Das Regional-Journal für Südniedersachsen I/2009 33 ... - RegJo

50 

Das Regional-Journal für Südniedersachsen 

Göttingen Holzminden Northeim Osterode am Harz 

50 

Ausgabe Nr. 50 

I/2009 33 

www.regjo.de

ENTSCHEIDUNGSSICHERHEIT DURCH 

KOMPETENTE PARTNER 

„Ihr Erfolg beruht auf Ihren Entscheidungen. 

Wir bieten Ihnen den Rahmen dafür!“ 

Stefan Engel (Dipl.-Finanzwirt -FH- und Steuerberater) 

Die Komplexität von Wirtschaft und Recht verlangt fundierte 

Beratung. 

Wirtschaftsprüfung, Steuer-, Rechts- und Vermögensberatung 

durch einen kompetenten Berater schaffen die persönliche 

Basis für die richtigen Entscheidungen. Das ist das Angebot 

von RENNEBERG + PARTNER. 11 Berater in einem heute 

45-köpfigen Team sorgen für die optimale Lösung in der 

jeweiligen Situation. 

Von Fachmann zu Fachmann – von Mensch zu Mensch. 

Göttingen · Kleines Feld 7 · 37130 Gleichen – Klein Lengden 

Fon: 05508 / 97 66-0 · Fax: 05508 / 97 66 60 · E-Mail: info@rup.de · www.rup.de 

Hamburg · Oberbaumbrücke 1 (Deichtorcenter) · 20457 Hamburg 

Fon: 040 / 300 61 88-400 · Fax: 040 / 300 61 88-64 · E-Mail: info@rup.de · www.rup.de

WOHNSTUDIO BÖNING GMBH 

Herbert-Quandt-Str. 10 

37081 Göttingen 

Tel: 0551-37 07 50 

Fax: 0551-3707 52 0 

info@wohnstudio-boening.de 

www.wohnstudio-boening.de 

Runde 50 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

regjo südniedersachsen editorial 03 

nun ist es so weit: nach 13 jahren regjo sind wir beim 

goldenen jubiläum angekommen und machen eine Zeitreise. 

am Anfang hieß es, RegJo, das ist eine sehr gute Idee, aber „mehr 

als drei bis vier Ausgaben bekommt ihr doch nicht hin“. So viel 

Erzählenswertes könne die Region gar nicht hergeben. Doch zweierlei 

hat sich in den vergangenen Jahren seit 1996 gezeigt. Nicht 

nur hat sich Südniedersachsen als äußert facettenreich erwiesen, 

auch ist der Wandel ein ständiger Begleiter gewesen, der kritisch, 

wohlwollend, aber immer mit Interesse in Wort und Bild verfolgt 

wurde. Zeithistorische Ereignisse wie die Euro-Einführung, Skurriles 

wie Raststätten für Hunde oder globale Veränderungen wie 

der Siegeszug des Internets bekamen und bewirkten ein regionales 

Gesicht. Gerade diese Themenvielfalt in ihrer zeitlichen Kontinuität 

bildet den Kern unseres großen Jubiläumsteils. Wir werfen Schlaglichter 

zurück in unsere Heft-Vergangenheit und gönnen der damaligen 

Perspektive eine zeitgenössische Neubetrachtung – wobei der 

Humor natürlich nicht ganz fehlen darf. 

Das Thema Vergangenheit liefert das Stichwort für ein weiteres 

Hauptthema. Viel ist schon über die jüngere Historie Südniedersachsens 

geschrieben worden, wir wagen jedoch den Rundumschlag 

und ziehen literarisch durch 1.000 Jahre regionale Geschichte. Von 

den Anfängen, als Könige und Kaiser hier ihre Pfalzen als Regierungszentralen 

errichteten, über Handel, Religionskriege und Universitätsgründung, 

die der Region ihr heutiges Gesicht gegeben 

haben. Was bleibt, sind Bauten und so fügt sich denn auch das 

dritte Thema, Bauen, nahtlos in die Ihnen vorliegende Ausgabe 

ein. Kontinuierlich verändern Stadtplaner und Bauherren unsere 

Umgebung, ihre großen aktuellen Projekte und Leitlinien zeichnen 

wir hier nach. 

Freuen Sie sich also mit uns nicht nur wieder auf spannende 

Themen, sondern auch auf unseren Jubiläumsbonbon, den Sie sich 

ganz langsam auf der Zunge zergehen lassen sollten. 

ihr regJo-team 

Karten für die Händel-Festspiele zu gewinnen! 

Für die Händel-Festspiele verlosen wir 3 x 2 Karten. Diese sind für 

die „Händel Gala“ am 23. Mai in der Göttinger Stadthalle. Einsendungen 

per Mail oder Post unter dem Kennwort „Händel“ sind bis 

zum 8. Mai zu richten an hallo@regjo.de oder RegJo, Bahnhofsallee 

1b, 37081 Göttingen. Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Regional-Journal für Südniedersachsen wird 10. 

1 2 

345 6 7 

11 12 13 15 16 18 19 20 

14 

17 

8 9 

10 

21 

22 26 

23 24 25 27 29 30 

28 

31 32 33 35 36 38 39 

34 37 

41 42 

44 45 46 

47 

48 49 

43 



Die 10-Jahres-Edition 

JUBILÄUMSAUSGABE 33 

www.regjo.de 

Das Regional-Journal für Südniedersachsen WINTER 2006/07 Herzberg RegJo-Zukunftskonferenz Kloster Walkenried Innovationspreis 



Fabelhafte Aussichten 

WINTER 2006/07 33 

www.regjo.de 

Das Regional-Journal für Südniedersachsen I/2007 Kind und Karriere Duderstadt Interview Reinhard Schermann Wohnungsbau 



Unter einem guten Stern 

I/2007 33 

www.regjo.de 

Das Regional-Journal für Südniedersachsen Winter 2007/08 Botschafter der Region Südniedersachsens blaue Lunge Nachbar Höxter Gastro Everstein 



BodenSchätze 

WINTER 2007/08 33 

www.regjo.de 

Das Regional-Journal für Südniedersachsen I/2008 Kulturhighlights 2008 Gesundheitseinrichtungen Göttinger Künstler Expertenrunde Banken 



KulturZeit 

I/2008 3� 

www.regjo.de 

Das Regional-Journal für Südniedersachsen II/2008 Der Fachanwalt Paralympics 2008 Klimawandel regional Rechtsextremismus 



BioEnergie 

II/2008 3� 

www.regjo.de 

Das Regional-Journal für Südniedersachsen III /2008 Rettungswesen Marketing Papier Auslaufmodell Kommune? 



24/7 

III/2008 3� 

www.regjo.de 

Das Regional-Journal für für Südniedersachsen Südniedersachsen IV/2008 Sicherheit Shopping Dörfer im Wandel Wandel Zu Besuch in Berlin Berlin 



ctrl +s 

40 

Ausgabe Nr. 49 IV/2008 3� 

www.regjo.de

06 inHalt regjo südniedersachsen 

44 

46 

72 

75 

80 

86 

44 Jubel, Trubel, Heiterkeit 

Zur Feier der 50. ausgabe dreht sich alles 

um die region in Vergangenheit, gegenwart 

und Zukunft – kreativ aufbereitet. 

Jubiläumsausgabe 50 

Jubel-Intro: Ein Grund zum Feiern – oder: Was 

Sie alles im Jubiläumsteil erwartet. 

Jubel-Galerie: 50 Ausgaben, hunderte von 

Themen, die sich seitdem angesammelt haben. 

13 haben wir davon rausgepickt und thematisch 

sowie optisch mit dem heutigen Blick neu 

betrachtet. 

Jubel-Aktion: 13 Jahre haben wir Ihnen unser 

Bild von Südniedersachsen gezeigt, jetzt sollen 

Sie uns Ihres zeigen. Machen Sie mit! 

Jubel-Kommentare: Rüdiger Reyhn, Geschäftsführer 

des Regionalverbands Südniedersachsen, 

die Sparkasse Göttingen und Mark C. Schneider, 

langjähriger Chefredakteur des RegJo, über 

Anfang und Bedeutung des Magazins. 

Jubel-Gesprächsrunde: Prof. Dr. Rita Süssmuth, 

Hans Georg Näder und Michael Wickmann im 

Gespräch über die Zukunft der Region. 

Jubel-Personal: Die Menschen geben der Region 

Leben und Gestalt, viele haben wir porträtiert. 

Was ist aus ihnen heute geworden? 

cover: santa gustina 

108 

113 

115 

115 

115 

117 

117 

119 

Wirtschaft 

Immer ein offenes Ohr: Die Göttinger Steuerberatungskanzlei 

Renneberg + Partner im 

Porträt. 

Köpfe der Wirtschaft: Kurzporträts von Wirtschaftsaktiven 

der Region. 

Expansion: Der Göttinger Überwachungsdienst 

expandiert nach Hannover. 

Regionaler Markt: Neue Plattform für Stellensuche 

und -angebote in Südniedersachsen. 

Neues Konzept: „Neue Messe Haus + Bau“ 

heißt die neue Verbrauchermesse für Südniedersachsen. 

Dicke Packung: Die Tagung des Verpackungsclusters 

präsentierte die neuesten Entwicklungen 

in dem Netzwerk. 

Touchy: Die omnipräsenten Entertainment Terminals 

auf europaweiter Erfolgstour kommen 

aus Göttingen. 

Grün und giftig: Mit Mamba Kommunikation 

tritt eine neue PR-Agentur in Erscheinung. 

119 

119 

120 

137 

147 

159 

169 

20 Die großen Bauprojekte 

Zwar tut sich die region beim niedersächsischen 

staatspreis für architektur nicht 

hervor, große Bauprojekte gibt es dennoch. 

Fachkräfte her: Die AutoVision GmbH unterstützt 

ihre Kunden bei der Suche nach Fachkräften, 

speziell Ingenieuren. 

Viel nackte Haut: Das erste internationale 

Nacktrodeln fand in Braunlage im Harz statt. 

Mit einem Lächeln: Aus der Reihe Wir in der 

Welt – die Urprünge der Dima Diagnostika, 

Hersteller von Schnelltests. 

Erste Sahne: Die Volksbank Göttingen ist das 

Göttinger Bankinstitut mit der größten Kundenzufriedenheit. 

Wirtschaftsdatenbank für alle Freiberufler. 

Immer treu dem Gesetz: Corporate Compliance 

– die Notwendigkeit rechtlich korrekten 

Verhaltens in Unternehmen. 

Räume gestalten: Bürokonzepte beinhalten 

mehr als nur ein paar Tische und Stühle. Individuelle 

Lösungen sind das A und O. 

13 

17 

17 

19 

111 

139 

141 

167 

122 Golfsaison 

Zum Beginn der golfsaison 2009 präsentieren 

sich die fünf golfclubs der region 

mit allen wichtigen Fakten. 

Politik & Soziales 

Gemeinsam unterwegs: Göttingen implementiert 

ein neues Integrationskonzept. 

Kleine Frager: Die Göttinger Kinder-Universität 

feiert ihr zehnsemestriges Bestehen. 

Auf den Zieten: Die Stadt Göttingen gibt neue 

Bauflächen auf den Zietenterrasssen frei. 

Vererben oder verschenken? Rechtsanwalt 

Dietrich Obermann im Gespräch über erbrechtliche 

Fragen. 

Wenn Erben zur Last wird: Essay von Steuerberater 

Reinhard J. Gerhardy über Möglichkeiten 

der Steuervermeidung im Sterbensfall. 

Bundesweit mobil: Bilder und Impressionen 

vom 11. Mobilitätstalk. Thema waren die Auswirkungen 

des Masterplans Güterverkehr und 

Logistik. 

Innovationsauftakt: Eindrücke von der Auftaktveranstaltung 

zum Innovationspreis 2009. 

Kolumne: Rechtsanwalt Ulrich Herfurth über 

Anreize zur Installation von Techniken zur 

Gewinnung erneuerbarer Energien. 

20 

92 

122 

135 

146 

178 

Land & Umwelt 

Zukunft bauen: Baugroßprojekte gibt es auch 

in Südniedersachsen. Die Herausforderungen 

für die Planer sind jedoch mannigfaltig. 

Geschichte und Geschichten: Vor 1.000 Jahren 

wurden in Südniedersachsen Kirchen und Pfalzen 

gebaut, die Entwicklung begann. Wir folgen 

ihr bis zu den ersten Bahnhöfen. 

Over the hills and far away: Das Golfplatz- 

Spezial der südniedersächsischen Golfclubs. 

Platzübersichten, Preise, Besonderheiten. 

Lernen wie Harry Potter: Das Landschulheim 

Solling zählt zu den zehn besten deutschen 

Internaten und bildet Kopf, Hand und Herz. 

Wussten Sie ...: Skurriles, Anekdotisches 

und Interessantes aus der Region Südniedersachsen. 

Auf einen Kaffee mit: Hans-Jürgen Lagodny, 

Geschäftsführer der Planbau GmbH über die 

Suche nach dem passenden Stil. 

11 

15 

15 

15 

142 

regjo südniedersachsen inHalt 07 

92 Durch 1.000 Jahre 

Vom 9. bis ins 19. jahrhundert hat sich die 

region entfaltet. der historische streifzug 

führt durch anekdoten und höhepunkte. 

Kultur 

6 Köpfe – 6 Meinungen: Die Region ist eine 

Bildungsregion, große Bibliotheken und Verlage 

sind hier beheimatet. Wir fragen, wie sich 

E-Books auf die Buchlandschaft auswirken 

werden. 

Mauerblume auf 107,eins: Das Stadtradio Göttingen 

wird zwölf und plant eine opto-akustische 

Rundumerneuerung. 

Buchvorstellung: Das „Duderstädter Häuserbuch“ 

zeigt eindrucksvoll, wie Stadtgeschichte 

in Gebäuden lebendig werden kann. 

Buchvorstellung: „Das Frauenlager von Moringen“ 

schildert eindringlich und autobiografisch 

die Zeit im Moringer KZ. 

Veranstaltungskalender: Die kulturellen, 

musikalischen und sportlichen Highlights des 

zweiten Quartals 2009 in der Region Südniedersachsen. 

santa gustina, stadt göttingen, golfclub hardenberg, 

herzog-august-Bibliothek Wolfenbüttel

[Betriebliche Altersversorgung (bAV) 

Chancen und Risiken für Arbeitgeber 

[Seit dem 1. Januar 2002 haben Arbeitnehmer einen Rechtsanspruch 

auf eine Gehaltsumwandlung in Höhe von 4% BBG/GRV = 216,- € 

monatlich, die Beiträge sind lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei! 

[Zusätzlich besteht seit dem 01. Januar 2005 ein Anspruch auf maximal 

150,- € monatlichen Festbetrag lohnsteuerfrei für die Betriebsrente! 

[Mögliche Schadenersatzforderung… 

Ein Arbeitnehmer nimmt heute nicht an der Entgeltumwandlung teil und 

fordert irgendwann in der Zukunft Schadenersatz vom Arbeitgeber! 

[Begründung: „Wäre ich damals inhaltlich korrekt informiert worden, hätte 

ich die Entgeltumwandlung genutzt und meine entsprechenden Vorteile 

erhalten! Die entgangene Förderung muss der Arbeitgeber ersetzen.“ 

[BAG, Urteil vom 12.12.2002, 8 AZR 497/ 01 

Schadenersatz wegen unterlassener Aufklärung über höhere 

Übergangsversorgung 

NOVECO ist unabhängig und wählt die Versicherungen und Finanzpartner nach Ihren Anforderungen aus. 

[ Am Phillips 1 37412 Herzberg Tel. 05521-71081 Fax 05521-71083 kontakt@noveco.de www.noveco.de 

[ NOVECO hilft Ihnen bei der kostenneutralen Umsetzung 

der betrieblichen Altersversorgung 

Wir übernehmen für Sie die kompetente und umfassende 

Aufklärung Ihrer Mitarbeiter und sichern Sie und Ihr Unternehmen 

durch ein Beratungsprotokoll ab. 

[Der Arbeitgeber bestimmt die Anbieter. 

[Hohe Beteiligung der Belegschaft ist gewährleistet. 

[Vorstellung einer Rahmenrichtlinie als Unternehmenslösung. 

[Mehrere Durchführungswege sind zulässig. 

[Mehrere Produktarten sind möglich. 

Arbeitgeberinteressen werden maximal berücksichtigt: 

[Haftungsreduzierung des Arbeitgebers 

[Schaffung eines optimalen arbeitsrechtlichen Umfeldes 

[Maximaler Imagegewinn und Einbringung sozialer Kompetenz 

[Gutes Instrument zur Mitarbeiterbindung 

[Kostenersparnis 

[Minimierung der Personal- und Verwaltungskosten 

[ Betriebliche Altersversorgung (bAV) [ Altersversorgungs- und Finanzplanung 

[ Geldanlage [ Berufsunfähigkeitsabsicherung [ Private Krankenversicherung 

[ Immobilienfinanzierung [ Unternehmensversicherung

1 2 3 

4 5 6 

6 Köpfe – 6 Meinungen 

1. Carola müller, Geschäftsführerin 

Vandenhoeck & Ruprecht Verlag: „Ein 

Umbruch ist zu erwarten, die Leselandschaft 

wird bunter. Roman, Krimi und 

Sachbuch werden auch auf Readern 

gelesen, zumindest wenn die Geräte 

schick und bezahlbar werden. Fach- 

und Lehrbuch sind eher etwas für die 

Arbeit am Rechner. Die Inhalte selbst 

werden sich an die neuen Medien 

anpassen. Das ist spannend und eröffnet 

neue Perspektiven. Ob und wie viele 

der aktuellen Marktteilnehmer noch 

Platz finden, bleibt abzuwarten.“ 

2. Jörg mitzkat, Verlag Jörg Mitzkat: 

„Die Sinneswahrnehmung von Musik 

ist nicht an ein Medium gebunden. 

Bücher werden jedoch entschieden von 

der Haptik des Papiers oder der Qualität 

der Abbildungen geprägt. Hier hat das 

gedruckte Buch entscheidende Vorteile 

und vor allem Charme. Bis Geräte mit 

intelligenterem Design entwickelt werden, 

gilt es, die Wertigkeit von Büchern 

weiter zu erhöhen. Wenn die billige 

Massenware der Digitalisierung zum 

Opfer fällt, werden wir angesichts der 

Überproduktion nicht traurig sein.“ 

3. Helmut mecke, Mecke Druck und Ver- 

lag: „E-Books sind eine Ergänzung zum 

Buch. Ich glaube, vor allem im Bereich 

der Lexika und wissenschaftlichen 

Literatur werden sie sich durchsetzen. 

Allerdings hat die neue Generation 

der Lesegeräte noch keinen endgültigen 

Standard. Deshalb werden vorerst 

überwiegend technikbegeisterte Leser 

die Möglichkeiten nutzen. Mein Verlag 

hat den größten Teil seiner Titel in der 

Volltextsuche Libreka bereits als Daten 

hinterlegt, die kurzfristig auch für den 

Einsatz als E-Books geeignet sind.“ 

4. Prof. Ruth Florack, Literaturwissenschaftlerin, 

Universität Göttingen: 

„E-Books bieten ein großes Potenzial. 

Jungen Leuten wird der Zugang 

zum Buch erleichtert, sogar zu schwer 

erhältlichen oder teuren Texten. Durch 

E-Books stehen ganze Bibliotheken 

überall und jederzeit zur Verfügung. 

Das bedeutet eine Ergänzung, keine 

Konkurrenz zum Blättern im gedruckten 

Buch. Wenn die Geräte über einen 

Internetzugang verfügen und Notizen 

erlauben, sind sie selbst für die wissenschaftliche 

Arbeit attraktiv.“ 

regjo SüdniederSachSen meinung 11 

Südniedersachsen ist eine Buchregion – Bibliotheken, Verlage, hochschulen. Werden e-Books auf diese 

Landschaft die gleiche Wirkung haben, mit der das internet die Musikindustrie verändert hat? 

5. Claudia Wilkening, Leiterin Stadtbibliothek 

Osterode: „Ein radikaler 

Umbruch ist in Kürze nicht zu erwarten. 

Das Angebot der Verlage ist noch 

begrenzt und die Lesegeräte haben bisher 

nicht die notwendige Akzeptanz. 

E-Books werden sich in erster Linie bei 

Sachbüchern, Lexika und der wissenschaftlichen 

Fachliteratur verbreiten. 

Das gedruckte Buch wird weiterhin 

eine zentrale Rolle spielen, insbesondere 

auf dem Gebiet der Belletristik. 

Aus Bibliotheken ist das Buch nicht 

wegzudenken.“ 

6. Dr. norbert Lossau, Direktor SUB 

Göttingen: „E-Books werden im Wissenschaftsbereich 

das Nutzerverhalten 

spürbar beeinflussen. Ersetzen werden 

sie das Buch in Printform auf absehbare 

Zeit aber nur zu einem verschwindend 

kleinen Prozentsatz. Suchen im 

und Kopieren aus dem elektronischen 

Medium werden einhergehen mit dem 

eigentlichen Lesen und Blättern im 

(aus)gedruckten Buch. Entscheidend 

für größere Umbrüche werden insbesondere 

der Preis und die Leichtigkeit 

der Nutzung von Lesegeräten sein.“

PolItIk & SozIAleS 

Gemeinsam unterwegs 

In Sachen Integration werden bundesweit viele Potenziale verschenkt. ein städtisches 

Integrationskonzept soll nun in Göttingen Abhilfe schaffen – mit mehr als nur Dialog. 

Das Berlin Institut für Bevölkerung und 

Entwicklung hat Anfang 2009 in einem 

Sachstandsbericht den gegenwärtigen Stand 

der Integration in Deutschland unter die 

Lupe genommen. Demnach gibt es deutliche 

Defizite. Große Potenziale werden 

verschenkt, weil die bisherigen jahrzehntelangen 

Integrationsbemühungen so gut 

wie keine Verbesserungen gebracht haben. 

Im Ländervergleich landet Niedersachsen, 

mit einem Migrantenanteil von etwa 16 

Prozent, dessen größte Gruppen Spätaussiedler 

und Türken sind, auf dem vorletzten 

Platz. Zu viele fehlende Schulabschlüsse 

und eine viel zu hohe Erwerbslosenquote 

sind nur zwei der Gründe dafür. Die Dimension 

der verfehlten Integrationspolitik wird 

klar, wenn man sich vergegenwärtigt, dass 

inzwischen etwa 15 Millionen Menschen in 

Deutschland einen Migrationshintergrund 

haben, 2050 wird dies auf etwa ein Drittel 

der Bevölkerung zutreffen. 

Neben Programmen der jeweiligen 

Landesregierung sind insbesondere die 

Kommunen gefordert, mit den lokal auftretenden 

realen Problemen umzugehen, die 

allzu leicht hinter der Statistik verschwinden. 

Hier wurde in Südniedersachsen ein 

aktueller Markstein gesetzt: Im Februar 

2009 wurde das Integrationskonzept für die 

Stadt Göttingen einstimmig vom Rat verabschiedet 

– immerhin leben hier Menschen 

aus über 150 Nationen. Insgesamt 20 Prozent 

der Göttinger haben einen Migrationshintergrund. 

Das Konzept stellt das Ergebnis 

einer Reihe von Integrationskonferenzen 

und daraus resultierender Arbeitsgruppen 

dar, die einen breiten gesellschaftlichen 

Querschnitt an Akteuren einbezogen haben. 

Dies war auch das ursprüngliche Ziel, kein 

Verwaltungs- oder reines Expertenkonzept 

zu entwerfen, sondern den Dialog mit den 

Menschen zu suchen. Unter aktiver und 

konstanter Beteiligung wurden Leitziele, 

Maßnahmen und vor allem konkrete 

Umsetzungsmöglichkeiten erarbeitet, die 

sich auf vier Themenfelder verteilen: Sprache 

und Bildung, Arbeit und Soziales, Freizeit, 

Kultur und Religion sowie Recht und 

Politik. Zeit wird dabei keine vergeudet: Die 

Umsetzung läuft bereits. 

Den Stellenwert des Themas Integration 

zeigt auch die Tatsache, dass dafür 2007 

eigens ein Referat eingerichtet wurde, dass 

direkt dem Oberbürgermeister zugeordnet 

ist. In den anderen Kreisen Südniedersachsens 

ist das Thema dagegen eindeutig unterrepräsentiert. 

SG 

Bildnachweis: Universitätsklinikum Göttingen, Georg-August-Universität Göttingen, Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie Göttingen, 

Peter Barthol, Rolf Geese, Stadt Göttingen 

ReGJo SüDNIeDeRSACHSeN MaGazin 13 

Prof. Dr. Michael 

Ghadimi hat eine der 

höchsten deutschen 

Auszeichnungen in der 

krebsforschung bekommen. 

Der Johann-Georgzimmermann-Forschungspreis 

08/09 geht 

zur Hälfte an den Göttinger Chirurgen. 

Ausgezeichnet wurden seine Forschungsarbeiten 

zu den molekularen Grundlagen 

einer individualisierten tumortherapie. 

Prof. Dr. Heinrich 

Detering, literaturwissenschaftler 

der 

Universität Göttingen, ist 

leibniz-Preisträger der 

Deutschen Forschungsgemeinschaft. 

er erhielt den bedeutendsten 

deutschen Forschungspreis für hervorragende 

wissenschaftliche leistungen. 

Das Preisgeld von 2,5 Millionen euro ist 

zur Förderung seiner Forschungsarbeiten. 

Prof. Dr. Christian 

Griesinger vom Max- 

Planck-Institut für biophysikalische 

Chemie 

ist von der eU mit dem 

eRC Advanced Investigator 

Grant in Höhe von 2,2 Millionen 

euro ausgezeichnet worden. er erhält die 

fünfjährige Förderung für die entwicklung 

innovativer techniken im Bereich der kernmagnetischen 

Resonanzspektroskopie zur 

Beobachtung von Proteinbewegungen. 

Hendrik Meller aus 

Northeim ist mit seiner 

Abschlussnote nicht 

nur der beste Industriemechaniker-lehrling 

im 

Bereich der IHk Hannover, 

sondern auch auf Bundesebene. 

Dafür erhielt er in Berlin den Pokal „Bester 

Azubi seiner Ausbildungsrichtung“. 

Dr. Rolf Geese, Sportwissenschaftler 

an der 

Universität Göttingen, ist 

für 2008 zum deutschen 

Seniorenleichtathleten 

gewählt worden. Geese 

ist vierfacher Weltmeister im zehnkampf 

der Senioren: 1995, 1999, 2004 und 2005 

gewann er jeweils mit Weltrekordleistungen. 

ein ende seiner sportlichen Aktivitäten 

ist trotz Ruhestand nicht in Sicht.

IDEEN FÜR IHR LEBEN 

INNOVATIONEN 

FÜR ALLE SINNE 

Echte Innovationen beruhen auf 

guten Ideen. Und die haben vor 

allem ein Ziel: Sie sollen das Leben 

und den Alltag der Menschen angenehmer 

machen. 

Bei Symrise entwickeln wir 

Produkte, die genau das leisten. 

Wir sorgen zum Beispiel dafür, dass 

eine Nachtcreme Ihre Haut wirklich 

jünger aussehen lässt oder dass Ihr 

Waschmittel besonders angenehm 

duftet. Wir verhelfen modernen Biermixgetränken 

zu ihrem erfrischenden 

Limonengeschmack. Und wir 

ermöglichen, dass praktische Fertiggerichte 

weniger Salz enthalten und 

damit für Sie gesünder werden. 

Unsere Produkte sind für alle Sinne 

gemacht, und sie sind aus dem 

alltäglichen Leben nicht mehr wegzudenken. 

Sie haben dafür gesorgt, 

dass wir einer der innovativsten und 

erfolgreichsten Anbieter in unserer 

Branche wurden. 

www.symrise.com 

www.always-inspiring-more.com 

kUltUR 

Mauerblume auf 107,eins 

Das Göttinger Stadtradio ist seit zwölf Jahren auf Sendung. Jetzt wurde die Sendelizenz bis 2014 

verlängert und opto-akustisch gibt es dieses Jahr einen neuen Auftritt. 

Am 1. April 1997 war es so weit. Nachdem 

das Land Niedersachsen den Weg für Bürgerradios 

freigemacht hatte, ging das Stadtradio 

Göttingen erstmals auf Sendung. Und 

es war alles andere als ein Aprilscherz. War 

das Programm anfangs noch eher dünn, 

wurde die Anzahl der Sendungen ebenso 

wie die redaktionelle Tätigkeit kontinuierlich 

erweitert. Heute gibt es ein vielfältiges 

Programm rund um die Uhr, über 40 

Sendungen von Bürgern für Bürger, vier 

feste Moderatoren, Themensendungen von 

Greenpeace über die BG 74 bis hin zu aktuellen 

Spezialthemen und Sondersendungen. 

Und mit den tagesaktuellen regionalen 

Nachrichten auf der Website ist das Stadtradio 

selbst der Konkurrenz des Göttinger 

Tageblatts an Aktualität voraus. 

Mit ihrem Profil besetzen die Bürgerradios 

eine offene Nische in der Hörfunklandschaft. 

Die Niedersächsische Landesmedienanstalt 

sieht für den regionalen Hörfunk 

explizit vor, die vorhandenen Medien zu 

ergänzen, da diese gerade regional nicht 

wirklich berichten. „FFN hat, so weit ich 

weiß, keine Wortbeiträge aus den Regionen 

mehr, Antenne insgesamt nur eine 90-Sekunden-Meldung 

morgens, das ist keine 

regionale Berichterstattung“, so Romas 

Bielke, Chefredakteur des Göttinger Stadtradios. 

„Da gibt es eine Lücke, die wir füllen 

können.“ 

Und das mit Erfolg. Eine Erhebung 

der Landesmedienanstalt hat ergeben, dass 

zum Stammhörerkreis 13.000 Göttinger 

zählen, der weiteste Hörerkreis liegt bei 

knapp 40.000. Wohlgemerkt: in Göttingen. 

Zu hören ist man über Antenne bis Osterode, 

in den Solling und Hann. Münden; 

und online sowieso weltweit. Die Hörertreue 

liegt sicher auch an dem besonderen 

Auftrag des Stadtradios, zur Vermittlung 

von Medienkompetenz beizutragen. 

Bürger können nach einer Schulung ihre 

eigene Sendung machen, man kooperiert 

mit der Berufsschule im Bereich Praktika 

– durch diese lokalen Verflechtungen und 

den gesetzlichen Auftrag ist das Stadtradio 

quasi auf Du und Du mit dem Bürger und 

der Region. 

Hinzu kommt der nicht unerhebliche 

Vorzug der Werbefreiheit und die musikalische 

Breite – den Einheitsbrei spielen die 

anderen. Abwechslung soll schließlich auch 

das Jubiläumsjahr bringen: Es wird einen 

Relaunch des akustischen Erscheinungsbilds 

geben und in der Stadt will man noch 

präsenter werden. 

SG 

Bildnachweis: Anders Seefeldt, Mecke Druck und Verlag, vorwärts buch Verlag, Buchvorstellungen: erhältlich bei Deuerlich, Göttingen 

ReGJo SüDNIeDeRSACHSeN MaGazin 15 

Duderstädter Häuserbuch 

eine zeitreise – das Duderstädter 

Häuserbuch macht 

sie möglich. Die Stadt weist 

flächendeckend einen einzigartigen 

Bestand historischer 

Bauten auf, der nun in 

Gänze erfasst ist. Dabei geht es nicht nur 

um die eigentlichen Gebäude als sichtbare 

zeitfenster, vielmehr wurde im zuge 

des Häuserbuchprojekts ausführlich die 

individuelle Bewohnergeschichte ermittelt. 

Herausgekommen ist dabei ein faszinierendes 

Abbild eines halben Jahrtausends 

Duderstadt, in dem nicht nur der Gebäudebestand 

zeitgeschichtlich und stilistisch 

beschrieben wird, sondern auch die jeweiligen 

Bewohner namhaft greifbar werden. 

eine Besonderheit des Buches ist die Beilage 

einer CD, auf der ein virtueller Stadt- 

und Gebäuderundgang gemacht werden 

kann, der durch die unterschiedlichen 

Stadtentwicklungs- und Bauperioden führt 

und die die Ansichten der einzelnen Häuser 

und die Bewohnergeschichten enthält. 

Das Buch selbst erzählt in zahlreichen 

Aufsätzen aus der bewegten Stadtgeschichte 

und von den Häusern und ihren 

Bewohnern. es schärft zudem den Blick 

– für Streifzüge durch andere Städte. 

Das Frauenlager von 

Moringen 

Von 1933 bis 1938 wurde 

das ehemalige lager in 

Moringen als reines Frauenkz 

genutzt, das erste seiner 

Art. zwischen oktober 1936 

und März 1937 war hier Gabriele 

Herz interniert, Jüdin 

Wiener Herkunft, in Berlin mit einem Direktor 

des Ullstein-Verlags verheiratet. Nach 

der Sondierung von emigrationsmöglichkeiten 

wurde sie als Remigrantin verhaftet. 

über die Haftzeit schrieb Gabriele Herz 

ihre erinnerungen nieder, die zunächst im 

amerikanischen exil erschienen, inzwischen 

liegen sie erstmals auf Deutsch vor. 

Ihre Schilderungen ergeben ein beeindrukkendes 

zeitzeugnis, flüssig und plastisch 

geschrieben, bis ins Detail ergreifend. Das 

Buch wirft jedoch nicht nur ein Schlaglicht 

auf ein persönliches Schicksal, sondern 

auch auf die komplexe lagergeschichte 

im Deutschen Reich – die Historikerin 

Jane Caplan, gleichzeitig Herausgeberin 

des Buches, bettet den Bericht in einen 

biographisch-historischen kontext ein.

�� 

Wir können nicht nur Erdgas – 

wir können auch Heizung. 

Bis zu 30 % Energieeinsparung durch Contracting: 

Wenn Sie eine Heizungsanlage mit einer Leistung von 

mehr als 200 kW haben und darüber nachdenken, 

diese zu erneuern, dann sind wir genau der richtige 

Partner. Denn mit unseren Angeboten zum Thema 

Contracting bieten wir Ihnen nicht nur ein Service- 

Paket der besonderen Art. Wir sorgen auch dafür, 

dass der Einergieeinsatz bis zu 30 Prozent sinkt. Wir 

bieten Ihnen ein Rundum-sorglos-Paket mit Finanzierung, 

Bau und Wartung der Heizungs anlagen oder 

auch auf Kundenwünsche abgestellte Teilleistungen, 

Stadtwerke Göttingen AG 

Hildebrandstraße 1 


www.stadtwerke-goettingen.de 

etwa den Bau von Blockheiz kraft wer ken mit Kraft- 

Wärme- oder Kraft-Kälte-Kopplung. Profitieren Sie 

von unserer Erfahrung – schließlich produzieren wir 

seit 50 Jahren Wärme und Strom. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann nehmen Sie Kontakt zu uns auf. 

� Dr. Bettina Ahlborn 

��Telefon 0551/301-319 

� E-Mail: contracting@swgoe.de 

BIlDUNG 

Kleine Frager 

Die kinder-Uni Göttingen feiert ihr zehn- 

semestriges Bestehen. Vom erfolg einer Idee. 

Ausnahmsweise kommt eine Idee mal nicht 

aus Göttingen: die Universität für Kinder. 

Deren Konzept ist schon etwas älter, Vorläufer 

gab es bereits in den 90er Jahren, 

bundesweit bekannt wurde dann die Kinder-Uni 

Tübingen 2002. Entsprechende Veranstaltungen 

wurden in der Folge von zahlreichen 

Hochschulen angeboten, seit 2004 

auch an der Georgia Augusta. Rechnet man 

nach, ergibt sich das erste Jubiläum: Seit 

zehn Semestern können die kleinen Steppkes 

statt auf Schulbänken zweiwöchentlich 

im Hörsaal sitzen und sich spannende Themen 

anhören. 

Dabei handelt es sich um mehr als nur 

Spaßveranstaltungen, bietet sich doch die 

Möglichkeit, schon früh auf Kinder zuzugehen 

und ihnen Wissenschaft schmackhaft 

zu machen. Gleichzeitig stellen die Kids eine 

Herausforderung für die didaktischen Fähigkeiten 

des Lehrpersonals dar. Denn von 

Professoren wünscht man sich zwar gute 

Lehrkompetenz, motivieren oder zwingen 

kann man sie aber nicht dazu. Sich jedoch 

interessant, begeisternd und vor allem verständlich 

auszudrücken, ist eine Kunst, 

die Kinder geradezu fordern. Und die im 

Schnitt 450 teilnehmenden Kinder sind ein 

guter Beweis dafür, dass es klappt. SG 

PolItIk & SozIAleS 

Bildnachweis: Universität Göttingen, Ronald Schmidt, Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie 

Auf den Zieten 

Die Stadt Göttingen stellt auf den zietenterrassen 

neue Bauflächen bereit. 

Wie auch bei den Bauprojekten auf Seite 

20 bis 41 gezeigt wird, ist eines der interessantesten 

und großflächigsten städtischen 

Entwicklungsgebiete das der Zietenterrassen. 

Dort sollen, neben den bestehenden 

Umbauflächen, noch in diesem Jahr neue 

Bauflächen durch die Stadt Göttingen bereitgestellt 

werden. Zwischen Julius-Leber-Weg 

und Von-Witzleben-Straße wird eine breite 

Palette von Haustypen ermöglicht werden: 

Stadtvillen als Einzelhäuser, Doppelhäuser, 

Häuser mit Eigentumswohnanlagen und 

auch Hausgruppen sind möglich. Im westlichen 

Bereich des Areals als zwei- bis dreigeschossige 

Gebäude, im östlichen Bereich 

als zweigeschossige Gebäude mit möglichem 

Staffelgeschoss. 

Fitness durch Berglage, Wohnen im 

Grünen ohne Durchgangsverkehr, Nähe 

zum Stadtwald und alle Vorzügen des Stadtlebens: 

Das sind die Merkmale insbesondere 

dieser Terrasse. Mit guter Infrastruktur 

und einem breiten sportlichen Angebot in 

der Nähe ist es das ideale Quartier für alle 

Generationen. 

SG 

Informationen gibt es beim Immobilienmanagement 

der Stadt Göttingen unter 0551-400-2420 

oder -2442 sowie unter www.goettingen.de 

MetRoPolReGIoN ReGJo SüDNIeDeRSACHSeN HAMBURG MaGazin 

17 

Ein Schritt zum Quantencomputer 

Am Max-Planck-Institut für biophysikalische 

Chemie Göttingen ist man der Computer-zukunft 

einen Schritt näher gekommen. 

An Defektstellen in der Struktur von 

Diamanten können sich nanoskopisch 

kleine „Farbzentren“ ausbilden, die bei der 

entwicklung modernster Quantencomputer 

oder der Quantenkryptographie eine 

Schlüsselrolle spielen. Der Arbeitsgruppe 

um Prof. Stefan Hell, Direktor des MPI, ist 

es nun mit einem schlichten lichtmikroskop 

erstmals gelungen, diese Farbzentren 

im kristall bis auf weniger als 0,15 

Nanometer genau zu lokalisieren – was 

der Ausdehnung eines Atoms entspricht. 

Prof. Hells erfolge in der lichtmikroskopie 

sind 2008 vom Fachmagazin „Nature 

Methods“, einer tochter des Fachblatts 

„Nature“, zur Methode des Jahres gekürt 

worden. 

Für eine halbe Million Euro 

Grund zur Freude am Göttinger Institut für 

Aerodynamik und Strömungstechnik des 

Deutschen luft- und Raumfahrtzentrums 

(DlR). Die einrichtung ist mit dem titel 

DlR-Center of excellence 2009 bis 2011 

ausgezeichnet worden. Neben dem wohlklingenden 

titel ist die Auszeichnung mit 

einer Förderung von einer halben Million 

euro dotiert. Vergeben wird das Prädikat 

DlR-intern als besondere Würdigung und 

Förderung absoluter internationaler Spitzenforschung. 

Im DlR wurden in diesem 

Jahr nur zwei solcher zentren ernannt. 

zum einen das DlR-Institut für luft- und 

Raumfahrtmedizin in köln, zum anderen 

jetzt der Göttinger Messtechnik-Bereich. 

Die besondere Förderung honoriert die 

weltweite Spitzenposition des Instituts im 

Bereich der bildgebenden Messverfahren 

in der Aerodynamik. Diese haben insbesondere 

für die entwicklung von Flugzeugen, 

Raumfahrzeugen und Hochgeschwindigkeitszügen 

eine immer größere 

Bedeutung. 

SG

www.bajohr-micheletti.de 

Auch ganz in Ihrer Nähe: 

TOP-MARKEN 

TOP-SERVICE 

TOP-ANGEBOTE 

TOP-LEISTUNG 

GLEITSICHTGLAS-SPEZIALIST 

1 2 DIE ZWEITE FÜR DIE HÄLFTE 

q COMPUTERSEHTEST 

q SEHSCHÄRFENMESSUNG 

q ZEISS VIDEO-INFRAL 

q GLASDICKENBERECHNUNG 

q 3-JAHRES-GARANTIE 

q MUSTERVERGLASUNG 

DER HALBE PREIS BEIM KAUF EINER 

ZWEITEN BRILLE 

Die Günstigere ist die Zweite. 

qGönnen Sie sich mehr Abwechslung: 

Zu jedem Outfit die passende Brille. 

24 BRILLEN-ABO24 

q VERTRÄGLICHKEITSGARANTIE 

24 KLEINE MONATLICHE BETRÄGE 

STATT EINER EINMALZAHLUNG 

Leisten Sie sich Ihre Wunschbrille: 

qNull Zinsen 

qAuf Wunsch alle 24 Monate eine 

neue Brille bei gleichbleibender Rate 

q EXCLUSIVE MARKEN-DEPOTS 

q BALETTI ® 

-EIGENKOLLEKTION 

q KINDERBRILLEN-ABTEILUNG 

q CONTACTLINSENSTUDIO 

q LUPENBRILLEN OPTECmed 

q TOP-100-OPTIKER 

in Göttingen in Einbeck in Bad Gandersheim in Seesen in Einbeck in Osterode in Hann. Münden in Northeim 

Interview: Volker Schönfeldt Fotografie: Roberto Hegeler 

Was hat ein Unternehmer oder eine Privatperson, die für ihr 

Vermögen Vorsorge für eine Rechtsnachfolge treffen will, zu 

beachten? 

Zunächst ist zu unterscheiden, ob es um eine vorsorgende 

Regelung für den Todesfall geht oder um lebzeitige Übertragung 

von Vermögen auf die nächste Generation. Kommt eine 

Übertragung von Vermögenswerten zu Lebzeiten noch nicht 

in Betracht, sollte man sich auf jeden Fall mit einer vorsorgenden 

Regelung durch Testament oder Erbvertrag befassen. 

Welche Nachteile ergeben sich bei einem Versterben ohne 

testamentarische Verfügung? 

Die Erbfolge richtet sich dann nach dem Gesetz. Danach erben 

zunächst die Abkömmlinge, also Kinder und/bzw. Enkel, mehrere 

zu gleichen Teilen. Daneben erbt der Ehegatte mit einer 

Quote, die vom ehelichen Güterstand und der Anzahl der 

Kinder abhängig ist. Sind keine Kinder vorhanden, erbt der 

Ehegatte neben den Eltern oder Geschwistern. In jedem Fall 

entsteht beim Vorhandensein mehrerer Erben eine Erbengemeinschaft. 

Diese ist grundsätzlich nur einstimmig handlungsfähig, 

so dass es bereits dann Probleme gibt, wenn nur ein Miterbe 

abweichende Vorstellungen hat. Außerdem kann jeder 

Miterbe zu jeder Zeit Erbauseinandersetzung verlangen. 

Können durch ein Testament Auseinandersetzungen zwischen 

Miterben vermieden werden? 

Der Vorteil einer testamentarischen Regelung der Erbfolge 

besteht gerade darin, dass der Erblasser im Rahmen der Testierfreiheit 

eine ihm genehme Person zu seinem Vermögensnachfolger 

bestimmen kann. Der testamentarisch bestimmte Erbe 

wird alleiniger Vermögensnachfolger und kann über den 

Nachlass frei verfügen. Allerdings stehen Kindern, ersatzweise 

den Eltern sowie dem Ehegatten Pflichtteilsansprüche zu. Der 

Pflichtteilsanspruch besteht in einem Anspruch auf Zahlung 

eines Geldbetrages, der sich nach dem bereinigten Wert des 

Nachlasses bemisst. Die Quote beträgt die Hälfte dessen, was 

er als gesetzlicher Erbe erhalten hätte. Wäre also beispielsweise 

der Pflichtteilsberechtigte neben zwei Geschwistern und dem 

Ehegatten gesetzlich Miterbe zu einem Sechstel Anteil geworden, 

würde sein Pflichtteil ein Zwölftel Anteil betragen. Bei 

einem bereinigten Nachlass von 240.000 Euro stünden ihm 

daher 20.000 Euro zu. 

Können diese Pflichtteilsansprüche verhindert werden? 

Die Möglichkeiten des Erblassers, den Pflichtteil zu entziehen, 

sind gesetzlich sehr eingeschränkt und nur etwa bei 

einer schwerwiegenden Straftat gegen den Erblasser möglich. 

Das Bundesverfassungsgericht hat mehrfach betont, dass das 

Pflichtteilsrecht verfassungsrechtlich garantiert ist und nicht 

gänzlich abgeschafft werden könnte, auch wenn dies rechtspolitisch 

immer wieder gefordert wird. Dem Erblasser bleiben 

wenige Möglichkeiten zur Pflichtteilsreduzierung. Er kann 

etwa versuchen, mit dem Pflichtteilsberechtigten notariell 

einen Pflichtteilsverzichtsvertrag, gegen Zahlung einer Abfin- 

REGjo SüdNIEdERSAcHSEN INTERVIEW 19 

Vererben oder verschenken? 

Um Streitigkeiten zu vermeiden, gilt es bei der Planung der eigenen Vermögensnachfolge Einiges zu 

beachten. Fachanwalt für Erbrecht dietrich obermann aus Hardegsen im Interview. 

dung, zu schließen. Er kann auch Vermögen frühzeitig auf den 

Erben übertragen, da Schenkungen – außer an Ehegatten – 

nach Ablauf von zehn Jahren nicht mehr pflichtteilserhöhend 

herangezogen werden können. 

Welche Gesichtspunkte sind bei einer Schenkung von Vermögenswerten 

zu beachten? 

Entscheidungskriterien für die Übertragung von Vermögenswerten, 

etwa Grundbesitz oder Unternehmen bzw. Anteile 

an diesen, sind die persönliche, familiäre und wirtschaftliche 

Situation des Erblassers. Es müssen psychologische Aspekte 

beachtet sowie familien- und gesellschaftsrechtliche Fragen 

geprüft werden. Zu beachten ist, insbesondere bei mittleren 

und größeren Vermögen, das Steuerrecht, wobei neben 

der Erbschafts- und Schenkungssteuer auch ertragssteuerliche 

Komponenten berücksichtigt werden müssen. All diese 

Gesichtspunkte müssen in jedem einzelnen Fall individuell 

abgewogen werden. 

Sind nach der Erbschaftssteuerreform die Voraussetzungen für 

eine steuerfreie Vermögensübertragung besser geworden? 

Dies kann so generell nicht gesagt werden. Verbessert hat 

sich die Situation für den Steuerpflichtigen dadurch, dass die 

Steuerfreibeträge, insbesondere für nahe Angehörige, deutlich 

angehoben wurden. Der Freibetrag eines Kindes ist von 

205.000 Euro auf 400.000 Euro erhöht worden, der eines 

Ehegatten von 307.000 Euro auf 500.000 Euro. Die Freibeträge 

können alle zehn Jahre erneut ausgeschöpft werden. 

Allerdings haben sich die Steuerwerte, vor allem von Grundbesitz 

und Unternehmen, dadurch deutlich erhöht, dass der 

günstigere Steuerwert auf den Verkehrswert angehoben worden 

ist. Es muss also stets individuell geprüft werden, ob die 

eingetretenen Vergünstigungen nicht durch Verschlechterungen 

bei der Bewertung kompensiert werden.

Zukunft bauen 

Die Probleme, denen sich Kommunalpolitiker, Stadtplaner und Architekten bei der Entwicklung 

unserer bebauten Umwelt stellen müssen, verändern sich stetig und fordern Weitsicht. 

REgJo SüDniEDERSAchSEn bauen 21

Flächenrecycling 

REgJo SüDniEDERSAchSEn bauen 23 

Das grundstück der ehemaligen Rechtsmedizin am Windausweg in göttingen soll zu einem attraktiven Wohnquartier entwickelt werden. 

Basierend auf dem städtebaulichen Konzept von pbs Architekten realisieren die Städtische Wohnungsbau gmbh, die Wohnungsgenossenschaft 

e.g. und die Volksheimstätte e.g. hier geschosswohnungsbau und weitere verdichtete Wohnformen. Die ersten Einheiten 

sollen 2010 bezugsfertig sein.

Familienfreundlicher Drilling 

Text: Angela Andresen-Schneehage Fotografie: Ronald Schmidt, WES & Partner 

Landschaftsarchitekten, Johanna Spalink-Sievers Landschaftsarchitektur & 

Stadtplanung, urbanPR, Sparkasse göttingen, Architektur + Stadtplanung 

Thorsten Müller, Stadt hann. Münden, Weserumschlagstelle Wirtschaftsförderungs- 

und Stadtmarketing hann. Münden, Stadt holzminden 

Das Gesicht unserer bebauten Umwelt wandelt sich 

schnell. Chancen und Risiken für Regionen, Städte 

und Gemeinden liegen dicht beieinander. Manche Orte 

wachsen, andere leiden unter einem Bevölkerungsrückgang. 

Einerseits ist die Rede von der Renaissance 

der Städte, vom New Urbanism; andererseits bedrohen 

Leerstände die Innenstädte und Ortskerne, schwebt 

geradezu das Damoklesschwert der Verödung über 

den Zentren. Nach wie vor besteht der Wunsch von 

Familien an günstigen Baugrundstücken „im Grünen“; 

gleichzeitig warnen Regionalplaner, Soziologen und 

Umweltschützer eindringlich vor einem landschaftsfressenden 

Siedlungsbrei. Und noch mehr Probleme: 


individualität mal drei: Die Kubatur des Trichalets auf den göttinger Zietenterrassen verbindet die Vorteile eines Einzelhauses 

mit denen einer hausgruppe. Architekt Dr. Uvo Bittner will mit seinem Entwurf „nicht altengerecht, sondern allen gerecht bauen“; 

das Drillingshaus ist kinderwagen- und rollstuhltauglich. 

Es gilt Maßnahmen gegen die drohenden Folgen des 

Klimawandels nicht nur zu entwickeln, sondern auch 

zu ergreifen. Die Integration von Zuwanderern muss 

ebenso gelingen wie die Bewältigung des Stadtverkehrs 

und der wohnungsnahen Versorgung aller Bürger. An 

Herausforderungen gibt es also keinen Mangel. Und es 

sind andere als in den letzten Jahrzehnten des vergangenen 

Jahrhunderts. 

Eine vom niedersächsischen Landtag eingesetzte 

Enquete-Kommission zum Thema „Demografischer 

Wandel – Herausforderungen an ein zukunftsfähiges 

Niedersachsen“ gibt in ihren Empfehlungen wiederholt 

den Hinweis, integrierte raumbezogene Entwicklungs-

Besuchen Sie unsere Badausstellung. WIEDEMANN – Ihr Partner für Bad und Heizung. 

Adolf - Hoyer - Straße 4 · 37079 Göttingen · www.wiedemann.de 

Internationale Möbelspedition 

Küchen- & Möbelmontagen 

Privat- & Objektumzüge 

Lagerungen 

Beiladungen 

Überseecontainer weltweit 

LKW-Vermietung 

Hannoversche Str. 96 | 37077 Göttingen 

Tel. (05 51) 30 00 13 | Fax (05 51) 30 00 54 

Wilhelmshöher Allee 103 | 34121 Kassel 

Tel. (05 61) 57 99 77 0 | Fax (05 61) 57 99 77 1 

info@meyers-miet-mich.de 

www.meyers-miet-mich.de 

Stadtnah im Grünen 

Dreieinhalb Kilometer entfernt und 150 Meter über der Altstadt 

entwickelt sich seit zehn Jahren das Wohnquartier der „göttinger 

Terrassen“. Auf dem rund 50 hektar großen ehemaligen Kasernenareal 

entstehen Einzel- und Mehrfamilienhäuser mit Blick über das 

Leinetal. 

konzepte in Kooperation aller beteiligten politischen Handlungsbereiche 

zu erstellen. „Zugegeben – das ist keine neue 

Schlussfolgerung der Bestandsanalysen und Prognosen“, so 

Lothar Busch, Leiter der Abteilung Bauen und Wohnen im 

niedersächsischen Sozialministerium, dazu kürzlich auf einer 

Fachkonferenz mit dem Titel „Siedlungsentwicklung und 

demografischer Wandel in Niedersachsen“. Busch weiter: „Es 

ist aber eine Erkenntnis, die immer wieder thematisiert und 

betont werden muss. Das Bundesamt für Raumordnung und 

Bauwesen hat im Rahmen des Forschungsfeldes ‚Stadtquartiere 

im Umbruch‘ festgestellt, dass vielerorts die Bereitschaft 

in der lokalen Politik und Öffentlichkeit mangelhaft sei, was 

die Akzeptanz der räumlichen Konsequenzen des demografischen 

und wirtschaftsstrukturellen Wandels betrifft. Es 


gäbe daher noch einen langen Weg bis zur Problemlösung. 

Die Region Südniedersachsen ist vielleicht und hoffentlich 

ein Stück weiter.“ 

Die Fachtagung des Regionalverbandes Südnieder-sachsen 

jedenfalls ergab ein eindeutiges Fazit: Die gewachsenen 

Kerne von Städten und Dörfern müssen gestärkt werden, auf 

ausschließliche Bautätigkeit auf der grünen Wiese sei künftig 

zu verzichten. Durch umfassende Maßnahmenbündel, die 

Konzentration auf die lokalen Stärken, geeignete Planungs- 

und Gestaltungskonzepte und diverse Förderprogramme 

kann der Wandel auch Chancen bieten: mehr Qualität statt 

Quantität. 

Eine Reihe guter Beispiele nachhaltigen Bauens und 

zukunftsorientierter Planungen gibt es in der ganzen Regi-

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

⁄ Personalgutachten 

⁄ Assessment Center 

⁄ Coaching 

Schloß Löseck · 37120 Bovenden 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Tel +49-5594-893-93 · www.m3team.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Investition in Bildung 

Mit ihrer Erweiterung auf dem gelände des Theodor-heuß-gymnasiums 

in göttingen planten die Architekten Ahrens und grabenhorst 

Klassenräume und eine Mensa. Durch den neubau wird der 

erweiterte Bedarf der Schule für den ganztagsbetrieb abgedeckt. 

on. Mit ihrem „Städtebaulichen Leitbild 2020“ stellt sich 

die Stadt Göttingen der Zukunft. „Dieses Leitbild wurde im 

Dialog mit der Politik, den wichtigen Akteuren aus Wirtschaft, 

Wissenschaft und Kultur, den Bürgerinnen und Bürgern 

sowie den Fachplanern der Stadt Göttingen und der 

Region erarbeitet. Dieser Prozess war durch ein hohes Maß 

an Konsens über die grundsätzlichen Ziele einer sozial und 

ökologisch verantwortlichen und wirtschaftlich tragfähigen 

Stadtentwicklung geprägt“, so Göttingens Stadtbaurat Thomas 

Dienberg. 

Dabei kann und muss eine historische Innenstadt auch 

Abriss und Neubebauung vertragen. Und selbstverständlich 

kann ein Gebäude in moderner Architektursprache neben 

einem Fachwerkhaus errichtet werden. Allein: Es darf die 

Nachbarschaft nicht negieren, den Maßstab nicht sprengen. 

Das Konglomerat Stadt bedeutet immer ein Zusammenspiel 


vieler Facetten des urbanen Lebens. In Kenntnis dieser Tatsache 

sollen fünf Leitziele die Hauptlinien der Göttinger 

Stadtentwicklung aufzeichnen: Wissenschaft und Ausbildung 

haben eine herausragende Bedeutung, auf deren Stärken 

sich Göttingen auch zukünftig stützen wird; Gemeinsinn 

und Mitverantwortung der Bürger für das Gemeinwohl sind 

unerlässlich und setzen deren intensive Beteiligung bei allen 

Planungsprozessen und städtebaulichen Maßnahmen voraus; 

Göttingen setzt Maßstäbe für eine familienfreundliche 

Stadtentwicklung, um das typische Flair im Spannungsfeld 

von historischer Stadtstruktur, lebendiger Atmosphäre und 

kultureller Vielfalt als Standortfaktor zu nutzen; die Stadt 

orientiert sich an den Prinzipien der Nachhaltigkeit und verpflichtet 

sich zum sparsamen Umgang mit Ressourcen und 

zur Verbesserung der Umweltqualität – städtebaulich äußert 

sich die Nachhaltigkeit in einer kompakten Siedlungsstruk-

Küche: Nobilia Xeno Antrazit * Arbeitsplatte: Granit Star Galaxy Mit: Dampfgarer, High Tech Backofen, Induktionskochfeld 

König Fachpersonal 

• Über 40 Jahre anspruchsvolle Personaldienstleistung 

• Lösungen für Ihre Bedürfnisse ob Industrie oder Handwerk 

• Qualität und Zuverlässigkeit mit über 1300 Mitarbeitern 

Personalbedarf? 

Sprechen Sie mit uns! Tel. (0 55 54) 2 04 -0 

www.koenig-dienstleistungen.de 

Moringen - Berlin - Hamburg - Magdeburg - Köln - Frankfurt - München - Nürnberg - Erfurt - Dresden - Leipzig 

KÖNIG(licher) Einsatz 

wird Sie begeistern! 

Die Küche ist Vertrauenssache. Bei einem Durchschnittsalter 

von 17,5 Jahren ist das kein Wunder. Wir 

von Möbel Bäucke haben mit fünf Fachverkäufern schon 

über 10.000 Küchen individuell geplant, ausgeliefert 

und entsprechend den jeweiligen Erfordernissen vor Ort 

montiert. Zur reichhaltigen Auswahl von über 50 Küchen 

gesellt sich ein breites Preisspektrum von Eur 690,- bis 

Eur 25.000,-. 

Viele Kunden haben schon ihre dritte Küche bei 

uns erworben. Der momentane Trend geht hin zur 

Küche in weiß, creme mit Holz abgesetzt. Ebenfalls stark 

nachgefragt werden buchefarbene Küchen. 

Lassen Sie sich inspirieren! Kommen Sie zu Möbel 

Bäucke - auch in Küchen die Nr. 1 in der Region Südniedersachsen. 

37154 Northeim 

Göttinger Str. /Ortsausgang 

Tel. 0 55 51 / 9 73 50 

www.baeucke.de 

Öffnungszeiten 

Mo. – Fr.: 9.30 – 20.00 Uhr 

Sa.: 9.30 – 18.00 Uhr 

Nutzungsmix statt Bad 

Für das ehemalige Stadtbad-Areal im Zentrum göttingens wird 

zurzeit ein investor gesucht, der ein Bauvorhaben mit gesunder 

Funktionsmischung realisiert. Die Stadt wünscht sich: Einzelhandel 

und gastronomie, Dienstleistungsflächen und Wohnraum. 

tur; als Oberzentrum in einer vernetzten Region misst Göttingen 

einer regionalen und interkommunalen Kooperation 

zunehmende Bedeutung bei. Eine Reihe von Planungen und 

Projekten tragen diesen Ansätzen bereits Rechnung. 

Dank seiner vielfältigen Universitäts- und Forschungseinrichtungen 

zählt Göttingen – die „Stadt, die Wissen 

schafft“ – zu den international bedeutenden Wissenschaftszentren. 

Das Ziel, sich auf diesem Sektor auch weiterhin als 

international wettbewerbsfähiger Standort zu profilieren, 

macht Hochschulen und Wissenschaft zu einem bedeutenden 

Eckpfeiler für die Stadtentwicklung. So entstanden in 

den vergangenen Jahren unter anderem der Neubau der 

Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek, das 

Zentrum für molekulare Biowissenschaften, die Experimentierhalle 

des Max-Planck-Instituts für Dynamik und Selbstorganisation 

sowie das Experimentallabor für junge Leute 

XLAB. 

Dem Bedarf an stadtnahem Wohnraum kam die Stadt 

mit der Erschließung von Konversionsflächen für Einzel- 


und Mehrfamilienhausbebauung nach. So entwickelt sich 

seit zehn Jahren auf dem rund 50 Hektar großen Gelände 

der ehemaligen Zietenkaserne am Lohberg das neue Stadtquartier 

der Göttinger Terrassen. In fußläufiger Entfernung 

zur Innenstadt soll noch in diesem Jahr mit dem Bau eines 

220 Wohnungen umfassenden Quartiers begonnen werden. 

Das 25.000 Quadratmeter große Gelände des ehemaligen 

gerichtsmedizinischen Instituts am Windausweg wird derzeit 

für die Errichtung von Niedrigenergiehäusern vorbereitet. 

Ende 2010 sollen die ersten Wohneinheiten bezugsfertig 

sein. Und auch Göttingens Shoppingmeile soll attraktiver 

werden. Die Innenstadt ist eine der ältesten Fußgängerzonen 

Deutschlands, doch nach mehr als drei Jahrzehnten unübersehbar 

in die Jahre gekommen. Mit der Neugestaltung der 

Weender Straße und ihrer Nebenstraßen soll das Erscheinungsbild 

deutlich aufgewertet werden. Und auch das zurzeit 

als Parkplatz genutzte Stadtbadareal zwischen Waageplatz 

und dem Einkaufscenter Carré soll überbaut werden, wenn 

denn das europaweite Ausschreibungsverfahren der Stadt

Traumhaft wohnen im Plesseland! 

Herzlich Willkommen 

bovenden-wohnen.de 

Wenn Ihnen Ihre 

nicht gleichgültig ist ... 

... nutzen Sie unsere Komplettangebote für die individuelle 

Lösung Ihrer Anforderungen – von der klassischen Auswertung 

bis zum tagesaktuellen Online-Zugri� . 

Holzmindener Str. 31 • 37547 Kreiensen 

Tel. 05563 9604-0 • Fax 05563 9604-28 

info@pfe� erkorn-steuerberater.de 

www. pfe� erkorn-steuerberater.de 

im Flecken Bovenden! 

Willkommen 

W OHNGEBIET 

BILLINGSHAUSEN 

Grundstücke zu verkaufen 

in 5 Wohngebieten zur Wahl! 

Flecken Bovenden 

Rathaus 

Rathausplatz 1 

37120 Bovenden 

Fon 0551 8201-135 

jedamzick@bovenden.de 

Niedersächsische Landgesellschaft mbH 

Geschäftsstelle Göttingen 

Golmckesgraben 2 

37120 Bovenden OT Harste 

Fon 05593 9281-0 

info-goettingen@nlg.de 

�� 

�� ■ �� 

�� 

�� 

�� ■ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Auf zu alten Ufern 

Die Drei-Flüsse-Stadt hann. Münden setzt in ihrem integrierten 

Stadtentwicklungskonzept auf die Standortaufwertung der historischen 

Altstadt. im Fokus steht die neugestaltung des öffentlichen 

Stadtraums und die der denkmalgeschützten Uferbereiche. 

einen Investor beschert, der ihren Wünschen entspricht und 

hier einen Mix aus Einzelhandel und Gastronomie, Wohnen 

und Dienstleistung realisiert. „Meine Vision ist der Erhalt 

und die Weiterentwicklung der Kleinteiligkeit und Multifunktionalität. 

Der überlieferte Stadtgrundriss bildet Maßstab 

und Orientierungsrahmen bei allen Stadterneuerungs- und 

Umbaumaßnahmen“, so Thomas Dienberg. „Die historisch 

gewachsene Stadtstruktur sowie eine kleinteilige Mischung 

aus Wohnen, Einkaufen, Kultur und Gastronomie werden 

auch zukünftig das Erleben der Göttinger Innenstadt kennzeichnen.“ 

Auf zu neuen Ufern heißt es auch in Hann. Münden. 

Unter diesem Titel wurde im vergangenen Jahr ein Integriertes 

Stadtentwicklungskonzept (ISEK) für die historische Stadt 

am Zusammenfluss von Werra, Fulda und Weser vorgelegt, 

nach dem sich für die Stadt verschiedene chancenreiche Profilierungsansätze 

ableiten. Differenzierte Handlungsmöglich- 

REgJo SüDniEDERSAchSEn bauen 33 

keiten wurden dabei für folgende drei Entwicklungszielrichtungen 

formuliert: Wohnqualität für besondere Ansprüche, 

sinnliches Einkaufserlebnis und städtisches Leben an drei 

Flüssen. 

Ein besonderes Augenmerk gebührt dabei den Alleinstellungsmerkmalen 

der Stadt: der städtebaulich herausragenden 

Fachwerkaltstadt mit einem Ensemble von über 500 

reich verzierten Gebäuden sowie der prominenten Uferlage 

der Drei-Flüsse-Stadt. Zur Standortaufwertung Mündens 

historischer Mitte gehört die Neugestaltung des öffentlichen 

Stadtraumes, besonders entlang der denkmalgeschützten 

Uferbereiche von Werra und Fulda sowie der Altstadtplätze. 

Auch eine behutsame Entkernung und Öffnung der sehr 

dicht bebauten Blockstrukturen sieht der Maßnahmenplan 

für das „Stadtumbaugebiet IV“ vor. So könnten attraktive 

Räume für kulturelle, soziale oder touristische Aktivitäten 

entstehen. Die Altstadtsanierung von Hann. Münden bleibt

Alternative Energien 

Für Dächer mit Geschäftssinn: 

Photovoltaik-Bedachungen von Biosol 

Effizient, langlebig und renditestark dank garantierter 

Einspeisevergütung: Biosol Photovoltaik-Bedachungen 

sind ideal, um Groß- und Industriedächer lukrativ zu 

nutzen. 

Wir beraten Sie gerne! 

Uslar-Schönhagen · Fon: [0 55 71] 75 73 · www.wilksch-ellies.de 

Südniedersachsens 

größte Ausstellung 

von Qualitätsgartenmöbeln 

Wir machen‘s möglich! 

innovative haustechnik 

buero@ra-synofzik.de 

Passivhaus-Aktivitäten 

Zukunftsweisende hingucker am holzmindener Lupinenweg: Die 

vom holzmindener Architekten Thorsten Müller unkonventionell 

konzipierte Doppelhausgruppe mit moderner Architektursprache 

kommt durch ein kostenoptimiertes energetisches Konzept mit 

jährlichen Energiekosten unter 200 Euro pro haus aus. 

in vielen Bereichen eine Daueraufgabe, die es erforderlich 

macht, die Stadt für die Aufnahme in Förderprogramme wie 

„Stadtumbau West“ oder „Städtebaulicher Denkmalschutz“ 

vorzubereiten. 

Einer der im Stadtentwicklungskonzept empfohlenen 

Handlungsansätze lautet, die touristische und wirtschaftliche 

Aufwertung der Flüsse voranzutreiben, um Hann. Münden 

als Wohn- und Wirtschaftsstandort neue Impulse zu verleihen. 

Eine solche Maßnahme wurde bereits umgesetzt: Im 

letzten Sommer konnte die Weserumschlagstelle reaktiviert 

werden, eine Verladestelle für die Binnenschifffahrt. Seit 30 

Jahren gab es hier kein Frachtaufkommen mehr, doch nun 


können wieder Schwerlastgüter vom LKW auf die Wasserstraße 

umsteigen. 

Ein Maschinenbauunternehmen investierte 250.000 

Euro in die Instandsetzung der Verladestelle und die Herrichtung 

der Zufahrtsstraßen, um hier tonnenschwere Produktionsteile 

auf den Schifffahrtsweg bringen zu können. Die 

Wiedergeburt des kleinen Binnenhafens sei bedeutend für 

die Zukunft Hann. Mündens, so Bürgermeister Klaus Burhenne. 

Für eine weitere Instandsetzung der Umschlagstelle 

habe die Stadt auch schon die Zusage des niedersächsischen 

Wirtschaftsministeriums für einen Zuschuss erhalten. 

Die direkte Lage am Fluss will man auch in Holzminden

Concept & Design by Andreas Maria Förster, D-Göttingen 

Wem ich treu bin, 

der hat sich das auch verdient. 

BAUQUALITÄT 

25 JAHRE 

B A U K O M P E T E N Z 

Planung 

Bauregie 

- Neubau 

- Anbau 

- Umbau 

- Sanierung 

- Renovierung 

Energietechnik 

Bauökologie 

Finanzierung 

Grundstücksservice 

Beratung · Ausstellung · Musterhaus 

Martin-Luther-Str. 48 · 37081 Göttingen 

Telefon (05 51) 99 88 110 · www.planbau.de 

Schön, wenn jemand vor Ort immer für einen da 

ist. Vertrauen Sie deshalb auf die zuverlässige 

Energieversorgung von E.ON Mitte Vertrieb. 

Wir bieten Ihnen faire Preise und beraten Sie 

gern persönlich: 01801 - 326 000 *. 

Energie für immer. Und jeden Tag. 

www.eon-mitte-vertrieb.com 

* 3,9 ct/min zum Ortstarif aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, für Mobilfunknetze können 

abweichende Preise gelten. 


Schwergewichte willkommen 

30 Jahre lang lag die Weserumschlagstelle in hann. Münden 

still. nach einer grundinstandsetzung wurde der Betrieb am 

Zusammenfluss von Werra und Fulda zur Weser wieder aufgenommen. 

Jetzt werden hier gewichtige Maschinenteile von 

Schwerlasttransportern auf Binnenschiffe verladen. Mit dieser 

Revitalisierung verfügt hann. Münden über den südlichsten 

hafen der oberweser. Ein weiterer Ausbau ist geplant. 

deutlicher herausstellen. Einen Schwerpunkt stellt dabei 

die Umgestaltung des Weserkais dar, dem in der Kreisstadt 

mehrere Funktionen zukommen: Einerseits ist er die 

erste Holzmindener Visitenkarte für Fahrradtouristen auf 

dem Weserradweg und Reisende auf den Ausflugsschiffen. 

Gleichzeitig stellt der Weserkai einen wichtigen Freiraum für 

die Naherholung der Anwohner der Kernstadt dar. Es gilt 

also, hier Aufenthaltsqualitäten zu schaffen. So haben es die 

Stadtverantwortlichen im „Masterplan Holzminden 2015“ 

festgeschrieben. Mit diesem Grundsatzpapier im Sinne eines 

positiven Szenarios sollten für die Stadt Strategien in den 

Bereichen Bauleitplanung, Stadtmarketing und Kulturmanagement 

ermittelt werden, um einen weiteren Rückgang 

der Bevölkerungszahlen zu vermeiden, die Wirtschaftskraft 

zu stabilisieren, die Lebensqualität für die Bewohner zu steigern 

und die Attraktivität für Gäste zu steigern. 

Mit ihrer Idee, den Weserkai aus dem Dornröschenschlaf 

zu wecken, haben die Holzmindener sich erneut 

erfolgreich um die vom Land Niedersachsen ausgeschriebene 

Modellförderung „Belebung der Innenstädte“ beworben 

und einen Zuschuss in Höhe von 84.500 Euro gewonnen.

HENRIK TEIWES 

DR. CHRISTOPH SANDFORTH 

DANKMAR COHAUSZ 

NOTAR RECHTSANWÄLTE 

FACHANWALT FÜR INSOLVENZRECHT 

INSOLVENZVORFELDBERATUNG 

INSOLVENZVERWALTUNG 

UNTERNEHMENSSANIERUNG 

BAHNHOFSTR. 23, 37603 HOLZMINDEN 

TEL: 05531/9371-0 FAX: 05531/937110 

RAE.TEIWES.HOLZMINDEN@T-ONLINE.DE 

WWW.TEIWES-HOLZMINDEN.DE 

IN KOOPERATION MIT: 

MPI MANAGEMENT PARTNER & INVESTOR GMBH KASTOR & POLLUX 

PLATZ DER EINHEIT 1 60327 FRANKFURT AM MAIN 

EVENTUS GMBH WOLFENBÜTTEL STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

AM WASSERWERK 38304 WOLFENBÜTTEL 

MITGLIED VON ADVOUNION E.V. 

Der Wettbewerb im Rahmen der „Quartiersinitiative Niedersachsen“ 

soll kreative Projekte unterstützen, um die Zentren 

großer Städte, aber auch kleiner Gemeinden attraktiver zu 

machen. Voraussetzung für die Förderung aus Landesmitteln 

ist die Einbindung privater Initiativen oder Partner. „Wir 

wollen mit der Modellförderung neue Impulse zur Stärkung 

der Innenstädte als Standorte für Einzelhandel und Dienstleistungen 

setzen“, so Dr. Chris-tine Hawighorst, Staatssekretärin 

im Niedersächsischen Ministerium für Soziales, Frauen, 

Familie und Gesundheit. „Neben öffentlichen Planungen und 

Investitionen ist privates Engagement für einen lebendigen 

Wirtschafts- und Wohnstandort von zentraler Bedeutung, 

um die Attraktivität der unter Wettbewerbsdruck stehenden 

Innenstädte zu erhalten oder zu verbessern.“ 

Visitenkarte der Stadt 


holzminden widmet sich einer neuorientierung von der innenstadt 

hin zur Weser. neben einer Modernisierung der Fußgängerzone 

und infrastrukturmaßnahmen auf dem Marktplatz zählt auch die 

Einbeziehung und Umgestaltung der ehemaligen industrieanlagen 

am Weserkai zu den Projekten.

Wohnen im Grünen – auf den Göttinger Terrassen 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

Wohnen im Grünen, ohne Durchgangsverkehr und nah am Stadtwald, und doch mit allen Vorzügen des Stadtlebens: 

�� 

Das sind die Merkmale insbesondere dieser Terrasse. Mit guter Infrastruktur �� und einem breiten sportlichen Angebot in 

der Nähe ist es das ideale Quartier für alle Generationen. 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Informieren Sie sich beim Immobilienmanagement der Stadt Göttingen 

�� 

Tel. (0551) 400 -2420 und �� -2442 oder unter: www.goettingen.de 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � 

� � 

� � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Für mehr Baukultur 

Um Räume für eine veränderte Gesellschaft zu schaffen, 

gehört neben kluge Baupolitik auch intelligente 

Architektur. Der alle zwei Jahre verliehene Niedersächsische 

Staatspreis für Architektur ist die höchste Auszeichnung 

des Landes in dieser Disziplin. Seit 2002 

wird er in Kooperation mit der Architektenkammer 

Niedersachsen verliehen. „Aus Sicht der Landesregierung 

stellt der Preis einen wichtigen Beitrag zur 

Anerkennung und Förderung der Baukultur dar“, so 

Ministerpräsident Christian Wulff. 

In den Landkreisen Südniedersachsens realisierte 

Bauvorhaben konnten sich im Wettbewerb um die 

wichtige Auszeichnung bislang allerdings nicht durchsetzen. 

Einzig das XLAB – Experimentallabor für junge 

Leute in Göttingen (Bez + Kock Architekten, Stuttgart, 

oben im Bild) schaffte es in die engere Wahl beim 

letzten Durchgang 2008, der unter dem Thema „Bauen 

für Bildung und Kultur“ stand. Zu den Bewerbern 

gehörten auch zwei Northeimer Objekte der Architekten 

Graf + Partner: Mehrzweckhalle und Hort der 

Astrid-Lindgren-Schule sowie die Sanierungs- und 

Umbaumaßnahme der Thomas-Mann-Schule. 

Mit der in jedem Jahr bundesweit durchgeführten 

Veranstaltung „Tag der Architektur“ am jeweils letzten 

Sonntag im Juni möchten die Architektenkammern 

dazu beitragen, Architektur als gebaute Umwelt und 


als Kunst für den alltäglichen Gebrauch im öffentlichen 

Bewusstsein zu verankern. An diesem Tag sind 

interessante neuere Gebäude und Anlagen geöffnet. 

Die Architekten erklären ihre Arbeit und stellen sich 

den Fragen der Besucher. Die Anmeldungen von südniedersächsischen 

Baubeispielen fallen im Vergleich 

zu anderen Regionen des Landes knapp aus: Am 28. 

Juni 2009 sind zu besichtigen: die Freianlage der Kita 

St. Petri in Göttingen, die Innengestaltung einer Göttinger 

orthopädischen Praxis sowie der Erweiterungsbau 

der Heinrich-Heine-Schule in Göttingen. 

Um qualitätvolles Bauen in allen Bereichen zu 

fördern, hat göttingens Stadtbaurat Thomas Dienberg 

gemeinsam mit dem Städtebaubeirat der Stadt 

im Jahr 2005 die „göttinger initiative für Baukultur“ 

ins Leben gerufen. Ein erstes Zwischenfazit zieht 

die Schriftenreihe „Stadtdetail“: Zahlreiche Beispiele 

dokumentieren darin hochwertige Alltagsarchitektur 

aus den Bereichen Wohnungsbau, Büro- und gewerbebau, 

öffentliche und Wissenschaftsbauten, Verkehrsanlagen 

und Städtebau. 

nähere informationen zum Tag der Architektur durch die 

Architektenkammer niedersachsen unter www.aknds.de

Einkaufen in Göttingen 

5 

6 

7 

9 

3 

3 

4 

10 

1 

8 

2 

1 

1 

Gute Weine aus langer Tradition! 

Barfüßerstraße 10 Obere Karspüle 42 und 

Lenglerner Straße 2 (Holtensen) 

Tel. 0551-5 40 17 Fax 0551-48 59 04 

3 

Weender Straße 33 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 19.00 Uhr u. Sa 9.00 - 18.00 Uhr 

Weender Landstraße 6 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 19.00 Uhr u. Sa 9.00 - 16.00 Uhr 

Tel. 0551-4 950 00 Fax 0551-4 95 00 83 

info@deuerlich.de www.deuerlich.de 

5 

Planung, Installation und Verkauf von Beschallungsund 

Lichtanlagen für Städte, Kommunen und Vereine. 

Siekweg 30b 

Tel. 0551-5 30 01 Fax 0551-4 87 28 4 

info@sound-and-vision.de www.sound-and-vision.de 

7 

Paket- & Express-Sendungen, Kurierfahrten 

Fabrikweg 2a 

Tel. 0551-5 30 55 und 54 15 95 

Fax 0551-54 15 97 

info@kuriersysteme.de www.kuriersysteme.de 

9 

Das Beste vom Besten – 10x in der Region 

Groner Straße 20 

Tel. 0551-50 84 60 Fax 0551-50 84 62 0 

www.bajohr-micheletti.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.30 - 19.00 Uhr 

Sa 10.00 - 16.00 Uhr 

2 

Exquisite Accessoires für Ihre Küche 

Kurze-Geismar-Straße 38 

Tel. 0551-4 53 19 Fax 0551-4 73 55 

4 

Tourist-Information, Göttingen-Shop 

Altes Rathaus, Markt 9 

Tel. 0551-4 99 80-0 www.goettingen-tourismus.de 

Öffnungszeiten Mo - Fr 09.30 - 18.00 Uhr 

Sa 10.00 - 18.00 Uhr 

Apr. - Okt. Sonn- & Feiertage 10.00 - 16.00 Uhr 

6 

Freude am Essen & Trinken 

Bahnhofsallee 1c 

Tel. 0551-4 99 57 36 

8 

Dekoration Sparenberg 

Kurze Geismarstraße 36 

Tel. 0551-5 76 09 Fax 0551-48 70 34 

wiese-schluesselsysteme@t-online.de 

SparenbergDekoration@t-online.de 

10 

Das historische Gasthaus 

Kurze Straße 12 

Tel. 0551-5 82 84 Fax 0551-5 31 56 68

44 Jubiläum regjo SüdniederSachSen regjo SüdniederSachSen Jubiläum 45 

1.000 mal berührt 

– tausendmal ist nix passiert? in 50 ausgaben regjo haben unsere redakteure weit mehr als 1.001 nacht 

miteinander verbracht. Und „Zoom“ hat es bereits ab der ersten ausgabe gemacht. jedenfalls fürs regjo ... 

Text: Sven grünewald Fotografie: jan glebinski 

Vor 13 Jahren ging es los mit der RegJo-Story. 

Südniedersachsen ist sicherlich nicht der Nabel 

der Welt, aber erstaunlich viele Ereignisse und 

Personen aus der Region haben das Zeitgeschehen 

mit beeinflusst. Liegt früher wie heute das 

Hauptaugenmerk von RegJo auf dem besonderen 

Blickwinkel auf die Region, auf Ereignissen 

und Personen, so ist RegJo inzwischen 

aber auch selbst zu einem Stück Zeitgeschichte 

geworden. 

Beim Durchblättern alter Ausgaben von 

1996 an trifft man auf vieles, das heute selbstverständlich 

ist beziehungsweise schon wieder 

selbst Geschichte. Da war beispielsweise ab Ausgabe 

1 das Thema Internet. Zwar erschloss sich 

schon 1993 durch den ersten Browser das World 

Wide Web weltweit für alle Nutzer, in Südniedersachsen 

hatte die globale virtuelle Vernetzung 

in den ersten RegJo-Jahren jedoch immer noch 

den Hauch des Neuen und Besonderen. Mit fast 

kindlicher Freude wurden neue Websites präsentiert, 

Umfragen bei Unternehmen eruierten 

deren Netzstrategie. Heute gilt, dass ein Unternehmen 

so gut wie nicht existiert, wenn es nicht 

im Internet zu finden ist. 

Anderes Beispiel EXPO 2000 – die Weltausstellung 

war bereits in der allerersten Reg- 

Jo-Ausgabe Thema, heute haben die Gebäude 

längst andere Nutzer gefunden und sind die 

starken Emotionen von damals verraucht. Ob 

bei der Konzeption des Otto-Hahn-Zentrums 

in Göttingen, bei der Gründung des Measurement 

Valley oder der Mekom, RegJo war immer 

am Puls der Zeit und hielt den Spiegel hoch, in 

dem die Akteure ihr Tun betrachten konnten. 

Und weil sich mit der Zeit auch die Sichtweisen 

auf das Geschehen(e) ändern, nutzen wir das 

Jubiläum der 50. Ausgabe für unseren eigenen 

Rückblick auf Themen, die die Region bewegten 

oder still an ihr vorbeigingen. Das natürlich 

nicht ohne hie und da mit dem einen Auge 

zu zwinkern. Daneben sind es immer wieder 

außergewöhnliche Menschen gewesen, die wir 

porträtierten. Wir haben versucht, ihre Spuren 

wiederzufinden. Und wir versuchen, einen Blick 

nach vorn zu werfen. Was wird die Region voranbringen, 

wo müssen wir uns zukünftig mehr 

anstrengen? Hans Georg Näder, Rita Süssmuth 

und Michael Wickmann sprachen über die Reise 

in das unentdeckte Land, die Zukunft. 

Und während wir tausende von Seiten 

in die Computer gehackt und damit zahllose 

Tastaturen in die ewigen Jagdgründe geschickt 

haben, ist dadurch unser Bild von Südnieder- 

sachsen entstanden. Jetzt, zur Abwechslung, 

sind Sie am Zug. Für eine der kommenden Ausgaben 

haben wir uns etwas Besonderes ausgedacht. 

Wir starten eine fotografische Schnitzeljagd 

durch die Region. Lesen Sie mehr dazu in 

unserem nun folgenden Jubiläumsteil.


Salut! 01 

am anfang stand – das Bier. eines der ältesten alkoholika der Menschheit fand auch 

sofort die aufmerksamkeit der redakteure des allerersten regjos. Warum wohl? 

Deutschlands Brauereivielfalt ist ungeschlagen 

– mehr als 1.200 Brauhäuser gibt es in der 

Republik. Südniedersachsen steht dieser Vielfalt 

natürlich in nichts nach. 1996 wurde an fünf 

Standorten im Ländle der Gerstensaft zubereitet 

– Holzminden, Uslar, Einbeck, Göttingen und, 

man höre und staune, in Altenau im Harz. Die 

Braukunst hatte Tradition. Speziell das Einbecker 

wurde schon zu Hansezeiten in die Ferne exportiert, 

in Einbeck erfand man auch das Bockbier. 

Die anderen Brauhäuser pflegen daneben ihre 

eigene Biervielfalt. Im Harz braut man frisch – 

was zu Lasten der Haltbarkeit geht, dafür dem 

Geschmack Pluspunkte verleiht. Und bei den 

Allersheimern in Holzminden schreibt man den 

besonderen Geschmack dem guten Mittelgebirgswasser 

zu. Den jeweiligen Braugeheimnissen verdankte 

der Genießer denn auch die große Vielfalt 

an Pilsen, Bockbieren, Doppel- und Maiböcken. 

Der durchschnittliche Bieraustoß betrug 

damals gesamtregional etwa 820.000 Hektoliter. 

Das sind 82 Millionen Liter oder 82.000 

Kubikmeter voll mit flüssigem Gold. Um das 

mal im beliebten Fußballfeldvergleich darzustellen: 

Den Platz im Göttinger Jahnstadion 

könnte man damit etwa elfeinhalb Meter 

unter Bier setzen. Auf alle Südniedersachsen 

umgerechnet ergab das eine Pro-Kopf- 

Produktion von schätzungsweise 165 Litern, 

was damit weit über dem 1996er statistischen 

Bundesdurchschnitt von 131,7 Liter Bierverbrauch 

pro Kopf lag. Südniedersachsen also, 

mit dem Einbecker Brauhaus, allen voran ein 

Exporteur des Gebräus. 

Daran hat sich bis heute nicht grundsätzlich 

viel geändert. 2007 betrug der deutsche 

pro-Kopf-Verbrauch an Bier „nur“ noch 

111,7 Liter. Gleichzeitig stieg der Bierausstoß 

der südniedersächsischen Brauereien – die 

Einbecker rissen das alte Göttinger Brauhaus 

ab, kauften sich noch die Kasseler Martini- 

Brauerei und steigerten sich dadurch von 

600.000 Hektolitern auf heute 800.000. Dann 

gab es da noch den Trend zum Mischbier. 1996 

kein Thema, ist dessen Anteil bis heute stark 

gestiegen, wodurch sich die Produktpalette 

noch einmal kräftig erweitert hat. Inzwischen 

werden hier übers Jahr 39 verschiedene Biersorten 

hergestellt. 

02 

03


Bad Banana 

ideen haben ja schon oft Früchte getragen. dass das mal ganz im Wortsinn passieren würde, 

hat die Betreiber des Bad Lauterberger erlebnisbades dann aber doch überrascht. 

1989, da fiel die Mauer und die Deutschen sich 

um den Hals. 100 Mark Begrüßungsgeld gab es 

damals. Aber nicht nur die D-Mark setzte zum 

Siegeszug gen Osten an, auch eine Schalenfrucht 

kann ohne weiteres als Symbol der deutschen 

Einheit gelten: gelb, krumm, schmeckte 

wunderbar in Milch gemixt – die Banane. Nun 

ist das Früchtchen eher eine wärmeliebende 

Pflanze und gedeiht nur in tropischen und subtropischen 

Gebieten. Trotz Klimawandel zählte 

Deutschland bisher noch nicht dazu. 

1997 jedoch stieg Südniedersachsen in die 

Riege bananenproduzierender Regionen auf. 

Es lief wie beim Champagner: Die Weinbauern 

füllten frischen Wein in Flaschen ab und wunderten 

sich, dass es zu blubbern anfing. In Bad 

Lauterberg geschah Vergleichbares – nur ohne 

explodierende Flaschen. Im Vitamar Erlebnisbad 

wurden zur Hallenbegrünung subtropische 

Pflanzen, unter anderem auch eine Bananenstaude, 

angepflanzt. Das war 1994. Ein Jahr später 

setzte sie eine Knospe an und trug daraufhin 

völlig unerwartet Früchte und das alles ohne die 

sonst übliche künstliche Befruchtung. Die Bade- 

leitung war verblüfft, gedeihen Bananen doch 

nur unter bestimmten, optimalen Bedingungen. 

Mit seiner Banana made in Bad Lauterberg 

schaffte das Vitamar Erlebnisbad schließlich auch 

den Einzug in das Guinness-Buch der Rekorde. 

Heute, zwölf Jahre später, fühlt sich die Staude 

immer noch wohl, trägt ab und an Früchte, an 

denen sich die Mitarbeiter des Vitamar erfreuen. 

Und deren Aussagen zufolge schmecken die 

auch ganz annehmbar. 

04 

05 

06

w w w. f p -goet t ingen .de 

Partner 

Dr. Volker Mallison 

Wirtschaftsprüfer · Steuerberater 

Certified Public Accountant 

Martin Zabel 

Wirtschaftsprüfer 

Steuerberater 

Christian Müller 


Steuerberater 

Peter Jackmann 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Steuerrecht 

Frank Jochim 

Steuerberater 

Rechtsassessor 


Telefon 0551 - 3 83 50-0 

Telefax 0551 - 3 83 50-49 

info@fp-goettingen.de 

www.fp-goettingen.de 

Eine packende Gemeinschaft… 

VerpackungsCluster Südniedersachsen e.V. 

c/o WRG Wirtschaftsförderung Region Göttingen GmbH 

Wir sind eine seit über vier Jahrzehnten regional und 

überregional tätige Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. 

Mit der Maßgabe 

Ihr Erfolg ist unser Ziel 

betreuen wir mit unserem qualifizierten Team unsere 

Mandanten aus dem mittelständischen Produktions-, 

Handels- und Dienstleistungsgewerbe sowie 

Freiberufler, Privatpersonen, gemeinnützige Organisationen, 

Stiftungen und Anstalten des öffentlichen 

Rechts. 

Wir bieten folgende Dienstleistungen: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

(nach Maßgabe § 5 Abs. 1 RDG) 

Mit dem VerpackungsCluster Südniedersachsen e.V. ist es für 

Unternehmen möglich, Kosten zu reduzieren, Ressourcen gemeinsam 

zu nutzen und vom Know-how der Mitglieder zu profitieren. 

Profitieren auch Sie 

als Mitglied von diesem starken Verbund. 

Gerne stehen wir auch branchenfremden Unternehmen als zentraler Ansprechpartner und Vermittler zur Verfügung. 

Bahnhofsallee 1b I 37081 Göttingen I Telefon 05 51 / 999 54 98-6 

info@verpackungscluster.de I www.verpackungscluster.de 

regjo SüdniederSachSen Jubiläum 51 

Ein falscher Fuffziger? 

07 

08 

09 

Pünktlich zum 1.1.1999 gab es einen mächtigen europäischen Urknall – und kaum einer 

bekam es mit. der euro hielt einzug in Börse, Bilanzen und auf Preisschildchen. 

Wir Deutschen hatten es ja nicht immer leicht. 

Bis zu einem eigenen Staat war es ein weiter 

Weg, das mit dem Fahnenschwenken und dem 

Patriotismus mussten wir auch erstmal wieder 

lernen und auf Mallorca klauen uns die Engländer 

immer die besten Plätze am Strand. Da ist es 

fast schon ausgleichende Gerechtigkeit zu nennen, 

dass wir wenigstens beim Euro das große 

Los gezogen hatten – ein fast glatter Umrechnungskurs 

von eins zu zwei, der es uns bei großen 

Beträgen heute immer noch ermöglicht, 

der guten alten D-Mark hinterherzutrauern. 

1999 war das offenbar noch anders. 

In solider Trotzmanier, man könnte auch 

sagen: gelassen und entspannt, hieß es damals 

aus der Region: „Euro? Nicht mit uns!“ Kein 

Wunder, stand der Euro doch bis dato nur auf 

dem Papier. Warum also groß mit ihm rechnen? 

Die Euphorie hielt sich in Grenzen, bis es dann 

endlich Ende 2001 die ersten Starterkits mit 

den neuen Münzen gab. Fasziniert bewunderte 

man im Freundeskreis die Verkörperung des 

europäischen Binnenmarktes, die einem dann 

ein paar Wochen später im Supermarkt an der 

Kasse kleine Kopfrechennüsse bereitete. Mal 

davon abgesehen, dass es gewisse Verwerfun- 

10 

gen an der Kostenfront gab. Die Dinge schienen 

teurer zu werden – statistisch gesehen nicht 

beweisbar, zu Preisaufs kamen Preisabs. Sein 

Image als Teuro wird die Währung aber wohl 

auf lange Sicht nicht loswerden. „Euro? Früher 

war doch alles besser!“

11 


Full Service 

a7-raststätte göttingen West, inzwischen auch andernorts. ein besonderer Service 

für den besten Freund des Menschen. gemeint, allerdings, ist nicht das auto. 

12 

13 

Gassi-Bereich – das Pendant zum häusigen stillen Örtchen für zweibeinige Reisende. Das 

Für Vierbeiner wurde an der A7, unter anderem an der Raststätte Göttingen West, gegen 

Ende des letzten Jahrhunderts ein besonderer Service eingerichtet: eine Bar für Hunde. 

Nicht nur Mensch und Auto können sich dort verwöhnen lassen, für den Vierbeiner ist 

ebenfalls gesorgt. Neben Wasserschüssel und Hundefutter for free gibt es extra noch einen 

gute daran: Das Angebot ist kostenlos. Diese Idee mit dem Service für die zotteligen Stöckchenholer 

war offenbar ein Erfolg – Hundehalter können ihren Tieren auf Reisen inzwischen 

vielerorts in der Republik einen extra für diese gedachten „Snack to grab“ bieten. Insofern 

steht dem Urlaub mit Bello wirklich nichts mehr im Weg. 

14

15 


Homo, Öko, Techno. Oder? 

die eXPo 2000. Seit jahren herbeigesehnt und -geschrieben, gefürchtet und ignoriert, war 

endlich da. Während sich die hannoveraner Pforten öffneten, gab die region ihr Bestes. 

Die Welt auf ein Messegelände konzentriert – 

Grundgedanke der Weltausstellungen. Die EXPO 

2000 war nicht nur die erste „echte“ auf deutschem 

Boden, sie setzte auch in vielerlei Hinsicht 

neue Akzente. Einer davon waren dezentrale 

Projekte, die nicht direkt auf dem Messegelände, 

sondern weltweit aufgebaut wurden, thematisch 

jedoch das EXPO-Motto ‚Mensch, Natur, Technik‘ 

aufgriffen. Natürlich gab sich auch Südniedersachsen 

viel Mühe und schaffte es schließlich 

mit sieben Projekten in den erlauchten Kreis der 

Weltprojekte. 

Kreativität und gute Absicht hatten jedoch 

mit einem Schönheitsfehler zu kämpfen – es kam 

kaum jemand zum Anschauen vorbei. Zumindest 

nicht die erwarteten Gästemengen, die dem Tourismus 

in Südniedersachsen einen mittelgroßen 

Schubs geben sollten. Als Mega-Event promotet, 

war die EXPO – nun, zumindest kein kompletter 

Reinfall. Dank kreativer Preispolitik bei den Tikkets 

kamen schließlich immerhin noch um die 18 

Millionen Besucher nach Hannover, von 40 Millionen 

war man ausgegangen. In Südniedersachsen 

waren es dann noch ein paar weniger. Und ist 

die EXPO nun bald schon ein Jahrzehnt vorbei, 

16 

einige Projekte sind uns bis heute erhalten geblieben. 

Im Solling entstand ein Erlebniswald, der 

inzwischen ausgebaut und konzeptionell überarbeitet 

weiterhin als Naturlehrpfad dient. Und in 

Hann. Münden plätschern neben Werra, Fulda 

und Weser weiter die Wasserspuren in der Innenstadt 

vor sich hin. Dafür wurde sogar eine Telefonnummer 

eingerichtet, die 05541-955955. Mit 

einem Anruf können weiterhin Klangbotschaften 

aktiviert oder Wasser in Wallung gebracht werden. 

Ein gutes Beispiel dafür, wie Mensch, Natur 

und Technik harmonieren – jedoch nur in der 

warmen Hälfte des Jahres. Den Rest der Zeit ist 

besetzt. 

17 

18

19 


Das Geheimnis des Mythos 

20 

25. Waggon belegen erhaltene Dokumente ferner 

Was kam nicht alles schon nach Südniedersachsen. nobelpreisträger, marodierende heere, 

Till eulenspiegel und, vielleicht, das Bernsteinzimmer. oder Teile davon. Wer weiß? 

Menschen – einige blieben hier, manche kamen 

nicht wieder weg und andere konnten nicht 

schnell genug wieder verschwinden. Aber mit 

Mythen ist das so eine andere Sache, sie sind wie 

Superkleber – man wird sie nicht wirklich los, was 

man auch tut. Dann gibt es da noch zwei Triebkräfte: 

Lokalpatriotismus und Verschwörungstheorien. 

Wenn schon Geheimnis draufsteht auf 

einer Kiste, dann muss auch Geheimnis drin sein, 

und vor allem muss es unser Geheimnis sein. Der 

Göttinger Hobbyhistoriker Tete Böttger jedenfalls 

sieht sich durch ihm zur Verfügung stehendes 

Quellenmaterial darin bestätigt, dass zumindest 

ein Teil des Bernsteinzimmers im Solling gelandet 

und dort endgültig verlorengegangen ist. 

Solling, Kalischacht Wittekind bei Volpriehausen. 

Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs 

wurden hier in 600 Meter Tiefe die materiellen 

Werte der Georg-August-Universität eingelagert, 

schwerpunktmäßig der Bibliotheksinhalt von 

350.000 Büchern, verpackt in 24 Eisenbahn- 

waggons. Darunter waren auch Kunstschätze der 

Göttinger Partneruniversität Königsberg. In einem 

„unersetzliche Kunstschätze“ aus der ostpreußischen 

Metropole, die gleichzeitig letzter bestätigter 

Aufenthaltsort des demontierten Bernsteinzimmers 

war. Was liegt also näher, als zumindest einen Teil 

des achten Weltwunders nahe Göttingen zu vermuten? 

Insbesondere, wenn sich mysteriöse Ereignisse 

abspielen. Denn just vor der Rückführung des 

Göttinger Bergwerksinhalts kam es zu einer Explosion 

im Schacht. Der Abschnitt mit dem Inhalt von 

Waggon 25 galt als zerstört. Untersuchungen fanden 

jedoch nicht mehr statt, weil der Wasserspiegel 

stetig stieg. Und so liegen die mysteriösen Reste 

wohl immer noch da unten. 

Eine nette Geschichte. Allerdings, als einer der 

letzten Ruheorte des originalen Bernsteinzimmers 

zu gelten, verliert an Charme, wenn man sich klarmacht, 

dass es insgesamt über 100 Theorien über 

den Verbleib des Zimmers gibt. 

22 

23

24 


Lachen zum Mitnehmen 

ist der deutsche angeblich eher unfröhlich und der göttinger akademisch-überheblich, stimmt 

das so doch nicht wirklich. ein elch und ein untergehendes Schiff sind Zeugen. 

Göttingen ist schon ein witziges Örtchen, eine Durchgangsstation. 

Es fällt nicht mehr wirklich in die Kategorie 

Zufall, wenn man auf berühmte Personen trifft, 

die irgendwie mit Göttingen zu tun hatten. Sei es, 

dass sie hier geboren wurden, hier aufgewachsen 

sind, hier zur Schule gingen oder zur Universität, die 

Stadt mochten oder es nicht abwarten konnten, bis 

sie wieder weg waren. Das galt und gilt denn auch für 

die Leute, die uns professionell mit Humor versorgen, 

schließlich stehen sie in guter Tradition. Schon 

seinerzeit der geistig große Georg Christoph Lichtenberg 

– einer dieser Zeitgenossen, über den man 

immer wieder stolpert, obwohl oder vielleicht gerade 

weil er so klein war – schrieb in seinen Sudelbüchern 

scharfsinnige und nicht unbedingt freundliche ironische 

Beobachtungen über die Göttinger nieder, seine 

Aphorismen sind zeitlos aktuell. 

Auch in der Moderne muss man feststellen, der eine 

sicher mit Bedauern, der andere freudig erregt, dass 

die drei Altväter der Titanic, jenes Magazin, das aufgrund 

seiner Cover ständig mit Rechtsstreitigkeiten 

und Ausgabenverboten konfrontiert wird, einen 

Bezug zu Göttingen haben. Robert Gernhardt, Friedrich 

Karl Waechter, F.W. Bernstein waren alle mal 

hier, als Kind, Student oder Theatermensch. Auch 

Martin Sonneborn, damals noch Chefredakteur der 

Titanic, wurde in Göttingen geboren; heute ist er 

beim Spiegel und versucht sich an Satire im Rahmen 

des deutschen Leitmediums. 

An diese satirische Vergangenheit anknüpfend 

– natürlich nicht ohne dabei selbst an Ironie zu sparen 

– entstand 1997 auch der Göttinger Elch, getreu 

dem F.W. Bernsteinschen Motto „Die schärfsten Kritiker 

der Elche waren früher selber welche“. Jener 

Satirepreis, der Lebenswerk oder satirisches Multitalent 

auszeichnet. Neben Otto Waalkes wurden 

konsequenterweise auch Gernhardt und Bernstein 

ausgezeichnet. Sich selber nicht so ernst nehmen, 

auch mal heiter lachen und um political correctness 

einen Bogen machen – der Elch ist in Göttingen gut 

aufgehoben. 

25 

26

27 


Das Salz in der Suppe 

Wer gerne gut kocht, geschmackssensibel ist und viel von regionaler handwerksqualität 

hält, kommt um das Luisenhaller Salz nicht herum. 

Die letzte ihrer Art, die letzte europäische 

Pfannensaline, steht in Göttingen. 

Im Gegensatz zur heute üblichen Siederei 

in Rohrsystemen wird hier noch wie 

anno dazumal die Natursole, auch die 

eine Seltenheit im Vergleich zur industriellen 

Salzgewinnung, in zwei 180 

Quadratmeter große Pfannen geleitet. 

Dort wird die Sole bei 70 Grad gesiedet, 

schließlich erfolgt der Weiterverarbeitungsprozess. 

Vor über 150 Jahren stieß 

man bei Probebohrungen in mehr als 

400 Meter Tiefe auf Steinsalz und die 

sehr reine Sole. Die Salzquelle ist mit 24 

bis 27 Prozent Salzanteil hochgesättigt. 

Trotz der hohen Qualität des Salzes ging 

die Saline bald in Konkurs und auch 

heute besetzt man eher einen Nischenmarkt, 

der jedoch auch eine stark ausgeprägte 

regionale Komponente hat. 

In Südniedersachsen und Nordhessen 

wird das Salz als Speisesalz an Tegut 

und Karstadt geliefert. Weit größere 

Mengen, etwa 1.200 Tonnen der Jahresproduktion 

von 3.000 bis 4.000 Tonnen, 

wird an die Kneipp-Werke verkauft, die 

daraus Badesalz herstellen. Das salzige 

Nass wird denn von Luisenhall aus auch 

direkt in mehreren Tanklastzügen täglich 

in die ganze Republik exportiert: Zoos, 

Delfiniarien, Heil- und Schwimmbäder 

schätzen die Sole. Und auch, wer sich 

im Badeparadies Eiswiese in Göttingen 

im Solebad treiben lässt, schwimmt im 

Luisenhaller Salz. Wobei der Salzgehalt 

dort bei den schwimmbadüblichen drei 

Prozent liegt. 

Einen Luxus der besonderen Art 

bietet die Saline jedoch selbst, eine 

Art Trip zum Toten Meer. Im der Saline 

angeschlossenen Badehaus hat die 

Sole eine Konzentration von 18 Prozent. 

Das ist zwar nur etwas mehr als 

halb so viel wie im Toten Meer, aber 

immerhin die höchste badefähige Sole 

in der Umgebung. Zum Schweben 

reicht es und dieses Gefühl ist mehr als 

nur Entspannung. 

Das Luisenhaller Salz ist ein echter 

Geheimtipp. Und wir drücken weiter 

die Salzstreuer, dass noch gnügend 

andere Kunden und Gourmets auf 

diesem Pfad der Erkenntnis wandern, 

um der Saline eine lange Zukunft zu 

bescheren. Bisher immerhin konnte sie 

sich in der Nische behaupten. 

28 

29 

30 

31

Im Namen des Geldes 

Südniedersachsen ist nicht gerade als Banken-Mekka bekannt, aufgrund des ausgeprägten 

regionalen charakters dominieren Sparkassen und Volksbanken die Finanzlandschaft. 

Edel, seriös, distinguiert, das verbindet man mit 

Banken. Das saubere Image hat ja leider seit 

Ende 2008 ein paar Kratzer abbekommen. Aus 

der internationalen Finanzkrise gehen die regionalen 

Geldhäuser jedoch als die eigentlichen 

Gewinner hervor, auch wenn die Gesamtsituation 

schwierig bleibt. Das solide Wirtschaften 

von Sparkassen und Volksbanken, früher, also 

bis vor einem halben Jahr, hatte es noch einen 

biederen Charme. Kein Sexappeal in Sachen 

Risiko oder Super-Renditen, keine nach außen 

gekehrte Arroganz vom Stile eines Ackermann – 

zu Popstars unter den Finanzjongleuren, die den 

märchenhaften Reichtum avisierten, schwerlich 

geeignet. Man konzentrierte sich auf die regionalen 

Akteure, versuchte sich gegenüber der 

Wilderei internationaler Banken zu behaupten. 

Der Ansatz der nachhaltigen, sicheren Anlage 

und Beratung erweist sich dieser Tage als der 

große Erfolgsfaktor. Keine hochriskanten Spekulationen 

bringen die Bilanzen der Volksbanken 

und Sparkassen zum Implodieren. Das Gegenteil 

ist der Fall, die Kunden tragen das Geld zurück 

in die Computer der regionalen Banken. Der 

allgemeine Mangel an Krediten führt dazu, dass 

der Mittelstand vermehrt an die Tresore klopft, 

was wiederum dazu führt, dass beispielsweise 

die Sparkasse deutlich wählerischer werden 

muss und sich auf die Unterstützung derjenigen 

Unternehmen konzentriert, mit denen man 

schon lange zusammenarbeitet oder die aus der 

Region stammen. Ein weiterer Beleg für das 

Funktionieren des regionalen Netzwerks. 

Man kann es gegenwärtig als ausgleichende 

Gerechtigkeit betrachten, dass die regionalen 

Sparkassen und Genossenschaftsbanken 

deutlich in der allgemeinen Anerkennung und 

Wahrnehmung gestiegen sind. Denn auch in 

ruhigen Zeiten würde ohne sie vieles nicht laufen. 

Sport, Kultur, nachhaltige Initiativen und 

Projekte leben in hohem Maße vom Engagement 

der ortsansässigen Banken. So ist es denn 

dank Krise vielleicht auch nicht das Schlechteste, 

wenn statt radikaler Gewinnmaximierung 

wieder Verlässlichkeit und Verantwortung an 

Charme gewinnen. 

32 


33 

34 

35

37 


missing link 

die früheste Vergangenheit göttingens konnte großflächig ausgegraben werden. heute ist die 

kurzzeitige archäologische Spielweise wieder von einem Supermarkt zubetoniert. 

Nach mehr als 200 Jahren Firmengeschichte musste 

Lünemann seine Niederlassung in der Innenstadt 

Göttingens schließen. Das weitläufige Areal fand 

einen neuen Käufer, ein großer Supermarkt war 

geplant, der natürlich in neue Bausubstanz einziehen 

sollte. Nach Abriss des Altbestands nutzte die 

Stadtarchäologie die einmalige Gelegenheit zu Grabungen 

auf den insgesamt 2.600 Quadratmetern 

zusammenhängender Fläche zwischen Stadtwall, 

langer und kurzer Geismarstraße. Was die Archäologen 

fanden, verlängerte die Historie Göttingens um 

300 Jahre. Denn die ältesten Funde datierten auf 

das siebte Jahrhundert – die bisherige Ersterwähnung 

Göttingens geschah hingegen erst 953 in einer 

Schenkungsurkunde an das Kloster St. Moritz in 

Magdeburg. Damals hieß die Siedlung noch Gutingi, 

das „Alte Dorf“. Den Kern der heutigen Stadt Göttingen 

bildete jedoch etwa zwei Jahrhunderte später 

die welfische Stadtgründung Heinrichs des Löwen, 

vor deren Stadtmauern das Alte Dorf weiterhin lag 

und die dessen Namen mit übernahm. 

Auch dem realen Ursprung des Stadtnamens 

kam man weiter auf die Schliche. So gab es immer 

wieder Spekulationen, welche die Goten als Grün- 

derstamm ins Spiel brachten, auch Gott als Namenspatron 

mag nahegelegen haben. Tatsächlich aber 

war der Ursprung viel unspannender, enthielt keine 

mythischen Elemente, keine Sagen um Drachen und 

in Not geratene Jungfrauen, die an dieser Stelle von 

einem Gotthard, -lieb oder -fried gerettet wurden 

und denen der König daraufhin… Namensgebend 

war stattdessen die altsächsische Bezeichnung für 

einen künstlich angelegten Graben, der wahrscheinlich 

den heutigen Reinsgraben zur Wasserversorgung 

des Alten Dorfes umleitete, genannt Gote oder Guta. 

Das damalige Dorf prosperierte, ebenso die neue 

38 

39 

Stadt. Faszinierend im Nachgang der Ausgrabungen 

und schon währenddessen war das Interesse der Göttinger. 

Ungeachtet der schulischen Vorurteile über 

die Einschlafhilfe Geschichtsunterricht nahm die 

Bevölkerung regen Anteil an der eigenen Geschichte, 

die vor der eigenen Haustür zu Tage gefördert wurde. 

Entsprechender Resonanz erfreute sich schließlich 

auch die Fund-Ausstellung, die zudem noch einen 

virtuellen Stadtrundgang ermöglichte. Insgesamt ein 

Musterbeispiel für lokalhistorische Selbstfindung. 

Allerdings: Ein Link zu einer virtuell aufbereiteten 

Ausstellung fehlt noch.

40 


01 

¡Bienvenido a la ciudad! 

Welch ein erfolg – göttingen wurde offizielles Fußball-WM-Quartier 2006 für die mexikanische 

nationalmannschaft. die blieb immerhin bis zum Viertelfinale. 

Bekanntermaßen besteht das Teilnehmerfeld 

einer WM ja aus 32 Mannschaften, die sich 

aus einer Handvoll Favoriten und dem Rest 

Geheimfavoriten zusammensetzen. Zu letzterer 

Gruppe gehörte auch die Nationalmannschaft 

der Mexikaner, die Göttingen zur Fußball-WM 

2006 die Ehre hatte, beherbergen zu dürfen. Als 

die Mexikaner ankamen, war die Stadt wohlpräpariert. 

Bunte Banner schmückten Geschäfte, 

man las spanische Willkommensgrüße und in 

der Fußgängerzone freuten sich Spanisch-Studenten, 

orientierungslos aussehenden mittelamerikanischen 

Gästen den Weg zu weisen. 

Eine runde Sache. 

Dass es dazu kam, verdankte die Stadt 

einer „Schnapsidee“ aus dem Hotel Freizeit In, 

wie Geschäftsführer Olaf Feuerstein damals 

sagte. Die extra dafür gegründete WM Quartier 

2006 GmbH setzte sich dafür ein, die Mexikaner 

nach Südniedersachsen zu holen. Was dann 

letztlich auch gelang, die Wohlfühlatmosphäre 

und die Trainingsmöglichkeiten im Jahnstadion 

schienen die Gäste überzeugt zu haben. Zumal 

sie ihnen nicht ganz unbekannt war. Bereits ein 

Jahr zuvor waren die Mexikaner während des 

Confed-Cups hier untergebracht. 

Im Stadion von Göttingen 05 traten die 

Mexikaner, kurz „El Tri“ genannt, auch gegen 

eine regionale Auswahl an. Die behauptete sich 

gar nicht mal schlecht, verlor sie doch nur mit 

0:3. 15.206 Zuschauer verfolgten live in begeisterter 

Atmosphäre das lokale sportliche Highlight 

und endlich stand Göttingen auch für 105 

Minuten im Mittelpunkt eines Weltpublikums 

– geschätzte 120 Millionen Fernsehzuschauer 

in Mittel- und Nordamerika sahen das Spiel 

live mit an. Neben den real gestiegenen Besucherzahlen 

während der WM kann diese PR 

wohl mit als das Beste bezeichnet werden, was 

Südniedersachsen passieren konnte. Neben der 

Lehre, dass sich Schnapsideen auch verwirklichen 

lassen. Ein Plädoyer für die Zukunft. Nur 

zu schade, dass der Geheimfavorit im Viertelfinale 

ausschied. 

02 

41 

42

SOZIETÄT WASCHKIES & LINDIGKEIT 

RECHTSANWÄLTE / NOTAR / FACHANWÄLTE 

Kooperation – ein Vorteil für unsere Mandanten 

Die Kanzlei Beyer besteht seit 1889 und ist damit eine der ältesten Kanzleien Göttingens. Die Kanzlei Waschkies & 

Lindigkeit besteht seit dem Jahr 1934. Beide Kanzleien haben eine ähnliche Philosophie: Wir verstehen uns als 

seriöse Berater im Sinne der traditionellen Hausanwälte. 

Seit Beginn des Jahres besteht eine Kooperation zwischen unseren beiden Kanzleien. Der Vorteil: Gemeinsam 

können wir unsere Mandanten nun in weiteren Rechtsgebieten mit hoher fachlicher Qualifikation beraten. Die 

sechs Anwälte (fünf Fachanwaltstitel) gewährleisten damit eine weitere Qualitätssteigerung. 

Zu unseren Mandanten gehören private Klienten, Handwerker, Freiberufler, Genossenschaften, öffentliche Körperschaften 

und mittelständische Unternehmen. Diese beraten wir zum Teil bereits seit mehreren Jahrzehnten. 

BEYER · TROCH · BESSER 

Rechtsanwälte · Notar 

Allgemeines Zivilrecht 

Arbeitsrecht (Fachanwalt) 

Arzthaftungsrecht 

Bankrecht 

Erbrecht 

Familienrecht (Fachanwalt) 

Handels- und Gesellschaftsrecht 

(Fachanwalt) 

Mietrecht 

Privates Bau- und 

Architektenrecht (Fachanwalt) 

Straßenverkehrsrecht 

Steuerrecht (Fachanwalt) 

Vertrags- und Immobilienrecht 

Sozietät Waschkies & Lindigkeit 

Am Stadtpark 1, 37186 Moringen 

Telefon 05554 / 9935-0 

Fax 05554 / 9935-50 

info@waschkies-lindigkeit.de 

www.waschkies-lindigkeit.de 

Kanzlei Beyer Troch Besser 

Theaterstraße 12, 37073 Göttingen 

Telefon 0551 / 48073 

Fax 0551 / 41184 

kanzlei@beyerrecht.de 

www.beyerrecht.de 

Howgh! 


43 

Es entbrannte eine emotionale Diskussi- 

im deutschen herbst, 1977, sorgte ein göttinger Student mit einem nachruf auf 

den ermordeten generalbundesanwalt Siegfried Buback für Kontroversen. 

Am 7. April 1977 wurde Generalbundesanwalt 

Siegfried Buback von der RAF 

ermordet. Zweieinhalb Wochen später, 

am 25. April, erschien in der AStA- 

Zeitung der Universität Göttingen ein 

Nachruf auf Buback. Was folgte, war ein 

beispielloses Medienecho. Der Verfasser, 

der sich unter dem Pseudonym „Göttinger 

Mescalero“ in eine Reihe mit dem 

namensgebenden Apachen-Stamm stellte 

und sich als Stadtindianer bezeichnete, 

setzte sich sehr breit mit dem Attentat 

auseinander, kritisierte es rational und 

politisch. Dann fiel ein Satz, der später 

immer wieder aus dem Zusammenhang 

gerissen wurde und im Dauerfeuer der 

Kritik stand: „Meine unmittelbare Reaktion, 

meine ‚Betroffenheit‘ nach dem 

Abschuß von Buback ist schnell geschildert: 

Ich konnte und wollte (und will) 

eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. 

Ich habe diesen Typ oft hetzen 

hören. Ich weiß, daß er bei der Verfolgung, 

Kriminalisierung, Folterung von 

Linken eine herausragende Rolle spielte“ 

– so Mescalero. Eine im folgenden Textverlauf 

stattfindende Relativierung der 

Aussage fand gemeinhin kaum Beachtung. 

on, weniger um den Inhalt als vielmehr 

darum, wie von Staatsseite die Meinungsfreiheit 

eingeschränkt wurde, da gegen 

die Veröffentlichung von Nachdrucken 

vorgegangen wurde. Zudem hagelte es 

Strafanzeigen und Verfahren gegen Studenten 

und Hochschullehrer. 

Der „Göttinger Mescalero“ gab sich 

erst sehr viel später, 1999, gegenüber 

Michael Buback, dem Sohn des ermordeten 

Generalbundesanwalts, in einem 

Brief als Klaus Hülbrock, heute Deutschlehrer, 

zu erkennen. Darin bedauerte 

er seine Worte von 1977. Für Michael 

Buback eine persönliche Erleichterung, 

ein stückweit Gewissheit in der eigenen 

Familientragödie zu haben. 2001 machte 

Mescalero schließlich den letzten Schritt 

und gab sich gegenüber der taz auch 

öffentlich zu erkennen. 

44 

45


In der Mikrowelle 

der Klimawandel erleidet das klassische Medienschicksal – er wird totgeredet und -geschrieben. 

denn seien wir ehrlich – kaum einer hat noch Lust zuzuhören. 

Es wird wärmer. Um ein paar Grad, je nach Schätzung. 

Da sind wir Mitteleuropäer nicht unbedingt böse drum. 

Der Wasserspiegel steigt. Um ein paar Zentimeter bis 

ein paar Meter, je nach Schätzung. Das passiert aber 

auch nur weit weg von uns, also auch nicht wirklich 

unser Problem. Im Winter wird es zumindest im Harz 

deutlich mehr regnen, im Sommer wird es in Südniedersachsen 

dagegen regenärmer – ein Umstand, der 

den Harzvorländer sicher auch nicht betrüben wird. 

Und den Bauern und den Forstwirt wird es freuen, 

weil der Klimawandel für die Region mit Ertragssteigerungen 

verbunden ist – dank Kohlendioxid wächst 

der Wald wie wild. Bei uns, in Südniedersachsen, in 

Deutschland. 

Woanders sieht es – anders aus. Wären die Deiche 

nicht, manchem Niederländer stünde das Wasser jetzt 

schon bis zum Hals. Etwas weiter sind die Bewohner 

des Tropenparadieses der Carteret-Inseln im Pazifik. 

Die werden jetzt umgesiedelt, weil das Meer langsam 

aber sicher die Inseln überspült. In Bangladesh könnte 

Ähnliches passieren, wobei nur ein paar mehr Menschen 

betroffen wären. Von der weltweiten Ausbreitung 

der Wüsten ganz zu schweigen. Die Liste ließe 

sich fortsetzen. Und unsere Forscher sind immer wieder 

überrascht, dass es doch immer wieder schlimmer 

kommt, als in den weichgespülten Klimwandelsachstandsberichten 

prognostiziert. 

Naja, das muss auch nicht wundern, führte doch 

beim Verfassen politischer Opportunismus die Feder. 

Wozu der fähig ist, sieht man gegenwärtig wieder 

mustergültig. Kommt ganz unterwartet eine globale 

Finanzkrise und plötzlich ist die ungewiss deprimierende 

Zukunft weniger wichtig als die sehr konkret 

deprimierende Gegenwart. Allerdings ist es dann 

doch zu leicht, immer nur auf „die da oben“ draufzuschlagen. 

Denn so lange der Bürger hier weiter in 

Kerosinschleudern steigt, um mal eben zum Shoppen 

nach New York zu fliegen, so lange für den Gang 

zum Bäcker um die Ecke lieber das Auto statt der 

Drahtesel oder Schusters Rappen bemüht wird, so 

lange es der Straßenkreuzer mit immer noch ein 

paar mehr Pferdestärken sein muss, so lange wird 

sich auch nichts ändern. Mit gutem Beispiel vorangehen 

ist keine Floskel, auf welche die Politik ein 

Exklusivrecht hat. 

Allerdings, historisch war auf Ignoranz und 

Anpassungsfähigkeit des Menschen immer mehr zu 

setzen als auf vorausschauendes Handeln. Insofern, 

langfristig gesehen wird der gegenwärtige Trend den 

Südniedersachsen freuen – der Weg zum Meer wird 

deutlich kürzer. Surfin’ the norddeutschen Tiefebene! 

47 

48 

49

50 mal haben wir Ihnen Südniedersachsen präsentiert, wie wir es sehen. 

Nun sind Sie am Zug. Machen Sie mit 

bei unserer RegJo Foto-Safari! 

50 Einmal-Kameras warten in unserer Redaktion darauf, von Ihnen 

angefordert zu werden. 

Der Einsendeschluss für Ihre Bestellung ist der 30. April 2009. 

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 

Ihre Bilder werden in einem der nächsten 

RegJos abgedruckt. Fotografieren Sie den für Sie schönsten Platz in 

der Region, in Ihrem Heimatort oder die Motive und Menschen, die für Sie Südniedersachsen 

ausmachen und die Sie unseren Lesern nicht vorenthalten möchten. Sie können uns natürlich 

auch per Mail oder Post Bilder aus Ihrem Südniedersachsenarchiv übersenden oder für die Fotoaktion 

Ihre eigene Kamera verwenden. Einsendeschluss für Ihre Bilder ist der 29. Mai 2009. 

Senden Sie Ihre Fotos bitte per Mail an hallo@regjo.de oder per Post an RegJo, Bahnhofsallee 1b, 

37081 Göttingen, Kennwort „Foto-Safari“. 

Alle Einsender werden im Falle einer Veröffentlichung (wenn sie einverstanden sind ) mit Bild und 

Namen in der Ausgabe verewigt und erhalten fünf Exemplare der Ausgabe frei Haus übersendet. 

Wir freuen uns auf Ihre formlose Bewerbung für die RegJo Foto-Safari. © 2009 POLYGO Verlag

Ihr Italiener um die Ecke wird 

Sie vermissen! 

Denn wer seine Küche bei »Gellert Küchenwelten« gekauft hat, freut sich 

auf’s nach Hause kommen. 

NEU bei uns: der exklusive Showroom. 

Herbert-Quandt-Straße 10 

gegenüber Kaufpark, neben BMW 

Göttingen 

Telefon 0551.384816-0 

www.kuechen-goettingen.de 

+++ MO - FR 10 - 19 Uhr + Sa 10 - 18 Uhr +++ 

Text und Fotografie: rüdiger reyhn 

Regionale Identität – was ist das eigentlich? Wer stellt sie fest, 

wer misst sie? Und wer vermisst sie, wenn sie fehlt? Als im 

August 1993 das neue Büro bezogen, zwei PC installiert und 

die Telefone angeschlossen waren, taten sich Fragen auf. Die 

Erwartungen an den gerade gegründeten Regionalverband 

Südniedersachsen waren hoch und diffus. Jedenfalls sollte der 

neue Geschäftsführer mit Unterstützung der Kommunalverwaltungen 

die Entwicklung eines Wir-Gefühls für vier Landkreise 

mit Göttingen als Oberzentrum vorantreiben. Er sollte 

Beiträge liefern zur Stärkung von Kooperation, Koordination 

und Kommunikation – hieß es herrlich allgemein in der Satzung. 

Ein weites Feld. 

Die Probleme lagen also auf der Hand. Doch welche Möglichkeiten 

gab es, ihnen zu Leibe zu rücken? Wie ließen sich 

Informationen – immerhin unabdingbare Voraussetzung für 

Identifikation – über das Leben eines Teils der Region in eine 

andere transferieren? 

Die Idee, aus einer quasi öffentlichen, zumal unterfinanzierten 

Institution eine neue Zeitschrift gründen zu wollen, 

schien an Kühnheit kaum überbietbar. Geht nicht – wird 

nichts – können Sie vergessen: Den Kommentaren zu den 

ersten Überlegungen mangelte es nicht an Deutlichkeit. Und 

auch die beiden großen Tageszeitungsverlage winkten ab: 

prima Idee, aber nicht finanzierbar. Nur Gerhard Scharner, 

damals Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Göttingen, ließ 

sich von der Skepsis nicht beeindrucken und begeisterte sich 

für den Vorschlag. Die ersten Konzeptpapiere entstanden, im 

Verlauf von Workshops rauchte die Ideenküche, es wurden 


rüdiger reyhn ist langjähriger geschäftsführer des regionalverbandes 

Südniedersachsen und einer der Väter des regjo. 

Dutzende von Einzelgesprächen geführt. Am Ende stand ein 

Anforderungsprofil, das an mehrere Verlage geschickt wurde. 

Eigentlich war nichts zu vergeben – nur eine Idee und 

die Zusage, beim Prozess der Umsetzung kräftig mit anzupakken. 

Unter mehreren Bewerbern schälte sich der damalige 

Charakter Medien Verlag mit Sitz in Göttingen als geeigneter 

Partner heraus – die Mutter des späteren RegJo Verlages 

und des Polygo Verlages, in dem das RegJo seit 13 Jahren 

erscheint. Kreativ und engagiert entwickelten die Charakter- 

Leute aus den Vorschlägen eine tragfähige Strategie. Doch 

bis es so weit war, sollten noch einmal etliche Monate ins 

Was verbindet die Menschen auf diesem weiten 

Feld zwischen nordhessen, harz, Weser und dem früheren Landkreis Bad gandersheim? Warum sollen sich 

herzberger und holzmindener zueinander bekennen, wenn sie doch kaum etwas voneinander wissen? Wie soll 

sich eine identität entwickeln, wenn es keine Tageszeitung gibt, die dieser region ein gesicht gibt? 

Land gehen. Es galt, Konzepte für Redaktion, Finanzierung, 

Vertrieb und Anzeigenwerbung zu stricken und aufeinander 

abzustimmen. 

Im Februar 1996 stellte Gerhard Scharner mit dem damaligen 

Vorstandsvorsitzenden des Regionalverbandes, Dr. Alexander 

Engelhardt, die Erstausgabe vor. Zentrales Thema: die 

Weltausstellung EXPO 2000. Das RegJo traf damals auf viel 

Anerkennung; viele Beobachter waren sich einig: „Eine tolle 

Ausgabe. Aber öfter werden Sie ja wohl nicht erscheinen.“ 

Wie man sich irren kann. Das RegJo blühte und gedieh 

– bei allen Schwierigkeiten. 49 weitere Ausgaben wurden 

seitdem herausgegeben. In wechselnder personeller Zusammensetzung, 

aber immer mit dem Maß an Begeisterung, das 

nötig ist zur Herausgabe eines ganz besonderen Journals. Einer 

Zeitschrift zur Stärkung der regionalen Identität in Südniedersachsen.

WANN BEGINNT IHRE 

ERFOLGSGESCHICHTE? 

Möglichkeiten zu entdecken, ist eine Frage der Perspektive: 

Sie können sie an die Wand werfen oder wach küssen! 

Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Lösung zu finden: 

Durch strategische Organisations- und Personalentwicklung, 

Moderation von Workshops und Großgruppenveranstaltungen, 

professionelles Coaching, maßgeschneiderte Trainingsangebote, 

Teamentwicklung und Moderation von Konflikten 

unterstützen wir Sie dabei, Ihre Märchen 

zu Erfolgsgeschichten zu machen! 

WWW.C3-TEAM.COM 

Text: Sven grünewald Fotografie: Sparkasse göttingen 

Eine der großen Triebkräfte in der Region sind die Sparkassen, 

allen voran die Sparkasse Göttingen. Sie hat letztlich 

auch dem RegJo den ersten Lebensatem eingehaucht. Aber 

der Reihe nach. „Ausgangspunkt war damals die Gründung 

des Regionalverbandes Südniedersachsen“, erinnert sich Gerhard 

Scharner, zu der Zeit Vorstandsvorsitzender der Sparkasse 

Göttingen. „Damit wurde die Region erstmals auch als 

zusammengehörige Region präsentiert.“ Nun musste sie noch 

irgendwie nach außen und innen kommuniziert werden, 

weshalb man auf die Idee verfiel, einen Wettbewerb für ein 

entsprechendes Regionalmagazin auszuschreiben. Am Ende 

überzeugte das Konzept eines jungen, ideenreichen Teams mit 

einem modernen Design, einer breiten regionalen Themenpalette 

und hoher Bildqualität. Damals waren die Idee und 

die Umsetzung einmalig. Seitdem hat das RegJo die Region 

mitgeprägt. „Ich sehe einen dreifachen positiven Effekt. In der 

Qualität des Magazins, der Ausführlichkeit der Themen und 

drittens darin, dass die Region als Region bekannter geworden 

ist. Ich denke durchaus, dass das Image der Region dadurch 

erst Gestalt bekam“, so Scharner. 

Eine Einschätzung, die Rainer Hald, heutiger Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse, teilt. „RegJo hat sich zu einem 

bedeutenden Magazin in der Region entwickelt. Es ist dort 

verankert und hat dazu beigetragen, dass sich Göttingen als 

Standort in der Mitte Deutschlands positioniert, gut entwickelt 

und behauptet hat.“ Sparkasse und RegJo blicken auf eine lange 

gemeinsame Zeit zurück, schließlich war es die Sparkasse 

Göttingen, die das Projekt RegJo finanzierte. Das entsprach 

und entspricht dem eigenen Credo. Die Sparkasse sieht sich als 

Anstoßfinanzierer für Projekte, welche die Region voranbringen. 

„Es gibt eine deutliche Interessensidentität zwischen der 

Sparkasse und RegJo“, meint Rainer Hald, „deswegen wurde 

ja auch die Sparkasse zur Finanzierung gefragt.“ Hätte sich 

die Deutsche Bank für so etwas eingebracht? Wohl kaum. 

Schließlich grenzen sich die Sparkassen ja gerade durch ihren 


öffentlichen Auftrag und regionales Handeln von den Mitwettbewerbern 

deutlich ab. In der gegenwärtigen Krise zeigt 

sich dies sehr deutlich. Finanzinstitute sind das Schmiermittel 

der Wirtschaft. Gibt es global eine ausgeprägte Kreditklemme, 

ist davon regional wenig zu spüren, die regionalen Geldhäuser 

reinvestieren ihre Einlagen auch wieder regional. Davon profitieren 

dann alle auch im Gemeinwesen. Denn für unzählige 

Projekte, für Sport und Kultur stellt die Sparkasse die maßgebliche 

Unterstützung bereit. Die Beispiele sind sprichwörtlich 

Das Kind zum Laufen bringen 

die Sparkasse göttingen war maßgeblich an der genese des regjo beteiligt. Und auch heute teilt man noch 

das gleiche Ziel: den Standort Südniedersachsen voranzubringen. 

rainer hald ist als Vorstandsvorsitzender der Sparkasse göttingen, 

der Mutter des regjo, einer der großen regionalen akteure. 

zahllos: Exzellenzinitiative der Universität Göttingen, WM- 

Quartier 2006, Modernisierung der Historischen Sternwarte, 

Internationale Händel-Festspiele, neun von zehn lokalen 

Sportvereinen werden gefördert – „Da sehen wir uns in der 

Pflicht. Wir stehen für die Region und wollen die Region entwickeln 

und nach vorne bringen“, stellt Rainer Hald fest. „Es 

gibt Visionen, an deren Verwirklichung wir immer gearbeitet 

haben. RegJo selbst zeigt, dass das sehr gut funktioniert.“ Was 

die Sparkasse in Sachen Finanzen für die Region ist, ist RegJo 

in Sachen Image geworden. „Daher wünsche ich dem RegJo 

eine weiterhin gute Arbeit in der Zukunft.“

HERFURTH & PARTNER 

RECHT INTERNATIONAL. 


HANNOVER 

GÖTTINGEN 

MÜNCHEN 

BRÜSSEL 

MEMBER OF 

ALLIURIS GROUP 

BRUSSELS 

AMERSFOORT 

LUXEMBURG 

LONDON 

PARIS 

LYON 

MADRID 

BILBAO 

MALAGA 

ALICANTE 

LISBON 

MILAN 

HANOVER 

MUNICH 

ZUG 

VIENNA 

POZNAN 

WARSAW 

BRATISLAVA 

SOFIA 

ISTANBUL 

NEW DELHI 

Grenzen überschreiten. 

UNTERNEHMENSRECHT 

BETEILIGUNG & FINANZIERUNG 

HANDEL & EXPORT 

MARKETING & VERTRIEB 

TECHNOLOGIETRANSFER 

IMMOBILIEN 


RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT MBH 

LUISENSTRASSE 5 

D - 30159 HANNOVER 

FON++49-511-30756-0 

FAX++49-511-30756-10 

info@herfurth.de 

www.herfurth.de 

Text und Fotografie: Mark c. Schneider 

Einem lebensklugen Unternehmensberater – schon das ist 

selten – verdanke ich einen äußerst hilfreichen Hinweis: Meist 

überschätzen Menschen, was innerhalb kurzer Zeit möglich 

ist. Dafür unterschätzen wir, was mit Beharrlichkeit innerhalb 

von einigen Jahren zu schaffen ist. So ging es mir offen 

gestanden mit dem RegJo. 

Als ich die erste Ausgabe eines damals wie heute für eine 

angeblich provinzielle Region höchst innovativen Magazins 

im Jahr 1996 in Händen hielt, wusste ich, dass ich bei diesem 

Projekt dabei sein wollte. Im Alter von 23 Jahren schien es 

mir ungeahnte Möglichkeiten und Abenteuer zu eröffnen. 

Mit von der Partie war ich in der Folge, kurz vor Redaktionsschluss 

oft bis in die Nacht hinein, gute drei Jahre und zehn 

Ausgaben lang. Eine journalistische Schule, von der ich noch 

heute bei meiner Arbeit als Korrespondent profitiere. 

Und es hat gewaltigen Spaß gemacht. Erfahrene Autoren 

und junge Studenten entdeckten und vermittelten die Lust 

an der eigenen Umgebung, fantastische Fotografen machten 

sich und dem RegJo ein glänzendes Bild unseres vielseitigen 

Lebensraumes, geduldige Schlussredakteurinnen jagten den 

Fehlerteufel. Mit Rüdiger Reyhn stand und steht ein journalistisch 

erfahrener Herausgeber dem Magazin mit Rat und 

Tat zur Seite, mit Thomas Wirth führt ein leidenschaftlicher 

Verleger die Geschäfte. 

Grenzen gehörten in der zweiten Hälfte der 90er Jahre 

scheinbar der Vergangenheit an. Im Vorfeld der von den 

einen herbeigesehnten, von den anderen bekämpften Expo 

2000 in Hannover schien ein neuer Zusammenhalt im lange 

eher zerstrittenen Südniedersachsen möglich. In der Praxis 

erlebte die Redaktion dennoch immer wieder die Reflexe des 


teilweise über Jahrhunderte überlieferten Nachbarschaftsneids. 

Komme ich heute zu Besuch nach Göttingen, Duderstadt 

oder Holzminden, merke ich, wie viel sich getan hat. Es 

wurden tragfähige Netzwerke quer durch Südniedersachsen 

gespannt, die Akteure sind miteinander im Gespräch. Und 

das RegJo hat Konkurrenz bekommen, die verhindert, dass 

es nach 50 Ausgaben träger werden darf. Wie gesagt: Meist 

unterschätzen wir, was mit Beharrlichkeit innerhalb von 

Komme ich heute zu Besuch nach Göttingen, 

Duderstadt oder Holzminden, merke ich, wie viel sich getan hat. Es wurden tragfähige Netzwerke quer durch 

Südniedersachsen gespannt, die Akteure sind miteinander im Gespräch. 

einigen Jahren zu schaffen ist. 

Kürzlich traf ich einen ehemaligen RegJo-Autor wieder, 

der heute den Hamburger Wirtschaftsteil einer bekannten 

überregionalen Zeitung verantwortet. Bei einem waren wir 

uns sofort einig: RegJo zu machen hat riesigen Spaß gemacht. 

Heute freue ich mich auf die Lektüre der nächsten 50 Ausgaben. 

nach seiner Tätigkeit als chefredakteur bei regjo war Mark c. 

Schneider Marketingreferent der Stadt göttingen, Pressesprecher 

des niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur 

in hannover, redakteur bei capital und arbeitet heute als hamburger 

Korrespondent beim handelsblatt.


eine gesprächige runde im alten rathaus göttingen, drei sehr unterschiedliche Blickwinkel auf die region Südniedersachsen: Wirtschaft, Bundespolitik, 

regionalverband. in einem waren sie sich einig: das regionale netzwerk funktioniert ausgezeichnet, die ausgangsbedingungen für die Zukunft sind top. 

Menschen mit Herz 

Wohin geht die reise Südniedersachsens? ein gespräch zwischen hans georg näder, rita Süssmuth und Michael Wickmann 

über den richtigen Kurs in das unentdeckte Land, die Zukunft. 

gesprächsleitung: Sven grünewald Fotografie: ronald Schmidt 

Näder: Südniedersachsens Assets würde 

ich ganz klar in der Wissenslandschaft 

sehen, aus meiner Sicht ist das die größte 

Stärke. Und in einer funktionierenden Infrastruktur, 

dem Netzwerk aus Politik, Wirtschaft, 

Leuchttürmen wie KWS, Sartorius, 

Otto Bock und dem Faktor Mensch. Je mehr 

ich drüber nachdenke, desto mehr ist dieser 

Faktor Mensch das bestimmende Moment. 

Wenn, dann sind es die Menschen, die etwas 

bewegen, die Drehmoment erzeugen. 

Süssmuth: Dem kann ich mich nahtlos 

anschließen. Als ich hier noch sehr aktiv in 

der Region unterwegs war, habe ich Göttingen 

und sein Umfeld immer als einen Mikrokosmos 

im Makrokosmos wahrgenommen. 

Hier gibt es alles, was sie auch im größeren 

Zusammenhang finden. Große Stadt, ländlicher 

Raum, verschiedene Konfessionen. 

Gutes Beispiel sind die Professoren. Ein großer 

Teil bleibt in Göttingen, wenn sie erstmal 

den Ruf bekommen haben. Aus dieser Verbindung 

von Stadt, Land, Wissenschaft und 

mittelständischem Gewerbe hoffe ich, auch 

nachdem Göttingen Exzellenzuniversität 

geworden ist, dass Südniedersachsen noch 

viel mehr macht, aber dabei nie vergisst: 

Wenn ich als Wissenschaftsstandort abhebe, 

dann bedeutet das noch nicht, dass sich die 

Region entwickelt. Ich muss den gesamten 

Raum mit seinen Entwicklungsmöglichkeiten 

sehen. 

Näder: Sie dürfen die geographische 

Lage nicht vergessen. Wir liegen mitten in 

Europa, mitten in Deutschland, im Fadenkreuz 

Ost-West. Das ist eine ganz wichtige 

Halsschlagader. 

Wickmann: Es gibt einen Werbeslogan, 

„Unser Produkt hat Gesichter“. Das kann 

man auch von der Region sagen. Man kennt 

sich, die Region ist nicht nur Vehikel für ein 

Unternehmen, das aus finanziellen Anreizen 

hier ist. Es heißt hier auch: Entweder man 

geht sofort wieder oder kommt nie wieder 

weg. Unser Problem in der Region ist nur, 

dass wir es nicht hinbekommen, diese Vorzüge 

noch besser darzustellen. Wenn wir für 

Werbung und Marketing eine Note bekommen 

sollten, dann wäre das mangelhaft bis 

schlechter. 

Süssmuth: Das ist aber schon höher zu 

bewerten, habe ich den Eindruck. Das Verhältnis 

zwischen Stadt und Universität hat 

sich erheblich verbessert. Natürlich könnte 

das Marketing die Standortvorteile viel mehr 

herausstellen. Zum Beispiel dadurch, dass 

Göttingen sowohl Max-Planck-Institute als 

auch das Fraunhofer Institut hat, könnte man 

nicht nur die Erkenntnis der Wissenschaft 

darstellen, sondern auch die Umsetzung in 

oft nicht großen Betrieben, aber in vielen 

von Weltrang. So was kommt zu wenig vor. 

Göttingen ist außerdem eine Stadt der Initia

hans georg näder, geschäftsführer von 

otto Bock. in vielerlei rollen in der region 

und der Welt unterwegs. 

tiven, oft von kleinen Bürgergruppen getragen. 

Näder: Das sehe ich auch positiv. Ich lebe ja nun in der 

Region auf allen Ebenen. Bürger, Duderstädter, Eichsfelder, 

Südniedersachse, Unternehmer, Investor, Erfinder. Und ich 

finde, in den letzten zehn Jahren hat sich das Netzwerken 

über Parteigrenzen hinweg massiv verbessert. Die Akteure 

kennen sich untereinander, haben Vertrauen ineinander. Beispiel 

Südniedersachsenstiftung: nach innen vernetzen, nach 

außen vermarkten! Einer der klaren Erfolge neben genius 

göttingen ist einfach dieses Netzwerk. Wenn ein Thema aufkommt 

– ein Anruf. Aber die größte Herausforderung, die vor 

uns liegt, ist, bei dem Transfer aus der Wissenslandschaft in 

die Anwendung Geschwindigkeit aufzubauen. Und das liegt 

immer wieder am Faktor Mensch. Wer ist Präsident der Universität, 

welcher Unternehmer engagiert sich, wo ist echtes 

Engagement versus verbale Erklärung? Verbale Erklärungen 

haben wir immer, aber Leute, die sich tatsächlich inhaltlich 

und finanziell engagieren, machen den Unterschied. 

Süssmuth: Ich habe einmal geschrieben: Der Faktor 

Mensch geht vor. Den finden sie aber kaum in der Werbung. 

Sie finden Umwelt, andere Sachbereiche und natürlich 

behauptet jeder, der Mensch hat zentral mit dem jeweiligen 

Unternehmen zu tun. Das ist richtig und entscheidend. Aber 

das Lebensgefühl vieler Menschen kommt darin eigentlich gar 

nicht mehr vor. Zum Beispiel, wenn ich beschreibe, warum 

die Paralympics nicht nur ein Erfolg waren, sondern warum 

sie in China so wahrgenommen wurden. Wir brauchen China 

nicht zu belobigen. Sie fragen nach der Effizienz eines Menschen. 

Ihre Aufmerksamkeit wurde mit den Paralympics auf 

die Potenziale der Behinderten gelenkt und genau das hat sie 

so überrascht und beeindruckt. 

Näder: Da kam die Emotion schlagartig auf und im 

Endeffekt waren die Paralympics das beste Marketing für das 

moderne China. Ich habe es hautnah erlebt, wie stolz die 

Chinesen auf ihr Land waren, aber nicht aufgrund der Olympischen 

Spiele. Die Paralympics haben dem Land wirklich 

eine Herzlichkeit gegeben – ich habe bei der Eröffnungsfeier 

rita Süssmuth, Bundestagspräsidentin a.d. 

die Weltbürgerin schätzt das göttinger Klima. 

das geistige. 


Michael Wickmann, Landrat von northeim. 

Mehr regionaler Manager. Weniger Parteien-hickhack. 

gesessen und das war Gänsehaut pur. 

Süssmuth: Auch bei RegJo geht es wie bei den Paralympics 

um den Faktor Mensch, den wir in der jüngsten 

Vergangenheit sträflich vernachlässigt haben. Deswegen 

scheue ich mich, den Menschen in die Kategorie Sozialkapital 

zu bringen. Das ist wieder eine Kategorie der Ökonomie. 

Humankapital ist mehr als Geld. Was zählt, ist der Mensch 

mit seinem Potenzial. 

Wickmann: Wir haben heute das regionale Kleinklein 

überwunden. Ob wir das Gesamte nun Göttingen oder Südniedersachsen 

oder wie auch immer nennen, ist eigentlich 

nur eine Marketingfrage. Ich meine, dass Göttingen besser 

ankommt, weil man Göttingen aufgrund der Universität 

kennt. Da müssen wir uns doch nicht über den Namen streiten, 

da zerfasern wir uns doch. Und ich kann absolut nicht 

verstehen, wenn man Fronten zu Gebietsreformen aufmacht. 

Die Grenzen sind durch die Mobilität der Menschen doch 

uninteressant. Das kann man im Tourismus gut sehen. Der 

Gast sagt: Ich bin im Weserbergland, das finde ich schön, was 

gibt’s hier zu sehen? Das muss dann von den Kreisen gemeinsam 

vermarktet werden. Da sind wir auch schon auf einem 

hervorragenden Weg. Ich sage aber auch ganz bewusst: Die 

Universität ist nur ein Teil davon. Sie wäre nicht so exzellent, 

wenn nicht alle anderen Player sagen würden: Wir gehören 

mit zur Universität. Die Japaner sagen: Wir sind Honda. Wir 

sind Universität. 

Süssmuth: Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie damit 

durchkommen, wenn nicht Hann. Münden, nicht Duderstadt 

und andere darin vorkommen. Es ist ja sowieso eine große 

Tendenz, das Regionale und Lokale wiederzuentdecken und 

regional zu verbinden. Das Marketing muss sich überlegen: 

Wo ist die Vielfalt in der Region in und um Göttingen? 

Wickmann: Wir sollten nicht eine Region mit einem 

Präsidenten bilden, weil wir glauben, alles würde dadurch 

effizienter. Das hat meiner Meinung nach auch das Beispiel 

Hannover gezeigt, obwohl es da viel einfacher war. Stattdessen 

muss es von unten wachsen. Netzwerke, hat Herr Näder

Hat die GmbH ausgedient? 

Obwohl die Körperschaftsteuersätze seit 2008 historisch niedrig sind, ist 

die Besteuerung gerade für die Inhaber einer kleinen GmbH regelmäßig 

ungünstig. Andere Vorteile, wie die Haftungsbeschränkung, sind bei genauem 

Hinsehen oft gar nicht vorhanden. 

Unschlagbar ist die GmbH allerdings z.B. bei stark schwankendem Einkommen. 

Lassen Sie daher Ihre Rechtsform jetzt von Fachleuten überprüfen! 

Bis zum 31.8.2009 ist noch ein rückwirkender Wechsel auf den 1.1.2009 

möglich! 

Lassen Sie sich die Kosten-Nutzen-Relation berechnen und erläutern! 

Ihr 

Bernd Siegmüller 

Sudetenstr. 10 


Tel. 05551/6099-0 

Fax 05551/6099-60 

kanzlei@steuerberater-suedniedersachsen.de 

www.steuerberater-suedniedersachsen.de 

� Werbung 

� Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit 

� Messe- und 

Veranstaltungsmarketing 

� Internetpräsenz 

Damit Sie wissen, 

mit wem Sie es 

zu tun haben. 

Kolle + Weitemeyer GbR 

Karl-Arnold-Straße 17 


Telefon 05 51. 4 99 69 17 

Telefax 05 51. 4 99 69 18 

www.mamba-online.de 

info@mamba-online.de 

Inhaber: 

Renate Kolle 

Claudia Weitemeyer 

gesagt. Daraus wird sich irgendwann zwangsläufig Zusammenarbeit 

ergeben. Ich denke dabei an den Verkehrsverbund 

Südniedersachsen, den Landschaftsverband im Kulturellen 

oder den Abfallzweckverband. 

Näder: Eine Region, das ist fast eine rein ordnungspolitische 

Definition. Die interessiert den Rest der Welt eigentlich 

gar nicht. Wenn ich Südniedersachsen beschreiben soll, wie 

es in 20 Jahren aussieht, dann ist es für mich eine boomende 

Life-Science-Region mit starken Playern wie KWS, Otto 

Bock, Sartorius, Graf Hardenberg, eingebettet in eine Wissenslandschaft 

mit Fraunhofer- und Max-Planck-Instituten. 

Die Vernetzung heute ist im Endeffekt die Saat, die wir für 

die Zukunft ausbringen. Auch die Leuchttürme spielen eine 

große Rolle, weil sie junge Unternehmen mitziehen. Ich bin 

ja auch Bruthenne in drei, vier kleineren Firmen der Region 

und Dr. Büchting macht es genauso, ebenso wie andere. Man 

muss es halt machen. Das gehört dazu. Aber die Voraussetzungen 

sind top. 

Süssmuth: Was Herr Näder gesagt hat, hängt ja immer 

am unternehmerischen Menschen. Dabei müssen wir lernen, 

viel mehr Menschen mitzunehmen. Das ist eine wichtige Aufgabe 

der Kreispolitik. Wie machen wir die Projekte der Einzelnen 

zu einem Wir-Projekt? Eine Region wird stark, wenn sie 

sehr aktive Bürger hat. Das können wir auch in Ostdeutschland 

sehr gut sehen, wie aus stagnierenden oder sterbenden 

Regionen wieder lebendige werden. Es ist wichtig, welche 

Handlungsspielräume eine Region hat. Was wird ihr finanziell 

zugemutet und wie ist die Belastung und Entlastung seitens 

der Regierung. Da ist die Frage zu stellen, wie viel Kommunalisierung 

wir brauchen, wo liegen ihre Grenzen? 

Wickmann: Da fängt es jetzt an, spannend zu werden. 

die Lehrer-Versorgung und Ausbildung liegt beispielsweise in 

der Landeszuständigkeit. Da ist die Verzahnung noch nicht 

so gegeben, wie wir sie eigentlich bräuchten. Aber eines ist 

klar. Wenn wir die Region nach vorne bringen wollen, dann 

müssen wir bei den Kleinsten anfangen. Das heißt, wenn hier 

junge Familien herkommen und haben keine Krippenplätze, 

dann fängt das erste Problem an. In Northeim haben wir mit 

mehreren Unternehmen einen Betriebskindergarten eingerichtet. 

Wenn man sich in der Region kennt, dann sind das 

relativ einfache Verzahnungen. Dann muss man nur miteinander 

telefonieren. 


Lockere atmosphäre, gute Stimmung, interesse am Thema. dass den gesprächspartnern die region am herzen liegt und sich jeder 

nach Kräften für sie einsetzt, war die spürbare grundhaltung – so vielseitig auch die individuellen Perspektiven waren. 

Näder: Bei der Internationalen Schule in Göttingen 

war das genau eine Telefonkette. Ich habe aber eine andere 

Spieltheorie, dass bei ganz vielen Fragen, die uns umtreiben, 

eine mögliche Antwort sein kann: durch Innovation aus der 

Krise. Auch für die gesamte Schlechtwetterfront, in der wir 

uns gerade bewegen. Wenn wir über die Zukunft von Südniedersachsen 

nachdenken, mit Göttingen als Oberzentrum 

und genius göttingen als Drehmoment, dann glaube ich an 

eine sich wirklich toll entwickelnde Life-Science-Region. Je 

attraktiver die wird, mit erfolgreichen Unternehmen, desto 

leichter wird es uns auch fallen, das eine oder andere Thema 

im politischen oder nicht-politischen Raum zu lösen. 

Süssmuth: Je mehr Innovation ich auf verschiedenen 

Feldern in einer Region antreffe, desto attraktiver wird sie. 

Und sie findet auch „von unten“ Lösungen. In Frankfurt/Oder 

war es eine Studentengruppe, die für den ÖPNV Lösungen 

entwickelt hat, die die Stadt nicht gefunden hatte. Das sind 

auch neue Vernetzungen. Ich denke, der Innovationskern in 

Südniedersachsen ist schon von hoher Qualität. 

Näder: Dieses Vertrauen der Menschen ineinander 

ist so wichtig. Dieses miteinander Reden unabhängig von 

politischen Zuordnungen. Denn das Drehmoment entsteht 

nicht im Parteibuch, sondern dadurch, wer sich wie engagiert. 

Und da haben wir eine Region mit engagierten Landräten, 

eine gute Vernetzung in die große Politik, Ministerpräsident 

Christian Wulff, Thomas Oppermann, Sigmar Gabriel, 

Gerhard Schröder. Egal wo ich den auf der Welt treffe – er 

hat großes Interesse an der Region. Frau Merkel über den 

Behindertensport, den sie fördert, der Bundespräsident, da 

stehen wir anderen Regionen in nichts hinterher. Und auch 

die Unternehmen, in denen Emotion noch eine Rolle spielt, 

der gute Mittelstand in der Region. Unter diesen Akteuren ist 

ein echtes Commitment da. Das ist eine unheimliche Chance 

für die Region. Und da entsteht noch viel. Ich habe mal mit 

Herrn Büchting und Herr Kreuzburg durchgespielt, wie wir 

uns unsere Unternehmen in zehn Jahren vorstellen. Da ist 

Otto Bock mindestens doppelt so groß, Sartorius mindestens 

doppelt so groß und die KWS auch. Mit dem Ergebnis, dass 

allein diese drei Unternehmen hier in der Region mehrere 

tausend Arbeitsplätze schaffen. Und aus diesen Unternehmen 

entstehen wieder Zulieferstrukturen. Wenn die Akteure sich 

so weiter engagieren, dann wird hier Zukunft entstehen.

1997 


Was wurde aus ...? 

50 ausgaben regjo Südniedersachsen – 50 hefte prall gefüllt mit geschichten über das Leben und die Menschen 

der region. Was machen sie heute? anlässlich des jubiläums hat regjo einige von ihnen wiedergetroffen. 

.......................................................................................................................................... 

........................................................................................................................................... 


... der Ölmühle des Ehepaars Baensch? 

Werner und gudrun Baensch mit ihren ersten Produkten. 

Mehr infos unter www.oelmuehle-solling.de. 

neben einer umfangreichen Produktpalette aus Bio-Ölspezialitäten, Bio-essigen und naturkosmetika bietet der Mühlenladen 

einen spannendenden einblick in das traditionelle und modernisierte handwerk der Ölmüllerei. 

Bildnachweis: Triestram, Ölmühle Solling gmbh 

Als RegJo im Jahre 1997 das erste Mal über die 

Baenschs berichtete, lag die Gründung ihrer 

Ölmühle gerade erst ein Jahr zurück. Die anfangs 

kleine Presse mit einem Volumen von 500 Litern 

Öl pro Monat hat sich in den vergangenen zwölf 

Jahren als Ölmanufaktur für Bio-Ölspezialitäten 

weit über die regionalen Grenzen hinaus einen 

Namen gemacht. Produktionsfläche und Mitarbeiterzahl 

haben sich verzehnfacht und der Ölabsatz 

liegt heute aufgrund der starken Nachfrage 

bei cirka 10.000 Litern im Monat. Die Hände 

in den Schoß zu legen, kommt für Werner und 

Gudrun Baensch aber noch lange nicht in Frage: 

„Gegenwärtig haben wir eine Betriebsgröße und 

Produktionsauslastung erreicht, die wir auf Dauer 

gerne beibehalten möchten. Qualität statt Masse 

ist nach wie vor unsere Devise. Der Bereich 

Naturkosmetik bietet uns aber noch viele Möglichkeiten, 

die Produktpalette auch für Schönheit 

und gesunde Körperpflege weiter kreativ wachsen 

zu lassen.“ 

... den Harer-Geschwistern? 

.......................................................................................................................................... 

Bereits 1998, als RegJo über die Northeimer 

Geschwister Christoph, Anne Marie und Magdalene 

(damals 18, 15 und 12 Jahre alt) berichtete, 

waren die Sprösslinge einer sehr musikalischen 

Familie in verschiedenen Wettbewerben überaus 

erfolgreich. Daran und an ihrer Liebe zur Musik 

hat sich auch nach elf Jahren nichts geändert. Alle 

drei haben Musik studiert und spielen derzeit in 

verschiedenen Ensembles. Christoph Cello, Anne 

Marie Violine und Magdale hat sich nach langem 

Trompetespiel für den Gesang entschieden. Auch 

2009 wird von den Harer-Geschwistern viel zu 

hören sein. Diese Jahr erscheint Christophs Buch 

über italienische Musiker am hannoverschen Hof 

im 17. Jahrhundert, Anne Marie ist mit ihrem 

Almandin Streichquartett und als Vorspielerin der 

zweiten Geigen mit den Bielefelder Philharmonikern 

unterwegs und Magdalene wird im Juni auf 

der Bühne des Detmolder Landestheaters als Adele 

in der Operette „Die Fledermaus“ von Johann 

Strauss zu hören und sehen sein. 

GÖTTING EN | HOLZMINDEN | NOR T H EIM | O STER ODE AM HARZ I V/98 


SCH UTZG EBÜHR DM 5,- 

Klassiker 

Die Klänge der neuen Generation 

1998 

Musikalisch: Magdalene, anne Marie und christoph 

(von links nach rechts) auf dem regjo cover. 

.......................................................................................................................................... 

Unterschiedliche instrumente, eine Meinung. anne Marie, Magdalene und christoph harer (von links nach rechts): „ als Musiker 

gilt es, flexibel zu bleiben. Wir sind gespannt, was sich uns bieten wird und freuen uns in jedem Fall auf viel Musik.“ 

Bildnachweis: nikolaj georgiew, harer 

2009


... Andreas Lemberg? 

.................................................................................... 

1997 

1998 


„Zehn Jahre intensives Leben und 

künstlerisches Arbeiten in Deutschland 

und Italien (1997 bis 2003 und 2006 

bis 2007) kann ich nur mit einem Satz 

umschreiben, der die Quintessenz all 

dessen ist, was ich erleben durfte, musste 

und wollte. Dieses Bonmot stammt 

von Bob Dylan: ‚Alles was ich machen 


... den Göttinger „Problem“-Hamstern? 

........................................................................................................................................... 

............................................................................. 

Bildnachweis: nikolaj georgiew, Serg Zastavkin 

kann, ist, ich selbst zu sein, wer immer 

das sein mag!‘ Zur Zeit lebe ich in Göttingen 

und arbeite, arbeite, arbeite! 

Meine Bilder werden immer facettenreicher, 

farbiger, intensiver und detailversessener. 

Als Profi-Künstler muss man 

mit und von seiner Arbeit besessen sein 

– sonst wird das alles nix. Ich versuche 

.............................................. 

immer noch, sozialpolitisch Überzeugungsarbeit 

zu leisten, um den Profi- 

Künstler ins Bewusstsein der Menschen 

zu bringen und die Hobby-Künstler in 

den Kartoffel-Keller zu verbannen. Da 

bin ich total gegen den ‚Beuys‘schen‘ 

Kunstbegriff: ‚Jeder ist ein Künstler‘. 

Jeder ist ja auch kein Chirurg!“ 

Monatelang trieben die kleinen Nager 1998 auf dem Gelände 

des geplanten Zentrums für molekulare Biowissenschaften der 

Uni Göttingen ihr Unwesen und sorgten für hitzige Debatten in 

allen Medien. Rainer Bolli, Leiter des Gebäudemanagements, 

erinnert sich: „Zum Schutz der Tiere wurde mit der Stadt Göttingen 

ein städtebaulicher Vertrag mit Hamstermasterplan 

inklusive Hamsterkorridoren und Hamsterkernzonen erstellt. 

Seitdem werden die Auswirkungen sowie die Entwicklung der 

Hamsterpopulation jährlich kontrolliert.“ Auch heute noch 

stellen die Feldhamster eine Gefährdung für Baumaßnahmen 

im Nordgebiet dar. Jede zu bebauende Fläche muss unabhängig 

von der Lage auf Hamstervorkommen untersucht und mit 

entsprechenden Gutachten belegt werden. „Insgesamt ist die 

Hamsterpopulation in den letzten Jahren angestiegen. Diese 

bezieht sich zwar verstärkt auf die Kernzonen, jedoch fühlt 

sich der Feldhamster auch in den Randbereichen wohl und 

hält sich zwischen den schon bebauten Flächen auf.“ 

... Brunhild Senger? 

...................................................................................................... ................................. 

Was Karl Lagerfeld für die Menschen ist, war 

Brunhilde Senger 41 Jahre lang für Weihnachtsmänner, 

Osterhasen und Co. Als eine der wenigen 

Designer für die zarte Aluminiumhaut der 

süßen Schokoladengesellen in Deutschland kreierte 

sie den Look von Tausenden meist klassisch 

gewandeter Hohlkörperfiguren. „Anders als die 

Amerikaner, bei denen Santa Claus auch schon 

mal Bermudashorts und Sonnenbrille trägt, sind 

die Deutschen bei ihren Schokofiguren sehr konservativ. 

Daran hat sich auch im Laufe der Zeit 

nichts geändert.“ Heute ist die 58-Jährige zwar 

noch immer bei Haendler&Natermann beschäftigt, 

doch seit August 2008 ist sie nicht mehr für die 

Bekleidung der schokoladigen Kollegen zuständig. 

„Heutzutage läuft das alles über Computer. Das 

ist nicht meine Welt“, erklärt die gelernte grafische 

Zeichnerin, die ihre Modelle immer per Hand 

entwarf. Für die Zukunft hofft Brunhild Senger, 

dass sie mit ihrer großen Leidenschaft, freie Kunst 

und Skulpturen, den Sprung in die Selbständigkeit 

schafft. 

... dem RegJo-Coverbaby? 

1998 


........................................................................................................................................ 

Kinder, wie die Zeit vergeht. 2004 lächelte uns 

der kleine Julius noch als Baby von der RegJo- 

Titelseite an, heute geht der süße Racker bereits 

in die dritte Klasse. – An alle, die jetzt eifrig nachgerechnet 

haben: Das Foto vom RegJo-Cover war 

2004 schon ein paar Jahre alt. Vater des Jungen 

ist übrigens Ingo Bulla, seit 1998 einer der 

Haus- und Hof-Fotografen des RegJo. Mit seinen 

inzwischen neun Jahren ist der sportbegeisterte 

Julius schon häufiger auf dem Cover verschiedener 

Magazine abgebildet gewesen. Die Eltern 

sind natürlich stolz auf ihr „Fotomodel“, er selber 

findet‘s einfach nur lustig. Und was will er werden, 

wenn er mal groß ist? Die Antwort kommt 

prompt: „Fotograf. Wie Papa. Mmmhh, oder aber 

auch Bombenentschärfer, Computerspezialist, 

Tischtennisprofi oder ...“ Glücklicherweise bleibt 

bis zur endgültigen Entscheidung noch etwas 

Zeit. 

Bildnachweis: Benjamin holefleisch, Brunhild Senger, ingo Bulla 

1999 


...................................................

Brillen • Kontaktlinsen 

ZEISS RELAXED VISION ® CENTER 

A. MIKLI ARMANI CALVIN KLEIN CARTIER CHANEL 

DOLCE & GABBANA DONNA KARAN FENDI LUNOR 

OLIVER PEOPLES PAUL SMITH POLO RALPH LAUREN P. STARCK 

THÉO VERSACE 

Theaterstraße 19 


Tel. 0551 5 71 10 

... Manfred Kobinger? 

Von den Gästen geliebt, von den Kritikern 

geschätzt. Manfred Kobinger hatte mit seinem 

Restaurant auf Schloss Bevern alles, was 

sich ein Spitzengastronom wünschen kann. 

Inklusive Michelin-Stern. Trotzdem wagte der 

gebürtige Badenser nach 15 Jahren als eigener 

Chef den Neuanfang und beendete 2002 seine 

Selbständigkeit. „Irgendwann hatten wir keine 

Luft mehr zum Atmen. Das Familienleben blieb 

einfach auf der Strecke“, begründet Kobinger, 

Vater von zwei Söhnen, den Schritt. Bereut hat 

er ihn nie. „Die wahnsinnige Erwartungshaltung 

aus der Stern-gekrönten Zeit auf Schloss 

Bevern – das ist vorbei. Ein Gewinn an Freiheit, 

den ich sehr genieße.“ Auch Kobingers Ehefrau, 

gelernte Hotelfachfrau, war im Restaurant 

beschäftigt und kümmerte sich dort um 

den Service. Doch als dann die Kinder kamen, 

wurde es schwierig. „Das erste Kind haben uns 

die Kritiker noch verziehen – oder besser: gar 

nicht mitbekommen. Mit dem zweiten aber war 

es trotz ausgeklügelter Organisation unmöglich, 

den Perfektionismus aufrecht zu erhalten. Vier 

Oberkellner und drei Kindermädchen haben 

wir in zwei Jahren durchgeschleust“, erinnert 

sich Kobinger. 

Nach verschiedenen Zwischenstationen in 

Solingen und Hagen arbeitet er seit Sommer 

2004 als Küchenchef in der Rohrmeisterei im 

nordrhein-westfälischen Schwerte. „Mich fasziniert 

vor allem die Vielfalt der Gastronomie. 

Von der Frikadelle bis zum Hummer ist hier 

alles möglich.“ Seit November ist die Rohrmeisterei 

erstmals in allen wichtigen deutschen 

Restaurantführern aufgeführt: im Aral-Schlemmeratlas, 

im Bertelsmann-Führer, im Feinschmecker-Guide, 

im Varta-Führer – und im 

„Guide Michelin“. Geht es doch wieder in Richtung 

Stern? „Mal sehen“, sagt der 56-Jährige 

nüchtern, „dazu sind die Rahmenbedingungen, 

die Mengen, die wie hier stemmen, eigentlich 

nicht geeignet.“ Aber, fügt er gelassen hinzu: 

„Das macht auch nichts. Für mein Ego brauche 

ich heute keinen Stern mehr. Andererseits“ – er 

lächelt: „Ich nehme, was kommt.“ 

Mehr infos zu Kobingers neuer Küchenheimat unter 

www.rohrmeisterei-schwerte.de 

Texte: Katrin Langemann Bildnachweis: hans Starck, rohrmeisterei Schwerte 


............................................................................................................................ 

.......................................................................... 


Mit 50 jahren einen beruflichen neuanfang zu 

wagen, ist nicht einfach. Manfred Kobinger hat 

es geschafft und gut lachen. 

1996

92 historie regjo SüdniederSachSen regjo SüdniederSachSen historie 93 

Geschichte und Geschichten 

im 9. jahrhundert begann der aufstieg Südniedersachsens – in Bad gandersheim. Was folgte waren 

wechselvolle epochen, die am ende nach Preußen führten. der rest ist bekannte geschichte.

750 


785 

Widukind tritt zum christlichen 

Glauben über 

Liudolf, Graf von Sachsen 

(ca. 806 bis 866) 

804 

Ende der Sachsenkriege, 

Sachsen wird Herzogtum 

825 

Stift Gandersheim, 852 gegründet von Liudolf 

852 

Gründung Stift Gandersheim 

durch Liudolfinger 

Pfalz Grona, 915 erstmals urkundlich erwähnt 

900 

919 

Heinrich von Sachsen wird 

deutscher König 

920 

Schenkungsurkunde an das Kloster Magdeburg, 

Ersterwähnung Göttingens, 953 

940 

960 

980 

1000 

1024 

Heinrich II. stirbt auf 

der Pfalz Grone, Ende 

der Ottonen 

1040 

Herzberger Schloss, auch 

Welfenschloss genannt, 

errichtet im 11. Jahrhundert 

1080 

Text: Bernd Lüdke Fotografie: ronald Schmidt, alciro Theodoro 

da Silva, herzog-august-Bibliothek Wolfenbüttel, Zisterzienser 

Kloster Walkenried, heinrich-heine-gesellschaft, Lichtenberg-gesellschaft, 

otto-von-Bismarck-Stiftung, georg-august-Universität 

göttingen, Portal zur geschichte Bad gandersheim, Stadtarchiv 

göttingen, Städtisches Museum göttingen, Stadt duderstadt, 

Stadtarchiv osterode, Stadt herzberg am harz 

Kaum einer kennt dieses Denkmal. Ein großer 

Findling mit einer einfachen Gedenktafel 

liegt auf einer Anhöhe in Grone, einem 

Ortsteil Göttingens. Ein fast standardisiertes 

Denkmal, wie es so häufig aufgestellt wurde, 

um auf den einen oder anderen historischen 

Umstand hinzuweisen. Der Groner Findling 

bemerkt, hier, an diesem Ort stand vor 

langen Jahren eine Königspfalz, ein Regierungssitz 

früherer reisender Könige, die noch 

nicht über eine feste Residenz verfügten. 

Nur wenigen Besuchern dürfte die Wichtigkeit 

bewusst werden, die dieser Ort in der 

Geschichte unserer Region – und mehr noch, 

für das Geschick und Wohl ganzer Königreiche 

– einst hatte. In einer Zeit, in der sich 

das politische Spiel von Königen und Herzögen, 

von Bischöfen und Missionaren nicht 

in verträumten Schlössern oder prunkvollen 

Regierungssitzen, sondern an dieser Stelle 

vollzog. In den vergangenen 1.000 Jahren 

ist in der Region viel passiert. Die Mächtigen 

kamen und gingen, sie legten die Grenzen 

ihres politischen Handelns durch Krieg, 

Heirat und Vertrag nach ihrem Willen fest 

und formten so das Äußere von Städten und 

Regionen. Was den Historikern an Quellen 

aus diesen Zeiten blieb, lagert jedoch nicht 

allein mit Staub bedeckt in den Regalen, wir 

finden diese stummen Zeitzeugen noch heute 

in unserer direkten Umgebung. 

1106 

erstes Auftreten der Welfen in 

Sachsen 

1100

1120 

Zisterzienser-Kloster Walkenried, gegründet 1127 


1130 

1135 

Genau genommen wären wir heute alle Sachsen, 

denn das Stammesgebiet dieses Volkes 

umfasste Westfalen, Teile der Niederlande, das 

Holsteiner Land und eben auch die Region 

zwischen Harz und Weser. Man wanderte, 

erschloss neue Gebiete, nahm die Thüringer 

durch Kampf und Vertrag in das sächsische 

Gebiet auf und war dem alten germanischen 

Leben und Glauben stark verbunden. Die 

westlichen Nachbarn, die Franken, beriefen 

sich hingegen stark auf ihre römischen Wurzeln. 

Der christliche Glaube und die Mission 

war eine ihrer stärksten Triebkräfte, um 

in die östlichen Gebiete vorzudringen. Der 

Karolinger Karl der Große, der im Jahre 800 

zum Kaiser gekrönt wurde, hatte den Sachsen 

seit 772 in erheblichem Maße Ärger bereitetet. 

Missionare aus England und dem Reich 

der Franken, den christlichen Glauben im 

Gepäck, suchten immer häufiger den Weg ins 

„wilde Sachsen“ und fanden mehr als einmal 

den Tod. Gegenspieler des Franken war der 

Westfale Widukind, der zu einer Gallionsfigur 

des sächsischen Widerstandes wurde. 782 

soll er Urheber der Verdener Unruhen gewesen 

sein. Gefasst werden konnte der Sachse 

jedoch nicht. Daher soll Karl im Blutgericht 

von Verden den Befehl zur Hinrichtung 

von 4.500 Gefangenen gegeben haben, um 

ein Exempel zu statuieren. Lange hielt der 

Widerstand jedoch nicht an, Widukind wurde 

gefangen und erkannte die Zeichen der Zeit: 

Er konvertierte zum Christentum, heiratete 

eine fränkische Adelige und bekam ein Stück 

vom Kuchen der Macht ab. Das Herzogtum 

Sachsen wurde ein Teil des Frankenreichs. 

Nach dem Tode Karls des Großen zerfiel 

das fränkische Reich. Im ostfränkischen Reich, 

dem späteren Deutschland, konnten die 

Herzöge der Sachsen ihren Einfluss mehren 

und standen gleichauf mit den Herzögen der 

Bayern, Alamannen und Ost-Franken. Diese 

Gleichberechtigung wurde 919 durch die 

Wahl Herzog Heinrichs I. zum König bestätigt. 

Auf ihn gründet sich die Linie der Ottonen, 

die späteren Kaiser. Ein Schloss oder gar eine 

feste Residenz hatten sie jedoch nicht. Stattdessen 

zogen sie durch ihr Land und wohnten 

1140 

Heinrich der Löwe, Ausbau 

königsgleicher Macht 

1150 

in befestigten Burgen und Pfalzen, wie eben 

jene in Grone. Heinrich II. beispielsweise war 

oft in Grone. Sie war eine seiner Hauptpfalzen 

und letztlich starb er auch dort. 

Stabilität gewann die Herrschaft des reisenden 

Königs vor allem durch die Kirche. 

Seelenheil und Gottesfürsprache wurden 

in Klöstern und Stiften angestrebt, die mit 

beeindruckenden Bauten noch heute von 

dem Eifer künden, der damals dem Glauben 

entgegengebracht wurde. Eines der prächtigsten 

Bauwerke ist das Stift Gandersheim, 

welches 852 vom Sachsenherzog Liudolf 

gegründet wurde und vor allem in ottonischer 

und salischer Zeit zu einem der Kerngebiete 

christlichen Glaubens im Herzogtum Sachsen 

geworden war. 

Die Ottonen starben aus wie nach ihnen 

die Salier und ein Traditionsunternehmen 

besonderer Art entstand. 1125 starb der 

Sachse Lothar von Süpplingenburg ohne 

männlichen Nachkommen. So folgte ihm auf 

dem Herzogsstuhl der Ehemann seiner Tochter. 

Heinrich der Stolze stammte aus einem 

karolingischen Hochadelsgeschlecht, das noch 

heute die Medien mit Arbeit versorgt: die 

Welfen. Sind es heute Klatsch und Tratsch, so 

zeichneten sich die Welfen im Mittelalter vor 

allem durch ihr politisches Ränkespiel gegen 

die Kaiser aus. Heinrich der Löwe, im ständigen 

Zwist mit seinem Rivalen Friedrich Barbarossa, 

baute Braunschweig zu seiner Residenz 

aus, belagerte mal diese, mal jene Stadt und 

unterlag letztlich, musste zeitweilig zu seinem 

Schwager – keinem geringeren als Richard 

Löwenherz von England – fliehen. Doch 

auch ein Löwe wie Heinrich stirbt einmal 

und wurde in Braunschweig beerdigt. Was 

blieb ist der Bronzelöwe von Braunschweig 

und ein eher süffisanter Kommentar eines 

Zeitzeugen: Arnold von Lübeck schreibt in 

einer Chronik des Mittelalters: „Circa ipsos 

dies mortuus est famosus ille dux Heinricus 

in Bruneswich et ... nihil est consecutus 

nisi memorabilem satis sepulturam una cum 

conjuge sua domina Mechthilde in ecclesia 

beati Blasii episcopi et martyris” (Zur selben 

Zeit starb der berühmte Herzog Heinrich in 

1160 

Krönungsszene aus dem Evangeliar Heinrichs des 

Löwen, zwischen 1173 und 1188 entstanden 

1170 

1180 

Absetzung Heinrichs des 

Löwen, Konflikt mit 

Staufern 

Der Sachsenspiegel, geschrieben 

zwischen 1220 und 1235 

1220 

1225 

Eike von Repgow schreibt 

den Sachsenspiegel 

1235 

Belehnung von Otto 

dem Kind mit dem neu 

gebildeten Hzgt. 

Braunschweig-Lüneburg

Platz 1 beim InnoWard 2007* 

für Berufliche Erstausbildung. 

*Verliehen von der Deutschen Versicherungswirtschaft 

Altes Rathaus Duderstadt, Fachwerksaufbau aus dem 16. Jahrhundert, Bau aus 1302/1303 

Braunschweig. Er hat durch all seine Arbeit, die 

er unter der Sonne gehabt hatte, nichts erreicht 

als ein recht sehenswürdiges Grab, in welchem er 

mit seiner Gemahlin Mechthilde in der Kirche des 

Heiligen Bischofs und Märtyrers Blasius beigesetzt 

wurde). 

Ein Kernpunkt der Streitigkeiten waren 

immer auch die mächtigen Städte, die mit reichen 

Handelsgütern Einfluss versprachen. Der Handel 

versprach Geld und Wohlstand und so war es nicht 

verwunderlich, dass viele Städte der Region der 

Hanse beitraten. Goslarer Metalle waren ebenso 

gefragt wie Göttinger Wolltuche, deren Rohstoff 

regjo SüdniederSachSen historie 99 

in gigantischen Schafsherden vor den Toren der 

Stadt graste. Duderstädter Händler reisten auf den 

Hanserouten bis weit in das Gebiet des heutigen 

Russlands, bepackt mit Lüneburger Salz und Ainpökisch 

Bier, dem Einbecker Bier, das schon damals 

großen Anklang fand. 

Neben den Spuren in Sprache und Nahrung 

finden sich auch Belege für die lange Tradition 

von Wissensschöpfung in der Region. Wieder war 

es ein (Nieder-)Sachse, der als Dienstadeliger ein 

Auftragswerk abschloss, das weit über die Grenzen 

der Region Geltung haben sollte. Vereinzelte 

Expemplare dieses um 1225 von Eike von Repgow 

1250 

Die Hanse in 

Sachsen 

1300 

1304 

1306 

1312 

1350 

1370 

1400 

1517 

Thesenanschlag 

Luthers, 

Reformation

Das Kompetenz-Netzwerk der Region! 

MEKOM 

macht Regionalmanagement. 

Wir kommunizieren, initiieren, verstärken und begleiten 

jede Aktivität, die der Region und unseren Mitgliedern 

zu wirtschaftlichem Erfolg und zu verstärkter 

Kompetenz verhilft. 

MEKOM 

Regionalmanagement 

Osterode am Harz e.V. 

Neustädter Tor 6 

37520 Osterode am Harz 

Tel.: 05522 5021-58� 

Fax: 05522 5021-68 

mail@mekom.eu 

... gemeinsam geht was! www.mekom.eu 

Halle im Alten Rathaus Göttingen, 

1540 Malereien von Heinrich Heisen 

verfassten Rechtsbuchs fanden sich bis in die Region 

der heutigen Ukraine. Er selbst beschreibt sein Werk 

als „spigel der sachsen Sal diz buch sin genannt, 

wenne der sachsenrecht ist hir an bekannt, Alse 

an eine spigel de vrowen ive antlitz schowen“. Der 

Sachsenspiegel war eine Zusammenstellung althergebrachter 

Rechtsprinzipien, die schon zur Zeit 

Karls des Großen praktiziert wurden und zunehmend 

in Vergessenheit geraten waren. Es war ein 

rechtspraktisches Buch zu Lehrzwecken und zeigte 

allein schon dadurch modernen Charakter, dass es 

statt auf Latein in profanem Deutsch geschrieben 

wurde. Der Sachsenspiegel gilt als eines der einflussreichsten 

Bücher des Mittelalters und ist ein 

Harzer Werk, wahrscheinlich entstanden auf Burg 

Falkenstein oder in Kloster Altzelle. 

Eine weitere revolutionäre Schrift, die noch 

größere Verbreitung fand, sollte die Region Südniedersachsen 

in der frühen Neuzeit mehr als einmal 

in Unruhe stürzen. 1517 veröffentlichte Martin 

Luther seine Thesen, übersetzte späterhin die Bibel 

ins Deutsche und läutete damit die Reformation 

ein. Auch die Göttinger bekamen etwas von der 

Reformation mit – allerdings erst mit zwölf Jahren 

Verspätung, da man noch Querelen mit dem Landesherren 

Erich I. von Calenberg-Göttingen auszutragen 

hatte. Die neue Sicht auf die Religion und 

ihre Praktizierung waren ein idealer Grund, den 

Streit auszuweiten. Der Stadtrat war für Religionsfreiheit 

– der Landesherr dagegen. Die Stadt schloss 

1547 Schlacht bei Mühlenberg und damit de facto 

Ende des Schmalkaldischen Kriegs 

Gefängnis unter dem Alten Rathaus Göttingen, 

von 1580-1620 in Gebrauch 

30-jähriger Krieg, Schlacht bei Lutter 1626 


1525/26 

Bauernkriege 

1540 

1546/47 

Schmalkaldischer 

Krieg 

1600 

1618 

1648 

1692 

Herzog von 

Calenberg- 

Göttingen wird 

Kurfürst zu 

Hannover

WOLFGANG EULER 


Steuerberater 

Rechtsanwalt 

THOMAS-MICHAEL KUHL 


Steuerberater 

Prüfer für Qualitätskontrolle 

(§ 57 a WPO) 

Wirtschaftsprüfung 

Steuerberatung 

Rechtsberatung 

Vertragsgestaltung 

Nachfolgeberatung 

Gestaltungsberatung 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Erstellung und Prüfung 

von Jahresabschlüssen 

Fachübergreifende 

problemorientierte Beratung 

Qualifikation und Kompetenz 

Effektivität der Dienstleitung 

Zukunftorientierung 

Maschmühlenweg 105 | 37081 Göttingen | 0551 50 47 20 www.wp-euler.de 

[mauritz&grewe] 

Merian-Stich Göttingens 1735 zur Universitätsgründung 

Heinrich Heine (1797-1856), 

studierte 1820/21 für drei 

Monate in Göttingen 

sich dem Schmalkaldischen Bund (Protestanten) an, 

Erich dem Dessauer Bund (Katholiken). Doch kam 

es nicht zu Unruhen oder gar Waffengewalt wie in 

anderen Städten. Göttingen regelte diesen Streit 

friedlich und mit Vertrag, so dass die Frage 1555 

nicht mehr zu Debatte stand. Anders als in Göttingen 

hatte sich Europa jedoch nicht einigen können. 

Der 30-jährige Krieg, dessen Parteien sich ebenfalls 

in Protestanten und Katholiken trennten, verschonte 

Südniedersachsen nicht. Für Göttingen bedeutete er 

den Niedergang der Stadt in die Bedeutungslosigkeit. 

Die Einwohnerzahl sank, verglichen mit 1500, um 

die Hälfte auf unter 3.000. 1623 wurde Göttingen 

in den Krieg gezogen und musste Quartier für die 

Göttingen, Marktplatz und Altes Rathaus 1747 

Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799), in Göttingen 1763 bis 1799 

Otto von Bismarck (1815-1898), 

studierte in Göttingen 1832-35 


Truppen des „tollen Halberstädters“ bieten. In der 

Erwartung, dass diese Parteinahme Folgen haben 

könnte, baten die Göttinger um den Ausbau der 

Verteidigungsanlagen. 1625 hätten die ihren Nutzen 

gehabt, stand doch Wallenstein vor der Tür, höflich 

nach Proviant fragend – er nahm die Göttinger Kuhherde 

von 1.000 Stück Vieh mit. 

Die Göttinger waren gerade dabei, ihren Plan 

der besseren Stadtsicherung umzusetzen, als der 

1714 

Georg Ludwig, 

Kurfürst von 

Hannover besteigt 

als Georg I. den 

englischen Thron, 

Personalunion 

von Hannover 

und England bis 

1837 

1734 

Gründung der 

Georg-August- 

Universität zu 

Göttingen 

1740 

1803 

Hannoversche 

Armee unterliegt 

den napoleonischen 

Truppen bei Sulingen 

1814 

Erhebung 

Hannovers zum 

Königreich nach 

Zurückdrängung 

der Franzosen 

1820

Universität Göttingen, neue Aula 1837 

Kornmarkt Osterode, 1840 

Osterode um 1850 

nächste Katholik vor der Tür stand. Tilly belagerte 

die Stadt fünf Wochen, wurde letztlich doch hereingebeten 

und blieb, bis die Schweden und Weimarer 

die Stadt für die Protestanten zurückeroberten. 

1648, am Ende des Krieges, war Göttingen zwar 

pleite, hatte dafür jedoch seine stattliche Stadtmauer. 

Diese wurde allerdings von den französischen 

Besatzern im Siebenjährigen Krieg 1757 bis 1762 

wieder abgerissen. Immerhin, der Wall durfte als 

Promenade erhalten bleiben, Göttingen sollte sich 

auf das konzentrieren, was es zu der Zeit am besten 


Bleiweißfabrik Schachtrupp 1839, Osterode 

konnte: Wissen vermitteln. Denn die Gründung der 

Universität 1734 hatte sich als gewinn- und prestigeträchtig 

herausgestellt. Georg II. August von 

Braunschweig-Lüneburg, mit dem neuen Regierungssitz 

Hannover, war gleichzeitig König von 

England und Irland. Die langen Jahre dieser Personalunion 

sollten die Universität zu Weltruhm 

emporheben. Mit dem Ruhm wuchs das Selbstverständnis, 

das letztlich auch der König zu spüren 

bekam. 1837, die Personalunion mit England war 

beendet, verkündete der neue König Ernst August 

1837 

Ende der Personalunion, 

„Göttinger 

Sieben“ 

1855 

1858 

1860

RA_Hundeshagen_SNDS II/08.qxd 14.07.2008 11:58 Uhr Seite 1 

HUNDESHAGEN & Coll. 

Rechtsanwalts- und Notariatskanzlei 

Egbert Hundeshagen Rechtsanwalt u. Notar, Fachanwalt für Familienrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: Ehe- und Familienrecht, Arbeitsrecht, Baurecht 

Petra Sestak Rechtsanwältin 

Tätigkeitsschwerpunkte: Verkehrsrecht, Mietrecht, Strafrecht 

Rechtsanwalt und Notar Egbert Hundeshagen 

Fachanwalt für Familienrecht 

Zu seinen Tätigkeitsbereichen als Fachanwalt 

für Familienrecht gehören u.a.: 

• Ehescheidung 

• Kindesunterhalt 

• Ehegattenunterhalt 

• Zugewinn 

• Versorgungsausgleich 

• eheliches Güterrecht 

• Umgangs- und Sorgerecht für Kinder 

• nichteheliche Lebensgemeinschaften 

• Erwachsenenunterhalt bei Unterbringung 

• in einem Seniorenheim 

• familienrechtliche Vertragsgestaltungen 

Berliner Straße 1, 37434 Gieboldehausen, Tel. 05528- 8055, Fax 05528-9254920 

kontakt@hundeshagen.de, www.hundeshagen.de 

Einbeck erwartet Sie! 

Stadt Einbeck 

Wirtschaftsförderung 

Frank Seeger 

Teichenweg 1, 37574 Einbeck 

Tel. 05561 / 916-418, Fax 05561 / 916-502 

fseeger@einbeck.de, www.einbeck-online.de 

• Der Wirtschaftsstandort mit Flair 

• Wir bieten voll erschlossene 

Gewerbegrundstücke in beliebiger 

Größe 

• Zentrale Lage im Herzen von 

Deutschland 

• Nutzen Sie die Nachbarschaft 

zu namhaften Einbecker Betrieben 

• Qualifizierte Arbeitskräfte vorhanden 

• Hoher Wohn- und Freizeitwert 

Bahnhof Göttingen, 1854 eröffnet 

ein neues, monarchischen Prinzipien verpflichtetes 

Grundgesetz. Den Protest von sieben Göttinger 

Professoren, darunter die Brüder Grimm, beantwortete 

er mit deren Entlassung. Ein Aufschrei der 

Empörung ging durch ein Land, das sich im Vormärz 

befand und auf die Revolution zusteuerte. 

Die Adresse der heutigen Universität erinnert an 

diese Professoren. Sie liegt am „Platz der Göttinger 

Sieben“. 

Den Göttingern sind ihre historischen Personen 

heilig. Zu sehr trafen Geist und böse Zunge 

den Kern der Dinge und der Geschichte. Besonders 

hervor tat sich dabei Georg Christoph Lichtenberg, 

Professor für Physik bis 1799. Wen er wohl meinte, 

als er damals schrieb „Wenn ein Buch und ein Kopf 

zusammenstoßen und es klingt hohl, ist es allemal 

im Buche?“ Und im 19. Jahrhundert schrieb ein 

bekannter Besucher: „Die Stadt Göttingen, berühmt 

durch ihre Würste und Universitäten, gehört dem 

König von Hannover und enthält 999 Feuerstellen, 

diverse Kirchen, eine Entbindungsanstalt, eine 

Sternwarte, einen Karzer, eine Bibliothek und einen 

Ratskeller, wo das Bier sehr gut ist. Die Stadt selbst 

ist schön und gefällt einem am besten, wenn man 

sie mit dem Rücken ansieht. Im allgemeinen werden 

die Bewohner Göttingens eingeteilt in Studenten, 

Professoren, Phillister und Vieh, welche vier 

Stände doch nichts weniger als streng geschieden 

sind. Der Viehstand ist der bedeutendste.“ Heinrich 

Heine konnte 1824 in seiner „Harzreise“ nicht an 


sich halten, verbale Seitenhiebe gegen die Stadt 

auszuteilen, die seinem Geschmack nach zu viele 

Juristen beheimatete. 

Das 19. Jahrhundert brachte schließlich nicht 

nur Revolutionen und Industrialisierung, es prägte 

auch die Region in großem Maße. Die welfischen 

Lande wurden nach verlorener Schlacht bei Langensalza 

1866 von den siegreichen Preußen annektiert 

und machten so einen nicht unerheblichen Anteil 

am neuen Deutschen Reich aus, welches 1871 ausgerufen 

wurde. Beteiligt war auch ein Musensohn 

der Göttinger Universität: Otto von Bismarck war 

einige Semester Student und die Stadt fühlte sich 

ihm in großem Maße verbunden. In fast übertriebener 

Manier wurden Bismarcksäulen und -denkmäler 

errichtet und sein Studentenhäuschen zu einem 

echten Wallfahrtsort für Touristen. Und es ist mehr 

als ein Gerücht, dass die Göttinger, die seit den Göttinger 

Sieben eher kritisch ihrem welfischen Landesherrn 

gegenüberstanden, gejubelt hätten, dass 

sie Preußen wurden. 

Auf einen Blick scheint Südniedersachsen 

ein ruhiges, idyllisches Fleckchen Erde zu sein. 

Betrachtet man die 1.000 skizzierten Jahre, so 

erscheinen sie schnell vergangen. Erst der zweite 

Blick lässt erkennen, dass gerade Südniedersachsen 

ein Kernzentrum der deutschen Geschichte ist. Aus 

fast 1.000 Jahren Geschichte blieben eine Menge 

historischer Fußspuren, die an eine sehr lebendige 

Zeit erinnern. 

1862 

1866 

Annexion des 

Königreichs 

Hannover durch 

Preußen 

1868 

1871 

Deutsches Reich 

1880

Immer ein offenes Ohr 

die Steuerberatungskanzlei renneberg + Partner – neuer Kooperationspartner des regjo – legt auf eines besonderen 

Wert: den direkten Kontakt zum Kunden. Für ein gespräch hat man dort immer Zeit. 

Text: Sven grünewald Fotografie: renneberg + Partner 

Steuerberater – das klingt nach Zahlenkolonnen, trockenen Formularen 

und Ärmelschoneratmosphäre. Dabei ist das Tätigkeitsfeld doch 

spannender als es auf den ersten Blick scheint; zumindest, wenn 

man dem Wortsinn des eigenen Berufs treu bleibt, der Beratung. 

Bei der durchschnittlichen mittelständischen Steuerberater- und 

Wirtschaftsprüferkanzlei hat der Umsatz aus Beratungstätigkeiten im 

Mittel nur einen Anteil von sieben Prozent. Bei Renneberg + Partner 

aus Klein Lengden hingegen sind es an die 30 Prozent. Ein Unterschied, 

der sich im Selbstverständnis und der Mitarbeiterstruktur 

widerspiegelt und die Kanzlei von den anderen großen der Region 

Südniedersachsen abhebt. 

Stefan engel: „Sich in der Kommunikation mit dem Mandanten 

näherzukommen, den gesprächspartner und seine Ziele kennenzulernen 

und gemeinsam ideen zu entwickeln, bildet einen großteil der Freude an 

meinem Beruf.“ 

Als Gerhard Renneberg sich 1965 als Steuerberater selbständig 

machte und den Grundstein für die heutige Kanzlei legte, gab es 

schnell eine größere Anzahl an Mandaten, die einen hohen Anteil 

zeitintensiver Beratung hatten und nicht nur aus Jahresabschlüssen 

oder Steuererklärungen bestanden. Ein Aspekt, der die heutige 

Arbeit weiterhin prägt. „Wir treten nicht unbedingt mit einem 

branchenspezifischen Schwerpunkt nach außen auf oder mit einem 

bestimmten Produkt. Weder sind wir der Wirtschaftsprüfer noch 

beschränken wir uns auf bestimmte Branchen. Wir betonen stattdessen, 

dass wir auf den Beratungsaspekt sehr, sehr großen Wert legen“, 

bringt es Stefan Engel, Steuerberater und Partner bei Renneberg 

+ Partner, auf den Punkt. Denn obwohl die 

eigentliche Arbeit vieler Berater sehr solide 

ist, vermitteln Mandanten häufiger den 

Eindruck, schlecht beraten zu werden. Denn 

das größte Problem des persönlichen Kontakts 

ist der Faktor Zeit. Umgekehrt ist diese 

aber insbesondere nötig, will man nicht 

nur passiv seine Aufgaben für ein Unternehmen 

wahrnehmen, sondern auch aktiv 

Tendenzen erkennen und Ideen mit dem 

und für den Unternehmer entwickeln. Und 

natürlich ist der ausführliche, ganzheitliche 

Beratungsansatz bei komplexen Sachverhalten 

unabdingbar, wie beispielsweise bei 

Unternehmenszusammenführungen. „So 

etwas kann man nicht machen, wenn man 

aus dem Tagesgeschäft nicht rauskommt und 

eine Steuererklärung nach der anderen vor 

sich liegen hat“, illustriert Stefan Engel ein 

Beispiel. Da hat es 18 Monate gedauert, bis 

zwei Werbeagenturen fusioniert waren. 

Das juristische Verfahren war dabei nur der 

kleinste Schritt, den großen Raum haben 

die Folgeüberlegungen eingenommen. Geht 

die Fusion überhaupt? Wie? Welche Folgen 

hat das jeweils für die neuen Partner, welche 

Varianten gibt es? Gibt es Seniorpartner 

auszuschließen oder sind unterschiedliche 

Anteile zu bewerten? Das waren noch die 

einfacheren Themen. Schwierig wurde es bei 

der möglichst steuerneutralen Übertragung 

siebenstelliger Unternehmenswerte, Arbeitsverträge 

mussten sauber übergehen, die Mitarbeiter 

korrekt informiert werden. „Wir 

hatten damals geschätzt, dass wir ungefähr 

200 Stunden investieren müssen, es sind 

dann am Ende 350 geworden“, so Engel. 

„Für solche Themen müssen Sie ansprechbar 

sein, Zeit haben, Sie brauchen aber auch das 

Know-how, einen Anwalt, einen Notar, der 

das abwickeln kann, Sie müssen den Steuerberater 

der anderen Partei einbinden – da 

muss man flexibel reagieren und immer auf 

der Höhe der Entwicklungen sein.“ Gerade 

dieser interdisziplinäre Ansatz hat dazu 

geführt, dass zu Renneberg + Partner vier 

regjo SüdniederSachSen wirtschaft 109 

ein inzwischen großes Team. etwa 50 Mitarbeiter arbeiten insgesamt bei renneberg + Partner, verteilt auf zwei Standorte. Während das hamburg-Büro der 

direkten Kundenbetreuung vor ort im norddeutschen raum dient, ist der hauptstandort Klein Lengden operative Zentrale für alle geschäftsbereiche. 

heinrich Kottik: „Man kann mit sehr viel Fantasie, einer guten 

Portion Fingerspitzengefühl im Umgang mit Menschen und mit einer analytisch 

denkenden großhirnrinde unwahrscheinlich viel erreichen. gerade 

die Vielseitigkeit des Berufsbildes eines Steuerberaters macht den reiz der 

Tätigkeit aus.“ 

Anwälte gehören. Die Expertise unter einem 

Dach ist nicht nur für den Mandanten von 

Vorteil, sondern auch für den jeweiligen 

Berater, kann man auf kurze Wege, breite 

Expertise und vor allem disziplinübergreifendes 

Verständnis zurückgreifen. 

Heutzutage neigen Unternehmer bei 

vielen Entscheidungen dazu, vorsichtshalber 

den Steuerberater anzurufen. Daher sind 

Kanzleien wie Renneberg + Partner nicht 

mehr wegzudenken. Die Anforderungen 

an Unternehmer steigen, im steuerrechtlich-administrativen 

Dschungel ist der Weg 

zum eigentlichen operativen Geschäft nur 

erschwert zu finden. Da helfen langjährige 

Erfahrungen. Denn Beratung heißt vor 

allem eins: Zukunft gestalten. 

renneberg + Partner 

Kleines Feld 7 

37130 gleichen – Klein Lengden 

Tel. 05508-9766-0, www.rup.de

und deshalb für die Früherkennung von Brustkrebs 

Vertrauen Sie der langjährigen Erfahrung unseres Ärzteteams 

und sprechen Sie mit uns. Wir informieren Sie umfassend! 

Diagnostische Verfahren in unserer Praxis: 

• Digitale Mammografie 

• 3D-Ultraschall 

• Magnetresonanztomografie (MRT) 

• Ambulante Gewebeprobenentnahme 

Telefon 0551 / 820 740 

www.brustzentrum-goettingen.de 

info@brustzentrum-goettingen.de 

Bahnhofsallee 1d · 37081 Göttingen 

(Gegenüber Bahnhof Westausgang) 

mamba-online.de 

Wenn Erben zur Last wird 

RegJo südniedeRsachsen Kolumne 111 

steuerberater Reinhard J. gerhardy über Möglichkeiten, in erbschaftsfällen doppelte steuerbelastungen zu 

vermeiden und das Vermögen vor dem Zugriff des Fiskus zu schützen. 

Nichts Besonderes, schon eher der Normalzustand. Ehegatten 

setzen sich gegenseitig zu Erben ein. Der überlebende 

Partner bekommt zunächst alles, danach sind die Kinder 

dran. Darüber – ihren letzten Willen – errichten die Ehegatten 

ein gemeinsames Testament. Ein Fall, wie ihn jeder 

kennt – möglicherweise sogar aus eigener Erfahrung. 

Grund zur Besorgnis? Nein – wer durch die Finanz- und 

Wirtschaftskrise schon alles verloren hat und dem Staat für 

die Rettung des Kapitalismus danken will, braucht sich keine 

Gedanken machen. Für diejenigen ist dieser Artikel jetzt 

zu Ende – weiterblättern. 

Warum ist dieser letzte Wille für die anderen aber, die 

über größeres Vermögen verfügen, so besorgniserregend? 

Weil er unter steuerlichen Aspekten so unendlich dumm 

ist. Und mit der Dummheit der Menschen werden bekanntlich 

die besten Geschäfte gemacht. Auch der Fiskus tut dies 

offenbar. 

Unter erbschaftssteuerlichen Gesichtspunkten hat ein 

gemeinsames Testament einen deutlichen Nachteil. Dieser 

liegt darin begründet, dass ein und dieselbe Vermögensmasse 

(des erstversterbenden Ehegatten) zweimal der Erbschaftsteuer 

unterliegt; einmal bei Übergang von ihm auf 

den überlebenden Ehegatten, zum zweiten Mal beim Übergang 

von diesem auf die Nacherben (Kinder). Hier können 

sich bei Vermögen oberhalb der erbschaftsteuerlichen 

Freibeträge erhebliche – und vermeidbare – Belastungswirkungen 

ergeben, insbesondere, wenn der zweite Ehegatte 

alsbald nach dem ersten verstirbt. 

StB Dipl.-Finanzwirt (FH) 

Reinhard J. Gerhardy ist Partner der Sozietät 

Vesting Gerhardy & Partner in Göttingen. 

Wir sehen in solchen Fällen in erster Linie folgende zwei 

Möglichkeiten als geeignet an, die Erbschaftsteuerbelastung 

zu verringern: Beim Tod des zuerst versterbenden 

Ehegatten machen die Kinder ihre Pflichtteilsansprüche 

geltend oder beim Tod des zuerst versterbenden Ehegatten 

wird den Kindern ein Vermächtnis zugewendet. Wenn Kinder 

beim Tode eines Elternteils ihre Pflichtteilsansprüche 

geltend machen sollen, nur um Erbschaftsteuer zu sparen, 

sehen sich viele zum Tabubruch aufgefordert. In intakten 

Familien ist Pflichtteilsanspruch ein Unwort. 

Sympathischer ist oft die Vermächtnislösung. Bei der 

Vermächtnislösung ist allerdings darauf zu achten, dass die 

Vermächtnisnehmer (die Kinder) beim Tod des erstversterbenden 

Ehegatten noch nicht ihr Vermächtnis verlangen 

können, da dies ja eigentlich – nach dem Gedanken des 

gemeinsamen Testaments – noch beim überlebenden Ehegatten 

verbleiben soll. Also: Es muss etwas geschehen, aber 

es darf nichts passieren. 

Dazu wendet man einen kleinen Kunstgriff an. Man 

setzt das Vermächtnis aus, und zwar nicht auf das Leben 

des zuletzt Versterbenden, sondern auf einen bestimmten 

Tag (beispielsweise in 30 Jahren), den der letztversterbende 

Ehegatte aber voraussichtlich nicht mehr erlebt. Bei diesen 

sogenannten betagten Vermächtnissen geht die höchstrichterliche 

Rechtsprechung davon aus, dass das Vermächtnis 

steuerlich schon mit dem Tode des Erstversterbenden entsteht. 

Mit dem Tode des zuerst versterbenden Ehegatten 

würde für Erbschaftsteuerzwecke der Vermächtniserwerb 

der Kinder stattfinden, aber auch die Vermächtnislast beim 

Elternteil abziehbar sein, allerdings über die Laufzeit der 

Betagung abgezinst. Als Vermächtnis kommen je nach 

Vermögensstruktur Geld- oder Sachvermächtnisse (auch 

Grundstücke) in Frage. 

Denkbar ist, die Vermächtnisse zugunsten der Kinder 

in Höhe der geltenden Freibeträge auszusetzen. Je nach 

Höhe des vererbten Vermögens sind hierdurch leicht Steuerersparnisse 

in fünfstelliger Höhe möglich. 

weitere Informationen unter: 

www.vesting-gerhardy.de

Gestaltung: klartext GmbH Gö, www.kopie.de 

DINO GmbH 

Werbung zum Anfassen 

Rodeweg 20 


T.: 0551.307112-0 

F.: 0551.307122-2 

Wärme genießen & sparen 

Mail: info@teamdino.de 

www.teamdino.de 

Erfahren Sie mehr bei 

Malerwerkstätten GmbH 

Putz & Stuck 

Poststraße 3 

37127 Dransfeld 

Tel. 0 55 02/35 65 

www.lohrengelgmbh.de 

Einfach anziehend. 

Die neue Frühjahrskollektion. 

Pünktlich zum Frühlingsanfang verwandeln wir schlichte Arbeitskleidung 

ihrer Mirarbeiter in zauberhafte Unikate durch hochwertige 

Bestickung - ganz nach Ihren individuellen Wünschen. 

Alle Stickaufträge werden von uns schnell, zuverlässig und in 

höchster Qualität für Sie erledigt - egal ob für Kleinserien oder 

Großaufträge! 

Anz_215x140_Frühling.indd 1 30.03.2009 14:15:20 Uhr 

Köpfe der Wirtschaft 

regjo südniedersachsen persönlich 113 

einer der besten arbeitgeber des Mittelstandes zu sein, ist ein enormer erfolg der sycor. aber auch der 

optiker Bajohr kann einen coup für sich verbuchen. 

Sven Frenzel (links), Marketingleitung, und Martin Renker (rechts), 

Personalleitung, nahmen für die Sycor GmbH von Bundeswirtschaftsminister 

a. D. Wolfgang Clement die Auszeichnung des Top Job-Gütesiegels 

als einer der 100 besten Arbeitgeber des deutschen Mittelstandes 

entgegen. Damit wurde die herausragende Personalarbeit der 

Sycor offiziell geadelt. Führung und Vision, Familienorientierung, 

Motivation, Mitarbeiterentwicklung, Kultur und Kommunikation 

sowie internes Unternehmertum lauten die Erfolgsschlagworte. „An 

Top Job beteiligen sich ausschließlich Unternehmen, bei denen Personalarbeit 

einen hohen Stellenwert genießt. Sich in einem solch starken 

Umfeld durchzusetzen, ist ein Erfolg“, freut sich Martin Renker. 

Dörte Gericke, Inhaberin des Studios Neues Sitzen und Liegen, feiert 

ihr 20-jähriges Geschäftsjubiläum. Von Beginn an stand bei ihr das 

Thema Ergonomie und Rückenfreundlichkeit im Mittelpunkt. Von vielen 

zunächst als exotische Idee belächelt, hat sich das Bewusstsein für 

rückenfreundliches Alltagsverhalten inzwischen weitgehend durchgesetzt. 

Aufgrund individueller Bedürfnisse der Kunden kommt dem 

Beratungsaspekt eine große Bedeutung zu. Der richtige Stuhl, die beste 

Arbeitsposition, Mobiliar für Senioren oder Kinder, das Sinnvolle zeigt 

das Gespräch. Daher arbeitet man auch mit Physiotherapeuten, Orthopäden, 

Arbeitsmedizinern, Ergotherapeuten und anderen zusammen, 

um auf dem neuesten Erkenntnisstand zu bleiben. 

Christoph Bajohr hat Grund zur Freude, hat doch die Bajohr Optecmed 

dank Carl Zeiss Jena nun ein Monopol inne. Exklusiv für den 

deutschen Raum wurde dem Einbecker Optiker der Vertrieb für 

Lupenbrillen- und Lichtsysteme in Medizin und Technik übertragen. 

Auch den Versand an andere Händler sowie den Reparatur-, Garantie- 

und Servicebereich übernimmt Bajohr Optecmed für Zeiss. Die 

Lupenbrillen der Produktfamilie EyeMag wurden von der Carl Zeiss 

Meditec AG in enger Zusammenarbeit mit Bajohr und zahlreichen 

Ärzten entwickelt. Es handelt sich dabei um Kopflupen, die sich durch 

ausgezeichnete Abbildungsgüte, hohen Tragekomfort und ein modernes 

Design auszeichnen. 

Delia Schinkel-Fleitmann, Geschäftsführerin der Labotect GmbH, 

blickt auf eine im wahrsten Sinne bewegte Firmengeschichte zurück. 

Seit der Unternehmensgründung vor 38 Jahren gab es viele Umzüge 

– vom Waageplatz über das Iduna-Zentrum nach Bovenden, zurück 

ins Göttinger Industriegebiet und neuerdings Expansion nach Rosdorf. 

Folge eines kontinuierlichen Wachstums. Mit ihren Geräten für die 

Reproduktionsmedizin war Labotect 1981 schon bei der Geburt des 

ersten auf diese Weise gezeugten Kindes dabei. Seitdem wurde die 

Produktpalette bei assistierten Reproduktionstechniken kontinuierlich 

erweitert, in 40 Ländern ist sie zu finden. Trotz aller Internationalität: 

Dem Raum Göttingen hält man bewusst weiter die Treue.

Die richtige 

Perspektive 

Frühdiagnostik – Nehmen Sie sich jetzt die Zeit! 

Ambulante Untersuchungen in unserer Praxis: 

Ganzkörper-Diagnostik 

Darstellung aller inneren Organe. 

Teilkörper-Diagnostik 

Darstellung u. a. von Herz, Brust, Dickdarm, Lunge oder 

geschlechtsspezifi schen Organen sowie Bestimmung der 

Knochendichte. 

Diagnostische Verfahren: 

��3D-Ultraschall 

��Computertomografi e (CT) 

��Magnetresonanztomografi e (MRT) 

��Digitale Mammografi e 

Vertrauen Sie der langjährigen Erfahrung unseres 

Ärzteteams und sprechen Sie mit uns. 

Wir informieren Sie umfassend! 

Telefon 0551 / 820 740 

Bahnhofsallee 1d · 37081 Göttingen (Gegenüber Bahnhof Westausgang) 

www.diagnostik-goettingen.de · info@diagnostik-goettingen.de 

rz_090325_az_B215xH140_goettingen.indd 1 25.03.2009 17:26:04 Uhr 

mamba-online.de 

WirtSchaft WirtSchaft 

WirtSchaft 

Expansion 

der göttinger überwachungsdienst ist seit 

nunmehr 70 jahren auf Wachstumskurs. 

Der Göttinger Überwachungsdienst feiert in 

diesem Jahr sein 70-jähriges Jubiläum und 

ist damit Südniedersachsens ältestes Sicherheitsunternehmen. 

Schon seit fünf Jahren 

betreuen die Göttinger auch in der Region 

Hannover eine Reihe privater, gewerblicher 

und öffentlicher Kunden mit personellen 

und technischen Sicherheitsdienstleistungen. 

Inzwischen wurde auch eine Niederlassung 

in Hannover gegründet. Darüber hinaus 

konnten Aufträge in Nord- und Mittelhessen 

und zuletzt auch in Sachsen-Anhalt gewonnen 

werden. Dabei wird das Wachpersonal 

vor Ort durch modernste Technik aus Göttingen 

unterstützt. So ist es beispielsweise möglich, 

ein Objekt in Hannover durch eine in 

Göttingen aufgeschaltete Videofernüberwachungsanlage 

zu kontrollieren. Die Notrufund 

Serviceleitstelle, in der das geschieht, 

hat die derzeit höchste Anerkennungsstufe 

des Verbandes der Schadensversicherer, sie 

operiert somit auf höchstmöglichem Niveau 

und ist sieben Tage die Woche, 24 Stunden 

am Tag besetzt. Und durch die vor einigen 

Jahren geschaffene Abteilung Sicherheitstechnik 

ist der Göttinger Überwachungsdienst 

zudem in der Lage, neben der Überwachung 

auch die technische Ausstattung 

wie Alarmanlagen anzubieten. 

Sg 

Bildnachweis: göttinger überwachungsdienst, anders Seefeldt, Köhne ausstellungen 

Regionaler Markt 

die göttinger aPS eröffnet eine datenbank 

für den regionalen Stellenmarkt. 

Die Idee ist so einfach wie sie gut ist: Personalgewinnung 

für die Region Südniedersachsen. 

Zu deren Realisierung hat die Göttinger 

APS (Gesellschaft für Arbeitsförderung und 

Personalentwicklung Südniedersachsen) ein 

Webportal entwickelt, das für die Landkreise 

Göttingen, Osterode, Northeim, Holzminden 

und Goslar eine gezielte Stellensuche und 

-ausschreibung ermöglicht. 

Seit Anfang März ist das Portal online 

und steht nun vor der großen Herausforderung, 

auf sich aufmerksam zu machen und 

eine kritische Masse an Stellenangeboten 

zusammenzubringen, um seine Möglichkeiten 

auszuschöpfen. Das Potenzial jedenfalls 

wird auf Seiten von APS als sehr groß eingeschätzt, 

schließlich könnte sich das Portal 

doch zu der zentralen Stellenbörse Südniedersachsens 

entwickeln. Das Online-Portal 

ist grundsätzlich offen, Stellenausschreibungen 

können von allen Unternehmen platziert 

werden. Für die nähere Zukunft sind 

bereits modulare Erweiterungen der Plattform 

geplant, die das Nutzungsspektrum 

erweitern sollen. Nun muss sich das Portal 

nur noch etablieren. 

Sg 

erreichbar ist das Portal im internet unter 

www.stellenmarkt-suedniedersachsen.de 

regjo SüdniederSachSen magazin 115 

Neues Konzept 

für Südniedersachsen gibt es ab 2009 eine 

neue große Verbrauchermesse. 

In diesem Jahr gibt es für Südniedersachsen 

nur eine große Haus- und Bau-Messe 

für Familie, Freizeit und das Heim. Sie steht 

unter dem Motto „Schöner wohnen – besser 

leben“ in der Göttinger Lokhalle. Die 

Messe liegt auf einem neuen Termin: Statt 

im Frühjahr nun im September 2009, an 

vier Tagen von Donnerstag, 03. bis Sonntag 

06. September. Diese „Neue Messe Haus + 

Bau“ deckt inhaltlich fünf Schwerpunkte 

ab: „Ambiente“ befasst sich mit dem Wohngefühl; 

Ansehnliches für Haus, Wohnung, 

Terrasse oder Garten, eine Präsentation von 

Design, Einrichten und Kunsthandwerk. Im 

Bereich „Energy“ kann sich über innovative 

Heiz-, Haus- und Küchentechnik, Energiespartechniken 

und ökologische Konzepte 

informiert werden. Beim Thema „Home“ 

dreht sich alles um das Planen, Finanzieren, 

Bauen, Renovieren und Modernisieren von 

Immobilien. „Lifestyle“ umfasst den weiten 

Bereich der Wellness, Mode, Reisen, Freizeit 

sowie Beruf und Bildung. Und zuletzt bietet 

die Sparte „Culinaria“ Verkostungen, Spezialitäten 

aus der Region sowie Echtzeit-Kochen. 

Der Veranstalter Köhne Ausstellungen 

reagiert somit auf veränderte Marktbedingungen 

und setzt auf eine verstärkte Teilnahme 

regionaler Betriebe. 

Sg

Weender Landstraße 21, 37073 Göttingen 

Tel (05 51) 49 80 1-0, Fax (05 51) 49 80 1-55 

kanzlei@vesting-gerhardy.de 

www.vesting-gerhardy.de 

Ihr Frische-Vollversorger 

für Handel, Gastronomie & 

Großverbraucher 

� Obst, Gemüse & Convenience 

� Bananenreiferei 

� Packstation 

� Temperierte Lagerung 

� Frische Logistik 

Unsere Dienstleistungen 

FRUCHTHOF NORTHEIM 

GMBH & Co. KG 

Am Güterbahnhof 

D-37154 Northeim 

Telefon 0 55 51 98 05 - 0 

Telefax 0 55 51 98 05 -10 

service@fruchthof-northeim.de 

www.fruchthof-northeim.de 

RegJo im Abo 

hallo@regjo.de | Tel. 0551 50 75 10 

WirtSchaft 

Dicke Packung 

das Verpackungscluster präsentierte auf der 

fachtagung die neuesten entwicklungen. 

Hermann Heldberg, Geschäftsführer des 

Biogroßhändlers Naturkost Elkershausen, 

begrüßte im Februar in seinem Unternehmen 

eine Fachtagung des Verpackungsclusters 

Südniedersachsen e.V. Auf der Sitzung 

wurden die aktuellen Entwicklungen und 

Aktivitäten des Verpackungsnetzwerks vorgestellt 

und abgestimmt. Das Verpackungscluster 

ist für seine beteiligten Unternehmen 

in insgesamt acht verschiedenen Projektbereichen 

aktiv, die ganz konkreten Nutzen 

mit sich bringen: Der Einkaufspool Strom 

zum Beispiel hat für den Ausschreibungszeitraum 

März und April 2009 für über 400 

beteiligte Unternehmen einen Nutzwert von 

insgesamt etwa vier bis fünf Millionen Euro 

erbracht. Auch der 2008 begonnene kollektive 

Gas-Einkauf bringt eine Kostenersparnis 

von bis zu 18.000 Euro pro Jahr und Unternehmen. 

Für die Anschaffung von Firmenwagen 

wurden in einem Rahmenvertrag 

mit den Marken der Volkswagengruppe bis 

zu 23 Prozent Rabatt ausgehandelt, Ähnliches 

wurde bei Mietfahrzeugen erreicht. 

Und über den Einkaufspool Treibstoff wird 

ein Rahmenvertrag abgeschlossen, der für 

die zwölf beteiligten Unternehmen eine 

Gesamtkostenersparnis von über 140.000 

Euro mit sich bringt. 

Bildnachweis: Verpackungscluster, unic Marketing, LiveMotionconcept 

WirtSchaft 

Touchy 

die xplace gmbh ist europaweit nummer 1 

der hersteller von entertainment terminals. 

Vor einiger Zeit sind sie beispielsweise in 

den DVD- und CD-Abteilungen von Saturn 

aufgetaucht: die schlanken, brusthohen 

Terminals mit Touchscreen. Ob Musik, Filme, 

Computer- und Konsolenspiele oder 

Hörbücher – mehr als 540.000 Artikel sind 

insgesamt erfasst. Über die Terminals kann 

sich der Kunde vor Ort über das gesamte 

Angebot des jeweiligen Marktes informieren 

und detaillierte Informationen zum Produkt 

abrufen – seien es Trailer, Hörproben, Tracknamen, 

Inhaltsangaben, Features etc. Die 

Recommendation Engine in den Terminals 

gleicht die Suchanfragen auch mit den vor 

Ort angebotenen Artikeln ab. Der regelmäßige 

Bestandsabgleich macht es darüber hinaus 

auch möglich, dass die Informationen an den 

Terminals immer auf dem aktuellen Stand 

sind. Produzent der Terminals: die Göttinger 

xplace GmbH, die inzwischen knapp 100 

Mitarbeiter beschäftigt. Die großen Vorzüge 

der Göttinger Technik schlagen sich in den 

Wachstumsraten nieder: Während der Markt 

für interaktive Terminals um jährlich 15 Prozent 

wächst, waren es bei xplace mehr als 25 

Prozent. Und so soll es weitergehen. In 15 

Ländern ist man bereits aktiv, darüber hinaus 

sollen neue Sortimente für die Terminal- 

Technik erschlossen werden. 

Sg Sg 

regjo SüdniederSachSen magazin 117 

in Superzeitlupe 

Bei der diesjährigen handball-Weltmeisterschaft 

werden erstmals extreme Zeitlupenaufnahmen 

mit bis zu 1.500 Bildern 

pro Sekunde möglich, das entspricht 

einer sechzigfachen Verlangsamung, 

um die extreme Körperbetontheit beim 

handball zu zeigen. Zum Vergleich: eine 

normale Zeitlupenkamera zeichnet eine 

Sequenz mit 75 Bildern pro Sekunde auf, 

das entspricht einer dreifachen Verlangsamung. 

diese neue antelope-high-Speed- 

Kamera wurde von den firmen LMc 

LiveMotionconcept aus dem hessischen 

Walluf und der dikon entwicklungs- und 

Produktions gmbh aus göttingen für 

mobile einsätze weiterentwickelt. der 

clou dabei: das hauptproblem, der enorme 

energieverbrauch, konnte erfolgreich 

gelöst werden. 

Hexen als Wirtschaftsfaktor 

der harzer-hexen-Stieg wurde erst 2003 

als länderübergreifender fernwanderweg 

eröffnet. Schnell entwickelte sich die 94 

Kilometer lange Strecke in ost-Westrichtung 

einmal quer durch den harz, 

zwischen osterode und thale, zum populärsten 

dortigen Wanderweg. Bisheriger 

gipfelpunkt in seiner Karriere war die 

Wahl zu deutschlands schönstem Wanderweg 

im jahr 2008. aber nicht nur in 

der Wandererzunft erfreut er sich großer 

Beliebtheit, auch die orte und gastbetriebe 

am Wegesrand berichten über 

kontinuierlich steigende gästezahlen. die 

damalige investition hat sich gelohnt und 

wird jetzt weitergeführt. Mit einer finanzierung 

durch Sponsoren und Wegesnutznießer 

wird in den nächsten jahren 

die aktive Öffentlichkeitsarbeit weiter 

finanziert. damit soll der internetauftritt 

überarbeitet und eine Wanderbroschüre 

erstellt werden, um das bisher erreichte 

niveau zu halten.

Kreis- und Stadtsparkasse Münden 

Vorstandsvorsitzender Thomas Scheffler stellt 

Michael Kühlewindt als neues Vorstandsmitglied vor. 

Einfach mal richtig hinhören. 

Kollege Hase weiß, wie wichtig es ist, auch die Feinheiten wahrzunehmen. 

Am Beginn einer guten Agenturarbeit steht das Brie�ng. Und genau dort ist 

ein offenes Ohr gefragt, um die Feinheiten und Zwischentöne zu erfassen. 

Nur so kann ein effektives Kommunikationskonzept entstehen. Und auch 

während der weiteren Zusammenarbeit emp�ehlt es sich, eher zuzuhören 

als loszuquatschen. www.AMARETIS.de. Für Sie. 

WirtSchaft WirtSchaft 

Grün und giftig 

ein starkes duo. die Mamba Kommunikation 

verbindet alte Stärken mit neuem elan. 

Es ist ein gutes Beispiel dafür, dass Erfolg im 

Wesentlichen von der Chemie zwischen den 

beteiligten Partnern abhängt. Claudia Weitemeyer 

entwickelte mit ihrer Agentur Weitemeyer 

Kommunikation PR-Konzepte sowie 

solche zum Messe- und Eventmarketing. 

Zwangsläufig kam der Bereich Werbung dazu, 

für den sie einen kompetenten Kooperationspartner 

suchte. Der Kontakt zu Renate Kolle 

und ihrer Werbeagentur Direct Media Design 

erwies sich dabei als Glückstreffer, vom ersten 

Augenblick an stimmte es menschlich. Zwei 

Jahre arbeiteten die beiden Kreativen Hand in 

Hand, brachten gegenseitig Kunden ein und 

ergänzten sich perfekt. Für Kunden war „Kolle 

der Text und ich das Wort. Das trifft unsere 

Stärken sehr gut“, fasst es Claudia Weitemeyer 

zusammen. Der nächste Schritt zu einer 

gemeinsamen Agentur war dann nur noch 

eine Frage der Zeit. Seit März sind die beiden 

Agenturen nun in der Mamba Kommunikation 

zusammengefasst. Während sich andere 

Agenturen jedoch stark über ihren Namen 

vermarkten, stehen bei Mamba die Personen 

Kolle und Weitemeyer im Vordergrund. Alle 

Zusammenarbeit miteinander und mit dem 

Kunden bringt nichts, wenn die Mentalität 

nicht zusammenpasst – ein Spiegel der eigenen 

Erfolgsgeschichte. 

Sg 

Bildnachweis: Mamba Kommunikation, 89.0 rtL, autoVision gmbh 

Fachkräfte her 

dem Mangel an fachkräften will die autoVision 

gmbh abhelfen. 

Der Fachkräftemangel stellt Unternehmen 

vor enorme Herausforderungen. Hier unterstützt 

die AutoVision GmbH. „Wir arbeiten 

mit einer eigens entwickelten Dienstleistungsplattform, 

die für den Kunden nutzbar 

ist. Damit sorgen wir für schnelles Rekrutieren 

auch stark nachgefragter Fachkräfte und 

Spezialisten“, erläutert Michael Brennsohn, 

Leiter der AutoVision-Niederlassung Göttingen 

den Ansatz. Beispiel Bewerbungsmanagement. 

Die AutoVision unterstützt 

ganzheitlich den Prozess des Bewerbungsmanagements 

– von der individuellen Prozessentwicklung 

über die Bewerberadministration 

bis zur Einstellung der richtigen 

Bewerber. Ein speziell auf die Kundenbedürfnisse 

ausgerichtetes Bewerbungsmanagement-System 

gewährleistet eine schnelle 

und zuverlässige Bewerberauswahl. Dabei 

entscheidet der Kunde, ob er den gesamten 

Prozess oder einzelne Prozessschritte abwickeln 

lassen möchte. 

Das Spektrum der AutoVision umfasst 

das Vermitteln von Fachpersonal über Zeitarbeit 

bis hin zu Ingenieurs- und IT-Dienstleistungen. 

Die Volkswagen-Tochter ist in 

Göttingen sowie an 15 weiteren deutschen 

und vier internationalen Standorten mit 

rund 7.000 Mitarbeitern vertreten. Sg 

MetroPoLregion haMBurg magazin 119 

WirtSchaft 

Viel nackte Haut 

das 1. internationale 89.0 rtL nacktrodeln zog 

12.000 Zuschauer nach Braunlage im harz. 

Schuhe, Schutzhelm und ein schwarzes 

Höschen – die Pflichtkleidung bei der 1. Internationalen 

Nacktrodel-Meisterschaft am 

7. März in Braunlage war bei Temperaturen 

um den Gefrierpunkt eine frostig-kalte 

Angelegenheit. Kein Wunder, dass viele 

der 40 fast nackten Teilnehmer zum tolerierten 

Schal griffen. Die 12.000 Zuschauer 

hatten es da deutlich besser: Sie konnten 

sich mit 1.000 Litern Glühwein for free von 

innen wärmen. Dafür sowie für das gesamte 

Catering zeichnete die Wurmberg-Alm 

verantwortlich. Daniel Rajn, Betriebsleiter 

der Braunlager Skibaude: „Wir hatten mit 

höchstens 3.000 Gästen gerechnet. Absolut 

genial.“ Gut zwei Stunden rodelten die 

zehn Frauen und 30 Männer im Adamskostüm 

die 89 Meter lange Piste runter. Erster 

Nacktrodel-Champion aller Zeiten wurde 

der 19-jährige Schüler Robert Gottschalk 

aus Hambühren bei Celle. Wie die Zuschauer 

war auch Braunlages Bürgermeister Stefan 

Grote von dem Mega-Event überwältigt: 

„So was hat Braunlage noch nicht gesehen. 

Eine unbezahlbare Werbung, die uns hoffentlich 

auch in Zukunft weiter so junges 

Publikum hierher lockt.“ Organisiert wurde 

der heiß-kalte Sportspaß der anderen Art 

vom lokalen Radiosender 89.0 RTL. KL

Mit einem Lächeln 

Wir in der Welt: die Produkte der göttinger dima gmbh sind allgegenwärtig – unter anderem als Schwangerschaftstests. 

erfolg und überdurchschnittliches Wachstum liegen in der internationalen Vernetzung der Firmengruppe begründet. 

Text: Sven grünewald Fotografie: dima gesellschaft für diagnostika mbh 

Das ist die Geschichte einer typisch komplizierten Geburt und eines 

umso schwierigeren Erwachsenwerdens. Sie könnte auch mit „Es 

war einmal beginnen“, denn dem aktuellen Erfolg gingen eine Menge 

an Widrigkeiten, Moral, Lehrgeld und Überraschung voraus. Am 

Anfang stand, wie meistens, die Idee. Dr. Matthias Volk wollte ein 

Unternehmen zur Produktion von in-vitro Diagnostika aufbauen. Das 

war Mitte der 90er Jahre. Heute ist er Geschäftsführer der Göttinger 

Dima Gesellschaft für Diagnostika mbH, die wiederum Teil einer trikontinentalen 

Holding ist, die mit ihren Schnelltests, wie beispielsweise 

Schwangerschafts- oder Drogentests, einen internationalen Markt 

bedient. In Göttingen, San Diego und Shanghai haben die etwa 340 

Mitarbeiter im letzten Jahr einen Umsatz von 24 Millionen US-Dollar 

erwirtschaftet. Angesichts des Gesamtumsatzes der Branche von 37 

Milliarden sind das zwar nur Peanuts, die Wachstumsrate der Dima 

liegt aber deutlich über den zehn Prozent, die branchenweit pro- 

gnostiziert werden. Insofern herrscht Optimismus, zumal das Geschäft 

wunderbar am Laufen ist. Selbst aus der aktuellen Finanzkrise erge- 

ben sich nur Vorteile: mehr Absatz, deutlich gesunkene Transportkosten. 

Eine Erfolgsgeschichte eben, die neben dem eigentlichen 

Geschäftserfolg auch reich an Anekdoten ist. 

Begonnen hat für Matthias Volk alles in einem ehemaligen Kuhstall 

hinter der Kirche in Wendershausen bei Witzenhausen, Nord- 

Hessen. „Das Geschäft bestand darin, dass ich eine Couch hatte und 

drei Stunden am Tag auf Kunden wartete.“ Gleichzeitig lebte der 

Kontakt zu Dr. Robert Chang wieder auf, seines Zeichens ebenfalls 

Produzent von in-vitro Diagnostika, der zu dieser Zeit gerade sein US- 

Unternehmen verkauft hatte. Für seine übriggebliebene Produktion in 

China machte er sich auf die Suche nach neuen Kunden, Chang und 

Volk nahmen daraufhin Handelsbeziehungen auf. In China wurde 

produziert, in Deutschland liefen Vertrieb und Marketing. Dr. Chang 

war es auch, der die Mittel zur Gründung der Dima GmbH bereitstellte 

– nachdem die Banken allesamt dankend abgelehnt hatten. „Ein 

Banker ist jemand, der einem einen Regenschirm verkauft, wenn 

die Sonne scheint. Und wenn es regnet, nimmt er ihn wieder weg“ 

Lehrgeld und Lernchancen 

dr. Matthias Volk (Mitte), geschäftsführer, dr. gerd hagendorff (links), regulatory affairs, und Stefan 

raupach (rechts), Marketing, können ihren job mit viel humor nehmen – nicht nur läuft das geschäft 

mit Schnelltests exzellent, auch international harmoniert die Firmengruppe. Und in manchen Punkten 

ist der chinesische Partner den deutschen sogar etwas voraus. 

ist das Fazit von Dr. Volk. Er nimmt es heute 

mit einem Lachen, denn die Vergangenheit, 

sprich die Auslandsbeziehungen waren reich 

an Lehrgeld und Lernchancen. 

Nicht zuletzt hing das an kulturellen 

Mentalitätsunterschieden, wie auch die 

Schließung des Standorts in Venezuela. „Wir 

haben absolut nette Kollegen dort. Wenn 

man mit denen abends weggeht und ein Bier 

trinkt, top. Aber deren Auffassung einer ausgewogenen 

Work-Life-Balance sieht etwas 

anders aus als bei uns“, meint Stefan Raupach, 

Marketingleiter bei der Dima GmbH. 

Konkret sah das so aus, dass in Südamerika 

zu Jahresanfang eine so große Menge produziert 

wurde, wie ausreichte, um alle Angestellten 

bis zum Ende des Jahres zu bezahlen. 

Und dann wurde der Laden für den Rest des 

Jahres einfach dichtgemacht. Eine Kooperation 

ohne mittel- oder langfristige Zukunft. 

In China war das Arbeitsethos hingegen kein 

Problem, dafür hakte es an anderer Stelle. 

Ein Beispiel: In China gibt es das Wort ‚Nein‘ 

nicht. Man sagt grundsätzlich ‚Ja‘. ‚Ja‘ heißt 

dort aber nicht ‚Ja, habe ich verstanden‘, 

sondern nur ‚message received‘. Verließ man 

sich dann darauf, dass alles in Ordnung war, 

hatte das in vielen Fällen unerfreuliche Konsequenzen. 

Auch der Bereich der Vertrauensbildung, 

in China unerlässlich für langfristige 

Geschäftsbeziehungen, gestaltete sich 

schwierig – es kostete Jahre der engen und 

persönlichen Zusammenarbeit. „Wir haben 

gnadenlos aus Erfahrung gelernt. Jegliches 

Lehrgeld, das man zahlen kann, haben wir 

gezahlt. Drei oder vier Firmen, die jetzt 

unsere größten Konkurrenten sind, haben 

wir selbst ausgebildet“, meint Matthias Volk. 

Denn das bestgehütete Geheimnis wird dort 

schnell public knowledge. Bewirbt man sich 

regjo SüdniederSachSen wirtschaft 121 

in Deutschland mit Anfang 30 und zehn Stellen 

im Lebenslauf, wird ein Arbeitgeber von 

einer Einstellung Abstand nehmen. In China 

ist das komplett anders. Solche Leute gelten 

als besonders erfahren, bringen sie schließlich 

die gesamten Betriebsgeheimnisse der 

vorherigen Arbeitgeber mit. Als Konsequenz 

ist Vorsicht im Umgang mit Betriebsgeheimnissen 

angesagt. Und es braucht eine gewisse 

Kreativität, denn dem chinesischen Partner 

seine Fehler direkt ins Gesicht zu sagen, ist 

der sicherste Weg, die Partnerschaft zu beenden. 

Bei Dima ist das Verhältnis inzwischen, 

nach 13 Jahren der Zusammenarbeit, eingespielt. 

Mitarbeiter aus Deutschland werden 

zur Schulung nach Shanghai geschickt – der 

Know-how-Transfer ist inzwischen gegenseitig. 

Und noch etwas scheinen sich Matthias 

Volk und seine Mitarbeiter abgeschaut zu 

haben: Man lacht sehr gerne.

over the hills and far away 

Fünf Golfclubs gibt es in der Region, die auf eine teils sehr lange Tradition zurückblicken. Pünktlich zur 

Eröffnung der Golfsaison stellen sie sich vor und laden zu einem sportlichen Ausflug ins Grün ein. 

Golf Club Hardenberg e. V.

Golf und Country Club Leinetal Einbeck e.V. 

Text: Konstantin Brand Fotografie: Golfclub Gut Wissmannshof 

e.V., Golfclub Rittergut Rothenberger Haus, Golf und 

Country Club Leinetal Einbeck e.V., Golf-Club Harz e.V., Golf 

Club Hardenberg e. V. 

Ist doch ganz einfach. Ein Ball muss, mit 

möglichst wenigen Schlägen, über ein Feld 

in ein Loch geschlagen werden. Klingt langweilig 

und nicht nach Sport? Scheinbar doch, 

denn Golf fasziniert immer mehr Menschen, 

denn Golf ist viel mehr. 

Der Sport mit dem kleinen eingedellten 

Ball ist eine Auseinandersetzung mit 

sich selbst – man spielt nicht gegen jemand 

anderen. Bei jedem Schlag muss der Spieler 

sein Bestes geben, denn einen Ball mit einem 

Golfschläger zu treffen, ist nicht ganz so einfach, 

wie es sich manch einer vorstellt. 

Je besser der Ball mit dem entsprechenden 

Schläger getroffen wird, desto besser ist 

das erzielte Ergebnis. Doch welchen Golfschläger 

nehmen? Bekanntermaßen schleppt 

der Spieler einen ganzen Beutel mit sich rum, 

beziehungsweise lässt schleppen. Driver, 

Holz, Eisen, Wedges, Putter? Je nachdem, 

welche Länge man schlagen möchte, werden 

unterschiedliche Schläger genutzt. Ein „Holz“ 

schlägt weiter als ein „Eisen“. Ein „Eisen 5“ 

weiter als ein „Eisen 9“. Ein Putter wird nur 

auf dem Green genutzt. Hört sich kompliziert 

an, ist aber eigentlich ganz einfach. 

Schon nach kurzer Zeit hat man ein Gespür 

dafür, welcher Schläger für die gewünschte 

Länge der Richtige ist. Und woran wird 

gemessen, wie gut oder schlecht man selbst 

ist? Im Grunde immer an der eigenen Leis- 

REGJo südniEdERsACHsEn golf 125 

tung. Es gibt jedoch Richtwerte, die der Platz 

vorgibt. Diese sagen aus, wie viele Schläge 

ein sehr guter Golfer für die Spielbahn (Loch) 

braucht. Auf einem Par 3-Loch zum Beispiel 

werden drei Schläge benötigt, auf einem Par 

5 folglich fünf Schläge. Diese Anzahl variiert 

mit der Länge des Lochs, nicht aber mit seiner 

Schwierigkeit, die zusätzlich durch Bunker 

(Sandhindernisse), Hügel, Wasser und so 

weiter gegeben ist. 

Die Verwendung des Ausdrucks Par 

gibt immer an, wie viele Schläge für ein 

Loch gemessen an der Loch-Vorgabe benötigt 

wurden. Ein Birdie bedeutet dabei, dass 

man einen Schlag weniger („ein Schlag unter 

Par“), ein Eagle, dass man zwei Schläge unter 

der Vorgabe geblieben ist. Braucht man einen 

Schlag mehr als vorgegeben, ist das ein Bogey 

(„eins über Par“), bei zwei Schlägen ein 

Double Bogey. 

Und dann gibt es noch das Handicap. 

Das ist für den Otto-Normal-Spieler bei Turnieren 

relevant und schafft eine gewisse 

Vergleichbarkeit der Leistung, indem es die 

jeweilige Spielstärke beschreibt. Als Anfänger 

beginnt man mit einem Handicap von 

-54, was bedeutet, dass man für eine Runde 

Golf 54 Schläge mehr brauchen darf, als ein 

Spieler mit einem Handicap von 0, um im 

Endergebnis genau so gut zu sein. Eigentlich 

alles doch ganz einfach.

126 golf REGJo südniEdERsACHsEn 

Golfclub 

Gut Wissmannshof e.V. 

Gründungsjahr: 1994 

Präsident: Joachim Schalke 

Anzahl Mitglieder: 880 

Kontakt: 

Antje Werner 

Gut Wissmannshof 5 

34355 Staufenberg 

05543-910330 

gcgutwissmannshof@t-online.de 

www.golf-kassel.de 

Alter des Platzes: 12 Jahre 

Anzahl Löcher: 18 

Hunde erlaubt: Nein 

Greenfee-Preise: am Wochenende 50 Euro, 

wochentags 25 Euro 

Clubbeitrag pro Jahr: 1.100 Euro, verschiedene 

Konditionen für Kinder, Schüler, Studenten, 

Auszubildende und Senioren 

Turniere pro Jahr: ca. 40 

davon sind öffentlich: ca. 30 

über Club und Platzcharakter: 

Die Anlage ist insgesamt sehr schön und 

hügelig, vor allem die Bahnen 9-18. Vom 

gesamten Golfplatz gibt es eine traumhafte 

Aussicht zum Herkules und zum Habichtswald. 

Jede Bahn hat einen besonderen 

Namen, wie beispielsweise Kuckuckswiese, 

Herkules Blick, Drei Eichen etc. Das Clubhaus 

befindet sich in einem alten Gutshof 

mit Herrenhaus und liegt sehr idyllisch und 

ruhig. Entsprechend der Slogan „Golf mit 

Weitblick“. Dieser hat Programm, hat man 

doch von den Bahnen des Golfclubs eine einzigartige 

Fernsicht sowohl über das Kasseler 

Becken als auch über die Göttinger Berge. 

Mittlerweile zählt der Club, der im Jahr 

2005 sein 10-jähriges Bestehen feierte, über 

800 Mitglieder im Alter von 6 bis 86 Jahren. 

Man sieht: Golf ist eine Sportart, die Jung 

und Alt zusammenführt. So legt der Club 

auch besonderes Augenmerk auf die Förderung 

der Jugend. Das zweimal wöchentlich 

stattfindende Jugendtraining ist für Kinder 

aus der Region kostenlos. 

Golf und Country Club 

Leinetal Einbeck e.V. 

Gründungsjahr des Clubs: 1997 

Präsident: Michael Weisensee 


Kontakt: 

Golf und Country Club Leinetal Einbeck 

Am Holzgrund 

37574 Einbeck 

05561-982305 

info@golfclub-einbeck.de 

www.golfclub-einbeck.de 




Greenfee-Preise: wochentags 30 Euro, 

Wochenende 35 Euro 

Clubbeitrag pro Jahr: 870 Euro 




Auf einem langgezogenen Hügel zwischen 

Einbeck im Norden, Immensen im Süden, 

dem Rückhaltebecken der Leine bei Salzderhelden 

im Osten und dem Markoldendorfer 

Becken im Westen erstreckt sich der Golf 

Park Leinetal über 30 Hektar, geographisch 

ein wenig abgehoben von der Umgebung. 

Allein die großzügige Übungsanlage 

(Golf Academy) nimmt mit Driving Range, 

Pitching Greens, Putting Green und Übungsbunker 

15 Prozent der Fläche ein. Sie macht 

Anfängern und Könnern das Golfen leicht: 

Herrliches Panorama, meistens Rückenwind, 

Spielrichtung talwärts, da fliegen die Bälle, 

das Laufen ist angenehm entspannt. 

REGJo südniEdERsACHsEn golf 127

waterkamp-sicher.de 

Kompetenz, von der Sie profitieren! 

Geldanlage 

Finanzierung 

Versicherung 

Bezirksdirektion 

Theaterplatz 6 Tel. 0551 - 58360 

Golfclub 

Rittergut Rothenberger Haus 


Präsident: Günther Jahn 


Kontakt: 

Golfclub Rittergut Rothenberger Haus 

Rittergut Rothenberger Haus 

37115 Duderstadt 

05529-8992; 05529-8995 

club@golf-ohne-grenzen.de 

www.golf-ohne-grenzen.de 


(Löcher 1-9),15 Jahre (Löcher 10-18) 

Anzahl Löcher: 18; zusätzlich eine öffentliche 

4-Loch Kurzanlage 

Hunde erlaubt: Ja 

Greenfee-Preise: Greenfee Mo-Fr: 18-Loch 

40 Euro, Greenfee Mo-Fr: 9-Loch 25 Euro, 

Greenfee Sa, So & Feiertage 50 Euro, Greenfee 

Sa, So und Feiertage 35 Euro, Drivingrangefee 

inklusive 4-Lochanlage 5 Euro 

Clubbeitrag pro Jahr: 820 Euro Jahresgebühr 

plus 150 Euro Clubbeitrag, Schnuppermitgliedschaft 

410 Euro 

Turniere pro Jahr: ca. 70 vorgabewirksame 

Turniere 



Nicht unweit von Duderstadt und etwa 35 

Autominuten von Göttingen und Osterode 

entfernt, direkt an der Thüringischen Grenze, 

befindet sich auf dem Rittergut Rothenberger 

Haus, umrahmt von der wunderschönen 

Natur des Südharzes, eine unverwechselbare 

Golfanlage. Der Golfplatz wurde als 9-Loch 

Platz gebaut und nur vier Jahre später auf 

18-Loch erweitert. Der Platz ist für jeden 

zugänglich, der Mitglied in einem Verein des 

DGV (Deutscher Golfverband) ist. Die Golfanlage 

verfügt zusätzlich noch über eine große 

Driving Range und einen 4-Loch Kurzplatz, 

der auch für jeden bespielbar ist, der noch 

kein Mitglied in einem Golfclub ist. 

Eingebettet in die reizvolle Umgebung 

des Harzes und umgeben von herrlichem 

Mischwald bietet dieser einmalige Par 72 

-Platz dem ambitionierten Handicapspieler 

ein unvergleichliches Ambiente. Zudem 

weist der 80 Hektar große und sehr naturnah 

gestaltete Platz viele schützenswerte Biotope 

und Wasserflächen auf. 

REGJo südniEdERsACHsEn golf 129

Innovationspreis 2009 

des Landkreises Göttingen 

Veranstalter 

Wirtschaftsförderung 

Region Göttingen 

Innovationen von 

Unternehmen, Startups 

und Forschern gesucht 

PREISE IM GESAMTWERT VON 30.000 EURO 

EINSENDESCHLUSS 15. JUNI 2009 · CHANCEN 

JETZT NUTZEN · BEWERBUNGSUNTERLAGEN 

WWW.INNOVATIONSPREIS-GOETTINGEN.DE 

WRG WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG REGION GÖTTINGEN GMBH 

BAHNHOFSALLEE 1B · 37081 GÖTTINGEN · TEL. (05 51) 9 99 54 98-2 

Mit freundlicher Unterstützung von 

© B E I S E R T- H I N Z . d e 

Golf-Club Harz e.V. 

Gründungsjahr: 1969 

Präsident: Thomas Kregel 


Kontakt: 

Golf-Club Harz 

Am Breitenberg 107 

38667 Bad Harzburg 

05322-6737 

info@golfclubharz.de 

www.golfclubharz.de 

Alter des Platzes: 1972, Erweiterung auf 18 

Löcher 2007 



Greenfee-Preise: Wochenende/Feiertag 45 

Euro, wochentags 35 Euro 

Clubbeitrag pro Jahr: 95 Euro pro Monat; 

dreimonatige Schnuppermitgliedschaft 250 

Euro 


davon sind öffentlich: in der Regel offene Turniere 

REGJo südniEdERsACHsEn golf 131 


Ein Teil der Erweiterungsbahnen quert das Geläuf 

der Harzburger Rennbahn, pferderenntypische Hindernisse 

gilt es zum Teil zu über-/umspielen. Die 

alten Bahnen sind vom Charakter eher eng und 

hügelig, die Erweiterungsbahnen offener und breiter. 

Die alte Kulturlandschaft wurde erhalten, markante 

knorrige Eichen zieren als Eyecatcher und 

Landmarken das Gelände. Die Partnerhotels gewähren 

ihren Hotelgästen substantielle Ermäßigungen 

auf das Greenfee. Golfkooperationen bestehen mit 

umliegenden Golfclubs und machen das Golfspielen 

in der Harzregion noch interessanter und vielfältiger.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

2009_HäAnzRegjo105x140 26.02.2009 17:24 Uhr Page 1 

Internationale 

Händel-Festspiele 

Göttingen 

Händel – 

22. Mai - 3. Juni 2009 

Tickets & Info: www.haendel-festspiele.de 

Wir kennen uns! 

Aber hätten Sie uns auch erkannt? 

Die Stadtreinigung Göttingen und die Stadtentwässerung 

Göttingen haben jetzt ein gemeinsames Gesicht. 

Lernen Sie uns neu kennen – rufen Sie uns an oder besuchen 

Sie uns auf unserer neuen gemeinsamen Internetseite. 

Servicenummer: 0551 400 5 400 oder www.geb-goettingen.de 

DIE SAUBERE LÖSUNG! 

�� 

Golf Club Hardenberg e. V. 


Präsident: Klaus Menge 

Mitglieder: 1.140 

Kontakt: 

Golf Club Hardenberg e.V. 

Gut Levershausen 


05551-908380 

info@gchardenberg.de 

www.gchardenberg.de 

Alter des Platzes: Göttingen Course 38 Jahre; 

Niedersachsen Course 5 Jahre 

Anzahl Löcher: zweimal 18-Loch; zusätzlich ein 

öffentlicher 6-Loch Course 


Greenfee-Preise: Niedersachsen Course: 

Mo-Fr: 18-Loch 55 Euro*, Mo-Fr: 9-Loch 34 

Euro*, Sa, So & Feiertage: 18-Loch 64 Euro*, 

Sa, So & Feiertage 9-Loch 39 Euro* 

Göttingen Course: Mo-Fr: 18-Loch 45 Euro*, 

Mo-Fr: 9-Loch 29 Euro*, Sa, So & Feiertage 

18-Loch 54 Euro*, Sa, So & Feiertage 9-Loch 

34 Euro* 

* Jugendliche, Auszubildende und Studenten 

erhalten 50 Prozent Rabatt 

Public Course: Mo-So: Tageskarte 9 Euro 

(ermäßigt 5 Euro), Driving Range kostenlos 

Clubbeitrag pro Jahr: 1.080 Euro für Erwachsene; 

verschiedene Konditionen für Kinder, 

Schüler, Studenten, Auszubildende und Senioren 

Turniere pro Jahr: ca. 70 vorgabewirksame Turniere 



Abschalten und Schwung holen: In Levershausen, 

in der einzigartigen Naturlandschaft 

des Leineberglandes, nur wenige Minuten 

von der A7 entfernt, findet sich in einem 

weiten Tal, verborgen vom dichten Wald des 

Vorharz, ein Ort vollkommener Stille: das 

Hardenberg GolfResort. 

Der 18-Loch Göttingen Course ist sehr 

vielgestaltig und ausgesprochen sportlich 

angelegt. Er verlangt vor allem Ausdauer, 

denn auf einer Länge von insgesamt 5.970 

Metern geht es stetig bergauf und bergab. 

Der 18-Loch Niedersachsen Course mit dem 

Hardenberg-Keiler als Par-3 Inselgrün hingegen 

ist eine Herausforderung für Anfänger 

und Profis und nach internationalem 

Standard bespielbar. Der öffentliche 6-Loch 

Public-Course ermöglicht zudem Golfgefühl 

ohne Clubmitgliedschaft. 

REGJo südniEdERsACHsEn golf 133

Es ist mobil und persönlich. Es spiegelt Ihre Per- 

sönlichkeit wider. Ganz leise. Es lässt Sie träumen, 

kreativ sein, einer Leidenschaft frönen. Es hat 

seinen eigenen Rhythmus und Geschmack. Es 

ist aufregend, unternehmungslustig und voller 

Möglichkeiten. Genau wie Sie. Print is transporting. 

www.graphics.kodak.com 

Oder rufen Sie an: 0 55 22.9 97-0 

©Kodak, 2009. 

Kodak ist eine Marke von Kodak. 

Lernen wie Harry Potter 

Nicht nur in der heutigen Zeit ist das Thema Bildung immer 

wieder Anlass für hitzige Debatten und Auseinandersetzungen 

– schon vor 100 Jahren sah das nicht anders aus. Nach einem 

Streit über pädagogische Grundsätze hatten sich 1908 vier 

Lehrer von ihrem Schulleiter getrennt und beschlossen, eine 

eigene Schule zu gründen: das Internat Stiftung Landschulheim 

am Solling, kurz LSH. 1909 wurde mit dem Unterhaus 

das erste Gebäude errichtet. Heute ist das LSH ein staatlich 

anerkanntes Gymnasium in freier Trägerschaft und zählt zu 

den zehn besten deutschen Internaten. Zum 50 Hektar großen 

parkähnlichen Gelände gehören neben dem Unterhaus 

das Mittel-, das Ober- und das Tannenhaus, ein Lernzentrum 

sowie Fußballplatz, Tennisplatz, Kraftraum, Pferdestall, Reitplatz, 

Tischlerei, Töpferei, Schmiede und eine Sternwarte. 

Das LSH hat sich das pädagogische Motto „Bildung für 

Kopf, Hand und Herz“ auf seine Fahnen geschrieben. Neben 

traditionellen Unterrichtsfächern stehen so genannte Kompetenzfächer 

auf dem Stundenplan, die fächerübergreifend 

Grundlagenwissen und Fähigkeiten vermitteln, beispielsweise 

„Selbstmanagement“, „Literaturzeitung“ und „Rhetorik“. 

Zusätzlich gibt es in der Mittelstufe noch Neigungsfächer, 

unter anderem Jagdkunde, Segeln, Schmuckdesign, Menschenrechte 

oder Unesco-Weltkulturerbe. Typisch für das 

RegJo südniedeRsachsen Porträt 135 

das internat stiftung Landschulheim am solling (Lsh) zählt zu den zehn besten deutschen internaten und 

feiert im Mai 100-jähriges Jubiläum. das Motto des Lsh: „Bildung für Kopf, hand und herz.“ 

Text: Katrin Langemann Fotografie: Landschulheim am solling 

am 26. april 2009 ist Tag der offenen Tür. schüler und Mitarbeiter 

gewähren dann einen Blick hinter die Kulissen. 

Leben in der Gemeinschaft im Internat sind die vielen Rituale, 

die den Alltag rhythmisieren. Dazu zählen im LSH vor allem 

die Morgen- und Abendsprachen – kulturelle Veranstaltungen 

mit Musik, Theater und Vorträgen, die aus eigenen Reihen, 

aber auch mit Gästen von außen gestaltet werden. Die Teilnahme 

daran ist verpflichtend und führt alle Schüler dreimal 

in der Woche in die „Hohe Halle“, so der Name der Aula. Derzeit 

besuchen rund 270 Schüler das Internat, von denen 60 

aus Holzminden und Umgebung das LSH als reguläres Gymnasium 

besuchen. Im Gegensatz zu anderen Schulen sind die 

Klassen vergleichsweise klein, im Schnitt lernen zwölf bis 20 

Schüler zusammen. Im Lernzentrum erarbeiten sich die Jungen 

und Mädchen individuelle Aufgaben, die ihrem persönlichen 

Leistungsstand in den einzelnen Fächern entsprechen. 

So werden Defizite aufgearbeitet und begabte Jugendliche 

können gefordert und gefördert werden. Ein persönliches 

Lerntagebuch hilft zusätzlich, sich besser zu organisieren und 

den eigenen Lernfortschritt zu dokumentieren. 

Internat Stiftung Landschulheim am Solling 

einbecker str. 1, 37603 holzminden, Tel. 05531-1287-0 

Fax 05531-1287-88, www.lsh-holzminden.de

�� 

Die Universitätsmedizin Göttingen bietet Hochleistungsmedizin 

auf Spitzenniveau. Zusammen 

mit exzellenter Forschung und einer den Patienten 

zugewandten Pflege sorgt sie sich um die Gesundheit 

der Menschen in dieser Region. Rund 7.000 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kümmern sich in 

68 Abteilungen um die Patienten. 800 Ärzte und 

1.400 Pflegekräfte sind das Rückgrat der Krankenversorgung. 

Über 48.000 Patienten werden jährlich nach 

modernstem Standard stationär behandelt. Dafür 

stehen etwa 1.400 Betten zur Verfügung. Ein breites 

Angebot an ambulanten Behandlungen und Spezialsprechstunden 

unterstützt die Patientenversorgung. 

�� 

In Herzzentrum, Brustzentrum und Krebszentrum 

arbeiten die Experten eng zusammen. Sie nutzen die 

aktuellsten Ergebnisse universitärer Forschung und 

setzen modernste Diagnose- und Therapieverfahren 

ein. Davon profitieren die Patienten direkt. 

Bei der Betreuung von Krankheitsbildern wie Alz- 

heimer, Demenz, Multiple Sklerose und Parkinson 

zählt die UMG bundesweit zu den Spitzenkliniken. 

Einmalig in Norddeutschland ist das Palliativzentrum 

Göttingen mit einem Lehrstuhl für Palliativmedizin. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Erste Sahne 

Kämpfen die großen Banken und infolgedessen auch der 

Rest der Wirtschaft derzeit mit gewaltigen Problemen, hat 

die Krise zumindest auch einige wenige Gewinner: regionale 

Geldhäuser wie Volksbanken und Sparkassen. „Die Volksbank 

Göttingen hat sich“, so ihr Vorstandsvorsitzender Ralf 

Kähler, „trotz widrigster Umstände im Jahr 2008 wacker 

geschlagen“. Zwar reduzierte sich das Geschäftsvolumen, 

die Bilanzsumme stieg jedoch um sieben Millionen Euro auf 

680 Millionen Euro und es war eine deutliche Zunahme der 

Kundeneinlagen zu verzeichnen. 

Die zunehmende Sympathie und das Vertrauen gegenüber 

den regionalen Banken sind jedoch kein Resultat der 

Krise, letztere macht die positiven Eigenschaften nur deutlicher. 

Denn dass die Zufriedenheit mit Beratung und Qualität 

der „Kleinen“ groß ist, zeigt immer wieder der Göttinger 

Kundenspiegel, der Zufriedenheitscheck für den lokalen 

Einzelhandel. 

Zum dritten Mal wurde die repräsentative Kundenbefragung 

durchgeführt. 913 Bürger wurden im Dezember 2008 an 

öffentlichen Plätzen wie Cafés oder auf offener Straße nach 

ihrer Zufriedenheit mit verschiedenen Branchen gefragt. 

Im Bankenbereich sollten insgesamt sieben Geldinstitute 

in den Kategorien Freundlichkeit, Beratungsqualität und 

Preis-/Leistungsverhältnis bewertet werden. Das Ergebnis 

der Volksbank Göttingen kann sich sehen lassen. In allen 

drei Kategorien belegte sie den Spitzenplatz. Das Preis-/Leistungsverhältnis 

weist einen Zufriedenheitsgrad von 86,7 

RegJo südniedeRsachsen Wirtschaft 137 

Klein, aber fein – die Volksbank göttingen eg hat es wieder geschafft. im dritten göttinger Kundenspiegel 

ist das ergebnis eindeutig, die Volksbank genießt die größte Zufriedenheit bei den göttingern. 

Text: sven grünewald Fotografie: anders seefeldt 

Regionale geldinstitute stehen bei den Kunden hoch im Kurs. 

Verlässlichkeit und Beratungsqualität sind ihre Pluspunkte. 

eine persönliche und kompetente Beratung, die sich Zeit für 

den Kunden nimmt. einer der schlüssel zum erfolg. 

Prozent auf, die Beratungsqualität von 87,6 Prozent und 

die Freundlichkeit sogar von 92,4 Prozent. Damit ist die 

Volksbank branchenübergreifend sogar zum freundlichsten 

Unternehmen Göttingens überhaupt gewählt worden. 

„Besser geht’s eigentlich nicht mehr“, zeigt Ralf Kähler seinen 

Stolz. Bestätigt das Ergebnis doch die Kundenzufriedenheitsanalyse, 

die 2007 von der Volksbank Göttingen in 

Auftrag gegeben und vom Institut für Marketing und Handel 

der Georg-August-Universität durchgeführt wurde. Darin 

wurde eine überdurchschnittliche Zufriedenheit der Kunden 

festgestellt, ganze 93 Prozent der Kunden hielten ihre Bank 

der Weiterempfehlung für würdig. 

die Volksbank göttingen kann sich freuen. nicht nur wirtschaftlich 

läuft es gut, auch die Kunden sind nachhaltig zufrieden. 

Die Volksbank Göttingen sieht in der anhaltenden Zustimmung 

eine Bestätigung ihrer Geschäftsphilosophie: Mehr 

Qualität mit Vorrang vor Quantität und eine unbedingte 

Kundenorientierung. „Unser permanenter Anspruch an uns 

selbst heißt wie bisher Qualität vor Quantität. Und da in 

Qualität auch das Wort Qual enthalten ist, versprechen wir 

Ihnen, uns auch im neuen Jahr für Sie zu quälen, um Top- 

Leistungen zu erbringen“, so Ralf Kähler in seiner Neujahrsrede. 

Neben der ehrlichen Dankbarkeit angesichts der hohen 

Zustimmung wird man sich und seinem kundenfreundlichen 

Weg treu bleiben. Denn die Volksbank weiß, was sie ihren 

Kunden schuldig ist. 

siehe dazu auch 

www.volksbank-goettingen.de und www.kundenspiegel.de

Andreas Bubner Karsten Schönmann Irina Köhler Mario Koch 

Büroumzüge 

Umzüge nah + fern + Übersee-Container 

Küchenmontagen und Montagen aller Art 

Lagerung von Möbeln + Akten 

Skizze des Anbaus – Südansicht 

Lagerhalle für Möbel und Akten 

Salinenweg 2a 37081 Göttingen 

Hallenerweiterung 

Außenaufzug 

planungs + 

projekt gmbh 

Tel. 0551-3 70 74 70 info@haberland-umzuege.de www.haberland-umzuege.de 

Bundesweit mobil 

Mehr als 2.000 Unternehmer und Entscheider aus ganz Deutschland haben in den vergangenen 

drei Jahren an Veranstaltungen des Mobilitätstalks teilgenommen. Zahlreiche 

Kooperationen und Aufträge entstanden durch das Networking beziehungsweise „unseren 

Talk“, wie Initiator Dr. Klaus Richter die Unternehmerplattform liebevoll nennt. „Masterplan 

Güterverkehr und Logistik – Auswirkungen auf unsere Unternehmen und unsere 

Region“ stand als Expertenthema auf der Agenda des 11. Talks. Damit der reibungslose 

Ablauf des Güterverkehrs auch in Zukunft gesichert ist, enthält der Masterplan 35 konkrete 

Maßnahmen, die bezüglich ihrer Problemstellungen, Ausgestaltung, Verantwortlichkeiten, 

Kosten und Wirkungen detailliert beschrieben und mit Zeithorizonten versehen sind. Über 

die Auswirkungen auf die hiesigen Unternehmen, Städte und Regionen wurde lebhaft und 

konstruktiv diskutiert. Mit der breiten, überregionalen Beteiligung strahlte der Mobilitätstalk 

auch dieses Jahr wieder weit über die Region hinaus. 

regjo SÜDnieDerSachSen land & umwelt 139 

am 19. Februar fand im göttinger hotel Freizeit in der 11. Mobilitätstalk statt. Die anziehungskraft des regelmäßig stattfinden 

Vortrags- und gesprächsevents ist ungebrochen – fast 200 Teilnehmer aus ganz Deutschland erschienen zum Talk. 

Von links nach rechts: Wolfgang netzel und 

andreas Wobst (beide Volksbank Dransfeld 

et al.), David corkett (air Service hannover), 

Detlev Barth (Wrg), Marcin Dawyniak (Kali- 

Transport), Ulrich Tryzna (Tryzna Verpackung). 

Von links nach rechts: janine Kreubel, Kirsten 

Winkelbach (beide Beclever Werbe- & Marketingagentur). 

Text: Sven grünewald Fotografie: MobilitätsTalk niedersachsen 

Von links nach rechts: andreas Krüger (Krüger 

internationale Spedition), hilmar albrecht (goldbeck 

West), rüdiger Bartz (hilliges gipswerk), 

hans-Peter Klee (gTÜ). 

Von links nach rechts: Klaus hoffmann (gWg), 

eike Dölscher (Mahr), Klaus rüffel (gWg), 

Ulrich hohlefleisch (Bürgermeister der Stadt 

göttingen, rückenansicht). 

Von links nach rechts: Dr. Klaus richter 

(Logistik- & Mobilitätscluster göttingen/Südniedersachsen), 

Dr. Klaus heinemann (genius 

göttingen). 

Von links nach rechts: Karl-josef Daume 

(hermann Weber), hans-Peter Denecke (Transa 

Spedition). 

Von links nach rechts: jörn hahnemann, Mike 

jacobi (beide UPS Supply chain Solutions).

Gesundheitsdienstleister 

DR. MED. SABINE LEIB 

FACHÄRZTIN FÜR ORTHOPÄDIE 

SPORTMEDIZIN AKUPUNKTUR OSTEOLOGIE CHIROTHERAPIE 

KINDERORTHOPÄDIE 

Dr. med. Sabine Leib 

Am Humboldbogen 

Nikolausberger Weg 34 


Telefon: 05 51 / 5 99 68 

www.orthopaedie-leib.de 

Stegemühlenweg 64 • 37083 Göttingen 

Fon (0551) 746 44 

Fax (0551) 38 91 99 80 

Mobil (0172) 275 63 89 

Auch im Badeparadies! 

50 70 91 72 

Michael Lange 

Physiotherapie 

& Massagepraxis 

connectHealthcare regJo RZ.qxd 26.06.2008 12:36 Uhr Seite 1 

Healthcare 

connect 

GESUNDHEITSKOMMUNIKATION 

Gemeinsam mit hochkarätigen Kompetenzpartnern 

beraten wir Unternehmen im Gesund heitsmarkt: 

Kliniken, Alten- und Pflege heime, niedergelassene 

Ärzte, Apotheken und Therapeuten. 

Wir realisieren Kommunikationsmaßnahmen in den 

Bereichen Klassik, Dialog und neue Medien. 

Vereinbaren Sie mit uns einen unverbindlichen 

Kennen lern-Termin – wir freuen uns auf Sie! 

Bismarckstraße 1 | 37574 Einbeck | Telefon (05561) 929-424 

Fax (05561) 929-300 | E-Mail info@connect-healthcare.de 

Innovationsauftakt 

erstes Bild: navid Lodhia (Lodhiamedics), Dieter Brauch (Pilosith), 

jens Krösel (Karen Schütz coiffeur und akademie). Zweites Bild: 

Stefanie Kleine (Wrg), jens Krösel, Dieter Brauch, navid Lodhia 

und Karen Schütz nach der Diskussionsrunde. Drittes Bild: Stefanie 

Kleine, jens Krösel und Dieter Brauch im gespräch. Viertes 

Text: Sven grünewald Fotografie: Wolfgang Beisert 

Der Innovationspreis des Landkreises Göttingen hat sich 

etabliert und genießt inzwischen ein weit überregionales 

Renommee. Das ist zumindest das Fazit der Organisatoren 

von der WRG. Der Einsendeschluss für Bewerbungen zum 

diesjährigen Innovationspreis ist zwar erst auf den 15. Juni 

terminiert, dennoch gab es bereits über 90 Bewerbungen, 

davon auch viele von jenseits Südniedersachsens. Das ist 

ein neuer Rekord. 

Das zunehmend größere Bewerberfeld spiegelt auch 

das Wachstum des Preises an sich wider. Inzwischen wird in 

drei Kategorien differenziert, zudem gibt es Sonderpreise, 

ab diesem Jahr auch in der Kategorie Forschung und Entwicklung. 

Ein weiteres Novum dieses Jahres ist, dass der 

Innovationspreis nicht mehr nur auf die Bewerbung und die 

Preisverleihung reduziert wird, sondern dass dem eigentli- 

regjo SÜDnieDerSachSen land & umwelt 141 

anfang März lud die Wirtschaftsförderung region göttingen (Wrg) zum auftakt des innovationspreises 2009 

ein. Mit etwa 100 Besuchern war die Veranstaltung gut besucht, es gab einen regen austausch. 

Linkes Bild: Das Plenum lauscht der eröffnung von Landrat reinhard Schermann im Sitzungssaal des Landkreises göttingen. 

Bild rechts: Detlev Barth, geschäftsführer der Wrg. 

Bild: Stefanie Kleine, alfons Wüstefeld (Sparkasse Duderstadt), 

reinhard Schermann, Detlev Barth, rainer hald (Sparkasse göttingen), 

Thomas Scheffler (Sparkasse hann. Münden). 

chen Gedanken der Vernetzung von Ideenentwicklern und 

Unternehmern Rechnung getragen wird. Daher wird es eine 

Reihe von Veranstaltungen im Vorfeld geben, auf denen sich 

die aktuellen Bewerber mit Preisträgern von Vorjahren sowie 

Unternehmern treffen können und auf denen es gründerspezifische 

Input-Referate gibt. So auch beim Treffen Anfang 

März, dem ersten Abend im Rahmen des Innovationspreises. 

Etwa 100 Gäste folgten dem Ruf der WRG und hörten drei 

Gründern zu, wie diese mit den Widrigkeiten der Anfangszeit 

als selbständige Unternehmer umgegangen sind. Dieter 

Brauch von Pilosith, Navid Lodhia von Lodhiamedics und 

Jens Krösel für die Karen Schütz Coiffeur und Akademie 

berichteten von ihren Erfahrungen, auch und gerade mit 

dem Innovationspreis. Beim anschließenden Umtrunk gab 

es die Gelegenheit zum freien Austausch miteinander.

142 Kalender regjo SüdniederSachSen regjo SüdniederSachSen Kalender 143 

89. Internationale Händel-Festspiele 

höhepunkt ist die oper „admeto“ von händel, eine Produktion von doris dörrie 

unter der Leitung von nicholas Mcgegan und dem japanischen Solotänzer 

Tadashi endo. Mehr infos unter www.haendel-festspiele.de 

Klassik, Ballett 

16. april 2009 

Haydn und das Instrumentalkonzert – Peter 

Bruns (Violoncello) und hansheinz Schneeberger 

(Violine) mit dem göttinger Symphonie 

orchester 

19.45 Uhr, deutsches Theater, göttingen 


Renaissance trifft Popmusik – Musikprojekt 

Altmark West – Vokalwerke des 16. jahrhunderts 

sowie Pop-arrangements 

18.00 Uhr, Stiftskirche (dom), Bad gandersheim 

08. bis 09. Mai 2009 

Pop meets Classic – bereits zum sechsten Mal 

treffen göttinger Künstler in der Lokhalle auf 

das göttinger Symphonie orchester 

20.00 Uhr, Lokhalle, göttingen 

10. Mai 2009 

Musical Delight – Friedrich II. und seine 

Musiker – Werke von j.j. Quantz, Friedrich d. 

große, c. Schaffrath, F. Benda, c. P. e. Bach 

mit dorothee Kunst (Traversflöte) und Susanne 

Peuker (Theorbe und Lesung) 

18.00 Uhr, Stiftskirche (dom), Bad gandersheim 


Mittelalterliche Musik – das Berliner ensemble 

„Trecanum“, das sich in erster Linie dem gregorianischen 

choral verschrieben hat, zu gast in 

der St.-cyriakus-Kirche in duderstadt 

17.00 Uhr, St.-cyriakus-Kirche, duderstadt 

22. Mai bis 3. juni 2009 

89. Internationale Händel-Festspiele – unter 

anderem mit der Welterstaufführung des „dettinger 

Te deum“ in einer Fassung von Mendelssohn, 

der händel-gala mit bekannten arien, der 

Wassermusik und einer Welterstaufführung der 

„ode to the Memory of Mr handel“ 

div. orte in göttingen und Umgebung 

05. juni 2009 

Ballettnachmittag „Klassik meets Musical“ 

– eine aufführung der Ballettschule Britta Lowin 

aus osterode 

17.00 Uhr, Stadthalle, osterode 


Felix Mendelssohn Bartholdy: Paulus – oratorium 

über das Leben und Wirken des apostels 

Paulus mit dem göttinger Symphonie 

orchester 

19.30 Uhr, St. Sixti, northeim 


Nachtkonzert – Kammerchor der Luthergemeinde 

zum Beginn des orgelsommers holzminden 

mit gotthold Schwarz (Bariton) und 

Sybille groß (orgel) 

21.30 Uhr, Lutherkirche, holzminden 

26. juli 2009 

Barocco Celtico – höfische Klänge aus irland 

und Schottland, 4. Bursfelder Sommerkonzert 

16.00 Uhr, Kloster Bursfelde 

Die Familie Schroffenstein 

am 18. april 2009 feiert die Tragödie von 

heinrich Kleist im deutschen Theater in 

göttingen Premiere. 

Theater, Kabarett, Musical 


Premiere: Die Familie Schroffenstein – eine 

Tragödie von heinrich von Kleist in einer inszenierung 

von Thomas Bischoff 



Premiere: Caligula – albert camus erzählt in 

seinem drama vom amoklauf eines Tyrannen, 

der die Menschen lehren will, aufzubegehren 

und Verantwortung zu übernehmen 

20.00 Uhr, junges Theater, göttingen 


Buddenbrooks – Familienchronik nach dem 

roman von Thomas Mann mit heidemarie Wenzel, 

jan-hinnerk arnke, jörg Walther, renate 

reiche und anderen 



Der Name der Rose – Schauspiel nach dem 

weltberühmten roman von Umberto eco über 

eine mysteriöse Mordserie in einer mittelalterlichen 

Benediktinerabtei 

20.00 Uhr, eichsfeldhalle, duderstadt 


Premiere: The Man in Black – johnny cashs 

Leben zwischen ruhm und abgrund unter der 

musikalischen Leitung von hans Kaul, eine 

inszenierung von Mark Zurmühle 


Fledermäuse 

Unter dem dach des northeimer heimatmuseums leben rund 

1.000 Fledermäuse. die ausstellung „erfolgreiche nachtjäger – 

heimliche Untermieter“ gibt einen einblick in ihre Lebensweise. 


Simone Fleck „Fluch der Falten“ – temporeiches, 

kabarettistisches entertainment über die 

Skurrilitäten des alltäglichen 

20.00 Uhr, Stadthalle, holzminden 


Trude träumt von Afrika: Das Beste aus den 

ersten 17 Jahren – Percussion-comedy 

20.00 Uhr, Weltbühne, Bad gandersheim 

08. juni bis 09. august 2009 

Gandersheimer Domfestspiele – Motto dieses 

jahr: „dies alles esi nur Traum?“, unter anderem 

mit folgenden aufführungen: romeo und 

julia, im weißen rößl, Und es war Sommer, jim 

Knopf und Lukas der Lokomotivführer 

div. orte in und um Bad gandersheim 


Anthony Neilson: Stiche – Theaterstück um 

Ängste und Konflikte des „normalen“ Lebens 

20.15 Uhr, ThoP – Theater im oP, göttingen 


HerrGott! Nochmal. – göttliches Spektakel mit 

dem Theater henze & co. 

20.00 Uhr, Weltbühne, Bad gandersheim 


Eine Sekunde vor dem Erwachen – eine 

exzentrische Tragikkomödie 

18.00 Uhr, galerie dreiklang, hann. Münden 

Ausstellungen 

bis 03. Mai 2009 

Lienhard von Monkiewitsch – arbeiten auf 

holz und Papier des Braunschweiger Künstlers 

Künstlerhaus mit galerie e.V., göttingen 

bis 03. Mai 2009 

Ausgegraben – göttinger Stadtgeschichte im 

Spiegel neuer archäologischer Funde 

Städtisches Museum, göttingen 

17. Mai bis 30. august 2009 

Erfolgreiche Nachtjäger – Heimliche Untermieter 

– eine ausstellung der interessengemeinschaft 

Fledermausschutz und -forschung 

Südniedersachsen im naBU 

heimatmuseum, northeim 

07. juni bis 18. oktober 2009 

Die Spur des Imperiums. Das Römerlager 

an der Werra bei Hedemünden – ausstellung 

über eine der wenigen römischen Fundstellen 

im norddeutschen raum und seine entdeckung 

Städtisches Museum, hann. Münden 


Bianca Menthe – nachtschwärmer-installation 

Künstlerhaus mit galerie e.V., göttingen 


Zwischen Hütte und Schloss – Leben und 

Werk des Sozialreformers und Schriftstellers 

heinrich Sohnrey (1859-1949) 

Museum, Uslar 

Doro Pesch & In Extremo 

nach dem erfolg im letzten jahr sind die 

hardrock-Queen und die Mittelalterrocker 

am 30. Mai wieder in northeim zu gast. 

Jazz, Rock, Pop, Schlager 


Ganz schön feist – mit ihrer aktuellen cd 

„aphrodisiakum“ auf deutschland-Tournee 



Green Pitch – schöner, ruhiger indie-Sound der 

jungen gruppe aus Kopenhagen 

20.30 Uhr, café arte, Uslar 


1. Göttinger Campus Open Air – mit Stahlmann, 

Bonerwax, Black & Schwarz, Midas inc., 

joe de Fister und anderen 

17.00 Uhr, campus Universität, göttingen 


In Extremo & Doro Pesch – außerdem werden 

an diesem abend noch die Bands Stahlmann, 

Mr. irish Bastard und ohrenfeindt performen 

16.00 Uhr, Waldbühne, northeim 


Jang-Festival – seit 15 jahren das angesagteste 

rock-open-air in der region findet voraussichtlich 

zum letzten Mal statt 

eimen 


Uwe Ochsenknecht & Band – sein fünftes 

Studioalbum „Matchpoint“ ist eine musikalische 

Mischung aus jazz, rock und Soul 


Fotos: internationale händel-Festspiele, dorothea heise/ 

deutsches Theater göttingen, Stadtarchiv northeim, eXiL

Für Feinschmecker: 

Besondere Hotels und Restaurants aus Südniedersachsen 

Bei Bei uns uns sind sind 

Motorradfahrer 

Motorradfahrer 

herzlich herzlich 

willkommen! 

willkommen! 

Mitteldorfstraße 1 

37197 Hattorf am Harz 

Tel. 05584/95810 

Fax 05584/958155 

www.HotelTrueter.de 

info@hoteltrueter.de 

Unser schöner Biergarten lädt 

nach einer Harzfahrt zum gemütlichen 

Beisammensein ein. 

Schillingshof 

�� 

�� 

�� 

Aktuell im Rodetal 

Zu Ostern 

frische Spargelspezialitäten 

Bitte reservieren Sie. 

Auf Wiedersehen im Rodetal. 

Telefon: 05594/ 95 22 0 

HOTEL-RESTAURANT 

SCHILLINGSHOF 

Stilvo� 

�novierte 

Zimmer t��en 

auf eine 

„ Ausgezeichnete 

Küche“ 

Harzer Mountainbike-Event 

die zweitägige Bike-Veranstaltung dieses 

jahr mit neuer Location auf dem gelände 

des Sportplatz vom Fc altenau. 

Sport 


23. Göttinger Frühjahrs-Volkslauf – durch den 

göttinger Sportpark, das naherholungsgebiet 

Kiessee und die gemarkung rosdorf 

göttingen 


Tour d’Energie von den Terrassen – das göttinger 

jedermann-radrennen gehört zu den 

fünf größten Veranstaltungen seiner art 

göttingen 


21. Göttinger Altstadtlauf – zur „gÖ-challenge“ 

werden mehr als 3.000 Läufer erwartet 

göttingen 


Norddeutsche Meisterschaften HipHop 

Dance 2009 – erstmals in göttingen 

Lokhalle, göttingen 


39. ICF Kanu-Weser-Marathon – int. Kanu- 

Marathon von hann. Münden bis hameln 

hann. Münden 


10. Harzer Mountainbike Event – cup der 

Volksbank im harz eg für Kids & jugendliche, 

Stevens cc & Stevens Marathon und Firmencup 

der central Krankenversicherung 

altenau im oberharz 

Sonstiges 


8. Unternehmertag der MEKOM – im rahmen 

der in osterode zum dritten Mal stattfindenden 

branchenübergreifenden Unternehmerkontaktmesse 

„b2b – Business to dialog“ 

19.00 Uhr, Lindenberghalle, osterode 


Filmabend zur Siedlungsfächenentwicklung 

– gezeigt wird der dokumentarfilm „neuland“ 

von daniel Kuhnle und holger Lauinger, danach 

diskussion 

20.00 Uhr, Weltbühne heckenbeck, Bad gandersheim 


Einbecker Bluesfestival & Bock-Bier-Anstich 

– nach dem traditionellen einbecker-Ur-Bockanstich 

um 13.00 Uhr sorgt unter anderm eB 

davis für rhythm & Blues Stimmung 

Marktplatz, einbeck 


Praxisforum 2009 – das Motto: „Wissensmanagement 

– Mitarbeiter wechseln, Kompetenzen 

bleiben“, Veranstalter: consulting Team e.V. 

17.00 Uhr, Best Western hotel, göttingen 

28. Mai bis 03. juni 2009 

Esperanto-Kongresse – deutscher esperanto- 

Kongress und esperanto-europa-Kongress in 

der offiziellen esperanto-Stadt 

herzberg am harz 

regjo SüdniederSachSen Kalender 145 

Sommerakademie 

Zum fünften Mal lädt die Kreisvolkshochschule 

northeim vom 29. juni bis 03. juli 

2009 zu künstlerisch-kreativen Kursen. 


10. Internationales Straßentheaterfestival 

Holzminden – bis zu zwölf der besten Theatergruppen 

zeigen ihre neuesten Produktionen auf 

den Straßen und Plätzen der innenstadt 

innenstadt, holzminden 


Lange Nacht der Kirchen – zahlreiche Veranstaltungen 

in den Kirchen bis Mitternacht 

alle Kirchen in holzminden 

12. bis 21. juni 2009 

The Baltic Sea Countries Puppet Theatre 

Festival – zur eröffnung am 12. juni 2009 um 

20.00 Uhr in der Stadthalle in northeim ist das 

Maskentheater Familie Flöz aus Berlin mit dem 

Stück „Teatro delusio“ zu gast 

northeim 

26. bis 28. juni 2009 

6. Eichsfelder Highlandgames – Mittelalterspektakel 

am Pferdeberg mit ritterturnier, 

Feuershow, mittelalterlichem Markt und natürlich 

den Wettbewerben der highlandgames 

20.00 Uhr, eichsfeldhalle, duderstadt 

29. juni bis 03. juli 2009 

Künstlerisch-kreative Sommerakademie 

– die angebote reichen von Malerei, Steinbildhauerei, 

Schmiedekunst bin hin zur gestaltung 

von gartenfiguren in Beton 

Kloster Brunshausen, Bad gandersheim 

Fotos: harZ-agentur/clausthal-Zellerfeld, Sommerakademie

146 land & umwelt regjo SüdniederSachSen 

Wussten Sie, dass ... 

Sonderbares und Wissenswertes aus der region – vom göttinger ei auf vier 

rädern bis zum erfinder des g-Punkts. 

... das „Göttinger Ei“ einer der windschnittigsten 

je gebauten Wagen war? 

Dr.-Ing. Karl Schlör entwickelte an der Aerodynamischen 

Versuchsanstalt Göttingen, 

dem Vorläufer des heutigen Deutschen Zentrums 

für Luft- und Raumfahrt, das bis auf 

die letzten Jahre ungeschlagen windschnittigste 

Auto: den AVA-Gebrauchswagen, besser 

bekannt als Schlörwagen oder auch Göttinger 

Ei. Der 1939 gebaute Familienwagen 

hatte einen Luftwiderstandswert von 0,18 

– heutige Pkw liegen bei 0,3. 

... der französische Präsident die Gandersheimer 

Stiftsorgelbauer auszeichnete? 

Die Orgel wurde 2000 von der Straßburger 

Orgelbauwerkstatt Manufacture d‘Orgues 

Mühleisen G.Walther & Associés gebaut. 

Nach mehr als 19.000 Arbeitsstunden und 

Prüfung durch eine Jury aus Orgelbauern 

wurden die zwölf Mitglieder des Mühleisen- 

Teams beim Wettbewerb der besten Handwerker 

Frankreichs von Jacques Chirac ausgezeichnet. 

Sie erhielten die Medaillen an 

der Sorbonne und dem Elysée-Palais. 

... die letzten Laubfrösche im Landkreis 

Göttingen bei Adelebsen leben? 

Die knallgrüne Amphibienart ist der Inbegriff 

des Froschs schlechthin: Ob als Wetterfrosch 

auf der Leiter im Küchenglas oder 

als Froschkönig im Märchen genießt der 

Laubfrosch breite Sympathien. Allerdings 

ist die Art deutschlandweit als stark gefährdet 

eingestuft. Im Landkreis Göttingen gibt 

es seit den 90er Jahren nur noch ein Habitat 

im Flecken Adelebsen. Das soll jetzt gekauft 

und den Fröschen überlassen werden. 

... Ernst Gräfenberg, der (Er-)Finder des 

G-Punkts, in Adelebsen geboren wurde? 

Ernst Gräfenberg, geboren 1881 in Adelebsen, 

avancierte nach seinem Medizinstudium 

in München und Göttingen zu einem erfolgreichen 

Gynäkologen. Nach seiner Emigration 

in die USA postulierte er dort 1944 den 

später nach ihm benannten G(räfenberg)- 

Punkt. Diese besonders erogene Zone der 

Frau führt seitdem ein reges Leben im 

(populär-)wissenschaftlichen Diskurs, ihre 

Existenz ist bis heute nicht bewiesen. 

Bildnachweis: deutsches Zentrum für Luft- und raumfahrt, Manufacture d‘orgues Mühleisen g.Walther & associés, 

Wikipedia, Klinik für gynäkologie und geburtshilfe Kiel 

Impressum 

14. jahrgang, 50. ausgabe 

Herausgeber 

Polygo Verlag gmbh 

& regionalverband Südniedersachsen e.V. 

Verlag 

Polygo Verlag gmbh 

Medienhaus/Lokhalle 

Bahnhofsallee 1b 

37081 göttingen 

Telefon 0551-50 75 10, Telefax 0551-50 75 150 

iSSn 1615-5696 

Internet und e-mail 

www.regjo.de; hallo@regjo.de 

Verleger 

Thomas Wirth (wirth@regjo.de) 

Redaktionsleitung 

Sven grünewald (redaktion@regjo.de) 

Redaktion 

Katrin Langemann 

autoren 

angela andresen-Schneehage, Konstantin Brand, reinhard 

gerhardy, Ulrich herfurth, Bernd Lüdke, rüdiger reyhn, 

Mark c. Schneider, Volker Schönfeldt, anders Seefeldt 

Fotografie roberto hegeler, Wolfgang Beisert, ronald 

Schmidt, anders Seefeldt, jan glebinski, axel Triestram, 

nikolaj georgiew, Familie harer, Serg Zastavkin, Benjamin 

holefleisch, Brunhild Senger, ingo Bulla, hans Starck, alciro 

Theodoro da Silva, rohrmeisterei Schwerte, Ölmühle Solling 

gmbh, georg-august-Universität göttingen, Köhne ausstellungen, 

Unic Marketing, Sparkasse göttingen, Mecke druck 

und Verlag, deutsches Zentrum für Luft- und raumfahrt, 

Manufacture d‘orgues Mühleisen g.Walther & associés, 

Wikipedia, Klinik für gynäkologie und geburtshilfe Kiel, 

89.0 rTL, Max-Planck-institut für biophysikalische chemie, 

vorwärts buch Verlag, Universitätsklinikum göttingen, Peter 

Barthol, rolf geese, Stadt göttingen, renneberg + Partner, 

WeS & Partner Landschaftsarchitekten, johanna Spalink- 

Sievers Landschaftsarchitektur & Stadtplanung, urbanPr, 

architektur + Stadtplanung Thorsten Müller, Vesting gerhardy 

& Partner, dr. Kappuhne + Partner, Stadt hann. Münden, 

Weserumschlagstelle Wirtschaftsförderungs- und Stadtmarketing 

hann. Münden, Stadt holzminden, herzog-august- 

Bibliothek Wolfenbüttel, Zisterzienser Kloster Walkenried, 

heinrich-heine-gesellschaft, Lichtenberg-gesellschaft, 

otto-von-Bismarck-Stiftung, Portal zur geschichte Bad 

gandersheim, Stadtarchiv göttingen, Städtisches Museum 

göttingen, Stadt duderstadt, Stadtarchiv osterode, Stadt 

herzberg am harz, göttinger überwachungsdienst, Köhne 

ausstellungen, Verpackungscluster, LiveMotionconcept, 

Mamba Kommunikation, autoVision gmbh, dima gmbh, 

golfclub gut Wissmannshof e.V., golfclub rittergut rothenberger 

haus, golf und country club Leinetal einbeck e.V., 

golf-club harz e.V., golf club hardenberg e. V., Landschulheim 

Solling, MobilitätsTalk niedersachsen, internationale 

händel-Festspiele, dorothea heise/deutsches Theater 

göttingen, Stadtarchiv northeim, eXiL, harZ-agentur/ 

clausthal-Zellerfeld, Sommerakademie Brunshausen 

art direktion Santa gustina 

marketing john d. Swenson, Leitung (swenson@regjo.de) 

anzeigen jörn jacobsen (jacobsen@regjo.de) 

Sandra Laube (laube@regjo.de) 

Tim Mittelstaedt (mittelstaedt@regjo.de) 

ingolf Schaub (schaub@regjo.de) 

Versand & aboservice anne nathe (nathe@regjo.de) 

assistenz der Geschäftsführung 

jennifer röstel (roestel@regjo.de) 

Geschäftsführung Thomas Wirth (wirth@regjo.de) 

erscheinungsweise viermal im jahr 

Bezugsbedingungen abonnement eUr 16,- inkl. Mehrwertsteuer 

und Zustellgebühr für vier ausgaben. einzelpreis 

eUr 3,-. 

Regionalverband Südniedersachsen e.V. 

Vorstandsvorsitzender Bernhard reuter 

Barfüßerstraße 1, 37073 göttingen 

Telefon 0551-5 47 28 10 

Telefax 0551-5 47 28 20 

regjo ist eine eingetragene Marke (nr. 39867052) der Polygo 

Verlag gmbh 

nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher genehmigung 

des Verlages. 

Kooperationspartner des RegJo 

Finanzgruppe 

Kommunale Partner 

mitgliedschaften

INhalt 

aktualisiert März 2009 

BaugeBIete Für deN prIvateN WOhNuNgsBau 

Übersicht der Baugebiete in Südniedersachsen Seite 148-151 

geWerBeFlächeN 

Übersicht der Gewerbeflächen in Südniedersachsen Seite 152-153 

WIrtschaFtsdateNBaNk 

Architekten & Ingenieure Seite 154 

Bildungs- & Beratungseinrichtungen Seite 154 

Gesundheitsdienstleister: Ärzte, Heilberufe & Zahnärzte Seite 155 

Handwerk & Gewerke Seite 156 

Immobilienmakler Seite 156 

IT- & EDV-Dienstleister Seite 158 

Rechtsanwälte & Notare Seite 158-164 

Steuerberater Seite 165-168 

Unternehmensberater Seite 168-173 

Versicherungsmakler Seite 173 

Werbeagenturen Seite 173 

Wirtschaftsprüfer Seite 174 

recht 

Immer treu dem Gesetz. Die Anwälte Dr. Kappuhne + Partner über Corporate 

Compliance – rechtliches Korrektverhalten in Unternehmen. Seite 159 

recht 

Erneuerbare Energien. Rechtsanwalt Ulrich Herfurth über das Gesetz zur 

Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich (EEWG). Seite 167 

BeratuNg 

Räume gestalten. Die Tilman Shastri Raumvision GmbH berät in Fragen der 

Einrichtung und Konzeption von Büroräumen. Da zählt nicht nur Kreativität. Seite 169 

INdex 

Das Suchregister für alle Personen, Unternehmen und Organisationen, 

die in dieser Ausgabe erwähnt werden. Liste der Werbepartner. Seite 175-177 

auF eINeN kaFFee mIt … 

Hans-Jürgen Lagodny, Geschäftsführer der Planbau Gesellschaft für Planung 

und Bauübernahmen mbH Göttingen und Vorstandsmitglied im 

Bundesverband Freier Immobilien- und Wohnungsunternehmen e.V. Seite 178 

RegJo INFO 147

148 BaugeBIete prIvater WOhNuNgsBau RegJo-Info 

laNdkreIs göttINgeN 

Wohneinheiten Baubeginn qm-Preis Vermarktung Infos 

erschl. durch 

Flecken adelebsen 

Antonsberg, Adelebsen 60 EFH, 10 DHH 1999 55 - 86 1 NLG Göttingen 05593-9281-0 

Am Eberhäuser Weg, Güntersen 10 EFH ca. 2002 56 - 66 1 Flecken Adelebsen 05506-89726 

Höbel, Erbsen 10 EFH 2001 61,00 1 GbR Höbel 05506-8674 

05506-7723 

Eichhof, Eberhausen ca. 30 EFH Ende 2001 51 - 56 1 Birgit Schiersmann- 05506-1552 

Jordan, Adelebsen 


Sonnenberg, Bovenden 20 EFH, 20 RH sofort auf Anfr. NLG 05593-9281-0 

In der Laake, Lenglern 9 EFH sofort 99,00 1 Flecken Bovenden 0551-8201-135 

Briemenberg, Billingshausen 6 EFH sofort 67,00 1 Flecken Bovenden 0551-8201-135 

gemeinde Friedland 

Auf dem Drammfeld 9 EFH, DHH sofort 70,00 1 Komm. Gesell. 05504-80211 

Auf dem Hagen 16 EFH, DHH sofort 66,00 1 LBS Göttingen 0551-5479150 

Auf dem Rohracker 6 EFH, DHH sofort 94,00 1 Komm. Gesell. 05504-80211 

Heerstraße, Ballenhausen 5 EFH, DHH sofort 76,00 1 Komm. Gesell. 05504-80211 

samtgemeinde dransfeld 

Auf der Win1ühle 20 EFH, DHH 2002 112,00 1 SG / Stadt Dransfeld 05502-30220 

Vor dem Braunsgrund 18 EFH, DHH sofort 112,00 1 Sparkasse Münden 05541-2678 

Bördeler Berg 25 EFH, DHH sofort 107,00 1 Sparkasse Münden 05541-2678 

stadt duderstadt 

Zum Ickental, 22 (5) MFH, EFH, DHH sofort 42,00 1 Stadt Duderstadt 05527-841159 

Immingerode 

Am Wachteberg, 26 (9) MFH, EFH, DHH 2001 50,00 1 Stadt Duderstadt 05527-841159 

Nesselröden 

Zum Suthfeld, Mingerode 33 (8) MFH, EFH, DHH sofort 56,00 1 Stadt Duderstadt / priv. 05527-841159 

Mühlenberg, Hilkerode 14 (9) MFH, EFH, DHH sofort 51,00 1 Stadt Duderstadt 05527-841159 

Über dem Siebigsbach 115 (23) MFH, EFH, DHH sofort 61,00 1 Stadt Duderstadt / priv. 05527-841159 

Im Puttfeld II, Westerode 11 (8) MFH, EFH, DHH sofort 58,00 1 Stadt Duderstadt 05527-841159 

Hirtentor, Werxhausen 11 MFH, EFH, DHH 2001 noch nicht Stadt Duderstadt 05527-841159 

bekannt 

Über dem Apfelhofe, 11 (7) MFH, EFH, DHH z. Zt. im noch nicht Stadt Duderstadt 05527-841159 

Langenhagen Verfahren bekannt 

Im Petersgrund, Fuhrbach 22 (6) MFH, EFH, DHH sofort noch nicht Stadt Duderstadt / priv. 05527-841159 

bekannt 

samtgemeinde gieboldehausen 

Im Osterbachsfelde, Bilshausen 4 EFH sofort 33,00 1 Gemeinde Bilshausen 05528-999730 

Über dem Dorfe III, Bilshausen 4 EFH 2002 33,00 1 Gemeinde Bilshausen 05528-999730 

Am Teufelsgraben, Bilshausen 25 EFH 2002 33,00 1 Gemeinde Bilshausen 05528-999730 

Verlängerte Gartenstraße, Bodensee 14 EFH sofort 29,00 1 privat 05507-1301 

Narzissenweg, Bodensee 20 EFH 2003 30,00 1 privat 05507-1301 

Auf dem Platze 12 EFH Herbst 2001 41,00 1 Gemeinde / privat 05528-202-0 

Auf der Vogelsburg 4 EFH sofort 41,00 1 Gemeinde / privat 05528-202-0 

Südlich Vogelsburg 150 MFH, EFH 2002 41,00 1 Gemeinde / privat 05528-202-0 

Über dem Töpferofen, Krebeck 5 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Krebeck 05507-7022 

Am Kirchberg, Krebeck 8 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Krebeck 05507-7022 

Am Diekweg, Obernfeld 9 EFH sofort 41,00 1 privat 05527-2919 

Wurtweg, Obernfeld 1 EFH sofort 36,00 1 privat 05527-2919 


erschl. durch 

Östlich der Schule II, Rhumspringe 9 EFH sofort 36,00 1 Gemeinde Rhumspr. 05529-402 

Eckernfeld, Rhumspringe 2MFH sofort 36,00 1 privat 05529-402 

Schinhoff, Rüdershausen 3 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 

Müllerberg, Rüdershausen 6 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 

Auf den Ackern, Rüdershausen 3 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 

An der Schule, Rüdershausen 10 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Rüders- 05529-732 

hausen / privat 

Nördl. des Sportplatzes, Rüdershausen 6 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 

Verlängerung Kur-Mainzer-Platz, 5 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Rüders- 05529-732 

Rüdershausen hausen / privat 

Müllerberg Süd, Rüdershausen 5 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 

Nördl. der Seulinger Straße, 10 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 

Germershausen 

Gemeinde Rollshausen 1 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 

Vor dem Warteberge, Rollshausen 10 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 

Warteweg-Nord, Rollshausen 12 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 

Obere Wöhrde II, Wollbrandshausen 7 EFH 2001 / 2002 auf Anfr. privat 05528-584 

Vor dem Heller West, Wollershausen 4 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Wollershsn. 05528-786 

gemeinde gleichen 

Wendebachaue, Reinhausen 14 (4) EFH sofort 40,00 1 Gemeinde Gleichen 05592-501-24 

Burgfeld, Klein Lengden 150 (4) MFH, EFH, DHH sofort 92,00 1 GGW 05592-501-24 

Bäckberg, Rittmarshausen 47 (29) EFH, DHH sofort 60,00 1* GGW 05592-501-24 

Wasserfurth, Sattenhausen 10 (6) EFH sofort 55,00 1 GGW 05592-501-24 

Mackenröder Weg, Groß Lengden 17 (2) EFH sofort 92,00 1 GGW 05592-501-24 

Vor dem Dorfe, Groß Lengden 12 (7) EFH, DHH sofort 92,00 1 GGW 05592-501-24 

Winkelbreite, Bischhausen 9 (4) EFH sofort 50,00 1 GGW 05592-501-24 

Am Eschenberg, Bremke 9 (4) EFH sofort 67,00 1 GGW 05592-501-24 

*mit Kinderbonus 

stadt hann. münden 

Erdbeerfeld, Ortsteil Gimte 25 EFH, DHH ab sofort 85,00 1 Sparkasse Münden 05541-2678 

Rehbocksweide 130 EFH, DHH ab sofort 56 - 97 1 NLG Göttingen 05593-9281-0 

samtgemeinde radolfshausen 

Kirchtal II, Ebergötzen 27 EFH sofort 51,00 1 privat 05507-7310 

Struthbreite, Holzerode 52 EFH sofort 51,00 1 privat 05507-7310 

Weidental, Seulingen 55 EFH sofort 51,00 1 privat 05507-1316 

Steinberg-Süd, Seeburg 63 EFH sofort 61,00 1 privat 05507-1314 

Vor der Bruck, Waake 3 EFH sofort 62-67 1 Gemeinde Waake 05507-1330 

Im Kleinen Felde, Bösinghausen 1 EFH sofort 62-67 1 Gemeinde Waake 05507-1330 

gemeinde rosdorf 

Holland-Nord, Dramfeld 7 EFH, DHH sofort 75,67 1 Grundstücksges. 0551-7890123 

Am Mühlentorsanger, Megershausen 2 EFH, DHH sofort 88,45 1 Grundstücksges. 0551-7890123 

Am Kellberg, Klein Wiershausen 1 EFH, DHH sofort 87,00 1 Grundstücksges. 0551-7890123 

Auf dem Büh, Lehmshausen 1 EFH, DHH sofort 79,00 1 Grundstücksges. 0551-7890123 

Hinter der Hagenbreite 10 EFH, DHH sofort 148,00 1 Grundstücksges. 0551-7890123 

gemeinde staufenberg 

Über dem grünen Wege 34 RH, EFH, DHH 2000 nicht K. Emmeluth GmbH 0561-952080 

bekannt 

Hohlengassenkamp 35 EFH 2002 nicht NLG 05593-9281-0 

bekannt 

www.bovenden-wohnen.de 

stadt göttINgeN 


erschl. durch 

An der Leineaue 100 MFH, EFH, RH, DHH sofort auf Anfr. Vesting Projektentw. 0551-4980150 

Eschenbreite 191 MFH, EFH, RH, DHH sofort überw. Projektentwicklungsges. 05271-97170 

Erbpacht Nikolausberg, Höxter 

Karl Tadge, Stadthagen 05721-9796-0 

Kiesseekarree 292 MFH, EFH, RH sofort auf Anfr. DSK, Frankfurt 069-7899824-0 

Zietenterrassen 412 MFH, EFH, RH, DHH sofort auf Anfr. IDB, Göttingen 0551-307033 

Gesundbrunnen 100 MFH, EFH, RH, DHH sofort 140 1. Sparkasse Göttingen 0551-405-4714 

Göttingen 

laNdkreIs hOlzmINdeN 


erschl. durch 

samtgemeinde Bevern 

Bevern, OT Lobach 12 EFH, DHH 2006 k.A. privat 05531-8838 

Haferbreite Ost, Negenborn 18 EFH, DHH sofort 43,50 1 Nord / LB Holzminden 05531-708214 

Kirschweg, Golmbach 11 EFH sofort 42,00 1 Volksbank Weser- 05531-1292-37 

bergland eG 

samtgemeinde Boffzen 

Gebhardshagen, Boffzen 1 EFH sofort 56,00 1 Gemeinde Boffzen 05271-9560-21 

Bei der Mergelkuhle, Derental 6 EFH sofort 44,00 1 Gemeinde Derental 05271-9560-28 

Krugland, Fürstenberg 20 EFH, DHH sofort k.A. Gem. Fürstenberg 05271-9569-0 

auf Anfr. privat 

Oberes Feld, Lauenförde 12 MFH, EFH sofort 50,00 1 Gemeinde Lauenförde 05271-9560-23 

anzeige_regjo_2009:anzeige_regjo4 09.03.2009 16:42 Uhr Seite 1 

Entdecken Sie mit unseren 

Büchern die Schätze der Region 

Roland Lange 

Der Nachfahre 

Ein Leben im 

Schatten des 

Lichtensteins 

15x21 cm, 176 S., gb 

15 Abb. von F. Leja 

ISBN 978-3-940751-10-2, 

14,80 € 

Weserbergland · Lippe 

Solling · Harz · Ostfalen 

Der Fiedler in der 

Wolfsgrube 

Sagen und Märchen 

aus dem Solling und 

dem Wesertal 

17x24 cm, 288 S., gb 

ISBN 978-3-940751-08-9, 

19,80 € 

Hubertus Zummach 

Zu Gast im Reich 

des Wilden Jägers 

Impressionen 

um die Jagd 

17x24 cm, 288 S., gb 

ISBN 978-3-940751-09-6, 

19,80 € 

Verlag Jörg Mitzkat 

Allersheimer Str. 45 · 37603 - Holzminden 

Telefon: 05531 - 2426 / 2584 · Fax: 05531 - 2426 

www.mitzkat.de · info@mitzkat.de 

RegJo-Info BaugeBIete prIvater WOhNuNgsBau 149 


erschl. durch 

Flecken delligsen 

Steinberg II, Delligsen 16 EFH sofort 50 - 60 1 privat 05187-9415-47 

Bocksberg II, Grünenplan 15 EFH sofort 50 - 60 1 privat 05187-9415-47 

Weidenbergweg, Kaierde 7 EFH sofort 35-45 1 privat 05187-9415-47 

Am Ebersberg, Hohenbüchen 4 EFH sofort 35-45 1 privat 05187-9415-47 

Auf den Eschenäckern, Ammensen 4 EFH sofort 35-45 1 privat 05187-9415-47 

Am Büe, Varrigsen 9 EFH sofort 35-45 1 privat 05187-9415-47 

samtgemeinde eschershausen 

Hüschebrink / Hohenwegsfeld 49 EFH, DHH 2001 50,00 1 Stadt Eschershausen 05534-9901-17 

Über dem Dorfe, Eimen 20 (9) 1995 26 - 31 1 Gemeinde Eimen 05565-437 

Grindhagen-West, Holzen 3 EFH sofort 33,00 1 Gemeinde Holzen 05534-9417 

stadt holzminden 

Limkerecke-Ost 24 EFH, DHH sofort auf Anfr. privat 05531-959-0 

Zwischen Wilhelm- und Heinrichstraße 2 EFH sofort auf Anfr. privat 05531-959-0 

Zwischen Wilhelm- und 1 Stadtvilla sofort auf Anfr. Stadt Holzminden 05531-959-0 

Heinrichstraße 

Thomaskirchweg 17 EFH sofort auf Anfr. Dr. Ulrich Stiebel 05531-959-0 

Wildenkielsgrund 8 EFH sofort auf Anfr. Forstamt Neuhaus 05531-959-0 

An der Schule 13 EFH sofort auf Anfr. privat 05531-959-0 

Am Dorfgemeinschaftshaus 14 EFH sofort auf Anfr. Stadt Holzminden 05531-959-0 

samtgemeinde stadtoldendorf 

Rumbruch 75 EFH, DHH sofort 54,00 1 Stadt Stadtoldendorf 05532-9005-30 

Hinter den Höfen, Arholzen 4 EFH, DHH sofort 28,00 1 Gemeinde Arholzen 05532-3648 

Auf der Breite, Lenne 4 EFH, DHH sofort 28,00 1 Gemeinde Lenne 05532-2545 

Kleine Wiese, Wangelnstedt 10 EFH, DHH sofort 28,00 1 Gem. Wangelnstedt 05532-4532 

Kurze Breite, Dennsen 10 EFH, DHH sofort 31,00 1 Gemeinde Deensen 05532-2466 

II, Heinade 6 EFH, DHH sofort 28,00 1 Gemeinde Heinade 05532-4512 

Kommunale Grundstücks- und 

Erschließungsgesellschaft Friedland mbH 

Bönneker Straße 2, 37133 Friedland 

Die kommunale Grundstücks- und Erschließungsgesellschaft Friedland mbH 

veräußert erschlossene Baugrundstücke in folgenden Ortschaften: 

OT Groß Schneen, Triftweg 

Grundstücksgrößen zwischen 500 und 800 m 2 

Zum Preis von 105 EUR/m 2 

OT Klein Schneen, Auf dem Drammfeld 

Grundstücksgrößen zwischen 500 und 850 m 2 

zum Preis von 69,50 EUR/m 2 

Für Auskünfte stehen Herr Gotthard (Tel. 05504/9377610) 

und Herr Schäfer (Tel. 05504/80235) zur Verfügung. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.friedland.de 

unter Wirtschaft/Erschließungsgesellschaft. 

Der Geschäftsführer

150 BaugeBIete prIvater WOhNuNgsBau RegJo-Info RegJo-Info BaugeBIete prIvater WOhNuNgsBau 151 

laNdkreIs NOrtheIm 


erschl. durch 

stadt Bad gandersheim 

Unter der Clustrift 46 MFH, EFH, DHH erschlossen ca. 66,00 1 Stadt und privat 05382-73-462 

Kühlerblick 10 MFH, EFH, DHH erschlossen ca. 61,00 1 Wobau Bad Gandersh. 05382-98060 

Kleines Feld 50 MFH, EFH, DHH teilw. erschl. 67 - 76 1 Nord / LB 

05381-7808181 

Schafstadtkamp 25 EFH teilw. erschl. VS privat 05382-73-462 

Fällerwasser 12 EFH erschlossen 46,00 1 Büro Schleder 05382-919050 

Vor der Methe 10 EFH 2001 ca. 46,00 1 Wobau Bad Gandersh. 05382-98060 

gemeinde kreiensen 

Hainberg II 5 EFH ab sofort 9 - 21 1 NLG 05593-9281-0 

Hainberg III 21 EFH ab sofort 48,50 1 Nord / LB 

05381-7808141 

Erlenweg 4 EFH ab sofort auf Anfr. privat 05563-1880 

Löberfeld 13 EFH ab sofort 44,00 1 Gemeinde Kreiensen 05563-70216 

Am Sohlberg 7 EFH ab sofort 38,35 1 ZI Immobilien 05382-1799 

Erzhausen 14 EFH ab sofort 23,00 1 privat 05563-413 

stadt einbeck 

Weinberg, Einbeck 12 EFH sofort 56,66 1 Stadt Einbeck 05561-916-333 

Schäferkamp, Edemissen 2 EFH sofort 31,27 1 Stadt Einbeck 05561-916-333 

Dreilinden, Drüber 7 EFH sofort k. A. privat 05561-916-333 

Iberhöhe, Iber 10 EFH sofort k. A. privat 05554-1212 

Triftweg, Holtensen 2 EFH sofort k. A. privat 05562-539 

Grasweg, Naensen 15 EFH sofort k. A. privat 05561-916-333 

An der Aue, Odagsen 5 EFH sofort k. A. privat 05561-916-333 

Kühner Höhe, Einbeck k. A. sofort 40-79 1 IDB 05561-318-341 

Gehrbreiten, Dassensen 9 EFH sofort 39,00 1 IDB 05561-318-341 

Triftweg, Holtensen 9 EFH sofort 35,00 1 IDB 05561-318-341 

Birkenweg, Hullersen 4 EFH sofort 39,00 1 IDB 05561-318-341 

K.-Beste-Straße, Wenzen 2 EFH sofort k. A. Deutsche Telekom AG 0800-3301000 

Lahbreite, Voldagsen k. A. sofort k. A. Land Niedersachsen 0511-1200 

Südlich im Kampe, Kohnsen 4 EFH Sept. 2007 k. A. privat 05561-5557 

stadt hardegsen 

Vogelfleck 70 EFH, DHH 2002 66 - 95 1 NLG Göttingen 05593-9281-0 

Buchwiese, Hettensen 42 MFH, EFH, DHH 2002 66,00 1 Erschließungsträger 05505-50361 

Kleines Stiegsfeld, Hevensen 70 EFH, DHH 2000 71,00 1 Erschließungsträger 05505-3055 

gemeinde kalefeld 

Böhmerberg, Oldenrode 5 EFH sofort ca. 30,00 1 Gemeinde Kalefeld 05553-2009-61 

Kühlerblick, Sebexen 6 EFH sofort 40 - 45 1 Immo eG 05515479915 

gemeinde katlenburg-lindau 

Hagenfeld (Brockenblick) 1 EFH, DHH sofort 31 - 49 1 Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 

Lindau / privat 

Schiefer Berg, Katlenburg 67 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 1 Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 


Am Feuerwehrhaus, 15 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 1 Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 

Suterode Lindau / privat 

Thiehofsfeld, Wachenhausen 12 EFH, DHH sofort 31 - 49 1 Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 



erschl. durch 

Am Eichenstieg, Gillersheim 2 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 1 Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 


Am Tönniesstiege, 7 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 1 Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 

Gillersheim Lindau / privat 

Ahnewende, Lindau 8 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 1 Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 


Nördl. Troggrund, 6 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 1 Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 

Elvershausen Lindau / privat 

stadt moringen 

Hagenberg 4524 EFH sofort 66 - 79 1 Stadt Moringen 05554-20264 

Im Knipstale, Großenrode 23 EFH sofort 50-66 1 NILEG 0511-8116255 

Nordfeld, Fredelsloh 8 EFH, DHH sofort Erbbauzins Klosterrentamt 05551-9880493 

Flecken Nörten-hardenberg 

Eichenburg 4 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 

bekannt Hardenberg 

Im Hohen Felde, Angersheim 2 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 


Im Hohen Felde Ost, Angerstein 30 EFH, DHH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 


Birkenweg Mitte, Bishausen 2 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 


Nörtener Berg, Elverse 40 EFH, DHH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 


Am Kreuzwege, Parensen 2 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 


stadt Northeim 

Galgenberg, Kernstadt 240 EFH, RH, DHH sofort 102,00 1 Fa. Schramm 05561-947259 

Am Rhumekanal, Kernstadt 40 RH sofort k.A. KSN Immobilien 05551-709-210 

Auf dem Neuen Anger, Sudheim 7 EFH sofort 56 - 64 1 NLG Göttingen 05593-9281-0 

Im Knick, Hillerse 31 EFH, DHH, RH sofort 58 - 76 1 NILEG 0511-8116355 

Auf der Bröckeln, Edesheim 42 EFH, DHH sofort 74,00 1 KSN Immobilien 05551-709210 

Lindauer Weg, Hammenstedt EFH sofort 61,00 1 privat 05551-3259 

Südl. Denkershäuser Weg 25 EFH sofort 75,00 1 Fa. Mönnig 05552-99300 

Ottilienstraße, Kernstadt 8 EFH sofort k. A. Fa. Mönnig 05552-99300 

stadt uslar 

Sonnenhof 70 EFH, DHH Januar 2002 61-82 1 Stadt Uslar / NLG 05593-9281-0 

Meyerberg, Eschershausen 12 EFH, DHH ab sofort 49-51 1 Stadt Uslar / NLG 05593-9281-0 

Am Eichholz 7 EFH, DHH ab sofort 33-61 1 Stadt Uslar / NLG 05593-9281-0 

Galgenberg West, 26 (7) MFH, EFH, DHH Endausbau 41,00 1 Stadt Uslar 05571-3070 

Bollensen 

Am Dorfe, Wiensen 21 (19) MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 1 Stadt Uslar 05571-3070 

Südlich der Triftstraße, 13 MFH, EFH, DHH 2001 51,00 1 Stadt Uslar 05571-3070 

Schönhagen 

Unter dem Stadtfeld, 26 MFH, EFH, DHH Sommer 51,00 1 Stadt Uslar oder 05571-3493 

Sohlingen 2001 Dipl.-Ing. H. Kitz 

Am Lohbusch, Offensen 8 MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 1 Stadt Uslar 05571-3070 

Südlich Bollenser Weg, 40 MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 1 Stadt Uslar 05571-3070 

Schoningen 

Stadtgärten, Vahle 20 (17) MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 1 Stadt Uslar 05571-3070 

www.antonsberg.de 

laNdkreIs OsterOde am harz 


erschl. durch 

Bad sachsa 

Mosebergstraße 105 EFH, DHH sofort 49,00 1 Stadt Bad Sachsa / priv. 05523-3003-38 

30 EFF, DHH sofort 43,50 1 Volksbank im Harz eG 05522-5006-0 

Pfaffenberg 70 MFH, EFH, DHH sofort 59,00 1 privat k.A. 

Am Anger, Steina 20 MFH, EFH sofort 31,00 1 privat k.A. 

Spitzacker, Neuhof 65 EFH 2002 in Planung k.A. k.A. 

stadt Bad lauterberg im harz 

Schachtweg 4 EFH, ZFH sofort 47,00 1 Stadt Bad Lauterberg 05524-853-166 

Paradies 3 EFH, ZFH sofort 65,00 1 Stadt Bad Lauterberg 05524-853-166 

Stollenweg 1 EFH, MFH sofort 38,00 1 Stadt Bad Lauterberg 05524-853-166 

Ginsterstraße 1 EFH, ZFH sofort 64,00 1 Stadt Bad Lauterberg 05524-853-166 

samtgemeinde hattorf am harz 

Oderparksee 25 EFH, DHH sofort 40,00 1 Hattorf am Harz 05584-209-26 

Oberer Birkenberg 46 EFH, DHH sofort 35 - 45 1 Erschließungsträger 05556-9900-0 

stadt herzberg am harz 

Baulücken inkl. Ortsteile ca. 30 EFH sofort ab 20,00 1 privat 05521-852-153 

Dresdener Ring 5 EFH sofort ab 62,00 1 Kimos GmbH, Bremen 05521-852-153 

Jenaer Straße 1 EFH sofort VB Stadt Herzberg 05521-852-170 

Hinter de Höfen 7-10 DH/EFH sofort VB Stadt Herzberg 05521-852-153 

Erich-Kästner-Weg u.a., Pöhlde 19 EFH/DHH sofort ab 36,00 1 privat 05521-852-153 

Gerhart-Hauptmann-Straße, Pöhlde 7 EFH sofort 24,00 1 privat 05521-852-153 

Schulstraße/Hinter der Schule, 15 EFH/DHH sofort VB privat 05521-852-153 

Scharzfeld 

Einhornstraße, Scharzfeld 1 EFH sofort 27,00 1 Stadt Herzberg 05521-852-170 

Auf der Gehre/Zum alten Forsthaus, ca. 8 EFH sofort VB privat 05521-852-153 

Pöhlde 

MÜNDENER IMMOBILIENZENTRUM GMBH 

Wilhelmstraße 3b | 34346 Hann. Münden 

Ansprechpartner: Carsten Lehne 

Tel. 0 55 41 / 9 99 99 99 | Fax 0 55 41 / 7 01 87 39 

www.miz-online.com | Email: c.lehne@miz-online.com 


erschl. durch 

stadt Osterode am harz 

Am Breiten Busch/Kernstadt 9 MFH, EFH, DHH sofort 65,00 1 Stadt 05522-318-309 

Am Breiten Busch/Kernstadt 70 MFH, EFH sofort 80,00 1 privat 

Hinterm Eichental, Freiheit 4 EFH, DHH sofort 43,00 1 Stadt 05522-318-309 

Kunstbucht, Förste 19 EFH, DHH sofort 35,00 1 Stadt 05522-318-309 

Gärtnerwiese, Lerbach 5 EFH, 1-2 WE sofoert 39,00 1 Herr Karnebogen, 05522-74791 

Herr Grüneberg 


erschl. durch 

samtgemeinde Walkenried 

Vor den Birken 8 EFH, MHH sofort 39,50 1 Samtgemeinde W. 05525-2020 

Vor den Birken (Waldnähe) 8 EFH, MHH sofort 43,00 1 Samtgemeinde W. 05525-2020 

Kastanienweg 1 EFH, MHH sofort n. V. Samtgemeinde W. 05525-2020 

Baugrundstücke 

am Dransfelder „Bördeler Berg“ 

Eine perfekte Kombination von städtischem Komfort und frischem Landleben bietet 

der Wohnort Dransfeld. Die letzte große Baulücke wird nun mit dem „Bördeler 

Berg“ geschlossen. Eingebettet in freie Natur ist Dransfeld nur acht Autominuten 

vom Göttinger Kauf Park und der Autobahn entfernt. Neben Schulen und Kindergärten 

gibt es zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten und Sportangebote. Alle, denen 

Göttingen zu teuer ist oder die umliegenden Orte zu „dörflich“ erscheinen, erhalten 

hier für 105 Euro pro Quadratmeter wunderschöne Grundstücke. Interesse? „Wir 

unterstützen Sie bei der Suche nach einem Objekt und informieren, wie Sie am 

besten für Bau, Kauf oder Renovierung einer Immobilie sparen. Selbstverständlich 

beraten wir Sie auch zu Finanzierungsfragen“, sagt Carsten Lehne, Geschäftsführer 

der zuständigen Mündener Immobilien GmbH, einer Gesellschaft der Sparkasse.

152 geWerBeFlächeN RegJo-Info RegJo-Info geWerBeFlächeN 153 

Quelle: www.komsis.de 

laNdkreIs göttINgeN 

fläche (ha) nutzungsart: Vermarktung durch Infos 

gew. Ind. Misch. Sond. 

Flecken adelebsen 

An der Bleiche - Rosengarten 0,80 j n j n Flecken Adelebsen 05506-8970 

Tiefe Breite Neu 0,30 j n n n Flecken Adelebsen 06606-8970 

Tiefe Breite Neu 23,20 j j j n Flecken Adelebsen 05506-8970 


Area 3 18,80 j j n n NLG mbH 05593-9281-12 

Südlich der Parenser Straße 11,50 j n n n Flecken Bovenden 0551-8201-0 

stadt duderstadt 

Am Bostal 5,40 j j n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Am Freibad 1,00 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-942650 

Am Kreuzberg 2,50 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Am Rahmekebach 1,00 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Am Stadtwege 0,80 n j n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

An der Wipper 1,60 j n n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Angerbreite 15,30 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Bei der Ziegelei 1,60 j n n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Gewerbepark Euzenberg 14,80 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-942650 

Spickenweg 1,00 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Steinmecke 4,50 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

gemeinde Friedland 

Kleiner Bruch 1,60 j n n n Gem. Friedland 05504-802-0 

Ludolfshäuser Straße 0,80 – – – – Gem. Friedland 05504-802-0 

samtgemeinde 

Alte Ziegelei 2,04 j n n n Gemeindeverw. 05507-7022 

Im alten Felde 0,57 j n n n Gemeindeverw. 05528-999730 

Im Meerfeld 2,00 j n n n Samtgemeindeverw. 05528-202-0 

Im Steinfelde und Erweiterung 2,6 j n n n Gemeindeverw. 05528-999730 

Stockenbreite 13,00 j n n j Samtgemeindeverw. 05528-202-0 

Südlich der Entlastungsstraße II 0,65 j n n n Gemeindeverw. 05529-402 

gemeinde gleichen 

Friedebreite 5,20 j n n n GGW Gleichen mbH 05592-501-0 

stadt hann. münden 

An der Bahn 8,56 n j n n WWS GmbH 05541-707-80 

Thielebach-Süd 6,78 j j n n WWS GmbH 05541-707-80 

samtgemeinde radolfshausen 

Gewerbegebiet Nord 2,48 j n n n Gemeinde Seeburg 05507-1314 

Seulingen 2,35 j n n n Gem. Seulingen 05507-1316 

Vöhrewiesen 3,12 j n n n Gem. Ebergötzen 05507-7310 

gemeinde rosdorf 

Siekanger-Mitte und -Ost 26,72 j n n n Gemeinde Rosdorf 0551-789010 

gemeinde seeburg 

Nord Seeburg 2,48 j n n n Gemeinde Seeburg 05507-1314 

gemeinde staufenberg 

Bei den kleinen Eichen 9,00 j n n n Rathaus 05543-30119 

stadt göttINgeN 



Elliehäuser Weg 9,00 j n n n GWG 0551-547430 

Grone: Hans-Böckler-Straße 7,00 j n n n GWG 0551-547430 

Grone: Willi-Eichler-Straße 2,00 n j n n GWG 0551-547430 

Hermann-Kolbe-Straße 9,00 j n n n GWG 0551-547430 

Siekanger 20,00 j n n n GWG 0551-547430 

Siekhöhe 11,00 j n n n GWG 0551-547430 

Zietenterrassen 5,00 j n n n GWG 0551-54743 

laNdkreIs hOlzmINdeN 



samtgemeinde Bevern 

Birkenweg West 7,08 j n n n Flecken Bevern 05531-9944-10 

Bodenwerder 

Gewerbegebiet 2,52 j n n n Gem.-verw. Halle 05533-4823 

Gewerbegebiet-West 1,58 j n n n Stadtverw. Bodenw. 05533-405-13 

Gewerbegebiet-West II 6,79 j n n n Stadtverw. Bodenw. 05533-405-13 

Im Bohme 13,34 j j n n Gem.-verw. Hehlen 05533-5988 

samtgemeinde Boffzen 

Im Niederen Felde 7,59 j j n n Samtgem. Boffzen 05271-9560-21 

Flecken delligsen 

Gewerbegebiet B3 4,00 j j n n Bürgermeister 05187-9415-0 

Klus 3,00 j n n n Bürgermeister 05187-9415-0 

samtgemeinde eschershausen 

Gniesbreite 1,47 j n n n Samtgemeindeverw. 05534-990115 

Mühlenbergstraße 0,75 j n n n Samtgemeindeverw. 05534-990115 

stadt holzminden 

Bülte 12,1 j n n n Stadt Holzminden 05531-959-0 

Hinter der Steinbreite 0,35 j n n n Stadt Holzminden 05531-959-0 

Lüchtringer Weg 0,74 j n n n Stadt Holzminden 05531-959-0 

polle 

„Grave“ 4,00 – – – – k.A. 05535-233 

„Heinsen“ 0,70 – – – – k.A. 05535-578 

Im Bruch 3,00 – – – – k.A. 05286-229 

samtgemeinde stadtoldendorf 

Papenbreite 45,00 j n n n Samtgem. Stadtold. 05532-9005-30 

Ehemalige Kaserne 45,00 j j n n Samtgem. Stadtold. 05532-9005-30 

laNdkreIs NOrtheIm 



stadt Bad gandersheim 

Kriegerweg 16,12 j j n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 

Krümpel 5,09 j n n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 

Neue Straße 1,13 j n n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 

Roter Kamp 1,00 j n n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 

Bodenfelde 

Fahrenfeld 5,17 – – – – Flecken Bodenfelde 05572-9369-0 

dassel 

Ilmestraße 2,50 j n n n Hauptamt 05564-20236 

Pfingstanger 15,00 j n n n Hauptamt 05564-20236 

stadt einbeck 

Am Butterberg 11,60 j j j n Stadt Einbeck 05561-916-330 

Twetge, Einbeck 2,38 j n j n Stadt Einbeck 05561-916-330 

stadt hardegsen 

Gewerbepark Hardegsen 15,40 j j j n Stadt Hardegsen 05505-5030 

gemeinde kalefeld 

Kahnweg, Echte 3,40 j n n n Gemeinde Kalefeld 05553-2009-61 

Gewerbe am Sportplatz, Kalefeld 0,80 j n n n Part AG Bad Gandersh. 05382-9815-0 

Hufstieg, Kalefeld 6,39 j n n n Gemeinde Kalefeld 05553-2009-61 

gemeinde katlenburg-lindau 

Mordmühle 1,29 j n n n Gemeinde 05552-9937-0 

Siechenanger 0,30 n n j n Gemeinde 05552-9937-0 

Steinbreite 3,86 j n n n Gemeinde 05552-9937-0 

www.vogelfleck.de 



kreiensen 

Opperhausen 5,00 j n n n Gem. Kreiensen 05563-70213 

stadt moringen 

Industriestraße 8,00 j n n n Hauptamt, Abt. 05554-202-0 

Wirtschaftsf. 

Flecken Nörten-hardenberg 

Anger 8,47 n j n n k.A. 05503-8020 

Angerstein Süd 6,72 j j n n k.A. 05593-92810 

Gewerbegebiet Nord 6,60 j j n n k.A. 05503-8020 

stadt Northeim 

Am Kalbesbrook 3,22 j j n n Stadtverw. Northeim 05551-966-117 

Gewerbegebiet südlich des Uhlenkampes 1,60 j n n n Stadtverw. Northeim 05551-966-117 

Hinter dem Speckwege 11,47 n j n n Stadtverw. Northeim 05551-966-117 

stadt uslar 

Industriegebiet-Ost 5,00 n j n n Stadt Uslar 05571-307-0 

Siemensstraße 0,70 j n n n Stadt Uslar 05571-307-0 

ERKUNDUNG – BERATUNG – GUTACHTEN 

Baugrund 

Bodenmechanik, Ingenieurgeologie, Hydrogeologie 

Bohrungen, Sondierungen, 

bodenmechanische Laboruntersuchungen 

Voruntersuchungen zur Erdwärmegewinnung 

Umweltschutz 

Altlasten-Erkundung, -Analyse, -Sanierung 

Aushubbewertung 

Untersuchung, Bewertung 

Entsorgung, Wiederverwendbarkeit 

Raseweg 4 

37124 Rosdorf 

uwolk@erdbaulabor-goe.de 

www.erdbaulabor-goe.de 

Tel.: 0551/50540-0 

Fax: 0551/50540-22 

laNdkreIs OsterOde am harz 



stadt Osterode am harz 

Westharz 38,10 j j n n Stadt Osterode 05522-318-270 

stadt Bad sachsa 

Bahnhofstraße-Süd 1,75 j n n n Landkreis Osterode 05522-960-222 

gemeinde Walkenried 

Bei dem Gerichte 6,00 j j n n Landkreis Osterode 05522-960-222 

Bei dem Gerichte 6,00 j j n n Gem. Walkenried 05525-2020 

gemeinde hörden 

Gänsewinkel 2,20 j n n n Landkreis Osterode 05522-960-222 

samtgemeinde Bad grund 

Gittelder Bahnhof 9,30 j n n n SG Bad Grund 05327-58125 

gemeinde Wulften 

Kalte Büh 10,50 j j n n Landkreis Osterode 05522-960-222 

stadt herzberg am harz 

Östl. der Duderstädter Straße 4,10 j j j n Stadt Herzberg 05521-852-150 

Zum Birkenkreuz/Zum Birkenkreuz Nord 1,75 j j j n Stadt Herzberg 05521-852-150 

Zum Birkenkreuz Ost 19,58 j j j n Stadt Herzberg 05521-852-150 

Ellern Nord, Scharzfeld 2,94 j n j n Stadt Herzberg 05521-852-150 

Albert-Schweitzer-Straße, Pöhlde 1,10 j n j n Stadt Herzberg 05521-852-150 

Marktplatz 5/Reckengasse 0,27 j n j j Stadt Herzberg 05521-852-153 

gemeinde hattorf am harz 

Stockenbleek 7,60 j n n n Landkreis Osterode 05522-960-222 

KOMMUNALE GRUNDSTÜCKS- UND 

ERSCHLIESSUNGSGESELLSCHAFT ROSDORF MBH 

8 Bauplätze in der Größe von 632 qm für Einzel- und 

Doppelhäuser an Privat zu verkaufen. Preis pro qm: 148,00 �, 

voll erschlossen. 

BAUGEBIET „HINTER DEM FRIEDHOF“, OT ROSDORF 

Auskunft erteilt: Hans-Jürgen Böhm 

Lange Straße 12, 37124 Rosdorf 

Telefon 0551/78 90 123

154 WIrtschaFtsdateNBaNk RegJo-Info 

archItekteN & 

INgeNIeure 

a-Z Register 

altbausanierung & -modernisierung 

Bausachverständige 

Kommunalberatung 

Innenarchitektur 

Ökologisches Bauen 

Stadt- & umweltplanungen 

a-z register 

aBp architekt Brune planungsbüro 

Berliner Straße 5 


Tel. 0551/49901-0 

Fax 0551/49901-25 

abp.brune@t-online.de 

archconcept 

architekten + ingenieure 

Stefan Meyfarth, Dipl. Ing. Architekt 

Akazienweg 56 b 


Tel. 0551/3708470 

Fax 0551/3708420 

archconcept@t-online.de 

www.archconcept.net 

bmp architekten 

Dipl.-Ing. P. Görres + M. Duhm 

Am Ebelhof 12 


Tel. 0551-30742-0 

Fax 0551-30742-22 

bmp_goe@t-online.de 

Bretschneider, c. m. 

Diplom-Bauingenieure 

Northeimer Straße 2 

37581 Bad Gandersheim 

Tel. 05382/932448 

Fax 05382/932449 

MCBreti@t-online.de 

Ingenieurbüro Bruchwalski 

Dietmar Bruchwalski, Dipl.-Ing, 

ö.b.v. Sachverständiger 

Duhmblick 24 

37191 Katlenburg-Lindau 

Tel. 05552-8829 

Fax 05552-8727 

ib.katlenburg@bruchwalski.com 

www.ingenieurbuero-bruchwalski.com 

architekturbüro diederich 

Dipl.-Ing. Günter Diederich 

Burgstraße 10 a 


Tel. 05527-6465 

Fax 05527-6490 

architekt-diederich@t-online.de 

architekten graf + partner gbr 

Büro für Architektur und Stadtplanung 

Braunschweiger Gasse 4 


Tel. 05551-9870-0 

Fax 05551-9870-70 

info@graf-und-partner.de 

Am Alten Tor 16 

99734 Nordhausen 

Tel. 03631-982687 

Fax 03631-994915 

ndh@graf-und-partner.de 

www.graf-und-partner.de 

ehrhardt & rettke 

Ingenieurbüro für Statik & Baukonstruktion 

Schillerstraße 2 a 

37199 Wulften am Harz 

Tel. 05556-4475 

Fax 05556-352 

statik@ehrhardt-rettke.de 

mit Büro in: 


Tel. 05522-71623 

Fax 05522-75741 

rettke@t-online.de 

erdbaulabor göttingen gmbh 

Baugrunduntersuchungen 

Raseweg 4 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551-50540-0 

Fax 0551-50540-22 

info@erdbaulabor-goe.de 

www.erdbaulabor-goe.de 

Freitag, manfred 

Dipl.-Ing. Architekt 

Maschenmühlenweg 44 b 


Tel. 0551-383380 

Fax 0551-3833828 

geile, günter 


Hubertusstraße 4 

37412 Herzberg am Harz 

Tel. 05521/5001 

Fax 05521/5003 

www.geile-architekt.de 

Ingenieurbüro ludwig & partner 

Wilhelmstraße 14 

37576 Dassel 

Tel. 05564-96060 

Fax 05564-960650 

info@ludwig-und-partner.de 

www.ludwig-und-partner.de 

J & p Johanning und petermann 

architekten gmbh 

Waldweg 3 

37431 Bad Lauterberg im Harz 

Tel. 05524-932970 

Fax 05524-80538 

info@jundp-architekten.de 

www.jundp-architekten.de 

kraNz Innenarchitekten 

Planungsbüro für Innenarchitektur & Design 

Söhlwiese 7 

37081Göttingen 

Tel. 0551-693123-0 

Fax 0551-693123-9 

info@kranz-innenarchitekten.de 

www.kranz-innenarchitekten.de 

onp planungs + projekt gmbh 

Architektur- und Ingenieurbüro 

Rohnsweg 11 


Tel. 0551-4999111 

Fax 0551-4999128 

on-arching@t-online.de 

planungsgruppe lange puche gmbh 

Architektur, Stadt- und Umweltplanung 

Häuserstraße 1 


Tel. 05551-9822-0 

Fax 05551-9822-22 

info@pglp.de 

www.pglp.de 

planungsteam reinhard & koch 

Architektur für Lebensräume 

Hannah-Vogt-Straße 1 


Tel. 0551-50419-50 

Fax 0551-50419-60 

rk.planungsteam@t-online.de 

architekturbüro schwieger 

Hansjochen Schwieger, Dipl.-Ing. Architekt 

BDA 

Eichweg 10 a 


Tel. 0551-38303-0 

Fax 0551-38303-40 

info@architekt-schwieger.de 

www. architekt-schwieger.de 

sittig & voges 

Architekten - Stadtplaner 

August-Lange-Straße 5 


Tel. 0551-508700 

Fax 0551-5087026 

hjsittig@t-online.de 

www.architekt-sittig.de 

ssp sander sander partner 

architektur innenarchitektur design 

Tennisplatzweg 3a 


Tel. 05382-9329260 

Fax 05382-9329268 

info@ssp-architekten.de 

www.ssp-architekten.de 

steingräber. 

architektur projektentwicklung design 

Knickstraße 17 

37170 Uslar 

Tel. 05571-5001 

Fax 05571-5002 

mail@steingraeber-architekten.de 

www.steingräber.com 

altbausanierung & 

-modernisierung 





Tel. 05551-9822-0 

Fax 05551-9822-22 

info@pglp.de 

www.pglp.de 

Bausachverständige 

ehling, thomas 


Ö.b.u.v. Grundstückssachverständiger 

Neustettiner Straße 3 


Tel. 05564-919797 

Fax 05564-919798 

architekt.ehling@t-online.de 

hupe, hermann-Josef 

Dipl.-Ing., ö.b.u.v. Sachverständiger für das 

Mauerer- & Stahlbetonbauerhandwerk 

Schützenallee 25a 

37191 Katlenburg-Lindau 

Tel. 05556-995791 

Fax 05556-995795 

h-j.hupe@bau-sv-hupe.de 

schäfer - landschaftsarchitekt 

Dipl.-Ing. Rüdiger Schäfer, BDLA 

Bismarckstraße 12 


Tel. 05382-1060 

Fax 05382-1050 

info@schaefer-la.com 

www.schaefer-la.de 

kommunalberatung 

gfk - gesellschaft für kommunal- 

beratung mbh 



Tel. 05564-999733 

Fax 05564-999735 

info@gfk-kommunalberatung.de 

www.gfk-kommunalberatung.de 

Innenarchitektur 

kraNz Innenarchitekten 

Planungsbüro für Innenarchitektur & Design 

Stresemannstraße 25a 


Tel. 0551-693123-0 

Fax 0551-693123-9 

info@kranz-innenarchitekten.de 

www.kranz-innenarchitekten.de 

ökologisches Bauen 





Tel. 05551-9822-0 

Fax 05551-9822-22 

info@pglp.de 

www.pglp.de 

stadt- & umweltplanungen 





Tel. 05551-9822-0 

Fax 05551-9822-22 

info@pglp.de 

www.pglp.de 

BIlduNgs- & 

BeratuNgseINrIchtuNgeN 

a-Z Register 

hochschulen 

Konfliktmanagement, coaching & unternehmensberatung 

landschulheime 

Motivationstraining 

Supervision 

a-z register 

akademie göttingen 

Private Berufsfachschulen 

BTA, CTA & PTA 

Am Leinekanal 4 


Tel. 0551-7896862 

Fax 0551-7896863 

info@akage.de 

www.akage.de 

akademie münden 

Private Berufsfachschulen 

BTA, PTA & TAI 

Kurhessenstraße 14 

34346 Hann. Münden 

Tel. 05541-4936 

Fax 05541-72483 

info@akaem.de 

www.akaem.de 

Bildungswerk der Niedersächsischen 

Wirtschaft ggmbh 

Bertha-von-Suttner-Straße 9 


Tel. 0551-305730 

Fax 0551-3057360 

goettingen@bnw.de 

www.bnw.de 

Bildungswerk der vereinten dienstleis- 

tungsgewerkschaft in Niedersachsen 

bw ver.di 

Rotestraße 19 


Tel. 0551-47188 

Fax 0551-48170 

info@bw-verdi-goe.de 

www.bw-verdi-goe.de 

Bildungszentrum kinne 

Bildungszentrum für Unternehmensberatung 

und Sprachen 

Stieglitzweg 7 

37431 Bad Lauterberg 

Tel. 05524-80526 

Fax 05524-999376 

info@bz-kinne.de 

www.bz-kinne.de 

chemieschule göttingen 

Private Berufsfachschule, staatl. anerkannt 

Max-Born-Ring 2e 


Tel. 0551-375698 

Fax 0551-2053945 

chemieschule_goettingen@web.de 

www.chemieschule-göttingen.de 

evangelische erwachsenenbildung 

göttingen/münden 

Auf dem Hagen 23 


Tel. 0551-45023 

Fax 0551-47655 

info@eeb-goe.de 

www.eeb-goe.de 

IBk ggmbh 



Tel. 0551-548992-0 

Fax 0551-548992-790 

info@ibk-goettingen.de 

www.ibk-goettingen.de 

ihr mehrwert 

Lindenstraße 20 

37603 Holzminden/Neuhaus 

Tel. 05536-999555 

Fax 05536-999557 

info@ihr-mehrwert.de 

www.ihr-mehrwert.de 

Institut für Interkulturelle didaktik 

e. v. Ikud 

Interkulturelles Training 

Geiststraße 2 


Tel. 0551-4898924 

Fax 0551-4898925 

Handy 0179-9700898 

iinfo@ikud.de 

www.ikud.de 

IWF Wissen und medien ggmbh 

wissenschaftliche Videos online 

Nonnenstieg 72 


Tel. 0551-5024-125 

Fax 0551-5024-400 

iwf-goe@iwf.de 

www.iwf.de 

kh – Freie kunst akademie 

Dramfelder Straße 4 

37124 Rosdorf / Obernjesa 

Tel. 05509-651 

Fax 05509-920858 

www.freiekunstakademie.de 

koordinierungsstelle „Frauenförderung 

in der privaten Wirtschaft“ 

Hiroshimaplatz 1-4 


Tel. 0551-400-2860 

Fax 0551-400-3198 

i.langanke@goettingen.de 

www.frauen-wirtschaft.de 

kreisvolkshochschule des 

landkreises göttingen 

Reinhäuser Landstraße 4 


Tel. 0551-525517 

Fax 0551-525522 

info@kvhs-goettingen.de 

www.kvhs-goettingen.de 


landkreises Northeim 

Hullerser Straße 19 

37574 Einbeck 



info@kvhs-northeim.de 

www.kvhs-northeim.de 


landkreises Osterode am harz 

Neustädter Tor 1-3 


Tel. 05522-960450-451 

Fax 05522-960444 

brakel@kvhs-osterode.de 

www.kvhs-osterode.de 

ländliche heimvolkshochschule mariaspring 

Seminarzentrum und Tagungshaus 

Rauschenwasser 78 


Tel. 05594-9506-0 

Fax 05594-9506-50 

info@mariaspring.de 

www.mariaspring.de 

leB - region süd 

Ländliche Erwachsenenbildung in 

Niedersachsen e.V. 

Weender Straße 87 


Tel. 0551-820790 

Fax 0551-5213672 

goettingen@leb.de 

www.leb.de 

ländliche erwachsenenbildung e.v. 

(LEB)-Duderstadt 

Euzenberg 1 Halle 15 


Tel. 05527-2037 

duderstadt@leb.de 

www.leb.de 

ländliche erwachsenenbildung e.v. 

(LEB)-Einbeck 

Bismarckstraße 7-9 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-31350 

Fax 05561-313511 

center@leb-einbeck.de 

www.leb.de 

mmone2one 

Coaching & spezielle Englischschulung 

Akazienweg 56a 


Tel. 0551-7700121 

Fax 0551-77001124 

info@paceit.de 

www.paceit.de 

m3team ag 

mit certifizierter Business School 

Schloß Löseck 


Tel. 05594-89393 

Fax 05594-89370 

www.m3team.de 

seminare im e-Werk 

Unternehmenskommunikation 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-929-0 

Fax 05561-929-200 

info@seminare-im-ewerk.de 

www.seminare-im-ewerk.de 

volkshochschule göttingen e.v. 

betriebsnahe Weiterbildung, IT-Qualifizierung 

& Sprachen 

Bahnhofsallee 7 


Tel. 0551-4952-0 

Fax 0551-4952-32 

info@vhs-goettingen.de 

www.vhs-goettingen.de 

Werk-statt-schule 

fit@job 

Untere Straße 29 


fit_job@werk-statt-schule.de 

www.werk-statt-schule.de 

RegJo-Info WIrtschaFtsdateNBaNk BIldungS- & BeRatungSeInRIchtungen geSundheItSdIenStleISteR 155 

hochschulen 

pFh 

private Fachhochschule göttingen 

Weender Landstraße 3-7 


Tel. 0551-54700-0 

Fax 0551-54700-190 

studieninfo@pfh-goettingen.de 

www.pfh.de 

studienzentrum Niedersachsen 

Steinbeis Hochschule Berlin 

Tiedexer Tor 6c 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-9362-22 

Fax 05561-9362-55 

info@imags-niedersachsen.de 

www.imags-niedersachsen.de 

konfliktmanagement, coaching 

& unternehmensberatung 

kurt Werner Beratung 

Eduard-Schröder-Bogen 12 



Mobil 0163-6985628 

kuwer1@web.de 

landschulheime 

stiftung landschulheim am solling 

Das Internat am Solling 

Einbecker Straße 1 

37603 Holzminden 

Tel. 05531-1287-0 

Fax 05531-1287-88 

info@lsh-holzminden.de 

www.lsh-holzminden.de 

motivationstraining 

lms motivationstraining 

Leben Macht Spass 

Preussgasse 2 


Tel. 05522-919191 

Fax 05522-919192 

info@8x8-leben.de 

www.8x8-leben.de 

gesuNdheItsdIeNstleIster 

ärzte 

a-Z Register 

allergologie 

allgemeinmedizin 

augenheilkunde 

chirotherapie 

Plastische chirurgie 

Schmerztherapie 

urologie 

gesundheitskommunikation 

a-Z Register 

heilberufe 

a-Z Register 

Kunsttherapie 

zahnärzte 

a-Z Register 

Ästhetische Zahnheilkunde 

Kieferorthopädie 

Kinderzahnärzte 

oralchirurgie 

Prophylaxe-Praxis 

ärzte 

a-Z Register 

ebersbach, petra, dr. med. 



Tel. 0551-81314 

Fax 0551-83794 

engel, enno, dr. 

Hagenstraße 35 


Tel. 05551-1771 

Fax 05551-65563 

dr.engel.northeim@t-online.de 

Flade, Wilfried, dr. med. 

Güterbahnhofstraße 17 


Tel. 05551-67061 

Fax 05551-67006 

flade.wil@t-online.de 

www.gesundelunge.de 

heinze, Joachim, dipl. med. 

Siedlungsweg 1 

37191 Katlenburg-Lindau / OT Berka 



jheinze@web.de 

www.dieganzheitspraxis.de 

kessel, christiane, dr. med. 

Mühlenweg 2 


Tel. 0551-83787 

Fax 0551-8205288 

kröger-paulus, angelika, dr. med. 

Hospitalstraße 5 


Tel. 0551-43213 

Fax 0551-485611 

knieß, tomas, dr. 

Keplerstraße 11 


Tel. 0551-42323 

Fax 0551-485346 

pneumologische gemeinschaftspraxis 

ulbrich, Friedhelm, dr. med. & 

hinz, gerhard, dr. med. 

Nikolausberger Weg 33 


Tel. 0551-487555 

Fax 0551-487505 

allergologie 

Flade, Wilfried, dr. med. 



Tel. 05551-67061 

Fax 05551-67006 

flade.wil@t-online.de 

www.gesundelunge.de 

pneumologische gemeinschaftspraxis 

ulbrich, Friedhelm, dr. med. & 

hinz, gerhard, dr. med. 

Nikolausberger Weg 33 


Tel. 0551-487555 

Fax 0551-487505 

allgemeinmedizin 

engel, enno, dr. 

Hagenstraße 35 


Tel. 05551-1771 

Fax 05551-65563 

dr.engel.northeim@t-online.de 

augenheilkunde 

kröger-paulus, angelika, dr. med. 



Tel. 0551-43213 

Fax 0551-485611 

chirotherapie 

heinze, Joachim, dipl. med. 

Siedlungsweg 1 

37191 Katlenburg-Lindau / OT Berka 



jheinze@web.de 

www.dieganzheitspraxis.de 

Plastische chirurgie 

knieß, tomas, dr. 

Keplerstraße 11 


Tel. 0551-42323 

Fax 0551-485346 

Schmerztherapie 

kessel, christiane, dr. med. 

Mühlenweg 2 


Tel. 0551-83787 

Fax 0551-8205288 

urologie 

ebersbach, petra, dr. med. 



Tel. 0551-81314 

Fax 0551-83794

156 WIrtschaFtsdateNBaNk geSundheItSdIenStleISteR handWeRK & geWeRKe IMMoBIlIenMaKleR RegJo-Info 

gesundheitskommunikation 

a-Z Register 

connect healthcare 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-929-424 

Fax 05561-929-300 

info@connect-healthcare.de 

www.connect-healthcare.de 

heilberufe 

a-Z Register 

Kunsttherapie 

moosmayer, viktoria 

Kunsttherapeutin & Heilpraktikerin für Psychotherapie 



Tel. 0551-486905 

info@viktoriamoosmayer.de 

www.viktoriamoosmayer.de 

zahnärzte 

a-Z Register 

Bachmann, Frank 

Brüder-Grimm-Allee 6 


Tel. 0551-56560 

Fax 0551-42473 

za.bachmann@gmx.de 

Betke, kirsten, dr. & 

laufenberg, gerd, dr. 

Keplerstraße 13/15 


Tel. 0551-48048 

Fax 0551-48004 

www.laufenberg-dr.de 

chapus, Bernard 

Implantologie, Parodontologie 



Tel. 0551-47227 

Fax 0551-47202 

hildebrandt-pilarz, Yvonne 

Funktionsdiagnostik 

Groner Straße 17 b 


Tel. 0551-499470 

Fax 0551-4994714 

praxis.krueger-u-koll@t-online.de 

kremer, Barbara, dr. 

Mittelberg 39 


Tel. 0551-795323 

Fax 0551-7909422 

dr.barbara.kremer@telemed.de 

müllhofer, rolf, dr. med. dent. 

Kornmarkt 2 

37520 Osterode 

Tel. 05522-920306 

Fax 05522-920307 

dr.muellhofer@telemed.de 

Ohm, holger, dr. & Ohm, katherine 

Südring 58 


Tel. 0551-8661 

Fax 0551-8205196 

Dr.H.Ohm@t-online.de 

rien, carsten, dr. 

Düstere-Eichen-Weg 35 


Tel. 0551-49542-0 

Fax 0551-49542-10 

info@der-zahnarzt-goettingen.de 

www.der-zahnarzt-goettingen.de 

zahnarztpraxis Niedernjesa 

dr. Bärbel porschen & 

dr. matthias kettler 

Mittelweg 9 

37133 Friedland / OT Niedernjesa 

Tel. 05509-2500 

Fax 05509-8202 

praxis@zahn2500.de 

www.zahn2500.de 

Ästhetische Zahnheilkunde 

Borchert, katrin 

Zahnärztin & Zahntechnikerin 



Tel. 0551-499470 

Fax 0551-4994714 






Tel. 0551-499470 

Fax 0551-4994714 


Kieferorthopädie 

kieferorthopädische praxis Osterode 

dres. med. dent. roland krysewski, 

thomas haase & Josef kremer 

Bahnhofstraße 35 

37520 Osterode 


Fax 05522-919199 

praxis@kieferorthopaedie-oha.de 

www.kieferorthopaedie-oha.de 

Kinderzahnärzte 

kremer, Barbara, dr. 

Mittelberg 39 


Tel. 0551-795323 

Fax 0551-7909422 

dr.barbara.kremer@telemed.de 

oralchirurgie 

Betke, kirsten, dr. 

Keplerstraße 13/15 


Tel. 0551-48048 

Fax 0551-48004 

www.laufenberg-dr.de 

Prophylaxe-Praxis 

Borchert, katrin 

Parodontologie 



Tel. 0551-499470 

Fax 0551-4994714 






Tel. 0551-499470 

Fax 0551-4994714 


haNdWerk & geWerke 

a-Z Register 

Baumpflege & Problembaumfällung 

Bauunternehmen 

elektrofachbetrieb 

fliesenlegermeister 

heizung und Sanitär 

Küchenfachgeschäft 

Ökologisches Bauen 

Parketthandel 

Steinmetz und Restaurator 

treppenbau 

Zimmerei und holzbau 

a-z register 

hermann Bach gmbh & co. kg 

Sanitär-Heizung-Fliesen-Baustoffe 

Florenz-Sartorius-Straße 3 


Tel. 0551-504890 

Fax 0551-50489-70 

vertrieb.goe@bach-handel.de 

www.bach-handel.de 

planbau gmbh 

Gesellschaft für Planung u. Bauübernahme 

Martin-Luther-Straße 48 


Tel. 0551-99881-0 

Fax 0551-99881-23 

mail@planbau.de 

www.planbau.de 

ralf rittmeier gmbh 

Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

Nathestraße 6 


Tel. 05527-3101 

Fax 05527-1618 

ralf-rittmeier@t-online.de 

www.rittmeier-dachdecker.de 

Baumpflege & problembaumfällung 

sven Nitzschke 

Lange Geismar Str. 21 


Tel. 0551-2509405 

Fax 0551-3882276 

s.nitzschke@gmx.de 

Bauunternehmen 

gregor senge 

Anger 66 

37318 Freienhagen 

Tel. 036083-41150 

Fax 036083-41151 

senge-bau@web.de 

www.senge-bau.de 

elektrofachbetrieb 

elektro leineweber 

August-Spindler-Straße 16 


Tel. 0551-61099 

Fax 0551-600415 

elektro-leineweber-gmbh@t-online.de 

www.elektro-leineweber.de 

stolis 

Schaupenstiel 3 


Tel. 05551-4815 

Fax 05551-3427 

info@stolis.de 

www.stolis.de 

Werner Fischer elektromeister 

Am Herberhäuser Thie 7 


Tel. 0551-24745 

Fax 0551-20529261 

info@fischer-goettingen.de 

www.elektromeister-fischer.de 

Fliesenlegermeister 

rainer lott 

Mengelröder Weg 35 

37318 Burgwalde 

Tel. 036083-41203 

Fax 036083-41204 

rlott@t-online.de 

heizung und sanitär 

korte 

Heizungsbauer, Solarenergie, Sanitär 

Über dem Dorfe 5 

37139 Adelebsen 

Tel. 05506 – 1893 

Fax 05506-379 

korte-thomas@t-online.de 

küchenfachgeschäft 

küchenstudio töpperwien 

Oderstraße 45 

37197 Hattorf 

Tel. 05584-2526 

Fax 05584-2527 

info@kuechen-toepperwien.de 

www.kuechen-toepperwien.de 

ökologisches Bauen 

raumklima 

Fachgeschäft für ökologisches Bauen 

Hauptstraße 39a 


Tel. 0551-487368 

Fax 0551-486215 

info@raumklima-gmbh.de 

www.raumklima-gmbh.de 

parketthandel 

parkettum göttingen ar - parkett 

Martin-Luther-Straße 48 


Tel. 0551-5046995 

Fax 0551-5046997 

mail@parkettum.de 

www.parkettum.de 

steinmetz und restaurator 

Bachmann und Wille gmbh 

Fachbetrieb für Natursteinverarbeitung 

Heinrich-A.-Zachariä Bogen 14 


Tel. 0551-35639 

Fax 0551-373796 

treppenbau 

treppenmeister leinetal 

OT Leinetal 

37547 Kreiensen 

Tel. 05563-5092 

Fax 05563-5097 

info@treppen-leinetal.de 

www.treppen-leinetal.de 

zimmerei und holzbau 

dornieden & Nolte gmbh 

Lohbergstraße 11a 


Tel. 05527-998778 

Fax 05527-998779 

info@dornieden-nolte.de 

www.dornieden-nolte.de 

ImmOBIlIeNmakler 

a-Z Register 

Vermietung von Industrieimmobilien 

Wohnimmobilien & ferienhäuser 

a-z register 

Bruns Immobilien 

An der Gerichtslinde 34 




info@bruns-immo.de 

www.bruns-immo.de 

d / & / t Immobilien 

Verwaltung - Vermietung - Verkauf 



Tel. 0551-307026-0 

Fax 0551-307026-5 

info@dt-hausverwaltung.de 

www.dt-hausverwaltung.de 

reich Immobilien- und sachverstän- 

digenbüro rdm 

Dipl.-Sachverständige Simone Reich 

Hermannstädter Weg 2 


Tel. 05522-75463 

Fax 05522-4306 

info@ReichImmobilien.de 

www.ReichImmobilien.de 

vermietung von 

Industrieimmobilien 

Osteroder Industriebeteiligung gmbh 



Tel. 04135-1446 

Fax 04135-7488 

hanspiller@t-online.de 

Wohnimmobilien & 

Ferienhäuser 

Wiesel & partner gmbh 

Hauptstraße 25 

37412 Herzberg 

Tel. 05521-8990-0 

Fax 05521-8990-17 

wiesel.herzberg@web.de 

www.wiesel-partner.de 

b2b: Die Wirtschaftsdatenbank für Südniedersachsen 

Jetzt mit dabei sein! 

Polygo Verlag gmbH 

Medienhaus, Bahnhofsallee 1b 


Tel 0551 50 75 10 

Fax 0551 50 75 150 

hallo@regjo.de 

www.regjo.de 

Stand: 01.04.2009 

zurück BItte per Fax aN 0551- 50 75 150 

Im Auftrag enthalten ist der kostenfreie 

Erhalt des Regional-Journals für Südniedersachsen. 

Ohne rechtzeitige Kündigung 

verlängert sich der Auftrag automatisch 

um ein weiteres Jahr. Die Kündigungsfrist 

beträgt jeweils vier Wochen vor Ablauf eines 

Jahres. Entscheidend ist das Auftragsdatum.

158 WIrtschaFtsdateNBaNk It- & edV-dIenStleISteR RechtSanWÄlte & notaRe RegJo-Info 

It- & edv- 

dIeNstleIster 

a-Z Register 

dV-Komplettlösungen 

Internet-Service-Provider 

It-Sicherheit 

Vernetzungen 

a-z register 

adam soft ohg 

Systemhaus für Apple & PC 

Raseweg 4 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551-50096-0 

Fax 0551-50096-99 

info@adam-soft.de 

www.adam-soft.de 

Bmu Beratungsgesellschaft mittelständischer 

unternehmen mbh 

Friedrich-Ebert-Wall 21 


Tel. 05551-98010 

Fax 05551-980188 

info@bmu-beratung.com 

www.bmu-beratung.com 

chgtools solution development 

Internet-Service-Provider (ISP) 

Server-Standort: Frankfurt/Main 

Schulstraße 14 


Tel. 05524-931072 

Fax 05524-931106 

info@chgtools.de 

www.chgtools.net 

c-store computer hard- und 

software gmbh 

Reparatur, Wartung, Planung und Verkauf 

von EDV 

Düstere Straße 20 


Tel. 0551-999598-0 

Fax 0551-999598-9 

info@c-store.de 

www.c-store.de 

cynfo 

kompetente IT-Dienstleistungen 

Maschmühlenweg 8-10 


Tel. 0551-3816004 

Fax 0551-3816003 

kontakt@cynfo.com 

www.cynfo.com 

data-quest gmbh 

Individuelle Datenbanken; eLearning-Software 

Friedländer Weg 20a 


Tel. 0551-3819850 

Fax 0551-3819853 

info@data-quest.de 

www.data-quest.de 

esh computer 

u. a. professionelle wireless LAN-Lösungen 

Offenser Straße 21 


Tel. 05506-7040 

Fax 05506-635 

esh@esh-it.de 

www.esh-it.de 

IteOs 

Professionelle IT-Lösungen 

Schillerstraße 24 



Fax 0551-633747-89 

info@iteos.de 

www.iteos.de 

mOd gruppe 

Dienstleister für Unternehmens-IT 

Grimsehlstraße 23 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-922-0 

Fax 05561-922-500 

info@mod-gruppe.de 

www.mod-gruppe.de 

rossmayer consulting 



Tel. 05564-200340 

Fax 05564-200349 

info@acclaro.de 

www.acclaro.de 

sicom pc´s – karsten sieling 

PC-Reparatur – Systeminstandsetzung – 

maßgeschneiderte Computersysteme 

Höhren 1 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-971231 

Fax 05561-971232 

info@sicompc.de 

www.sicompc.de 

simplehelpcomputing göttingen 

Software, Hardware, PC-Service, Internet 

Ostlandweg 31 


Tel. 0551-3057873 

Fax 0551-3057874 

info@shc-goettingen.de 

www.shc-goettingen.de 

Internet-service-provider 

chgtools solution development 

Internet-Service-Provider (ISP) 

Server-Standort: Frankfurt/Main 



Tel. 05524-931072 

Fax 05524-931106 

info@chgtools.de 

www.chgtools.net 

It-sicherheit 

mOd gruppe 

Dienstleister für Unternehmens-IT 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-922-0 

Fax 05561-922-500 



rechtsaNWälte 

& NOtare 

a-Z Register 

arbeitsrecht 

architekten- & Baurecht 

arzthaftungsrecht 

Bankrecht 

Baurecht 

Bau- & Immobilienrecht 

Bußgeldsachen 

edV-Recht 

ehe-, familien- & Scheidungsrecht 

erbrecht 

gaststättenrecht 

gewerbemietrecht 

grundstücksrecht 

handels- & gesellschaftsrecht 

Immobilienrecht 

Inkasso 

Insolvenzrecht 

Kommunalabgabenrecht 

Markenrecht 

Medienrecht 

Medizinrecht 

Mietrecht 

Miet- & Wohnungseigentumsrecht 

Miet- & Pachtrecht 

Musik- & Kunstrecht 

Patentrecht 

Presserecht 

Privates Baurecht 

Recht der neuen Medien 

Sozialrecht 

Sport- & Vereinsrecht 

Steuer(straf)recht 

Strafrecht 

Verkehrsrecht 

Verkehrsunfallregulierung 

Versicherungsrecht 

Vertragsarztrecht 

Vertragsrecht 

Verwaltungsrecht 

Wertpapierrecht 

Wettbewerbsrecht 

Wirtschafts(straf)recht 

Wirtschafts- & Steuer strafrecht 

Zivilrecht, allgemein 

a-z register 

ahrens & partner 

Rechtsanwälte 



Tel. 0551-707150 

Fax 0551-7071515 

rae.ahrens@t-online.de 

amthauer, ulrich 

Rechtsanwalt und Notar 

Waageplatz 2 


Tel. 0551-485928/29 

Fax 0551-45199 

arend, heinz 


Goetheallee 12 


Tel. 0551-44835 

Fax 0551-44814 

info@langerbein-arend.de 

Bang, J. heinrich 

Rechtsanwalt 

Maschmühlenweg 40 


Tel. 0551-307220 

Fax 0551-3072222 

Baeumer, hans vito 

und Weisensee, michael 


Schrammstraße 8 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-2048 

Fax 05561-73404 

baeumer-weisensee@t-online.de 

www.baeumer-weisensee.de 

Bartels, andreas 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-5047221 

Fax 0551-5047234 

bartels@ab-rechtsanwalt.de 

Beismann, dr. Neddenriep & kolle 



37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 

Handy 0172-5623730 

info@anwaelte-einbeck-bpp.de 

www.anwaelte-einbeck-bpp.de 

Beyer . troch . Besser 




Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 



Brodmann, angelika & 

kunstmann, klaus 

Rechtsanwälte und Notar 

(Kunstmann) 

Jüdenstraße 19 


Tel. 05527-73960, 73913 

Fax 05527-73937 

recht@raekunstmann.de 

www.raekunstmann.de 

doerfer, achim, dr. 

Rechtsanwalt 

Obere Karspüle 43 


Tel. 0551-43430 

Fax 0551-41443 

dr. Niemann & kollegen 


Waageplatz 2 


Tel. 0551-485928 

Fax 0551-45199 

www.niemann-rechtsanwaelte.de 

ebert, Jens 

Rechtsanwalt 

Moltkestraße 1a 


Tel. 05531-9358-0 

Fax 05531-9358-10 

ebert_und_singer@t-online.de 

www.rechtsanwaelte-ebert-singer.de 

eicks, holger 

Rechtsanwalt 

Am Feuerschanzengraben 5 


Tel. 0551-2054718 

Fax 0551-5173748 

kanzlei@eicks-rechtsanwalt.de 

www.eicks-rechtsanwalt.de 

euler, Wolfgang 

Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, Rechtsanwalt 



Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 

info@wp-euler.de 

www.wp-euler.de 

Feuerhahn & meyer 


Moritzstraße 19-20 


Tel. 05382-9580-0 

Fax 05382-9580-18 

info@feuerhahn-meyer.de 

www.feuerhahn-meyer.de 

Fiedler, Ostermann & schneider 

Patentanwälte 



Tel. 0551-49958-0 

Fax 0551-49958-11 

mail@fos-patent.de 

www.fos-patent.de 

gembruch, hans-Jörg 


Sieberstraße 2 


Tel. 05521-8962-0 

Fax 05521-8962-25 

ra@gembruch.com 

www.gembruch.com 

geyer, Jens 

Rechtsanwalt 

Lange Straße 49 


Tel. 05502-2025 

Fax 05502-3656 

info@rechtsanwalt-geyer.de 

große-loheide, mathias 

Rechtsanwalt 

Bürgerstraße 2a 


Tel. 0551-7708866- 

Fax 0551-7708867 

haase, J.-r. 

Rechtsanwalt 


37176 Nörten-Hardenberg 

Tel. 05503-8800 

Fax 05503-8820 

rechtsanwalt haase@t-online.de 

hauptfleisch, michael 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-5312892 

Fax 0551-5312893 

rahauptfleisch@t-online.de 

heeren, Jörg & klapdor, manfred, dr. 


Osteroder Straße 11c 


Tel. 05521-8976-0 

Fax 05521-8976-20 

kanzlei@rechtsanwalt-heeren.de 

hentschel, Johannes & lau, Joachim 




Tel. 0551-5173623 

Fax 0551-5173624 

info@kanzlei-hentschel-lau.de 

www.kanzlei-hentschel-lau.de 

Immer treu dem Gesetz 

corporate compliance - einhaltung der gesetzeskonformität in unternehmen zur Vermeidung von haftungsfällen 

und Imageschäden. 

Im Februar lud der Marketing-Club Göttingen 

e.V. zu einem Vortrag der Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. Kappuhne + Partner, 

Rechtsanwälte, in das Hotel Freizeit In, der 

große Resonanz fand und zu interessanten 

Diskussionen führte. Das Thema war ein 

brandaktuelles: Compliance, das rechtlich 

einwandfreie Verhalten von Unternehmensmitarbeitern. 

Die Negativbeispiele in 

diesem Bereich sind in den letzten Jahren 

um ein paar große Namen reicher geworden. 

Wer etwa Siemens hört, denkt sofort 

an Schmiergeld und insbesondere 2008 haben 

sich die Eklats in weiteren deutschen 

Großunternehmen gehäuft: Steuerhinterziehung 

auf Chefebene bei der Deutschen 

Post, eine flächendeckende Bespitzelung 

bei der Deutschen Bahn, die selbst die Stasi 

hätte neidisch werden lassen. Die Vorfälle 

belegen in trauriger Weise, wie wichtig das 

Thema für jedes Unternehmen ist, finden 

doch solche moralisch-rechtlichen Verstöße 

ein starkes Echo in Medien und Öffentlichkeit. 

Mit einem Schlag kann damit die 

jahrelange Imagepflege nach innen wie 

nach außen zerstört sein; die persönliche 

Glaubwürdigkeit bei den eigenen Mitarbeitern 

und den Kunden wiederherzustellen 

ist sehr aufwändig. Entsprechend hat 

der Referent Dr. jur. Björn Schreier seinen 

Vortrag auch betitelt: Think about the danger, 

when things are going weIl. 

Neben den genannten Fällen aus 

den landesweiten Schlagzeilen zeigt auch 

die Statistik die Reichweite des Problems: 

2007 waren 49 Prozent aller Unternehmen 

in Deutschland in irgendeiner Form 

von Wirtschaftskriminalität betroffen, 

darunter gerade auch der Mittelstand. 

Da Geschäftspartner die Einhaltung von 

Compliance-Regelungen oftmals zur Voraussetzung 

von Geschäftsbeziehungen 

machen, hat Compliance auch für den 

Mittelstand eine hohe Relevanz. Ein Unternehmen 

mit guter Compliance hat 

geringere Haftungsrisiken, geringeren internen 

Reparaturaufwand für Fehlfunktionen 

und Schadensfälle und damit nicht 

nur Kostenvorteile, sondern auch motiviertere 

Mitarbeiter, Wettbewerbsvorteile 

und daher einen höheren Unternehmenswert. 

In ihrem Vortrag sprachen die Referenten 

Dr. Schreier und Thorsten Herbote 

eine Reihe von Risikofaktoren für jedes 

Unternehmen an: Unzureichendes Informationsmanagement, 

unzureichende 

Dokumentation, unzureichendes Qualitätsmanagement, 

Verletzung von Arbeitnehmerrechten 

oder Verstoß gegen das 

Antidiskriminierungsgesetz, Verletzung 

von Bestimmungen der Arbeitssicherheit, 

unzulässige Konkurrenztätigkeit, Korruptionsstraftaten, 

Verletzung von Vertraulichkeit, 

Geheimhaltung, Datenschutz, 

Verletzung des Steuerrechts, Verletzung 

des Wettbewerbsrechts. 

Die Thematik ist komplex, daher 

sollte die Umsetzung von Compliance im 

Unternehmen nach einem systematischen 

Schema unter Einschaltung fachlich versierter 

Anwälte erfolgen. Zuerst steht die 

Frage nach dem Ist-Zustand des Unternehmens. 

Welche Risiken bestehen in 

meinem Unternehmen? Wie gut ist mein 

Unternehmen vor Rechtsverstößen geschützt? 

Sind die Verträge, insbesondere 

Arbeitsverträge, aktuell? Sind Dienstanweisungen 

und Betriebsvereinbarungen 

etc. (etwa Verhaltensregelungen zur Annahme 

von Geschenken) dokumentiert? 

Gibt es einen Datenschutzbeauftragten/ 

Vertrauenspersonen? Gibt es Kontrolle, 

zum Beispiel mittels Vier-Augen-Prinzip? 

RegJo-Info Recht 159 

Gibt es ein Vertragsmanagement? Gibt es 

Personalrotation in sensiblen Bereichen? 

Gibt es ein Risikomanagementsystem? 

Daraus leitet sich der Soll-Zustand ab. 

Umfang und Ausgestaltung des Corporate 

Compliance-Systems richten sich dabei 

nach Größe und Tätigkeitsfeld des Unternehmens. 

Unabdingbar für eine Verankerung 

von Compliance und deren Stellenwert 

im Unternehmen ist jedoch, dass die 

Werte im Unternehmen vorgelebt werden. 

Geschäftsführung und Führungskräfte haben 

Vorbildfunktion! Instrumente sind 

ein Verhaltenskodex, der die Leitlinien 

für die Handlungen des Unternehmens 

und seiner Mitarbeiter im Geschäftsverkehr 

festlegt. Daneben die Einführung 

eines Compliance-Beauftragten, der die 

Geschäftsleitung bei der Fortentwicklung 

des unternehmenseigenen Compliance- 

Systems berät. Und zuletzt regelmäßige 

Schulungen der Mitarbeiter in Bezug auf 

alltägliche Handlungserfordernisse sowie 

in Bezug auf besondere Situationen 

wie beispielsweise Instruktionen für den 

Empfang, Führungskräfte oder den Pressesprecher 

zu Rechten und Pflichten bei 

Durchsuchung oder im Notfall. Neben dieser 

basalen Implementierung eines Compliance-Systems 

im Unternehmen sollten 

externe Ansprechpartner bereitstehen, 

um insbesondere im Schadensfall, aber 

auch bei der System(neu)gestaltung sowie 

in Korruptionsfällen zu helfen, damit das 

Unternehmen langfristig auf der sprichwörtlich 

sicheren Seite ist. 

Eine Information zu dem Vortrag kann als 

CD bei der Anwaltskanzlei DR. KAPPUHNE + 

PARTNER schriftlich (Am Münster 28, 37154 

Northeim) oder telefonisch (05551/9760-19) 

angefordert werden.

160 WIrtschaFtsdateNBaNk RechtSanWÄlte & notaRe RegJo-Info 

herfurth & partner 




Tel. 0551-22711 

Tel. 01805-herfurth 

(bundesweit) 

Fax 0551-25182 

info@herfurth.de 

www.herfurth.de 

hildebrandt, reinhard, dr. 

Rechtsanwalt 

Scharnhorstplatz 8 


Tel. 05551-97610 

Fax 05551-976115 

dr-hildebrandt@t-online.de 

www.dr-hildebrandt.de 

hirschmann cieslak & schulte 

Rechtsanwälte mit Notariat 



Tel. 05527-9875-0 

Fax 05527-9975-20 

ra-schulte-und-partnert@t-online.de 

www.racieslak.de 

hoffmann & körner 


Lutherplatz 2 


Tel. 05524-92550 

Fax 05524-925555 

info@hoffmann-koerner.de.de 

www.hoffmann-koerner.de 

hoffmann & lösche 

Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft 




Fax 0551-63440534 

kontakt@hoffmann-loesche.de 

www.hoffmann-loesche.de 

hofmeister, habermann, lüttmann 

Rechtsanwälte & Notare 

Sparenbergstraße 9 


Tel. 05531-9302-0 

Fax 05531-9302-10 

hol@rae-hofmeister.de 

www.rae-hofmeister.de 

huchthausen, hans, dr. jur. u. 

dipl. rer. pol., von lindeiner-Wildau & 

huchthausen, andreas 

Rechtsanwälte-Notariat 

Altendorfer Straße 25 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-72265 + 4066 

Fax 05561-72758 

huchthausen7@aol.com 

hundeshagen & coll. 

Rechtsanwälte-Notar 


37434 Gieboldehausen 

Tel. 05528-8055 

Fax 05528-9254920 

kontakt@hundeshagen.de 

www.hundeshagen.de 

Jander, Jörg 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-41061 

Fax 0551-46611 

info@kanzlei-jander.de 

www.kanzlei-jander.de 

Jarck, dorothea 

Rechtsanwältin 

Sieberstraße 43 


Tel. 05521-919082 

Fax 05521-019084 

dorothea.jarck@t-online.de 

Jürgens-reichelt, karin 


Welle 3 

37133 Friedland-Groß Schneen 

Tel. 05504-7530 

Fax 05504-7571 

dr. kappuhne + partner 


Am Münster 28 


Tel. 05551-9760-0 

Fax 05551-9760-50 

dr-kappuhne@dr-kappuhne.de 

dr-schreier@dr-kappuhne.de 

www.dr-kappuhne.de 

kiel, rudolf 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-548840 

Fax 0551-485931 

kleinjohann, dr. & Buschhaus, dr. 


Götzenbreite 1 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551-5031940 

Fax 0551-5036506 

ra-kleinjohann@t-online.de 

klingberg, michael 




Tel. 0551-4995781 

Fax 0551-4995782 

ra@klingberg-net.de 

klingebiel, axel & glahe, herwarth 


Marktstraße 15-17 


Tel. 05527-5022 

Fax 05527-73272 

klingebiel-glahe@t-online.de 

kriston, hermann & 

Bergmann, ralph 




Tel. 0551-45078 

Fax 0551-55732 

rae.kriston-bergmann@t-online.de 

krug v. einem, vera 




Tel. 0551-486644 

Fax 0551-45383 

krugv.einem@t-online.de 





Tel. 05527-73960, 73913 

Fax 05527-73937 



kupzok & kupzok-lüdeking 


Markt 16 


Tel. 05551-3387 

Fax 05551-3327 

dr-luedeking-kupzok-t-online.de 

lampe legal 

Anwaltsgesellschaft & Notare 



Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 

info@lampe-legal.eu 

www.lampe-legal.eu 

langerbein, Bernhard 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-44835 

Fax 0551-44814 


langmack, Wolfgang 




Tel. 0551-486031 

Fax 0551-45972 

info@ra-notar-langmack.de 

www.ra-notar-langmack.de 

laves, heinrich 

Rechtsanwalt & Notar 

Papenstraße 1-3 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-71071 

Fax 05561-74130 

info@reno-einbeck.de 

linneweber, axel, dr. 

Rechtsanwalt 

Hubeweg 2 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-5050 

Fax 05561-5056 

dr.linneweber@gmx.de 

lüken-klein, angela 


Friedländerweg 20a 


Tel. 0551-547060 

Fax 0551-5470660 

drsalamon@aol.com 

maack, dr., Jung, dr., elsaesser & 

hensel 

Rechtsanwälte und Notare 

Beverstraße 26 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-93700 


info@rae-dr-maack.de 

www.rae-dr-maack.de 

meineke, Jörn 

Rechtsanwalt & Bankkaufmann 



Tel. 0551-486550 

Fax 0551-42880 

Mobil: 0177-7324876 

meyer, helmut r. 



Postfach 1453 

37555 Einbeck 

Tel. 05561-72015 

Fax 05561-5665 

meyer-eilers, mathias 

Rechtsanwalt 

Weender Straße 76-78 


Tel. 0551-55224 

Fax 0551-55318 

müller-laube, Bettina 



37124 Rosdorf 

Tel. 0551-4883993 

Fax 0551-4883994 

muschinsky, Bernhard 

Rechtsanwalt 

Otto-Kaiser-Weg 12 

37441 Bad Sachsa 

Tel. 05523-932020 

Fax 05523-932022 

Obermann, dietrich & 

Biskup, christiane 


(Obermann) 

Burgstraße 2 

37181 Hardegsen 

Tel. 05505-94640 

Fax 05505-946424 

kanzlei@ra-obermann.de 

www.ra-obermann.de 

öynhausen, hans-Josef 


Backhausstraße 18a 


Tel. 0551-900370 

Fax 0551-9003720 

www.ra-oeynhausen.de 

Osenberg, hansjörg 

Rechtsanwalt 

Einbecker Straße 23 


Tel. 05531-3071 

Fax 05531-2682 

H.Osenberg@Infotech-Isp.net 

dr. von pechstaedt & coll. 


Wagnerstraße 6 


Tel. 0551-48835-66 

Fax 0551-48835-77 

kanzlei@pechstaedt.de 

www.pechstaedt.de 

pfahl, Franc, dr. 

Rechtsanwalt 

Waageplatz 2 


Tel. 0551-485928/29 

Fax 0551-45199 


pollok & Wiesemann 

Rechtsanwälte & Notar (Wiesemann) 

Eichstätte 10-12 


Tel. 05551-62036 

Fax 05551-63038 

pollok.wiesemann@gmx.de 

Quade, doris 

Rechtsanwältin und Notarin 

Bühlstraße 9 


Tel. 0551-5317878 

Fax 0551-5317880 

doris_quade@arcor.de 

rehberg, hüppe + partner 




Tel. 0551-48877-0 

Fax 0551-48877-11 

office@rhp.eu 

www.rhp.eu 

reichart, dr., kriesten & mügge 

Rechtsanwälte, Fachanwälte und Notar 

Gaußstraße 2 


Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 

info@rkm-goettingen.de 

www.rkm-goettingen.de 

reichler, rita 


Industriestraße 16 



Fax 05527-988345 

info@reichler.de 

renner, holger 

Rechtsanwalt 

Hagenweg 2e 




reuter & richter 


Deisterstraße 3 


Tel. 0551-9996952 

Fax 0551-9997742 

info@ra-reuter-richter.de 

www.ra-reuter-richter.de 

riban, gerhard 

Rechtsanwalt 

Abgunst 1a 


Tel. 05522-920420 

Fax 05522-920450 

robrecht, hermann 

Rechtsanwalt 

Förstergasse 2 

37197 Hattorf am Harz 

Tel. 05584-752 

Fax 05584-753 

ra-robrecht@t-online.de 

rohlfing, dr. & thiele, dr. 




Tel. 0551-46571 

Fax 0551-46572 

rohlfing-thiele@t-online.de 

www.rohlfing-thiele.de 

romppel, Bernd c. 


-Haus der IHK- 

Bürgerstraße 21 


Tel. 0551-707170 

Fax 0551-7071750 

ra.romppel@t-online.de 

rybak, Frank, dr. jur. & dreyer, markus 


Teichstraße 5-7 


Tel. 05551-90819-0 

Fax 05551-90819-10 

samson-himmelstjerna, 

Burkhard von 


Weender Straße 80-82 


Tel. 0551-4999999 

Fax 0551-4999990 

samson@vsrun.de 

scherer-mathias, sabine 


Kreuzbergring 105 


Tel. 0551-44592 

Fax 0551-44571 

schmitt & göttsche 


Göttinger Straße 31 

37124 Göttingen-Rosdorf 

Tel. 0551-7899966 

Fax 0551-5078536 

schnitzer, gerd 




Tel. 05506-1063 

Fax 05506-1358 

schröter, Bernd, dr. 

und gockel, Wolfgang 


Fürstenberger Straße 2 


Tel. 05531-5087 /-5088 

Fax 05531-10254 

sobirey, Nikolai 

Rechtsanwalt 




Tel. 0551-37073841 

Fax 0551-37073844 

ra.sobirey@t-online.de 

stackfleth, helge 

Rechtsanwalt 

Erikastraße 6 


Tel. 05524-2119 

Fax 05524-931900 

synofzik, hannes Joachim 

Rechtsanwalt 

Raiffeisenstraße 6 

37133 Friedland OT Niedernjesa 

Tel. 05509-924798-0 

Fax 05509-924798-8 


www.ra-synofzik.de 

teiwes, henrik 




Tel. 05531-93710 

Fax 05531-937110 

RAe.Teiwes.Holzminden@t-online.de 

tewaag, heike 


Heinrich-Sohnrey-Str. 21 


Tel. 05502-660 

Fax 05502-660 

thode & dreymann 

Rechtsanwälte und Notar (Thode) 

Hindenburgstraße 1a 


Tel. 05523-8022 

Fax 05523-7190 

hpthode@t-online.de 

www.sachsa-online.de/thode 

vasel, Jürgen 

Rechtsanwalt 



Tel.0551-43600 

Fax 0551-43620 

anwalt@ra-vasel.de 

www.ra-vasel.de 

von garmissen, dr., hartz & eulert 


Lange Geismarstraße 82 


Tel. 0551-378474 

Fax 0551-3791922 

kanzlei@vghe.de 

www.agraranwalt.de 

Freiherr von Wendt, clemens 

Rechtsanwalt 

Hauptstraße 11 


Tel. 05502-94371 

Fax 05502-94372 

Waldmann-stocker, Bernd 

Rechtsanwalt 

Papendiek 24-26 


Tel. 0551-42610 

Fax 0551-45275 

sozietät Waschkies & lindigkeit 


Am Stadtpark 1 

37186 Moringen 

Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 



Weber & Wrobel-Weber 


Von-Ossietzsky-Straße 9 


Tel. 0551-51790-0 

Fax 0551-51790-20 

raeweber@t-online.de 

Weide, Bernd-michael 

Rechtsanwalt 

Auf der Lieth 48 


Tel. 0551-486032 

Fax 0551-2054913 

info@ra-weide.de 

www.ra-weide.de 

Weik, martina 


Markt 16 





Wentscher, gerhard 


Abgunst 1a 


Tel. 05522-920420 

Fax 05522-920450 

Wichmann, hermann, dr. 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-484065 

Fax 0551-484067 

rae.fischer-friedrich-wichmann@web.de 

Windus Wanke & partner 




Tel. 0551-75004 

Fax 0551-75088 

windus@windus-wanke.de 

www.windus-wanke.de 

arbeitsrecht 

fachanwälte 

daamen, Bernhard 




Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 

daamen@lampe-legal.eu 


ebert, Jens 

Rechtsanwalt 



Tel. 05531-9358-0 

Fax 05531-9358-10 



lampe, hans-hermann, dr. 




Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 

dr.lampe@lampe-legal.eu 



Rechtsanwalt 

Waageplatz 2 


Tel. 0551-485928/29 

Fax 0551-45199 


vockenberg, michael, dr. 

Rechtsanwalt 

Wiesenstraße 1 


Tel. 0551-3828090 

Fax 0551-3828091 

info@vsm-rae.de 

www.vsm-rae.de 

tätigkeitsschwerpunkt 

arend, heinz 




Tel. 0551-44835 

Fax 0551-44814 


RegJo-Info RechtSanWÄlte & notaRe WIrtschaFtsdateNBaNk 161 

lindigkeit, mark 

Rechtsanwalt 



Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 



Neddenriep, Friedemann, dr. 

Rechtsanwalt 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 

Handy 0172-5623730 



architekten- & Baurecht 

fachanwälte 

mertens, christoph 

Rechtsanwalt 



Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 



reichart, matthias, dr. 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 



arzthaftungsrecht 


schwendrat, torsten 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-7709401 

Fax 0551-7709404 

RATOR67@aol.com 

Bankrecht 






Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 







Tel. 0551-486550 

Fax 0551-42880 

Mobil: 0177-7324876 

Baurecht 

fachanwälte 

reichart, matthias, dr. 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 




arend, heinz 




Tel. 0551-44835 

Fax 0551-44814 



Rechtsanwalt 



Tel. 05509-924798-0 

Fax 05509-924798-8 



Interessenschwerpunkt 

engelhardt, Bernd 

Rechtsanwalt 

Ritterplan 5 


Tel. 0551-541168 

Handy 0171-5202351 

Fax 0551-541369 

vasel, Jürgen 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-43600 

Fax 0551-43620 

anwalt@ra-vasel.de 

www.ra-vasel.de 

Bau- & Immobilienrecht 


Beyer, Jürgen 

Rechtsanwalt und Fachanwalt für Steuerrecht 



Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 

juergen.beyer@beyerrecht.de 


Bußgeldsachen 



Rechtsanwalt 



Tel. 0551-486550 

Fax 0551-42880 

Mobil: 0177-7324876


edv-recht 


heise, andreas 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-50429918 

Fax 0551-5312224 

kanzlei@ra-heise.de 

www.ra-heise.de 

ehe-, Familien- & 

scheidungsrecht 

fachanwälte 

amthauer, ulrich 


Waageplatz 2 


Tel. 0551-485928/29 

Fax 0551-45199 

Biskup, christiane 


Burgstraße 2 


Tel. 05505-94640 

Fax 05505-946424 



Brodmann, angelika 




Tel. 05527-73960, 73913 

Fax 05527-73937 



dreymann, detlef 

Rechtsanwalt 

Hindenburgstraße 1a 


Tel. 05523-8022 

Fax 05523-7190 

hpthode@t-online.de 

www.sachsa-online.de/thode 

habermann, petra 


Sparenbergstraße 9 


Tel. 05531-9302-0 

Fax 05531-930210 

hundeshagen, egbert 




Tel. 05528-8055 

Fax 05528-9254920 

kontakt@hundeshagen.de 

www.hundeshagen.de 

lampe, gisela 




Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 

g.lampe@lampe-legal.eu 



Rechtsanwalt 



Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 



pollok, thomas 

Rechtsanwalt 



Tel. 05551-62036 

Fax 05551-63038 


Quade, doris 




Tel. 0551-5317878 

Fax 0551-5317880 


schulte, Bettina 

Rechtsanwältin & Mediatorin 



Tel. 05527-9875-0 

Fax 05527-9975-20 

ra-schulte-und-partnert@t-online.de 

www.racieslak.de 

singer, suse 




Tel. 05531-9358-0 

Fax 05531-935810 

Ebert_und _Singer@t-online.de 


Wanke, christian 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-75004 

Fax 0551-75088 








Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 



Fischer-Jehle, petra, dr. 

Rechtsanwältin, Mediation 

Jenaer Straße 25 


Tel. 0551-5311428 

Fax 0551-5311426 

Frickemeier, manuela 


Auf der Langen Bünde 12 


Tel. 0551-7703113 

Fax 0551-7703117 

klingberg, michael 




Tel. 0551-4995781 

Fax 0551-4995782 

ra@klingberg-net.de 

kollender, Waldemar 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-486580 

Fax 0551-7709404 


Rechtsanwalt 



Tel. 0551-44835 

Fax 0551-44814 






Tel. 0551-900370 

Fax 0551-9003720 


reichler, rita 


Industriestraße 16 



Fax 05527-988345 

info@reichler.de 

rohrmann, stefanie 


Gerhard-Gerdes-Straße 19 


Tel. 0551-505020 

Fax 0551-5050244 

erbrecht 

fachanwälte 

lampe, gisela 




Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 







Tel. 0551-486031 

Fax 0551-45972 



Obermann, dietrich 


Burgstraße 2 


Tel. 05505-94640 

Fax 05505-946424 




arend, heinz 




Tel. 0551-44835 

Fax 0551-44814 






Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 



ebert, Jens 

Rechtsanwalt 



Tel. 05531-9358-0 

Fax 05531-9358-10 



kriesten, Bernhard 




Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 



Neddenriep, Friedemann, dr. 

Rechtsanwalt 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 

Handy 0172-5623730 







Tel. 0551-900370 

Fax 0551-9003720 


Quade, doris 




Tel. 0551-5317878 

Fax 0551-5317880 


rössing-schmalbach, thomas 


Christian-Blank-Straße 9 


Tel. 05527-5078 

Fax 05527-73178 

gaststättenrecht 


leondarakis ll.m., dr. k. 

Rechtsanwalt 

Groner Landstraße 59 


Tel. 0551-99979-39 

Fax 0551-99979-38 

anwalt@kanzlei-leondarakis.de 

www.kanzlei-leondarakis.de 

gewerbemietrecht 






Tel. 0551-486550 

Fax 0551-42880 

Mobil: 0177-7324876 

grundstücksrecht 


Beyer, helmut 

Rechtsanwalt und Notar a. D. 



Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 



handels- & gesellschaftsrecht 

fachanwälte 

lindigkeit, mark 

Rechtsanwalt 



Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 





Rechtsanwalt-Wirtschaftsprüfer-Steuerberater 



Tel. 0551-504720 




Faust, matthias 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-499980 

Fax 0551-43063 

RAMaFa@aol.com 





Tel. 0551-486031 

Fax 0551-45972 



Immobilienrecht 


lampe, gisela 




Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 







Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 



Inkasso 


Jander, Jörg 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-41061 

Fax 0551-46611 



Insolvenzrecht 

fachanwalt 

müller, Jan-michael 

Rechtsanwalt 

Kasseler Landstraße 25b 


Tel. 0551-5217575 

Fax 0551-5217775 

kanzlei-goettingen@beratergruppe.de 

www.ra-müller.com 

teiwes, henrik 




Tel. 05531-93710 

Fax 05531-937110 

RAe.Teiwes.Holzminden@t-online.de 

tätigkeitschwerpunkt 

Weide, Bernd-michael 

Rechtsanwalt 

Auf der Lieth 48 


Tel. 0551-486032 

Fax 0551-2054913 

info@ra-weide.de 

www.ra-weide.de 

kommunalabgabenrecht 



Rechtsanwalt 



Tel. 05509-924798-0 

Fax 05509-924798-8 



markenrecht 






Tel. 0551-49958-0 

Fax 0551-49958-11 




von pechstaedt, volkmar, dr. jur. 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48835-66 

Fax 0551-48835-77 



medienrecht 


eicks, holger 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-2054718 

Fax 0551-5173748 

kanzlei@eicks-rechtsanwalt.de 

www.eicks-rechtsanwalt.de 


Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48835-66 

Fax 0551-48835-77 



medizinrecht 

fachanwälte 

kanzlei reiner Weber & gabriele 

Wrobel-Weber 


Von-Ossietzky-Straße 9 


Tel. 0551-51790-0 

Fax 0551-51790-20 

leibecke, ralph 

Rechtsanwalt 

c/o Vesting Gerhardy & Partner, StB, RA 



Tel. 0551-49801-0 

Fax 0551-49801-55 



mietrecht 


Irmer, detlef 

Rechtsanwalt 

Lange-Geismar-Straße 23 


Tel. 0551-485565 

Fax 0551-487341 

kolle, susanne 



37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 



miet- & Wohnungs- 

eigentumsrecht 


arend, heinz 




Tel. 0551-44835 

Fax 0551-44814 






Tel. 0551-547060 

Fax 0551-5470660 


miet- & pachtrecht 


kehrel, thomas 

Rechtsanwalt 

Burgstraße 7 


Tel. 05382-907720 

Fax 05382-907722 

RA.Thomas.Kehrel@t-online.de 


Rechtsanwalt 



Tel. 0551-486580 

Fax 0551-7709404 


Rechtsanwalt 



Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 



troch, andreas 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 

andreas.troch@beyerrecht.de 


musik- & kunstrecht 



Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48835-66 

Fax 0551-48835-77 



RegJo-Info RechtSanWÄlte & notaRe WIrtschaFtsdateNBaNk 163 

patentrecht 






Tel. 0551-49958-0 

Fax 0551-49958-11 



presserecht 



Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48835-66 

Fax 0551-48835-77 



privates Baurecht 


klein, andreas 

Rechtsanwalt 

Mittelstraße 5 


Tel. 05593-938055 

Fax 05593-938057 

recht der neuen medien 


heise, andreas 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-50429918 

Fax 0551-5312224 

kanzlei@ra-heise.de 

www.ra-heise.de 

sozialrecht 

fachanwalt 

romppel, Bernd c. 





Tel. 0551-707170 

Fax 0551-7071750 

ra.romppel@t-online.de 


schmidt, Jan-peter 

Rechtsanwalt 



Tel. 05503-939121 

Fax 05503-939122 

sport- & vereinssrecht 


arend, heinz 




Tel. 0551-44835 

Fax 0551-44814 


steuer(straf)recht 

fachanwälte 

Bartels, andreas 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-5047221 

Fax 0551-5047234 

bartels@ab-rechtsanwalt.de 

Beyer, Jürgen 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 

juergen.beyer@beyerrecht.de 


kropp, harald 




Tel. 0551-505020 

Fax 0551-5050244 

RA–Kropp@t-online.de 




Postfach 1453 

37555 Einbeck 

Tel. 05561-72015 

Fax 05561-5665 


hort, karsten 

Rechtsanwalt 

Lessingstraße 8 


Tel. 05524-92050 

Fax 05524-920540 

hort@harzrecht.de 

kropp, harald 




Tel. 0551-505020 

Fax 0551-5050244 

RA-Kropp@t-online.de 


Fachanwalt für Strafrecht 




Tel. 0551-49801-0 

Fax 0551-49801-55 


www.vesting-gerhardy.de


müller, Jan-michael 

Rechtsanwalt 

Kasseler Landstraße 25b 


Tel. 0551-5217575 

Fax 0551-5217555 

kanzlei-goettingen@beratergruppe.de 


Rechtsanwalt 

Waageplatz 2 


Tel. 0551-485928/29 

Fax 0551-45199 


strafrecht 

fachanwälte 

ebert, Jens 

Rechtsanwalt 



Tel. 05531-9358-0 

Fax 05531-9358-10 







Tel. 05527-73960, 73913 

Fax 05527-73937 




Rechtsanwalt 




Tel. 0551-49801-0 

Fax 0551-49801-55 



mügge, karl-heinz 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 



Wiesemann, Olaf 




Tel. 05551-62036 

Fax 05551-63038 



ebert, dieter 




Tel. 05531-9358-0 

Ebert_und _Singer@t-online.de 



Rechtsanwalt 



Tel. 0551-44835 

Fax 0551-44814 



Rechtsanwalt 



Tel. 0551-486550 

Fax 0551-42880 

Mobil: 0177-7324876 

verkehrsrecht 

fachanwälte 

Beismann, eckhard 

Rechtsanwalt 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 

Handy 0172-5623730 



kriesten, Bernhard 




Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 







Tel. 05527-73960, 73913 

Fax 05527-73937 



sturm, Walter 

Rechtsanwalt 

Pütterweg 6 


Tel. 0551-56092 

Fax 0551-56095 

Wichmann, hermann, dr. 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-484065 

Fax 0551-484067 

rae.fischer-friedrich-wichmann@web.de 


Jander, Jörg 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-41061 

Fax 0551-46611 




Rechtsanwalt 



Tel. 0551-486580 

Fax 0551-7709404 


Rechtsanwalt 



Tel. 0551-44835 

Fax 0551-44814 






Tel. 0551-547060 

Fax 0551-5470660 






Tel. 0551-900370 

Fax 0551-9003720 



homann, dietrich 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-5314880 

Fax 0551-5314884 

verkehrsunfallregulierung 


Beismann, eckhard 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 

Handy 0172-5623730 



sturm, Walter 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Pütterweg 6 


Tel. 0551-56092 

Fax 0551-56095 

versicherungsrecht 

fachanwälte 





Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 



lüdeking-kupzok, 

ulrike, dr. jur. 


Markt 16 




dr-luedeking-kupzok@t-online.de 

sobirey, Nikolai 

Rechtsanwalt 




Tel. 0551-37073841 

Fax 0551-37073844 

ra.sobirey@t-online.de 


kupzok, reinhard 


Markt 16 





vertragsarztrecht 


troch, andreas 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 

andreas.troch@beyerrecht.de 


vertragsrecht 






Tel. 0551-504720 




verwaltungsrecht 

fachanwälte 


Rechtsanwalt 



Tel. 05509-924798-0 

Fax 05509-924798-8 



Windus, gerald 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-75004 

Fax 0551-75088 



Wertpapierrecht 






Tel. 0551-900370 

Fax 0551-9003720 


Wettbewerbsrecht 



Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48835-66 

Fax 0551-48835-77 



Wirtschafts(straf)recht 



Rechtsanwalt - Wirtschaftsprüfer - Steuerberater 



Tel. 0551-504720 




kramm, dagmar 


Adolf-Mühe-Weg 5 


Tel. 05382-3142 

Fax 05382-3068 





Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 



Obermann, dietrich 

Rechtsanwalt 

Burgstraße 2 


Tel. 05505-94640 

Fax 05505-946424 



sander, ulrich 

Rechtsanwalt 

Göttinger Straße 74 


Tel. 05503-1030 

Wirtschafts- & 

steuerstrafrecht 

fachanwalt 

mügge, karl-heinz 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 






Backhausstraße 18 a 


Tel. 0551-900370 

Fax 0551-9003720 


zivilrecht, allgemein 


Bang, J. heinrich 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-307220 

Fax 0551-3072222 

steuerBerater 

a-Z Register 

abwehr, Beratung & Vertretung 

in Steuerstrafver fahren & finanz- 

gerichtsverfahren 

Beratung bei unternehmens - 

an- & -verkäufen 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Betreuung von Ärzten & 

apotheken 

Betreuung von heilberuflern 

Bilanzen & Steuer erklärungen 

existenzgründung mit 

unternehmensberatung 

finanz- & lohnbuch haltung 

gestaltende Steuer- & 

Wirtschaftsberatung 

Internationales Steuerrecht 

lohnsteuerhilfeverein 

Menschenführung 

Methodenkompetenz 

Rhetorik, Kommunikation, Präsentation 

Sanierungs- & Krisen- 

Management 

Steuerberatung mit fibu/lohn- 

& Jahres abschlüssen 

Steuer- & betriebswirtschaft- 

liche Beratung 

Steuerstrafrecht 

umstrukturierungen 

unternehmensnachfolge 

Vereinsbesteuerung 

a-z register 

aaB sonneborn + vieweg 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Bahnhofsallee 1e 


Tel. 0551-5470410 

Fax 0551-5470411 

Weitere Beratungsstelle: 

Westertor 7 


Tel. 05527-914855 

Fax 05527-914857 

beratung@aab-sonneborn.de 

www.aab-sonneborn.de 

advIsa 




Tel. 0551-999560 

Fax 0551-9995620 

advisa-goettingen@etl.de 

www.etl.de/advisa-goettingen 

anders, peter 


Ringstraße 14 


Tel. 05523-94460 


info@peter-anders.de 

www.peter-anders.de 

Baasch-stevens, regina 

Hainholzweg 11 


Tel. 0551-522060 

Fax 0551-5220622 

stbstevens@aol.com 

Bartram, uwe 

Grimselstraße 10 a 

37574 Einbeck 


Fax 05561-999935 

Bartram.uwe@t-online.de 

Beckmann - partner gbr 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

Friedländer Weg 56 


Tel. 0551-495020 

Fax 0551-4950250 

info@beckmann-goe.de 

www.beckmann-goe.de 

Beckstein, hans-günther 

Dipl.- Kfm. 



Tel. 05551-98770 

Fax 05551-987725 

HBeckstein@Beckstein-Stb.de 

Belu 




Tel. 0551-383070 

Fax 0551-3830760 

BELU.StBGmbH@t-online.de 

Besser, siegfried 

Mackenser Straße 17 


Tel. 05564-96050 

Fax 05564-960544 

Betz, simone 

Steuerberaterin, Rechtsanwältin & Fachanwältin 



Tel. 0551-5312965 

Fax 0551-45710 

Bleß, monika 

Bahnhofsstraße 8 

37431 Bad Lauterberg am Harz 

Tel. 05524-931370 

Fax 05524-931372 

steuern@bless-online.de 

www.bless-und-witteweg.de 

Böttcher, marc 

Dipl.-Betriebswirt (FH) 

An der Bahn 69 


Tel. 05502-90840 

Fax 05522-908444 

marcboettcher@datev.net 

Böttger, Joachim 

Dipl.-Kfm. 



Tel. 05505-1037 

Fax 05505-1381 

Bornemann, hermann 

Dipl.-Kfm., Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, 

Rechtsbeistand 

Baurat-Gerber-Straße 18 


Tel. 0551-49705-0 

Fax 0551-49705-55 

hermann.bornemann@t-online.de 

concepta steuerberatung 

Wedekind, Henniges, Radisch 

Willi-Eichler-Straße 11 


Tel. 0551-99739-0 

Fax 0551-99739-29 

info@concepta-Steuerberatung.de 

www.concepta-steuerberatung.de 

RegJo-Info RechtSanWÄlte & notaRe SteueRBeRateR WIrtschaFtsdateNBaNk 165 

deppe, dieter 

Am Phlipps 1 



Fax 05521-898809 

dieter.deppe@steuerbuero-deppe.de 

diedrich, andreas 



Tel. 05527-849580 

Fax 05527-8495810 

ernst & Jacobi 



Tel. 05527-98990 

Fax 05527-989920 


Rechtsanwalt-Wirtschaftsprüfer-Steuerberater 



Tel. 0551-504720 




Fischer & scharpenberg 

Hallenbadstraße 35 


Tel. 05541-98080 

Fax 05541-2850 

F&S.Treuhand@t-online.de 

Franke & Wilde 

Am Osterbergsee 4 


Tel. 05382-9820-0 

Fax 05382-982035 

Franke_Wilde@t-online.de 

gerhardy, reinhard J. 

StB Dipl.-Finanzwirt 



Tel. 0551-498010 

Fax 0551-4980155 



gmp göttinger makowka & partner 

Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesell. 

Berlinerstraße 10 (Arkaden am Gericht) 


Tel. 0551-7072500 

Fax 0551-7072505 

info@g-m-p.de 

www.g-m-p.de 

goldmann consulting gmbh 

Steuerberatungsgesell. 



Tel. 0551-3848170 

Fax 0551-38481720 

go@goldmann-stbg.de 

www.goldmann-stbg.de 

hachenberg, g. 

Mühlenfeldstraße 4 


Tel. 05531-10066 

Fax 05531-10069 

hermes, rudolf 

Landwirtschaftl. Buchstelle 

Roswithastraße 3 


Tel. 05382-3084 

Fax 05382-4897 

h. e. treuhand 




Tel. 05551-4011 

Fax 05551-65669 

hörning, klaus 

Dipl.-Finanzwirt und Steuerberater 

Knickgasse 2 


Tel. 05528-200 660 

Fax 05528-220 662 

hort, karsten 

Rechtsanwalt und Steuerberater 

Lessingstraße 8 


Tel. 05524-92050 

Fax 05524-920540 

hort@harzrecht.de 

hosang, Jürgen 

Dipl.-Kfm. 

Schlesierring 2 


Tel. 0551-507570 

Fax 0551-5075777 

info@stb-hosang.de 

IFW-Wirtschaftscontor gmbh 

Kasseler Landstraße 90 


Tel. 0551-999020 

Fax 0551-9990219 

Illie, kohne-Jepsen & lage 




Tel. 0551-517550 

Fax 0551-5175532 

ikl@ikl-goettingen.de 

www.ikl-goettingen.de 

kallweit, hans-Jürgen 

Heikenbergstraße 8 


Tel. 05524-92090 

Fax 05524-920944 

kamey steuerberatungsgesellschaft 

mbh 

Wilhelm-Weber-Straße 4/6 


Tel. 0551-70707-0 

Fax 0551-70707-29 

info@kamey-stb.de 

www.kamey-steuerberatung.de 

kanne & partner gmbh 

Steuerberatungsgesellschaft 

Wagenstieg 8 


Tel. 0551-307490 

Fax 0551-3074919 

goettingen-kanne@ecovis.com 

www.ecovis.com 

kuhl, thomas 

Wirtschaftsprüfer & Steuerberater 



Tel. 0551-504720 



www.wp-euler.de

166 WIrtschaFtsdateNBaNk SteueRBeRateR RegJo-Info 

kühne, michael 

Sachsenring 29 


Tel. 05527-5072 

Fax 05527-5071 

stb-kuehne@t-online.de 

kunz, manfred 



Tel. 0551-5213920 

Fax 0551-5213929 

Kunz@kunz-steuerbuero.de 

lBh steuerberatungsgesellschaft 

mbh 

Niederlassung Göttingen 



Tel. 0551-63038 

Fax 0551-63047 

niederlassung@lbh-goettingen.de 

lehn, lothar 

Questhöfen 2 

37534 Gittelde 

Tel. 05327-4004 

Fax 05327-5475 

L.Lehn@t-online.de 

leitritz, karl-heinz 

Gartenstraße 24 


Tel. 0551-44141 

Fax 0551-486904 

stb.k-h.leitritz@gmx.de 

link, tom 

Bussardstraße 9 



Fax 05503-999328 

sozietät liphardt, sandau, Weiß & gries 

Dipl.-Kfm., Dipl.-Kfm., Dipl.-Ökn., Dipl.-Kffr. 


37124 Rosdorf OT Sieboldshausen 

Tel. 05509-2022 

Fax 05509-2626 

mail@steuerberater-rosdorf.de 

www.steuerberater-rosdorf.de 

lOtax lohnsteuerberatung 

Lohnsteuerhilfeverein e.V. 



Tel. 0551-43665 

Fax 0551-43602 

info@lotaxx.de 

www.lotaxx.de 

lux, dieter 

Dipl.- Kfm. 

Staufenweg 2 


Tel. 05594-1714 

Fax 05594-1715 



37574 Einbeck 

Tel. 05561-72015 

Fax 05561-5665 

moritz · pikl · Winterlich 

Dipl.-Kfm. Wolfram Moritz WP/StB 



Tel. 05551-98807-0 

Fax 05551-98807-25 

info@mpw-net.de 

www.mpw-net.de 

müller, christian 

Wirtschaftsprüfer & Steuerberater 

Am Gehege 12 


Tel. 05594-8599 

chr.mueller5@t-online.de 

Oppermann, Bernhard g. 

Von-Stein-Straße 19 


Tel. 05593-1071 

Fax 05593-1451 

pfefferkorn, Frank-dieter 

Steuerberater 

Holzmindener Straße 31 


Tel. 05563-9604-0 

Fax 05563-9604-28 

info@pfefferkorn-steuerberater.de 

www.pfefferkorn-steuerberater.de 

pütz & partner 


Herzberger Landstraße 36 a 


Tel. 0551-508500 

Fax 0551-5085025 

goettingen@pup-online.de 

www.pup-online.de 

Quattek & partner 




Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 

info@quattek.de 

www.quattek.de 

raue, F.rank 

Rosental 10 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-2004 

Fax 05561-2006 

mail@steuerberater-raue.de 

www.steuerberater-raue.de 

renneberg + partner 

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte 


37130 Gleichen - Klein Lengden 

Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 

info@rup.de 

www.rup.de 

reuter . schodder . drewes 

Kampstraße 16 


Tel. 05382-598-0 

Fax 05382-598-21 

RSD-mail@t-online.de 

rüngeling, heinz 

Dipl. Betriebswirt, Steuerberater, vereid. 

Buchprüfer, Rechtsbeistand 

Barteröder Straße 6 


Tel. 05502-9165-0 

Fax 05502-916555 

schirmer & siegmüller 

Sudetenstraße 10 


Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 


schwamberger, klässig & partner gbr 

Weidenbreite 14 


Tel. 0551-501890 

Fax 0551-5018955 

kanzlei@schwamberger-partner.de 

www.schwamberger-partner.de 

seinige & partner 

Wirtschaftsprüfungs- 

u. Steuerberatungsgesellschaft 



Tel. 0551-49570 

Fax 0551-495710 

www.seinige-partner.de 

vesting, gerhardy & partner 

Steuerberater und Rechtsanwälte 



Tel. 0551-498010 

Fax 0551-4980155 



voß, Wilfried 

Bueltenkamp 2 


Tel. 05531-94040 

Fax 05531-940444 

Wilfried.Voss.Steuerberater@t-online.de 

Wäldin, gerhard 

Steuerberater 

Weinbergsweg 21 


Tel. 05551-9796-0 

Fax 05551-9796-98 

stb@waeldin.de 

www.waeldin.de 

Witteweg, klaus 



Tel. 05524-931370 

Fax 05524-931372 

steuern@bless-online.de 

sozietät Witzel 

Steuerberater 

Geschw.-Scholl-Straße 15 

37213 Witzenhausen 

Tel. 05542-93480 

Fax 05542-934840 

info@witzel-steuerberater.de 

www.witzel-steuerberater.de 

zabel, martin 

Dipl.-Kfm. 

Hirtenweg 2 


Tel. 05594-93167 

Fax 05594-804819 

CuM.Zabel@t-online.de 

zappel Brede Frölich partnerschaft 


Nonnenstieg 31 


Tel. 0551-502680 

Fax 0551-23987 

info@wzbf.de 

www.wzbf.de 

abwehr, Beratung & vertretung 

in steuerstrafverfahren & 

Finanzgerichtsverfahren 


Steuerberatungs GmbH 



Tel. 05551-4011 

Fax 05551-65669 

Beratung bei unternehmens- 

an- & -verkäufen 





Tel. 0551-7072500 

Fax 0551-7072505 

info@g-m-p.de 

www.g-m-p.de 





Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 







Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 

info@rup.de 

www.rup.de 




Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 


Betreuung von ärzten & 

apotheken 

advIsa 




Tel. 0551-999560 

Fax 0551-9995620 




Dipl.- Kfm. 



Tel. 05551-98770 

Fax 05551-987725 






Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 






Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 






Tel. 0551-498010 

Fax 0551-4980155 



Betreuung von heilberuflern 

advIsa 




Tel. 0551-999560 

Fax 0551-9995620 




Dipl.- Kfm. 



Tel. 05551-98770 

Fax 05551-987725 






Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 






Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 


spörel, matthias 

Steuerberatungskanzlei 

Herzberger Landstraße 25 


Tel. 0551-547690 

Fax 0551-5476921 





Tel. 0551-498010 

Fax 0551-4980155 



Bilanzen & steuer- 

erklärungen 





Tel. 05551-4011 

Fax 05551-65669 

Erneuerbare Energien 

Tausend Jahre Geschichte in Südniedersachsen zeigen in besonderer 

Weise unsere aktuelle Verantwortung für Stadt und Umwelt 

auf. Planungen und Gestaltungen müssen nachhaltig orientiert und 

umweltschonend sein. Anforderungen an Klimaschutz, Ressourcenschonung 

und die Sicherung einer nachhaltigen Energieversorgung 

werden damit immer spürbarer: Bis 2020 sollen 14 Prozent des 

Wärmebedarfs in Deutschland durch erneuerbare Energien gedeckt 

werden. Daher verpflichtet seit dem 01. Januar 2009 das Gesetz 

zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich (EEWG) 

private und betriebliche Eigentümer, Bauunternehmer und Bauträger 

zum Einsatz erneuerbarer Energien in neuen Gebäuden, mit 

wenigen Ausnahmen. Bestehende Gebäude sind nicht betroffen. 

Jedoch trifft die neue Pflicht zur Nutzung erneuerbarer Energien 

auch Eigentümer von Altbauten, wenn An- oder Umbauten, Ersatzbauten, 

Kernsanierungen oder Nutzungsänderungen einem Neubau 

gleichkommen. 

Das EEWG listet die einsetzbaren erneuerbaren Energien 

abschließend auf: Geothermie, Umweltwärme, solare Strahlungsenergie 

und Biomasse. Biomasse kann fest sein (z.B. Holz), flüssig 

(Pflanzenöl) oder gasförmig (Biogas, z.B. aus der Landwirtschaft, 

Kläranlagen oder Deponien). Was genau hierzu zählt, ergibt sich 

zum einen aus der Biomasseverordnung, zum anderen fügt das 

EEWG noch weitere Posten (z.B. Klärschlamm) hinzu. Der Eigentümer 

kann diese Formen erneuerbarer Energie auch kombinieren, 

etwa Solarwärme und Biomasse. Zur Qualitätssicherung und 

zur Sicherstellung der nachhaltigen Nutzung gelten zusätzliche 

Voraussetzungen, die teilweise in anderen Gesetzen oder Verordnungen 

festgelegt sind: So ist eine Erfüllung der Nutzungspflicht 

bei Solaranlagen nur bei Einsatz zertifizierter Technologie möglich 

(z.B. europäisches Solar Keymark für Anlagen der Solarthermie). 

Bei der Nutzung von Erd- oder Umweltwärme müssen die Wär- 

Rechtsanwalt ulrich herfurth ist 

Partner der Sozietät herfurth & Partner in 

göttingen und hannover und chairman 

der alliuris group; weitere Informationen 

im Internet unter www.herfurth.de 

RegJo-Info Recht 167 

der Ökologiegedanke schlägt sich im gesetz zur förderung erneuerbarer energien im Wärmebereich (eeWg) nieder. 

die folge: neue anforderungen und Möglichkeiten für Bauunternehmer. 

mepumpen bestimmte Effizienzkriterien erfüllen. Biomasse muss 

der Biomasseverordnung entsprechen und weitere Anforderungen 

erfüllen. Der vorgeschriebene Anteil der erneuerbaren Energien 

an der Wärmeversorgung unterscheidet sich nach der eingesetzten 

Energiequelle; zum Beispiel sind dies bei Einsatz gasförmiger Biomasse 

30 Prozent und bei Einsatz von Geothermie, Umweltwärme 

oder fester bzw. flüssiger Biomasse sogar 50 Prozent. Anstelle des 

Einsatzes erneuerbarer Energien können andere Maßnahmen zur 

Klimaschonung ergriffen werden und die Nutzung erneuerbarer 

Energien ersetzen, zum Beispiel die Nutzung von Abwärme oder 

von Wärme aus der Kraft-Wärme-Kopplung. Der Energieeffizienz 

dient auch eine bessere Dämmung des Gebäudes. Eine weitere 

zugelassene Ersatzmaßnahme ist der Bezug von Wärme aus einem 

klimaschonend betriebenen Nah- oder Fernwärmenetz. 

Die betroffenen Eigentümer müssen der zuständigen Behörde 

die Erfüllung ihrer Pflichten nachweisen. Verstöße gegen die Nutzungspflichten 

können ein Bußgeld bis zu 50.000 EUR auslösen. 

Vorsicht ist geboten, wenn ein Bauantrag nach dem 1. Januar 2009 

geändert werden soll: Eine wesentliche Änderung führt zum Verlust 

der Befreiung von der Verpflichtung für vor 2009 bestehende oder 

geplante Immobilien. Die neuen Anforderungen an die Nutzung 

erneuerbarer Energien gehören nun zum Stand der Technik und 

haben damit auch Konsequenzen für die Erfüllung privater Bauverträge. 

Ist jedoch ein Bauvorhaben noch nicht von der Pflicht zur 

Nutzung erneuerbarer Energie betroffen, bleibt es auch bei Fertigstellung 

nach dem 01. Januar 2009 rechtmäßig – der Bauherr kann 

die Abnahme nicht aus diesem Grund verweigern. 

Das EEWG wird durch öffentliche Fördermittel flankiert; für 

2009 sind nunmehr 400 Mio. Euro bereitgestellt worden. Fördergelder 

werden allerdings nicht für EEWG-Maßnahmen gewährt, 

sondern nur für den freiwilligen Einsatz erneuerbarer Energien.

168 WIrtschaFtsdateNBaNk SteueRBeRateR unteRnehMenSBeRateR RegJo-Info 

existenzgründung mit 



Dipl. Betriebswirt, Steuerberater, vereid. 

Buchprüfer, Rechtsbeistand 



Tel. 05502-9165-0 

Fax 05502-916555 




Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 


Finanz- & lohnbuchhaltung 





Tel. 05551-4011 

Fax 05551-65669 

gestaltende steuer- & 


pfefferkorn, Frank-dieter 

Steuerberater 

Holzmindener Straße 31 


Tel. 05563-9604-0 

Fax 05563-9604-28 

info@pfefferkorn-steuerberater.de 

www.pfefferkorn-steuerberater.de 

Internationales steuerrecht 

aaB sonneborn + vieweg 




Tel. 0551-5470410 

Fax 0551-5470411 

Weitere Beratungsstelle: 

Westertor 7 


Tel. 05527-914855 

Fax 05527-914857 

beratung@aab-sonneborn.de 

www.aab-sonneborn.de 

lohnsteuerhilfeverein 

lOtax lohnsteuerberatung 

Lohnsteuerhilfeverein e.V. 



Tel. 0551-43665 

Fax 0551-43602 

info@lotaxx.de 

www.lotaxx.de 

menschenführung 

sachse, Werner 

Dipl.-Päd. 

Juesseestraße 16 


Tel. 05521-72275 

Fax 05521-72343 

sachse@wernersachse.de 

www.wernersachse.de 

methodenkompetenz 


Dipl.-Päd. 



Tel. 05521-72275 

Fax 05521-72343 



rhetorik / kommunikation / 

präsentation 


Dipl.-Päd. 



Tel. 05521-72275 

Fax 05521-72343 



sanierungs- & krisen- 

management 


Dipl. Betriebswirt, Steuerberater, vereid. Buchprüfer, 




Tel. 05502-9165-0 

Fax 05502-916555 

steuerberatung mit Fibu / lohn- 

& Jahresabschlüssen 


Dipl. Betriebswirt, Steuerberater, vereid. Buchprüfer, 




Tel. 05502-9165-0 

Fax 05502-916555 

steuer- & betriebswirtschaft- 

liche Beratung 





Tel. 05551-4011 

Fax 05551-65669 

steuerstrafrecht 


Fachanwalt für Strafrecht 




Tel. 0551-49801-0 

Fax 0551-49801-55 








Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 

info@rup.de 

www.rup.de 


Betz, simone 

Steuerberaterin, Rechtsanwältin & Fachanwältin 



Tel. 0551-5312965 

Fax 0551-45710 





Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 







Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 

info@rup.de 

www.rup.de 




Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 


Wäldin, gerrhard 

Steuerberater 

Weinbergsweg 21 


Tel. 05551-9796-0 

Fax 05551-9796-98 

stb@waeldin.de 

www.waeldin.de 

vereinsbesteuerung 




Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 


spörel, matthias 

Steuerberatungskanzlei 



Tel. 0551-547690 

Fax 0551-5476921 

uNterNehmeNsBerater 

a-Z Register 

anlageberatung 

arbeitssicherheit 

arzt- & Zahnarztpraxen 

ausbildungsschulung 

Baufirmenberatung 

Bekämpfung von Betriebs kriminalität 

Beratung von Ärzten und apotheken 

Betriebliche altersver sorgung 

Buchhaltungsservice 

Business Process Reengeneering 

coaching 

customer Relationship Management 

design & grafik 

dV-Konzeption & Realisierung 

e-Business 

erstellung von Sicherheitskonzepten 

existenzgründer 

finanzierungsberatung 

forderungsmanagement 

führungskräfteberatung 

hygienesicherheit 

Interkulturelles training 

It-Strategie & Prozessoptimierung 

Kommunikation 

Marketingberatung 

Marketing für forschungs- & 

technologietransfer 

Marketing, organisation & PR 

Marketing & Vertriebsstrategie 

Mediendienstleistungen 

Menschenführung 

Methodenkompetenz 

Multimedialösungen 

nachtragsmanagement 

organisationsentwicklung 

Pensionszusage & unterstützungskasse 

Personaldienstleistungen 

Personalentwicklung & coaching 

Qualitätsmanagement 

Qualitätssicherung 

Rhetorik / Kommunikation & Präsentation 

Sachverständige 

Sanierungsberatung 

SaP-Beratung 

Sicherheitsdienstleistungen 

Softwarelösungen 

Steuerung 

Strategie- & organisationsberatung 

Supply chain Management 

technologie-Marketing & Innovationsmanagement 

unternehmensentwicklung & -organisation 

unternehmensgeschichte 

Vermögensberatung 


Zeitarbeit 

a-z register 

a-B-O-unternehmensberatung gmbh 

Nachtigallshof 37 


Tel. 0551-32502 

Fax 0551-3898410 

info@a-b-o.com 

www.a-b-o.com 

aBs team gmbh 

Mühlenweg 65 




info@abs-team.de 

www.abs-team.de 

aez-seminare & consulting 

Breslauerstraße 9 


Tel. 05563-95020 

Fax 05563-950220 

info@aez-seminare.de 

www.aez-seminare.de 

à konto-kaufm. dienstleistungen 

Jürgen sprenger e. k. 

Lindenweg 20 

37130 Gleichen 

Tel. 05508-923866 

bueroservice@a-konto.de 

amendment consulting 

Strategy Management Consultants 

Postfach 1163 


Tel. 0551-3078881 

Fax 0551-3078882 

office@amendment-consulting.com 

www.amendment-consulting.com 

apomed consult gmbh 

Beratung von Ärzten & Apotheken, 

Immobilienverwaltung 



Tel. 0551-49801-44 

Fax 0551-49801-45 

arillus gmbh 

Training, Beratung & Teamevents 

Schildweg 1 


Tel. 0551-3894783 

Fax 0551-3894784 

info@arillus.de 

www.arillus.de 

atelier im dachgeschoss 

Grafik-Design Klaus Czytko 

Riemannstraße 17 


Tel. 0551-791071 

Fax 0551-7906077 

a.i.d.czytko@t-online.de 

Baumbach unternehmens- u. 

mitarbeiterentwicklung 

Willi-Eichler-Straße 11 


Tel. 0551-75829 

Fax 0551-7704817 

info@rbu-goettingen.de 

Becker, dirk, dr. 

Georg-Dehio-Weg 10 


Tel. 0551-44110 

Fax 0551-44160 

dr.becker.goe@t-online.de 

www.beckernet.de 


Dipl.- Kfm. 



Tel. 05551-98770 

Fax 05551-987725 


Beratungszentrum hardegsen 

Thomas Spangenberg und Christian Grascha 

Masterconsultants in Finance 



Tel. 05503-999300 

Fax 05503-999302 

info@beratungszentrum-hardegsen.de 

www.beratungszentrum-hardegsen.de 

Räume gestalten 

RegJo-Info BeRaten 169 

arbeitsräume auf Benutzer und funktion abgestimmt einzurichten, ist eine Kunst, auf die sich die tilman Shastri 

Raumvision gmbh spezialisiert hat. Mit bundesweitem erfolg, wie die Referenzliste auf www.raumvision.eu belegt. 

text: anders Seefeldt fotografie: Kienzle uhren gmbh, anders Seefeldt 

Büros in Unternehmen sind mehr als bloße Zwischenstops für die 

Mitarbeiter – diese verbringen dort einen großen Teil ihrer Tageszeit, 

müssen sich konzentrieren. Auf die Produktivität und physische 

Belastung durch lange Schreibtischaufenthalte beispielsweise 

haben der Wohlfühlfaktor und die Ergonomie des Arbeitsplatzes 

entscheidenden Einfluss. Umso wichtiger ist es, dass die Arbeitsplätze 

entsprechend eingerichtet sind. Und nicht zuletzt ist die 

Einrichtung im Umgang mit Kunden und Geschäftspartnern auch 

eine Frage der eigenen Präsentation. 

Für die Firma Kienzle war dies ein gewichtiges Argument. 

Der traditionsreiche Uhrenhersteller betrachtet seine als Bürogebäude 

genutzte Hamburger Jugendstilvilla als Aushängeschild ersten 

Ranges, entsprechend sollte auch das Innere ausgestaltet sein. 

Die Planung, die von der Tilman Shastri Raumvision aus Göttingen 

übernommen wurde, erstreckte sich auf das komplette Objekt 

– vom Aufenthaltsraum bis zum Chef- und Konferenzzimmer. 

Zwei Vorgaben gab es: Die Einrichtung sollte zum Corporate Design 

der Firma Kienzle passen und sie sollte auch der Architektur 

des Gebäudes gerecht werden. Nach einer Begehung mit dem Geschäftsführer 

von Kienzle wurde der grundsätzliche Bedarf ermittelt. 

Wie viele Leute würden dort arbeiten, in was für Funktionen, 

in welchen Raum kommen wie viele Mitarbeiter etc. Dabei war 

zu berücksichtigen, dass die Villa in ihren ursprünglichen Zustand 

renoviert wurde – Parkettböden, Stuckdecken, Deckenmalereien. 

Es gab zwei Möglichkeiten: Mobiliar, das zum Stil passt oder ein 

stilistischer Kontrast. „Ich habe mich für den Kontrast entschieden, 

etwas Gradliniges, Puristisches“, sagt Tilman Shastri, dessen 

Vorschlag auf große Resonanz stieß. Dann galt es über die Farbe 

der Möbel und über Farbe und Materialien der Sitzgelegenheiten 

zu entscheiden. Die Wahl fiel für letztere auf die Farbe Rot – analog 

zum Logo von Kienzle. Hinzu kam ein Lichtkonzept, da durch 

die Stuckdecken die Wahl der Deckenbeleuchtung deutlich eingeschränkt 

war. „Also haben wir viel mit Stehleuchten gearbeitet“, 

meint Shastri. Die Firma Kienzle jedenfalls war vom Ergebnis begeistert, 

fand man in der Einrichtung doch nordisches Understatement 

und die eigene Noblesse wieder. 

Bei Shastri blickt man auf einige Erfahrung zurück. Tilman 

Shastri selbst begann 1990 mit einer Tischlerei, aus der sich die 

heutige Shastri Raumvision entwickelte, ein Berater für die Komplettplanung 

von Einrichtungslösungen. Dabei gibt es nicht die 

Musterlösung im Programm. Zusammen mit dem Kunden wird 

überlegt, wie die Vorstellungen aussehen und wie sie umgesetzt 

werden können. Einen besonderen Stellenwert hat dabei das Thema 

Budgetplanung. Im Vorfeld wird überlegt, was damit realistisch 

umzusetzen ist. Und dann erst werden die entsprechenden Partner 

mit dazugeholt, sei es in der Planung, Produktion oder Montage. 

Die Raumvision konzentriert sich auf die Bereiche Büroeinrichtung 

und Arbeitsplatzgestaltung. Neben den kreativen Teilen 

der Komposition und Arbeitsökonomie hat das Thema Ergonomieberatung 

und Gesundheit am Arbeitsplatz einen hohen Stellenwert. 

Darin ganz wichtig: das Thema Licht, ebenso wie die 

Akustik, sprich das ganze Umfeld im Büro – ein recht komplexer 

Ansatz. Zumal die Einbeziehung des Kunden und nach Möglichkeit 

der Mitarbeiter immer wieder neue Herausforderungen mit 

sich bringt. Aber genau diese Herausforderung zu kreativen Lösungen 

macht für Tilman Shastri den Reiz aus.

170 WIrtschaFtsdateNBaNk unteRnehMenSBeRateR RegJo-Info 

better solutions 

unternehmensberatung e.k. 



Tel. 0551-484828 

Fax 0551-484829 

info@better-solutions.de 

www.better-solutions.de 

www.conneg.de 

bfmb-Beratungsunternehmen für 

mittelstand und Banken 

Kirchstraße 16 


Tel. 05523-95358-0 

Fax 05523-9535835 

service@bfmb.de 

www.bfmb.de 

Bierend, zeller & partner 

Am Weißen Steine 1 


Tel. 0551-998790 

Fax 0551-9987916 

bzp-goe@bzp.com 

www.bzp.com 

Biesterfeld, hans-W. 

Marienburger Weg 24 


Tel. 05592-5184 

Fax 05592-1878 

Hans-Werner.Biesterfeld@t-online.de 

Blackbit interactive gmbh 

Ernst-Ruhstrat-Straße 6 


Tel. 0551-50675-0 

Fax 0551-50675-20 

sales@blackbit.de 

www.blackbit.de 

Blümel consulting & service 

Scharnhorstplatz 8 


Tel. 05551-952952 

Fax 05551-912744 

ab.cs@t-online.de 

www.bluemel-consult.de 

Bmg gesellschaft für unternehmensberatung 

mbh 

Kasseler Landstraße 25 b 


Tel. 0551-5217500 

Fax 0551-5217555 

BMG@Beratergruppe.de 

www.Beratergruppe.de 

Bmu Beratungsgesellschaft mittelständischer 

unternehmen mbh 

Friedrich-Ebert-Wall 21 


Tel. 05551-98010 

Fax 05551-980188 

info@bmu-beratung.com 

www.bmu-beratung.com 

Brunnert, christopher 

Beratung & Training 

Hennebergstraße 22 


Tel. 0551-300503 

Fax 0551-300531 

c3 Beratungsgesellschaft mbh 

Böttingerstraße 2 


Tel. 0551-7896854 

Fax 0551-7896856 

info@c3-team.com 

www.c3-team.com 

c. a. kostenplan unternehmens- 

beratung gmbh 

Göttinger Landstraße 3 


Tel. 05528-98150 

Fax 05528-98151 

kostenplan@t-online.de 

coaching contor 

Kolle & Partner 

Görlitzer Straße 60 


Tel. 0551-7707670 

Fax 0551-7706370 

info@coachingcontor.de 

www.coachingcontor.de 

communicare unternehmens beratung 

Hannah-Vogt-Straße 1 


Tel. 0551-7701160 

Fax 0551-7701746 

info@communicare.de 

www.communicare.de 

cONtext information management 

Am Bergwäldchen 22 


Tel. 05522-920123 

Fax 05522-920124 

context.osterode@t-online.de 

www.contextde.com 

dialogorientierte Beratung 

Johannes Willms 



Tel. 0551-7974741 

Fax 0551-7974740 

johannes.willms@web.de 

d-pm die praxismanager 

Nachtigallshof 2a 


Tel. 0551-5031975 

Fax 0551-5031922 

Mobil 0172-3571404 

losch@d-pm.de 

www.d-pm.de 

dr. hufenbach & partner 

Gesell. für betriebswirtschaftl. und umwelttechnische 

Beratung mbH 




Fax 0551-3833133 

info@hufenbach.de 

www.hufenbach.de 

dr. m. krischke ramaswamy 



Tel. 0171-8026882 

Fax 0551-5311065 

ramaswamy@elias.org 

www.elias.org 

dr. schlüter: marketing agentur 

Dr. rer. nat. Harald Schlüter 



Tel. 0551-5313637 

Fax 0551-5313635 

h.schlueter@drs13.de 

www.drs13.de 

d-Webline 

Gerhard Dögow 

Auf dem Platze 15a 


Tel. 05528-3147 

Fax 0721-151425661 

info@d-webline.de 

www.d-webline.de 

dynamic consulting unternehmens- 

beratung 



Tel. 0551-531060 

Fax 0551-531071 

info@dynamic-consult.de 

www.dynamic-consult.de 

dr. heinemann consult 

Technologie- & Innovationsmanagement 

Rudolf-Wissell-Straße 28 


Tel. 0551-2813630 

Fax 0551-2813632 

info@dhconsult.de 

www.dhconsult.de 

www.conneg.de 

eresult gmbh 

eCommerce, Research & Consulting 

Planckstraße 23 


Tel. 0551-5177426 


info@eresult.de 

www.eresult.de 

Fischer, mario 

Dipl.-Kfm. 

Hofbreite 6 

37154 Northeim OT Bühle 

Tel. 05503-49002 

Fax 05503-49003 

mfu.fischer@t-online.de 

Fleck, ulrich 

Dipl. Sozialwirt 

Lange-Geismar-Str. 71 


Tel. 0551-485589 

Fax 0551-485501 

Friderici consulting 

Romstraße 8 




DFriderici@aol.com 

www.fridericiconsulting.de 

gesellschaft für betriebswirtschaftliche 

Beratung + Fortbildung mbh & co. kg 



Tel. 0551-49940 

Fax 0551-4994399 

beratung@gbf-goettingen.de 

gerd-h. groß unternehmens beratung 

Grepenweg 14 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-81656 

Fax 05561-81629 

ghgu.einbeck@arcor.de 

www.creo-consult.com 

www.conneg.de 

gorgas unternehmensberatung 

Habichtsfang 11 


Tel. 05382-4815 

Fax 05382-4725 

C-S.Gorgas@t-online.de 

dr. husmann & partner gmbh 

Vermögen-Versicherungen-Vorsorge 

Hauptsitz Göttingen: 

Am Steinsgraben 1a 


Tel. 0551-7905511 

Fax 0551-7906546 

Niederlassung Gleichen: 



Tel. 05508-976500 

Fax 05508-9765080 

info@husmann-partner.de 

www.husmann-partner.de 

harder, Birgit 

Dipl.-Betriebswirtin 

Ludolfshäuser Straße 23 

37133 Friedland OT Groß Schneen 

Tel. 05504-98352 

Fax 05504-98352 

HarderFibu@aol.com 

www.buchfuehrungs-kontor.de 

haut, rainer 

Dipl.-Kfm. 

Hooptalstraße 1 

37643 Negenborn Kr. Holzm. 

Tel. 05532-98237 

Fax 05532-98238 

hermann Werder gmbh 

Anlageberatung seit 1970 

Steinacker 21 

37136 Ebergötzen / OT Holzerode 

Tel. 05507-964797 

Fax 05507-964798 

info@anlageberatung-werder.de 

www.anlageberatung-werder.de 

hks unternehmensberatung & 

service gmbh 

Gatzenhöfe 11 


Tel. 05506-95090-0 

Fax 05506-95090-50 

HKS.Germany@t-online.de 

www.hks-gruppe.de 

hks sicherheitsservice gmbh 



Tel. 0551-68801 

Fax 0551-68847 



hopp, Frank 

Am Sölenborn 8 


Tel. 0551-58347 

Fax 0551-58357 

frankhopp@aol.com 

huttary, dirk 

Kirchtal 6 

37136 Ebergötzen 

Tel. 05507-999742 

Fax 05507-999742 

fit_in@hotmail.com 

IBa dienstleistung 

Ostlandstraße 38 


Tel. 05506-89010 

Fax 05506-890120 

info@iba-dl.de 

www.iba-dienstleistung.de 

IFW Wirtschaftscontor 

Kasseler Landstr. 90 


Tel. 0551-999020 

Fax 0551-9990219 

Ing.-Büro kobbe gmbh 

Lange Lage 17 


Tel. 05551-9880430 

Fax 05551-98804319 

info@kobbe.de 

www.ib-kobbe.de 

Ing.-Büro reiter 

Dipl.-Ing. Dirk Reiter 

Bösinghäuser Weg 6 

37136 Waake 

Tel. 05507-999504 

Fax 05507-999505 

ing-buero-reiter@t-online.de 

www.ing-buero-reiter.de 


e. v. Ikud 

Interkulturelles Training 



Tel. 0551-4898924 

Fax 0551-4898925 

Handy 0179-9700898 

iinfo@ikud.de 

www.ikud.de 

Interlinkdesign 

Kiefernweg 4 


Tel. 0551-3709263 

Fax 0551-3709264 

info@interlinkdesign.de 

www.interlinkdesign.de 

Jahn, günter & 

reichelt, klaus-uwe 


37124 Rosdorf 

Tel. 0551-79757-0 

Fax 0551-79757-222 

Jkl change consulting 


für veränderungsprozesse 

Jürgen Klenner 

Stadtstieg 5 a 


Tel. 0551-7989878 

Fax 0551-7989879 

juergen.klenner@t-online.de 

www.jkl-consult.com 

kolle, rainald 

Dipl.-Math. 

Gehrenweg 13 


Tel. 0551-791213 

Fax 0551-7905151 

info@gutachter-kolle.de 

www.gutachter-kolle.de 

konzepta kranke kg 

Dieter Kranke 

Werner-von-Siemens-Str. 1 


Tel. 0551-300109 

Fax 0551-31375 

info@konzepta-kranke.de 

www.konzepta-kranke.de 

korn, thomas 

Medienbüro 

Postfach 1217 

37629 Eschershausen 

Tel. 05532-972298 

Fax 05532-972400 

mediaprofessional@web.de 

lamprecht, d.-J. 

Eichengrund 4 

37191 Katlenburg 

Tel. 05552-995405 

Fax 05552-995864 

DJLamprecht@aol.com 

lr consult 

lutz renneberg 

Kramberg 37 


Tel. 05593-999679 

Fax 05593-999678 

info@lr-consult.de 

www.lr-consult.de 

management & kommunika - 

tionstraining 

Dipl. Psych. Andreas Biskup 

Lotzestraße 29 


Tel. 0551-7704398 

Fax 0551-7704069 

biskupa@aol.com 

mOd ggruppe 

Personal-IT-Finanz 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-922-0 

Fax 05561-922-500 



möhwald unternehmensberatung 

Ehrengard-Schramm-Weg 2 


Tel. 0551-7706868 

Fax 0551-4882060 

mobil 0172-5664803 

kontakt@moehwald-unternehmensberatung.de 

www.moehwald-unternehmensberatung. 

de 

www.conneg.de 

missalla-steinmann & partner 



Tel. 0551-55086 

Fax 0551-5618919 

info@missalla-steinmann.de 

morich & partner gbr 

Kasseler Landstr. 25 a 


Tel. 0551-9989931 

Fax 0551-9989999 

m3team ag 

Schloß Löseck 


Tel. 05594-89393 

Fax 05594-89370 

info@m3team.de 

www.m3team.de 

n.e.c. consulting gmbh 

Auf dem Höbel 18 



Fax 05506-950954 

paul lutener & partner 

Zur alten Ziegelei 26 


Tel. 05508-8662 

Fax 05508-1877 

paul.lutener@t-online.de 

peters, lutz 

Dipl.-Kfm. 

Homannweg 36 




Lutz.Peters@t-online.de 

www.Lutz Peters.de 

peukert, Frank 

Maria-Göppert-Weg 17 


Tel. 0551-3795839 

Fax 0551-3795841 

pmh personalmanagement harz gmbh 

Zeitarbeit & Personaldienstleistungen 

Dörgestraße 18-20 


Tel. 05522-502790 

Fax 05522-5027920 

mail@pm-harz.de 

www.pm-harz.de 

reuter Finanz consulting 

Jens Reuter 

Sohnreystraße 16 


Tel. 05551-911204 

Fax 05551-911410 


Dipl.-Päd. 



Tel. 05521-72275 

Fax 05521-72343 



sauer, gerhard 




Tel. 0551-8207771 

Fax 0551-8207772 

gerhard@sauer-marketing.de 

www.sauer-marketing.de 

www.conneg.de 

schulz, axel 



Tel. 0551-485588 

Fax 0551-485501 

axel.schulz-mibeg@t-online.de 

schulze, Bremer & partner 

Hohe Linde 14 


Tel. 0551-21091 

Fax 0551-23850 

kontakt@sbtrain.de 

www.sbtrain.de 

schumann gmbh 

Weender Landstr. 23 


Tel. 0551-383150 

Fax 0551-3831520 

Vertrieb@Prof-Schumann.de 

www.Prof-Schumann.de 

skyline gmbh 

Kookweg 5 

37133 Friedland 

Tel. 05504-7394 

Fax 05504-7394 

sms gmbh 

Kasseler Landstraße 44 a 


Tel. 0551-3066888 

Fax 0551-3066889 

info@sms-goettingen.de 

www.sms-goettingen.de 

sperlich gmbh 

Bürgerstraße 42/44 


Tel. 0551-496010 

Fax 0551-4960149 

info@sperlich-gmbh.de 

www.sperlich-gmbh.de 

sycor gmbh 

Heinrich-von-Stephan Str. 1-5 


Tel. 0551-4900 

Fax 0551-4902000 

info@sycor.de 

www.sycor.de 

thimm consulting 

Königsberger Straße 8 


Tel. 05551-703800 

Fax 05551-703819 

consulting@thimm.de 

www.thimm.de 

training paul Fender 



Tel. 0551-76642 

Fax 0551-76671 

info@fender-training.de 

www.fender-training.de 

transatlanticlink 

J. sandhaas, m.a. 

Am Kirchweg 19 

37139 Adelbsen 

Tel. 05506-892888 

transatlanticlink@t-online.de 

www.transatlanticlink.com 

visionen und Wege 

dr. gerhard rothhaupt 

Rosdorfer Weg 7 


Tel. 0551-77997 

info@visionenundwege.de 

www.visionenundwege.de 

voiceart 

Friedhofsweg 9 

37130 Diemarden 

Tel. 0551-7909443 

Fax 0551-7909446 

mariss@voiceart.org 

www.voiceart.org 

voss, karl-F., dr. 

Verkehrspsychologe 



Tel. 05541-660736 

Fax 05541-660744 

karlo.voss@t-online.de 

RegJo-Info unteRnehMenSBeRateR WIrtschaFtsdateNBaNk 171 

WIdserve / WIlcon 

Wilhelm-Bendick-Straße 15a 

37130 Gleichen-Groß Lengden 

Tel. 05508-999196 

Fax 05508-999197 

widserve@t-online.de 

Wolf & dr. gerstenkorn 

Brüder-Grimm-Allee 59 


Tel. 0551-49804-60 

Fax 0551-49804-69 

info@wug-goe.de 

anlageberatung 

hermann Werder gmbh 

Anlageberatung seit 1970 

Steinacker 21 

37136 Ebergötzen / OT Holzerode 

Tel. 05507-964797 

Fax 05507-964798 

info@anlageberatung-werder.de 

www.anlageberatung-werder.de 

peinemann, Wilhelm 


Von-Ossietzky-Straße 26a 


Hinter der Kirche 1 


Tel. 0551-34341 

Fax 0551-34342 

info@vermoegensbetreuung.de 

www.vermoegensbetreuung.de 

arbeitssicherheit 




Tel. 05592-5184 

Fax 05592-1878 


hks sicherheitsservice gmbh 



Tel. 0551-68801 

Fax 0551-68847 


Ing.-Büro kobbe gmbh 

Lange Lage 17 


Tel. 05551-9880430 

Fax 05551-98804319 

info@kobbe.de 

www.ib-kobbe.de 




37136 Waake 

Tel. 05507-999504 

Fax 05507-999505 



arzt- & zahnarztpraxen 

d-pm die praxismanager 

Nachtigallshof 2a 


Tel. 0551-5031975 

Fax 0551-5031922 

Mobil 0172-3571404 

losch@d-pm.de 

www.d-pm.de 

ausbildungsschulung 


beratung gmbh 

Göttinger Landstr. 3 


Tel. 05528-98150 

Fax 05528-98151 


Baufirmenberatung 


beratung gmbh 



Tel. 05528-98150 

Fax 05528-98151 


Bekämpfung von Betriebs- 

kriminalität 


service gmbh 



Tel. 05506-95090-0 

Fax 05506-95090-50 



Beratung von ärzten & 

apotheken 

apomed consult gmbh 



Tel. 0551-49801-44 

Fax 0551-49801-45 

Betriebliche altersversorgung 

kolle, rainald 

Dipl.-Math. 

Gehrenweg 13 


Tel. 0551-791213 

Fax 0551-7905151 

info@gutachter-kolle.de 

www.gutachter-kolle.de 

Buchhaltungsservice 

harder, Birgit 

Dipl.- Betriebswirtin 

Ludolfshäuser Straße 23 

37133 Friedland OT Groß Schneen 

Tel. 05504-98352 

Fax 05504-98352 

HarderFibu@aol.com 

www.buchfuehrungs-kontor.de 

Business process reenginering 


Romstr. 8 





www.fridericiconsulting.de

172 WIrtschaFtsdateNBaNk unteRnehMenSBeRateR RegJo-Info 

coaching 


Böttingerstraße 2 


Tel. 0551-7896854 

Fax 0551-7896856 


www.c3.team.com 

customer relationship 

management 

better solutions 




Tel. 0551-484828 

Fax 0551-484829 



www.conneg.de 

design & grafik 

atelier im dachgeschoss 

Grafik-Design Klaus Czytko 

Riemannstraße 17 


Tel. 0551-791071 

Fax 0551-7906077 

a.i.d.czytko@t-online.de 

dv-konzeption & 

realisierung 

take Over systemberatung 

martin kühn 

Lotzestraße 6q 


Tel. 0551-5077241 

Fax 0551-5077245 

info@take-over.de 

www.take-over.de 

e-Business 

Interlinkdesign 

Kiefernweg 4 


Tel. 0551-3709263 

Fax 0551-3709264 

info@interlinkdesign.de 

www.interlinkdesign.de 

erstellung von sicherheits- 

konzepten 


service gmbh 



Tel. 05506-95090-0 

Fax 05506-95090-50 



existenzgründer 

gerd-h. groß 

unternehmens beratung 

Grepenweg 14 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-81656 

Fax 05561-81629 



www.conneg.de 


Dieter Kranke 



Tel. 0551-300109 

Fax 0551-31375 



Finanzierungsberatung 






Tel. 0551-7905511 

Fax 0551-7906546 




Tel. 05508-976500 

Fax 05508-9765080 



Forderungsmanagement 


beratung gmbh 



Tel. 05528-98150 

Fax 05528-98151 


Führungskräfteberatung 





Tel. 0551-7707670 

Fax 0551-7706370 





Tel. 0551-7706868 

Fax 0551-4882060 

mobil 0172-5664803 


www.moehwald-unternehmensberatung.de 

www.conneg.de 

hygienesicherheit 




37136 Waake 

Tel. 05507-999504 

Fax 05507-999505 



Interkulturelles training 


e. v. Ikud 



Tel. 0551-4898924 

Fax 0551-4898925 

Handy 0179-9700898 

iinfo@ikud.de 

www.ikud.de 

It-strategie & prozess- 

optimierung 

bfmb-Beratungsunternehmen für 

mittelstand und Banken 

Kirchstraße 16 


Tel. 05523-95358-0 

Fax 05523-9535835 

service@bfmb.de 

www.bfmb.de 

kommunikation 





Tel. 0551-7707670 

Fax 0551-7706370 


marketingberatung 

eresult gmbh 

eCommerce, Research & Consulting 

Planckstraße 23 


Tel. 0551-5177426 


info@eresult.de 

www.eresult.de 


Dieter Kranke 



Tel. 0551-300109 

Fax 0551-31375 



sauer, gerhard 




Tel. 0551-8207771 

Fax 0551-8207772 

gerhard@sauer-marketing.de 

www.sauer-marketing.de 

www.conneg.de 

sperlich gmbh 



Tel. 0551-496010 

Fax 0551-4960149 



marketing für Forschungs- und 

technologietransfer 

dr. schlüter: marketing agentur 

Dr. rer. nat. Harald Schlüter 



Tel. 0551-5313637 

Fax 0551-5313635 

h.schlueter@drs13.de 

www.drs13.de 

sperlich gmbh 



Tel. 0551-496010 

Fax 0551-4960149 



marketing, Organisation & pr 

missalla-steinmann & partner 



Tel. 0551-55086 

Fax 0551-5618919 

info@missalla-steinmann.de 

marketing & vertriebsstrategie 


Romstraße 8 






mediendienstleistungen 

korn, thomas 

Medienbüro 

Postfach 1217 

37629 Eschershausen 

Tel. 05532-972298 

Fax 05532-972400 

mediaprofessional@web.de 

multimedialösungen 



Postfach 1163 


Tel. 0551-3078881 

Fax 0551-3078882 



Nachtragsmanagement 


beratung gmbh 



Tel. 05528-98150 

Fax 05528-98151 


Organisationsentwicklung 


Böttingerstr 2 


Tel. 0551-7896854 

Fax 0551-7896856 


www.c3-team.com 


Tuckermannweg 4 


Tel. 0551-7706868 

Fax 0551-4882060 

mobil 0172-5664803 



www.conneg.de 

pensionszusage & 

unter stützungskasse 

schulz, axel 



Tel. 0551-485588 

Fax 0551-485501 

axel.schulz-mibeg@t-online.de 

personaldienstleistungen 





Tel. 05522-502790 

Fax 05522-5027920 



souchard personalagentur e.k. 

beratung-zeitarbeit-personalvermittlung 

Geismar Landstraße 5 


Tel. 0551-2811383 

Fax 0551-2811381 

info@souchard-personal.de 

www.souchard-personal.de 

personalentwicklung & 

coaching 





Tel. 0551-7707670 

Fax 0551-7706370 





Tel. 0551-7706868 

Fax 0551-4882060 

mobil 0172-5664803 



www.conneg.de 

Qualitätsmanagement 




Tel. 05592-5184 

Fax 05592-1878 


gerd-h. groß unternehmensberatung 

Grepenweg 14 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-81656 

Fax 05561-81629 



www.conneg.de 

Qualitätssicherung 




37136 Waake 

Tel. 05507-999504 

Fax 05507-999505 



sachverständige 

sambale, ekkehard, dipl.-Ing. 

Ingenieur- & Sachverständigenbüro 

Carl-Giesecke-Straße 6 


Tel. 0551-82075-0 

Fax 0551-82075-25 

info@sv-sambale.de 

www.sv-sambale.de 

sanierungsberatung 

gerd-h. groß unternehmens beratung 

Grepenweg 14 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-81656 

Fax 05561-81629 



www.conneg.de 


Dieter Kranke 



Tel. 0551-300109 

Fax 0551-31375 



sap-Beratung 

aBs team gmbh 

Mühlenweg 65 




info@abs-team.de 

www.abs-team.de 

sicherheitsdienstleistungen 

sikomm 

Alarmanlagen-Zutrittskontrollen-Videoüberwaxchung-Telekommunikation 

Berghof 10 

37589 Kalefeld 

Tel. 05553-9111-1 

Fax 05553-9111-3 

service@sikomm.de 

www.sikomm.de 

steuerung 


beratung gmbh 



Tel. 05528-98150 

Fax 05528-98151 


strategie- & Organisations- 

beratung 

Better solutions 




Tel. 0551-484828 

Tel. 0700-48482828 

Fax 0551-484829 



supply chain management 


Romstraße 8 




Friderici@aol.com 


technologie-marketing & Innovationsmanagement 

dr. heinemann consult 

Rudolf-Wissell-Straße 28 


Tel. 0551-2813630 

Fax 0551-2813632 

info@dhconsult.de 

www.dhconsult.de 

www.conneg.de 

unternehmensentwicklung & 

unternehmensorganisation 



Postfach 1163 


Tel. 0551-3078881 

Fax 0551-3078882 



unternehmensgeschichte 

gesellschaft für unternehmenshistorie 

und medientechnik mbh 

Ludwig-Beck-Straße 15 


Tel. 0551-2052350 

info@unternehmenshistorie.de 

www.unternehmenshistorie.de 

RegJo-Info unteRnehMenSBeRateR VeRSIcheRungSMaKleR WeRBeagentuRen WIrtschaFtsdateNBaNk 173 

vermögensberatung 






Tel. 0551-7905511 

Fax 0551-7906546 




Tel. 05508-976500 

Fax 05508-9765080 



peinemann, Wilhelm 


Von-Ossietzky-Straße 26a 


Hinter der Kirche 1 


Tel. 0551-34341 

Fax 0551-34342 

info@vermoegensbetreuung.de 

www.vermoegensbetreuung.de 

Beratungszentrum hardegsen 

Thomas Spangenberg und Christian Grascha 

Masterconsultants in Finance 



Tel. 05503-999300 

Fax 05503-999302 

info@beratungszentrum-hardegsen.de 

www.beratungszentrum-hardegsen.de 


sms gmbh 

Kasseler Landstraße 44 a 


Tel. 0551-3066888 

Fax 0551-3066889 

info@sms-goettingen.de 

www.sms-goettingen.de 

zeitarbeit 





Tel. 05522-502790 

Fax 05522-5027920 



souchard personalagentur e.k. 

beratung-zeitarbeit-personalvermittlung 

Geismar Landstraße 5 


Tel. 0551-2811383 

Fax 0551-2811381 

info@souchard-personal.de 

www.souchard-personal.de 

versIcheruNgsmakler 

a-z register 

reuter Finanz consulting 

Jens Reuter 

Sohnreystraße 16 


Tel. 05551-911204 

Fax 05551-911410 

dkv-service-center 

Timo Kleinken 

Mühlenstraße 1 

37170 Uslar 

Tel. 05571-6126 

Fax 05571-6181 

timo.kleinken@dkv.com 

www.timo-kleinken.dkv.com 

NOvecO Norddeutsches versicherungs- 

& Finanzcontor gmbh 

Am Philipps 1 


Tel. 05521-71081 

Fax 05521-71083 

info@noveco.de 

www.noveco.de 

WerBeageNtureN 

a-Z Register 

film-Produktion 

Internet, Intranet & ecommerce 

Werbeartikel & -mittel 

a-z register 

amaretis 

Agentur für Kommunikation 

Düstere Straße 21 


Tel. 0551-49569700 

Fax 0551-49569701 

info@amaretis.de 

www.amaretis.de 

atelier niedernjesa medIaart 

Agentur & Druckerei 


37133 Friedland-Niedernjesa 

Tel. 05509-2072 

Fax 05509-2071 

an@by-mediaart.com 

www.by-mediaart.com 

Basta Werbeagentur gmbh 

Agentur für Digital- und Printmedien 

Am Reinsgraben 3 


Tel. 0551-54766-0 

Fax 0551-54766-66 

info@basta.de 

www.basta.de 

Blueprint Werbeagentur 

Full-Service-Agentur 

Schillerstraße 33 




info@blueprint-online.de 

www.blueprint-online.de 

die regionalagentur 

Öffentlichkeitsarbeit für die Region 

Grätzelstraße 14a 


Tel. 0551-55086 

Fax 0551-485609 

info@die-regionalagentur.de 

www.die-regionalagentur.de 

domino Werbeagentur 



Tel. 0551-4950560 

Fax 0551-4950539 

info@domino-werbeagentur.de 

www.domino-w 

erbeagentur.de 

graFx 

motiongraphics & graphicdesign 

Jüdenstr. 29 


Tel. 0551-9950263 

data@graf-x.net 

www.graf-x.net 

dielOgOgmbh 

agentur für kunst und kommunikation 

Inh. Christa Pawlik-Oppermann 

Groner Landstraße 5 


Tel. 0551-309836-0 

Fax 0551-309836-29 

logo@logo-goettingen.de 

www.logo-goettingen.de 

maren lochte Werbeagentur 



Tel. 0551-8207820 

Fax 0551-8207822 

info@lochte-werbeagentur.de 

www.lochte-werbeagentur.de 

www.conneg.de 

Optex Werbeagentur gmbh 

Bahnhofsallee 1b 


Tel. 0551-507520 

Fax 0551-5075211 

optex@optex.de 

www.optex.de 

pro-film 

Image- & Industriefilme 



Tel. 0551-5084724 

Fax 0551-5084724 

pro-film@web.de 

www.pro-film.com 

publicity 

Das Werbeteam 

Meierbreite 2a 

37520 Osterode-Dorste 

Tel. 05552-91099 

Fax 05552-91098 

info@publicity-dw.de 

www.publicity-online.de 

trapezFilm 

Lenglerner Straße 60 


Tel. 0551-61824 

Fax 0551-61824 

trapezfilm@t-online.de 

Werbeagentur p. Nowack 

Full-Service-Agentur 



Tel. 0551-99884-0 

Fax 0551-99884-120 

info@werbeagentur-nowack.de 

www.werbeagentur-nowack.de 

Film-produktion 

pro-film 

Image- & Industriefilme 



Tel. 0551-5084724 

Fax 0551-5084724 

pro-film@web.de 

www.pro-film.com

174 WIrtschaFtsdateNBaNk WeRBeagentuRen WIRtSchaftSPRüfeR RegJo-Info RegJo-Info INdex 175 

Internet, Intranet & 

ecommerce 

blachemedia 

Wilhelmsplatz 3 


Tel. 0551-7977767 

Fax 0551-38445458 

info@blachemedia.de 

www.blachemedia.de 

Werbeartikel & -mittel 

dino gmbh 

Rodeweg 20 


Tel. 0551-307122-0 

Fax 0551-307122-2 

info@hallodino.de 

www.hallodino.de 

WIrtschaFtsprüFer 

a-Z Register 

Beratung zur angabenminimierung 

im offenlegungs abschluss 

Beratung zur gestaltung von anhang 

und lagebericht 

unternehmungsnachfolge 


a-z register 

advisor dokument gmbh 

Wirtschaftsprüfungsgesellchaft 



Tel. 0551-38481710 

go@advisor-wpg.de 

www.advisor-wpg.de 

advisus gmbh 

Wirtschaftsprüfungsgesellchaft 

Wilhelm-Weber-Straße 4/6 


Tel. 0551-707070 

Fax 0551-7070729 

info@advisus.de 

www.wirtschaftspruefung-goettingen.de 

audita gmbh 

Bürgerstr. 20 


Tel. 0551-7072500 

Fax 0551-7072505 

audita@t-online.de 

Beckmann – partner gbr 


Friedländer Weg 56 


Tel. 0551-495020 

Fax 0551-4950250 

info@beckmann-goe.de 

www.beckmann-goe.de 





Tel. 0551-504720 




euratIO prof. dr. ludewig & Quattek 

gmbh 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 



Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 

info@euratio.de 

www.euratio.de 

Friedrichs & partner 


Wagenstieg 8 


Tel. 0551-383500 

Fax 0551-3835049 

info@fp-goettingen.de 

www.fp-goettingen.de 





Tel. 0551-7072500 

Fax 0551-7072505 

info@g-m-p.de 

www.g-m-p.de 

harzer Wp-gmbh 


Niederlassung Osterode 

An der Bahn 69 


Tel. 05522-908425 

Fax 05522-908444 

Illie, kohne-Jepsen & lage 




Tel. 0551-517550 

Fax 0551-5175532 

ikl@ikl-goettingen.de 

www.ikl-goettingen.de 

kranzusch, Burkhard 

Dipl.- Kfm. 

Zur Akelei 8 


Tel. 0551-502650 

Fax 0551-5026550 

sozietät liphardt, sandau, Weiß & gries 

Dipl.-Kfm., Dipl.-Kfm., Dipl.-Ökn., Dipl.-Kffr. 


37124 Rosdorf OT Sieboldshausen 

Tel. 05509-2022 

Fax 05509-2626 

mail@steuerberater-rosdorf.de 

www.steuerberater-rosdorf.de 

ludewig und partner gmbh 

Hallenbadstr. 35 


Tel. 05541-90370 

Fax 05541-903725 

Prof.Dr.Ludewig-Hann.Muenden@tonline.de 

www.ludewig-sozien.de 

lux, dieter 

Dipl.- Kfm. 

Staufenweg 2 


Tel. 05594-1714 

Fax 05594-1715 

mallison, volker, dr. 

Hainbundstraße 15 


Tel. 0551-383500 

Fax 0551-3835049 

info@mallison.de 

www.mallison.de 

moritz · pikl · Winterlich 

Dipl.-Kfm. Wolfram Moritz WP/StB 



Tel. 05551-98807-0 

Fax 05551-98807-25 

a.meyer@mpw-net.de 

www.mpw-net.de 

müller, Joerg 


Fachanwalt für Steuerrecht 

Bürgermeister-Peters-Straße 52 


Tel. 05551-97810 

Fax 05551-978188 

steuerkanzlei-northeim@t-online.de 

Oppermann, Walter 

Landwacht 14A 


Tel. 0551-3073680 

wp.oppermann@t-online.de 





Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 







Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 

info@rup.de 

www.rup.de 

schwamberger, klässig & partner gbr 

Weidenbreite 14 


Tel. 0551-501890 

Fax 0551-5018955 

kanzlei@schwamberger-partner.de 

www.schwamberger-partner.de 

seinige & partner 

Wirtschaftsprüfungs- u. 




Tel. 0551-49570 

Fax 0551-495710 

www.seinige-partner.de 

thorsten cordes & partner 

Wirtschaftsprüfungs- u. 


Am Röddenberg 11 


Tel. 05522-90310 

Fax 05522-903131 

e-mail@thorsten-cordes-und-partner.de 

www.thorsten-cordes-und-partner.de 

zabel, martin 

Hirtenweg 2 


Tel. 05594-93167 

Fax 05594-804819 

CuM.Zabel@t-online.de 

Beratung zur angabenminimierung 

im Offenlegungsabschluss 

euler & kuhl 




Tel. 0551-504720 




Beratung zur gestaltung von 

anhang und lagebericht 

euler & kuhl 




Tel. 0551-504720 





euler & kuhl 




Tel. 0551-504720 





euler & kuhl 




Tel. 0551-504720 








Tel. 0551-7072500 

Fax 0551-7072505 

info@g-m-p.de 

www.g-m-p.de 

personen 

albrecht, hilmar 139 

Baensch, gudrun 86 

Baensch, Werner 86 

Barth, detlev 139, 141 

Bartz, Rüdiger 139 

Bajohr, christoph 113 

Bernstein, f. W. 58 

Bielke, Romas 15 

Bismarck, otto von 107 

Bittner, dr. uvo 25 

Blasius von Sebaste 99 

Brauch, dieter 141 

Böttger, tete 57 

Bolli, Rainer 88 

Buback, Michael 69 

Buback, Siegfried 69 

Büchting, andreas dr. 77 

Bulla, Ingo 89 

Bulla, Julius 89 

Burhenne, Klaus 33 

Busch, lothar 27 

caplan, Jane 15 

chang, Robert 120 

chirac, Jacques 146 

christian von Braunschweig-Wolfenbüttel 103 

clement, Wolfgang 113 

corkett, david 139 

daume, Karl-Josef 139 

dawyniak, Marcin 139 

denecke, hans-Peter 139 

detering, heinrich, Prof. dr. 13 

dienberg, thomas 29, 33, 41 

dölscher, eike 139 

engel, Stefan 108/109 

engelhardt, alexander dr. 71 

erich I. von calenberg-göttingen 101 

ernst august 105 

eulenspiegel, till 57 

u. a. Beratung zur ergonomischen Gestaltung von Schülerarbeitsplätzen 

– Wir haben die guten Stühle 

feuerstein, olaf 66 

florack, Ruth Prof. 11 

frenzel, Sven 113 

friedrich Barbarossa 96 

gabriel, Sigmar 77 

geese, Rolf dr. 13 

georg II. august von Braunschweig-lüneburg 105 

gericke, dörte 113 

gernhardt, Robert 58 

ghadimi, Michael Prof. dr. 13 

göttinger Mescalero/Klaus hülbrock 69 

gottschalk, Robert 17 

gräfenberg, ernst 146 

griesinger, christian Prof. dr. 13 

grimm, Jakob 107 

grimm, Wilhelm 107 

grote, Stefan 17 

hagendorff, gerd 121 

hahnemann, Jörn 139 

hald, Rainer 77, 141 

harer, anne Marie 87 

harer, christoph 87 

harer, Magdalene 87 

hawighorst, christine dr. 39 

heine, heinrich 107 

heinemann, Klaus 139 

heinrich I. 96 

heinrich II. (der Stolze) 96 

heinrich III. (der löwe) 64, 96 

heldberg, hermann 117 

hell, Stefan Prof. 17 

herbote, thorsten 159 

herz, gabriele 15 

hoffmann, Klaus 139 

hohlefleisch, ulrich 139 

hülbrock, Klaus/göttinger Mescalero 69 

Jacobi, Mike 139 

Jahn, günther 129 

Kähler, Ralf 137 

Karl der große 96, 101 

STUDIO 

NEUES 

SITZEN 

www.ergo-home-office.de 

Klee, hans-Peter 139 

Kleine, Stefanie 141 

Kobinger, Manfred 91 

Kolle, Renate 119 

Kottig, heinrich 108 

Kregel, thomas 131 

Kreubel, Janine 139 

Kreuzburg, Joachim dr. 77 

Krösel, Jens 141 

Krüger, andreas 139 

lagerfeld, Karl 89 

lagodny, hans-Jürgen 178 

lemberg, andreas 88 

lichtenberg, georg christoph 58, 107 

liudolf 96 

lodhia, navid 141 

lossau, norbert dr. 11 

lothar von Süpplingenburg 96 

lübeck, arnold von 96 

luther, Martin 101 

Mecke, helmut 11 

Meller, hendrik 13 

Menge, Klaus 133 

Merkel, angela 77 

Mitzkat, Jörg 11 

Müller, carola 11 

Müller, thorsten 35 

näder, hans georg 44, 81-85 

netzel, Wolfgang 139 

obermann. dietrich 19 

oppermann, thomas 77 

Raupach, Stefan 121 

Renker, Martin 113 

Renneberg, heinrich 108 

Repgow, eike von 99 

Reyhn, Rüdiger 75, 79 

Richard löwenherz von england 96 

Richter, dr. Klaus 139 

Rüffel, Klaus 139 

Schalke, Joachim 126 

Öffnungszeiten über Telefon 

0551 - 70 43 33 

Inh. Dörte Gericke 

Am Kirschberge 9 


Tel 0551-79 17 30 

Fax 0551-790 54 29 

studio_neues_sitzen@t-online.de

176 INdex RegJo-Info 

Scharner, gerhard 75, 77 

Scheffler, thomas 141 

Schermann, Reinhard 141 

Schinkel-fleitmann delia 113 

Schlör, dr. Karl 146 

Schneider, Mark c. 79 

Schreier, dr. Björn 159 

Schröder, gerhard 77 

Schütz, Karen 141 

Senger, Brunhild 89 

Shastri, tilman 169 

Sonneborn, Martin 58 

Strauss, Johann 87 

Süssmuth, Rita 44, 81-85 

tilly, Johann t’Serclaes von 105 

tryzna, ulrich 139 

Volk, Matthias 120/121 

Waalkes, otto 58 

Waechter, friedrich Karl 58 

Wallenstein, albrecht von 103 

Weisensee, Michael 127 

Weitemeyer, claudia 119 

Werner, antje 126 

Wickmann, Michael 44, 81-85 

Widukind 96 

Wilkening, claudia 11 

Winkelbah, Kirsten 139 

Wirth, thomas 79 

Wobst, andreas 139 

Wüstefeld, alfons 141 

Wulff, christian 41 

unternehmen 

89.0 Rtl 17 

abfallzweckverband Südniedersachsen 77 

almandin Streichquartett 87 

aPS 115 

architektenkammer niedersachsen 37 

autoVision gmbh 119 



Badeparadies eiswiese 61 

Bajohr optecmed 113 

Beckers Bester 77 

Berlin Institut für Bevölkerung und entwicklung 13 

Bez + Kock architekten, Stuttgart 41 

Bielefelder Philharmonie 87 

Bg 74 15 

Bundesamt für Raumordnung und Bauwesen 23 

capital 79 

carl Zeiss Jena 113 

charakter Medien Verlag 71 

deutsche forschungsgemeinschaft 13 

deutsches Zentrum für luft- und Raumfahrt 146 

dikon entwicklungs- und Produktions gmbh 117 

dima gesellschaft für diagnostika mbh 120/121 

direct Media design 119 

dr. Kappuhne + Partner 159 

einbecker Brauhaus 47 

ffn 15 

fraunhofer Institut göttingen 73, 77 

freizeit In 66, 139, 159 

göttinger Institut für aerodynamik und Strömungstechnik 

des deutschen luft- und Raumfahrtzentrums (dlR) 17 

göttinger tageblatt 15 

göttinger überwachungsdienst 115 

golf club hardenberg e.V. 133 

golf und countryclub leinetal einbeck e.V. 127 

golf-club harz e.V. 131 

golfclub gut Wissmannshof e.V. 126 

golfclub Rittergut Rothenberger haus e.V. 129 

graf + Partner 41 

greenpeace 15 

haendler&natermann 89 

handelsblatt 79 

IhK hannover 13 

Kienzle 169 

Köhne ausstellungen 115 

KWS Saat ag 73, 77 

labotect gmbh 113 

landestheater detmold 87 

STUDIO 

NEUES 

SITZEN 


landschaftsverband Südniedersachsen 77 

landschulheim am Solling 135 

lMc liveMotionconcept 117 

lünemann 64 

Mamba Kommunikation 119 

Manufacture d‘orgues Mühleisen g.Walther & associés 146 

Max-Planck-Institut für biophysikalische chemie 13 

Max-Planck-Institut für dynamik und Selbstorganisation 27 

Measurement Valley e.V. 44 

Mecke druck und Verlag 11 

nature 17 

naturkost elkershausen 117 

niedersächsische landesmedienanstalt 15 

niedersächsische Staats- und universitätsbibliothek 11, 27 

niedersächsisches Sozialministerium 23, 35 

niedersächsisches Wirtschaftsministerium 33 

niedersächsisches Wissenschaftsministerium 79 

Ölmühle Solling 86 

otto Bock healthcare gmbh 73, 77 

pbs architekten 23 

Polygo Verlag 75 

Regionalverband Südniedersachsen e.V. 25, 71 

RegJo Verlag 75, 77, 79 

Renneberg + Partner 108/109 

Saline luisenhall 61 

Sartorius ag 73, 77 

Sparkasse göttingen 75, 77 

Stadtbibliothek osterode 11 

Stadtradio göttingen 15 

Städtische Wohnungsbau gmbh 23 

Studio neues Sitzen und liegen 113 

Sycor gmbh 113 

taz 69 

tilman Shastri Raumvision gmbh 169 

ullstein-Verlag 15 

universität göttingen 11, 88, 137 

universität tübingen 17 

Vandenhoeck & Ruprecht 11 

Verkehrsverbund Südniedersachsen 75 

Verlag Jörg Mitzkat 11 


0551 - 70 43 33 




Tel 0551-79 17 30 

Fax 0551-790 54 29 

studio_neues_sitzen@t-online.de 

Verpackungscluster Südniedersachsen e.V. 117 

Vitamar erlebnisbad 48 

Volksbank göttingen eg 137 

Volksheimstätte eg 23 

Volkswagen ag 119 

Weitemeyer Kommunikation 119 

Wirtschaftsförderung Region göttingen 141 

Wohnungsgenossenschaft eg 23 

Zentrum für molekulare Biowissenschaften 27 

XlaB 27, 32, 37 

xplace gmbh 117 

Werbepartner im regJo 

amaretis 118 

aPS 118 

autovision 114 

Bajohr & Micheletti 18, 42/43 

BMu 68 

Brandt garten und Parkeinrichtungen 34 

Brillen nieger 90 

Brustzentrum göttingen 110, 114 

Burgschänke Plesse 144 

c3 team 76 

connecthealthcare 140 

cordes & Partner 100 

dB regio 180 

dekoration Sparenberg 42/43 

deuerlich 42/43 

dino 112 

dittmar 28 

dr. Kappuhne + Partner 82 

dr. Kettler 140 

eon Mitte 36 

erdbaulabor göttingen 153 

euler & Kuhl 102 

friederike lohrengel 102 

friedrichs & Partner 50 

fruchthof northeim 116 

gebhardt & Partner 104 

gellert Küchenwelten 74 



gemeinde friedland 149 

gemeinde Rosdorf 153 

göttinger Kurier Systeme 42/43 

goltze druck 132 

gothaer Waterkamp 128 

göttinger entsorgungsbetriebe 132 

göttinger händelgesellschaft 132 

gWg 12 

haus Wohnen gartenverbund 179 

herfurth & Partner 78 

holzland hasselbach 38 

hotel Restaurant Rodetal 144 

hotel Restaurant Schillingshof 144 

hotel Restaurant Sollingshöhe 144 

hundeshagen & coll. 106 

Immo-gö 102 

Kanzlei obermann 10 

Kanzlei Pfefferkorn 32 

Kanzlei Synofzik 34 

Kodak Polychrome 134 

König 30 

Krech Zäune 30 

KWS 90 

la Romantica 42/43, 144 

landgasthof trüter 144 

landkreis göttingen 104 

lohrengel Malerwerkstätten 112 

m3 team 28 

Mamba Kommunikation 84 

Mekom 100 

Meyerbau 40 

Meyers Miet Mich 26 

Möbelhaus Bäucke 30 

nlg 32, 148, 150, 152 

noveco 8/9 

Petra finn dienstleistungen 110 

Planbau 36 

Praxis lange 140 

Praxis leib 140 

Ra arend & langerbein 28 

Renneberg + Partner 2 

STUDIO 

NEUES 

SITZEN 



0551 - 70 43 33 




Tel 0551-79 17 30 

Fax 0551-790 54 29 

studio_neues_sitzen@t-online.de 

RegJo-Info INdex 177 

Resebeck 32 

Schirmer & Siegmüller 84 

Sound & Vision 42/43 

Sparkasse göttingen 106 

Sparkasse Münden 118, 151 

Spedition Balke 40 

Spedition haberland 138 

Stadt einbeck 106 

Stadt göttingen liegenschaften 40 

Stadtwerke göttingen 16 

Studio neues Sitzen 175, 176, 177 

Symrise 14 

tavola 42/43 

teiwes & coll. 38 

touristinfo göttingen 42/43 

uMg 136 

urban PR 36, 38 

Verlag Mitzkat 149 

Verpackungscluster 50 

Vesting gerhardy & Partner 116 

Vgh Versicherungen 98 

Volksbank göttingen 104 

Waschkies & lindigkeit 68 

Weinhandlung Bremer 42/43 

Wiedemann 26 

Wilksch-ellies 34 

Wohnstudio Böning 3 

WRg 130 

X-druck Sandmüller 84 

Zum Schwarzen Bären 42/43

178 persöNlIch RegJo-Info 

Auf einen Kaffee mit… 

hans-Jürgen lagodny, geschäftsführer der Planbau gesellschaft für Planung und Bauübernahmen mbh göttingen 

und Vorstandsmitglied im Bundesverband freier Immobilien- und Wohnungsunternehmen e.V. 

Interview und fotografie: Sven grünewald 

Sind Sie eher zufällig in den Vorstand des 

Bundesverbands reingerutscht? 

Nein, meine Mitwirkung auf Bundesebene 

hat sich über Jahre entwickelt. 

Erst war ich im Landesvorstand tätig 

und seit inzwischen sechs Jahren im 

Bundesvorstand. Man sollte sich selbst 

engagieren und nicht immer nur über 

die Politik meckern. Bei einigen Themen 

in der Wohnungsbaupolitik muss 

man durchaus kämpfen, um mitzugestalten. 

Die Möglichkeit dazu besteht. 

Was prägt Ihre tätigkeit im Bund? 

Die Mitarbeit an verschiedenen Themenkomplexen 

wie Wohn-Riester, Erbschaftssteuer, 

Baukultur, Sanieren und 

Modernisieren, Wohnen im Alter und 

natürlich die Diskussion mit den Politikern 

und in den verschiedenen Ministerien 

über diese Fachthemen. 

Wo wohnen Sie denn selbst? 

In einer Altimmobilie, die wir komplett 

saniert haben. Durch die eigene Sanierung 

habe ich Spaß daran gefunden, 

die Altsubstanz und prägende Merkmale 

auch bei anderen Bauten so weit 

wie möglich zu erhalten. Das gilt insbesondere 

für den Stil und den Charakter. 

Dieses gilt nicht nur für das Einzelobjekt, 

sondern auch für die damit verbundenen 

Stadtteile. 

Wie hat sich im laufe der Zeit Ihr Blick 

für das Bauen verändert? 

Wenn ich das rückblickend betrachte, 

dann hat für mich alles mit standardisierten 

Einfamilienhäusern angefangen. 

Danach wurde alles viel individueller 

und heute gehen wir sehr detailliert auf 

die Bedürfnisse der Bauherren ein. Vor 

einigen Jahren kam interessenbedingt 

der Bereich Stadtentwicklung dazu. 

Spannend ist es auch, zu beobachten, 

wie sich Trends entwickeln oder alte 

Baustile wieder aufleben. Heute erlebt 

die Bauhausarchitektur teilweise ihr 

Comeback, kubisch, Flachdach. 

Ihnen ist Individualität ja sehr wichtig ... 

Ja, denn eine Immobilie muss auf die Lebensbedürfnisse 

der zukünftigen Bewohner 

zugeschnitten sein. Nur dann kann 

ein gesundes, harmonisches Wohnumfeld 

entstehen, in dem sich jeder wohlfühlt. 

Wir setzen uns mit den Bauinteressenten 

zusammen und ermitteln erst einmal die 

genauen Wünsche. Auf den Gesprächen 

baut eine genaue Planung gemäß den Lebensumständen, 

Wünschen und Vorstellungen 

auf. Ganz wichtig ist uns aber auch 

die Qualität, da machen wir keine Kompromisse. 

Denn nur ein qualitativ hochwertiges 

Haus sichert ein gesundes Leben, 

Wohnen und die Werterhaltung ab. 

haben Sie eigene ökologische Ideale? 

Klar, gerade das Thema Umweltgifte hat 

für mich einen sehr hohen Stellenwert. 

Bei der Auswahl der Baustoffe achten 

wir sehr darauf, dass Schadstoffbelastungen 

weitgehend vermieden werden. 

Wenn hier nicht sorgfältig gearbei- 

tet wird, kann dieses über viele Jahre 

oder dauerhaft zu gesundheitlichen Belastungen 

führen. Gerade auch im Hinblick 

auf die Kinder ist es mir besonders 

wichtig sicherzustellen, dass diese nicht 

jahrelang einer Schadstoffbelastung 

ausgesetzt sind, durch die dauerhafte 

Gesundheitsschäden entstehen. 

Was sind die größten Ärgernisse in Ihrem 

tagesgeschäft? 

Anlageberater, die immer noch von 

Investitionen in die Immobilie abraten 

und den Kunden lieber Finanzanlagen 

empfehlen. Bauinteressenten zu erklären, 

dass durch die Festlegungen im 

Bebauungsplan bestimmte Bauformen 

oder Dachfarben vorgeschrieben sind 

und sie dadurch ihr Traumhaus nicht in 

der gewünschten Form und Farbe verwirklichen 

können. 

Wie erholen Sie sich von Ihrem Job? 

Durch Freizeitaktivitäten mit der Familie, 

mit einem Buch und einem Glas 

Rotwein oder durch Gespräche im 

Freundeskreis.

Concept & Design by Andreas Maria Förster, D-Göttingen 

EINRICHTUNGEN NACH MASS 

DIE KOMPETENZMARKE 

FÜR ENERGIESPARSYSTEME 

Beratung 

Ausstellung 

Musterhaus 

ELEKTROANLAGEN 

HAUS 

WOHNEN 

GARTEN 

P L A N E N · B A U E N & S A N I E R E N 

SYNERGIEN 

NUTZEN 

Viele Gewerke unter einem Dach. 

Spezialisten Hand in Hand für ihre 

Kunden. Jedes Unternehmen die beste 

Empfehlung der anderen. Geeint durch 

denselben hohen Qualitätsanspruch: 

Dienstleistung par excellence. 

Für Wohn- und Hauseigentümer, Bauherren 

und Wohnungsgesellschaften. 

Von der Planung bis zur Realisierung. 

Im gesamten Innen- und Außenbereich. 

Der Verbund Haus | Wohnen | Garten ist 

die clevere Alternative bei Neubau, Umbau, 

Anbau, Renovierung und Sanierung. 

Sie haben nur einen Ansprechpartner. 

Die Koordination der partnerschaftlichen 

Leistungen übernehmen wir. Auf kurzen 

Wegen. Ihr persönlicher Berater garantiert 

die Einhaltung von Terminen und Kosten. 

Sie sparen Zeit, Geld und Nerven. 

DACH · FASSADE · ABDICHTUNG · SOLAR 

UMDECKUNGEN · BAUKLEMPNEREI 

Ralf Rittmeier GmbH 

MEISTERBETRIEB FÜR DACHARBEITEN 

PLANEN · BAUEN · SANIEREN 

HAUS WOHNEN GARTEN – eine Kooperation von Unternehmen in Ihrer Region 

Martin-Luther-Str. 48 · 37081 Göttingen · Tel. 0551.99.88.188 

www.haus-wohnen-garten.eu 

G Ö T T I N G E N 

PARKETTHANDEL 

& VERLEGESERVICE 

DAS GROSSE HAUS FÜR BÄDER & FLIESEN 

ZIMMEREI UND HOLZBAU 

HEIZUNG · GAS · SANITÄR 

KÜCHENPLANUNG · KÜCHENMONTAGE 

KÜCHENSTUDIO 

FLIESEN- UND NATURSTEINARB. 

VERKAUF · PLANUNG · BERATUNG 

TREPPENBAU & TREPPENSANIERUNG BAUUNTERNEHMEN 

FACHGESCHÄFT FÜR ÖKOLOGISCHES BAUEN

Reisen mit Waldblick – natürlich in den Harz! 

Diesmal mit der Bahn in den Harz. Der Umwelt zuliebe. 

Schnüren Sie die Wanderschuhe! Atmen Sie tief durch! Und machen Sie sich auf was 

gefasst! Unsere Nahver kehrszüge bringen Harz-Entdecker vom nächsten Bahnhof 

ohne Umweg in die Natur – natürlich günstig. Nachrechnen erwünscht – unter 

www.bahn.de/umweltmobilcheck. Die Bahn macht mobil.

Das Regional-Journal für Südniedersachsen I/2009 33 ... - RegJo

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?