Der Steck-
Der Steck-
Der Steck-
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
3| 2006<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>-<br />
VERBINDER<br />
Sibiu / Hermannstadt in Rumänien – UNESCO Kulturstadt 2007 – Sitz der Tochtergesellschaft ODU ROM Manufacturing<br />
Sibiu / Hermannstadt in Romania – UNESCO European Cultural Capital 2007 – Headquarters of the ODU ROM Manufacturing subsidiary<br />
SPECIAL<br />
KONFEKTIONIERUNG<br />
CABLE ASSEMBLY<br />
Zeitschrift für Kunden, Vertriebsorganisation, Mitarbeiter und Geschäftsfreunde der ODU <strong>Steck</strong>verbindungssysteme GmbH & Co. KG, Otto Dunkel GmbH, ODU Automotive GmbH<br />
Newsletter for customers, sales associates employees and friends of ODU/Otto Dunkel GmbH, ODU Automotive GmbH
2 |<br />
VORWORT<br />
PREFACE<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser!<br />
Sibiu / Hermannstadt ist der Sitz unserer Tochtergesellschaft<br />
ODU ROM Manufacturing S.R.L. in<br />
Rumänien. Hier werden unsere <strong>Steck</strong>er konfektioniert.<br />
Mehr dazu finden Sie auf den folgenden Seiten.<br />
Mit besten Grüßen aus Mühldorf am Inn<br />
Dr.-Ing. K. Woelfl<br />
Geschäftsführer<br />
INHALT<br />
CONTENT<br />
3-6 KONFEKTIONIERUNG, SIBIU<br />
CABLE ASSEMBLY, SIBIU<br />
7-10 RÜCKBLICK - WESENTLICHE<br />
WEICHENSTELLUNG - AUSBLICK<br />
DAS INTERVIEW MIT HERRN DR. JACOBI<br />
A LOOK BACK – CRUCIAL<br />
DECISIONS – A LOOK AHEAD<br />
INTERVIEW WITH MR. DR. JACOBI<br />
11 DAS AUSSCHEIDEN VON DR. HEUDORFER<br />
THE RETIRE FROM DR. HEUDORFER<br />
12 ODU IM EINSATZ<br />
ODU IN APPLICATION<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder<br />
Dear Ladies and Gentlemen!<br />
Sibiu / Hermannstadt is the headquarters of our<br />
subsidiary, ODU ROM Manufacturing S.R.L. in<br />
Romania. This is where our connectors are joined<br />
with cable assemblies.<br />
You will find more on this subject in the following<br />
pages.<br />
Best regards from Mühldorf am Inn<br />
Dr. Ing. W. Jacobi<br />
Geschäftsführer<br />
13 ODU AUTOMOTIVE<br />
ODU AUTOMOTIVE<br />
14-15 VERKAUFSTAGUNG 2006<br />
IN SHANGHAI<br />
ODU SALES CONFERENCE 2006<br />
IN SHANGHAI<br />
16-17 QUALITÄT<br />
QUALITY<br />
18-19 MITARBEITER BEI ODU<br />
EMPLOYEES AT ODU<br />
20 GEDANKEN<br />
THOUGHTS<br />
Herr Dr.-Ing. Kurt Woelfl und<br />
Herr Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi –<br />
die beiden Geschäftsführer der<br />
ODU <strong>Steck</strong>verbindungssysteme/<br />
Otto Dunkel GmbH<br />
Dr.-Ing. Kurt Woelfl and<br />
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi –<br />
the two Executive Directors of<br />
ODU <strong>Steck</strong>verbindungssysteme/<br />
Otto Dunkel GmbH
Konfektionierung, was ist das?<br />
Unter Konfektionierung versteht man die Verbindung<br />
eines <strong>Steck</strong>ers mit einem Kabel. Die Verbindung der<br />
Litzen mit den Kontakten kann unter anderem durch<br />
Löten oder Crimpen erfolgen. Die Verbindung – und<br />
Zugentlastung – des Kabels mit dem <strong>Steck</strong>er kann unter<br />
anderem durch Spannzange und Überwurfmutter oder<br />
durch Umspritzen erfolgen. <strong>Der</strong> Konfektionär benötigt<br />
Kenntnisse auf dem Gebiet der <strong>Steck</strong>er, der Kabel und der<br />
Konfektionierung.<br />
Warum steigt ODU mit einer eigenen<br />
Tochtergesellschaft in das Gebiet der<br />
Konfektionierung ein?<br />
ODU hat schon seit Jahrzehnten <strong>Steck</strong>verbinder<br />
konfektioniert, meist kundenspezifische Sonderentwicklungen.<br />
Hier liegt auch einer der Gründe für das<br />
verstärkte Engagement von ODU auf diesem Gebiet:<br />
unsere Endkunden erwarten zunehmend komplette<br />
Verbindungslösungen. Eine optimale Gesamtlösung<br />
kommt nur zustande, wenn von Anfang an <strong>Steck</strong>er,<br />
Kabel und die Konfektionierungsmöglichkeiten betrachtet<br />
werden.<br />
264—poliger <strong>Steck</strong>verbinder für U-Boote –<br />
von ODU konfektioniert, für 1000 m Tauchtiefe<br />
264-contact position connector for submarines, assembled<br />
by ODU, for diving to depths of 1,000 m (.62 miles)<br />
KONFEKTIONIERUNG, SIBIU<br />
CABLE ASSEMBLY, SIBIU<br />
Cable assembly, what is it?<br />
Cable assembly is the process of joining a connector to<br />
a cable. The connection of the flexes to the contacts<br />
can be accomplished by soldering or by crimping, for<br />
example. The connection - and strain relief - of the<br />
cable to the connector can be accomplished by using<br />
collets and back nuts or by means of overmolding. The<br />
cable assembly house needs knowledge in the field of<br />
connectors, cables and assembly.<br />
Konventionelle Konfektionierung:<br />
<strong>Steck</strong>er und Kabel werden über Lötverbindung<br />
und Spannzange mit<br />
Überwurfmutter und Knickschutztülle<br />
verbunden.<br />
Conventional cable assembly:<br />
connector and cable are joined via<br />
a soldered connection and collets<br />
with back nuts and cable bend reliefs.<br />
Why is ODU entering the cable assembly<br />
field with its own subsidiary?<br />
ODU has been manufacturing cable assemblies<br />
for decades now, usually in the case of customized<br />
special developments. This is also one reason for ODU's<br />
intensified involvement in this field: our end customers<br />
are increasingly coming to expect complete connection<br />
solutions. An optimal overall solution is only possible<br />
if the connector, cable and assembly options are<br />
considered right from the start.<br />
Docking-<strong>Steck</strong>er für Montageroboter<br />
von ODU wasserdicht konfektioniert<br />
Docking connector for assembly robots<br />
with watertight assembly from ODU<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 3
KONFEKTIONIERUNG, SIBIU<br />
CABLE ASSEMBLY, SIBIU<br />
<strong>Der</strong> erste Vorschlag<br />
Ein Kunde in den USA suchte eine 6-polige Verbindung:<br />
klein, leicht, preiswert... für sehr hohe Stückzahlen.<br />
<strong>Der</strong> erste Vorschlag:<br />
ODU MEDI-SNAP mit umspritztem Kabel<br />
Die Antwort auf den ersten Vorschlag:<br />
”zu groß, zu teuer!”<br />
Beim optimierten Vorschlag besteht der <strong>Steck</strong>er nur noch<br />
aus einem Isolierkörper und 6 gedrehten Kontakten.<br />
Gehäuse, Zugentlastung und Abdichtung entstehen<br />
durch Umspritzen. Für Isolierkörper und Umspritzung<br />
mussten Sonderwerkzeuge gebaut werden.<br />
Was sagen die Konfektionäre dazu, dass<br />
ODU jetzt in größerem Stil selbst<br />
konfektioniert?<br />
Wir haben unsere Kunden schon frühzeitig angeschrieben<br />
und über diesen Schritt informiert. Wir<br />
haben klar gestellt, dass bestehende und zukünftige<br />
Projekte geschützt werden. ODU ist kein Konfektionär<br />
im üblichen Sinne, denn ODU bietet Konfektionierungen<br />
nur an, wenn ODU <strong>Steck</strong>er konfektioniert<br />
werden sollen und wenn die Endkunden möchten,<br />
dass ODU das ganze Verbindungsthema in die Hand<br />
nimmt. Das ist in letzter Zeit zunehmend der Fall.<br />
4 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder<br />
The first proposal<br />
A customer in the USA was looking for a connector<br />
with 6 contact positions: small, light, inexpensive, and<br />
for a very large number of pieces.<br />
The first proposal:<br />
ODU MEDI-SNAP with overmolded cable<br />
The response to the first proposal:<br />
”too big, too expensive!”<br />
<strong>Der</strong> erste Vorschlag:<br />
ODU MEDI-SNAP mit<br />
umspritztem Kabel<br />
The first proposal:<br />
ODU MEDI-SNAP with<br />
overmolded cable<br />
In the optimized proposal, the connector comprised only<br />
an insulator and 6 turned contacts. Housing, strain relief<br />
and sealing result from the overmolding. Special tools had<br />
to be constructed for the insulator and overmolding.<br />
<strong>Der</strong> optimierte Vorschlag:<br />
Platzbedarf nur 50%,<br />
Preis nur 25% vom ersten<br />
Vorschlag.<br />
The optimized proposal:<br />
space requirements only<br />
50% of the first proposal,<br />
price only 25%.<br />
What do the cable assembly house have<br />
to say about ODU now being involved<br />
in cable assemblies in such a big way?<br />
We wrote to our customers early on and informed them<br />
of this step. We made it clear that existing and future<br />
projects would be protected. ODU is not an assembly<br />
house in the normal sense, because ODU offers cable<br />
assemblies only when ODU connectors are to be<br />
assembled and when the end customers demand<br />
that ODU handle the entire connector area. This has<br />
increasingly been the case recently.
Wie ist das Ganze bei ODU organisiert?<br />
Wir haben in Mühldorf eine neue Gruppe für<br />
Konfektionierungen geschaffen.<br />
ODU MINI-SNAP <strong>Steck</strong>er, konfektioniert, für GPS System<br />
ODU MINI-SNAP connector, assembled, for GPS System<br />
Geräteteil ODU MINI-SNAP, konfektioniert,<br />
für Augen-Chirurgiegeräte (Fußschalter)<br />
Receptacle ODU MINI-SNAP, assembled,<br />
for Foot Switch for Eye Surgical Devices<br />
Herr Rudolf Weidenspointner<br />
ist im Vertrieb für die Koordinierung<br />
und Kalkulation der<br />
Konfektionierungen zuständig.<br />
Mr. Rudolf Weidenspointner<br />
in Sales is responsible for<br />
coordinating and costing<br />
the cable assemblies.<br />
KONFEKTIONIERUNG, SIBIU<br />
CABLE ASSEMBLY, SIBIU<br />
How is all this organized at ODU?<br />
We have created a new group in Mühldorf for<br />
cable assembly.<br />
Konfektionierungen, Beispiele Cable assembly, Examples<br />
Herr Guido Vogl<br />
leitet in Mühldorf den Bereich<br />
Konfektionierungen in der<br />
Fertigung.<br />
Mr. Guido Vogl<br />
heads the cable assembly<br />
area in the Mühldorf<br />
manufacturing department.<br />
ODU MEDI-SNAP Variante, konfektioniert,<br />
für LED-Beleuchtung bei Augen-Chirurgiegeräten<br />
ODU MEDI-SNAP version, assembled, for LED Lights Housing<br />
ODU MINI-SNAP Geräteteil, konfektioniert an Leiterplatte<br />
und Flexfolie<br />
Receptacle ODU MINI-SNAP, assembled with PCB and Flexwire<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 5
KONFEKTIONIERUNG, SIBIU<br />
CABLE ASSEMBLY, SIBIU<br />
Die Tochtergesellschaft<br />
ODU ROM Manufacturing in<br />
Sibiu/Hermannstadt Rumänien<br />
Karte vom Kreis Sibiu/ Hermannstadt in Rumänien<br />
Map of the county Sibiu/ Hermannstadt in Romania<br />
Sibiu / Hermannstadt<br />
The Subsidiary<br />
ODU ROM Manufacturing in<br />
Sibiu/Hermannstadt Romania<br />
Die Fertigung The manufacturing<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 6<br />
SIBIU<br />
Herr Doru Epure (Geschäftsführer) und<br />
Herr Octavian Sandu (Betriebsleiter)<br />
Mr. Doru Epure (Executive Director) and<br />
Mr. Octavian Sandu (Manager)<br />
Bilder aus<br />
Sibiu/ Hermannstadt<br />
Pictures of<br />
Sibiu/ Hermannstadt<br />
Die blitzsaubere<br />
Fertigung bei ODU<br />
ROM Manufacturing<br />
The spotless<br />
manufacturing area<br />
at ODU ROM<br />
Manufacturing
RÜCKBLICK – WESENTLICHE WEICHENSTELLUNGEN - AUSBLICK<br />
A LOOK BACK – CRUCIAL DECISIONS – A LOOK AHEAD<br />
Interview mit dem ODU<br />
Geschäftsführer Herrn Dr. Jacobi<br />
(seit 1985)<br />
Zum 1. Januar 2007 verlassen Sie die ODU-Geschäftsführung<br />
und gehen in den wohlverdienten Ruhestand.<br />
Sie werden ab 1. Januar Mitglied des Aufsichtsrates<br />
bei ODU. Wie stark werden Sie weiterhin mit ODU<br />
verbunden bleiben?<br />
Dr. Jacobi:<br />
Wie Sie schon sagen: Ich werde ab Januar Mitglied des<br />
Aufsichtsrates von ODU sein. Außerdem stehe ich im<br />
nächsten Jahr Dr. Woelfl noch für Sonderaufgaben zur<br />
Verfügung. Auch werde ich Board-Mitglied der Tochtergesellschaften<br />
bleiben. Mein besonderes Interesse wird<br />
auch in Zukunft den Märkten und dem Vertrieb gelten.<br />
Sie haben Ihre Nachfolge bei ODU ja seit längerem geplant<br />
und auch entsprechend geregelt. Wie wird es bei<br />
ODU weitergehen? Wo sehen Sie eventuelle Risiken?<br />
Dr. Jacobi:<br />
Mir fällt der Wechsel leicht, weil ich überzeugt bin, dass<br />
ODU in Dr. Woelfl einen außergewöhnlich tüchtigen<br />
Geschäftsführer gefunden hat. Er wird es anders machen,<br />
aber das ist ganz normal. Zum Kern Ihrer Frage: Die<br />
Firma ist doch heute mit weit über 500 Mitarbeitern<br />
in Mühldorf recht groß und zwangsläufig muss eine<br />
stärkere Strukturierung vorgenommen werden. Wir<br />
müssen halt darauf achten, dass dies nicht zulasten<br />
von Flexibilität und Effizienz geht.<br />
Die Bewegungen des Pendels lassen sich nicht vorhersagen<br />
There's no way to tell which way the pendulum will swing<br />
Interview with ODU<br />
Executive Director Dr. Jacobi<br />
(since 1985)<br />
On January 1, 2007 you will be leaving ODU management<br />
and going into well-deserved retirement.<br />
Starting on January 1, you will be a member of the<br />
supervisory board at ODU. How closely will you continue<br />
to be connected to ODU?<br />
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi<br />
Geschäftsführer von ODU<br />
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi<br />
Director of ODU<br />
Dr. Jacobi:<br />
As you have already said: I am going to be a member<br />
of the supervisory board at ODU starting in January.<br />
In addition, I will still be available to Dr. Woelfl for<br />
special assignments next year. And I will continue to<br />
be a board member of the subsidiaries. In the future,<br />
my special interest will still be the markets and sales.<br />
You have been planning your succession at ODU for a<br />
longer time now, and have also made appropriate<br />
arrangements. What happens next at ODU? Where do<br />
you see possible risks?<br />
Dr. Jacobi:<br />
The changeover is easy for me, because I am convinced<br />
that ODU has found an extraordinarily capable executive<br />
director in Dr. Woelfl. He will do things differently,<br />
but that is absolutely to be expected. As to the heart<br />
of your question: After all, the company now has far<br />
more than 500 employees in Mühldorf, and so it is<br />
inevitable that it must become more structured. We<br />
must only make sure that this is not at the cost of<br />
flexibility and efficiency.<br />
7 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
RÜCKBLICK – WESENTLICHE WEICHENSTELLUNGEN - AUSBLICK<br />
A LOOK BACK – CRUCIAL DECISIONS – A LOOK AHEAD<br />
Zwei sehr erfolgreiche Produktlinien<br />
ODU MINI-SNAP (links): Push-Pull-<strong>Steck</strong>verbinder aus Metall und ODU MAC (rechts): Modularer Rechtecksteckverbinder<br />
Two very successful product lines<br />
ODU MINI-SNAP (left): Push-pull connectors of metal and ODU MAC (right): modular rectangular connector<br />
Was würden Sie als die wesentlichen Weichenstellungen<br />
für die Firma ODU in Ihrer gesamten, über 20jährigen<br />
Tätigkeit als Geschäftsführer bezeichnen?<br />
Dr. Jacobi:<br />
Ein ganz wesentlicher Schritt war ganz sicher die Internationalisierung<br />
und die Gründung von insgesamt neun<br />
Tochtergesellschaften. Ganz wichtig war auch, dass wir<br />
mit unseren Push-Pull-<strong>Steck</strong>verbindern, der Serie ODU<br />
MINI-SNAP und den modularen <strong>Steck</strong>verbindern ODU<br />
MAC, Produktreihen geschaffen haben, die im weltweiten<br />
Maßstab wettbewerbsfähig sind. Erst diese Produkte<br />
haben uns den breiten Markteintritt in Übersee erlaubt.<br />
Sie sind die Voraussetzung dafür, dass auch kundenspezifische<br />
Entwicklungen erfolgreich angeboten werden<br />
können.<br />
Gibt es etwas, das Sie als Ihren größten Erfolg bezeichnen<br />
würden?<br />
Dr. Jacobi:<br />
Wir hatten über 20 Jahre bei ODU keine betriebsbedingten<br />
Kündigungen. Wir haben jahrelang Lehrlinge<br />
mit ganz ungewöhnlich guten Abschlüssen ausbilden<br />
können. Ich kann mich an sehr kritische Situationen<br />
erinnern, die nur gemeistert wurden, weil außerordentlich<br />
engagierte Mitarbeiter das Heft selbständig in die<br />
Hand genommen haben: Das war vor über fünf Jahren<br />
so im Mobilfunk und das ist auch heute noch so, wie wir<br />
gerade wieder bei ODU Automotive bewiesen haben.<br />
Also – die Motivation der Mitarbeiter. Und nicht zuletzt:<br />
die Nachfolgeregelung.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 8<br />
What would you call the most important decisions<br />
made at ODU in your more than 20 years of work as<br />
Executive Director?<br />
Dr. Jacobi:<br />
One very significant step was certainly the internationalization<br />
and establishment of a total of nine<br />
subsidiaries. It was also very important that our pushpull<br />
connectors in the ODU MINI-SNAP series and the<br />
modular ODU MAC connectors represented the creation<br />
of product lines that are competitive on a global scale.<br />
It was these products that first allowed us broad market<br />
access overseas. They are also the reason that we are<br />
able to successfully offer customized developments.<br />
Is there any one thing that you would call your<br />
greatest success?<br />
Dr. Jacobi:<br />
For 20 years, we have not had layoffs that were due<br />
to the business situation at ODU. For many years, we<br />
have been able to train apprentices with unusually<br />
good results in the final examinations. I can call to mind<br />
very critical situations that were mastered only because<br />
extremely dedicated employees independently took<br />
over the helm: that was the case more than five years<br />
ago in mobile telephony, and holds true even today,<br />
as we have just proven again with ODU Automotive.<br />
So – the motivation of the employees. And not least<br />
importantly: the successor regulation.
RÜCKBLICK – WESENTLICHE WEICHENSTELLUNGEN - AUSBLICK<br />
A LOOK BACK – CRUCIAL DECISIONS – A LOOK AHEAD<br />
Sicher ist nicht immer alles optimal gelaufen. Was hat<br />
nicht so geklappt?<br />
Dr. Jacobi:<br />
Da gibt es immer tausend Dinge, die nicht so klappen.<br />
Aber ganz offen: Ich bin bis heute nicht zufrieden damit,<br />
wie viele interne Prozesse ablaufen. Wir arbeiten nach<br />
wie vor daran, Lieferzeiten zu verkürzen und die Zeit<br />
für die Erstellung einer Auftragsbestätigung auf unter<br />
drei Tage zu bringen.<br />
Ihre Arbeit als Geschäftsführer war von jeher sehr<br />
von der Arbeit im Vertrieb bestimmt. Schätzen Sie<br />
das im Nachhinein als richtig ein? Gibt es etwas, was<br />
Sie anders angehen würden?<br />
Dr. Jacobi:<br />
Ja, ich würde mehr in projektunabhängige Forschung<br />
und Entwicklung stecken. Alle Konstrukteure, alle Entwicklungsleiter<br />
die wir bisher hatten wurden früher<br />
oder später vom Tagesgeschäft überwältigt. Aber es<br />
ist wichtig, dass wir sowohl für die bestehenden ODU-<br />
Produkte als auch für Randgebiete fähige Mitarbeiter<br />
haben, die sich hier mit den Grundlagen und mit zukünftigen<br />
Möglichkeiten unabhängig vom Tagesdruck<br />
beschäftigen können.<br />
Die drei goldenen Regeln im Verkauf:<br />
1. Es zählt nur, was beim Kunden ankommt -<br />
das betrifft Qualität, Preis, Service,<br />
Dokumentation für das Produkt<br />
2. Es zählt nur, was beim Kunden ankommt -<br />
das betrifft unsere internen Maßnahmen<br />
wie Organisation, Datenverarbeitung,<br />
Besprechungen.<br />
3. Es zählt nur, was beim Kunden ankommt -<br />
das betrifft die Kommunikation, d.h. was<br />
der Kunde wahrnimmt.<br />
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi<br />
Die Kunden- und Hauszeitschrift “<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder“<br />
stammte zu Beginn 1992 wesentlich aus ihrer Feder<br />
und entstand nach ihren Ideen. Damals war ODU eine<br />
der ersten Firmen mit einer eigenen Zeitschrift zur<br />
Kunden- und Mitarbeiterinformation. Wie sehen Sie<br />
die Entwicklung der Zeitschrift?<br />
Dr. Jacobi:<br />
„<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder“ ist ein Erfolg. Wir drucken ihn<br />
heute in über 5.000 Exemplaren. Er wird aus dem<br />
Internet heruntergeladen und was am wichtigsten ist:<br />
Er wird gelesen.<br />
Thing could not always have gone optimally. What<br />
did not work exactly the way it should have?<br />
Dr. Jacobi:<br />
There are always a thousand things that don't go quite<br />
as one would hope. But to be frank: even today, I am<br />
not satisfied with the way many internal processes run.<br />
We continue to work on shortening delivery times, and<br />
on getting the time for preparing an order confirmation<br />
down to under three days.<br />
Your work as Executive Director was always very much<br />
determined by the work in sales. In retrospect, do you<br />
feel that was correct? Is there something that you<br />
would tackle differently?<br />
Dr. Jacobi:<br />
Yes, I would put more effort into research and development<br />
unrelated to specific projects. All designers, all<br />
development directors that we have ever had were<br />
overwhelmed by the daily work sooner or later. But<br />
it is important to have capable employees for both<br />
existing ODU products and the marginal areas, who<br />
could take care of the basics here and look after the<br />
future potential, independently of the daily pressure.<br />
The three golden rules in sales:<br />
1. All that counts is what the customer gets -<br />
this concerns quality, price, service,<br />
documentation for the product<br />
2. All that counts is what the customer gets -<br />
this concerns our internal measures,<br />
such as organization, data processing,<br />
meetings.<br />
3. All that counts is what the customer gets -<br />
this concerns communication, i.e., what<br />
the customer perceives.<br />
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi<br />
The customer and internal magazine "<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder"<br />
originated in early 1992, and was essentially<br />
penned by you according to your ideas. At that time,<br />
ODU was one of the first companies with its own<br />
magazine for customer and employee information.<br />
How do you see the development of the magazine?<br />
Dr. Jacobi:<br />
"<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder" is a success. We print more than<br />
5,000 copies of it today. It is downloaded from the<br />
Internet, and most importantly: people read it.<br />
9 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
RÜCKBLICK – WESENTLICHE WEICHENSTELLUNGEN - AUSBLICK<br />
A LOOK BACK – CRUCIAL DECISIONS – A LOOK AHEAD<br />
Die erste Ausgabe ”DER STECKVERBINDER”<br />
erschienen im November 1992<br />
The first issue of "DER STECKVERBINDER"<br />
appeared in November 1992<br />
Auf was freuen Sie sich jetzt besonders?<br />
Dr. Jacobi:<br />
Im nächsten Jahr möchte ich im März und April völlig<br />
abtauchen: zwei Monate nach Rom – nur Italienisch<br />
lernen und römische Geschichte lesen und die Stadt<br />
erleben. Im übrigen habe ich viele Pläne und bin sicher,<br />
dass mir nicht langweilig werden wird.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 10<br />
”Schlüsselkundenmanagement“ ist in der Absatzmarktbearbeitung<br />
von großer Wichtigkeit. Wie sehen Sie<br />
dessen Entwicklung bei ODU?<br />
Dr. Jacobi:<br />
Ich glaube, dass die Bedeutung der Schlüsselkundenbetreuung<br />
zunehmen wird. Einer der Gründe liegt<br />
darin, dass ein Unternehmen nur groß werden kann,<br />
wenn es große Projekte verfolgt. Diese erfordern Konzentration<br />
auf den Kunden. Wir haben bei ODU gezeigt<br />
wie man es besser nicht macht (vor 20 Jahren). Wir<br />
haben gezeigt wie es geht, wenn der Chef selbst kocht<br />
und wir haben in letzter Zeit bei ODU Automotive gezeigt<br />
wie man es richtig macht. Hier liegt also viel Erfahrung<br />
vor.<br />
”Key account management” is very significant in sales<br />
market processing. How do you see this development<br />
at ODU?<br />
Dr. Jacobi:<br />
I believe that the significance of key customer support<br />
will grow. One of the reasons for this is that a company<br />
can only become large if it pursues large projects.<br />
Concentration on the customers is necessary for this.<br />
At ODU, we showed how one should not do this (20<br />
years ago). We showed what happens when the boss<br />
tries to handle everything, and recently, at ODU Automotive,<br />
we showed how to do it correctly. So we have<br />
a great deal of experience here.<br />
What are you especially looking forward to now?<br />
Dr. Jacobi:<br />
Next year, I would like to get away completely in March<br />
and April: two months in Rome, just to learn Italian<br />
and read Roman history and experience the city. Other<br />
than that, I have many plans, and I am sure that I am<br />
not going to be bored.<br />
Lehrlinge 2006/2007<br />
Die Ausbildung hat bei<br />
ODU einen hohen Stellenwert<br />
- aktuell werden 43<br />
Lehrlinge ausgebildet<br />
Apprentices 2006/2007<br />
Training plays an important<br />
role at ODU - 43 apprentices<br />
are currently in training<br />
at ODU.
Das Ausscheiden von<br />
Herrn Dr. Heudorfer aus dem Aufsichtsrat<br />
Herr Dr. Heudorfer scheidet zum 31.12.2006 aus dem<br />
Aufsichtsrat der ODU-Gruppe aus, nachdem er über<br />
30 Jahre diesem Gremium angehört hat. Mit Wirkung<br />
zum 1. Juli 1976 wurde Herr Dr. Heudorfer in den Aufsichtsrat<br />
berufen, damals noch unter dem Vorsitz von<br />
Herrn Dr. Alfred Endrös. Über die ganze Zeit hinweg<br />
hat Herr Dr. Heudorfer die Unternehmen der ODU-<br />
Gruppe mit unbestechlichem und absolut zuverlässigem<br />
Rat und Tat in allen steuerlichen und bilanztechnischen<br />
Fragen aufs Beste beraten. <strong>Der</strong> Fundus seines Wissens<br />
erscheint nach wie vor unbegrenzt; es gibt kaum ein<br />
steuerliches Thema, zu dem Herr Dr. Heudorfer nicht in<br />
der Lage ist, aus dem Stand heraus eine weiterführende<br />
Antwort zu geben. Dies ist umso erstaunlicher, als die<br />
Halbwertzeit steuerlicher Bestimmungen in den letzten<br />
Jahren rapide abgenommen hat und die Komplexität<br />
des Steuersystems fortlaufend zunimmt. Seine warnenden<br />
Hinweise auf steuerliche Untiefen und mögliche Risiken<br />
wurden von der Geschäftsführung stets wahrgenommen,<br />
ohne sie immer ganz vermeiden zu können.<br />
Wie auch alle anderen Mitglieder des Aufsichtsrats<br />
fühlte sich Herr Dr. Heudorfer immer und ausschließlich<br />
dem Wohl der ODU-Gruppe als oberster Leitlinie<br />
verpflichtet. Es ging ihm niemals um persönliche Selbstdarstellung,<br />
sondern immer darum, die optimale Lösung<br />
für das Unternehmen zu finden.<br />
Ein besonderes Anliegen war Herrn Dr. Heudorfer stets<br />
die Verkürzung der Lieferzeiten. Seine obligatorische<br />
Frage "Und wie steht es mit den Lieferzeiten?" gehörte<br />
zu jeder Aufsichtsratsitzung und war in vielen Fällen<br />
auch berechtigt.<br />
Nachdem Herr Dr. Heudorfer seine beruflich überaus<br />
erfolgreiche Laufbahn als Steuerberater und Wirtschaftsprüfer<br />
bereits vor einigen Jahren beendet hat, scheidet<br />
Herr Dr. Heudorfer nunmehr zum Jahresende aus dem<br />
Aufsichtsrat der ODU-Gruppe aus. Sein Nachfolger wird<br />
Herr Dr. Jacobi. Die alten und neuen Mitglieder des Aufsichtsrats<br />
wünschen Herrn Dr. Heudorfer noch viele Jahre<br />
bei bester Gesundheit, die es ihm erlauben mögen, seinen<br />
Hobbies Golf und Segeln am Ammersee nachzugehen.<br />
Dr. Heudorfer to retire from<br />
the Supervisory Board<br />
After more than 30 years on the ODU Group Supervisory<br />
Board, Dr. Heudorfer will be retiring from this<br />
body as of December 31, 2006. Dr. Heudorfer was<br />
appointed to the Supervisory Board, still chaired at<br />
that time by Dr. Alfred Endrös, effective July 1, 1976.<br />
Throughout this entire time, Dr. Heudorfer has unerringly<br />
and absolutely reliably supported the ODU<br />
Group companies in all tax and balance sheet matters,<br />
in word and deed.<br />
DAS AUSSCHEIDEN VON DR. HEUDORFER<br />
THE RETIRE FROM DR. HEUDORFER<br />
As ever, the depth of his knowledge seems to be unlimited;<br />
there is scarcely a tax topic on which Dr.<br />
Heudorfer is not able to give a comprehensive answer<br />
off the top of his head. This is all the more amazing<br />
given that in recent years, fiscal regulations are valid<br />
for shorter and shorter time periods, while the complexity<br />
of the tax system continues to grow.<br />
Management has always heeded his instructions warning<br />
of tax hurdles and possible risks, even if it was<br />
not always possible to avoid them completely.<br />
Like all other members of the Supervisory Board,<br />
Dr. Heudorfer always saw his primary obligation as belonging<br />
exclusively to the ODU Group. He was never<br />
concerned with his own personal promotion, but<br />
rather always with finding the optimal solution for<br />
the company.<br />
One matter that always occupied Dr. Heudorfer in<br />
particular was reducing the delivery times. His obligatory<br />
question, "And how is it going with the delivery<br />
times?" was a part of every Supervisory Board meeting,<br />
and was also justified in many cases.<br />
Aufsichtsrat mit Geschäftsführung.<br />
Von links: Dr. Christoph Endrös, Dr. Hansjörg Heudorfer,<br />
Dr. Peter Waltl, Dr. Wolfgang Jacobi. Vorne: Dr. Kurt Woelfl<br />
Supervisory Board with Executive Directors.<br />
From left Dr. Christoph Endrös, Dr. Hansjörg Heudorfer,<br />
Dr. Peter Waltl, Dr. Wolfgang Jacobi. In front: Dr. Kurt Woelfl<br />
Dr. Heudorfer, who already ended his extremely successful<br />
professional career as tax consultant and chartered<br />
accountant several years ago, will now be leaving the<br />
ODU Group Supervisory Board at the end of the year.<br />
He will be succeeded by Dr. Jacobi. The old and new<br />
members of the Supervisory Board wish Dr. Heudorfer<br />
many years of the best health that will allow him to<br />
pursue his hobbies of golf and sailing on the waters of<br />
the Ammersee.<br />
11 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
ODU IM EINSATZ<br />
ODU IN APPLICATION<br />
Miniaturisierte Herz-Lungenunterstützungsmaschine,<br />
Lifebridge, Ampfing<br />
Herzinfarkt – ein kardiogener Schock, eine lebensbedrohliche<br />
Minderleistung des Herzens - führt zur<br />
lebensbedrohlichen, oft tödlichen Situation. Eine<br />
schnelle Hilfe wäre wünschenswert aber oft nicht<br />
möglich. Herz-Lungen-Maschinen waren bislang nicht<br />
mobil verfügbar.<br />
Ein neu entwickeltes mobiles Miniatur-Herz-Lungen-<br />
Unterstützungssystem dient zur vollwertigen Herzund<br />
Kreislaufstabilisierung sowie zur Organperfusion<br />
während eines Patiententransfers oder bei der Vorbereitung<br />
zu einer Notfallbehandlung.<br />
Die mobilen Einheiten bestehen aus einem Basisteil<br />
und einer auswechselbaren Einsatzeinheit die sich<br />
aus Patienten- und Steuermodul zusammensetzt. Ein<br />
ODU MAC <strong>Steck</strong>er im Alu-Rahmen mit BUS-Einsatz<br />
bildet hier die Schnittstelle zwischen Einsatzeinheit<br />
und Basismodul. Die Verbindung der Füllstandssensorik<br />
des Patientenmoduls zum Steuermodul erfolgt<br />
über eine 5-polige ODU MINI-SNAP <strong>Steck</strong>verbindung.<br />
Zwei weitere ODU MINI-SNAP <strong>Steck</strong>er sind für die Verbindung<br />
von der internen Stromversorgung zum<br />
Außennetz verantwortlich.<br />
Die Handlichkeit erlaubt den Transport in jedem Notarztfahrzeug<br />
oder Rettungshubschrauber. Innerhalb<br />
von fünf Minuten kann der Blutkreislauf eines<br />
Patienten mit akutem Herzversagen an das externe<br />
Hilfssystem angeschlossen werden.<br />
Einsatzeinheit bestehend aus Steuer- und Patientenmodul<br />
Application unit consisting of control module and patient module<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 12<br />
Miniaturized heart-lung<br />
support machine,<br />
Lifebridge, Ampfing<br />
Heart attack – cardiogenic shock, a life-threatening<br />
insufficiency of the heart - often leads to life-threatening,<br />
even deadly, situations. Rapid help would be<br />
desirable, but is often not possible. Heart-lung machines<br />
were not previously available on a mobile basis.<br />
A newly developed mobile miniaturized heart-lung<br />
support system provides full heart and circulatory<br />
system stabilization, as well as organ perfusion, during<br />
a patient transfer or during preparation for emergency<br />
treatment.<br />
Basiseinheit<br />
Base unit<br />
The mobile unit consists of a base module and an exchangeable<br />
application unit that comprises a patient<br />
module and a control module. An ODU MAC connector<br />
in aluminum frame with BUS insert forms the interface<br />
here between the application unit and the base<br />
module. The connection of the patient module level<br />
sensors to the control modules is handled by an ODU<br />
MINI-SNAP connector with 5 contact positions. Two<br />
further ODU MINI-SNAP connectors are responsible<br />
for connecting the internal power supply to the<br />
external power line.<br />
The manageability makes it possible to transport the<br />
device in any emergency vehicle or rescue helicopter.<br />
The blood circulation of a patient with acute heart<br />
failure can be connected to the external auxiliary<br />
system within five minutes.
Betriebsausflug zum Mercedes Benz<br />
Museum in Stuttgart<br />
ODU Automotive ist aus den Kinderschuhen, aber<br />
die Arbeit fängt erst richtig an:<br />
Wir verfolgen die 0-Fehler Strategie!<br />
Um die ganze Belegschaft auf das Thema „Automotive“<br />
auch gefühlsmäßig stärker einzustimmen,<br />
ging der Betriebsausflug am 28.10.2006 nach Stuttgart<br />
zum Mercedes Benz Museum.<br />
Große Überraschung!<br />
Wir wurden vom Chef von Daimler-Chrysler und<br />
Mercedes, Herrn Dr.-Ing. Dieter Zetsche persönlich<br />
begrüßt.<br />
Es herrschte riesige Begeisterung bei allen Teilnehmern.<br />
Das Museum hat fasziniert mit seiner Darstellung<br />
von gesellschaftlichen Entwicklungen und Technik-<br />
Geschichte. Leider war die Zeit viel zu kurz.<br />
Annual works outing to the Mercedes<br />
Benz museum in Stuttgart<br />
ODU Automotive is out of its infancy, but the work<br />
is only just beginning.<br />
We pursue the Zero-defect strategy!<br />
To make the staff feel part of the ‘Automotive’ strategy,<br />
there was a works outing on 28.10.2006 to<br />
Stuttgart to the Mercedes Benz museum.<br />
ODU AUTOMOTIVE<br />
ODU AUTOMOTIVE<br />
ODU Automotive ist aus den Kinderschuhen<br />
ODU Automotive is out of its infancy<br />
Die große Überraschung:<br />
Dr.-Ing. Dieter Zetsche<br />
begrüßt, die Geschäftsleitung<br />
von ODU (von links:<br />
Hr. Robert Klemisch<br />
(Geschäftsleitung Betrieb),<br />
Hr. Franz Weingartner<br />
(Betriebsrat),<br />
Dr.-Ing. Kurt Woelfl<br />
(Geschäftsführung),<br />
Hr. Rohr (Geschäftsleitung<br />
Vertrieb u. Marketing).<br />
The big surprise:<br />
Dr.- Ing. Dieter Zetsche<br />
welcomes, the management<br />
of ODU (from left:<br />
Mr. Robert Klemisch<br />
(Director operations),<br />
Mr. Franz Weingartner<br />
(Staff association),<br />
Dr.-Ing. Kurt Woelfl<br />
(President and C.E.O),<br />
Mr. Günter Rohr (Director<br />
selling and marketing).<br />
Big surprise!<br />
The boss of Daimler Chrysler and Mercedes,<br />
Dr.-Ing. Dieter Zetsche personally welcomed our<br />
staff. It gave enormous enthusiasm to everyone.<br />
The museum was fascinating with its demonstration<br />
of social development, and technological history,<br />
unfortunately time was too short.<br />
13 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
ODU VERKAUFSTAGUNG 2006 IN SHANGHAI<br />
ODU SALES CONFERENCE 2006 IN SHANGHAI<br />
Das Treffen der ODU Vertriebsmitarbeiter weltweit<br />
fand in diesem Jahr in Shanghai statt.<br />
Gastgeber war unsere Tochterfirma ODU Shanghai.<br />
Unsere Vertriebstochter wächst unter der kompetenten<br />
Führung von Mr. Chen Xin seit Jahren mit über<br />
50% jedes Jahr. Herzlichen Dank an Chen Xin und sein<br />
Team für die hervorragende Organisation.<br />
Die Kernpunkte der Tagung waren die Produkt- und<br />
Zukunftsstrategie von ODU sowie Erfahrungs- und<br />
Gedankenaustausch zwischen den weltweit arbeitenden<br />
Partnern von ODU.<br />
14 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder<br />
The meeting of the ODU sales representatives from<br />
around the world was held in Shanghai this year.<br />
The host was our subsidiary ODU Shanghai. For years,<br />
our distribution subsidiary has been growing by more<br />
than 50% annually, under the competent management<br />
of Mr. Chen Xin. Our heartfelt gratitude to Chen<br />
Xin and his team for the outstanding organization!<br />
The central points of the conference were ODU's product<br />
strategy and future strategy, as well as an exchange of<br />
experience and ideas among the ODU partners working<br />
around the world.<br />
Chen Xin mit seinem Team<br />
war in diesem Jahr Gastgeber<br />
für die ODU Verkaufstagung<br />
in Shanghai<br />
Chen Xin with his team<br />
hosted this year’s ODU<br />
Sales Conference in<br />
Shanghai<br />
Die ODU Mitarbeiter<br />
weltweit, die an der<br />
Tagung in Shanghai<br />
teilgenommen haben<br />
ODU employees from<br />
around the world<br />
who took part in the<br />
conference in Shanghai
Pearl Tower bei Nacht<br />
Pearl Tower at night<br />
Verkäufer des Jahres<br />
ODU VERKAUFSTAGUNG IN SHANGHAI<br />
ODU SALES CONFERENCE 2006 IN SHANGHAI<br />
Joe Cisi ist Jahrgang 1962 und kam 1997 zu ODU-USA und<br />
wurde im Sommer 2004 Präsident des Unternehmens.<br />
Er konnte das starke Wachstum aus dem Vorjahr beschleunigen<br />
und hat den Umsatz in zwei Jahren beinahe<br />
verdoppelt. Er würde sagen: nicht ich, sondern<br />
wir. „It´s the team!”.<br />
Joe Cisi ist verheiratet und hat zwei Söhne. Er widmet<br />
seine Freizeit größtenteils der Arbeit in der Gemeinde.<br />
Joe Cisi, herzlichen Glückwunsch zur sehr erfolgreichen<br />
Arbeit und zum „Verkäufer des Jahres 2006“.<br />
Mit 430 km/h im Transrapid<br />
With 430 km/h in the Transrapid<br />
Salesman of the Year<br />
Joe Cisi, who was born in 1962, came to ODU-USA in<br />
1997 and become president of the company in the<br />
summer of 2004.<br />
He was able to accelerate the strong growth of the<br />
previous year and virtually doubled sales in two years.<br />
He would say: it wasn't me, it was us. "It’s the team!"<br />
Joe Cisi is married and has two sons. He dedicates most<br />
of his leisure time to community work.<br />
Joe Cisi, congratulations on your very successful work<br />
and on being named "Salesman of the Year 2006".<br />
Verkäufer des Jahres 2006<br />
- Joe Cisi (zweiter von links)<br />
sowie Dr.-Ing. W. Jacobi,<br />
Dr.-Ing. K.Woelfl, Günter<br />
Rohr (von links)<br />
Salesman of the Year 2006<br />
- Joe Cisi (second from left)<br />
and Dr.-Ing. W. Jacobi,<br />
Dr.-Ing. K. Woelfl, Günter<br />
Rohr (from left to right)<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 15
QUALITÄT<br />
QUALITY<br />
3D Messen bei ODU<br />
In der heutigen, hochtechnisierten Arbeitswelt spielt<br />
die Qualitätsüberwachung eine ständig wachsende<br />
Rolle. Einer der anspruchsvollen Bereiche ist dabei das<br />
Messen von Werkstücken, das Protokollieren von Maßen<br />
und deren statistische Auswertung.<br />
Flexibilität in Verbindung mit hoher Genauigkeit hat<br />
zur breiten Anwendung von Koordinatenmessmaschinen<br />
für das dimensionelle Prüfen, sowohl in der Fertigungskontrolle<br />
als auch bei Erstbemusterungen geführt.<br />
Wir setzen seit mehreren Jahren eine Koordinatenmessmaschine<br />
des renommierten Herstellers Werth zu<br />
unserer vollsten Zufriedenheit ein. Die Messmaschine<br />
ist in einem vollklimatisierten Messraum installiert, um<br />
die Einflussgröße „Temperatur“ konstant niedrig zu<br />
halten.<br />
Die Messmaschine weist zudem mit seiner Multisensorik,<br />
bestehend aus einem optischen Bildverarbeitungssystem<br />
und Videoscan-Funktion mit verschiedensten<br />
Tastsystemen sowie Laser, den besonderen Vorteil auf,<br />
dass der Prüfer sich bei der Wahl des Sensors am jeweiligen<br />
Messproblem orientieren kann.<br />
Z<br />
40<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 16<br />
Zylinder im Raum<br />
20<br />
20<br />
Y<br />
3D measuring at ODU<br />
In today's highly technical working world, quality<br />
monitoring plays an increasingly vital role. One of the<br />
demanding areas in this regard is the measurement of<br />
production pieces, including recording the dimensions<br />
and evaluating them statistically.<br />
Flexibility combined with a high level of precision has<br />
led to broad application of coordinate measuring<br />
machines for checking dimensions, both in manufacturing<br />
inspection and in the initial samples.<br />
For several years, we have been completely satisfied<br />
with the use of a coordinate measuring machine from<br />
Werth, the well-known manufacturer. The measuring<br />
machine is installed in a fully air-conditioned measuring<br />
room, in order to keep the "temperature" factor at a<br />
consistently low level.<br />
With its multisensors, consisting of an optical imaging<br />
processing system and video scan function with a wide<br />
range of probe systems and laser, the measuring<br />
machine additionally has the special advantage that<br />
the inspector can gear the selection of the sensor to<br />
the particular measuring problem.<br />
X<br />
Darstellung eines<br />
Zylinderkörpers im<br />
dreidimensionalen Raum<br />
Depiction of a<br />
cylindrical body in<br />
three-dimensional space
Was ist dimensionelles Messen<br />
und wie funktioniert es?<br />
<strong>Der</strong> Grundsatz lautet: „Jeder Körper ist dreidimensional“.<br />
Mit den Koordinaten X (=Breite) ; Z (=Höhe) und<br />
Y (=Tiefe) nimmt die Messmaschine die jeweiligen Koordinaten,<br />
verteilt über den zu messenden Körper, auf.<br />
Im Gegensatz zum 2D-Messen (wie z.B. mit Messschieber<br />
und Mikrometer), wo nur ein kleiner Bereich<br />
des Prüfkörpers auf X und Z gemessen wird, ermittelt<br />
die Messmaschine die vollständigen 3D-Abmaße über<br />
den kompletten Prüfkörper.<br />
Die 3D-Messung eignet sich besonders zur Ermittlung<br />
und Bewertung von Form- und Lagetoleranzen.<br />
Eckdaten und Haupteinsatzgebiet der<br />
Koordinatenmessmaschine:<br />
•minimale Messunsicherheit bis zu 0,5 µm<br />
•mehrere Messpositionen pro Sekunde<br />
• komplexe Messaufgaben<br />
•EDV-Anbindung an CAD und CAQ sowie gängige<br />
Windows-Programme<br />
• vollautomatische Messungen (ohne Bediener) bei<br />
wiederkehrenden Messaufgaben bzw. baugleichen<br />
Produkten<br />
•große Messreihen (z.B. statistische Fähigkeitsuntersuchungen,<br />
Vorserienprüfungen) durch Palettenbestückung<br />
schnell durchführbar<br />
• Erstbemusterungen und Werkzeugabnahmen<br />
QUALITÄT<br />
QUALITY<br />
What is dimensional measuring<br />
and how does it work?<br />
The basic principle is: "Every body is three-dimensional."<br />
The measuring machine records each of the coordinates<br />
X (= width), Z (= height) and Y (= depth), distributed<br />
across the body to be measured.<br />
Unlike 2D measuring (such as with calipers and micrometers),<br />
where X and Z are measured for only a small<br />
area of the test piece, the measuring machine determines<br />
the complete 3D dimensions across the entire<br />
test piece.<br />
3D-measuring is particularly suitable for determining<br />
and evaluating shape and position tolerances.<br />
Key data and main application area for<br />
the coordinate measuring machine:<br />
•Minimal measurement uncertainty up to 0.5 µm<br />
• Several measurement positions per second<br />
• Complex measurement tasks<br />
• Computer connection to CAD and CAQ, as well as<br />
to common Windows programs<br />
• Fully automatic measurements (without operator)<br />
for recurring measurement tasks or identicallyconstructed<br />
products<br />
• Large measurement series (e.g., statistical capability<br />
tests, pilot production tests) can be performed<br />
quickly by using pallet placement<br />
•Initial samples and tool acceptances<br />
Herr Bernd Gaigl im<br />
Messraum von ODU<br />
Mr. Bernd Gaigl in the<br />
ODU measurement room<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 17
MITARBEITER BEI ODU<br />
EMPLOYEES AT ODU<br />
Herr Franz Schmid<br />
Mit einer Ausbildung zum Werkzeugmechaniker hat<br />
Herr Schmid seine Laufbahn bei ODU 1989 begonnen.<br />
Nach der Lehre hat er im Bereich ODU MINI-SNAP<br />
gearbeitet. Er hat nun bereits 15 Jahre Erfahrung im<br />
Bau von Werkzeugen. Herr Schmid ist seit 2004<br />
Meister in Fachrichtung Feinwerktechnik und seither<br />
vorwiegend zuständig für die Ausbildung unserer<br />
Lehrlinge zum Werkzeugmechaniker, zur Werkzeugmechanikerin.<br />
Frau Annett Schernikau<br />
Frau Schernikau ist gelernte Hotelfachfrau. Sie hat 1998<br />
bei ODU in der Automatenbetreuung angefangen und<br />
anschließend in der Kontrolle in unserer Leistenmontage<br />
gearbeitet. Per Fernstudium hat sie sich zum QM-<br />
Berater weitergebildet. Seit einem Jahr arbeitet Frau<br />
Schernikau jetzt als Sachbearbeiterin im Qualitätsmanagement.<br />
Meine Hobbys Luftgewehrschießen<br />
My Hobbies Shooting air guns<br />
Berufliche Ziele Mein Wissen und Können den Lehrlingen<br />
weitergeben, selbst das Lernen nie aufhören<br />
Career aims To pass my knowledge and skill on to the<br />
apprentices, to never stop learning myself<br />
Traumurlaub Rom<br />
Dream vacation Rome<br />
Lieblingsspeise Donauwelle, Rinderrouladen<br />
Favorite food Donauwelle cake, beef roulade<br />
Was können Sie nicht ausstehen Unehrlichkeit<br />
What can´t you stand? Dishonesty<br />
Was schätzen Sie an Ihren Mitmenschen? Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit, Ehrlichkeit<br />
What do you value in other people? Helpfulness, friendliness, honesty<br />
Ihre Stärken Belastbarkeit, Hilfsbereitschaft<br />
Your strengths The work load that I can handle, helpfulness<br />
Was schätzen Sie an ODU? Möglichkeit zur Fortbildung,<br />
das gute Betriebsklima<br />
What do you appreciate about ODU? Possibility for further training,<br />
good working atmosphere<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 18<br />
Mr. Franz Schmid<br />
Mr. Schmid began his career at ODU in 1989 in a toolmaking<br />
training program. After his apprenticeship,<br />
he worked in the ODU MINI-SNAP area. Now he<br />
already has 15 years experience in tool manufacture.<br />
Mr. Schmid has been a master of precision mechanics<br />
since 2004, and since then has been predominantly<br />
responsible for training our apprentices in toolmaking.<br />
Ms. Annett Schernikau<br />
Ms. Schernikau studied hotel management. She started<br />
at ODU in 1998 in machine support, and then worked<br />
in inspection in our header assembly area. She<br />
completed a correspondence course in QM consulting.<br />
Ms. Schernikau has now been working in quality<br />
management for one year.<br />
Herr (Mr.) Franz Schmid Frau (Ms.) Annett Schernikau<br />
Mountainbiking, Fotografieren, Rodeln<br />
Mountain biking, photography, tobogganing<br />
Weiterbildung, niemals stehen bleiben,<br />
Freude an der Arbeit haben<br />
Further training, to never stop advancing,<br />
to enjoy my work<br />
Berge, Wasser, Ruhe<br />
Mountains, water, peace and quiet<br />
Nudeln mit Soße<br />
Noodles with sauce<br />
Gleichgültigkeit, den leeren Satz:” Das<br />
haben wir schon immer so gemacht.”<br />
Indifference, the meaningless phrase:<br />
"That's the way we've always done it.”<br />
eine eigene Meinung zu haben<br />
When people have their own opinions<br />
Offen für neue Ideen, Geduld<br />
Being open to new ideas, patience<br />
Mitarbeiterfreundlich, gutes Betriebsklima,<br />
Möglichkeiten sich beruflich weiter zu<br />
entwickeln<br />
The way the employees are treated, good<br />
working atmosphere, the possibilities for<br />
professional development
Jubiläum<br />
35 Jahre<br />
Ilse Schückbauer Arbeitsvorbereitung<br />
Günter Lachmann Fräserei<br />
25 Jahre<br />
Renate Czyszczon Vertrieb<br />
Roswita Huber Leistenmontage<br />
Waltraud Heliel Kupplungsmontage<br />
Werner Bondl Dreherei<br />
Außerdem sind heuer 12 Mitarbeiter 10 Jahre und 17<br />
Mitarbeiter 5 Jahre in unserem Unternehmen. Wir bitten<br />
um Verständnis, dass wir hier aus Platzgründen nicht<br />
alle namentlich erwähnen können.<br />
Helden-Cup-2006-Landkreis Mühldorf<br />
<strong>Der</strong> SV Weidenbach als Veranstalter hatte die größeren<br />
Firmen im Landkreis Mühldorf zu einem Fußballturnier<br />
eingeladen.<br />
Nach einigen Jahren Abstinenz hat ODU wieder ein<br />
junges Fußballteam ins Turnier geschickt – und mit nur<br />
einer Niederlage gleich den 1. Platz belegt.<br />
Das erste Spiel der jungen, uneingespielten ODU-<br />
Mannschaft wurde gleich mit 0:1 verloren. Unser Team<br />
steigerte sich von Spiel zu Spiel. Anschließend wurden<br />
alle Spiele gewonnen und kein einziges Tor mehr zugelassen.<br />
Mit 14:1 Toren und fünf gewonnen Spielen –<br />
bei einer Niederlage – ging der Pokal an ODU.<br />
Herzlichen Glückwunsch an unsere Mannschaft!<br />
Anniversary<br />
35 years<br />
Ilse Schückbauer Process planning<br />
Günter Lachmann Milling<br />
25 years<br />
MITARBEITER BEI ODU<br />
EMPLOYEES AT ODU<br />
Renate Czyszczon Sales<br />
Roswitha Huber Header assembly<br />
Waltraud Heliel Coupling assembly<br />
Werner Bondl Turnery<br />
In addition, 12 employees are celebrating 10 years with<br />
our company this year, and 17 employees are celebrating<br />
5 years. Please understand that we cannot mention all<br />
by name here due to space restrictions.<br />
Helden-Cup-2006, Mühldorf District<br />
hinten von links:<br />
Martin Dillkofer (Werkzeugbau),<br />
Martin Reiter (Dreherei),<br />
Stephan Lenhart<br />
(Azubi Technischer Zeichner),<br />
Günter Fellermeier (Dreherei),<br />
Christoph Fischer (Kontrolle),<br />
Sebastian Barber (Konstruktion),<br />
Christian Bichler (Dreherei),<br />
Stephan Neudecker<br />
(Azubi Werkzeugmechaniker).<br />
Rear, from left to right:<br />
Martin Dillkofer (tool manufacture),<br />
Martin Reiter (turnery),<br />
Stephan Lenhart<br />
(trainee in technical drafting),<br />
Günter Fellermeier (turnery),<br />
Christoph Fischer (inspection),<br />
Sebastian Barber (design),<br />
Christian Bichler (turnery),<br />
Stephan Neudecker<br />
(training in toolmaking).<br />
The Weidenbach sports club organized a soccer tournament<br />
and invited the larger firms in the Mühldorf<br />
district to compete.<br />
After several years’ abstinence, ODU again sent a<br />
young team to the tournament - and took 1st place,<br />
with only one loss.<br />
The young, inexperienced ODU team lost the first<br />
game right off, 0:1. But then our team improved with<br />
every game. After the first loss, all games were won<br />
without allowing a single goal. With 14:1 goals and<br />
five wins - with one loss - the cup went to ODU.<br />
Congratulations to our team!<br />
19 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
GEDANKEN<br />
THOUGHTS<br />
Die Muttersprache<br />
Englisch ist die Sprache in der die Welt sich verständigt.<br />
So nutzt auch ODU beim internationalen<br />
Verkaufstreffen das Englische ganz selbstverständlich<br />
als Konferenzsprache.<br />
Daneben gibt es die vielen Muttersprachen in<br />
Europa u.a. Schwedisch, Finnisch, Niederländisch,<br />
Rumänisch, Italienisch, Französisch und Deutsch.<br />
Die Muttersprache geht in die Tiefe, in ihr atmen<br />
wir, sie ist die Voraussetzung für Verständigung<br />
und Verstehen.<br />
In Deutschland gibt es außerdem noch Denglisch:<br />
„Wir müssen unseren Timeframe im Auge behalten<br />
damit wir unser Target erreichen...“.<br />
Das ist die Sprache der „Werbefuzzies“ der kleinen<br />
„Wichtigtuer“ die Sprache der Inkompetenz. Wir<br />
haben den <strong>Steck</strong>verbinder von Anfang an zweisprachig<br />
gestaltet: Wir haben uns um verständliches<br />
Englisch und gutes Deutsch bemüht. Darum zum<br />
Abschluss ein Gedicht das der junge Goethe verfasst<br />
hat und das in seiner Schönheit weit über den<br />
Niederungen des Alltags steht.<br />
Wandrers Nachtlied<br />
The native language<br />
English is the language the world uses to communicate.<br />
ODU also very naturally uses English as the<br />
conference language at international sales meetings.<br />
In addition, there are many native languages in<br />
Europe, such as Dutch, Finnish, French, German,<br />
Italian, Romanian and Swedish. The native language<br />
is a basic part of us, we live and breathe it, it is the<br />
prerequisite for communicating and understanding.<br />
Germany additionally has Denglisch, a mishmash of<br />
German and English: ”Wir müssen unseren timeframe<br />
im Auge behalten damit wir unser target<br />
erreichen...”. (We have to keep an eye on our timeframe<br />
so that we can reach our target...”).<br />
This is the language of ”advertising weirdoes”, of<br />
the pompous: it is the language of incompetence.<br />
We have always published the <strong>Steck</strong>binder in two<br />
languages, right from the start: we have striven for<br />
comprehensible English and good German.<br />
And so in conclusion, a poem written by the young<br />
Goethe. Its beauty stands above the low points of<br />
everyday life.<br />
Über allen Gipfeln<br />
ist Ruh',<br />
in allen Wipfeln<br />
spürest du<br />
kaum einen Hauch;<br />
die Vögelein schweigen im Walde.<br />
Warte nur, balde<br />
ruhest Du auch.<br />
Johann Wolfgang von Goethe<br />
ODU <strong>Steck</strong>verbindungssysteme<br />
Pregelstraße 11 · D-84453 Mühldorf/Inn<br />
Telefon +49/86 31/61 56-0 · Fax +49/86 31/61 56 49<br />
Internet: www.odu.de · E-Mail: zentral@odu.de