Der Steck-

3| 2006
Der Steck-
VERBINDER
Sibiu / Hermannstadt in Rumänien – UNESCO Kulturstadt 2007 – Sitz der Tochtergesellschaft ODU ROM Manufacturing
Sibiu / Hermannstadt in Romania – UNESCO European Cultural Capital 2007 – Headquarters of the ODU ROM Manufacturing subsidiary
SPECIAL
KONFEKTIONIERUNG
CABLE ASSEMBLY
Zeitschrift für Kunden, Vertriebsorganisation, Mitarbeiter und Geschäftsfreunde der ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co. KG, Otto Dunkel GmbH, ODU Automotive GmbH
Newsletter for customers, sales associates employees and friends of ODU/Otto Dunkel GmbH, ODU Automotive GmbH

2 |
VORWORT
PREFACE
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Sibiu / Hermannstadt ist der Sitz unserer Tochtergesellschaft
ODU ROM Manufacturing S.R.L. in
Rumänien. Hier werden unsere Stecker konfektioniert.
Mehr dazu finden Sie auf den folgenden Seiten.
Mit besten Grüßen aus Mühldorf am Inn
Dr.-Ing. K. Woelfl
Geschäftsführer
INHALT
CONTENT
3-6 KONFEKTIONIERUNG, SIBIU
CABLE ASSEMBLY, SIBIU
7-10 RÜCKBLICK - WESENTLICHE
WEICHENSTELLUNG - AUSBLICK
DAS INTERVIEW MIT HERRN DR. JACOBI
A LOOK BACK – CRUCIAL
DECISIONS – A LOOK AHEAD
INTERVIEW WITH MR. DR. JACOBI
11 DAS AUSSCHEIDEN VON DR. HEUDORFER
THE RETIRE FROM DR. HEUDORFER
12 ODU IM EINSATZ
ODU IN APPLICATION
Der Steckverbinder
Dear Ladies and Gentlemen!
Sibiu / Hermannstadt is the headquarters of our
subsidiary, ODU ROM Manufacturing S.R.L. in
Romania. This is where our connectors are joined
with cable assemblies.
You will find more on this subject in the following
pages.
Best regards from Mühldorf am Inn
Dr. Ing. W. Jacobi
Geschäftsführer
13 ODU AUTOMOTIVE
ODU AUTOMOTIVE
14-15 VERKAUFSTAGUNG 2006
IN SHANGHAI
ODU SALES CONFERENCE 2006
IN SHANGHAI
16-17 QUALITÄT
QUALITY
18-19 MITARBEITER BEI ODU
EMPLOYEES AT ODU
20 GEDANKEN
THOUGHTS
Herr Dr.-Ing. Kurt Woelfl und
Herr Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi –
die beiden Geschäftsführer der
ODU Steckverbindungssysteme/
Otto Dunkel GmbH
Dr.-Ing. Kurt Woelfl and
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi –
the two Executive Directors of
ODU Steckverbindungssysteme/
Otto Dunkel GmbH

Konfektionierung, was ist das?
Unter Konfektionierung versteht man die Verbindung
eines Steckers mit einem Kabel. Die Verbindung der
Litzen mit den Kontakten kann unter anderem durch
Löten oder Crimpen erfolgen. Die Verbindung – und
Zugentlastung – des Kabels mit dem Stecker kann unter
anderem durch Spannzange und Überwurfmutter oder
durch Umspritzen erfolgen. Der Konfektionär benötigt
Kenntnisse auf dem Gebiet der Stecker, der Kabel und der
Konfektionierung.
Warum steigt ODU mit einer eigenen
Tochtergesellschaft in das Gebiet der
Konfektionierung ein?
ODU hat schon seit Jahrzehnten Steckverbinder
konfektioniert, meist kundenspezifische Sonderentwicklungen.
Hier liegt auch einer der Gründe für das
verstärkte Engagement von ODU auf diesem Gebiet:
unsere Endkunden erwarten zunehmend komplette
Verbindungslösungen. Eine optimale Gesamtlösung
kommt nur zustande, wenn von Anfang an Stecker,
Kabel und die Konfektionierungsmöglichkeiten betrachtet
werden.
264—poliger Steckverbinder für U-Boote –
von ODU konfektioniert, für 1000 m Tauchtiefe
264-contact position connector for submarines, assembled
by ODU, for diving to depths of 1,000 m (.62 miles)
KONFEKTIONIERUNG, SIBIU
CABLE ASSEMBLY, SIBIU
Cable assembly, what is it?
Cable assembly is the process of joining a connector to
a cable. The connection of the flexes to the contacts
can be accomplished by soldering or by crimping, for
example. The connection - and strain relief - of the
cable to the connector can be accomplished by using
collets and back nuts or by means of overmolding. The
cable assembly house needs knowledge in the field of
connectors, cables and assembly.
Konventionelle Konfektionierung:
Stecker und Kabel werden über Lötverbindung
und Spannzange mit
Überwurfmutter und Knickschutztülle
verbunden.
Conventional cable assembly:
connector and cable are joined via
a soldered connection and collets
with back nuts and cable bend reliefs.
Why is ODU entering the cable assembly
field with its own subsidiary?
ODU has been manufacturing cable assemblies
for decades now, usually in the case of customized
special developments. This is also one reason for ODU's
intensified involvement in this field: our end customers
are increasingly coming to expect complete connection
solutions. An optimal overall solution is only possible
if the connector, cable and assembly options are
considered right from the start.
Docking-Stecker für Montageroboter
von ODU wasserdicht konfektioniert
Docking connector for assembly robots
with watertight assembly from ODU
Der Steckverbinder | 3

KONFEKTIONIERUNG, SIBIU
CABLE ASSEMBLY, SIBIU
Der erste Vorschlag
Ein Kunde in den USA suchte eine 6-polige Verbindung:
klein, leicht, preiswert... für sehr hohe Stückzahlen.
Der erste Vorschlag:
ODU MEDI-SNAP mit umspritztem Kabel
Die Antwort auf den ersten Vorschlag:
”zu groß, zu teuer!”
Beim optimierten Vorschlag besteht der Stecker nur noch
aus einem Isolierkörper und 6 gedrehten Kontakten.
Gehäuse, Zugentlastung und Abdichtung entstehen
durch Umspritzen. Für Isolierkörper und Umspritzung
mussten Sonderwerkzeuge gebaut werden.
Was sagen die Konfektionäre dazu, dass
ODU jetzt in größerem Stil selbst
konfektioniert?
Wir haben unsere Kunden schon frühzeitig angeschrieben
und über diesen Schritt informiert. Wir
haben klar gestellt, dass bestehende und zukünftige
Projekte geschützt werden. ODU ist kein Konfektionär
im üblichen Sinne, denn ODU bietet Konfektionierungen
nur an, wenn ODU Stecker konfektioniert
werden sollen und wenn die Endkunden möchten,
dass ODU das ganze Verbindungsthema in die Hand
nimmt. Das ist in letzter Zeit zunehmend der Fall.
4 | Der Steckverbinder
The first proposal
A customer in the USA was looking for a connector
with 6 contact positions: small, light, inexpensive, and
for a very large number of pieces.
The first proposal:
ODU MEDI-SNAP with overmolded cable
The response to the first proposal:
”too big, too expensive!”
Der erste Vorschlag:
ODU MEDI-SNAP mit
umspritztem Kabel
The first proposal:
ODU MEDI-SNAP with
overmolded cable
In the optimized proposal, the connector comprised only
an insulator and 6 turned contacts. Housing, strain relief
and sealing result from the overmolding. Special tools had
to be constructed for the insulator and overmolding.
Der optimierte Vorschlag:
Platzbedarf nur 50%,
Preis nur 25% vom ersten
Vorschlag.
The optimized proposal:
space requirements only
50% of the first proposal,
price only 25%.
What do the cable assembly house have
to say about ODU now being involved
in cable assemblies in such a big way?
We wrote to our customers early on and informed them
of this step. We made it clear that existing and future
projects would be protected. ODU is not an assembly
house in the normal sense, because ODU offers cable
assemblies only when ODU connectors are to be
assembled and when the end customers demand
that ODU handle the entire connector area. This has
increasingly been the case recently.

Wie ist das Ganze bei ODU organisiert?
Wir haben in Mühldorf eine neue Gruppe für
Konfektionierungen geschaffen.
ODU MINI-SNAP Stecker, konfektioniert, für GPS System
ODU MINI-SNAP connector, assembled, for GPS System
Geräteteil ODU MINI-SNAP, konfektioniert,
für Augen-Chirurgiegeräte (Fußschalter)
Receptacle ODU MINI-SNAP, assembled,
for Foot Switch for Eye Surgical Devices
Herr Rudolf Weidenspointner
ist im Vertrieb für die Koordinierung
und Kalkulation der
Konfektionierungen zuständig.
Mr. Rudolf Weidenspointner
in Sales is responsible for
coordinating and costing
the cable assemblies.
KONFEKTIONIERUNG, SIBIU
CABLE ASSEMBLY, SIBIU
How is all this organized at ODU?
We have created a new group in Mühldorf for
cable assembly.
Konfektionierungen, Beispiele Cable assembly, Examples
Herr Guido Vogl
leitet in Mühldorf den Bereich
Konfektionierungen in der
Fertigung.
Mr. Guido Vogl
heads the cable assembly
area in the Mühldorf
manufacturing department.
ODU MEDI-SNAP Variante, konfektioniert,
für LED-Beleuchtung bei Augen-Chirurgiegeräten
ODU MEDI-SNAP version, assembled, for LED Lights Housing
ODU MINI-SNAP Geräteteil, konfektioniert an Leiterplatte
und Flexfolie
Receptacle ODU MINI-SNAP, assembled with PCB and Flexwire
Der Steckverbinder | 5

KONFEKTIONIERUNG, SIBIU
CABLE ASSEMBLY, SIBIU
Die Tochtergesellschaft
ODU ROM Manufacturing in
Sibiu/Hermannstadt Rumänien
Karte vom Kreis Sibiu/ Hermannstadt in Rumänien
Map of the county Sibiu/ Hermannstadt in Romania
Sibiu / Hermannstadt
The Subsidiary
ODU ROM Manufacturing in
Sibiu/Hermannstadt Romania
Die Fertigung The manufacturing
Der Steckverbinder | 6
SIBIU
Herr Doru Epure (Geschäftsführer) und
Herr Octavian Sandu (Betriebsleiter)
Mr. Doru Epure (Executive Director) and
Mr. Octavian Sandu (Manager)
Bilder aus
Sibiu/ Hermannstadt
Pictures of
Sibiu/ Hermannstadt
Die blitzsaubere
Fertigung bei ODU
ROM Manufacturing
The spotless
manufacturing area
at ODU ROM
Manufacturing

RÜCKBLICK – WESENTLICHE WEICHENSTELLUNGEN - AUSBLICK
A LOOK BACK – CRUCIAL DECISIONS – A LOOK AHEAD
Interview mit dem ODU
Geschäftsführer Herrn Dr. Jacobi
(seit 1985)
Zum 1. Januar 2007 verlassen Sie die ODU-Geschäftsführung
und gehen in den wohlverdienten Ruhestand.
Sie werden ab 1. Januar Mitglied des Aufsichtsrates
bei ODU. Wie stark werden Sie weiterhin mit ODU
verbunden bleiben?
Dr. Jacobi:
Wie Sie schon sagen: Ich werde ab Januar Mitglied des
Aufsichtsrates von ODU sein. Außerdem stehe ich im
nächsten Jahr Dr. Woelfl noch für Sonderaufgaben zur
Verfügung. Auch werde ich Board-Mitglied der Tochtergesellschaften
bleiben. Mein besonderes Interesse wird
auch in Zukunft den Märkten und dem Vertrieb gelten.
Sie haben Ihre Nachfolge bei ODU ja seit längerem geplant
und auch entsprechend geregelt. Wie wird es bei
ODU weitergehen? Wo sehen Sie eventuelle Risiken?
Dr. Jacobi:
Mir fällt der Wechsel leicht, weil ich überzeugt bin, dass
ODU in Dr. Woelfl einen außergewöhnlich tüchtigen
Geschäftsführer gefunden hat. Er wird es anders machen,
aber das ist ganz normal. Zum Kern Ihrer Frage: Die
Firma ist doch heute mit weit über 500 Mitarbeitern
in Mühldorf recht groß und zwangsläufig muss eine
stärkere Strukturierung vorgenommen werden. Wir
müssen halt darauf achten, dass dies nicht zulasten
von Flexibilität und Effizienz geht.
Die Bewegungen des Pendels lassen sich nicht vorhersagen
There's no way to tell which way the pendulum will swing
Interview with ODU
Executive Director Dr. Jacobi
(since 1985)
On January 1, 2007 you will be leaving ODU management
and going into well-deserved retirement.
Starting on January 1, you will be a member of the
supervisory board at ODU. How closely will you continue
to be connected to ODU?
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi
Geschäftsführer von ODU
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi
Director of ODU
Dr. Jacobi:
As you have already said: I am going to be a member
of the supervisory board at ODU starting in January.
In addition, I will still be available to Dr. Woelfl for
special assignments next year. And I will continue to
be a board member of the subsidiaries. In the future,
my special interest will still be the markets and sales.
You have been planning your succession at ODU for a
longer time now, and have also made appropriate
arrangements. What happens next at ODU? Where do
you see possible risks?
Dr. Jacobi:
The changeover is easy for me, because I am convinced
that ODU has found an extraordinarily capable executive
director in Dr. Woelfl. He will do things differently,
but that is absolutely to be expected. As to the heart
of your question: After all, the company now has far
more than 500 employees in Mühldorf, and so it is
inevitable that it must become more structured. We
must only make sure that this is not at the cost of
flexibility and efficiency.
7 | Der Steckverbinder

RÜCKBLICK – WESENTLICHE WEICHENSTELLUNGEN - AUSBLICK
A LOOK BACK – CRUCIAL DECISIONS – A LOOK AHEAD
Zwei sehr erfolgreiche Produktlinien
ODU MINI-SNAP (links): Push-Pull-Steckverbinder aus Metall und ODU MAC (rechts): Modularer Rechtecksteckverbinder
Two very successful product lines
ODU MINI-SNAP (left): Push-pull connectors of metal and ODU MAC (right): modular rectangular connector
Was würden Sie als die wesentlichen Weichenstellungen
für die Firma ODU in Ihrer gesamten, über 20jährigen
Tätigkeit als Geschäftsführer bezeichnen?
Dr. Jacobi:
Ein ganz wesentlicher Schritt war ganz sicher die Internationalisierung
und die Gründung von insgesamt neun
Tochtergesellschaften. Ganz wichtig war auch, dass wir
mit unseren Push-Pull-Steckverbindern, der Serie ODU
MINI-SNAP und den modularen Steckverbindern ODU
MAC, Produktreihen geschaffen haben, die im weltweiten
Maßstab wettbewerbsfähig sind. Erst diese Produkte
haben uns den breiten Markteintritt in Übersee erlaubt.
Sie sind die Voraussetzung dafür, dass auch kundenspezifische
Entwicklungen erfolgreich angeboten werden
können.
Gibt es etwas, das Sie als Ihren größten Erfolg bezeichnen
würden?
Dr. Jacobi:
Wir hatten über 20 Jahre bei ODU keine betriebsbedingten
Kündigungen. Wir haben jahrelang Lehrlinge
mit ganz ungewöhnlich guten Abschlüssen ausbilden
können. Ich kann mich an sehr kritische Situationen
erinnern, die nur gemeistert wurden, weil außerordentlich
engagierte Mitarbeiter das Heft selbständig in die
Hand genommen haben: Das war vor über fünf Jahren
so im Mobilfunk und das ist auch heute noch so, wie wir
gerade wieder bei ODU Automotive bewiesen haben.
Also – die Motivation der Mitarbeiter. Und nicht zuletzt:
die Nachfolgeregelung.
Der Steckverbinder | 8
What would you call the most important decisions
made at ODU in your more than 20 years of work as
Executive Director?
Dr. Jacobi:
One very significant step was certainly the internationalization
and establishment of a total of nine
subsidiaries. It was also very important that our pushpull
connectors in the ODU MINI-SNAP series and the
modular ODU MAC connectors represented the creation
of product lines that are competitive on a global scale.
It was these products that first allowed us broad market
access overseas. They are also the reason that we are
able to successfully offer customized developments.
Is there any one thing that you would call your
greatest success?
Dr. Jacobi:
For 20 years, we have not had layoffs that were due
to the business situation at ODU. For many years, we
have been able to train apprentices with unusually
good results in the final examinations. I can call to mind
very critical situations that were mastered only because
extremely dedicated employees independently took
over the helm: that was the case more than five years
ago in mobile telephony, and holds true even today,
as we have just proven again with ODU Automotive.
So – the motivation of the employees. And not least
importantly: the successor regulation.

RÜCKBLICK – WESENTLICHE WEICHENSTELLUNGEN - AUSBLICK
A LOOK BACK – CRUCIAL DECISIONS – A LOOK AHEAD
Sicher ist nicht immer alles optimal gelaufen. Was hat
nicht so geklappt?
Dr. Jacobi:
Da gibt es immer tausend Dinge, die nicht so klappen.
Aber ganz offen: Ich bin bis heute nicht zufrieden damit,
wie viele interne Prozesse ablaufen. Wir arbeiten nach
wie vor daran, Lieferzeiten zu verkürzen und die Zeit
für die Erstellung einer Auftragsbestätigung auf unter
drei Tage zu bringen.
Ihre Arbeit als Geschäftsführer war von jeher sehr
von der Arbeit im Vertrieb bestimmt. Schätzen Sie
das im Nachhinein als richtig ein? Gibt es etwas, was
Sie anders angehen würden?
Dr. Jacobi:
Ja, ich würde mehr in projektunabhängige Forschung
und Entwicklung stecken. Alle Konstrukteure, alle Entwicklungsleiter
die wir bisher hatten wurden früher
oder später vom Tagesgeschäft überwältigt. Aber es
ist wichtig, dass wir sowohl für die bestehenden ODU-
Produkte als auch für Randgebiete fähige Mitarbeiter
haben, die sich hier mit den Grundlagen und mit zukünftigen
Möglichkeiten unabhängig vom Tagesdruck
beschäftigen können.
Die drei goldenen Regeln im Verkauf:
1. Es zählt nur, was beim Kunden ankommt -
das betrifft Qualität, Preis, Service,
Dokumentation für das Produkt
2. Es zählt nur, was beim Kunden ankommt -
das betrifft unsere internen Maßnahmen
wie Organisation, Datenverarbeitung,
Besprechungen.
3. Es zählt nur, was beim Kunden ankommt -
das betrifft die Kommunikation, d.h. was
der Kunde wahrnimmt.
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi
Die Kunden- und Hauszeitschrift “Der Steckverbinder“
stammte zu Beginn 1992 wesentlich aus ihrer Feder
und entstand nach ihren Ideen. Damals war ODU eine
der ersten Firmen mit einer eigenen Zeitschrift zur
Kunden- und Mitarbeiterinformation. Wie sehen Sie
die Entwicklung der Zeitschrift?
Dr. Jacobi:
„Der Steckverbinder“ ist ein Erfolg. Wir drucken ihn
heute in über 5.000 Exemplaren. Er wird aus dem
Internet heruntergeladen und was am wichtigsten ist:
Er wird gelesen.
Thing could not always have gone optimally. What
did not work exactly the way it should have?
Dr. Jacobi:
There are always a thousand things that don't go quite
as one would hope. But to be frank: even today, I am
not satisfied with the way many internal processes run.
We continue to work on shortening delivery times, and
on getting the time for preparing an order confirmation
down to under three days.
Your work as Executive Director was always very much
determined by the work in sales. In retrospect, do you
feel that was correct? Is there something that you
would tackle differently?
Dr. Jacobi:
Yes, I would put more effort into research and development
unrelated to specific projects. All designers, all
development directors that we have ever had were
overwhelmed by the daily work sooner or later. But
it is important to have capable employees for both
existing ODU products and the marginal areas, who
could take care of the basics here and look after the
future potential, independently of the daily pressure.
The three golden rules in sales:
1. All that counts is what the customer gets -
this concerns quality, price, service,
documentation for the product
2. All that counts is what the customer gets -
this concerns our internal measures,
such as organization, data processing,
meetings.
3. All that counts is what the customer gets -
this concerns communication, i.e., what
the customer perceives.
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi
The customer and internal magazine "Der Steckverbinder"
originated in early 1992, and was essentially
penned by you according to your ideas. At that time,
ODU was one of the first companies with its own
magazine for customer and employee information.
How do you see the development of the magazine?
Dr. Jacobi:
"Der Steckverbinder" is a success. We print more than
5,000 copies of it today. It is downloaded from the
Internet, and most importantly: people read it.
9 | Der Steckverbinder

RÜCKBLICK – WESENTLICHE WEICHENSTELLUNGEN - AUSBLICK
A LOOK BACK – CRUCIAL DECISIONS – A LOOK AHEAD
Die erste Ausgabe ”DER STECKVERBINDER”
erschienen im November 1992
The first issue of "DER STECKVERBINDER"
appeared in November 1992
Auf was freuen Sie sich jetzt besonders?
Dr. Jacobi:
Im nächsten Jahr möchte ich im März und April völlig
abtauchen: zwei Monate nach Rom – nur Italienisch
lernen und römische Geschichte lesen und die Stadt
erleben. Im übrigen habe ich viele Pläne und bin sicher,
dass mir nicht langweilig werden wird.
Der Steckverbinder | 10
”Schlüsselkundenmanagement“ ist in der Absatzmarktbearbeitung
von großer Wichtigkeit. Wie sehen Sie
dessen Entwicklung bei ODU?
Dr. Jacobi:
Ich glaube, dass die Bedeutung der Schlüsselkundenbetreuung
zunehmen wird. Einer der Gründe liegt
darin, dass ein Unternehmen nur groß werden kann,
wenn es große Projekte verfolgt. Diese erfordern Konzentration
auf den Kunden. Wir haben bei ODU gezeigt
wie man es besser nicht macht (vor 20 Jahren). Wir
haben gezeigt wie es geht, wenn der Chef selbst kocht
und wir haben in letzter Zeit bei ODU Automotive gezeigt
wie man es richtig macht. Hier liegt also viel Erfahrung
vor.
”Key account management” is very significant in sales
market processing. How do you see this development
at ODU?
Dr. Jacobi:
I believe that the significance of key customer support
will grow. One of the reasons for this is that a company
can only become large if it pursues large projects.
Concentration on the customers is necessary for this.
At ODU, we showed how one should not do this (20
years ago). We showed what happens when the boss
tries to handle everything, and recently, at ODU Automotive,
we showed how to do it correctly. So we have
a great deal of experience here.
What are you especially looking forward to now?
Dr. Jacobi:
Next year, I would like to get away completely in March
and April: two months in Rome, just to learn Italian
and read Roman history and experience the city. Other
than that, I have many plans, and I am sure that I am
not going to be bored.
Lehrlinge 2006/2007
Die Ausbildung hat bei
ODU einen hohen Stellenwert
- aktuell werden 43
Lehrlinge ausgebildet
Apprentices 2006/2007
Training plays an important
role at ODU - 43 apprentices
are currently in training
at ODU.

Das Ausscheiden von
Herrn Dr. Heudorfer aus dem Aufsichtsrat
Herr Dr. Heudorfer scheidet zum 31.12.2006 aus dem
Aufsichtsrat der ODU-Gruppe aus, nachdem er über
30 Jahre diesem Gremium angehört hat. Mit Wirkung
zum 1. Juli 1976 wurde Herr Dr. Heudorfer in den Aufsichtsrat
berufen, damals noch unter dem Vorsitz von
Herrn Dr. Alfred Endrös. Über die ganze Zeit hinweg
hat Herr Dr. Heudorfer die Unternehmen der ODU-
Gruppe mit unbestechlichem und absolut zuverlässigem
Rat und Tat in allen steuerlichen und bilanztechnischen
Fragen aufs Beste beraten. Der Fundus seines Wissens
erscheint nach wie vor unbegrenzt; es gibt kaum ein
steuerliches Thema, zu dem Herr Dr. Heudorfer nicht in
der Lage ist, aus dem Stand heraus eine weiterführende
Antwort zu geben. Dies ist umso erstaunlicher, als die
Halbwertzeit steuerlicher Bestimmungen in den letzten
Jahren rapide abgenommen hat und die Komplexität
des Steuersystems fortlaufend zunimmt. Seine warnenden
Hinweise auf steuerliche Untiefen und mögliche Risiken
wurden von der Geschäftsführung stets wahrgenommen,
ohne sie immer ganz vermeiden zu können.
Wie auch alle anderen Mitglieder des Aufsichtsrats
fühlte sich Herr Dr. Heudorfer immer und ausschließlich
dem Wohl der ODU-Gruppe als oberster Leitlinie
verpflichtet. Es ging ihm niemals um persönliche Selbstdarstellung,
sondern immer darum, die optimale Lösung
für das Unternehmen zu finden.
Ein besonderes Anliegen war Herrn Dr. Heudorfer stets
die Verkürzung der Lieferzeiten. Seine obligatorische
Frage "Und wie steht es mit den Lieferzeiten?" gehörte
zu jeder Aufsichtsratsitzung und war in vielen Fällen
auch berechtigt.
Nachdem Herr Dr. Heudorfer seine beruflich überaus
erfolgreiche Laufbahn als Steuerberater und Wirtschaftsprüfer
bereits vor einigen Jahren beendet hat, scheidet
Herr Dr. Heudorfer nunmehr zum Jahresende aus dem
Aufsichtsrat der ODU-Gruppe aus. Sein Nachfolger wird
Herr Dr. Jacobi. Die alten und neuen Mitglieder des Aufsichtsrats
wünschen Herrn Dr. Heudorfer noch viele Jahre
bei bester Gesundheit, die es ihm erlauben mögen, seinen
Hobbies Golf und Segeln am Ammersee nachzugehen.
Dr. Heudorfer to retire from
the Supervisory Board
After more than 30 years on the ODU Group Supervisory
Board, Dr. Heudorfer will be retiring from this
body as of December 31, 2006. Dr. Heudorfer was
appointed to the Supervisory Board, still chaired at
that time by Dr. Alfred Endrös, effective July 1, 1976.
Throughout this entire time, Dr. Heudorfer has unerringly
and absolutely reliably supported the ODU
Group companies in all tax and balance sheet matters,
in word and deed.
DAS AUSSCHEIDEN VON DR. HEUDORFER
THE RETIRE FROM DR. HEUDORFER
As ever, the depth of his knowledge seems to be unlimited;
there is scarcely a tax topic on which Dr.
Heudorfer is not able to give a comprehensive answer
off the top of his head. This is all the more amazing
given that in recent years, fiscal regulations are valid
for shorter and shorter time periods, while the complexity
of the tax system continues to grow.
Management has always heeded his instructions warning
of tax hurdles and possible risks, even if it was
not always possible to avoid them completely.
Like all other members of the Supervisory Board,
Dr. Heudorfer always saw his primary obligation as belonging
exclusively to the ODU Group. He was never
concerned with his own personal promotion, but
rather always with finding the optimal solution for
the company.
One matter that always occupied Dr. Heudorfer in
particular was reducing the delivery times. His obligatory
question, "And how is it going with the delivery
times?" was a part of every Supervisory Board meeting,
and was also justified in many cases.
Aufsichtsrat mit Geschäftsführung.
Von links: Dr. Christoph Endrös, Dr. Hansjörg Heudorfer,
Dr. Peter Waltl, Dr. Wolfgang Jacobi. Vorne: Dr. Kurt Woelfl
Supervisory Board with Executive Directors.
From left Dr. Christoph Endrös, Dr. Hansjörg Heudorfer,
Dr. Peter Waltl, Dr. Wolfgang Jacobi. In front: Dr. Kurt Woelfl
Dr. Heudorfer, who already ended his extremely successful
professional career as tax consultant and chartered
accountant several years ago, will now be leaving the
ODU Group Supervisory Board at the end of the year.
He will be succeeded by Dr. Jacobi. The old and new
members of the Supervisory Board wish Dr. Heudorfer
many years of the best health that will allow him to
pursue his hobbies of golf and sailing on the waters of
the Ammersee.
11 | Der Steckverbinder

ODU IM EINSATZ
ODU IN APPLICATION
Miniaturisierte Herz-Lungenunterstützungsmaschine,
Lifebridge, Ampfing
Herzinfarkt – ein kardiogener Schock, eine lebensbedrohliche
Minderleistung des Herzens - führt zur
lebensbedrohlichen, oft tödlichen Situation. Eine
schnelle Hilfe wäre wünschenswert aber oft nicht
möglich. Herz-Lungen-Maschinen waren bislang nicht
mobil verfügbar.
Ein neu entwickeltes mobiles Miniatur-Herz-Lungen-
Unterstützungssystem dient zur vollwertigen Herzund
Kreislaufstabilisierung sowie zur Organperfusion
während eines Patiententransfers oder bei der Vorbereitung
zu einer Notfallbehandlung.
Die mobilen Einheiten bestehen aus einem Basisteil
und einer auswechselbaren Einsatzeinheit die sich
aus Patienten- und Steuermodul zusammensetzt. Ein
ODU MAC Stecker im Alu-Rahmen mit BUS-Einsatz
bildet hier die Schnittstelle zwischen Einsatzeinheit
und Basismodul. Die Verbindung der Füllstandssensorik
des Patientenmoduls zum Steuermodul erfolgt
über eine 5-polige ODU MINI-SNAP Steckverbindung.
Zwei weitere ODU MINI-SNAP Stecker sind für die Verbindung
von der internen Stromversorgung zum
Außennetz verantwortlich.
Die Handlichkeit erlaubt den Transport in jedem Notarztfahrzeug
oder Rettungshubschrauber. Innerhalb
von fünf Minuten kann der Blutkreislauf eines
Patienten mit akutem Herzversagen an das externe
Hilfssystem angeschlossen werden.
Einsatzeinheit bestehend aus Steuer- und Patientenmodul
Application unit consisting of control module and patient module
Der Steckverbinder | 12
Miniaturized heart-lung
support machine,
Lifebridge, Ampfing
Heart attack – cardiogenic shock, a life-threatening
insufficiency of the heart - often leads to life-threatening,
even deadly, situations. Rapid help would be
desirable, but is often not possible. Heart-lung machines
were not previously available on a mobile basis.
A newly developed mobile miniaturized heart-lung
support system provides full heart and circulatory
system stabilization, as well as organ perfusion, during
a patient transfer or during preparation for emergency
treatment.
Basiseinheit
Base unit
The mobile unit consists of a base module and an exchangeable
application unit that comprises a patient
module and a control module. An ODU MAC connector
in aluminum frame with BUS insert forms the interface
here between the application unit and the base
module. The connection of the patient module level
sensors to the control modules is handled by an ODU
MINI-SNAP connector with 5 contact positions. Two
further ODU MINI-SNAP connectors are responsible
for connecting the internal power supply to the
external power line.
The manageability makes it possible to transport the
device in any emergency vehicle or rescue helicopter.
The blood circulation of a patient with acute heart
failure can be connected to the external auxiliary
system within five minutes.

Betriebsausflug zum Mercedes Benz
Museum in Stuttgart
ODU Automotive ist aus den Kinderschuhen, aber
die Arbeit fängt erst richtig an:
Wir verfolgen die 0-Fehler Strategie!
Um die ganze Belegschaft auf das Thema „Automotive“
auch gefühlsmäßig stärker einzustimmen,
ging der Betriebsausflug am 28.10.2006 nach Stuttgart
zum Mercedes Benz Museum.
Große Überraschung!
Wir wurden vom Chef von Daimler-Chrysler und
Mercedes, Herrn Dr.-Ing. Dieter Zetsche persönlich
begrüßt.
Es herrschte riesige Begeisterung bei allen Teilnehmern.
Das Museum hat fasziniert mit seiner Darstellung
von gesellschaftlichen Entwicklungen und Technik-
Geschichte. Leider war die Zeit viel zu kurz.
Annual works outing to the Mercedes
Benz museum in Stuttgart
ODU Automotive is out of its infancy, but the work
is only just beginning.
We pursue the Zero-defect strategy!
To make the staff feel part of the ‘Automotive’ strategy,
there was a works outing on 28.10.2006 to
Stuttgart to the Mercedes Benz museum.
ODU AUTOMOTIVE
ODU AUTOMOTIVE
ODU Automotive ist aus den Kinderschuhen
ODU Automotive is out of its infancy
Die große Überraschung:
Dr.-Ing. Dieter Zetsche
begrüßt, die Geschäftsleitung
von ODU (von links:
Hr. Robert Klemisch
(Geschäftsleitung Betrieb),
Hr. Franz Weingartner
(Betriebsrat),
Dr.-Ing. Kurt Woelfl
(Geschäftsführung),
Hr. Rohr (Geschäftsleitung
Vertrieb u. Marketing).
The big surprise:
Dr.- Ing. Dieter Zetsche
welcomes, the management
of ODU (from left:
Mr. Robert Klemisch
(Director operations),
Mr. Franz Weingartner
(Staff association),
Dr.-Ing. Kurt Woelfl
(President and C.E.O),
Mr. Günter Rohr (Director
selling and marketing).
Big surprise!
The boss of Daimler Chrysler and Mercedes,
Dr.-Ing. Dieter Zetsche personally welcomed our
staff. It gave enormous enthusiasm to everyone.
The museum was fascinating with its demonstration
of social development, and technological history,
unfortunately time was too short.
13 | Der Steckverbinder

ODU VERKAUFSTAGUNG 2006 IN SHANGHAI
ODU SALES CONFERENCE 2006 IN SHANGHAI
Das Treffen der ODU Vertriebsmitarbeiter weltweit
fand in diesem Jahr in Shanghai statt.
Gastgeber war unsere Tochterfirma ODU Shanghai.
Unsere Vertriebstochter wächst unter der kompetenten
Führung von Mr. Chen Xin seit Jahren mit über
50% jedes Jahr. Herzlichen Dank an Chen Xin und sein
Team für die hervorragende Organisation.
Die Kernpunkte der Tagung waren die Produkt- und
Zukunftsstrategie von ODU sowie Erfahrungs- und
Gedankenaustausch zwischen den weltweit arbeitenden
Partnern von ODU.
14 | Der Steckverbinder
The meeting of the ODU sales representatives from
around the world was held in Shanghai this year.
The host was our subsidiary ODU Shanghai. For years,
our distribution subsidiary has been growing by more
than 50% annually, under the competent management
of Mr. Chen Xin. Our heartfelt gratitude to Chen
Xin and his team for the outstanding organization!
The central points of the conference were ODU's product
strategy and future strategy, as well as an exchange of
experience and ideas among the ODU partners working
around the world.
Chen Xin mit seinem Team
war in diesem Jahr Gastgeber
für die ODU Verkaufstagung
in Shanghai
Chen Xin with his team
hosted this year’s ODU
Sales Conference in
Shanghai
Die ODU Mitarbeiter
weltweit, die an der
Tagung in Shanghai
teilgenommen haben
ODU employees from
around the world
who took part in the
conference in Shanghai

Pearl Tower bei Nacht
Pearl Tower at night
Verkäufer des Jahres
ODU VERKAUFSTAGUNG IN SHANGHAI
ODU SALES CONFERENCE 2006 IN SHANGHAI
Joe Cisi ist Jahrgang 1962 und kam 1997 zu ODU-USA und
wurde im Sommer 2004 Präsident des Unternehmens.
Er konnte das starke Wachstum aus dem Vorjahr beschleunigen
und hat den Umsatz in zwei Jahren beinahe
verdoppelt. Er würde sagen: nicht ich, sondern
wir. „It´s the team!”.
Joe Cisi ist verheiratet und hat zwei Söhne. Er widmet
seine Freizeit größtenteils der Arbeit in der Gemeinde.
Joe Cisi, herzlichen Glückwunsch zur sehr erfolgreichen
Arbeit und zum „Verkäufer des Jahres 2006“.
Mit 430 km/h im Transrapid
With 430 km/h in the Transrapid
Salesman of the Year
Joe Cisi, who was born in 1962, came to ODU-USA in
1997 and become president of the company in the
summer of 2004.
He was able to accelerate the strong growth of the
previous year and virtually doubled sales in two years.
He would say: it wasn't me, it was us. "It’s the team!"
Joe Cisi is married and has two sons. He dedicates most
of his leisure time to community work.
Joe Cisi, congratulations on your very successful work
and on being named "Salesman of the Year 2006".
Verkäufer des Jahres 2006
- Joe Cisi (zweiter von links)
sowie Dr.-Ing. W. Jacobi,
Dr.-Ing. K.Woelfl, Günter
Rohr (von links)
Salesman of the Year 2006
- Joe Cisi (second from left)
and Dr.-Ing. W. Jacobi,
Dr.-Ing. K. Woelfl, Günter
Rohr (from left to right)
Der Steckverbinder | 15

QUALITÄT
QUALITY
3D Messen bei ODU
In der heutigen, hochtechnisierten Arbeitswelt spielt
die Qualitätsüberwachung eine ständig wachsende
Rolle. Einer der anspruchsvollen Bereiche ist dabei das
Messen von Werkstücken, das Protokollieren von Maßen
und deren statistische Auswertung.
Flexibilität in Verbindung mit hoher Genauigkeit hat
zur breiten Anwendung von Koordinatenmessmaschinen
für das dimensionelle Prüfen, sowohl in der Fertigungskontrolle
als auch bei Erstbemusterungen geführt.
Wir setzen seit mehreren Jahren eine Koordinatenmessmaschine
des renommierten Herstellers Werth zu
unserer vollsten Zufriedenheit ein. Die Messmaschine
ist in einem vollklimatisierten Messraum installiert, um
die Einflussgröße „Temperatur“ konstant niedrig zu
halten.
Die Messmaschine weist zudem mit seiner Multisensorik,
bestehend aus einem optischen Bildverarbeitungssystem
und Videoscan-Funktion mit verschiedensten
Tastsystemen sowie Laser, den besonderen Vorteil auf,
dass der Prüfer sich bei der Wahl des Sensors am jeweiligen
Messproblem orientieren kann.
Z
40
Der Steckverbinder | 16
Zylinder im Raum
20
20
Y
3D measuring at ODU
In today's highly technical working world, quality
monitoring plays an increasingly vital role. One of the
demanding areas in this regard is the measurement of
production pieces, including recording the dimensions
and evaluating them statistically.
Flexibility combined with a high level of precision has
led to broad application of coordinate measuring
machines for checking dimensions, both in manufacturing
inspection and in the initial samples.
For several years, we have been completely satisfied
with the use of a coordinate measuring machine from
Werth, the well-known manufacturer. The measuring
machine is installed in a fully air-conditioned measuring
room, in order to keep the "temperature" factor at a
consistently low level.
With its multisensors, consisting of an optical imaging
processing system and video scan function with a wide
range of probe systems and laser, the measuring
machine additionally has the special advantage that
the inspector can gear the selection of the sensor to
the particular measuring problem.
X
Darstellung eines
Zylinderkörpers im
dreidimensionalen Raum
Depiction of a
cylindrical body in
three-dimensional space

Was ist dimensionelles Messen
und wie funktioniert es?
Der Grundsatz lautet: „Jeder Körper ist dreidimensional“.
Mit den Koordinaten X (=Breite) ; Z (=Höhe) und
Y (=Tiefe) nimmt die Messmaschine die jeweiligen Koordinaten,
verteilt über den zu messenden Körper, auf.
Im Gegensatz zum 2D-Messen (wie z.B. mit Messschieber
und Mikrometer), wo nur ein kleiner Bereich
des Prüfkörpers auf X und Z gemessen wird, ermittelt
die Messmaschine die vollständigen 3D-Abmaße über
den kompletten Prüfkörper.
Die 3D-Messung eignet sich besonders zur Ermittlung
und Bewertung von Form- und Lagetoleranzen.
Eckdaten und Haupteinsatzgebiet der
Koordinatenmessmaschine:
•minimale Messunsicherheit bis zu 0,5 µm
•mehrere Messpositionen pro Sekunde
• komplexe Messaufgaben
•EDV-Anbindung an CAD und CAQ sowie gängige
Windows-Programme
• vollautomatische Messungen (ohne Bediener) bei
wiederkehrenden Messaufgaben bzw. baugleichen
Produkten
•große Messreihen (z.B. statistische Fähigkeitsuntersuchungen,
Vorserienprüfungen) durch Palettenbestückung
schnell durchführbar
• Erstbemusterungen und Werkzeugabnahmen
QUALITÄT
QUALITY
What is dimensional measuring
and how does it work?
The basic principle is: "Every body is three-dimensional."
The measuring machine records each of the coordinates
X (= width), Z (= height) and Y (= depth), distributed
across the body to be measured.
Unlike 2D measuring (such as with calipers and micrometers),
where X and Z are measured for only a small
area of the test piece, the measuring machine determines
the complete 3D dimensions across the entire
test piece.
3D-measuring is particularly suitable for determining
and evaluating shape and position tolerances.
Key data and main application area for
the coordinate measuring machine:
•Minimal measurement uncertainty up to 0.5 µm
• Several measurement positions per second
• Complex measurement tasks
• Computer connection to CAD and CAQ, as well as
to common Windows programs
• Fully automatic measurements (without operator)
for recurring measurement tasks or identicallyconstructed
products
• Large measurement series (e.g., statistical capability
tests, pilot production tests) can be performed
quickly by using pallet placement
•Initial samples and tool acceptances
Herr Bernd Gaigl im
Messraum von ODU
Mr. Bernd Gaigl in the
ODU measurement room
Der Steckverbinder | 17

MITARBEITER BEI ODU
EMPLOYEES AT ODU
Herr Franz Schmid
Mit einer Ausbildung zum Werkzeugmechaniker hat
Herr Schmid seine Laufbahn bei ODU 1989 begonnen.
Nach der Lehre hat er im Bereich ODU MINI-SNAP
gearbeitet. Er hat nun bereits 15 Jahre Erfahrung im
Bau von Werkzeugen. Herr Schmid ist seit 2004
Meister in Fachrichtung Feinwerktechnik und seither
vorwiegend zuständig für die Ausbildung unserer
Lehrlinge zum Werkzeugmechaniker, zur Werkzeugmechanikerin.
Frau Annett Schernikau
Frau Schernikau ist gelernte Hotelfachfrau. Sie hat 1998
bei ODU in der Automatenbetreuung angefangen und
anschließend in der Kontrolle in unserer Leistenmontage
gearbeitet. Per Fernstudium hat sie sich zum QM-
Berater weitergebildet. Seit einem Jahr arbeitet Frau
Schernikau jetzt als Sachbearbeiterin im Qualitätsmanagement.
Meine Hobbys Luftgewehrschießen
My Hobbies Shooting air guns
Berufliche Ziele Mein Wissen und Können den Lehrlingen
weitergeben, selbst das Lernen nie aufhören
Career aims To pass my knowledge and skill on to the
apprentices, to never stop learning myself
Traumurlaub Rom
Dream vacation Rome
Lieblingsspeise Donauwelle, Rinderrouladen
Favorite food Donauwelle cake, beef roulade
Was können Sie nicht ausstehen Unehrlichkeit
What can´t you stand? Dishonesty
Was schätzen Sie an Ihren Mitmenschen? Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit, Ehrlichkeit
What do you value in other people? Helpfulness, friendliness, honesty
Ihre Stärken Belastbarkeit, Hilfsbereitschaft
Your strengths The work load that I can handle, helpfulness
Was schätzen Sie an ODU? Möglichkeit zur Fortbildung,
das gute Betriebsklima
What do you appreciate about ODU? Possibility for further training,
good working atmosphere
Der Steckverbinder | 18
Mr. Franz Schmid
Mr. Schmid began his career at ODU in 1989 in a toolmaking
training program. After his apprenticeship,
he worked in the ODU MINI-SNAP area. Now he
already has 15 years experience in tool manufacture.
Mr. Schmid has been a master of precision mechanics
since 2004, and since then has been predominantly
responsible for training our apprentices in toolmaking.
Ms. Annett Schernikau
Ms. Schernikau studied hotel management. She started
at ODU in 1998 in machine support, and then worked
in inspection in our header assembly area. She
completed a correspondence course in QM consulting.
Ms. Schernikau has now been working in quality
management for one year.
Herr (Mr.) Franz Schmid Frau (Ms.) Annett Schernikau
Mountainbiking, Fotografieren, Rodeln
Mountain biking, photography, tobogganing
Weiterbildung, niemals stehen bleiben,
Freude an der Arbeit haben
Further training, to never stop advancing,
to enjoy my work
Berge, Wasser, Ruhe
Mountains, water, peace and quiet
Nudeln mit Soße
Noodles with sauce
Gleichgültigkeit, den leeren Satz:” Das
haben wir schon immer so gemacht.”
Indifference, the meaningless phrase:
"That's the way we've always done it.”
eine eigene Meinung zu haben
When people have their own opinions
Offen für neue Ideen, Geduld
Being open to new ideas, patience
Mitarbeiterfreundlich, gutes Betriebsklima,
Möglichkeiten sich beruflich weiter zu
entwickeln
The way the employees are treated, good
working atmosphere, the possibilities for
professional development

Jubiläum
35 Jahre
Ilse Schückbauer Arbeitsvorbereitung
Günter Lachmann Fräserei
25 Jahre
Renate Czyszczon Vertrieb
Roswita Huber Leistenmontage
Waltraud Heliel Kupplungsmontage
Werner Bondl Dreherei
Außerdem sind heuer 12 Mitarbeiter 10 Jahre und 17
Mitarbeiter 5 Jahre in unserem Unternehmen. Wir bitten
um Verständnis, dass wir hier aus Platzgründen nicht
alle namentlich erwähnen können.
Helden-Cup-2006-Landkreis Mühldorf
Der SV Weidenbach als Veranstalter hatte die größeren
Firmen im Landkreis Mühldorf zu einem Fußballturnier
eingeladen.
Nach einigen Jahren Abstinenz hat ODU wieder ein
junges Fußballteam ins Turnier geschickt – und mit nur
einer Niederlage gleich den 1. Platz belegt.
Das erste Spiel der jungen, uneingespielten ODU-
Mannschaft wurde gleich mit 0:1 verloren. Unser Team
steigerte sich von Spiel zu Spiel. Anschließend wurden
alle Spiele gewonnen und kein einziges Tor mehr zugelassen.
Mit 14:1 Toren und fünf gewonnen Spielen –
bei einer Niederlage – ging der Pokal an ODU.
Herzlichen Glückwunsch an unsere Mannschaft!
Anniversary
35 years
Ilse Schückbauer Process planning
Günter Lachmann Milling
25 years
MITARBEITER BEI ODU
EMPLOYEES AT ODU
Renate Czyszczon Sales
Roswitha Huber Header assembly
Waltraud Heliel Coupling assembly
Werner Bondl Turnery
In addition, 12 employees are celebrating 10 years with
our company this year, and 17 employees are celebrating
5 years. Please understand that we cannot mention all
by name here due to space restrictions.
Helden-Cup-2006, Mühldorf District
hinten von links:
Martin Dillkofer (Werkzeugbau),
Martin Reiter (Dreherei),
Stephan Lenhart
(Azubi Technischer Zeichner),
Günter Fellermeier (Dreherei),
Christoph Fischer (Kontrolle),
Sebastian Barber (Konstruktion),
Christian Bichler (Dreherei),
Stephan Neudecker
(Azubi Werkzeugmechaniker).
Rear, from left to right:
Martin Dillkofer (tool manufacture),
Martin Reiter (turnery),
Stephan Lenhart
(trainee in technical drafting),
Günter Fellermeier (turnery),
Christoph Fischer (inspection),
Sebastian Barber (design),
Christian Bichler (turnery),
Stephan Neudecker
(training in toolmaking).
The Weidenbach sports club organized a soccer tournament
and invited the larger firms in the Mühldorf
district to compete.
After several years’ abstinence, ODU again sent a
young team to the tournament - and took 1st place,
with only one loss.
The young, inexperienced ODU team lost the first
game right off, 0:1. But then our team improved with
every game. After the first loss, all games were won
without allowing a single goal. With 14:1 goals and
five wins - with one loss - the cup went to ODU.
Congratulations to our team!
19 | Der Steckverbinder

GEDANKEN
THOUGHTS
Die Muttersprache
Englisch ist die Sprache in der die Welt sich verständigt.
So nutzt auch ODU beim internationalen
Verkaufstreffen das Englische ganz selbstverständlich
als Konferenzsprache.
Daneben gibt es die vielen Muttersprachen in
Europa u.a. Schwedisch, Finnisch, Niederländisch,
Rumänisch, Italienisch, Französisch und Deutsch.
Die Muttersprache geht in die Tiefe, in ihr atmen
wir, sie ist die Voraussetzung für Verständigung
und Verstehen.
In Deutschland gibt es außerdem noch Denglisch:
„Wir müssen unseren Timeframe im Auge behalten
damit wir unser Target erreichen...“.
Das ist die Sprache der „Werbefuzzies“ der kleinen
„Wichtigtuer“ die Sprache der Inkompetenz. Wir
haben den Steckverbinder von Anfang an zweisprachig
gestaltet: Wir haben uns um verständliches
Englisch und gutes Deutsch bemüht. Darum zum
Abschluss ein Gedicht das der junge Goethe verfasst
hat und das in seiner Schönheit weit über den
Niederungen des Alltags steht.
Wandrers Nachtlied
The native language
English is the language the world uses to communicate.
ODU also very naturally uses English as the
conference language at international sales meetings.
In addition, there are many native languages in
Europe, such as Dutch, Finnish, French, German,
Italian, Romanian and Swedish. The native language
is a basic part of us, we live and breathe it, it is the
prerequisite for communicating and understanding.
Germany additionally has Denglisch, a mishmash of
German and English: ”Wir müssen unseren timeframe
im Auge behalten damit wir unser target
erreichen...”. (We have to keep an eye on our timeframe
so that we can reach our target...”).
This is the language of ”advertising weirdoes”, of
the pompous: it is the language of incompetence.
We have always published the Steckbinder in two
languages, right from the start: we have striven for
comprehensible English and good German.
And so in conclusion, a poem written by the young
Goethe. Its beauty stands above the low points of
everyday life.
Über allen Gipfeln
ist Ruh',
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest Du auch.
Johann Wolfgang von Goethe
ODU Steckverbindungssysteme
Pregelstraße 11 · D-84453 Mühldorf/Inn
Telefon +49/86 31/61 56-0 · Fax +49/86 31/61 56 49
Internet: www.odu.de · E-Mail: zentral@odu.de