultat geführt. 

Die Erfolgsgeschichte unserer Bank ist das Ergebnis des 

grundsoliden Geschäftsmodells von Raiffeisen, des 

langjährigen, erfolgreichen Engagements durch die 

früheren und heutigen Bankorgane sowie des respektvollen 

Umgangs unserer Bankmitarbeitenden mit dem 

Vertrauen unserer geschätzten Kundinnen und Kunden. 

Wir freuen uns nun, viele Genossenschafter und Gäste 

an der Jubiläums-Generalversammlung am 21. April 

begrüssen zu dürfen. Die Anwesenden erwartet ein 

spannender Gala-Abend mit Festessen und Unterhaltung. 

Ein Grund mehr, bei Raiffeisen Mitglied zu sein, 

oder es noch zu werden! 

Bruno Pezzatti 


01 EDITORIAL – Von der Darlehenskasse zur Bank 

03 KOMMENTAR – Bereit für das Jubiläumsjahr 

04 RATHAUS – März 2012 

06 VEREINE – Neu: Kinder- und Jugendchor 

07 KOLUMNE – Schweissausbrüche in Menzingen 

08 JUNGE STIMME – Märchen und Pandamobil 

11 VEREINE – Pfadi-SoLa: Info und Anmeldung 

12 GEWERBE – Gut abschneiden im Coiffeur Via-à-Vis 

13 GEWERBE – Trinkler IT: neuer Computerspezialist 

15 GASTRO – Löwen: Es brüllt wieder in Menzingen 

17 MÄNZIGER AGENDA 

3 

19 GEWERBE – 75 Jahre Raiffeisen: auf zum Dorffest! 

24 AKTUELL – Carmel: ein neues attraktives Quartier 

27 NACHBARSCHAFT NEUHEIM – Moränenhügler 

29 GEWERBE – Finstersee erhält Glasfaseranschluss 

30 THEMA – Wie lebt es sich im Minergie-Haus? 

37 ECHO – In eigener Sache 

37 AUS DEM KANTONSRAT – Karl Nussbaumer 

38 ECHO – Diverses 

38 IMPRESSUM 

39 MÄNZIGER QUIZ

RATHAUS 

Informationen März 2012 

Einwohnerstatistik 

Der Statistik der Einwohnerkontrolle per 31. Dezember 

2011 können die folgenden Zahlen entnommen 

werden: 

Total Einwohner 4545 (4574); hiervon sind 2298 

(2299) männlich und 2247 (2275) weiblich, 3572 

(3623) SchweizerInnen und 973 (951) AusländerInnen. 

(Zahlen des Vorjahres). 

Beurkundungswesen 

In der Gemeinde Menzingen wurden im Jahre 2011 

insgesamt 142 (106) Beurkundungen vorgenommen: 

Pfanderrichtungen 44 (50), Kauf-/Abtretungsverträge 

71 (45), Gesellschaftsrecht 18 (9), Diverse 

9 (2). (Zahlen des Vorjahres). 

Bibliothek Menzingen 

Der Gemeinderat nimmt vom Jahresbericht 2011 

der Gemeindebibliothek Kenntnis. Im Jahre 2011 

sind insgesamt 24 556 (25 414) Medien ausgeliehen 

worden. Hiervon sind 2858 (3060) Bücher für Erwachsene 

und 13 534 (14 560) Bücher für Kinder 

und Jugendliche. Das Angebot der Bibliothek umfasst 

zudem Zeitschriften, Comics, DVD's, CD's, 

Tonkassetten und Hörbücher. 

Der Gemeinderat dankt der Leiterin und den Mitarbeiterinnen 

für ihren Einsatz im Dienste der Bibliotheksbenützerinnen 

und -benützer. 

Prämienverbilligung 2012 

Anspruch auf Prämienverbilligung haben alle Personen, 

die am 1. Januar 2012 

– den steuerrechtlichen Wohnsitz im Kanton Zug 

gehabt haben; 

– bei einer vom Bund anerkannten Krankenkasse 

obligatorisch krankenversichert sind; 

– die wirtschaftlichen Anspruchsvoraussetzungen 

erfüllen oder Bezüger von Sozialleistungen oder 

von Ergänzungsleistungen sind. 

Anspruch auf Prämienverbilligung haben Personen, 

bei denen die gesamten Richtprämien höher sind als 

8 % des massgebenden Einkommens. Die Differenz 

zwischen diesem Selbstbehalt und den Richtprämien 

wird verbilligt. 


4 

Das ausgefüllte Antragsformular muss bis spätestens 

30. April 2012 bei der Einwohnerkontrolle eingereicht 

werden. Wer die Eingabefrist verpasst oder 

die notwendigen Unterlagen nicht einreicht, erhält 

keine Prämienverbilligung. 

Hundesteuerbezug für das Jahr 2012 

Die jährliche Hundesteuer (CHF 20.00 für landw. 

Hofhunde und CHF 90.00 für Privathunde und weitere 

Hofhunde) wird im April durch die Einwohnerkontrolle 

in Rechnung gestellt. Hundehalter sind 

verpflichtet, der ANIS AG (Heimtierdatenbank) Adress- 

und Besitzesänderungen sowie das Ableben 

von Tieren innerhalb von 10 Tagen zu melden. 

ANIS AG, Morgenstrasse 123, 3018 Bern, Telefon 

031 371 35 30, www.anis.ch. 

Neuzuzügerbegrüssung 

Der Gemeinderat lädt am Samstag, 5. Mai 2012, 

10.00 Uhr, alle Einwohnerinnen und Einwohner, welche 

von April 2011 bis März 2012 neu nach Menzingen 

gezogen sind, zur Neuzuzügerbegrüssung ins 

Zentrum Schützenmatt ein. Die Neuzuzügerinnen 

und Neuzuzüger erhalten eine persönliche Einladung. 

Landwirtschaftshöck 

Am gut besuchten Landwirtschaftshöck von anfangs 

Jahr fand der Vortrag von Michael Kasper, Meteorologe, 

sehr guten Anklang. Der Gemeinderat dankt 

Michael Kasper ganz herzlich. Landwirtinnen, Landwirte 

und Behördevertreter können jeweils einen 

ungezwungenen Gedankenaustausch pflegen. 

Durchführungsstelle 

Krankenversicherungs ausstände 

Der Gemeinderat genehmigt die Verwaltungsvereinbarung 

der Zuger Einwohner- und Bürgergemeinden 

über die Führung einer gemeinsamen Verwaltungsstelle 

«Durchführungsstelle Krankenversicherungsausstände». 

Im Auftrag der Vertragsgemeinden 

führt die Stadtverwaltung Zug innerhalb des Departements 

Soziales, Umwelt und Sicherheit als gemeinsame 

Verwaltungsstelle eine Durchführungsstelle 

zur Umsetzung von Art. 64a des Bundesgesetzes 

über die Krankenversicherung.

RATHAUS 

Verkehrsanordnung auf der Kantonsstrasse 

Zug – Ägeri 

Die Sicherheitsdirektion des Kantons Zug hat auf der 

Kantonsstrasse Zug – Ägeri, im Abschnitt Moosrank 

bis Nidfuren, ein Überholverbot publiziert. Mit diesem 

Überholverbot würde der Verkehrsfluss auf der 

Strecke Zug – Ägeri massiv tangiert. Das Überholverbot 

hätte zur Folge, dass landwirtschaftliche Motorfahrzeuge 

mit einer Zulassung von 40 km/h nicht 

mehr überholt werden dürfen, auch wenn diese lediglich 

mit einer Geschwindigkeit von 20 km/h unterwegs 

sind. 

Gegen die publizierte Verkehrsanordnung hat der 

Gemeinderat Beschwerde eingereicht. 

Friedensrichterwahlen 

Die Staatskanzlei teilt mit, dass am 24. Juni 2012 die 

Gesamterneuerungswahlen für die Gerichte stattfinden. 

Die Wahlvorschläge für die Friedensrichterin 

oder Friedensrichter sowie eine stellvertretende Person 

sind bis zum 30. April 2012, 17.00 Uhr, der Gemeindekanzlei 

einzureichen. Werden für eine Behörde 

nur gleich viele Personen vorgeschlagen, als 

Sitze zu vergeben sind, findet kein Wahlgang statt. 

Bei den Friedensrichterwahlen kann der Gemeinderat 

die Vorgeschlagenen für gewählt erklären. 

Vortragsübungen und Konzerte der Musikschule 

Nutzen Sie die Gelegenheit und gönnen Sie sich eine 

Stunde Musik! 

Die Konzerte und Vortragsübungen der Musikschule 

sind öffentlich und der Eintritt ist frei. 

Ist Ihr Kind noch nicht sicher, welches Instrument es 

erlernen will? Besuchen Sie mit Ihrem Kind Schülerkonzerte, 

um die Instrumente direkt zu erleben. 

Die musizierenden Kinder und Jugendlichen der Musikschule 

Menzingen freuen sich auf Sie. 

Vortragsübung 

Gesang 


Klarinette/Klavier 


Di, 10. April 2012 

19.00 Uhr 

Foyer Rathaus 

Susanne Widmer 

Mi, 11. April 2012 Foyer Rathaus 

19.00 Uhr Instrumentalklassen 

S. Riebli, A. Forrer 

Vortragsübung Do, 12. Apr. 2012 Foyer Rathaus 

Saxophon/Klavier/ 18.30 Uhr Instrumentalklassen 

Keyboard 

C. Kessler, T. Mohr 


Perkussion 

Do, 12. Apr. 2012 Vereinshaus 

19.30 Uhr Perkussionsklasse 

M. Stämpfli 

Musikschulkonzert Do, 31. Mai 2012 

Volksmusik 19.00 Uhr 

Musikschulkonzert Mo, 4. Juni 2012 

Chor und 

Instrumentalisten 

19.00 Uhr 

Foyer Rathaus 

Verschiedene 

Instrumentalklassen 

Verschiedene 

Instrumentalklassen 

und Sänger 

5 

Unpersönliches Generalabonnement 

Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen fünf 

unpersönliche Generalabonnements zur Verfügung. 

Die GA-Flexi können zum Preis von je CHF 35.00 

pro Tag bei der Einwohnerkontrolle im Rathaus gekauft 

werden. Reservationen können online via Internet 

(www.menzingen.ch oder www.tageskartegemeinde.ch), 

telefonisch (041 757 22 22) oder am 

Schalter erfolgen. Die Tageskarten müssen innert 

maximal fünf Tagen nach der Reservation bei der 

Einwohnerkontrolle bezogen und bezahlt werden. 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung 

08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr 

Montag bis 18.00 Uhr und Freitag bis 16.00 Uhr 

www.menzingen.ch 

www.maenzigehell.ch

Foto: zVg Pfarrei Menzingen 

VEREINE 


Neuer Leiter, neue Ideen für den Kinder- und Jugendchor 

«Sing mit, bliib fit!» So startete im Sommer 2009 der Kinderchor der Pfarrei Menzingen. Mit viel Herzblut und 

Ausdauer begeisterte die Chorleiterin Isabel Schmid die Kinder im Unter- und Mittelstufenalter fürs Chorsin- 

gen. Nun hat Pascal Bruggisser den Chor übernommen, geprobt wird seit Februar in zwei Gruppen. 

Im neuen Kinder- und Jugendchor werden Lieder aus vielen Musikstilen gesungen, für kirch- 

liche Feiern ist er auch spirituell orientiert. 

Neben ihren Auftritten in Familiengottesdiensten, 

am Heiligabend oder an der Erstkommunion waren 

die jungen Sängerinnen und Sänger auch in der 

Luegeten oder an einem Anlass im Vereinshaus zu 

erleben. Als besondere Darbietung führte der Kinderchor 

Singspiele und gar Musicals auf (wie z. B. 

Räuber Hotzenplotz). 

Wegen Mutterschaftsurlaub hat Isabel Schmid ihre 

Leitungstätigkeit beenden müssen. Ihr grosses und 

herzliches Engagement ist im Heiligabend-Gottesdienst 

2011, wo der Kinderchor die Weihnachtsgeschichte 

«So ein Kamel» gespielt hat, mit einem langen 

Applaus verdankt worden. 

Gestartet – Kurzentschlossene können noch 

einsteigen 

Der Kinderchor probt jeweils am Donnerstag im Vereinshaus 

Menzingen: der Kinderchor von 16.15 bis 

17 Uhr, der Jugendchor von 17.15 bis 18 Uhr. Wer 

den Start verpasst hat, kann sich auch jetzt noch 

anmelden, weitere Angaben im Kästchen. 

Die mz hat Pascal Bruggisser gefragt, was er mit 

dem Kinder- und Jugendchor vorhat: 

6 

Pascal Bruggisser, was hat Sie gereizt, den Kinder- 

und Jugendchor Menzingen zu übernehmen? 

Pascal Bruggisser (PB): Während den letzten 15 Jahren 

habe ich intensiv im schulmusikalischen Bereich mit 

Jugendlichen gearbeitet. Seit sieben Jahren bin ich familiär 

nahe mit Menzingen verbunden und durfte hier 

einerseits viele Menschen und andererseits die wunderbare 

Landschaft kennen und schätzen lernen. 

Meine frühere langjährige kirchliche Mitarbeit als 

Nebenorganist in verschiedenen katholischen Kirchgemeinden 

bildet für mich die Basis, Gottesdienste 

musikalisch mitzugestalten. Die überblickbaren personellen 

Strukturen sowie der offene Geist vieler leitender 

Personen des Klosterdorfes Menzingen haben 

mich dazu bewogen, diese Anfrage und Aufgabe 

wahrzunehmen. 

Sie leiten einen Erwachsenenchor, sind Sänger, spielen 

Klavier und Akkordeon, spielen so ziemlich alle 

Musikstile. Wie stellen Sie sich das Arbeiten mit Kindern 

vor? 

PB: Meine lange pädagogische Erfahrung im Umgang 

mit jungen Menschen hat mich gelehrt, dass Singen 

und Musizieren nebst dem künstlerischen Erlebnis in 

hohem Masse auch das Gemeinschaftserlebnis fördert. 

Um diese Prozesse zu ermöglichen, möchte ich 

den Elementen Vertrauen und Struktur genügend 

Raum geben. Das Arbeiten mit Kindern und Jugendlichen 

bringt Erfüllung und eine aufstrebende Ausrichtung 

in die Zukunft. Der stilistische Rahmen der Liederauswahl 

soll offen sein und wird für kirchliche Feiern 

zusätzlich spirituell orientiert sein. 

Welche Ideen und Ziele verfolgen Sie mit dem Kinder- 

und Jugendchor menZINGen? 

PB: ZING ermöglicht in seiner erweiterten Altersabstufung 

jungen Menschen in Menzingen, durch Singen 

Freude zu erleben und diese hier auch zu vermitteln. 

Der Kinder- und Jugendchor von Menzingen 

soll eine interreligiöse, überkonfessionelle 

Zusammensetzung anbieten. 

ZING wird an verschiedensten Anlässen im Dorf 

Menzingen zum Einsatz kommen. Ein erster öffentlicher 

Auftritt erfolgt am 4. Juni um 19 Uhr im Rahmen 

eines Konzerts im Rathaus Menzingen. Die 

Pfarrei Menzingen arbeitet mit der Musikschule

Foto: zVg Pascal Bruggisser 

VEREINE/KOLUMNE 

Menzingen zusammen. Diese plant, den Chor ab 

nächsten Sommer als offizielles Angebot Chorgesang 

in ihr Fächerangebot aufzunehmen. 

Welche Kinder sollen sich für den Kinder- und Jugendchor 

menZINGgen anmelden? 

PB: Alle Jungen und Mädchen von Menzingen, die 

interessiert sind und Freude daran haben, auch ausserschulisch 

gemeinsam zu singen und an verschiedenen 

Anlässen miteinander musikalisch auftreten 

zu können. 

Je nach Anlass sollen junge Instrumentalistinnen und 

Instrumentalisten aus der Gemeinde als Begleitband 

dazugezogen werden. Für neue Interessierte (wenn 

gewünscht auch in Begleitung ihrer Eltern) sind die 

Probetüren offen, um ein oder mehrere Male ohne 

Verpflichtung schnuppern zu können. 

Martin Gadient, Pascal Bruggisser, mänziger zytig 

ÜBERALL ZU HAUSE: IN JAZZ, FOLK, KLASSIK 

Der neue Chorleiter, Pascal 

Bruggisser, ist in Zug aufgewachsen. 

Seine musikalische Ausbildung 

als Pianist erfolgte an der 

Berufsschule der Swiss Jazz 

School Bern. Er wirkte als 

Klavierlehrer, nebenamtlicher 

Kirchenorganist und Musiklehrer. 

In zahlreichen Bühnenproduktionen war er als musikalischer 

Leiter, als Pianist und Akkordeonist eingebunden 

und ist bis heute Mitglied verschiedenster Formationen 

im Bereich Folk und World Jazz. Seine musikalische 

Tätigkeit umfasst auch die Begleitung verschiedenster 

Solistinnen, Solisten und Chöre. Ihm obliegt seit einigen 

Jahren die Leitung des Baarer Chores «i cantarelli» sowie 

die künstlerische Leitung des A-cappella-Quartetts 

«Voicetonic» aus Neuheim. 

INFORMATIONEN 

menZINGen – der Kinder- und Jugendchor ist nach den 

Sportferien 2012 neu gestartet mit zwei Altersgruppen: 

Kinderchor und Jugendchor. 

Alle schulpflichtigen Jugendlichen von Menzingen sind 

herzlich eingeladen, dem Chor beizutreten oder ein oder 

mehrere Male in einer Probe des ZING zu schnuppern. 

Proben im Vereinshaus Menzingen, Holzhäusernstrasse 5, 

jeweils am Donnerstag der offiziellen Schulwochen 

Kinderchor 1.– 5. Klasse: Do, 16.15 – 17.00 Uhr 

Jugendchor 6.– 9. Klasse: Do, 17.15 – 18.00 Uhr 

Auskünfte: Pascal Bruggisser, Schanz 8, 6300 Zug 

Tel.: 079 684 31 50, E-Mail: pascal.bruggisser@gmx.ch 

KOLUMNE 


7 

Schweissausbrüche in 

Menzingen 

Man stelle sich Folgendes vor: 

Der Gemeinderat Menzingen 

arbeitet zusammen mit dem 

Kloster. Das einstige Hallenbad 

wird umfunktioniert zu 

einer öffentlichen Sauna für 

die Dorfbevölkerung. Ein Akt 

fürs Gemeinwohl. 

Aber schon bei der ersten Inbetriebnahme – es ist 

Männersaunaabend – gibt es einen Verletzten. Lindenblüten- 

versus Moränenhügler-Essenz. Eine Uneinigkeit 

über den Aufgussduft führt zu einem unschönen 

Handgemenge unter den Nackedeis. Einer 

der Männer rutscht aus beim Versuch, die aufgebrachte 

Menge zu besänftigen. Er klatscht auf den 

Boden und fängt sich an seinem Allerwertesten einen 

grossen Holzsplitter ein. Der Ofen wird ausgeschaltet, 

der Abend abgebrochen. Das Duschen lässt 

man aus. Die Duschen funktionieren nicht. 

Tags darauf schaltet sich der konsternierte Gemeinderat 

ein. Man sei peinlich berührt, lässt er verlauten. 

Bis auf unbestimmte Zeit sei die Sauna nur noch dem 

weiblichen Geschlecht vorenthalten. 

Der erste Frauensaunaabend. Meinungsverschiedenheiten 

zur idealen Temperatur in der Sauna führen 

dazu, dass sich zwei Gruppen bilden. Die einen 

platzieren sich im oberen Bereich der Sauna, die anderen 

im unteren. Denen unten ist es zu kalt, denen 

oben zu heiss. Ein Handgemenge auch hier. Weniger 

grob, dafür wird mehr an den Haaren gezerrt. Eine 

Frau rutscht aus und verletzt sich an den künstlichen 

Fingernägeln. Der Ofen wird ausgeschaltet, der 

Abend abgebrochen. Das Duschen lässt man aus. 

Die Duschen funktionieren nicht. 

Der Gemeinderat will sich selber ein Bild machen 

und führt am Nachfolgeabend einen internen Saunaabend 

durch. Die Ratsmitglieder entscheiden sich 

für einen neutralen Saunaduft aus dem Fachhandel, 

die Idealtemperatur ermitteln sie vorab in einem 

Fachbuch. Schweigend sitzen sie da und schwitzen. 

Der Abend ist ein Erfolg. 

Anderntags kümmert sich ein Sanitär um die defekten 

Duschen. Die Sauna wird zweckentfremdet, 

fortan als Kinderkrippe zwischengenutzt. 

Remo Hegglin

Foto: Karin Ulrich 

JUNGE STIMME 


«Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an 

meinem Häuschen?» 

Prinzessinnen, Wölfe, Könige, Jäger, Hexen und viele andere Märchengestalten begleiten seit 

dem Sommer 2011 die Unterstufe durchs Schuljahr. Die Schüler und Schülerinnen lernen an 

speziellen Tagen unter dem Jahr die schöne, fantasievolle und bereichernde Welt der Volksmär- 

chen kennen. 

«Ach wie gut, dass niemand weiss …» 

Am 22. August, am ersten Schultag nach den langen 

Sommerferien, begann für die Schülerinnen und 

Schüler der Unterstufe das Märchenabenteuer. Eine 

selbst gebastelte Blume galt als Eintrittskarte ins 

Märchenland. Dort wurden die Kinder mit einer Theaterdarbietung 

überrascht. Die Lehrpersonen der 

Unterstufe führten für die Kinder das Märchen 

«Rumpelstilzchen» auf. 

«Am ersten Schultag haben unsere Lehrerinnen ‹Rumpelstilzchen› 

vorgespielt. Es war sehr lustig, wie Rumpelstilzchen 

immer geweint hat.» – Florinda 

Seit diesem gelungenen Start lernen die Kinder fast 

jede Woche ein neues Märchen im Unterricht kennen. 

Sie basteln, singen, philosophieren oder schreiben 

dazu. 

Herbstliche Märchenwanderung 

Die diesjährige Herbstwanderung führte alle Unterstufenklassen 

in weitere sagenumwobene Gefilde. 

Auf ihrem Weg von Menzingen nach Zug besuchten 

sie zunächst die Wildenburg. Dort konnten die Kinder 

die Ruine einer echten Ritterburg genauer unter 

die Lupe nehmen. Nach einer Mittagsrast folgte ein 

Besuch der Burg Zug. 

«Bei der Herbstwanderung waren wir bei einer Burg. Die 

hatte Kanonen. Die Kanonen fand ich toll.» – Unbekannt 

8 

Am Nachmittag versammelten sich die Klassen auf 

dem Landsgemeindeplatz. Dort hörten die Kinder 

die Sage der Seejungfrau von Zug und lernten auch 

einige geschichtliche Hintergründe dazu kennen. 

Märchenhafte Besucher 

Multikulturelle Märchen sind eine willkommene Abwechslung 

und erhalten ebenfalls ihren Platz. Einige 

Klassen wurden von Princeshë Ardita besucht. Die 

Schülerinnen und Schüler hörten von albanischsprachigen 

Müttern das Märchen «Prinzessin Ardita» in 

Deutsch und Albanisch. Die Kinder waren stolz, am 

Ende ein paar Wörter dieser Fremdsprache sprechen 

zu können. 

Auch einzelne Deutsch sprechende Mütter haben 

die Buben und Mädchen der Unterstufe als Märchenfeen 

begeistert. Wir freuen uns sehr, wenn sich 

noch mehr freiwillige Märchenerzählerinnen oder 

Märchenerzähler bei uns melden. 

Märchenabend 

Ein weiterer Höhepunkt des Märchenjahrs war sicher 

der Märchenabend Anfang Dezember. 

Gut eingepackt in warme Kleidung hörten die Kinder 

in der Abenddämmerung die erste Hälfte des Märchens 

«Hänsel und Gretel». In mehreren Gruppen 

suchten sie dann, auf verschiedenen Pfaden, den 

Weg in den Wald zur Hexe. 

«Wir haben die Leuchtbänder auf den Boden geworfen 

wie Hänsel und Gretel.» – Ilirjana 

Im Wald gab es dann eine Stärkung für die mutigen 

Sucher. Anschliessend erzählte die Hexe das Ende 

des Märchens am gemeinsamen Lagerfeuer. Als 

Dessert gab es selbst gebackene und verzierte Lebkuchen. 

«Die Hexe war lustig, und der Zaubertrank war fein.» 

– Noah 

Weitere Märchen und Erlebnisse werden bald folgen, 

eine märchenhafte Zeit steht uns noch bevor. 

«... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans 

Ende ihrer Tage!» 

Team Unterstufe

JUNGE STIMME 

Das Pandamobil hat haltgemacht in Menzingen 


Die 5.- und 6.-Klässler des Schulhauses Ochsenmatt befassten sich eingehend mit dem Thema Biodiversität. 

Krönender Abschluss war der Besuch des Pandamobils – der seit Jahren erfolgreichen WWF-Wanderausstellung. 

Waren Sie vielleicht auch eines der 

310 000 Kinder, das in den letzten 33 

Jahren einmal das Pandamobil besuchen 

durfte? Tatsächlich – schon so lange ist 

Michel Terrettaz mit der fahrenden und 

immer wieder wechselnden Ausstellung 

des WWF unterwegs. Ein umgebauter 

Migros-Lastwagen dient ihm als Ausstellungsraum, 

und damit besucht er Schulklassen 

in der ganzen Schweiz. 

Im Dezember hat er damit auch in Menzingen 

haltgemacht und die Schülerinnen 

und Schüler der Mittelstufe 2 emp- der Natur. 

fangen. Diese unternahmen mit ihm eine 

Schiffsreise um die Welt und vertieften während 

zweier Lektionen ihr Wissen zur Biodiversität. 

Endrita erklärt den Begriff folgendermassen: «Die 

Biodiversität hat mit jedem etwas zu tun, denn übersetzt 

heisst es ‹die Vielfalt der Natur› oder ‹die Vielfalt 

des Lebens›. Ohne sie gäbe es viele Dinge, die 

wir brauchen, nicht. Es gäbe keine verschiedenen 

Tiere und Pflanzen, keine Nahrungsmittel, keine Medikamente, 

keine Kleider usw. Die Biodiversität 

nimmt jeden Tag ab – Schuld daran sind wir Menschen.» 

Britta: «Im Pandamobil ging es um die Biodiversität. 

Im Mobil drinnen war es toll, weil es aussah, als ob 

man in einem Schiff ist, und an den Wänden sah 

man die sieben Hauptbiome (Lebensräume). Ich 

habe gelernt: Wenn wir etwas in der Natur verändern, 

dann betrifft es am Ende wieder uns.» 

Valerio: «Im Mobil ging es um eine Reise durch die 

Lebensräume. Ich habe gelernt, dass es so einfach 

ist, die Umwelt zu schützen. Michel war lustig und 

machte Witze, aber er kann auch ganz ernst werden.» 

Devin: «Es geht darum, die Umwelt zu schützen. Es 

ist schlimm, die Regenwälder abzuholzen und viel 

mit dem Auto zu fahren.» 

Ramon: «Es ging um Tiere, Umwelt, Biome und Probleme 

für Arten. Wir Menschen haben zu viele Tiere 

getötet.» 

Eine Schülergruppe vor der rollenden Wanderausstellung über die Vielfalt 

9 

Leon: «Im Mobil ging es um die Biome und die Biodiversität. 

Ich habe gelernt, wie man die Umwelt 

schützen kann. Mir hat besonders gut gefallen, 

durch die Löcher ins Meer zu schauen. Michel war 

ganz nett und lustig.» 

Lars: «Im Mobil ging es um die verschiedenen Biome. 

Ich habe gelernt, dass es in jedem Biom verschiedene 

Vielfalten hat. Es hat mir gefallen, wie 

Michel das Pandamobil eingerichtet hat und dass wir 

so viel gelernt haben.» 

Antoine: «Ich fand das Pandamobil gut, weil es 

schöne Bilder hatte und es aussah wie in einem 

Schiff. Das ganze Mobil bleibt mir in guter Erinnerung.» 

Endrita: «Im Pandamobil ging es darum, etwas über 

die Arten und die Biome zu lernen, z. B. dass der 

Dodo durch die Menschen verschwunden ist und 

dass die Giraffe niemals im Dschungel überleben 

könnte. Michel ist ein toller Typ, er machte mit uns 

Witze, zeigte uns eine Menge und erklärte uns, 

wieso gewisse Tiere nicht in der Savanne überleben 

können. Das Pandamobil ist einfach toll.» 

Sandra: «Es ging um die Biodiversität und darum, 

wie man die Natur schützen kann. Besonders gefallen 

hat mir das Fischeschauen. Es war eine neue Erfahrung, 

die mir gefallen hat.» 

Schülerinnen und Schüler der 

6. Klasse B, Sibylle Domeisen 

Foto: Sibylle Domeisen

WERBUNG 


Wirkungsvoller Klimaschutz 

Mit Wärme vom Holzwärmeverbund Menzingen. 

wwz.ch 

10

Foto: zVg Pfadi Menzingen 

VEREINE 

Die Pfadi organisiert erlebnisreiche Sommerlager 


Jeden Sommer verbringen die Menzinger Wölfe und Pfader eine bzw. zwei Wochen im Lager – das eigentliche 

Highlight im Pfadijahr. Die einen im Haus, die anderen im Zelt, beide vereint ein und dasselbe: Spiel, Spass, 

Freunde! 

Pfader im Sommerlager 2011 im Thurgau. 

Im Pfadiheim brodelt es schon wieder aus dem Leiterraum. 

Die Vorbereitungen für die Lager im kommenden 

Sommer laufen bereits auf Hochtouren. 

Die Wölfe erleben in einer Woche ein mit viel Spass 

vollgepacktes Programm. Sie machen Spiele, malen, 

singen und wandern. Zusätzlich bekommt jeder Neuling 

in seinem ersten Wölflilager seinen eigenen Pfadinamen. 

Die Pfader und Pios bauen Duschen und WCs, Hängemattenparks 

und ein riesiges Sarasani selbst. Die ganze 

Infrastruktur, die es zum Überleben braucht, wird 

selbst gebaut. Zu den Aktivitäten zählen Geschicklichkeitsspiele 

im Gelände, viel Sport, Lagerfeuer und 

Nachtgames. Und alle Jahre kommen die Kids erschöpft 

und mit vielen Erinnerungen nach Hause in 

ihre altbekannte Zivilisation. 

Désirée Horat 

SOLA-INFOABEND 

Sie sind neugierig geworden und möchten gerne Ihr Kind 

am Lager teilnehmen lassen? 

Am Donnerstag, 3. Mai, findet um 19 Uhr der Infoabend 

für beide Sommerlager statt. Sie erhalten alle wichtigen 

Infos und können Fragen stellen. Sie bekommen einen 

Überblick, wer sich während des Lagers um Ihr Kind 

kümmert und wer hinter der Organisation steckt. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, schauen Sie doch 

einfach vorbei. 

Weitere Infos auf www.pfadimenzingen.ch. 

RANGLISTE DES DORFTURNIERS 

VOM SAMSTAG, 3. MÄRZ 2012 

Nicht weniger als 26 Teams kämpften um den Sieg im 

Unihockey-Dorfturnier 2012: 8 Schülerteams, 7 Teams 

in der Kategorie Sie & Er, 11 Teams in der Kategorie 

Herren. 

Schüler-Unihockeyturnier: 

1. Du Tubel 

2. Ochos Amigos 

3. The Fighters 

4. FC Tessinerbrötchen 

5. Red Bull Stars 

6. Die knallharten Gummibärchen 

7. Finstersee er Chueli 

8. Hacke 

Dorfturnier, Kategorie Sie & Er: 

1. Gäge Gäge zum Zweite 

2. Supercalifragilisticexpialdiocious 

3. S Richterpult stad schief 

4. UHC M3S3RV 

5. Schmoking a Pancake 

6. Wer hed eusi Bett entfüert 

7. Sorgim Tegdub 

Dorfturnier, Kategorie Herren: 

1. Zalen‘s 

2. Dynamo Geodrüegg 

3. The Ramadans 

4. STV Allenwinden 

5. Sirizil Drusi 

6. Hagelchörner Mänzige 

7. Hacke 

8. Goliath 

9. Die Spate 

10. Astros Plausch 

11. Wisels Söhne 

WER IST DABEI? 

Die Wölfe, 8- bis 10-jährig, verbringen eine Woche in 

einem Lagerhaus. 

Die Pfader, 11- bis 15-jährig, und die Pios, 

16- bis 18-jährig, übernachten während zwei Wochen 

in einem Zeltlager. 

11

Fotos: zVg Clara Güntensperger 

GEWERBE 

Seit November 2011 führt die 

in Zug aufgewachsene Clara 

Güntensperger den Coiffure 

Vis-à-Vis, der auf die Anwendung 

natürlicher Pflegeprodukte 

ausgerichtet ist. Aus 

Überzeugung wendet sie neben 

der konventionellen Haarbehandlung 

vorwiegend die in 

diversen Kursen erworbene 

natürliche Haarpflege-Methode 

an. 

Schon beim ersten Betreten 

des «Bahnhöfli» Menzingen 

wusste sie, dass die heimeligen 

Räumlichkeiten genau «das 

sind», was sie schon immer für 

ihre Kunden gesucht hatte. 

Hairbalancing 

Den Kunden erwartet im Coiffure Vis-à-Vis neben 

dem klassischen Haareschneiden auch die Schnittmethode 

Hairbalancing nach Mercury Yount. Dem Kunden 

wird dabei ohne Spiegel während drei Durchgängen 

(trocken – nass – trocken) das Haar geschnitten. 

Das Schneiden findet im Einklang mit den Kopfmeridianen 

statt. Druck und Spannung des Haares werden 

ausgeglichen. Somit fallen die Haare mit neuer Fülle, 

und die Kraftfelder um den Körper werden gestärkt. 

Nur das Beste für Ihr Haar 

Der Coiffure Vis-à-Vis ist darauf spezialisiert, Ihre 

Haare mit 100 Prozent Pflanzenfarbe, die aus verschiedenen 

pulverisierten Wurzeln, Sträuchern und 


Gut abschneiden – im Coiffure Vis-à-Vis im einstigen «Bahnhöfli» 

In den charmanten Räumlichkeiten des ehemaligen «Bahnhöfli» Menzingen kümmert sich seit November 2011 

Clara Güntensperger sowohl um Ihr äusseres wie auch um Ihr inneres Wohlbefinden. 

Coiffure: neben dem klassischen Haareschneiden 

– die Schnittmethode Hairbalancing. 

INFORMATIONEN 

Öffnungszeiten: 

Montag 14.00 –17.00 Uhr 

Dienstag 8.30 – 11.30 Uhr 14.00 –17.00 Uhr 

Mittwoch 8.30 – 11.30 Uhr 

Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr 14.00 –17.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 11.30 Uhr 14.00 –17.00 Uhr 

Termine ausserhalb der Öffnungszeiten auf Anfrage. 

Telefon 041 710 03 32 

E-Mail info@clara-guentensperger.ch 

Internet www.vis-a-vis-menzingen.ch 

12 

Beeren gewonnen wird, zu färben. Das eigene Haar 

wird dabei sanft intensiviert. Bei leicht grau-meliertem 

Haar bleibt der Farbton erhalten. Es entsteht eine Art 

Strähncheneffekt, der sehr natürlich wirkt, ohne dass 

optisch ein sichtbarer Ansatz zurückbleibt. Pflanzenhaarfarbe 

ist eine schonende Alternative zu den chemischen 

Färbemitteln, die allerlei allergieauslösende 

Stoffe enthalten. 

Innere und äussere Harmonie stehen in engem 

Zusammenhang 

Bewusst vom Coiffure-Bereich getrennt finden Beratungen 

und Horoskopdeutungen statt: 

– Mittels Kartendeutung nach Madame Lenormand 

können Ihnen die gewonnenen Erkenntnisse helfen, 

Ihr Leben positiv zu gestalten. Die Karten sagen Ihnen 

nicht, wie Sie leben sollen. Sie können Ihnen die 

Augen für Ihre eigene innere Wahrheit öffnen. 

– Die im Vorfeld individuell nach Ihren Geburtsdaten 

erstellten Horoskope werden besprochen. Die Einsicht 

in Ihr Horoskop befähigt Sie, jene Dinge wahrzunehmen, 

die Sie von innen heraus tun würden, 

wären Sie nicht durch Ihre Familie, die Gesellschaft 

und vielleicht durch die Ambivalenz Ihrer eigenen 

Natur begrenzt. 

Laufend neue Kurse 

Sie haben auch die Möglichkeit, in Basis- und Aufbaukursen 

die Kunst des Kartendeutens nach Madame 

Lenormand zu erlernen. An fünf Grundkursabenden 

lernen Sie die verschiedenen Karten kennen und diverse 

Legekombinationen deuten. In Aufbaukursen 

werden die im Grundkurs gewonnenen Kenntnisse 

vertieft. Ich freue mich auf Sie! 

Clara Güntensperger 

Beratung: mittels Kartendeuten und Horoskop.

Foto: Dave Spengeler 

GEWERBE 


Trinkler IT Service – Menzingens neuer Computerspezialist 

Seit November 2011 kümmert sich Simon Trinkler um kleinere und grössere computerspezifische Anliegen 

der Menzingerinnen und Menzinger. Sein Aufgabenbereich reicht von Heimschulungen über das Zusammen- 

stellen und Verkaufen von Computersystemen bis zum Aufbau von Komplettnetzwerken für kleinere und 

mittlere Unternehmen. 

Die Firma Trinkler IT Service ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um Anliegen 

bezüglich Computern geht. 

INFORMATIONEN 

Computer haben sich innerhalb der letzten Jahre vom 

Arbeitsgerät zum Alltagsgegenstand für jeden Haushalt 

entwickelt. Bereits in frühen Jahren lernen Kinder 

den Umgang mit dem Computer, sei dies in der Schule 

oder auch am Heimcomputer. Diese Entwicklung setzt 

sich bei Beginn des Studiums oder der Lehre fort, wo 

es teils gar Vorschrift ist, ein geeignetes Gerät mit in 

den Unterricht zu bringen. So summieren sich schnell 

einige Computer und Notebooks in einem Haushalt. 

Aber was, wenn sich plötzlich schädliche Programme 

auf einem dieser Geräte einnisten? Und ist es eine 

gute Idee, das Internet, mit all seinen Facetten, den 

Kindern einfach so zum Entdecken zu überlassen? 

Die Dienstleistungen von Trinkler IT Service richten sich an Privatpersonen und 

KMU-Betriebe, die ihre Computer respektive IT-Anlage warten, erneuern oder 

optimieren möchten. 

Aufgrund der ständigen Verfügbarkeit ist es nicht möglich, fixe Öffnungszeiten 

anzugeben. Eine kurze telefonische Voranmeldung ist ratsam. 

Die Betriebszeiten sind von Montag bis Samstag, 8 bis 19 Uhr. 

Stundenansatz Privatkunden: Fr. 120.00 (inkl. MwSt.) 

Stundenansatz Geschäftskunden: Fr. 150.00 (inkl. MwSt.) 

Adresse Hauptstrasse 6, 6313 Menzingen 

Telefon 041 755 14 00 

Internet www.trinkler-it.ch 

E-Mail mail@trinkler-it.ch 

13 

Kompetenter Rat 

In solchen Fällen kann guter Rat teuer sein. Ist beispielsweise 

ein Computer erst einmal verseucht, sind 

Arbeiten mit diesem nicht mehr sicher. Kreditkartendaten 

können von Dritten abgefangen werden oder 

ganze Datensammlungen können verloren gehen. 

In Zeiten von Digitalfotografie ist es keine schöne 

Vorstellung, die Familienfotos mehrerer Jahre zu 

verlieren. 

Oftmals scheint es die einfachste Lösung zu sein, bei 

einem Problem mit einem Computer das Gerät von 

Grund auf neu zu installieren oder gleich zu ersetzen. 

Dies zieht jedoch auch die komplette Einrichtung 

sämtlicher Programme und Daten nach sich. Ein Prozess, 

der viele Stunden in Anspruch nehmen kann. 

In solchen Fällen kann der Gang zum Fachgeschäft 

die günstigere Alternative sein. Mit dem nötigen 

Fachwissen lassen sich beispielsweise Schadprogramme 

mit geringem Zeitaufwand entfernen, Daten 

und Dokumente effizient übernehmen und Programme 

sauber installieren. 

Ein solches Fachgeschäft betreibt Simon Trinkler seit 

November des letzten Jahres an der Hauptstrasse 6 

in Menzingen. Durch seine Berufslehre als Informatiker, 

diverse Schulungen und mehrjährige Berufserfahrung 

ist er darauf spezialisiert, sich den Problemen 

von Anwendern anzunehmen und diese möglichst 

effizient zu lösen. 

Dienstleistungsbetrieb 

Neben Reparaturen ist der Jungunternehmer spezialisiert 

auf den Verkauf von Hardware, Wartungsarbeiten 

an Netzwerken und Supportarbeiten. 

Die Firma Trinkler IT Service ist ein Dienstleistungsbetrieb 

und kein Produkthändler. Deshalb steht die 

optimale Kundenberatung an erster Stelle. Lieber 

wird dem Kunden vom Kauf eines Produkts abgeraten, 

das seine Probleme nicht löst oder seine Bedürfnisse 

übertrifft. Das neu gegründete Unternehmen 

ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um Anliegen 

rund um den Computer geht. 

Dave Spengeler und Simon Trinkler

WERBUNG 

Unterhalt + Reparaturen 

Ihr Partner rund ums Dach 

Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75 

www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch 

Volg und 

Landi Shop. 

Das Gute 

liegt ganz in 

der Nähe. 


Shop 

14

GASTRO 

Es brüllt wieder in Menzingen! 

Als Löwen im Verbund, jedoch sehr eigenständig und 

individuell – das Restaurant Löwen hat seine Türen wieder 

geöffnet und präsentiert sich als echtes Dorfgasthaus mit 

einer saisonalen Schweizer Küche. 

Sie heissen Sie 

herzlich willkommen 

im «Löwen» (von 

rechts): Markus 

Kathriner, Geschäftsführung; 

Zeljka Solaia, 

Küche; Tanja Schuler, 

Buffet und Service. 

Nicht auf dem Bild: 

Doris Fideeler, Buffet 

und Service. 

— Andreas Etter — 

Das Restaurant Löwen war über lange Zeit ein echter 

Gourmettempel, mit der Neueröffnung im Januar 

2012 wird dieses Klischee nun ad acta gelegt. Unter 

der kompetenten Leitung von Markus Kathriner sowie 

der Köchin Zeljka Solaja und den beiden Aushilfen 

im Service und Buffet, Doris Fideeler und Tanja 

Schuler, wird das Gasthaus Löwen zu einem kulinarischen 

Treffpunkt für Menzinger und Menzingerinnen 

sowie Vereine und Gesellschaften. 

Alte Küche – neu gekocht 

Typische Schweizer Küche wird angeboten. Die Speisekarte 

glänzt nicht mit x Seiten, dafür ist diese saisonal 

angepasst und wird alle vier bis fünf Wochen 

ausgewechselt. So sind schon fast vergessen gegangene 

Spezialitäten wie Kutteln oder «Hafechabis» 

im Angebot zu finden, sofern es dann Saison dafür 

ist. Natürlich werden passende Weine zu den Speisen 

angeboten. Zu einem echten Dorfgasthaus gehören 

natürlich auch Mittagsangebote, und hier 

zeigt sich der Wandel weg vom Gourmettempel 

nochmals: Ein Mittagsmenu, inkl. Vorspeise, vegetarisch 

oder als Fleischgericht, gibt es für 18 Franken. 

Grösse als Kraft, Eigenheit als Stärke 

Geschäftsführer Markus Kathriner weiss als Obwaldner, 

was ein echtes Dorfgasthaus braucht: 


15 

Der neu eröffnete «Löwen» setzt auf alte Schweizer Küche 

– neu gekocht. Hier sollen sich alle wohlfühlen: Dorfbewohner, 

Vereine, Auswärtige, man kann auch nur etwas trinken. 

Gastfreundlichkeit, Flexibilität, Eigenständigkeit und 

Bezug zu Regionalem und Lokalem. Die Schöpfer- 

Gastronomie betreibt das Gasthaus in einem grösseren 

Gastronomieverbund, jedoch hat der Menzinger 

«Löwen» ein eigenes Konzept und kann so die genannten 

Merkmale eines Dorfgasthauses bestens 

erfüllen. Mineralwasser im Offenausschank und unser 

Baarer Bier werden ebenso aufgetischt wie echtes 

«Feuerwasser» aus der nahen Moränenlandschaft. 

Dank eines sanften Umbaus können nun im 

Gasthaus Löwen auch Gesellschaften bis zu einer 

Grösse von ca. 20 Personen in einem abgetrennten 

«Sääli» ihre Feier oder Vereinsversammlung abhalten. 

Willkommen im Dorf und willkommen im «Löwen»! 

Die ersten Monate zeigen nun, dass sich die Crew 

mit der bis dato gezeigten Leistung auf dem richtigen 

Weg befindet. Das «Löwen»-Team wurde im 

Dorf gut aufgenommen und erhält viele gute und 

aufmunternde Feedbacks ihrer Kundinnen und Kunden. 

Es heisst alle Gäste in der heimeligen Gasthausstube 

willkommen! 

INFORMATIONEN 

Gasthof Löwen Menzingen 

Tel. 041 755 11 15 

info@schoepfer-gastronomie.ch 

www.schoepfer-gastronomie.ch 

Öffnungszeiten 

Mo und Di geschlossen 

Mi bis Sa 10 – 14 und 17 – 24 Uhr 

So 10 – 18 Uhr 

Für Gesellschaften ab zehn Personen öffnet das 

Gasthaus Löwen auch zu anderen Zeiten. 

Fotos: Andreas Etter

WERBUNG 

René Fischer 

kaminfeger.fischer@bluewin.ch 


«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand, 

sondern auch mit meinem Gefühl.» 

Jakob Rupp, Kundenberater 

Fragen Sie uns. 

Helvetia Versicherungen 

Generalagentur Zug-Schwyz-Uri 

Baarerstrasse 133, 6302 Zug 

T 058 280 64 11, F 058 280 64 00 

www.helvetia.ch 

Teea (17), Büroassistentin EBA in Ausbildung, und Maria Andres, Berufsbildnerin auf dem Direktionssekretariat des Kantons Zug 

Berufsattest EBA: 

+ praxiserprobt 

+ produktiv 

+ loyal 

= Junior-Fachkraft 

Die 2-jährige berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) ermöglicht 

praktisch begabten Jugendlichen einen anerkannten Abschluss und bietet 

Zugang zur 3- oder 4-jährigen Grundbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis 

(EFZ). Im Ausbildungsbetrieb haben sie Berufserfahrung gesammelt – an einer zukünftigen 

Stelle arbeiten sie vom ersten Tag an produktiv. Wir engagieren uns für 

Lehrabgängerinnen und -abgänger. Damit die Rechnung für alle aufgeht. 

Kontakt Bildungsnetz Zug, Rémy Müller, 041 724 57 80, info@bildungsnetzzug.ch 

16

mänziger 

agenda 

Veranstaltungskalender vom 29.03 bis 25.05.12 

MÄRZ 

29.03.12 Do 19.00 «Neue Medien für unsere Kids – Chancen & Gefahren» (ELG Menzingen) MZR Ochsenmatt 3 

31.03.12 Sa 17.00 22. Generalversammlung (Pfadi Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

31.03.12 Sa 10.00 Filmmatinée: «Mama Mama Papa Papa» von Remo Hegglin Vereinshaus 

31.03.12 Sa 19.00 Palmsonntagskonzert Amadeus-Chor Zürich (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Katholische Pfarrkirche 

APRIL 

02.04.12 Mo 19.00 – 20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt 

05.04.12 Do Degustationskurs (Frauen Menzingen) Vereinshaus 

05.04.12 Do 20.00 Vereinsübung: Rund um den Sport (Samariterverein Menzingen) Schulungsraum Eu 

11.04.12 Mi 19.00 Pilates-Schnuppertraining (Frauen Menzingen) Vereinshaus 

14.04.12 Sa 14.00 / 20.00 Jahreskonzert (Jodlerklub Bärgbrünneli Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

21.04.12 Sa 16.30 Jubiläums-Generalversammlung (Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim) Areal Schützenmatt 

22.04.12 So 10.00 Dorffest zum 75-Jahr-Jubiläum (Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim) Areal Schützenmatt 

MAI 

02.05.12 Mi 14.00 Bauernhofbesichtigung / Kutschenfahrt (Familiebrugg Menzingen) Gubel 

03.05.12 Do 19.00 Informationsabend Sommerlager 2012 (Pfadi Menzingen) Vereinshaus 

03.05.12 Do 20.00 Vereinsübung: Hals über Kopf (Samariterverein Menzingen) Schulungsraum Eu 

04.05.12 Fr 18.30 – 20.00 1. Obligatorischschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg 

05.05.12 Sa 10.00 Neuzuzügerbegrüssung (Einwohnergemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

05.05.12 Sa 20.00 Konzert Karl Jenkins: Stabat Mater (Vocal Joy u. a.) Pfarrkirche Menzingen 

06.05.12 So Volleyballplauschturnier (Damenriege STV Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt 

07.05.12 Mo 19.00 – 20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt 

10.05.12 Do 14.00 Kraftorte – Oasen für Leib und Seele (Seniorenforum Menzingen) Zentrum Luegeten 

10.05.12 Do 20.15 Orientierungsversammlung (FDP Menzingen) Restaurant Edlibacherhof 

11.05.12 Fr 19.30 Generalversammlung (UHC Zuger Highlands) Zentrum Sonnhalde 

12.05.12 Sa 08.30 – 11.30 Velofahrkurs (ELG Menzingen) Schulhaus Ochsenmatt 

13.05.12 So 11.00 Muttertagsständli (Musikgesellschaft Menzingen) vor Katholischer Pfarrkirche 

16.05.12 Mi Auffahrtshike nach Einsiedeln bis 17.05.12 (Pfadi Menzingen) Menzingen – Einsiedeln 

21.05.12 Mo 20.00 Kirchgemeindeversammlung (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Vereinshaus 

22.05.12 Di 08.15 Kinderhüeti (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus 

22.05.12 Di 19.00 Heilkräuterspaziergang (Frauen Menzingen) Vereinshaus 

23.05.12 Mi 20.00 Gemeindeversammlung (Einwohnergemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

25.05.12 Fr 18.00 – 19.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg 

25.05.12 Fr 19.00 Life Kinethik – Gedächtnistraining mal anders (Frauen Menzingen) Vereinshaus 

25.05.12 Fr Pfingstlager bis 28.05.12 (Pfadi Menzingen) Umgebung Menzingen 

26.05.12 Sa 18. Internationales Zugerland-Turnier, Junioren E – U11 (SC Menzingen) Sportplatz Chrüzegg 

AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IN NEUHEIM 

05.05.12 Sa 20.00 Maikonzert (Blaskapelle Neuheim) Lindenhalle Neuheim 

25.05.12 Fr 20.00 Midnight Sport (Jugendarbeit Neuheim und Menzingen) Lindenhalle Neuheim

Konzert in der 

Sonnhalde: 

«La vie en chanson» 

Kids im Netz: 

Neue Medien und unsere Kinder 

– Chancen und Gefahren 

Im Zusammenarbeit mit der Zuger Polizei und der Fachstelle 

punkto Jugend und Kind erhalten Sie als Eltern und Erziehende 

Informationen und Tipps zum Umgang mit neuen Medien. Es 

werden keine technischen Schutzvorkehrungen gezeigt. 

Geeignet für Eltern mit Kindern ab der 3. Klasse. 

Donnerstag, 29. März, 19 bis ca. 21 Uhr 

Ochsenmatt 3, Mehrzweckraum 2. OG 

Kollekte 

Filmmatinée «Mama Mama 

Papa Papa» von Remo Hegglin 

Samstag, 31. März, 10–12 Uhr 

Vereinshaus 

Kollekte 

In ihrem Film «Mama Mama Papa 

Papa» porträtieren Remo Hegglin 

und Cesare Macri sogenannte Regenbogenfamilien: 

Familien, in denen 

Kinder bei zwei gleichgeschlechtlichen 

Partnerinnen oder Partnern 

aufwachsen. Remo Hegglin ist anwesend. 

Fragen, Diskussion, Apéro. 

Chorkonzert zum Palmsonntag: 

Werke von Théodore Dubois 

und César Franck 

Mit dem Luzerner Duo «milena und phil- 

Im Mittelpunkt des Konzerts steht 

ipp». Der Abend beinhaltet u. a. Chansons 

das Oratorium «Die sieben Worte 

Ausgewählte Veranstaltungen von Edith Piaf, Jacques von A–Z: Brel, Ausstellungen Juliette Gréco ... Chränzli ... Feste ... Konzerte Christi» ... des Kurse französischen ... Lesungen Romanti- ... 

Theater ... TanZ. und Zum Charles «Gluschtigmachen» Aznavour. «milena und und nicht phil- Vergessen. Meldungen an agenda@maenziger-zytig.ch. 

kers Théodore Dubois, für Solisten, 

ipp» bringen mit eigenen Arrangements die 

gemischten Chor und Orgel, ein 

Hits wie «La vie en rose», «Non, je ne regrette rien» und auch 

Werk von erhabener Inspiration und 

weniger bekannte Chansons mit wunderschönen Melodien und 

grossartigem dramatischem Effekt. 

Texten auf die Bühne. 

Daneben erklingt der Orgelchoral a- 

Stimmen Sie sich mit französischen Köstlichkeiten und Champagner 

auf den Frühlingsbeginn ein. A bientôt! 

Moll und der 150. Psalm für Chor und Orgel von César Franck. 

Ausführende: Amadeus-Chor der Kirche St. Peter und Paul, Zü- 

Freitag, 23. März, 20 Uhr, Zentrum Sonnhalde 

rich. Leitung: Felix Gubser, Orgel: Trix Gubser. Solistin und So- 

Eintritt: Fr. 25.– 

listen: Silvia Steiner, Sopran; Sergey Aksenov, Tenor; Cheyne 

Türöffnung 19 Uhr, Sitzplätze sind nicht nummeriert. 

Davidson, Bass. 

Samstag, 31. März, 18 Uhr 

Pfarrkirche St. Johannes, Menzingen 

Kollekte 

Samariterübungen im April / Mai 

Rund um den Sport 

Da wir an verschiedenen sportlichen Anlässen Postendienst stehen, 

wird dies das Hauptthema dieser Übung sein. Wir werden 

verschiedene Verbände und Bergungsgriffe üben wie auch theoretisch 

einen Knochenbruch, eine Zerrung, Quetschung, Prellung 

usw. durchnehmen, um dann Nothilfe leisten zu können. 

Die Übung wird abwechslungsreich gestaltet. Jedermann ist 

herzlich eingeladen, vorbeizuschauen, wir freuen uns. 

Donnerstag, 5. April, 20–22 Uhr 

Kurslokal des Feuerwehrdepots Eu 

Hals über Kopf 

Wir werden uns den Kopf genauer ansehen, etwas Anatomie 

wird dabei sein. Ebenso verschiedene Krankheitsbilder wie z. B. 

Schleudertrauma und Hirnschlag. Auch die Wirbelsäulenverletzung 

mit der richtigen Lagerung und den richtigen Griffen 

(Halsschienengriff) werden wir üben. Wer Lust hat, etwas mehr 

davon zu erfahren, ist herzlich eingeladen, mit dabei zu sein. 

Donnerstag, 3. Mai, 20–22 Uhr 

Kurslokal des Feuerwehrdepots Eu

Jodlerkonzert 2012: «Wandere» 

Wandern Sie mit uns durch das stille Alpental und geniessen Sie 

die bunte Farbenpracht. 

Mitwirkende: Kindertrachtentanzgruppe Menzingen, Schwyzerörgeliduo 

Sascha Camenzind und Andrin Baumann, Alphorntrio 

Durrer Bachmatt, Bücheleinlage Ruedi Durrer. Und am 

Abend spielt auf zum Tanz die Familienkapelle Krummenacher 

von Marbach bis um 2 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Samstag, 14. April, 14 und 20 Uhr 

Zentrum Schützenmatt, warme Küche ab 19 Uhr 

Jubiläumswochenende 

75 Jahre Raiffeisenbank 

Menzingen-Neuheim 

Jubiläums-Generalversammlung mit Galaabend und Festessen. 

Dorffest für die ganze Bevölkerung. Das Dorffestticket erhalten 

Sie gratis bei der Raiffeisenbank, es beinhaltet Gratiskonsumationen 

und Kinderattraktionen. 

Samstag, 21. April 

16.30 – 17.30 Generalversammlung 

17.30 – 23.00 Gala-Abend mit Festessen und attraktiver 

Unterhaltung: Nik Hartmann, Birgit Steinegger, 

Eveline Suter und Patrick von Castelberg 

Sonntag, 22. April 

10.00 Türöffnung 

10.30 – 11.30 Ökumenischer Festgottesdienst mit 

Jodlermesse, Jodlerklub Bärgbrünneli 

11.30 – 16.00 Festbetrieb mit aktiver Unterstützung der 

Vereine: Musikgesellschaft, Kindertrachtengruppe, 

Dixie-Kapelle Deutz, Torten- & Spielpark 

Areal Zentrum Schützenmatt 

15. Volleyball-Plausch-Turnier 

Die Damenriege organisiert ein Volleyballturnier in zwei Kategorien: 

«Pläuschler Anfänger» und «Pläuschler Fortgeschrittene». 

Es sind alle herzlich willkommen, Jung und Alt, die Spass 

und Freude am Volleyballspielen haben. Wir freuen uns riesig 

mit euch auf diesen unvergesslichen Event. 

Turniereinsatz: Fr. 60.– pro Team 

Anmeldefrist: bis spätestens 31. März an guschi@sunrise.ch. 

Sonntag, 6. Mai, 8 bis ca. 18 Uhr 

Sporthalle Ochsenmatt, Menzingen 

Festwirtschaft mit feinen Sachen 

VERANSTALTUNGEN FÜR SENIOREN 

Trachtensinggruppe Menzingen 

Wir freuen uns sehr auf den schönen Nachmittag mit der 

Trachtensinggruppe unter der Leitung von Edi Nussbaumer. 

Datum: Donnerstag, 19. April, 14 Uhr 

Ort: Vereinshaus 

Mittagstisch Restaurant Adler 

Datum: Dienstag, 10. April, 11.45 Uhr 

Ort: Restaurant Adler 

Anmeldung: am Vortag bis 20 Uhr 

Tel. 041 755 33 93, Fam. Christen 

Mittagstisch Zentrum Luegeten und Forum 

Datum: Donnerstag, 10. Mai 

Mittagstisch: 11.45 Uhr 

Anmeldung: Vortag um 17 Uhr, Tel. 041 757 11 11 

oder auf Anrufbeantworter 

Forum: 14 Uhr 

Thema: Kraftorte – Oasen für Leib und Seele 

Referat mit Frau Dr. Andrea Fischbacher, 

Forschungsstelle Kraftorte Schweiz. 

Ort: Zentrum Luegeten 

Jass- und Spielnachmittage 

Daten: jeweils Mittwoch, 14 Uhr 

4. April, 18. April, 9. Mai, 23. Mai 

Ort: Zentrum Luegeten 

Gedächtnistraining 

Daten: jeweils jeden zweiten Freitag, 

Beginn 13. April (7-mal) 

Zeit: 9.30 Uhr 

Ort: Feuerwehrdepot Eu, Schulungsraum 

Leitung: Elisabeth Frei, Gedächtnistrainerin SVGT 

Kosten: Fr. 56.– 

Anmeldung: Trudi Keiser-Johann, Tel. 041 755 13 36, 

trudi.keiser@bluewin.ch 

Konzert Karl Jenkins: 

Stabat Mater 

Das Film- und Musicalorchester Wood & Metal Connection, der 

Männerchor Einsiedeln, verstärkt, sowie der Vocal-Joy-Chor 

des Kantonalen Gymnasiums Menzingen freuen sich auf die 

Aufführung des 2008 komponierten Werkes «Stabat Mater». 

Das bereits sehr populäre Werk von Karl Jenkins ist perfekt auf 

die 130 Mitwirkenden und zwei Solistinnen zugeschnitten: Es 

verbindet traditionelle westliche Musik mit ethnischen Instrumenten, 

klassische Harmonik mit Einflüssen aus Jazz, Pop und 

Gesang des Nahen Ostens. 

Mehr Infos unter www.stabatmater.ch. 

Samstag, 5. Mai, 20 Uhr, Pfarrkirche Menzingen 

Türkollekte

Plan: zVg Institut Menzingen 

INSTITUTIONEN 

Carmel – ein neues, attraktives Quartier entsteht 


An der Seminarstrasse entsteht ein neues, lebendiges Wohnquartier mit rund 90 Miet- und Eigentumswoh- 

nungen. Baubeginn ist im Sommer 2012. Die ersten Wohnungen sollen im Sommer 2014 bezugsbereit sein. 

Übersicht über die 

geplante Wohnund 

Parklandschaft 

Carmel: hinten 

Mietwohnungen, 

vorne Eigentumswohnungen 

(Haus F), 

in das Gebäude 

rechts zieht eine 

Coop-Filiale ein. 

Nach einer zweijährigen Planungsphase beginnt im 

Frühjahr die Realisation der Arealbebauung Carmel. 

Im November 2010 haben die Schwestern vom Heiligen 

Kreuz (Institut Menzingen) die Ergebnisse des 

Architekturwettbewerbs der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Das Siegerprojekt von Renzo Bader Architekten 

Zug wurde in der Zwischenzeit überarbeitet und 

weiterentwickelt. 

Miet- und Eigentumswohnungen entstehen 

Auf dem Areal steht heute das Altersheim Carmel, 

das aus fünf zusammengebauten Trakten besteht 

und seit Ende 2010 in der Funktion als Altersheim 

nicht mehr benötigt wird. Auf der Parzelle stehen 

noch weitere Objekte unterschiedlichen Alters, die – 

bis auf das Gebäude an der Seminarstrasse 4 – alle 

zum Rückbau freigegeben sind. Die Seminarstrasse 

teilt das Grundstück in zwei ungleich grosse Teile, 

INTERESSIERTE FÜR MIET- UND EIGENTUMSWOHNUNGEN 

In den Gebäuden A bis D werden Mietwohnungen gebaut. 

In Haus F entstehen 18 Eigentumswohnungen, die auf der 

Basis Baurecht an Interessierte verkauft werden. Interessenten 

für die Miet-, aber auch für die Eigentumswohnungen 

können sich bei den Schwestern vom Heiligen Kreuz unter 

24 

wobei der westliche Teil vorläufig noch nicht überbaut 

wird. Ursprünglich war angedacht – und so im 

Studienauftrag 2010 unter den Architektinnen und 

Architekten als zu planende Variante vorgegeben – 

einen Teil der Trakte, die das Altersheim Carmel bilden, 

zu erhalten und umzubauen. Die späteren detaillierten 

Abklärungen haben jedoch gezeigt, dass 

ein Gesamtneubau nur wenig teurer zu stehen 

kommt als ein Teilerhalt der Objekte. Zudem ist die 

vorhandene Bausubstanz problematisch. Deshalb ist 

nun ein Gesamtneubau mit verschiedenen Wohnungstypen 

geplant. 

Im Bereich längs der nordöstlich verlaufenden 

Grenze, in dem das rückzubauende Altersheim steht, 

ist ein viergliedriger Neubau (Häuser A bis D) mit 

insgesamt 64 Wohnungen (1- bis 5½-Zimmer-Wohnungen) 

geplant. In Haus D sind nebst Wohnungen 

Telefon 041 757 41 67 melden und sich auf eine unverbindliche 

Interessentenliste eintragen lassen. Sobald weitere 

Informationen vorliegen, werden die Interessenten direkt 

bedient. In Kürze wird auch eine eigene Homepage unter 

www.carmelmenzingen.ch aufgeschaltet.

INSTITUTIONEN 

Dienstleistungsflächen als Ladengeschoss konzipiert. 

Die Gebäude haben alle vier Etagen sowie ein Attikageschoss. 

Eine gemeinsame Autoeinstellhalle wird 

unter den vier Gebäuden A bis D erstellt. Am südwestlichen 

Parzellenrand soll ein Objekt (Haus F) mit 

Eigentumswohnungen (3½ und 4½ Zimmer) und 

eigener Autoeinstellhalle entstehen. Das bestehende 

Objekt Seminarstrasse 4 wird anschliessend modernisiert. 

Insgesamt ergeben sich so 96 Wohnungen 

(89 neu gebaut, 7 umgebaut). 

Die Bebauung soll, wie die bereits mit dem Wettbewerb 

formulierten Ziele aufzeigen, ein besonderes 

Quartier entstehen lassen, für Menschen verschiedenen 

Alters und unterschiedlicher Herkunft, die 

mehr als nur wohnen wollen. Ein Ort also, der Lebensmittelpunkt 

sein kann und Heimat entstehen 

lässt, wo gegenseitiges Anteilnehmen und Rückzug 

in die private Sphäre in gleicher Weise möglich sind. 

Besondere Qualitäten der Überbauung 

Die Überbauung zeichnet sich durch einen grossen 

gemeinsamen Park als Mittelpunkt aus. Dieser dient 

zusammen mit grosszügigen Gemeinschaftsräumen 

zur Begegnung und zur Erholung. Die unterschiedlich 

grossen Mietwohnungen, die alle im Minergiestandard 

erstellt werden, sind für Zuger Verhältnisse 

günstig, da diese nach den Richtlinien des Wohnbauförderungsgesetzes 

erstellt werden. Die Verkehrssituation 

vor dem Mutterhaus wird durch eine 

Teilverlegung der Kantonsstrasse und einen neuen 

Einlenker der gemeindlichen Seminarstrasse in die 

Kantonsstrasse wesentlich verbessert. Neben der 

neuen Bushaltestelle entsteht vis-à-vis dem Mutterhaus 

ein Platz, der die Fussgänger zur Überbauung, 

aber auch zum Kantonalen Gymnasium Menzingen 

führt. Im Erdgeschoss des Hauses D mietet Coop ein 

Ladenlokal. Dieses wertet das ganze Unterdorf mit 

der zurzeit fehlenden Einkaufsmöglichkeit auf. 

Urs Zahner, kaufmännischer Leiter 

Institut Menzingen 

Foto: Tony Mehr 


EIN HAUSVEREIN UNTERSTÜTZT DAS ZUSAMMENLEBEN 

25 

Bei den ersten Visionen über einen Um-/Neubau des Carmels entstand der Wunsch, 

entsprechend der Tradition der Schwestern gemeinschaftsfördernde Infrastrukturen 

(Gemeinschaftsraum, Raum der Stille, Waschsalon) zu schaffen und das Zusammenleben 

der Menschen durch einen Hausverein zu fördern. 

Die künftige Mieterschaft wird in der Vision wie folgt umschrieben: 

«Im Hauskomplex Carmel (Häuser A–D) leben ganz verschiedene Menschen in 

verschiedenen Haushaltsformen und Altersgruppen, die trotz privater Wohnung 

Wert auf eine gute und lebendige Nachbarschaft legen und bereit sind, sich auch 

dafür zu engagieren und dafür Mitverantwortung zu übernehmen. Sie schätzen 

gemeinschaftliche Aktivitäten, respektieren jedoch auch die Privatsphäre jedes 

Einzelnen. Sie helfen sich bei Bedarf im Sinne einer Nachbarschaftshilfe. Sie nutzen 

in Selbstorganisation die gemeinschaftlichen Räume für gemeinsame Aktivitäten 

und verwalten diese selbst. Sie regeln das Zusammenleben und lösen Probleme des 

Zusammenlebens – mit Ausnahme mietrechtlich relevanter Probleme – möglichst 

selbst in gegenseitigem Respekt und gegenseitiger Toleranz.» 

Als Gefäss für die Verwaltung der Gemeinschaftsräume und Organisation eines 

Gemeinschaftslebens soll ein Hausverein dienen. 

Abschied nehmen von den Carmelhäusern. Da die Bausubstanz Probleme bereitet und 

nur wenig Kosten eingespart würden, entstehen Neubauten. 

Der Einlenker 

Seminarstrasse in die 

Hauptstrasse wird mit 

der neuen Überbau- 

ung übersichtlicher 

und sicherer. Hier 

entstehen Parkplätze 

und ein grosszügiger 

Vorplatz vor dem 

Institutseingang. 

Foto: zVg Institut Menzingen

WERBUNG 


Gezielt abnehmen 

an Bauch, Beine, Po 

Bis zu 8 cm in 4 Wochen mit der patentierten Airpressure Bodyforming Methode. 

Gesund, natürlich und schnell. 

Die sanfte Wechseldruckmassage des Slim Belly / Slim Legs fördert die Durchblutung und 

den Fettabbau an den Problemzonen. Gleichzeitiges Ausdauertraining in Kombination mit 

bewährten Ernährungsregeln sorgen für sichtbare Erfolge. Zusätzlich wird Ihr Gewebe 

gestraft und Ihr Hautbild verbessert! Und das bereits nach wenigen Anwendungen. 

Das Erfolgs-Programm: 

� leichtes Training 2-3 Mal/Woche à 30-40 Minuten 

an modernen Ausdauergeräten 

� Anwendung der Airpressure Bodyforming Methode 

mit Slim Belly / Slim Legs zur gezielten Durchblutung 

der Problemzonen 

� bewährte Ernährungsregeln 

Nur Fr. 45.-/Woche 

Mindestdauer 4 Wochen 

Jetzt anmelden unter 

041 750 48 72! 

Zugerstrasse 79 l 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 48 72 l Fax 041 750 12 19 

www.sportcenteraegeri.ch l info@sportcenteraegeri.ch 

8-fach höhere Fettreduktion 

an der Hüfte und den Oberschenkeln durch 

Airpressure Bodyforming mit Slim Belly / Slim Legs. 

Details unter www.slim-belly.com 

26

Foto: zVg Georg und Silvia Keiser-Rösli 

NACHBARSCHAFT NEUHEIM 

Moränenhügler: der Apfelschaumwein aus Neuheim 


Wissen Sie, liebe Leserinnen und Leser, wo Sie vorbeikommen, wenn Sie von Menzingen via Oberblachen 

nach Neuheim wandern? Ja, bei der Produzentin und beim Produzenten des Moränenhüglers. 

Apfelschaumwein – ob klassisch oder mit Lindenblütenaroma versetzt: Silvia und 

Georg Keiser-Rösli haben einen Hit gelandet. 

— René Leroy — 

Vor vielen Jahren waren Georg und Silvia Keiser- 

Rösli im Berner Seeland zu einem Fest eingeladen, 

an dem der Gastgeber selbst produzierten Erdbeerschaumwein 

ausschenkte. Da realisierten die beiden, 

dass ja zu Hause viele Äpfel an ihren Bäumen hangen, 

die besser genutzt werden könnten: Grund genug, 

die Produktion von Apfelschaumwein an die 

Hand zu nehmen. 

1999 ging es los 

Nun mussten viele Abklärungen getätigt werden, bis 

1999 erstmals Äpfel gepresst werden konnten für 

den ersten Schaumwein. Es galt zum Beispiel, eine 

Schaumweinkellerei zu finden, die bereit war, den 

gepressten Saft weiterzuverarbeiten. Diese Schaumweinkellerei 

wurde im Kanton Zürich gefunden und 

erledigt bis heute zur vollen Zufriedenheit der Familie 

Keiser ihre Arbeit. 

Viele Arbeitsschritte bis zum Wein in der Flasche 

Um den Moränenhügler zu produzieren, braucht Familie 

Keiser-Rösli verschiedene Hochstamm-Apfelsorten 

wie zum Beispiel Södler oder Schafsnase. Ne- 

27 

ben den eigenen Äpfeln kauft man jedes Jahr von 

anderen Neuheimer Besitzern dazu. Wenn der Reifegrad 

der Äpfel erreicht ist, werden die Bäume geschüttelt. 

Innerhalb von zwei Tagen müssen alle Äpfel 

aufgelesen sein. Nachdem die Äpfel eine strenge 

Kontrolle überstanden haben, fährt der Menzinger 

Alois Frank mit seiner fahrbaren Mostpresse auf dem 

Hof vor. Dann werden die Äpfel gepresst, der Saft 

kommt in Tanks, die dann sofort zur Kellerei zur 

Weiterverarbeitung gebracht werden. Den genauen, 

komplizierten Herstellungsprozess soll an dieser 

Stelle nicht weiter erklärt werden. Der Apfelschaumwein 

wird mit traditioneller Flaschengärung hergestellt. 

Das heisst, die Flaschen werden von Zeit zu 

Zeit maschinell gedreht wie bei der Champagnerherstellung. 

Ab Mai kann der neue Jahrgang genossen werden 

Die im Herbst geernteten Äpfel werden ab Mai des 

folgenden Jahres als Moränenhügler genossen. 

Dank dem erwähnten Zukauf von Äpfeln kann jedes 

Jahr eine Mindestmenge an Flaschen Moränenhügler 

abgefüllt werden. Von Beginn der Produktion bis 

zur letzten Apfelernte waren dies nun jedes Jahr zwischen 

2500 und 4000 Flaschen. 

Die Zukunftspläne der Apfelschaumweinproduzenten 

Letztes Jahr wurde erfolgreich der Lindenhügler eingeführt, 

bei dem der Gärung in der Kellerei luftgetrocknete 

Lindenblüten dazugegeben werden. Die 

Knacknuss bei der ersten Produktion war, die richtige 

Dosierung von Lindenblüten mit dem Saft zu 

treffen. Georg und Silvia Keiser-Rösli scheinen den 

Geschmack ihrer Kunden getroffen haben, denn alle 

1000 abgefüllten Flaschen waren nach dem Weihnachtsmarkt 

in Neuheim verkauft. Zurzeit sind keine 

weiteren Spezialitäten in Planung. 

Lust auf Moränenhügler? 

Wenn nach diesen Ausführungen die Lust zum Versuchen 

eines Moränenhüglers aufgekommen ist, 

dann sei hier verraten, dass diese Neuheimer Spezialität 

im Volg und der Landi Menzingen gekauft 

werden kann. Zudem hat die Bäckerei Kurt Staub in 

Neuheim Neuheimer Truffes kreiert, die Moränenhügler 

enthalten.

WERBUNG 

Spenglerei AG 

Flachbedachungen 

Blitzschutz 


6340 Baar Tel. 041 760 51 26 

6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20 

mail@haettenschwiler-ag.ch 

28

Fotos: zVg WWZ 

GEWERBE 

WWZ erschliessen Finstersee mit Glasfaser 


Was in grossen Ballungszentren geplant wird, ist in Finstersee bereits für manch einen Tatsache: 

Dank der Erschliessung mit Glasfaser verfügen immer mehr Liegenschaften im Menzinger Weiler über 

einen hochmodernen Telekom-Anschluss für digitale Multimediadienste wie HDTV, Hochgeschwindig- 

keitsinternet und Festnetztelefonie. 

Auf Initiative des ansässigen 

Ingenieurbüros Andy Wickart 

AG und der Strafanstalt Bostadel 

haben die WWZ das Projekt 

zur Erschliessung Finstersees 

mit Glasfaser im Frühling 

2011 lanciert. Ausgehend von 

der bestehenden Glasfaser- 

Hauptleitung der WWZ in 

Menzingen wurde im letzten 

Jahr in Zusammenarbeit mit 

dem lokalen Tiefbauunternehmen 

St. Staub Bauarbeiten die 

Transitleitung vom Restaurant 

Kreuzegg nach Finstersee verlegt. 

Als erste Kunden wurden die 

Projektinitianten an die neue 

In Finstersee realisieren die WWZ ein soge- Glasfaserleitung angeschlosnanntes 

«Fiber to the Building» (FttB)-Netz. sen. Das Ingenieurbüro nutzt 

Die Glasfaserkabel werden ins Gebäude das Hochleistungsnetz unter 

geleitet, die Signale für Digital-TV, Internet und 

anderem für den Datentrans- 

Telefonie gelangen dann über vorhandene 

fer zwischen den beiden Ge- 

Leitungen in die Wohnungen. 

schäftsstellen in Finstersee 

und Sins. Inzwischen sind in Finstersee 14 Liegenschaften 

an das Glasfasernetz angeschlossen worden, 

darunter sowohl Gewerbe- wie auch Wohnbauten. 

Bis im Frühsommer werden alle 44 Liegenschaften, 

die ihr Interesse bekundet haben, an die 

Glasfaserleitung angeschlossen sein. Weitere interessierte 

Liegenschaften können jederzeit nachträglich 

angeschlossen werden. 

In der Vergangenheit hatte Finstersee Festnetztelefonie 

über alte Kupferleitungen empfangen. Ein 

Ausbau des Swisscom-Netzes wurde trotz wiederholtem 

Wunsch nicht realisiert. Daraufhin wurden 

die WWZ als regional verwurzeltes Telekomunternehmen 

angefragt. Es gewährleistet hochauflösenden 

HDTV-Genuss, Hochgeschwindigkeitsinternet 

und Festnetztelefonie – auch in ländlichen Regionen. 

Robert Watts, 

Leiter Kommunikation und Marketing WWZ 

INFORMATIONEN 

Kein Boxenzwang 

Mit dem Anschluss an das WWZ-Kabelnetz besteht für 

die Nutzung von hochauflösendem HDTV kein Boxenzwang. 

So reicht für den Empfang der seit 29. Februar 

verfügbaren HD-Sender von SRG SSR ein HD-fähiges 

TV-Gerät sowie – bei DVB-C-Fernsehern – eine kleine 

Steckkarte samt WWZ-Smartcard, welche die digitalen 

Signale entschlüsselt. 

Das digitale Basisangebot der WWZ ist kostenlos und 

umfasst 75 TV-Sender, darunter 12 in HD, sowie 158 

Radiosender. Über den gleichen Anschluss kann gleichzeitig 

und uneingeschränkt gesurft und telefoniert 

werden. 

HOLZWÄRMEZENTRALE 

29 

Regionales Holz liefert Menzingen seit einem Jahr Wärme 

Seit etwas mehr als 

einem Jahr versorgen 

die WWZ den 

Menzinger Dorfkern 

mit Wärme aus 

regionalem Holz. 

Das Netz wurde 

ausgebaut und von 

den 25 bestellten 

Anschlüssen sind 21 

gebaut und 12 in 

Betrieb. Das erste 

Betriebsjahr des 

Holzwärmeverbunds verlief reibungslos. 

Die Wärmeversorgung konnte praktisch vollständig – zu 

96 % – mit einheimischem Holz sichergestellt werden. 

Dieses wird im Auftrag der WWZ vom Zuger Waldwirtschaftsverband 

beschafft. Die Hauptversorger der 

Holzwärmezentrale sind die Korporationen Oberägeri, 

Zug, Walchwil und Hünenberg sowie das Kantonale Amt 

für Wald und Wild. Das Holz wird beispielsweise in den 

Höhenlagen des Gebiets Raten, Gottschalkenberg, 

Alosen geschlagen und von mobilen Grosshackgeräten 

verarbeitet. Damit stammt praktisch das gesamte Holz, 

das in Menzingen für Wärme sorgt, aus einem 20-Kilometer-Umkreis. 

Die Stiftung Klimarappen hat den WWZ vor kurzem 

attestiert, im ersten Betriebsjahr 1600 Tonnen CO2 

eingespart zu haben. 

Die ungekürzten Medienberichte 

der WWZ finden Sie auf unserer 

Homepage: www.maenziger-zytig.ch

Foto: Marianne Aepli 

THEMA 

Wie lebt es sich im Minergie-Haus? 


Wer noch vor wenigen Jahren Sonnenkollektoren aufs Dach montierte, Dachwasser für 

WC-Spülung, Waschmaschine und Garten auffing, eine Wärmepumpe installierte statt 

eines neuen Ölbrenners, wurde mitunter belächelt. Wir wollten wissen, wie es sich denn 

lebt im ökologischen Heim. 

Marianne Aepli (Minergie-Haus 1998): «Ich investierte in Gebäudehülle, Fensterqualität 

und das Heiz-Lüftungs-System. Mit dem Gründach wollte ich die überbaute Bodenfläche 

zumindest in Quadratmetern wieder als Grünfläche ersetzen.» 

— Tony Mehr — 

Umweltfreundlich Bauen kann man heute auf viele 

Arten. Neue Materialien kommen auf den Markt, 

Technologien werden weiterentwickelt, verfeinert, 

effizienter gemacht. Inzwischen rechnet sich das 

ökologische Bauen, auf die Dauer sowieso. Alle 

schauen heute beim Bauen oder Renovieren auf eine 

hohe Isolation von Gebäudehülle und Fenstern. 

Minergie als Standard der Zukunft. 

Wir haben vier Menzinger «Pionierinnen und Pioniere» 

des nachhaltigen Bauens, nach ihrer Motivation 

und Bilanz befragt: Marianne Aepli mit dem ersten 

Minergie-Wohnhaus; Beat Weber, Imelda und 

Eugen Hegglin mit dem ersten Minergie-Mehrfamilienhaus, 

die Erstlinge im Kanton, Sandra und Edgar 

Schuler, mit dem ersten Minergie-P-Haus sowie 

Frieda und Alex Benz, erstes Minergie-P-Mehrfamilienhaus. 

Welches war Ihre Motivation, beim Bauen einen 

ökologischen Weg zu gehen? 

30 

Marianne Aepli (MA): Es war für mich keine Frage. 

Wenn Bauen, dann im Minergie-Standard. Diese 

Form von Ökologie ist gut umsetzbar und für mich 

das Normalmass. 

Sandra und Edgar Schuler (SES): Ein Haus zu bauen, 

dass so wenig Energie wie möglich verbraucht, war 

uns sehr zentral. So können wir persönlich einen aktiven 

Beitrag leisten, um unsere Umwelt und ihre 

Ressourcen zu schonen. Auch unsere Kinder sollen 

noch eine intakte Natur vorfinden. 

Für welche Formen von nachhaltigem Bauen bzw. 

nachhaltiger Energiebeschaffung haben Sie sich entschieden? 

MA: Das Minergiehaus wurde 1998 gebaut, das 

hiess damals für mich eine hohe Investition in die 

Gebäudehülle, Fensterqualität und das Heiz-Lüftungs-System. 

Die Holzschnitzelheizung im Quartier 

Sonnenberg war gegeben. Dann das Gründach, weil 

ich die überbaute Bodenfläche zumindest in Quadratmetern 

wieder als Grünfläche ersetzen wollte. Das 

Baumaterial musste aus der Schweiz sein, und nicht 

zuletzt kamen die sanitären Anlagen aus dem Bauteilladen, 

was als Recycling auch ein bisschen Energie 

spart, in diesem Falle auch Kosten. 

SES: Wir entschieden uns für ein Holzhaus im Minergie-P-Standard 

(Passivhaus-Standard). Die Sonne ist 

unser Hauptenergielieferant (passive Sonnenenergienutzung 

via Fenster). Die darüber hinaus noch fehlende 

Energie für Heizung und Warmwasser wird 

über eine thermische Solaranlage und einen kleinen 

Pellets-Ofen bereitgestellt. Nebenbei: Wir haben uns 

bewusst für ein Zweifamilienhaus entschieden. Wir 

wollten mit dem Boden haushälterisch umgehen und 

nicht alleine das Land «verbrauchen». 

Hat alles auf Anhieb geklappt? Welches «Lehrgeld» 

mussten Sie bezahlen? 

MA: Planung, Bau und Bezug haben gut geklappt. 

Das Einstellen der Wohnungslüftung hat etwas Zeit 

gebraucht, da ich für jedes Zimmer teils mehrfach Zu- 

und Abluft führe, das verlangte ein bisschen Pröbeln, 

Beobachten und Messen. Nach dem ersten Winter 

war es dann problemlos.

THEMA 

SES: Alles hat auf Anhieb sehr gut geklappt. Lehrgeld 

mussten wir keines bezahlen, da wir bewährte Techniken 

und Materialen optimal kombiniert haben (keine 

Experimente). Wie bei jedem konventionellen Neubau 

auch, mussten wir uns nur mit der Haustechnik und 

dem Umgang damit vertraut machen, was aber sehr 

einfach war. 

Welchen Anteil konventioneller Energie sparen Sie 

mit Ihren Massnahmen ein? 

MA: In den ersten Jahren habe ich den Energieverbrauch 

durchgerechnet, aus Interesse über das Erreichen 

des Standards. Da lag ich einiges unter dem damaligen 

Grenzwert und habe vor allem in der Menge 

des Gesamtverbrauchs gespart. 

SES: Ganz genau können wir es nicht sagen, nur so viel: 

Wir verbrauchen jährlich rund eine Tonne Pellets (für 

Heizung und Warmwasser für zwei Wohnungen), umgerechnet 

wären das etwa 500 Liter Heizöl. Ein konventionell 

gebautes Haus würde etwa fünfmal so viel benötigen, 

also sparen wir theoretisch rund 2000 Liter Öl. 

Zahlt sich das Kosten-Nutzen-Verhältnis aus? 

MA: Das habe ich nie berechnet, es interessiert mich 

auch nicht. Da der Hausbau für mich als Minergiehaus 

Normalstandard ist, hatte ich keine Mehrausgaben. 

Ich habe die Gebäudegrösse, die Gesamtkubatur beim 

Bau meinem Budget angepasst, das war vielleicht eine 

Einschränkung. Nach dem Bebauungsplan hätte das 

Haus zwei Meter länger sein können, das hätte mir 

schon auch gefallen, das war sozusagen eine im Voraus 

abgezogene Mehrausgabe. 

UMWELTFREUNDLICHES BAUEN 

WIRD UNTERSTÜTZT 

Förderbeiträge für umweltfreundliches Bauen gibt es vom 

Bund (über die Kantone abgewickelt), von Gemeinden, 

von Banken, Elektrizitätswerken und weiteren privaten 

Firmen. Eine Übersicht über die Förderbeiträge findet sich 

unter www.energiefranken.ch (Gemeindenamen 

eingeben). 

Beispiele: 

– Sonnenkollektoren, thermisch oder Fotovoltaik 

Fr. 200 pro m 2 , max. Fr. 2000 

– Umstellung von Öl auf Holz oder Wärmepumpe 

Fr. 500 pro Wohnung, max. Fr. 2000 

– Umbau im Minergie-Standard 

Fr. 4000 pro Haus 

– Umbau oder Neubau im Minergie-P-Standard 

Fr. 5000 pro Haus 

Antragsformular: Bauamt oder Internet 

www.menzingen.ch ➝ Bauabteilung ➝ Energieberatung 


SES: Ein ganz klares Ja. Dies, weil wir das nicht nur rein 

ökonomisch betrachten, sondern den Aspekt der 

Ökologie miteinbeziehen. Massnahmen zum Schutz 

von Natur und Umwelt kann man nach unserer Ansicht 

nicht rein ökonomisch beurteilen. 

Bis wann sich die «Mehrausgaben» kompensieren, 

haben wir nie berechnet. Es sind für uns auch keine 

Mehrausgaben, sondern Investitionen in die Zukunft. 

Wie lebt es sich im Minergie-Haus? Was ist anders? 

Was geniessen Sie? Fehlt Ihnen etwas? 

MA: Da ich vor dem Umzug in einem Haus mit Holzheizung 

(Kachelofen und Chuscht) gewohnt habe, war die 

Umstellung in ein «automatisch» geheiztes Haus an 

31 

Sandra und Edgar Schuler (Minergie-P-Haus 2007): «Jede und jeder muss für sich überlegen, 

wo Energie gebraucht wird und wie sie bereitgestellt werden soll. Aber es braucht 

nicht nur Lippenbekenntnisse, sondern auch Taten.» 

Minergie-Häuser brauchen fast nur im Winter eine zusätzliche Heizung. Oft sind das Wärmepumpen, 

im Fall des Mehrfamilienhauses Neudorfstrasse 27 eine Holzpelletheizung. 

Foto: zVg Sandra und Edgar Schuler 

Foto: zVg Martina Hüsler

Foto: zVg Martina Hüsler 

THEMA 

sich schon gross und das morgendliche 

Aufstehen im geheizten 

Haus ein Luxus. Etwas unsicher 

war ich betreffend das 

Nichtöffnen von den Fenstern, 

da ja über die Wohnungslüftung 

die richtige Menge Frischluft 

ins Haus kommt. Aber 

wenn es draussen wärmer wird, 

stelle ich die Lüftung und die 

Heizung ab, und die Fenster 

und Türen können geöffnet 

sein. Dann wird das Haus konventionell, 

einfach ohne Heizung 

betrieben. Dank den 

grossen Glasfenstern Richtung 

Ost, Südost reichen wenige 

Sonnenstunden für eine ange- 

Merkmal: Minergie-Häuser weisen eine hohe nehme Wohntemperatur. 

Dichtigkeit auf. Damit keine Feuchtschäden ent- SES: Man lebt hervorragend! 

stehen, sind sie mit einer Komfortlüftung ausge- Gerade nach der Kälteperiode 

stattet, die Frischluft zu- und Feuchtluft abführt. 

der letzten zwei Wochen sind 

wir aufs Neue sehr zufrieden. 

Da ist es draussen –15°C, und wir müssen die Bodenheizung 

täglich nur während einer bis zweier Stunden 

laufen lassen. Und wenn etwas Sonne kommt, gar 

nicht! Wir können uns kaum mehr vorstellen in einem 

«konventionellen» Haus zu wohnen. 

Die Entwicklung im Bereich des nachhaltigen Bauens 

und der Wärme- und Energiegewinnung schreitet voran. 

Was würden Sie heute anders machen? 

MA: Warmwasserkollektoren gleich zu Beginn im 

Gründach integrieren. Heute würde ich selbstverständlich 

auf die neuste Generation Fenster und Isolation 

setzen. Eine elektrische Energiegewinnung mit 

Sonnenkollektoren würde ich prüfen. 

SES: Grundsätzlich würden wir wieder genau gleich 

bauen. Es wären wohl nur kleinere Anpassungen aufgrund 

technischer Weiterentwicklungen. 

Wer sollte sich heute welche Szenarien und Investitionen 

überlegen? 

MA: Für Gebäude der öffentlichen Hand wäre eine 

Minergiebauweise ein Muss. Ein Bekenntnis zur 

2000-Watt-Gesellschaft, wie es zum Beispiel in der 

Stadt Zug abgegeben wurde, würde für eine langfristige 

Planung eine Perspektive geben. Ein Wertewandel 

ist angesagt. Energie soll in erster Linie über die 

Ökobilanz und erst danach über den materiellen Preis 

bewertet werden. Öffentliche Hand und bestehende 

Energiekonzerne müssen zusätzlich in Forschung und 


www.minergie.ch 

Energie Schweiz (Bundesamt für Energie BFE) 

32 

Nutzung von erneuerbaren Energien investieren. 

SES: Wer baut, sollte sich genau überlegen und sollte 

sich beraten lassen über das Energiekonzept für Neubau 

oder Umbau/Sanierung. Die einfachste Lösung ist 

nicht immer die beste oder günstigste. 

Die Politik soll nicht nur loben, dass energiebewusst 

gebaut wird, sondern muss aktiv Rahmenbedingungen 

schaffen, um die Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft 

zu erreichen. Und dies schweizweit. 

Wo stehen wir in Bezug auf nachhaltiges Bauen und 

Wohnen in zehn Jahren? 

MA: Ich gehe davon aus, dass ein Minergiestandard 

für Ein- und kleinere Mehrfamilienhäuser in der 

Schweiz die gängige Norm wird, dass vor allem Sonne 

und teilweise Windenergie um ein Vielfaches mehr genutzt 

wird als heute. Und dass der Verbrauch von 

Haushaltstrom durch die Nutzung von neueren Geräten 

vermindert wird. 

SES: Wir hoffen fest, dass Bauen nach dem Minergie- 

Standard gesetzlicher Mindeststandard ist, dass es 

nach dem Minergie-P-Standard die Regel sein wird 

und dass Neubauten ihre benötigte Energie selber produzieren. 

VERGLEICH MINERGIE – MINERGIE-P 

UND NÜTZLICHE LINKS 

www.bau-schlau.ch 

Webseite von Energie Schweiz zur rationellen Energienutzung 

www.novatlantis.ch 

Die 2000-Watt-Gesellschaft 

www.energie-zentralschweiz.ch 

Zentralschweizer Energiefachstellen 

www.swisssolar.ch 

Informationsstelle Solarenergie 

www.topten.ch 

Vergleich der sparsamsten Haushaltgeräte 

Quelle: www.zuercher-holzbau-ag.ch

Beat Weber, Elektrofachmann 

und 

Bauherr (Minergie- 

Mehrfamilienhaus 

2005): «An der 

Einspeisung von 

selbst erzeugtem 

Strom muss die Politik 

noch arbeiten, und 

die Stromkonzerne 

müssen sich mehr 

bewegen.» 


THEMA 

Beat Weber nahm als 

Elektrospezialist und 

als Kantonsrat sowohl 

fachlich wie politisch 

früh Anteil an den 

Entwicklungen der 

Solarenergie. Mit den 

ersten Solaranlagen 

(Warmwasser) hatte 

er bereits 1974 zu tun. 

Als er dann Susanna 

Fassbind zu einem 

Vortrag über 

Alternativenergien 

nach Menzingen einlud, trug ihm das fast den Spitznamen 

«der grüne Weber» ein. An seiner letzten Kantonsratssitzung 

fiel der äusserst knappe Entscheid – per Stichentscheid 

der Ratspräsidentin – für den Bau einer Fotovoltaik-Anlage 

auf dem Gebäude der kaufmännischen Berufsschule Zug. 

Beat Weber hatte dafür gestimmt. 

Als Privater wollte Beat Weber nicht Wasser predigen und 

Wein trinken. Er war überzeugt von der neuen Bauweise 

und gewann seinen Mit-Bauherrn Eugen Hegglin dafür, das 

erste Minergie-Mehrfamilienhaus in Menzingen zu 

erstellen: Neudorfstrasse 8. Es trägt die Nummer ZG 043. 

Für den Bau der thermischen Sonnenkollektoren verabschiedete 

man sich vom Giebeldach und entschied sich für 

ein Flachdach – unterstützt vom Denkmalpfleger, der 

empfahl: «Baut zeitgemäss und nicht historisierend.» Heute 

nimmt sich das einzige Giebeldachhaus in der Reihe, die 

Post, schon wie eine Exotin aus. 


«MIT DEN KONVENTIONELLEN ENERGIETRÄGERN SIND WIR IN LAUTER ABHÄNGIGKEITEN» 

Das Haus Neudorfstrasse 8 mit thermischen Sonnenkollektoren. 

Beat Weber: «Die Schweiz war führend in der 

Entwicklung der Sonnenenergie – in der Ausführung ist sie 

ein Entwicklungsland.» 


33 

Beat Weber unterstützt die neuen Technologien besonders 

auch deshalb, weil sie unabhängig machen vom Ausland, 

nicht wie Öl, Gas, oder Uran. Er warnt aber auch: «Ich bin 

mir nicht sicher, ob man das mit dem Holz wirklich im Griff 

hat. Wenn immer mehr Holz gebraucht wird: Wann werden 

wir welches auch aus dem Ausland beziehen, weil wir zu 

wenig haben oder weil es billiger angeboten wird?» Und 

schlägt auch kritische Töne an: «Der Energieverbrauch sinkt 

zu wenig. Eine Lüftung, wie sie Minergie vorschreibt, läuft 

im 24-Stunden-Betrieb. Das braucht wieder zusätzliche 

Energie.» 

Was ihn ebenfalls stört: dass staatliche Fördergelder 

einseitig für Umbauten ausgeschüttet werden, nicht aber 

für Neubauten. Eigentlich ist er gegen eine staatliche Förderung: 

«Minergie muss so gut sein, dass sie sich selbst 

verkauft. Das wird sich auch einstellen. Nämlich dann, 

wenn die andern Energien teurer werden. Und das werden 

sie über kurz oder lang.» 

Beat Webers Erfahrung und Einstellung: «Bauen im 

Minergie-Standard bringt erheblich höhere Investitionen. Es 

braucht die Überzeugung und das Herzblut dafür. Aber 

langfristig gesehen lohnt sich das umweltbewusste Bauen. 

Ich würde sofort wieder im Minergie-Standard bauen. Nur 

würde ich das Haus nicht mehr zertifizieren lassen. Es soll 

zur Normalität werden. Ich bin überzeugt, dass Minergie in 

zehn Jahren Standard sein wird.» 

Für Mieter ergäben sich etwa gleich hohe Kosten. Der leicht 

höhere Mietzins werde wettgemacht zum Beispiel durch 

tiefere Heizkosten. 

Merkmal: Auf den Dächern von Minergie-Häusern werden 

Strom (Fotovoltaik, vorn) und Warmwasser (Sonnenkollektoren, 

hinten) erzeugt. Damit deckt man einen 

Grossteil der benötigten Energie ab. 

Foto: zVg Martina Hüsler

Foto: zVg Familie Benz 

THEMA 

«ES IST EINFACH DIE ZUKUNFT!» 

Alex Benz, Bauherr (Minergie- 

P-Mehrfamilienhaus 2009): 

«Alle Handwerker waren, so 

weit möglich, aus Menzingen. 

Das hat eine enorm gute 

Dynamik ausgelöst. Alle waren 

besonders motiviert, seriös zu 

arbeiten, und man kam 

reibungslos voran.» 


Frieda und Alex Benz sind die Bauherrin und der Bauherr des ersten Minergie-P-Mehr- 

familienhauses im Kanton Zug – ihrem grössten Bauvorhaben. 

Auch nach zwei Jahren kommt Alex Benz ins Schwärmen über den Bauverlauf: «Es war 

eine super Zusammenarbeit zwischen uns, der Architektin und den Holzbaufachleuten. 

Wenn Minergie-Bauten in der Regel etwa 5 % teurer sind beim Bauen – wir haben 

diese Mehrkosten wohl mit der effizienten, pannenfreien Planung und Durchführung 

bereits wettgemacht.» 

34 

Begonnen hatte es für den pensionierten Holzbauer mit Berichten über die Minergie- 

Bauweise in der Fachzeitschrift. Internet, Bauamt der Gemeinde, Zuger Energieberatung 

waren die nächsten Stationen, bis Alex Benz die Architektin fand, die seine Ideen vom 

nachhaltigen Bauen unterstützte. 

Den Holzbauer hatte Alex Benz schon im Visier, hatte Christian Zürcher doch als 

Jugendlicher bei ihm die Lehre als Zimmermann gemacht. 

Auch der Zuger Baudirektor nahm regen Anteil am Bau und war mehrmals in Menzingen 

zu Gast. An der Rohbaubesichtigung stellte er die Frage in die Runde: «Warum 

bauen wir nicht mehr ausschliesslich so?» Die Freiheit, es zu tun, sei gegeben, man 

müsse nur den Mut dazu aufbringen. 

Alex Benz könnte sich vorstellen, dass der Gesetzgeber mehr Druck machen könnte, 

damit energiefreundlicher gebaut würde und/oder mit mehr Subventionen könnte der 

Anreiz dazu geschaffen werden. Damit man die Herausforderung annimmt. Er jedenfalls 

würde sofort wieder so bauen: «Es ist einfach die Zukunft!» 

DAS HANDWERKLICHE WISSEN IST VORHANDEN – UND DIE ERFAHRUNG DAZU 

Christian Zürcher, Projektleiter der Zürcher Holzbau AG, Finstersee, schaut mit 

Genugtuung auf den Bau der beiden ersten Minergie-P-Häuser im Kanton zurück: 

«Die Herausforderung bestand weniger im handwerklichen und technischen 

Know-how, sondern gefordert waren wir – beim Mehrfamilienhaus Neudorfstrasse 

27 – durch die Grösse des Objekts.» 

Der Holzbauer weiss: «Holz weist als Baustoff ideale Eigenschaften auf für eine 

ökologische Bauweise. Auch bei mehrgeschossigen Häusern erreicht man die 

gestellten Anforderungen an Schall- und Brandschutz, an Statik und Erdbebensicherheit. 

Kommt dazu, dass Holz ein heimisches Produkt ist, also in unsern Wäldern 

nachwächst.» 

Die Mehrkosten würden oft falsch eingeschätzt. Minergie hätte anfangs die 

Vorgabe gemacht, dass ein Bau in diesem Standard maximal 10 % teurer sein dürfe 

als ein konventioneller. Inzwischen sei man unter 5 %. 

Die Nachfrage nach Minergie-P-Häusern ist leider noch bescheiden. Im Kanton 

Zug sind erst elf solche Bauten zertifiziert worden. Dabei wären Fachwissen, 

handwerkliches Know-how vorhanden. Christian Zürcher: «Man muss das 

Holzhaus nicht neu erfinden. Es geht im Wesentlichen darum, das Gebäude nach 

der Sonne auszurichten, grosse Fenster auf Süd-, Ost- und Westseite zu platzieren 

und die Gebäudehülle zu optimieren.» 

Christian Zürcher, Projektleiter 

Zürcher Holzbau: «Seit einiger Zeit 

ist ein energiebewusstes Umdenken 

zu spüren. Fukushima hat dieses 

Bewusstsein zusätzlich verstärkt. 

Wir sind überzeugt, dass nachhaltiges 

Bauen und der sorgfältige 

Umgang mit unseren natürlichen 

Ressourcen zukünftig eine grössere 

Bedeutung bekommen werden.» 

Foto: Tony Mehr

THEMA 

«DIE ARCHITEKTUR MUSS DAS PLANEN NEU ANGEHEN» 

Martina Hüsler, Inhaberin von Hüsler Architektur ist überzeugt, dass nachhaltiges 

Bauen ein anderes Denken und Herangehen ans Planen bedingt: «Die Energiefrage ist 

eine Entwurfskomponente, sie muss ganz an den Anfang des Planens gestellt werden, 

denn sie bestimmt zum Beispiel über die Lage eines Gebäudes, die Grösse und 

Ausrichtung der Fenster, die Anordnung von Balkonen, die auszuwählenden Technologien, 

die Form der Lüftung, Beheizung und den Bedarf an Strom und dessen Beschaffung.» 

Zwischen Minergie und Minergie-P liegen für die Energieberaterin Welten: «Das ist zu 

vergleichen mit Breitensport gegen Spitzensport. Letzteres, Minergie-P, ist auch eine 

Herausforderung für die Architektinnen und Architekten. Hier sind unter anderem 

erneuerbare Energien zwingend, die Luftdichtigkeit wird einer Prüfung unterzogen, 

die Wärmedämmung ist dicker, Dreifachverglasung Pflicht, ebenso müssen alle 

Haushaltgeräte der A-Klasse entsprechen. Holzbauten sind für diesen Standard 

prädestiniert. 

Zum Resultat Neudorfstrasse 27 sagt Martina Hüsler: «Es ist etwas Spitzenmässiges 

entstanden. Alle Verantwortlichen haben miteinander das gleiche Ziel verfolgt, es war 

eine mustergültige Erfahrung.» 

«DIESER INNOVATIVE WURF HAT UNS GEREIZT» 

Mäggi und Reto Zürcher-Barmet haben eine Wohnung im 

zweiten Stock erworben. Neben dem Interesse an den 

neuen Technologien und Bauweise hatte es Mäggi und 

Reto auch die schlichte, gradlinige Architektur angetan. 

Was war anders im neuen Heim? Anfangs mussten sie sich 

zum Beispiel an die Stille gewöhnen: «Man hört nichts von 

den Nachbarn, nichts von der Strasse, nur die vorbeifahrenden 

Busse nimmt man als leises Rauschen wahr.» Man 

musste sich daran gewöhnen, dass man keine Fenster mehr 

öffnet, um frische Luft in die Wohnung zu kriegen. Fenster 

schräg zu stellen ist tabu, die dreifach verglasten Scheiben 

laufen nie an. Auf Vorhänge hat man verzichtet, damit die 

Sonne ungehindert in die Wohnung strahlen kann. 

Was das «P» (für «passiv») im Titel Minergie bedeutet, 

erlebt man so: «Wenn im Winter die Sonne scheint, dann 

erwärmt sich die Wohnung auf 24 bis 26 Grad – der Boden 

ist durch die Bodenheizung nur leicht temperiert. Die 

Wärme bleibt erhalten bis am andern Tag. Sehr angenehm 

ist es auch im Frühling und Herbst, da sind Sonnentemperatur 

und -einstrahlung ideal: Wir brauchen keine Heizung 

und sparen Heizkosten. Im Sommer müssen wir aber die 

Sonne draussen halten. Also: früh schon Storen runter, 

sonst sitzen wir im Treibhaus, weil auch das Lüften nichts 

mehr nützt …» 

Mäggi und Reto Zürcher hatten sich länger mit dem Kauf 

einer Immobilie befasst, hatten das eine oder andere Objekt 

bereits geprüft. Im Vergleich stellen sie fest: «Die Kosten 

erschienen nicht höher als anderswo. Wir müssen immer 

wieder sagen: Kosten-Nutzen-Verhältnis ist top, wenn wir 

uns auch auf eine längere Amortisationszeit einstellen 

müssen.» 



Fotos: Tony Mehr 

35 

Martina Hüsler, 

Architektin und 

Mitglied der Energiefachstelle 

des Kantons 

Zug: «Das Naturpotenzial 

der Umgebung 

nutzen, wie zum 

Beispiel Fotovoltaik, 

ist zeitgemäss. Unsere 

Energiezukunft wird 

Strom aus der Sonne 

beinhalten.» 

Mäggi und Reto Zürcher 

mit Petra und Tamara 

an den Fenstern – ihren 

passiven «Heizkörpern»: 

«Man empört sich über 

Öltanker-Havarien und 

AKW-Katastrophen. 

Darum sollte man auch 

bereit sein, für sinnvolle 

Lösungen ein paar 

Tausend Franken mehr 

auszugeben.» 

Merkmal: Minergie- 

Häuser haben grosse 

Fensterflächen auf der 

Ost-, Süd- und 

Westseite. Über sie 

wärmt die Sonne 

tagsüber die Räume auf. 

Im Sommer wird die 

Sonneneinstrahlung 

reguliert mit Storen, es 

würde sonst viel zu 

heiss.

WERBUNG 


Echte Zuger Kirschtorte 

Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes 

Café-Konditorei Schlüssel AG 

Postfach 345, 6313 Menzingen 

Telefon 041 755 25 52 

Fax 041 755 16 29 

schluessel-menzingen@rscomp.ch 

www.schluessel-menzingen.ch 

• Pralinés und Konfekt 

• und weitere Spezialitäten 

Confiserie Strickler 

Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug 

Telefon 041 711 14 02 

Fax 041 711 14 05 

strickler-zug@rscomp.ch 

www.confiserie-strickler.ch 

36

Foto: zVg Remo Hegglin, Cesare Macri 

ECHO / AUS DEM KANTONSRAT 

Filmmatinée mit Remo Hegglin 

Noch während des Studiums an der Filmhochschule 

Luzern haben Remo Hegglin und Cesare Macri den 

Film «Mama Mama Papa Papa» gedreht über Regenbogenfamilien 

in der Schweiz. Remo Hegglin führt 

uns seinen Film vor. 

Unter Regenbogenfamilie versteht man eine Familie, in der ein 

Elternteil oder beide Elternteile lesbisch oder schwul sind. Im 

Film erleben wir den Alltag lesbischer und schwuler Paare, er 

lässt diese sowie ihre teils schon erwachsenen Kinder zu Wort 

kommen. Auch kritische Stimmen wie diejenige von Daniel 

Regli von der Familienlobby Schweiz finden in diesem Dokumentarfilm 

Platz. Es werden auch Fragen geklärt zu rechtlichen 

Situationen für Homosexuelle in der Schweiz. 

Regenbogenfamilien haben gegen viele Vorurteile anzukämpfen. 

Etliche davon entstehen aus Unsicherheit, Unwissenheit 

und Angst vor Neuem. Der Film gewährt einen Einblick ins Leben 

verschiedener Menschen, die nicht in einem herkömmlichen 

Familienmodell zusammenleben. Häufig stammen die 

Kinder aus vorangegangenen heterosexuellen Beziehungen, 

wurden in eine lesbische oder schwule Beziehung hineingeboren 

oder wurden adoptiert. 

Samstag, 31. März 2012, 10–12 Uhr, Vereinshaus 

Remo Hegglin ist anwesend und beantwortet Fragen, 

anschliessend Apéro. Kollekte. 

«MÄNZIGER AGENDA» 

In der Schweiz 

wachsen schätzungsweise 

6000 Kinder in 

Regenbogenfamilien 

auf. Szene aus «Mama 

Mama Papa Papa». 

In der «mänziger agenda» (grüne Seiten in der Heftmitte) finden Sie 

Hinweise auf Veranstaltungen kultureller, sportlicher Art, auf Kurse etc. 

Teilen Sie uns Ihre Veranstaltungshinweise mit! 

Bitte senden an agenda@maenziger-zytig.ch. 

Einsendeschluss: Siehe Impressum der «mänziger zytig». 

Die Veröffentlichung ist kostenlos. 

Gesucht: Person, die die agenda betreut. 

Beachten Sie das Inserat auf der Karte in der Heftmitte! 


AUS DEM ZUGER KANTONSRAT 

37 

Gesetz über Geoinformation 

im Kanton Zug 

Dabei handelt es sich um ein 

Ausführungsgesetz des Geoinformationsgesetzes 

des Bundes, 

das 2008 in Kraft getreten 

ist. Die wichtigsten Punkte, die 

das neue Gesetz regelt, sind die 

Umsetzung des Bundesrechts 

im Kanton, die Regelung der kantonalen und gemeindlichen 

Geoinformationssysteme (GIS) wie z. B. 

das Zugmap/Zugis, die Vereinheitlichung der Leitungskataster 

und die Regelung der amtlichen Vermessung. 

Zusätzlich wird die Vorgabe des Bundes umgesetzt, 

einen Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen 

einzuführen, damit klar 

wird, wie jedes einzelne Grundstück mit öffentlichen 

Beschränkungen wie Baulinien, geschützten Gebäuden, 

Ausnützungsziffern etc. behaftet ist. 

Verstärkte Berücksichtigung der Gemeinden 

Ich habe mich in der Kommission, an diversen Stellen 

des Gesetzes dafür eingesetzt, dass die Gemeinden 

vermehrt in die Umsetzung einbezogen und angehört 

werden, bevor irgendwelche Entscheidungen durch 

die Regierung getroffen werden, die dann von den 

Gemeinden ausgeführt werden müssen. 

Stadttunnel Zug 

Das Zentrum der Stadt Zug ist verkehrsmässig stark 

belastet. Tägliche Staus hemmen den Verkehrsfluss 

und beeinträchtigen die Attraktivität des Zentrums als 

Lebens- und Geschäftsraum. Mit dem Bau eines Stadttunnels 

soll die Aufenthaltsqualität im Stadtzentrum 

nachhaltig verbessert werden. 

Im Herbst 2011 konnte ein Gesamtkonzept gefunden 

werden, das breite Anerkennung fand. Die Bestvariante 

verfügt über einen unterirdischen Kreisel mit vier 

Tunnelarmen und Anschlüssen an der Gubel-/Industriestrasse, 

Gotthardstrasse, Ägeristrasse und Artherstrasse. 

Mit dieser Variante lassen sich die Ziele für das 

«Zentrum Plus» am besten erreichen. Zudem können 

die Tunnelportale optimal in die bestehende Stadtstruktur 

eingebettet werden. Für Menzingen macht 

dieser Tunnel nur Sinn, wenn wie geplant ein Anschluss 

Ägeristrasse auch gebaut wird. Wir haben der 

Freigabe eines Objektkredits von 3,4 Mio. Fr. für die 

Erarbeitung des generellen Projekts zugestimmt. 

Karl Nussbaumer 

SVP-Kantonsrat, Menzingen

Foto: zVg Stiftung Maihof 

ECHO / IMPRESSUM 

Fasnachtsball im Zentrum Sonnhalde 2012 

Am Schmutzigen Donnerstag feierten 40 

Bewohnerinnen und Bewohner der Stiftung 

Maihof Zug im Zentrum Sonnhalde 

Fasnacht. Mit tollen Kostümen, super 

Stimmung, feinem Fasnachtsgebäck und 

einem Guggenmusik-Gig der Menzikus 

konnten wir «rüüdig» feiern. 

Unterschiedlichste Personen fanden den 

Weg in die Sonnhalde: Spider Man, Zauberlehrlinge, 

Prinzessinnen und Prinzen, 

Sträflinge, Hexen, Teufel, sogar Obelix 

aus dem Gallier Dorf und viele andere 

Fasnachtsfreudige. 

Spektakulär dieses Jahr war die Kostümprämierung. 

Eine schwere Aufgabe für 

Jahresschlussrapport 2011 der Feuerwehr 

2011 hat die Feuerwehr Menzingen – unfallfrei 

– 1083 Einsatzstunden geleistet in 

59 Einsätzen. Sie wurde hauptsächlich 

von den starken Niederschlägen und Unwettern 

im Sommer auf Trab gehalten. Im 

Dezember wurde sie von Neuheim zu 

Hilfe geholt, um den Brand eines Pferdestalls 

zu bekämpfen. Bei diesem Einsatz 

zeigte sich die gute und effiziente Zusammenarbeit 

aus den diversen Übungen der 

beiden Feuerwehren. Da immer mehr Angehörige 

der Feuerwehr auswärts arbeiten, 

ist es wichtig, eine gute Zusammenarbeit 

mit der Nachbarsfeuerwehr zu 

pflegen. 

Zu den Einsätzen kommen die Mannschaftsleistungen 

von 54 Übungen und 

48 Kurstagen. Neben sieben Austritten 

die Jury bei den vielen tollen Kostümen. 

Die Gewinner, eine edle Dame, ein Flower-Power-Mann 

und ein Arzt, sahnten 

lässige Preise ab, unter anderem einen 

Ausflug auf den Pilatus. 

Bei Guggenmusik und Après-Ski-Hits 

wurde getanzt, gesungen und gelacht. Es 

schien, dass alle ihren Spass hatten und 

zufrieden, mit vielen farbigen, lauten und 

festlichen Eindrücken nach Hause gingen. 

Wir freuen uns, dass der Ball auch dieses 

Jahr ein voller Erfolg war, und sind bereits 

jetzt auf den nächstjährigen gespannt. 

Wohnen Sonnhalde 

Patricia Waldispühl 

können zehn Neueintritte verzeichnet 

werden. Diese werden 2012 den Grundkurs 

absolvieren und beim nächsten Rapport 

offiziell in die Feuerwehr aufgenommen. 

Neuaufnahmen 2012: sechs Personen, 

darunter ein Leutnant. 

Geehrt wurden folgende Personen: für 

lückenloses Erscheinen bei den Übungen, 

Beat Betschart, Walter Bucher, Beat Elsener, 

Hanspeter Hegglin, Markus Hegglin, 

Thomas Lengnacher, André Staub; für 

20-jährige Mitgliedschaft, Markus Hartmann, 

Roger Hegglin, Georgette Agostinis. 

Die höchste Ehrung, 30 Jahre in der 

Feuerwehr, konnte der Kommandant 

nicht vornehmen, denn sie galt ihm selber! 

Das besorgte der Gemeinderat mit 

Freude und grossem Dank. 

Marco Agostinis 


IMPRESSUM 

Trägerschaft (letzte 2 Jahre) 

Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Evangelisch- 

reformierte Kirchgemeinde, Katholische Kirchge- 

meinde; Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Hilfsgesell- 

schaft, Institut der Menzinger Schwestern, kgm, 

38 

Lassalle-Haus Schönbrunn, Strafanstalt Bostadel, CVP, 

FDP, Freie WählerInnen/SP; Chlausengesellschaft, 

Eltern-Lehrer-Gruppe ELG, Frauen Menzingen, 

Gewerbeverein Neuheim Menzingen, Greenhorns 

Menzingen, Guggenmusik Menzikus, Musikgesellschaft, 

Pfadi, ProSecco-Chor, Samariterverein, 

Saustallschwinget, Schwingklub Aegerital, Schützengesellschaft, 

Spitex Zug – Sektion Berg, Ski-Club 

Finstersee, Skiklub Menzingen, Spielgruppe 

Sunneschiin, Kinderkrippe Rägeboge, Trychlergruppe 

Menzingen, Theatervereinigung, Trachtengruppe, 

Turnverein. 

Redaktion 

Tony Mehr, Markus von Holzen; Katia Berchier, 

Andreas Etter, Edi Häfliger, Christina Lässer, 

Claudia Locatelli, Max Mahlstein, Monika Radtke, 

Myra Tönz 

Koordination Nr. 77: Tony Mehr 

Adresse 

mänziger zytig, Postfach 211, 6313 Menzingen 

kontakt@maenziger-zytig.ch 

Agenda 

Myra Tönz, Tel. 041 755 15 94, 

agenda@maenziger-zytig.ch 

Inserate 

Erika Landtwing, Winzwilen 

Tel. 041 755 06 51 

inserate@maenziger-zytig.ch 

Korrektorat 

Claudia Locatelli, Théo Müller 

Layout, Satz, Bildbearbeitung: 

Dave Spengeler, www.davespengeler.ch 

Druck 

Kalt-Zehnder-Druck AG Zug 

Grienbachstrasse 11, 6301 Zug 

Bank 

ZKB Menzingen, 08-703.077-02 

Erscheint 6-mal im Jahr. 

Ausgabe 78/2012, Koordination: Tony Mehr 

Themenmeldung und Seitenreservation: 

Montag, 26. März 2012, später auf Anfrage 

Redaktionsschluss: 

Samstag, 30. April 2012 

Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier 

aus vorbildlicher Waldwirtschaft. 

Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im 

Internet: www.maenziger-zytig.ch

Foto: Myra Tönz 

MÄNZIGER QUIZ 

Der Glückspilz heisst Agnes Christen 


39 

— Myra Tönz — 

Agnes Christen, Staldenstr.18, ist eine aufmerksame mz-Leserin. Schon einmal 

gewann sie den Wettbewerb. Seit er neu und anspruchsvoller gestaltet 

ist, mit Fragen über Menzingen und seine Geschichte, flattern nicht mehr so 

viele Antwortkarten in die Redaktion. Agnes beantwortete alle Fragen korrekt, 

und bei der Schätzfrage kam sie auf 28 Personen, 27 war die richtige 

Zahl. Seit Agnes praktisch alle Verpflichtungen ausser Haus abgegeben hat, 

geniesst sie die gemeinsame Zeit mit ihrem Mann Werni. Es sei eine wunderbare 

Zeit, die Zeit der Pension, die Zeit der neuen Zweisamkeit. 

Sponsorin Silja Tönz-Kälin aus Finstersee überreicht Agnes Christen einen 

Gutschein des Restaurants Luegisland in Finstersee. «Da hat Werni auch etwas 

davon», meint Agnes und nimmt das Geschenk mit Freude entgegen. 

Silja Tönz arbeitet im Teilpensum als Logopädin in Allenwinden. Seit sie die 

Ausbildung als Webdesignerin abgeschlossen hat, betätigt sie sich mit Projekten 

auch in diesem Bereich. Sie gestaltet Werbefotos, Firmenlogos, macht 

Innenansichten von Räumen und kreiert Ansichtskarten. Ein Spezialgebiet 

sind die interaktiven Panoramaaufnahmen, die sich bei der Gestaltung von 

Webseiten und Internetauftritten grosser Beliebtheit erfreuen (siehe Link unten). 

Silja und ihr Mann Roland sind Eltern der 11-jährigen Sinja und des 

9-jährigen Lorin. 

Auflösung des «mänziger quiz» der Ausgabe Nr. 76 

— Max Mahlstein — 

✔ Antwort 1 

Im Menzinger Wald findet sich eine Artenvielfalt von rund 60 Baum- und Straucharten. 

Die häufigsten Baumarten sind: 1. Fichte (Rottanne), 2. Buche, 3. Tanne (Weisstanne) 

und 4. Esche. Die häufigsten Straucharten sind: 1. Haselstrauch, 2. Rotes 

Geissblatt, 3. Schwarzer Holunder und 4. Wolliger Schneeball. Übrigens, die drei 

Baumarten sind alle häufiger als die häufigste Strauchart (Haselstrauch). 

✔ Antwort 2 

Am Mast eines Segelschiffes ist, drehbar gelagert, der Mastbaum befestigt – also kein 

Baum im pflanzlichen Sinn. Zwischen Mast und Baum wird das Grosssegel gespannt. 

Faulbaum und Mehlbeerbaum aber gibt es tatsächlich. Der Faulbaum ist eine in 

weiten Teilen Europas heimische Strauchart, die meist bis zu zwei, drei Meter hoch 

wird. Der Name Faulbaum geht auf den leichten Fäulnisgeruch der Rinde zurück. 

Der Mehlbeerbaum ist eine andere Bezeichnung für den bekannten Weissdorn, der 

im deutschen Sprachraum noch viele andere Namen trägt, zum Beispiel Hagedorn, 

Christdorn, Heinzelmännerchen oder Mehlkübeli. 

✔ Antwort 3 

Der Menzinger Wald umfasst rund 350’000 m³ Holz. Jährlich wachsen ca. 8000 m³ Holz nach. 

Die gleiche Menge wird auch durch Holzschlag genutzt. 

AKTUELLES QUIZ 

Im neuen Quiz stellen wir Fragen zum 

Menzinger Gemeindewappen, zu den 

Höllgrotten in Baar sowie zum Warenverkehr 

Zug–Menzingen in früherer Zeit. 

Und bei der Schätzfrage sind Kochkenntnisse 

von Vorteil. 

Alle Quizfragen sowie die Teilnahmebedingungen 

finden Sie auf der Wettbewerbskarte 

im Innenteil. 

Übrigens: Sie können die Antworten (inkl. 

Name, Adresse und Tel.-Nr.) auch per 

E-Mail an quiz@maenziger-zytig.ch 

einsenden. 

✔ Antwort Schätzfrage 

Für das Schwerpunktthema «Wald» in der letzten mz-Ausgabe waren total 27 Kontakte (Personen) nötig, 

darunter Forst- und Waldfachleute, Schreibende, Lehrpersonen und Redaktionsmitglieder. Manche wurden mehrfach 

kontaktiert und in Sitzungen getroffen. 

Viel Glück!

Jubi-Inserat_A4:Layout 1 5.1.2012 15:08 Uhr Seite 1 

Ein süsses Jubiläumsjahr 

Werden Sie Raiffeisen-Mitglied und feiern Sie mit uns! 

www.raiffeisen.ch/mitglieder 

Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim 

Gründung Menzingen 1937

MZ-77-12 – April/Mai - Mänziger Zytig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?