Kinder sind Zukunft - Marktgemeinde Arnoldstein

p a r t n e r g e m e i n d e n 

Erscheinungsort 

Arnoldstein 

Jahrgang 49a 

TARcENTO 

MEzicA 

^ 

N a c h r i c h t e N B L a t t 

m a r k t g e m e i N d e 

a r N o L d s t e i N 

Verlagspostamt 

9601 Arnoldstein 

Amtliche Mitteilung 

April 2010 

An einen Haushalt 

P. b. b. - 7475K76U 

Kinder sind Zukunft 

St. Leonharder Kindergarten „Triangel“ 

vor offizieller Eröffnung 

sicherheit 

= 

feuerwehr 

Nummer 1 

Am Freitag, dem 9. April 2010, 13.00 Uhr, ist es soweit. Der in Rekordzeit 

neu errichtete Kindergarten St. Leonhard b. S., der unter 

dem Namen „Triangel“ von der Pfarrkirche St. Leonhard b. S. unter 

der Schirmherrschaft der Caritas geführt wird, wird feierlich eröffnet. 

Bürgermeister Erich Kessler mitsamt der Kindergartenleitung, 

dem Pfarrgemeinderat und den Kindern freut sich, die Bevölkerung 

hierzu einzuladen.

Geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, 

werte Seniorinnen und Senioren, 

liebe Jugend! 

Mit 1. März dieses Jahres war es nun ein Jahr, seit 

dem Sie mir und dem neugewählten Gemeinderat 

ihr Vertrauen ausgesprochen und uns dankenswerter 

Weise beauftragt haben, die Geschicke 

unserer Marktgemeinde zu leiten. Im vergangenen 

Jahr ist es uns gemeinsam gelungen, vieles zu 

bewältigen und in die Wege zu leiten. Leider hat 

uns das erste Quartal des Jahres 2010 eindeutig 

und unmissverständlich zu erkennen gegeben, 

dass wir noch lange nicht aus dem stürmischen 

Fahrwasser der globalen Finanzsituation heraus 

sind. Wöchentlich bekommen wir als Gemeinde 

Mitteilung darüber, welche Kürzungen bei den 

Ertragsanteilen eintreten. Trotzdem haben wir es 

geschafft, das Haushaltsjahr 2009 ausgeglichen 

abzuschließen. 

Infolge geschickter Verhandlungen und Ausnutzung 

aller nur erdenklicher Förderquellen wird es 

trotzdem möglich sein, begonnene Bauvorhaben 

– so wie z. B. die Passivhaussanierung der Volksschule 

St. Leonhard und die Errichtung einer 

Heimstätte für den SC Arnoldstein – im heurigen 

Jahr weiter zu führen und zum Abschluss zu bringen. 

Als richtig und zukunftsweisend hat sich die Entscheidung 

zur Errichtung eines Kindergartens in 

St. Leonhard b. S. erwiesen. Der neue Kindergarten, 

welcher den Namen „Triangel“ tragen wird, 

ist bereits voll ausgebucht – ebenso die im Hause 

Wrass untergebrachte Kleinkinderbetreuungsstätte. 

Mit zwei FIS-Rennen, den Schiclubmeisterschaften 

und weiteren Schirennen am Dreiländereck 

konnte sich unser Schigebiet wieder bestens in 

Szene setzen. Die Verantwortlichen der Bergbahnen 

Dreiländereck haben beste Voraussetzungen 

nicht nur für den Rennschilauf, sondern auch für 

das allgemeine Publikum geschaffen. Wie schwer 

wir alle schon auf die Fertigstellung des SCA-Vereinsheimes 

warten und wie notwendig dasselbe 

ist, haben diese Veranstaltungen eindeutig bewiesen. 

Als besorgniserregend stellt sich allerdings die finanzielle 

Situation bei den Bergbahnen Dreiländereck 

dar und ist unmittelbarer Handlungsbedarf 

gegeben. Im Rahmen von mehreren Besprechungen 

der Bergbahnen-Gesellschafter wurde nunmehr 

auf Grund meiner Anregung die Gründung 

einer Arbeitsgemeinschaft ins Auge gefasst. Aufgabe 

dieser Arbeitsgemeinschaft, der nicht nur die 

Gesellschafter, sondern auch Wirtschaftstreibende, 

Vereinsvertreter und sonstige am wirtschaftlichen 

und sportlichen Leben Interessierte angehören 

sollen, wird es sein, die Attraktivität und das 

Image unseres Schiberges anzukurbeln und zu 

fördern. Als besondere Herausforderung stellt sich 

2 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 

Bürgermeisterbrief 

die Anhebung der jährlichen Gastzutritte auf mindestens 

70.000 Personen dar. Ziel ist, die touristische 

Infrastruktur durch zusätzliche Aktivitäten 

auszubauen, zumal die seitens der Gemeinde initiierte 

und schon seit zwei Jahren umgesetzte Freikartenaktion 

für Jugendliche bis zu 14 Jahren nur 

der Anfang weiterer gästebringender Maßnahmen 

sein kann. Unser Dreiländereck muss künftighin 

und insbesondere im Sommer erlebbar, attraktiver, 

unverwechselbar und kulinarisch kostbar sein. 

In einer sogenannten „Ideenbörse“ soll umgehend 

nach der ARGE-Gründung noch vor der Sommersaison 

ein stimmiges, mit allen Verantwortlichen 

abgesprochenes und auf die Belange unserer Region 

zugeschnittenes Konzept vorliegen und gemeinsam 

umgesetzt werden. Eines muss für uns 

alle klar sein: Die Bergbahnen Dreiländereck sind 

ein wesentlicher wirtschaftlicher, aber auch sportlicher 

und gesundheitsfördernder Faktor in unserer 

Gemeinde und muss unsere ganze Kraft dahingehend 

wirken, dass wir uns alle solidarisch 

hinter diese Einrichtung stellen und mithelfen, die 

Bergbahnen aus dieser schwierigen Situation zu 

führen. 

Der heurige Fasching hat wieder einmal gezeigt, 

dass Arnoldstein die Narrenhochburg des Unteren 

Gailtales ist. Mit zahlreichen Faschingsbällen, 

drei Faschingssitzungen und dem bunten Treiben 

am Faschingsdienstag haben unsere Vereine und 

mit ihnen die gesamte Gemeindebevölkerung die 

fünfte Jahreszeit gefeiert. Allen Verantwortlichen 

auf diesem Wege für die Organisation und Teilnahme 

herzlichen Dank. 

Zum beginnenden Frühling und bevorstehenden 

Osterfest wünsche ich Ihnen alles Gute und hoffe, 

dass mit dem Neuerwachen der Natur und der österlichen 

Auferstehungsfeier auch Hoffnung und 

Zuversicht für das gedeihliche Zusammenwirken 

im Lande Kärnten und in unserer liebenswerten 

Marktgemeinde aufkommt. 

Ihr! 

Kessler Erich

Aus dem Gemeinderat 

Vermessung Kärnten MORITZ ZT GmbH 

Herwig Moritz, Peter Jank, Gerhard Hradetzky 

INGKONS. VERMESSUNGSWESEN - BILDFLUG, digitale FOTOGRAMMETRIE und SATELLITENVERMESSUNG - GPS, LASERSCANNING, 

GRUNDSTÜCKSTEILUNGEN, WEG- und GRENZVERMESSUNGEN, BESTANDSPLÄNE - KOSTENLOSE ERSTBERATUNG 

A 9500 VILLACH, LUDWIG WALTER STRASSE 23, TEL. (04242) 24375 FAX DW. 26 Email : office@di-moritz.at 

Sprechtage im Jahr 2010 : 11.03., 08.04., 10.06., 09.09., 14.10. 

jeweils von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Gemeindeamt Arnoldstein 


Gemeinderatssitzung, 16. Dez. 2009 

Mit einer umfangreichen Tagesordnung 

hatte sich der Arnoldsteiner 

Gemeinderat unter Vorsitz von Bürgermeister 

Erich Kessler im Rahmen 

seiner Dezember-Sitzung auseinander 

zu setzen. Gleich vorweg: Der 

Haushaltsvorschlag 2010 konnte ausgeglichen 

erstellt werden, die Wasserbezugsgebühr 

wurde um 2, die 

Kanalbenützungsgebühr um 2,9 Prozent 

erhöht und besonders erfreulich: 

die Abfallwirtschaftsgebühren blieben 

stabil. Nachstehend die wichtigsten 

Punkte der Gemeinderatssitzung: 

Nachwahlen 

Seitens des Bürgermeisters wird den 

Unbeschwert vorsorgen. 

Dazu hat man Freunde. 

Bez.Dir. Peter Titscher 

Akad. Finanzdienstleister 

0664/511 10 04 

peter.titscher@wuestenrot.at 

Zukunfts-Vorsorge 

PLUS heuer mit 

bis zu 406 Euro * 

Prämie! 

*) Staatliche Prämie 2010: 9 % bzw. bis zu 203 Euro! Wenn Sie sich bis 30.4.2010 

entscheiden, verdoppeln wir diese Prämie – so sichern Sie sich bis zu 406 Euro! 

Gemeinderatsmitgliedern zur Kenntnis 

gebracht, dass das Gemeinderatsmitglied 

Mario Swoboda infolge 

Wohnsitzwechsels in die Steiermark 

auf die Ausübung seines Gemeinderatsmandates 

verzichtet hat. Die 

Gemeindewahlbehörde hat in der 

Sitzung vom 23. 11. 2009 dies zur 

Kenntnis genommen und nach den 

Bestimmungen der Bürgermeister- 

und Gemeindewahlordnung das 

Ersatzmitglied Stefanie Brenndörfer 

zum Mitglied des Gemeinderates 

berufen und wurde Herbert Kremser 

als Ersatzmitglied gereiht. Da Mario 

Swoboda auch Mitglied im Ausschuss 

für die Kontrolle der Gebarung und 

im Ausschuss für Land- und Forstwirtschaft 

und Ortsbildschutz sowie 

www.wuestenrot.at 

in der Museum-Arbeitsgruppe war, 

war es erforderlich, die notwendigen 

Nachbesetzungen vorzunehmen. 

Auf Grund des anlässlich der Sitzung 

von der SPÖ-Gemeinderatsfraktion 

eingebrachten Wahlvorschlages wurde 

durch den Bürgermeister GR Stefanie 

Brenndörfer als Mitglied des 

Ausschusses für die Land- und Forstwirtschaft 

und Ortsbildschutz sowie 

GR Andreas Mikula als Mitglied des 

Ausschusses für die Kontrolle der Gebarung 

sowie in der Arbeitsgruppe 

Museum als für gewählt erklärt. 

Stellenplanverordnung 2010 

Der Entwurf der Stellenplanverordnung 

für das Jahr 2010 ist seitens des 

Bürgermeisters im Oktober 2009 der 

Der neue Golf Rabbit. Jetzt ab EUR 90,–* mtl. 

im Operating Leasing der Porsche Bank. 

Auf Wunsch auch im kostengünstigen „Ich will 

SICHERHEIT“-Paket der Porsche Bank, inkl. Haftpfl icht, 

vollKASKO, Garantieverlängerung, und vieles mehr. 

*Angebot freibleibend, inkl. USt und NoVA, zzgl. RGB und 

Bearbeitungskosten. Laufzeit 60 Monate, 10.000 km/Jahr, 

Eigenleistung 30% vom Listenpreis. Stand 02/2010. 

Verbrauch: 4,5 – 6,4 l/100 km. 

CO 2-Emission: 118 – 149 g/km. 

9500 Villach, Udinestraße 43 

Telefon 04242/41905-0 

www.drive-schicho.at 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 3

Kärntner Landesregierung zur Begutachtung 

vorgelegt und wurde dieser 

aufsichtsbehördlich genehmigt. 

Im Vergleich zum Vorjahr wurde eine 

Planstelle D/IV in der allgemeinen 

Verwaltung (Bauabteilung, Jugendangelegenheiten) 

hinzugefügt, die 

Planstelle Schulwart in der VS Thörl- 

Maglern ist von 62,5 auf 80 v.H. angehoben 

wurden. Bei den Lehrlingen 

ist die Stelle eines KFZ-Technikerlehrlings 

neu hinzugefügt worden. 

Die Stellenplanverordnung 2010 

wurde gegen die Stimmen der ÖVP- 

Gemeinderäte angenommen. 

Voranschlag 2010 – mittelfristiger 

Finanzplan 2010 bis 2013 

Einleitend in diesen Tagesordnungspunkt 

hält Bürgermeister Erich Kessler 

fest, dass es nicht leicht war, den 

Voranschlag 2010 zu erstellen und 

bedankt er sich bei der Beamtenschaft 

und Finanzreferenten Vzgbm. 

Karl Zußner für die tadellose Zusammenarbeit. 

Er ersucht um Verständnis 

dafür, dass auf Grund der 

angespannten Wirtschaftslage Einsparungen 

in der Größenordnung 

von € 650.000,-- getätigt werden 

mussten. 

Das Budget 2010 weißt im ordentlichen 

Voranschlag Ein- und 

Ausgabensummen in der Höhe 

von € 10,509.600,-- und im außerordentlichen 

Voranschlag € 

585.000,-- somit im Gesamtvoranschlag 

€ 11.094.600,-- auf. 

Mit dem vorliegenden Budget, welches 

den Maastricht-Kriterien entspricht 

– so der Bürgermeister – ist 

die Grundversorgung der Gemeindebevölkerung 

sicher gestellt und 

kann mit diesem Voranschlag ordentlich 

gearbeitet werden. Die Gemeinde 

weist keine Verschuldung 

auf und ist das Budget ausgeglichen 

erstellt. Die Personalkosten liegen bei 

21 Prozent und sind somit als niedrig 

zu bezeichnen. Repräsentations- 

und Verfügungsmittel wurden nicht 

zur Gänze ausgeschöpft, auch sind 

die GR-Sitzungsgelder im Gegensatz 

zu anderen Gemeinden als äußerst 

niedrig zu bezeichnen. 

Im Rahmen der anschließenden 

Grundsatzerklärungen der Gemeinderatsparteien 

hält GR Ing. Gerd 

Fertala für die ÖVP-Fraktion fest, 

dass das Budget in wesentlichen 

Bereichen wie Straßen-, Wasserbau, 

Verkehr, Wirtschaftsförderung, 

4 

Kunst, Kultur und Kultus, öffentliche 

Ordnung und Sicherheit, Dienstleistungen, 

Unterricht, Erziehung, Sport 

und Wissenschaft ungerechtfertigte 

Kürzungen erfahren hat, obwohl die 

Gemeinde Einnahmen aus der Standortabgabe 

lukriert. Der ÖVP fällt auf, 

dass im Budget keine Strukturmaßnahmen 

enthalten sind und nennt 

er beispielsweise die Kulturhäuser 

bzw. die unverhältnismäßig hohen 

Heizkosten beim Mehrzweckhaus in 

Riegersdorf. Hier müssten strukturelle 

Veränderungen Platz greifen bzw. 

soll es nicht Aufgabe der Gemeinde 

sein, für Vereine Veranstaltungsräume 

bereit zu halten. 

Hinsichtlich der Standortabgabe 

zeigt Bürgermeister Erich Kessler auf, 

dass es ohne dieser nicht möglich 

gewesen wäre, ein ausgeglichenes 

Budget zu erstellen. Wäre es nach 

dem Willen der ÖVP gegangen, hätte 

es keine Standortabgabe gegeben, 

zumal sich ÖVP-Gemeinderäte seinerzeitig 

gegen die Etablierung der 

Thermischen Behandlungsanlage in 

Arnoldstein ausgesprochen haben. 

Seitens der BZÖ-Fraktion wird durch 

GV Wolfgang Standner darauf hingewiesen, 

dass seine Fraktion in die 

Budgetgespräche nicht eingebunden 

war und somit keine Möglichkeit 

hatte, ihre Vorschläge einzubringen. 

Standner fällt auf, dass Kürzungen in 

den dem BZÖ zugeordneten Referaten 

relativ hoch ausgefallen sind und 

stellt sich für ihn nun die Frage, welche 

Tätigkeiten die Wirtschaftshofmitarbeiter 

verrichten sollen, wenn 

es für ihre Arbeit nur geringe Ansätze 

im Budget gibt und zieht er dabei die 

Park- und Grünanlagenbetreuung 

und den Blumenschmuck heran. Die 

aufscheinenden Kürzungen im Feuerwehrbereich 

nimmt seine Fraktion 

nicht zur Kenntnis. 

Namens der SPÖ-Fraktion verweist 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch, 

dass es – trotz sinkender Ertragsanteile 

– gelungen ist, ein ausgeglichenes 

Budget zu erstellen und hebt sich 

die Gemeinde in finanzieller Hinsicht 

positiv gegenüber dem Land Kärnten 

ab, zumal für das Landesfinanzdebakel 

nunmehr der Steuerzahler 

aufkommen muss. 

Seinen Stolz über das Zustandekommen 

eines ausgeglichenen Budgets 

bringt Finanzreferent Vzbgm. Karl 

Zußner zum Ausdruck und erblickt 

er auch darin die Sicherstellung von 



Arbeitsplätzen – insbesondere im 

Bereich des Wirtschafthofes. Zur Kritik 

des GR Ing. Gerd Fertala merkt 

Vzbgm. Zußner an, dass die Vereine 

auf die Kulturhäuser angewiesen sind 

und sieht er die Zurverfügungstellung 

derselben als einen wesentlichen Beitrag 

der Gemeinde zum gesellschaftlichen 

und kulturellen Leben. „Aus 

der Standortabgabe wurden wesentliche 

Bereiche für das Feuerwehrwesen, 

die Dreiländereckfreikarten, die 

Radwegherstellung, die Ferialpraktikantenbeschäftigung, 

die Schulen 

und das SCA-Vereinsheim mit einem 

Gesamtvolumen von € 700.000,-- finanziert“ 

so Vzbgm. Zußner weiter. 

Durch die ÖVP-Fraktion wird durch 

GR Ing. Gerd Fertala zum gegenständlichen 

Tagesordnungspunkt 

ein Abänderungsantrag eingebracht, 

wonach der vorliegende Voranschlagsentwurf 

unter Einbeziehung 

einer dringend notwendigen Strukturreform 

so neu zu erstellen ist, dass 

deutlich mehr Mittel für Bildung, 

Umwelt und Wirtschaftsförderung 

zur Verfügung stehen. 

Seitens des Bürgermeisters wird sodann 

der ÖVP-Abänderungsantrag 

zur Abstimmung gebracht und wird 

derselbe mit den Stimmen der SPÖ- 

Gemeinderäte gegen jene der ÖVP- 

und BZÖ-Fraktion abgelehnt. 

Über Antrag des Finanzreferenten 

Vzbgm. Karl Zußner wird sodann die 

Verordnung über die Feststellung des 

Voranschlages und die Feststellung 

des Kassenkredites mit den Stimmen 

der SPÖ- gegen jene der ÖVP- und 

BZÖ-Fraktion beschlossen. Die weiteren 

Anträge des Finanzreferenten 

auf Festlegung der Verrechnungsstellen 

des Wirtschaftshofes für das 

Jahr 2010 einerseits und auf Annahme 

des mittelfristigen Finanzplanes 

2010 bis 2013 andererseits werden 

mit den Stimmen der SPÖ- und 

BZÖ-Fraktion gegen jene der ÖVP- 

Gemeinderäte beschlossen. 

4. Nachtragsvoranschlag 

Über Antrag des Finanzreferenten 

Vzbgm. Karl Zußner beschließt der 

Gemeinderat einstimmig, bei den 

Ausgaben Erweiterungen in der Größenordnung 

von € 54.000,-- im 

ordentlichen Voranschlag zur Bildung 

einer Abfertigungsrücklage (€ 

30.000,--), zur Abdeckung der Kosten 

für die Nachmittagsbetreuung 

in den Schulen Arnoldstein und St.


www.raiffeisen.at/arnoldstein 

rb.arnoldstein@rbgk.raiffeisen.at 

Raiffeisenbank Arnoldstein 

reg. Gen.m.b.H. 

Leonhard (€ 16.000,--) sowie für die 

Lehrlingsentschädigung (€ 8.000,--) 

vorzunehmen. Im außerordentlichen 

Voranschlag werden unter den Ausgaben 

Erweiterungen für den Kindergarten 

St. Leonhard in Höhe von 

€ 15.000,-- und bei den Gemeindestraßen 

im Zuge der Aktion „Asphalt 

statt Schotter“ in Höhe von € 

81.900,-- vorgenommen. 

Festsetzung Wasserbezugs-, Kanalbenützungs- 

und Abfallgebühren 

- Wasserbezugsgebühren 

Gegen die Stimmen der ÖVP-Fraktion 

beschließt der Gemeinderat über 

Antrag von Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch die Erhöhung der Wasserbezugsgebühr 

von € 1,23 auf € 1,25 

inklusive 10 % MWSt. pro Kubikmeter 

bezogenen Wassers. Das bedeutet 

gegenüber dem Vorjahr eine Gebührensteigerung 

von 2 Prozent, die 

ihre Begründung in der Rückführung 

aufgenommenen Fremdkapitals und 

Steigerungen in den Betriebskosten 

findet. 

-Kanalbenützungsgebühren 

Weiters wird seitens des Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch unter Hinweis auf 

die bereits bei den Wasserbezugsgebühren 

dargelegten Kriterien Antrag 

gestellt, die Kanalbenützungsgebühren 

um 2,9 Prozent zu erhöhen, was 

bedeutet, dass diese gegenüber dem 

Vorjahr von € 3,66 auf € 3,77 inklusive 

10 % MWSt. pro Kubikmeter bezogenen 

Wassers steigen. 

Seitens der ÖVP-Fraktion wird ein Abänderungsantrag 

gestellt, der darauf 

abzielt, eine sofortige Senkung der 

Kanalgebühren vorzunehmen und 

die gesamte Tagwasserkanalisation 

– vor allem alle öffentlichen Straßen 

etc. – gesondert darzustellen und zu 

berechnen, damit den tatsächlichen 

Nutzern die entsprechenden Gebühren 

verrechnet werden können und 

kein Förderverlust entstehen kann. 

Der ÖVP-Abänderungsantrag wird 

mit den Stimmen der SPÖ-Gemeinderäte 

gegen jene der ÖVP- und 

BZÖ-Fraktion abgelehnt. 

Der Hauptantrag des Kanalreferenten 

Vzbgm. Antolitsch auf Festsetzung 

der Kanalbenützungsgebühren 

auf € 3,77 bzw. für Indirekteinleiter 

auf € 0,69 inkl. 10 % MWSt. pro m 3 

bezogenen Wassers wird gegen die 

Stimmen der BZÖ- und ÖVP-Frakti- 

Der Audi A3 und A3 Sportback. 

Jetzt ab EUR 169,– * monatlich. 

Die A3 und A3 Sportback Jubiläumsmodelle locken 

mit einer umfassenden Serienausstattung und einem 

attraktiven Preisvorteil von bis zu EUR 4.190,–. Zum 

Beispiel der A3 1.6 TDI mit 90 PS. Jetzt ab EUR 169,– * 

monatlich im Operating Leasing der Porsche Bank, 

vollKASKO ab EUR 52,–. 

9500 Villach, Heidenfeldstraße 7 

Telefon 04242/34502 

David Kreiner 

Verkaufsleiter 

DW 74 

Dietmar Hackl 

Audi Verkauf 

DW 73 

Kraftstoff verbrauch gesamt in l/100 km: 4,5 – 6,9. CO2-Emission 

in g/km: 119 – 164. Symbolfoto. * 24 – 60 Monate, 15.000 km/Jahr, 

Eigenleistung EUR 6.900,–. Angebot freibleibend, inkl. Ust und NoVA, 

zzgl. RGB und Bearbeitungskosten. Stand 01/2010. 

on mit jenen der SPÖ-Fraktion angenommen. 

-Abfallgebühren 

Obwohl die Abteilung Abfallwirtschaft 

in ihrem Amtsvortrag infolge 

erhöhter Personalkosten, Einbruch 

bei den Erträgen aus der Altstoffsammlung 

und notwendige Erneuerung 

von Altstoffsammelbehältern 

eine Erhöhung der Abfallwirtschaftsgebühren 

fordert, beschließt der 

Gemeinderat über Antrag von GV 

Michaela Scheurer mit den Stimmen 

der SPÖ- und BZÖ-Fraktion bei 

Stimmenthaltung der ÖVP-Gemeinderäte 

eine Gebührenerhöhung 

nicht vorzunehmen und die Gebührensätze 

des Jahres 2009 auch für 

das Jahr 2010 zu bestätigen. 

Diesem Beschluss vorangegangen ist 

ein ÖVP-Abänderungsantrag der fordert, 

den gesamten Abfallwirtschaftsbereich 

neu zu formieren, damit die 

Abfallwirtschaftsgebühren nicht weiter 

unnötig belastet werden. Dieser 

ÖVP-Abänderungsantrag wurde 

jedoch mit den Stimmen der SPÖ- 

Gemeinderäte gegen jene der ÖVP- 

und BZÖ-Gemeinderatsmitglieder 

mehrheitlich abgelehnt. 


Schutzwasserbauliche Maßnahmen; 

Instandhaltung 2010 bis 2011 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig 

über Antrag von Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch die Abgabe einer 

Verpflichtungserklärung für zu setzende 

Instandhaltungsmaßnahmen 

im Jahr 2010 - 2011 am Kokrabach 

u.a. (Kosiakbach) mit Kosten in der 

Höhe von € 15.000,--. 

Kindergartenvereinbarungen 

St. Leonhard 

Den Ausführungen des Bürgermeisters 

ist zu entnehmen, dass der 

Kindergartenzubau zur Volksschule 

St. Leonhard bereits der Endphase 

zu geht und es nun notwendig ist, 

entsprechende Vereinbarungen hinsichtlich 

des Betriebes des neuen 

Kindergartens und der Kindergruppe 

Liliput abzuschließen. 

In Gesprächen mit dem Caritasverband 

Kärnten wurde vereinbart, 

dass dieser die Trägerschaft für den 

neuen Kindergarten wie auch für die 

Kleinkindergruppe übernehmen soll 

und somit auch alle administrativen 

Tätigkeiten an die Caritas übergehen 

werden und wird sich die Caritas hinsichtlich 

der Führung der zwei Kindergartengruppen 

in den zugebauten 

Räumlichkeiten in der Volksschule St. 

Leonhard b. S. 11 sowie der Kleinkindergruppe 

in den bestehenden 

Räumlichkeiten in St. Leonhard b. 

S. 3 der römisch-katholischen Pfarre 

St. Leonhard b. S. bedienen. In Anbetracht 

der Tatsache, dass sich der 

Verein „Liliput“ aufgelöst hat, wird es 

aber auch notwendig sein, vorzeitig 

den bestehenden Untermietvertrag 

in Bezug auf die Räumlichkeiten im 

Objekt St. Leonhard b. S. 3 zwischen 

der Marktgemeinde Arnoldstein und 

dem Verein aufzulösen. 

Seitens der Kindergartenreferentin 

GV Josefine Ebner ergeht daher an 

den Gemeinderat der Antrag, Zustimmung 

zur Auflösung des Untermietvertrages 

zwischen der Marktgemeinde 

Arnoldstein und dem 

Verein „Liliput“, zum Abschluss eines 

Untermietvertrages zwischen der 

Marktgemeinde Arnoldstein und 

der römisch-katholischen Pfarre St. 

Leonhard bezogen auf das der Gemeinde 

zustehende Mietrecht im 

Objekt St. Leonhard b. S. 3, zum Abschluss 

einer Vereinbarung zwischen 

der Marktgemeinde Arnoldstein und 

der röm.-kath. Pfarre St. Leonhard 

6 

b. S. hinsichtlich des Betriebes eines 

zweigruppigen Kindergartens in der 

Volksschule St. Leonhard b. S. 11 

und zum Abschluss einer Vereinbarung 

zwischen der Marktgemeinde 

Arnoldstein und der röm.-kath. Pfarre 

St. Leonhard b. S. hinsichtlich des 

Betriebes einer Kleinkindergruppe im 

Objekt St. Leonhard b. S. 3 zu erteilen. 

Zum gegenständlichen Tagesordnungspunkt 

wird seitens der ÖVP- 

Fraktion ein Abänderungsantrag 

dahingehend eingebracht, der vorsieht, 

als vor Unterfertigung der 

Vereinbarungen eine detailierte 

Darstellung aller anfallenden Kosten 

(Betriebs-, Personalkosten etc.) und 

erforderlichen Subventionen und 

eine Errechnung der erforderlichen 

Elternbeiträge vorzulegen ist, wobei 

die Elternbeiträge nicht höher als im 

Pfarrkindergarten und die umgelegten 

Beiträge je Kind (Subvention) für 

die Marktgemeinde Arnoldstein auch 

nicht höher als im Pfarrkindergarten 

Arnoldstein sein dürfen. 

Seitens des Vorsitzenden Bgm. Erich 

Kessler wird zunächst der Abänderungsantrag 

zur Abstimmung gebracht, 

der mit den Stimmen der 

SPÖ-Fraktion gegen die Stimmen der 

ÖVP-Gemeinderäte und bei Stimmenthaltung 

der BZÖ-Gemeinderatsmitglieder 

abgelehnt wird. 

Der von der Kindergartenreferentin 

GV Josefine Ebner eingebrachte 

Hauptantrag wird sodann mit den 

Stimmen der SPÖ-Fraktion gegen 

jene der ÖVP-Gemeinderäte bei 

Stimmenthaltung der BZÖ-Gemeinderatsmitglieder 

angenommen. 

Zweitwohnsitzabgabe; 

Verordnungsänderung 

Wie aus den Ausführungen des Finanzreferenten 

Vzbgm. Karl Zußner 

zu entnehmen ist, hat der Verfassungsgerichtshof 

die Zweitwohnsitzabgabeverordnung 

einer Kärntner 

Gemeinde als verfassungswidrig aufgehoben 

und diese im Wesentlichen 

damit begründet, dass bei der Erlassung 

der jeweiligen Gemeindeverordnung 

einerseits die Belastungen 

der Gemeinde durch Zweitwohnsitze 

und andererseits der Verkehrswert 

der Zweitwohnsitze zumindest im 

Wege einer Durchschnittsbetrachtung 

der Kärntner Gemeinden zu 

berücksichtigen seien. Seitens des 

Landes wurden die Gemeinden auf- 



gefordert, eine Überprüfung ihrer 

Zweitwohnsitzabgabeverordnungen 

im Hinblick auf die vorgenannten 

Kriterien vorzunehmen und allenfalls 

notwenige Veränderungen zu beschließen. 

Eine interne Prüfung der im Gemeinderat 

am 30. März 2006 beschlossenenZweitwohnsitzabgabeverordnung 

hat ergeben, dass 

die Marktgemeinde Arnoldstein im 

Vergleich zu den anderen Kärntner 

Gemeinden bei den Verkehrswerten 

im unteren Drittel und bei den Belastungen 

im Mittelfeld liegt, was 

bedeutet, dass eine Abänderung 

der Zweitwohnsitzabgabe nach unten 

hin vorzunehmen ist, zumal seinerzeitig 

die gesetzlich zulässigen 

Höchstsätze gemäß § 7 des Kärntner 

Zweitwohnsitzabgabegesetzes beschlossen 

worden sind. 

Einstimmig beschließt daher der Gemeinderat 

über Antrag von Vzbgm. 

Karl Zußner, die derzeit geltenden 

Höchstsätze der Zweitwohnsitzabgabenverordnung 

der Marktgemeinde 

Arnoldstein wie folgt abzuändern 

bzw. ab 1. Jänner 2010 folgende Abgabensätze 

pro Monat einzuheben: 

a.) bei Wohnungen mit einer Nutzfläche 

bis 30 m 2 6,-- Euro 

b.) bei Wohnungen mit einer Nutzfläche 

v. mehr als 30 bis 60m 2 

12,-- Euro 

c.) bei Wohnungen mit einer Nutzfläche 

v. mehr als 60 bis 90m 2 

22,-- Euro und 

d.) bei Wohnungen mit einer Nutzfläche 

von mehr als 90m 2 33,-- 

Euro 

Wirtschaftshof; Anpachtung 

Bundesforstgrundstück 

Seitens des Wirtschaftshofreferenten 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch wird 

zu diesem Tagesordnungspunkt dargelegt, 

dass die Marktgemeinde Arnoldstein 

am östlichen Ortseingang 

von Arnoldstein einen Wirtschaftshof 

und ein Abfallwirtschaftszentrum betreibt. 

Auf Grund der Vielfältigkeit 

des Aufgabenbereiches dieser beiden 

Tätigkeitsfelder sowie des damit 

verbundenen Raum-, Platz- und 

Manipulationsbedarfes zeigt sich, 

dass – insbesondere an Tagen, an 

denen die Gemeindebevölkerung ihren 

Sperr- und Sondermüll abgeben 

kann – die Betriebsabläufe innerhalb 

des Wirtschaftshofareals durch die


hohe Kundenfrequenz und der damit 

verbundenen Komplexität nachhaltig 

beeinträchtigt werden, sodass 

ein gewisses Gefährdungspotenzial 

nicht nur für die Benützer, sondern 

auch für die Wirtschaftshofmitarbeiter 

besteht. Es ergibt sich daher die 

Notwendigkeit, grundlegende Veränderungen 

in den Betriebsabläufen 

innerhalb des Wirtschaftshofareals 

vorzunehmen, welche jedoch nur 

unter Inanspruchnahme der östlich 

des Betriebsgeländes befindlichen 

Bundesforstfläche vorgenommen 

werden können. 

Nach Kontaktaufnahme der Amtsleitung 

mit den Österreichischen 

Bundesforsten ist es gelungen, einen 

Pachtvertrag für das bundesforsteigene 

Grundstück 265/309, KG. Arnoldstein, 

mit einer Laufzeit von 20 

Jahren auszuverhandeln und wäre 

ein jährlicher Pachtzins in Höhe von 

€ 4.590,-- netto für 2.732 Quadratmeter 

zu bezahlen. 

Zu diesem Tagesordnungspunkt 

bringt die ÖVP-Fraktion durch GR 

Ing. Gerd Fertala einen Abänderungsantrag 

ein, der es sich infolge 

der angespannten Finanzlage zum 

“Einzigartige Bäder für einzigartige Menschen.” 

24 h notdienst 04254/2700 

Ziel setzt von der Anpachtung keinen 

Gebrauch zu machen. 

Der Abänderungsantrag wird von der 

SPÖ-Fraktion gegen die Stimmen der 

ÖVP- und BZÖ-Fraktion abgelehnt. 

Der Hauptantrag des Vzbgm. Ing. 

Reinhard Antolitsch auf Abschluss 

des Pachtvertrages mit den Österreichischen 

Bundesforsten wird gegen 

die Stimmen der ÖVP- und BZÖ- 

Gemeinderäte mit den Stimmen der 

SPÖ-Gemeinderatsmitglieder angenommen. 

GR-Sitzung 29. 9. 2009; 

Behandlung zugewiesener Anträge 

Nach Vorberatung im Gemeindevorstand 

werden die anlässlich der 

GR-Sitzung am 29. 9. 2009 von der 

ÖVP-Fraktion gestellten Anträge 

durch den Gemeinderat wie folgt einer 

Erledigung zugeführt: 

Lfd.Nr. 1 

Antragsinhalt: „Die Sanierung auf 

Passivhausstandard für die VS St. Leonhard 

b. S. sollte aus Kostengründen 

nicht von der UIAG, sondern 

über eine gemeindeeigene KEG abgewickelt 

werden.“ 

Der Antrag wird mit den Stimmen 

der SPÖ- gegen jene der ÖVP- und 

BZÖ-Fraktion abgelehnt und als 

Begründung der Ablehnung durch 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch angeführt, 

dass sich der Gemeinderat 

in den Sitzungen am 9. 10. 2008 

und 3. 6. 2009 ausführlich mit dem 

Projekt befasst hat und auch die entsprechenden 

Beschlüsse zur Umsetzung 

gefasst wurden. Die Gründung 

einer eigenen KEG zur Umsetzung 

des Projektes würde weitere Kosten 

verursachen und somit den Grundsätzen 

der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit 

und Zweckmäßigkeit widersprechen. 

Lfd.Nr. 2 

Antragsinhalt: „Für die Sanierung auf 

Passivhausstand der VS St. Leonhard 

b. S. sollten dem Gemeinderat bei 

der nächsten GR-Sitzung nachstehend 

angeführte Punkte vorgelegt, 

beraten und vom Gemeinderat beschlossen 

werden: 1. Erstellung der 

tatsächlichen Gesamtprojektkosten, 

2. Erstellen der Restkosten, welche 

durch die UIAG durch Eigenmittel 

vorfinanziert werden sollten, Erstellung 

der Betriebskosten.“ 

In Entsprechung des Gemeindevor- 

Christine Hofer - Bäderparadies Villach und Thomas Platzer - Trubka 

tauchen sie ein in ein stück Paradies zu hause! 

Die Firma Trubka ist Ihre erste Adresse für Ihr neues Bad zum Entspannen 

und Wohlfühlen. Gemeinsam mit dem Bäderparadies erfassen 

wir Ihre persönlichen Ansprüche und Bedürfnisse, die Ihnen 

in Ihrem neuen 1a-Wellness-Bad wichtig sind. 

9582 Latschach ob dem Faakersee teL. 04254/2700 office@trubka.at www.trubka.at 


standsbeschlusses wird dieser Antrag 

mit den Stimmen der SPÖ-Gemeinderäte 

gegen jene der ÖVP- und BZÖ- 

Gemeinderatsmitglieder abgelehnt. 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch als 

zuständiger Liegenschaftsreferent 

begründet die Ablehnung damit, als 

das Ausschreibungsverfahren hinsichtlich 

der Passivhaussanierung der 

VS St. Leonhard nach dem im Juli auf 

Grund massiver Kostenüberschreitungen 

getätigtem Widerruf im Oktober 

wieder aufgenommen wurde 

und bis Anfang nächsten Jahres die 

Gesamtprojektkosten fest stehen 

werden und sodann die weitere Vorgangsweise 

zu entscheiden ist. 

Umweltbonus-Richtlinie 

Veränderung und Verlängerung 

Umweltreferentin GV Michaela Scheurer 

berichtet dem Gemeinderat, dass 

der Energiebeirat in seiner Dezember- 

Sitzung den Entwurf der Richtlinie „Umweltbonus 

Arnoldstein“ vorberaten und 

zur Beschlussfassung im Gemeinderat 

vorgelegt hat. Zum Unterschied der 

letzten Jahre ist für 2010 eine Erhöhung 

der Förderungen für thermische Solaranlagen 

geplant. Durch diese Aktion 

soll die Warmwasseraufbereitung mit 

der Heizungsanlage hintangehalten 

werden, da dies die Umwelt besonders 

belastet bzw. als ineffizient gilt. Einstimmig 

beschließt der Gemeinderat, dass 

ab 1. Jänner 2010 bis zum 31. Dezember 

2010 einlangende Förderanträge 

für umweltrelevante Maßnahmen auf 

Grund des vorliegenden Entwurfes der 

Richtlinie „Umweltbonus Arnoldstein“ 

zu behandeln sind. 

Selbständige Anträge 

Seitens der ÖVP-Fraktion sind im 

Rahmen der GR-Sitzung an den Vorsitzenden 

vier selbständige Anträge 

übergeben worden, die folgenden 

Inhalt aufweisen und dem Gemeindevorstand 

zur Vorberatung zugewiesen 

wurden: 

Lfd.Nr. 1 

Antragsinhalt: „Damit die Abfallwirt- 

8 

schaftsgebühren nicht weiter unnötig 

belastet werden, ist unverzüglich 

der gesamte Abfallwirtschaftsbereich 

neu zu reformieren.“ 

Lfd.Nr. 2 

Antragsinhalt: „Es ist für eine positive 

Entwicklung in unserer Gemeinde 

unbedingt eine umfangreiche Strukturreform 

aller Bereiche erforderlich. 

Die KEV Standortabgabe ist unser finanzieller 

Vorteil gegenüber anderen 

Gemeinden. Dieses Kapital ist nicht 

zum Stopfen von Budgetlöchern, 

sondern für zukunftsweisende Projekte 

zu verwenden.“ 

Lfd.Nr. 3 




nicht von der UIAG – die Kosten 

für eine Gesellschaft sind weit höher 

als bei einer KEG (siehe z.B. Schulgemeindeverband), 

sondern über eine 

gemeindeeigene KEG abgewickelt 

werden.“ 

Lfd.Nr. 4 

Antragsinhalt: „Es sollten alle im öffentlichen 

Gut befindlichen Gebäude 

überprüft werden, ob eine Übernahme 

in eine KEG aus steuerlichen 

Gründen, sinnvoll ist. Als Beispiel 

möchten wir die Volksschulen anführen.“ 

Lfd.Nr. 5 

Antragsinhalt: „Der Bevölkerung von 

Lind und Pöckau wurde die Errichtung 

einer Aufbahrungshalle in Lind 

versprochen. Weder im ordentlichen 

noch im außerordentlichen Voranschlag 

für das Haushaltsjahr 2010 

sind dafür Kosten veranschlagt. Der 

Bürgermeister wird gebeten, die dafür 

erforderliche Finanzierung sicherzustellen, 

damit dieses Vorhaben 

2010 umgesetzt werden kann. 

Gemeinderatssitzung, 11. März 2010 

Mit aktuellen Finanzthemen war die 

Tagesordnung der ersten Gemeinderatssitzung 

im Jahr 2010 unter Vorsitz 

von Bürgermeister Erich Kessler 



gespickt. Nach einer umfassenden 

Darstellung der finanziellen Situation, 

in welcher sich die Kärntner Gemeinden, 

aber insbesondere unsere 

Gemeinde befindet, ging der Bürgermeister 

nach Abhaltung der von 

GV Wolfgang Standner beantragten 

Fragestunde in die Tagesordnung 

wie folgt ein: 

Rechnungsabschluss 2010 

Kontrollausschussobmann GR Johann 

Oberdorfer berichtet zu diesem 

Tagesordnungspunkt, dass der 

Ausschuss der Kontrolle der Gebarung 

am 17. Feber 2010 den Rechnungsabschluss 

geprüft und hiebei 

Feststellungen zu den Ansätzen 

Gemeinderatssitzungsgelder, Lohnkosten 

der Hauptverwaltung, Verfügungsmittel, 

Personalaus- und -fortbildung, 

Feuerwehren, Sportmittel, 

Heimatmuseum, Kulturhäuser, Naturpark, 

Schutzwasserbau, Fremdenverkehr, 

Schneeräumung, öffentliche 

Beleuchtung, Wirtschaftshof, 

Gemeindewasserversorgung und 

Abfallbewirtschaftung getroffen hat 

und werden dem Gemeinderat hinsichtlich 

der im außerordentlichen 

Haushalt entstandenen Überschüsse 

bzw. Abgänge Empfehlungen zur 

Beschlussfassung übermittelt. 

Die Jahresrechnung 2009 weist bei 

der ordentlichen Gebarung einen 

SOLL-Überschuss von € 1.047,49 und 

einen IST-Abgang von € 133.667,25 

auf. Die Differenz zwischen Soll- 

Überschuss und Ist-Abgang ist in den 

gegebenen Steuerrückständen sowie 

Einnahmenrückständen begründet. 

Über Antrag von Vzbgm. Karl Zußner 

stellt der Gemeinderat mit den 

Stimmen der SPÖ- und „Der Freiheitlichen 

in Arnoldstein“-Fraktion 

bei Stimmenthaltung der ÖVP-Gemeinderäte 

den Rechnungsabschluss 

2009 fest. 

1. Nachtragsvoranschlag 2010 

Über Antrag von Vzbgm. Karl Zußner 

beschließt der Gemeinderat mit


den Stimmen der SPÖ-, bei Einschränkungen 

der ÖVP- und gegen 

die Stimmen „Der Freiheitlichen in 

Arnoldstein“-Fraktion den 1. Nachtragsvoranschlag 

2010. Dieser weist 

im ordentlichen Voranschlag auf der 

Einnahmen- bzw. Ausgabenseite einen 

Betrag von € 10,649.600,--, 

im außerordentlichen Voranschlag 

eine Aus- bzw. Einnahmensumme 

von € 1,016.900,-- und somit im 

Gesamtvoranschlag eine solche von 

€ 11,666.500,-- auf. Im Ausgabenbereich 

wurden u. a. im ordentlichen 

Haushalt Erweiterungen für 

die Anschaffung eines notwendig 

gewordenen EDV-Gemeindeservers, 

Transferzahlungen für die Viehzuchtgenossenschaft 

und für die Anschaffung 

eines neuen Absetzkippers für 

die gemeindliche Müllabfuhr durch 

Inanspruchnahme der Sonderrücklage 

vorgenommen. Eine Kürzung 

in Höhe von € 25.000,-- ist bei der 

Umlage zum Schulgemeindeverband 

eingetreten. 

Im außerordentlichen Haushalt sind 

Erweiterungen hinsichtlich der Sanierung 

der Volksschule St. Leonhard 

auf den Passivhausstandard, für die 

Fertigstellung des Vereinsheimes des 

Schiclubs Arnoldstein, für die Weiterführung 

der Revitalisierungsarbeiten 

an der Klosterburg Arnoldstein und 

für Straßenbauten eingetreten. Auch 

beschließt der Gemeinderat mehrheitlich 

eine Adaptierung des in der 

Dezember-Sitzung beschlossenen 

„Mittelfristigen Finanzplanes“. 

VS St. Leonhard b. S. – Anpassung 

Investitions- und Finanzierungsplan 

Wie aus den Ausführungen des Finanzreferenten 


hervorgeht, hat der Gemeinderat am 

3. Juni und am 29. September 2009 

für die Passivhaussanierung der VS 

St. Leonhard bereits Investitions- und 

Finanzierungspläne beschlossen, in 

welche aber nur die über die Marktgemeinde 

Arnoldstein laufenden 

Finanzmittel (Bedarfszuweisungen, 

Schulbaufondsmittel) aufgenommen 

werden. Diese Mittel sollen der 

Umwelt- und Innovation Arnoldstein 

GmbH, die als Errichter und Eigentümer 

der Schulliegenschaft auftritt, in 

Form eines Gesellschafterdarlehens 

zugeführt werden. Der derzeit geltende 

Finanzierungsplan für die Passivhaussanierung 

sieht eine Summe von 

€ 790.000,-- (Schulbaufondsmittel € 

540.000,--, BZ-Mittel € 250.000,--), 

jener für den Kindergarten BZ-Mittel 

in Höhe von € 350.000,-- vor. 

Wie Vzbgm. Karl Zußner weiter berichtet, 

wurden nunmehr seitens des 

Landes Kärnten im Rahmen des Konjunkturpaketes 

zusätzliche Mittel in der 

Größenordnung von € 127.000,--, 

aufgeteilt auf die Jahre 2010 bis 2013, 

zugesichert. Aus diesem Grund stellt 

er Antrag, den Investitions- und Finanzierungsplan 

für das Vorhaben 

„VS St. Leonhard b. S. – Sanierung 

auf Passivhausstandard“ mit Gesamtkosten 

bzw. Gesamtsummen von € 

1,386.000,-- in den Jahren 2009 bis 

2011 und den jenen für das Vorhaben 

„St. Leonhard b. S. – Erweiterung 

durch einen Kindergarten“ mit 

Gesamtkosten bzw. Gesamtsummen 

von € 890.000,-- in den Jahren 2009 

bis 2013 zu beschließen. 

Seitens der ÖVP-Fraktion wird zu diesem 

Tagesordnungspunkt ein Abänderungsantrag 

mit dem Ziel der Absetzung 

dieses Punktes gestellt, der 

mit den Stimmen der SPÖ- und „Der 

Freiheitlichen“-Fraktion abgelehnt 

wird. Der Antrag des Finanzreferenten 

wird sodann gegen die Stimmen 

der ÖVP-Fraktion durch den Gemeinderat 

angenommen. 

BZ und SBZ für „Errichtung einer 

Rot-Kreuz-Stelle“; Zweckänderung 

Durch den Finanzreferenten Vzbgm. 

Karl Zußner wird dem Gemeinderat in 

Erinnerung gerufen, dass im Rahmen 

des Bedarfszuweisungsgespräches 

2007 unter dem Verwendungszweck 

„Errichtung einer Rot-Kreuz-Stelle“ 

Bedarfszuweisungsmittel in Höhe 

von € 40.000,-- zur Verfügung gestellt 

wurden. Weiters wurden Sonderbedarfszuweisungsmittel 

in Höhe 

von zwei Mal € 25.000,-- genehmigt, 

welche aber anteilig auch den 

Gemeinden Nötsch/Gail, Feistritz/ 

Gail und Hohenthurn (Aufteilungsschlüssel 

40/20/20/20) zuzurechnen 

waren. Diese Mittel konnten 2007 

bis 2009 infolge von Schwierigkeiten 

bei der Umsetzung des Projektes 

nicht angesprochen werden und 

sind dieselben infolge der von der 

Gemeindeabteilung verfügten Kreditsperre 

2009 für BZ zurückgestellt 

worden, die jedoch zwischenzeitlich 

aufgehoben wurde. 

Auch zu diesem Punkt wird seitens 

der ÖVP-Fraktion ein Abänderungsantrag 

gestellt, wonach keine 

Zweckänderung der zugesagten BZ- 

Mittel und der anteiligen SBZ-Mittel 

durchgeführt werden sollte, um 

endlich eine Rot-Kreuz-Stelle in Arnoldstein 

zu bekommen. In diesem 

Abänderungsantrag wird der Bürgermeister 

gebeten, die Restfinanzierung 

für das Vorhaben „Erweiterung Talstationsbereich 

Dreiländereck-SCA- 

Heim“ mit anderen Mitteln sicher zu 

stellen. Der Abänderungsantrag wird 

gegen jene „Der Freiheitlichen-„ und 

der ÖVP-Fraktion durch die SPÖ- 

Gemeinderäte abgelehnt. Gleichfalls 


mit den Stimmen der SPÖ-Fraktion 

abgelehnt wird ein Zusatzantrag, der 

zum Inhalt hat, dass der Bürgermeister 

gebeten wird, für die Umsetzung 

und Finanzierung der Rot-Kreuz-Stelle 

Sorge zu tragen. 

Der Gemeinderat beschließt sodann 

über Antrag von Vzbgm. Karl Zußner 

gegen die Stimmen „Der Freiheitlichen-“ 

und der ÖVP-Fraktion eine 

Zweckänderung der vorgenannten 

BZ- und SBZ-Mittel in der Größenordnung 

von € 60.000,-- dahingehend, 

als diese nicht mehr für das 

Vorhaben „Errichtung einer Rot- 

Kreuz-Stelle“ sondern für das Projekt 

„Erweiterung Talstationsbereich 

Dreiländereck – SCA-Heim“ verwendet 

werden sollen. 

GR-Sitzung 16. 12. 2009; 

zugewiesene Anträge 

Nach Vorberatung im Gemeindevorstand 

beschließt der Gemeinderat 

über die anlässlich der GR-Sitzung 

am 16. 12. 2009 durch die ÖVP eingebrachten 

selbständigen Anträge 

wie folgt: 

Lfd.Nr. 1 

Antragsinhalt: „Damit die Abfallwirtschaftsgebühren 

nicht weiter unnötig 

belastet werden, ist unverzüglich 

der gesamte Abfallwirtschaftsbereich 

neu zu reformieren.“ 

Der Antrag wird mit den Stimmen 

der SPÖ-Fraktion gegen jene der 

ÖVP- und „Der Freiheitlichen-Fraktion“ 

mit dem Hinweis abgelehnt, 

als es in den letzten fünf Jahren zu 

keiner Erhöhung der Abfallgebühren 

gekommen ist und sich zeigt, dass 

die laufenden Erhöhungen durch 

Effizienzsteigerungen in der Abfallwirtschaftsabteilung 

wettgemacht 

werden konnten. 

Lfd.Nr. 2 

Antragsinhalt: „Es ist für eine positive 

Entwicklung in unserer Gemeinde 

unbedingt eine umfangreiche Strukturreform 

aller Bereiche erforderlich. 

Die KEV Standortabgabe ist unser finanzieller 

Vorteil gegenüber anderen 

Gemeinden. Dieses Kapital ist nicht 

zum Stopfen von Budgetlöchern, 

sondern für zukunftsweisende Projekte 

zu verwenden.“ 

Der Gemeinderat lehnt diesen Antrag 

mit den Stimmen der SPÖ- und 

„Der Freiheitlichen-“ gegen jene 

der ÖVP-Fraktion ab, zumal die 

Auffassung vertreten wird, dass die 

Standortabgabe nicht zum Stopfen 

10 

von Budgetlöchern verwendet wird. 

In den letzten Jahren wurden damit 

viele notwendige und sinnvolle 

Maßnahmen wie etwa Förderung 

Liftkarten, Startwohnprogramm, 

Ferialpraxis-Initiative, Schiclubheim, 

ECA-Eislaufplatz, Sanierung der Eingänge, 

der WC-Anlagen und Trockenlegungsarbeiten 

bei der Volksschule 

Arnoldstein, Zuschüsse für 

Feuerwehreinsatzfahrzeuge, Europatag, 

Bunkermuseum, Klosterburgruine, 

Vereinskombi, Naturpark, Ankauf 

Gendarmerieräumlichkeiten, Radwege, 

ÖBB-Lärmschutz und Umbau alte 

Gemeinde in der Größenordnung 

von € 2,9 Millionen umgesetzt. 

Bezüglich Strukturreform für alle Bereiche 

der Gemeinde wird seitens 

des Bürgermeisters mit den Gemeindemitarbeitern 

unter Führung 

des Amtsleiters bereits seit einigen 

Monaten gearbeitet. Zum Beispiel 

sind im Personalbereich Einsparungen 

angedacht, die Schneeräumung 

wurde umstrukturiert und wird in 

vielen weiteren Bereichen über Kosteneinsparungen 

nachgedacht. 

Lfd.Nr. 3 




nicht von der UIAG – die Kosten 

für eine Gesellschaft sind weit höher 

als bei einer KEG (siehe z.B. Schulgemeindeverband), 

sondern über eine 

gemeindeeigene KEG abgewickelt 

werden.“ 

Durch den Gemeinderat wird der 

selbständige Antrag mit den Stimmen 

der SPÖ- und „Der Freiheitlichen“- 

Fraktion gegen jene der ÖVP-Gemeinderäte 

abgelehnt und darauf 

verwiesen, dass über diese Angelegenheit 

der Gemeinderat bereits in 

der Sitzung vom 16. Dezember 2009 

beraten und mehrheitlich einen ablehnenden 

Beschluss gefasst hat. 

Lfd.Nr. 4 

Antragsinhalt: „Es sollten alle im öffentlichen 

Gut befindlichen Gebäude 

überprüft werden, ob eine Übernahme 

in eine KEG aus steuerlichen 

Gründen, sinnvoll ist. Als Beispiel 

möchten wir die Volksschulen anführen.“ 

Seitens des Gemeinderates wird 

dieser Antrag mit den Stimmen der 

SPÖ- und „Der Freiheitlichen“-Fraktion 

gegen jene der ÖVP-GR-Mitglieder 

abgelehnt. Die Ablehnung wird 

damit begründet, dass grundsätzlich 



ein Vorsteuerabzug nur dann möglich 

ist, wenn ein Gebäude nicht dem Hoheitsbereich 

dient, sondern dem Unternehmensbereich 

einer Gemeinde 

zugeordnet werden kann. Dezidiert 

ausgeschlossen ist ein Vorsteuerabzug 

im Bereich der Feuerwehrhäuser. 

Bei allen anderen Bereichen der 

Hoheitsverwaltung wie z. B. Amtsgebäude 

kann nur für den Anteil, welcher 

auf die Gebührenhaushalte fällt, 

die Vorsteuer geltend gemacht werden. 

Empfehlenswert ist die Gründung 

einer Gesellschaft aber nur bei 

der Neuerrichtung eines Gebäudes, 

weil dann sofort die Vorsteuer für die 

Gesamtinvestition geltend gemacht 

werden kann. Es müssen aber in den 

nächsten Jahren ausreichend Mieteinnahmen 

in einer Höhe lukriert 

werden, die nicht unter den Begriff 

der Liebhaberei fallen. Eine Gesellschaftsgründung 

für ein bestehendes 

Gebäude ist somit nicht sinnvoll, weil 

die Vorsteuer für die laufenden Ausgaben 

sich mit der Umsatzsteuer für 

die Einnahmen die Waage hält. Auch 

muss es sich bei den Mieteinnahmen 

um echte Mieten handeln und nicht 

durch die Gemeinde subventionierte 

Beiträge. Beim Kindergarten und der 

Volksschule St. Leonhard wurde die 

Vorgangsweise der Ausgliederung 

praktiziert. 

Lfd.Nr. 5 

Antragsinhalt: „Der Bevölkerung von 

Lind und Pöckau wurde die Errichtung 

einer Aufbahrungshalle in Lind 

versprochen. Weder im ordentlichen 

noch im außerordentlichen Voranschlag 

für das Haushaltsjahr 2010 

sind dafür Kosten veranschlagt. Der 

Bürgermeister wird gebeten, die dafür 

erforderliche Finanzierung sicherzustellen, 

damit dieses Vorhaben 

2010 umgesetzt werden kann. 

Dieser Antrag wird mit den Stimmen 

der SPÖ-Gemeinderäte gegen jene 

der ÖVP- und „Der Freiheitlichen“ 

abgelehnt und wird die Ablehnung 

wie folgt begründet: Das Vorhaben, 

Errichtung einer Aufbahrungshalle 

für den Bereich Pöckau und Lind, 

musste aufgrund der notwendigen 

Errichtung des Kindergartens in der 

Unteren Gegend leider zurückgestellt 

werden. Trotzdem sind Bestrebungen 

seitens der Gemeinde 

im Gange, in diesem bevölkerungszuwachsreichen 

Gemeindebereich 

eine Aufbahrungshalle zu errichten, 

jedoch ist es auf Grund der drama-


tischen Entwicklung im Bereich der 

Gemeindeeinnahmen derzeit nicht 

möglich. Die Realisierung wird aber 

weiter verfolgt. 

Bildung von 

Feuerwehrjugendgruppen 

Einstimmig stimmt der Gemeinderat 

dem Ansuchen der Kommandanten 

und der Feuerwehrausschüsse der 

Freiwilligen Feuerwehren Arnoldstein 

und Pöckau-Lind zur Bildung von jeweils 

einer Feuerwehrgruppe zu. 

Selbständiger Antrag 

Seitens der ÖVP-Gemeinderatsfraktion 

wird ein selbständiger Antrag dahingehend 

eingebracht, als infolge 

der Aufhebung der Kreditsperre des 

Landes der Bürgermeister gebeten 

wird, für die Umsetzung und Finanzierung 

der Rot-Kreuz-Stelle Sorge 

zu tragen. 

Durch den Vorsitzenden – Bgm. Erich 

Kessler – wird dieser Antrag dem Gemeindevorstand 

zur Vorberatung zugewiesen 

Dringlichkeitsanträge 

Durch die ÖVP-Fraktion werden 

vier Dringlichkeitsanträge eingebracht, 

wobei allerdings bei drei 

Anträgen (Erarbeitung Sanierungsvorschlag 

Bergbahnen Dreiländerecke 

und Gewährung eines eventuellen 

Beitrages zum Fortbestand, 

Schaffung einer Umkehrmöglichkeit 

für Gelenksbusse in Riegersdorf 

und Setzung von Maßnahmen 

zur Heizkostensenkung im Mehrzweckhaus 

Riegersdorf) auf Grund 

der Bestimmungen der Kärntner 

Allgemeinen Gemeindeordnung 

über die Dringlichkeit nicht abzustimmen 

war. Diese Anträge wurden 

durch den Vorsitzenden dem 

Gemeindevorstand zur Vorberatung 

zugewiesen. 

Dem vierten Dringlichkeitsantrag 

(sofortige Beachtung und Umsetzung 

der vom Kontrollausschuss 

anlässlich der Jahresabschlussrechnungsprüfung 

festgestellten Empfehlungen 

und Anregungen) wurde die 

Dringlichkeit einstimmig zuerkannt, 

jedoch der Antrag mit den Stimmen 

der SPÖ-Fraktion gegen jene der 

ÖVP- und „Der Freiheitlichen“-GR- 

Mitglieder abgelehnt. 

Passanträge rechtzeitig einreichen 

Im Jahr 2010 wird bei den Passämtern ein überdurchschnittlich großer 

Andrang erwartet. Allein in Kärnten verlieren 85.000 Reisepässe in diesem 

Jahr ihre Gültigkeit. Die Bezirkshauptmannschaften rüsten sich insbesondere 

in den Frühjahrsmonaten für den Ansturm und erweitern die Zeiten 

für den Parteienverkehr. 

Bei der Bezirkshauptmannschaft Villach werden die Parteienverkehrszeiten 

für das Passamt und die Kasse für die Monate März bis Juli 2010 auch 

auf die Nachmittagsstunden ausgeweitet. 

Die Schalter werden von Montag bis Donnerstag von 8.00 Uhr – 12.00 

Uhr und von 13.00 – 15.00 Uhr offen sein. Die Parteienverkehrszeiten am 

Freitag von 8.00 Uhr – 12.00 Uhr bleiben unverändert. 

Als zusätzlicher Service sollen Passamt und Kasse auch an jedem ersten 

Freitag des Monats bis 15.00 Uhr offen gehalten werden. 

Da bei der Beantragung des neuen Sicherheitspasses auch Fingerabdrücke 

genommen werden müssen, muss mit Wartezeiten gerechnet werden. 

Um längeren Wartezeiten weitestgehend vorzubeugen, wird in der 

Bezirkshauptmannschaft Villach ein dritter Schalter im Passamt eingerichtet 

und im Foyer zur Gebühreneinzahlung ausschließlich für Passanträge 

nach Bedarf ein weiteres Kassenterminal geöffnet. 

Nähere Informationen sind auf der Homepage der Bezirkshauptmannschaft 

Villach www.bh-villach.ktn.gv.at zu entnehmen. 

VILLACHER 

Saubermacher 

Frühjahrsputz 

Nutzen Sie die Gelegenheit 

zu einem umfassenden Frühjahrsputz 

und schaffen Sie 

Raum und Ordnung in und 

um Ihre 4 Wände. 

Grünschnittverwertung: 

Die Villacher Saubermacher 

GmbH unterstützt Sie bei der 

gesetzlich vorgeschriebenen 

Trennung und Verwertung 

Ihrer Bioabfälle. Wir stellen 

Ihnen die Behältnisse zur 

Sammlung zur Verfügung und 

holen den Grünschnitt direkt 

bei Ihnen ab. So können Sie 

die ersten Sonnenstrahlen in 

Ruhe genießen, während wir 

uns um die Verwertung Ihrer 

Abfälle und die Erhaltung des 

ökologischen Gleichgewichts 

kümmern. 

Entrümpelung: Sie schaffen 

an – Wir schaffen weg! 

Der Entrümpelungsdienst 

sorgt für eine fachgerechte 

Entsorgung von Einrichtungen, 

Gerümpel oder alten Möbeln 

aus Keller- und Dachgeschossen, 

Lagerräumen und 

Büroräumlichkeiten. Saubermacher 

stellt, je nach Bedarf 

Fahrzeuge, Container und 

Personal für die ordnungsgemäße 

Entrümpelung zur 

Verfügung, übernimmt die 

gesamte Logistik und hinterlässt 

Ihr Gelände besenrein. 

Sie sparen Zeit und Geld 

– und wir garantieren eine 

umweltgerechte Entsorgung. 

Kontakt 

Villacher Saubermacher GmbH 

Drauwinkelstraße 2, 9500 Villach 

Tel: 04242/58 20 99-0, Fax-DW 6399 

www.saubermacher.at 


Mit Wirkung vom 1. Jänner 2010 ist 

der im gemeindlichen Wirtschaftshof 

als Vorarbeiter tätige Mitarbeiter 

Claudio Miggitsch nach 36 Jahren 

und 11 Monaten fleißiger Dienstverrichtung 

in den wohlverdienten 

Ruhestand getreten. Bürgermeister 

Erich Kessler wünschte dem frischgebackenen 

Pensionär in Anwesenheit 

von AL Siegfried Cesar, Personalsachbearbeiter 

Gerhard Andritsch, der 

Wirtschafthofchefs Ing. Gernot Pipp 

und Ing. Michael Miggitsch sowie des 

PV-Obmannes Manfred Arnold alles 

Gute für den neuen Lebensabschnitt 

und bedankte sich für das vorbildliche, 

aufopferungsvolle und stets verantwortungsbewußte 

Wirken beim 

ausscheidenden Mitarbeiter. 

Miggitsch Claudio, der nach der 

Pflichtschule, das Tapeziererhandwerk 

erlernte, trat am 1. Jänner 1974 

in den Gemeindedienst ein und war 

er zunächst bei den Bergbahnen Dreiländereck 

als Maschinist tätig. 

Im Jahr 1980 wechselt Miggitsch von 

den Bergbahnen in den gemeindlichen 

Wirtschaftshof und war er dort 

als Kraftfahrer tätig, wo er sich insbesondere 

im Bereich der Schneeräumung 

und des Winterdienstes 

hervor tat. Nach dem Ausscheiden 

des Partieführers August Tschofenig 

übernahm Claudio Miggitsch die 

verantwortungsvolle Stelle des Vorarbeiters 

und zeichnete sich im Bereich 

des Straßenerhaltungsdienstes und 

bei der Betreuung der Wasserversorgungsanlagen 

sowie gemeindlichen 

Liegenschaften aus. Bei der Arbeitseinteilung 

und -überwachung wirkte 

er maßgeblich mit und unterstützte 

er auch die gemeindliche Bestattung 

in ihrem vielfältigen und hochsensib- 

12 


Aus den Amtliches Referaten 

Verdienter Mitarbeiter wechselt in den Ruhestand 

GAS – WASSER – HEIZUNG 

A-9601 Arnoldstein 

Kärntner Straße 12 

Tel. 0 42 55/420 82, Fax Dw 4 

len Arbeitsfeld. Abgesehen davon 

hat sich Miggitsch während seiner 

Dienstzeit als absolutes Organisationstalent 

erwiesen und ist nahezu 

keine Veranstaltung über die Bühne 

gegangen, an der Claudio Miggitsch 

mit der Wirtschaftshof-Crew nicht beteiligt 

war. 

Neben seinem beruflichen Wirken 

hat sich Miggitsch auch stark in das 

Feuerwehrwesen eingebracht. Als 

Gerätewart, aber auch als profunder 

Kraftfahrer der Stützpunktfeuerwehr 

Arnoldstein war er nahezu bei jedem 

Einsatz mit dabei und hat er sich hier 

auch sehr verdient gemacht. Mit Vorabeiter 

Claudio Miggitsch geht eine 

Persönlichkeit in den Ruhestand, welche 

stets das Gemeinwohl vor Eigennutz 

stellte. Sein Pflichtbewusstsein 

und sein ständiges Bemühen sich für 

die Allgemeinheit einzusetzen, war 

ihm oberste Priorität und ist diese Einstellung 

auch Vorbild für seine Arbeitskollegen, 

die ihn stets als zuvorkommenden 

und hilfsbereiten Menschen 

erleben konnten. Leider ist Claudio 

Miggitsch kurz nach seiner Pensionierung 

von einer schweren Krankheit 

heimgesucht worden. Wir wünschen 

ihm viel Kraft bei der Bewältigung 

derselben und hoffen auf baldige Genesung, 

damit er seine vielfältigen 

Hobbys auch im Ruhestand weiterhin 

ausüben kann. 

Änderung 

ÖFFNUNGSZEITEN BÜCHEREI 

Infolge mangelnder Frequenz ändern 

sich die Öffnungszeiten in 

der Bücherei ab Mittwoch, den 7. 

April 2010 wie folgt: 

Montag und Mittwoch nur 

mehr geöffnet von 13.30 Uhr 

bis 16.00 Uhr 

In den Sommermonaten Juli und 

August ist die Bücherei für die 

Ausleihe am Montag geschlossen 

und somit nur Mittwoch in der 

Zeit von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

geöffnet. 

www.geko.co.at • office@geko.co.at

Aus den Referaten 

Gemeindevorstand Robert Peissl 

Referent für Wohnungswesen sowie des Wohnungsvergabewesens, des 

Tourismus, der EU-Projekte, Lokale Agenda 21 und der Tierkörperbeseitigung. 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger! 

Knapp drei Monate schreiben wir 

nun das Jahr 2010. 

Wieder ein Jahr, eine Möglichkeit, 

Veränderungen und Verbesserungen 

für die Marktgemeinde Arnoldstein 

zu treffen. Seit 27. April 2009 

vertrete ich dieses Amt und konnte 

viele Anliegen positiv umsetzen. Ich 

möchte jetzt die Gelegenheit nutzen, 

Ihnen liebe Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, einen 

kurzen Überblick meiner bisherigen 

Tätigkeiten zu vermitteln. 

Aus dem Wohnungsreferat gibt es 

folgendes zu berichten. 

Die Gemeinde Arnoldstein (Wohnungsreferent) 

vergibt seit 1. 1. 

2010 nur mehr die gemeindeeigenen 

Wohnungen. Grund dafür ist, 

dass seitens der Gemeindeverwal- 

tung die enorme Verwaltungsarbeit 

nicht mehr bewältigbar war. Dies 

wurde auf Anraten des Bürgermeisters 

Erich Kessler im Herbst 2009 im 

Gemeinderat beschlossen. Meinerseits 

versuche ich, den Wohnungssuchenden, 

in Zusammenarbeit mit 

Fr. Monika Tschofenig-Hebein, den 

ersten Kontakt zu allen Wohnungsgesellschaften 

so leicht wie nur möglich 

zu gestalten. 

Zur Unterstützung wurde ein Info- 

Blatt aufgelegt, in dem alle Ansprechpartner 

inkl. Adressen, Telefonnummern 

ersichtlich sind. Über die 

jeweiligen freien Wohnungen kann 

ich Sie, liebe Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, jederzeit bei 

der Sprechstunde Informieren. 

Weiters stelle ich fest, dass seitens 

der Bevölkerung die Sprechstunden 

großen Anklang finden und wir dadurch 

den Bürgerinnen und Bürgern 

doch einen Service bieten können. 

Aus dem Bereich Tourismus kann folgendes 

berichtet werden: 

Seitens der Gemeinde wurde eine 

neue Homepage geschaffen, in der 

auch unsere einheimischen Gastbetriebe/Fremdenbeherbergungsbetriebe 

für die Gäste ersichtlich sind. 

Lobenswert ist, dass Gernot Obermoser 

von der Gemeinde in sehr 

vielen Arbeitsstunden und auch in 

seiner Freizeit die sichtlich gelungene 

Internetplattform selbstständig 

geschaffen hat. 

Erstmalig seit Bestehen der Tourismusregion 

Villach/Warmbad wurden 

AKTION KLIMASERVICE € 68,- 

REIFENEINLAGERUNG und umstecken € 25,- 

seitens der Gemeinde Arnoldstein 

(GV R. Peissl ) zwei selbstständige 

Anträge eingebracht. Nach genauer 

Prüfung wurden diese positiv beurteilt. 

So konnten rund 15.000.– Euro 

Förderungsgelder für die Gemeinde 

gewonnen werden. Diese werden 

ausschließlich für neue touristische 

Maßnahmen im Jahr 2010 verwendet 

( z. B. Christkindlmarkt). 

Außerdem wurden Veranstaltungen 

wie Kirchtage, Oktoberfest, Erntedankfest, 

Tour 3 und viele mehr vom 

Tourismusreferat finanziell unterstützt. 

Wobei besonderer Wert darauf gelegt 

wurde, dass ausschließlich Musikvereine 

aus der Gemeinde die Feste/Veranstaltungen 

musikalisch umrahmen. 

Um auf unser schönes und vielseitiges 

Gemeindegebiet aufmerksam zu 

machen, wurden in diversen Werbezeitschriften 

die Sehenswürdigkeiten 

der Gemeinde präsentiert. Dies 

wurde im Hinblick auf die Nähe zu 

Slowenien und Italien in dreisprachiger 

Ausführung gedruckt. Weiters 

ist die Gemeinde Arnoldstein in Verhandlung 

mit einem Tourismusbüro 

in Oberitalien, um unsere Beherbergungsbetriebe 

vor Ort zu bewerben. 

Zu guter Letzt möchte ich alle Vereine 

und Gastronomiebetriebe recht 

herzlich einladen, mit mir ihre Ideen 

und Wünsche für Veranstaltungen zu 

besprechen, um eventuelle Unterstützungen 

zu leisten. 

Ihr Gemeindevorstand! 

Robert Peissl 

Hart 84 

9587 Riegersdorf 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 8 - 17 Uhr 

Tel.: 0 42 57 / 29 2 31 

Fax: 0 42 57 / 29 2 31 

SERVICE • KAROSSERIE • REIFEN • VERKAUF • KLIMASERVICE 

ACHSVERMESSUNG • DIRKETE VERSICHERUNGSABRECHNUNG 


14 


Aus den Referaten 

Gemeindevorstand Michaela Scheurer 

Referentin für Angelegenheiten der Umwelt, der Energieprojekte, der Land- 

und Forstwirtschaft, der Jagd, der Fischerei, der Betriebe mit 

marktbestimmten Tätigkeiten (Abfallbewirtschaftung) und des Naturschutzes 

Liebe Arnoldsteinerinnen und Arnoldsteiner, 

gerade passend zum Frühlingsbeginn 

ist es mir eine besondere Freude, 

Ihnen aus meinen Aufgabenbereichen 

berichten zu dürfen. 

Als erstes möchte ich Ihnen aus dem 

Umweltreferat berichten. 

Die Energierichtlinie für die Marktgemeinde 

Arnoldstein wurde im 

Energiebeirat für das Jahr 2010 

überarbeitet und verbessert und 

wurde im Gemeinderat neu beschlossen. 

Es ist uns gelungen, zusätzlich 

zu den erhöhten Landesförderungen 

für Solaranlagen auch 

verbesserte Gemeindeförderungen 

für diese Alternativenergiequelle zu 

beschließen. Ich hoffe, dass viele 

aus der Gemeinde diese Förderungen 

in Anspruch nehmen werden 

um somit das Warmwasserheizen in 

den Sommermonaten massiv einzuschränken. 

Weiters kann ich Ihnen 

mit Freude mitteilen, dass die Abfallgebühren 

für das Jahr 2010 nicht 

erhöht wurden. Das öffentliche 

Lampenprojekt unter Einbeziehung 

der astronomischen Zeituhr für den 

Ort Seltschach konnte zwischenzeitlich 

abgeschlossen werden. 

Am 19. Feber 2010 durfte ich mit 

unserem Bürgermeister Erich Kessler, 

dem Umweltberater Kurt Bürger 

und den Mitgliedern des Energie- 

beirates in Bregenz den European 

Energy Award in Silber für die Marktgemeinde 

Arnoldstein von Umweltminister 

Niki Berlakovich entgegen 

nehmen. Diese große Auszeichnung 

bestärkt mich und mein Team, weiterhin 

in Richtung Energieeffizienz 

zu arbeiten und ich danke allen aus 

der Bevölkerung, die mit uns diesen 

Weg beschreiten. Einer, der sich 

wirklich außerordentlich in diesen 

Bereich eingearbeitet hat, ist unser 

Umweltberater Kurt Bürger, dem 

ich persönlich noch einmal ganz 

herzlich zur Ausbildung zum Energieberater 

gratulieren möchte. 

E-Mobilität gewinnt in Arnoldstein 

auch immer mehr an Attraktivität – 

es fahren auf unseren Straßen bereits 

7 Elektroscooter und 9 Elektrofahrräder. 

Diese neue Art von Mobilität 

bekommt immer mehr Anhänger in 

unserer Gemeinde. 

Umweltschutz geht uns alle an, deshalb 

möchte ich alle Vereine und 

Schulen einladen, bei der Aktion 

„Saubere Gemeinde“ auch heuer 

wieder mitzumachen und bedanke 

mich bei allen Teilnehmern schon 

im Vorfeld für ihre Bemühungen. 

Aber nicht nur aus dem Bereich der 

Umwelt gibt es viel zu berichten, 

sondern auch aus meinen anderen 

Referaten. 

Danke sagen möchte ich unseren 

beiden Hegeringleitern Herrn Wie- 

gele Ernst und Herrn Schnabl Paul 

für die Abhaltung der Hegeringversammlungen 

in den vergangenen 

Wochen. Das Jahr 2010 ist ein ganz 

besonderes für unsere Jäger und Jägerinnen, 

denn heuer findet wieder 

die Jagdgebietsfeststellung und die 

Verpachtung der Gemeindejagden 

für den Zeitraum von zehn Jahren 

statt. Das ist für mich ein ganz wichtiges 

und sensibles Thema zu welchem 

es schon viele Vorgespräche 

gegeben hat. Mein Bestreben ist 

es, dass bei den Verhandlungen für 

alle jagdausübenden Personen die 

bestmöglichen und vor allem gleichen 

Jagdbedingungen geschaffen 

werden. Ich danke schon jetzt allen 

beteiligten Personen für ihre Unterstützung 

und ich bin gleichzeitig 

fest davon überzeugt, dass es uns 

gelingen wird, die Verhandlungen 

mit einem positiven Ergebnis abzuschließen. 

Herr Rettl Ingo hat bei der Jahreshauptversammlung 

am 2. März 

2010 seine Funktion als Obmann 

des Bienenzuchtvereines zurückgelegt. 

Als neuer Obmann wurde Herr 

Pock Gerhard gewählt. An dieser 

Stelle möchte ich Herrn Rettl für 

seine wertvolle Arbeit danken und 

gleichzeitig Herrn Pock alles Gute in 

seiner neuen Funktion als Obmann 

wünschen. 

Des Weiteren hat die Viehzuchtgenossenschaft 

am 19. Feber 2010 ihre 

Jahreshauptversammlung abgehalten. 

Als Landwirtschaftsreferentin ist 

es mir ein großes Anliegen, dass die 

Bauernschaft in unserer Gemeinde 

unterstützt wird und hoffe auf ein 

ertragreiches Jahr. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

und Ihrer Familie vorerst ein frohes 

Osterfest, viele sonnige und warme 

Stunden nach den langen Wintertagen 

und verbleibe mit „energiegeladenen“ 

Grüßen 

Michaela Scheurer

Von der Tätigkeit der Baubehörde 


Die Baubewegung in der Zeit vom 1. Dezember 2009 bis 

11. März 2010 

KG. ARNOLDSTEIN 

BAUBEWILLIGUNGEN: 

RONZULLO Alfredo und Sonja, Piazza del Agricoltura 12, 

I-33010 Malborghetto; Errichtung eines Wohnhauses sowie 

eines Carports mit integriertem Geräteraum auf dem 

Grundstück 877/16, KG. Arnoldstein, im Orte Arnoldstein 

(Panoramaweg). 

KÄRNTNER FRIEDENSWERK gemeinnützige Wohnungsgesellschaft 

mbH, Pischeldorfer Straße 38, 9020 Klagenfurt; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses Jeserz 8, 

9601 Arnoldstein, durch Teilabbruch, durch Änderung 

der Verwendung sowie Errichtung eines Edelstahlkamins 

auf dem Grundstück .234, KG. Arnoldstein. 

MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996 

SCHOBER Walter, Werdastraße 12, 9601 Arnoldstein; Errichtung 

einer Terrassenüberdachung beim Wohnhaus 

Werdastraße 12. 

FÜCHTNER Annemarie und Alfred, Thujenstraße 22, 

9601 Arnoldstein; Einbau eines Eingangstores in die bestehende 

Garage auf dem Grundstück 335/15, KG. Arnoldstein. 

AGNESE Leopold, Greuther Steig 4, 9601 Arnoldstein; 

Errichtung eines Carports auf dem Grundstück 1084/2, 

KG. Arnoldstein. 

SCHNABL Christine, Peter-Mayr-Straße 10, 6020 Innsbruck; 

Anbringung eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus 

Kärntner Straße 69. 

Ihre Zimmerei für standhafte und im Detail bestens ausgeführte Zimmermannsarbeiten 

Bahnhofstraße 9 


Tel.: 0043 (0) 42 55 / 32 85 

Fax: 0043 (0) 42 55 / 36 06 

Email: zimmerei@preschan.info 

www.preschan.info 

KG. MAGLERN 


PLANUNG UND AUSFÜHRUNG 

SÄMTLICHER 

ZIMMERMANNSARBEITEN 

WÖBER Andrea, Millesistraße 63/2, 9500 Villach; Änderung 

des bestehenden Wohnhauses Maglern 52, 9602 

Thörl Maglern, durch Errichtung einer Photovoltaikanlage 

auf dem Grundstück 329/2, KG. Maglern. 


ZECCHI Paola und PIERMATTEI Giuseppe, Unterthörl 73, 

9602 Thörl Maglern; Einbau einer Pellettsheizanlage in 

das Wohnhaus Unterthörl 73. 

KOLLER Hugo, Maglern 18, 9602 Thörl Maglern; Errichtung 

einer Balkonüberdachung beim Wohnhaus Maglern 18. 

KG. SELTSCHACH 


Mag. WABNIG Eckhard, Seltschach 161, 9601 Arnoldstein; 

Errichtung einer Stützmauer sowie Errichtung einer 

Einfriedung auf dem Grundstück 1452/7, KG. Seltschach, 

im Orte Seltschach. 


MIKULA Herbert, Seltschach 156, 9601 Arnoldstein; Errichtung 

eines Carports auf dem Grundstück 1770/3, KG. 

Seltschach, im Orte Seltschach. 

KG. PÖCKAU 



SAMONIG Maria, Pöckau 117, 9601 Arnoldstein; Anbringung 

einer SAT-Anlage am Wohnhaus Pöckau 117. 

DOMINKO Ewald, Pöckau 234, 9601 Arnoldstein; Errichtung 

einer Terrassenüberdachung beim Wohnhaus 

Pöckau 234. 

WEDAM Ursula, Pöckau 213, 9601 Arnoldstein; Errichtung eines 

Schwimmbeckens auf dem Grundstück 163/1, KG. Pöckau. 

KG. HART 


PAVONA Christian und Claudia, Münzweg 36/8, 9500 

Villach; Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossenem 

Carport auf dem Grundstück 41/6, KG. Hart, im 

Orte Hart. 

KUGI Ingrid, Radendorf 30, 9587 Riegersdorf; Änderung 

des bestehenden Objektes Riegersdorf 126, 9587 Riegersdorf, 

durch Zu- und Umbau, Teilabbruch sowie Änderung 

der Verwendung auf dem Grundstück 556/3, KG. Hart. 

ARNOLD Maximilian, St. Leonhard b. S. 24, 9587 Riegersdorf; 

Änderung des bestehenden Wohnhauses St. 

Leonhard b. S. 24, 9587 Riegersdorf, durch Teilabbruch, 

16 

Geburten 

Geboren wurden in der Zeit vom 30. 

November 2009 bis 13. März 2010: 

Am 30. November 2009 der Daniela 

Samonig, Gailitz, Gartensteig 8, 

eine Fabienne 

am 3. Dezember 2009 dem Harald 

und der Mag. Sigrid Wucherer, Arnoldstein, 

Blumenstraße 13, eine Svea 

am 7. Dezember 2009 dem Christian 

Proprenter und der Sabrina Tschuitz, 

Thörl-Maglern-Greuth 7, 

ein Maximilian 

am 12. Dezember 2009 dem Bernd 

und der Carina Trattnig, Unterthörl 

47, eine Giulia 

am 29. Dezember 2009 dem Daniel 

Koller und der Natalia Rescigno, Seltschach 

33, eine Johanna Marie 

am 1. Jänner 2010 dem Günther 

Windisch und der Christina Windisch-Grud, 

Pöckau 21, ein Fynn 

am 6. Jänner 2010 der Monika Haberle, 

Agoritschach 6/1, eine Elena 

am 7. Jänner 2010 dem Johann Oitzl 

und der Elisabeth Legat, Neuhaus 

Nr. 1/1, ein Sebastian Anton 

am 15. Jänner 2010 dem Sadmir und 

der Selvira Dzinic, Gailitz, Gailitzer 

Straße 25/5, ein Semin 

am 4. Feber 2010 dem Maurizio 

Zambaiti und der Corinna Castelnovo, 

Gailitz, Buchenweg 7, ein Alex 


Ausbau des Dachgeschosses, Änderung der Verwendung, 

Zu- und Umbau sowie Errichtung einer Steinschlichtung 

samt Einfriedung auf dem Grundstück 667/4, KG. Hart. 


FRITZER Gerhard, Erlendorf 86, 9587 Riegersdorf; Austausch 

der Fenster beim Wohnhaus Erlendorf 86. 

ARNOLD Maximilian, St. Leonhard b. S. 24, 9587 Riegersdorf; 

Einbau einer Pellettsheizanlage in das Wohnhaus 

St. Leonhard b. S. 24. 

KG. RIEGERSDORF 


OITZL Anton, Tschau 7, 9587 Riegersdorf; Änderung des 

bestehenden Garagengebäudes durch Einbau einer Holzvergaserheizanlage 

mit der damit verbundenen Änderung 

in der Verwendung sowie Errichtung eines Kamins auf dem 

Grundstück 680, KG. Riegersdorf, im Orte Tschau. 


KOLLER Maria und Rudolf, Erlendorf 115, 9587 Riegersdorf; 

Einbau einer Terrassentüre in das Wohnhaus Erlendorf 115. 

am 13. Feber 2010 dem Ingomar 

Winkler und der Bianca Hengsberger, 

Arnoldstein, Dr.-Julius-Kugy 

Straße 11/12, 

eine Kerstin 

am 15. Feber 2010 dem Andreas und 

der Martina Kletz, Neuhaus 101, 

ein Noel Pascal 

am 24. Feber 2010 dem Peter und 

der Karin Naverschnig, Pöckau 166, 

eine Alexandra 

am 1. März 2010 dem Eusebiu und 

der Alina Covaci, Gailitz, Kulturhausgasse 

13/3, 

eine Giulia 

Am 13. März 2010 dem Robert und 

der Veronika Strugger, Neuhaus 23, 

eine Elisabeth Katharina 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net

Personenstandsbewegung 

Geheiratet 

Geheiratet haben in der Zeit vom 29. 

Dezember 2009 bis 20. Feber 2010: 

Am 29. Dezember 2009 Herr Namar 

Andreas, Latschach, Rosentalstraße 

22/3 und Frau Rolas Talavera 

Karlyn Teresa, Valencia, Venezuela 

am 22. Jänner 2010 

Herr Galle Markus, St. Leonhard b. 

S. Nr. 44 und Frau Eder Gabriele, St. 

Leonhard b. S. 44 

am 30. Jänner 2010 

Herr Gilgenreiner Fredy, Arnoldstein, 

Michorwiese 29 und Frau Gautschi 

Barbara, Arnoldstein, Michorwiese 

Nr. 29 

am 20. Feber 2010 

Herr Standner Manfred, Maglern 53 

und Frau Juskova Michaela, Maglern 

Nr. 53 

Frühling 

Noch drei Wintamonate is soweit 

jetzt hom ma endlich 

die Frühlingszeit 

da Tog wird länga und die Natur 

fongt on zum Spriassn, 

jetzt hom ma grian genua‘. 

Bold siagst die erst’n Bliamlan, 

gonz socht 

hom’s senare Köpfl’n durch die 

Erd’n gebrocht 

auf amol als ob a Wunda 

war g’scheg’n 

siagst die schenst’n Forb’n, 

wia bei an Bog’n noch’n Reg’n. 

Una a die Bama hom’s jetzt 

eilig zum Treib’n 

woll’n nit länga des Stiafkind bleib’n 

auf jed’n Bam siagst ondare Blia‘ 

und riach’n tuan’s, 

i konn da nit sog’n wia. 

Die gonz’n Vög’l aus’n Wintaquartier 

des Gezwitscha herst, 

gehst ausse bei da Tür 

san wieda komman, weil de san a so 

weil’s senan do g’follt, 

drum bleibn’s holt do. 

Aus’n Leb’n 4 Johreszeit’n von 

Langmaier Dagmar 

BESTATTUNG 

Rat und Hilfe im Trauerfall 

Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein 

9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 

Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33 

e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at 

Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81 

† Gestorben 

Gestorben sind in der Zeit vom 10. 

Dezember 2009 bis 16. März 2010: 

Am 10. Dezember 2009 Frau Geyer 

Evelin, Seltschach 152 (58), 

am 28. Dezember 2009 Frau Müller 

Elisabeth, Unterthörl 75/6 (69), 

am 28. Dezember 2009 Frau Hebein 

Elisabeth, Arnoldstein, Sonnenstraße 

Nr. 1 (89), 

am 29. Dezember 2009 Herr 

Ing. Gabriel Josef, Gailitz, 

Schrotturmstraße 9/4 (88), 

am 29. Dezember 2009 Frau 

Schwarzbach Lydia, Arnoldstein, 

Esperantostraße 11/1/6 (83), 

am 2. Jänner 2010 Frau Truppe Maria, 

Arnoldstein, Sonnenstraße 1 (94), 

am 3. Jänner 2010 Herr Egger Sigurd, 

Arnoldstein, Revelantsiedlung 3/2/10 (70), 

am 4. Jänner 2010 Herr Wieser 

Erich, Gailitz, Josef Bürger Hof Nr. 

1/1/6 (80), 

am 12. Jänner 

2010 Herr 

P e l l o s c h 

Johann, Gailitz, 

Sebastian-Mayr- 

Weg 1/3/7 (90), 


2010 Herr 

Apriessnig Emil, 

Arnoldstein, 

Sonnenstraße 1 

(97), 


2010 Frau Smole 

GRABSTEINE 

Maria, Arnoldstein, Gemeindeplatz 

Nr. 4/2/1 (89), 

am 29. Jänner 2010 Frau Skotschir Anna, 


am 31. Jänner 2010 Herr Krammer 

Harald, Arnoldstein, Esperantostraße 

Nr. 3/1/2 (53), 

am 7. Feber 2010 Herr Ing. Hanser 

Alois, Arnoldstein, Marktstraße 9 (76), 

am 15. Feber 2010 Herr Kepold 

Manfred, Riegersdorf 52 (64), 

am 21. Feber 2010 Herr Tschikof 

Johann, Pöckau 36 (89), 

am 5. März 2010 Herr Gerecnik Josef, 

Seltschach 88 (88), 

am 7. März 2010 Frau Lackner 

Anna, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße Nr. 8/6/1 (92), 

am 7. März 2010 Frau Reitz Maria, 


am 8. März 2010 Herr Liebert Günter, 

Pöckau 68 (65) 

am 16. März 2010 Herr Metzger Rudolf, 

Pöckau 1 (83). 

HÖHER 

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN 

NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN 

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG 

9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891 

Fax 04282/2891-4 · hermagor@hoeher.at · www.hoeher.at 


18 

96. Geburtstag 

Am 24. Jänner 2010 feierte Frau 

ANNA MICHELITSCH 

in Maglern 51 ihren 96. Geburtstag. 

Als Gratulanten stellten sich Bgm. Erich Kessler, GR 

Werner Koch und VB Kurt Smoliner ein, die der rüstigen 

Jubilarin die besten Glückwünsche der Marktgemeinde 

Arnoldstein überbrachten. 


Am 24. Feber 2010 feierte Frau 

ANTONIA BRANDSTÄTTER 

in St. Leonhard b. S. 43, ihr 95. Wiegenfest. 

Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein überbrachten 

Bgm. Erich Kessler, Vzbgm. Karl Zußner und VB Kurt 

Smoliner die besten Glückwünsche. 

BÄCKEREI - CAFE SELITSCH 

seit 1809 

Kärntner Straße 43, 9601 Arnoldstein 

Tel. 0 42 55 / 23 53 

Eissaison ist eröffnet! 

Terrasse – Gastgarten – Kinderspielplatz 



Gratulationen 

Das neunzigste Wiegenfest feierte am 12. Dezember 

2009, Frau 

KRISTINA KOFLER 

in der Sonnenstraße 1/26, 9601 Arnoldstein. 

Als Gratulanten der Marktgemeinde Arnoldstein stellten 

sich GV Josefine Ebner und VB Kurt Smoliner ein und 

überbrachten Erinnerungsgeschenke. 


Ebenfalls das 90. Geburtstagsfest feierte 

am 9. Jänner 2010, Frau 

ERNESTINE PIKALO 

in der Esperantostraßde 7/1/5, 9601 Arnoldstein. 

Bgm. Erich Kessler und VB Ing. Monika Tschofenig-Hebein 

stellten sich namens der Marktgemeinde Arnoldstein als 

Gratulanten ein und überreichten Erinnerungsgeschenke. 

Blumen sind die Liebesgedanken der Natur! 

Einen schönen Frühlingsbeginn wünscht 

Ihnen das Team von Blumen Nutschnig 

Blumen 

Nutschnig 

GmbH kreative Floristik 

9601 Arnoldstein, Marktstraße 6 

direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr

Gratulationen 

90. Geburtstag 90. Geburtstag 

Am 5. Feber 2010 feierte Herr 

RUPERT STEINWENDER 

wohnhaft in der Karl-Krobath-Straße 8/6/3, 9601 Arnoldstein, 

sein 90. Wiegenfest. 

Bürgermeister Erich Kessler gratulierte dem rüstigen 

Neunziger mit Amtsleiter Siegfried Cesar, der auch die 

Eisenbahnermusikkapelle, der das Geburtstagskind lange 

Jahre als Musiker und Stabführer angehörte, mitgebracht 

hatte, im Berghof Fertala in Agoritschach. 


In der Revelantsiedlung 5/2/8, 9601 Arnoldstein, feierte 

am 28. Feber 2010, Herr 

MAX FRÖHLICH 

seinen 90. Geburtstag. 

Bgm. Erich Kessler, GV Josefine Ebner und VB Kurt 

Smoliner überbrachten dem rüstigen Jubilar die besten 

Gückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein. 

Am 9. Feber 2010 feierte Frau 

URSULA STELE 

in Riegersdorf 120, ihren 90. Geburtstag. 

Als Gratulanten der Marktgemeinde Arnoldstein stellten 

sich Bürgermeister Erich Kessler, Vizebgm. Karl Zußner 

und Sozialsachbearbeiterin Ing. Monika 

Tschofenig-Hebein ein. 

Am 1. März 2010 beging Frau 

ELFRIEDE KRATKY 

in Pöckau 63, ihren 90. Geburtstagw. 

Bgm. Erich Kessler stattete der ehemaligen Obfrau der 

Viehzuchtgenossenschaft Arnoldstein und RAIBA-Mitarbeiterin 

in Begleitung von GR Andreas Mikula und VB 

Kurt Smoliner einen Besuch ab und überbrachte ihr die 

besten Glückwünsche der Marktgemeinde Arnoldstein. 

Gemeinderat Ing. Gerd Fertala 

ein Fünfziger 

Am 9. März 2010 feierte Gemeinderat 

Ing. Gerd Fertala 

– gemeinsam mit seinem 

Zwillingsbruder Mag. Alois 

Fertala, welcher auch jahrelang 

im Gemeindevorstand 

und Gemeinderat tätig war, 

seinen 50. Geburtstag. Der 

Jubilar ist seit dem Jahr 1991 

Mitglied des Gemeinderates 

und bekleidete er u. a. die 

Obmannstelle im Bauausschuss, desweiteren war er 

von der Marktgemeinde Arnoldstein eingesetzter Geschäftsführer 

in der Arnoldstein Kanalerrichtungs- und 

BetriebsgesmbH. Darüberhinaus ist er Fraktionsführer 

der Österreichischen Volkspartei im Gemeinderat. 

Ing. Gerd Fertala, der auch Reserveoffizier des Österreichischen 

Bundesheeres ist, übt den Beruf eines Bautechnikers 

aus und ist derzeit äußerst erfolgreich bei 

der Sanierung der sogenannten „Wackelbrücke“ auf 

der A10-Tauernautobahn tätig. 

Der Gemeinderat der Marktgemeinde Arnoldstein mit 

Bürgermeister Erich Kessler gratulierte dem Jubilar anlässlich 

der Gemeinderatssitzung am 11. März 2010 

und wünschte ihm Gesundheit und weiterhin alles 

Gute. 

Diesen Wünschen schließt sich auch das Gemeindenachrichtenblatt 

an und erweitert dieselben auch auf 

den Zwillingsbruder Mag. Alois Fertala. 


20 

Gruß an das Alter 

Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit 

gehen diesmal: 

Zum 95. Geburtstag: 

An Frau Brandstätter Antonia, St. Leonhard b. S. 43 


An Frau Poglitsch Johanna, St. Leonhard b. S. 34, 

an Frau Aichholzer Leopoldine, Arnoldstein, Schütterstraße 

4 


An Frau Klampferer Maria, Maglern 11, 

an Frau Metzger Maria, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 

Nr. 3/2, 

an Frau Cescutti Gertraud, Gailitz, Schrotturmstraße 

Nr. 17/1/4 


An Frau Smole Gertraud, Seltschach 65, 

an Frau Sluga Josefa, St. Leonhard b.S. 51, 

an Frau Schaschl Ottilie, Gailitz, Josef-Bürger-Hof 1/1/10 


An Herrn Steinwender Rupert, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/6/3, 

an Frau Stele Ursula, Riegersdorf 120, 

an Herrn Fröhlich Max, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr. 5/2/8, 

an Frau Kratky Elfriede, Pöckau 63, 

an Frau Böhm Maria, Arnoldstein, Schütterstraße 10, 

an Herrn Haidutschek Rudolf, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Schmid Erna, Neuhaus 67/1 


An Frau Jarz Emilie, Gailitz, Steinbichlweg 6, 

an Frau Koch Maria, Maglern 68/1 


An Frau Kleindienst Dorothea, Pöckau 104, 

an Frau Urschitz Maria, Tschau 15, 

an Frau Böhm Maria, Gailitz, Schrotturmstraße 17/2/4 


An Herrn Koller Josef, Pöckau 78, 

an Frau Mossegger Ilse, Arnoldstein, Gemeindeplatz 4/2/2, 

an Frau Prof. Komposch Magaretha, Gailitz, Josef-Bürger- 

Hof 1/3/9, 

an Frau Jelovcan Maria, Arnoldstein, Neubaugasse 4, 

an Frau Woschitz Maria, Radendorf 50, 

an Frau Lackner Josefine, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Feistritzer Christine, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Schmucker Josefine, Pessendellach 17, 

an Herrn Morautschnig Josef, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/2/7 


An Frau Moser Hildegard, Unterthörl 51, 


Gratulationen 

an Herrn Schrammel Rudolf, Arnoldstein, Mörtl-Hubmann-Gasse 

4/1, 

an Herrn Blümel Josef, Radendorf 26, 

an Frau Pucher Maria, Seltschach 12, 

an Frau Cesar Franziska, Seltschach 6, 

an Frau Kazianka Maria, Pöckau 42 


An Herrn Tschinderle Valentin, Arnoldstein, Dr.-Viktor- 

Waldner-Straße 17, 

an Frau Sander Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr. 3/2/13 


An Herrn Schnabl Max, Agoritschach 5/2, 

an Frau Rajakowitsch Maria, Gailitz, Höhenrainstraße 28, 

an Frau Ottowitz Johanna, Pöckau 3, 

an Herrn Wedam Michael, Arnoldstein, Birkenweg 7/1, 

an Frau Steinbach Gisela, Pöckau 109 


An Herrn Verhnjak Valentin, Arnoldstein, Marktstraße 2/5, 

an Frau Dorn Maria, Pessendellach 5, 

an Herrn Mikl Franz, St. Leonhard b. S. 4, 

an Frau Pellosch Frieda, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr. 1/3/7, 

an Herrn Pucher Franz, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Herrn Kaschnig Friedrich, Oberthörl 22/1, 

an Herrn Teppan Georg, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/2, 

an Frau Zankl Maria, Maglern 47/2, 

an Herrn Schober Josef, Arnoldstein, Am Hügel 9/1 


An Frau Strobl Vera, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße 

Nr. 27/2/1, 

an Frau Jande Hermine, Arnoldstein, Schütterstraße 1, 

an Frau Plamenig Sofie, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Herrn Reiner Johann, St. Leonhard b. S. 50, 

an Herrn Legner Hubert, Gailitz, Stichstraße 6, 

an Frau Galle Martha, Unterthörl 26, 

an Herrn Pretscher Herbert, Pöckau 119, 

an Frau Sunitsch Karoline, Gailitz, Jeserz 10/1 


An Frau Nessmann Ursula, Neuhaus 45, 

an Herrn Nessmann Franz, Neuhaus 45, 

an Frau Pival Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung 7/1/4, 

an Herrn Pawlowski Günter, Arnoldstein, Sonnenstraße 1, 

an Frau Schabus Maria, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1/2/2, 

an Herrn Lauchart Matthias, Arnoldstein, Postgasse 6,

Gratulationen 

an Herrn Fertala Adolf, Agoritschach 21, 

an Frau Dollinger Ludmila, Arnoldstein, Revelantsiedlung 7/1/6, 

an Herrn Gerjol Josef, Pessendellach 19, 

an Herrn Paul Karl, Arnoldstein, Revelantsiedlung 3/3/2, 

an Herrn Jernej Josef, Unterthörl 56, 

an Frau Mischkot Hildegard, Arnoldstein, Marktstraße 12 


An Frau Samonig Maria, Pöckau 117, 

an Frau Mikl Maria, St. Leonhard b. S. 19 

an Herrn De Zordo Anselm, Riegersdorf 37, 

an Frau Nadrag Rosina, Seltschach 80, 

an Frau Schönbucher Ilse, Arnoldstein, Revelantsiedlung 3/2/6, 

an Herrn Lattacher Willibald, Arnoldstein, Karl-Krobath- 

Straße 8/4/3 


An Frau Bürger Paula, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr. 3/3/4, 

an Herrn Castelnovo Cesare, Arnoldstein, Bachweg 1, 

an Frau Pinter Maria, Hart 12/1, 

an Herrn Haselsberger Alois, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

1/3/7, 

an Frau Kuttin Edeltraud, Maglern 92, 

an Herrn Wedam Josef, Arnoldstein, Gemeindeplatz 

Nr. 4/1/12, 

an Herrn Nessmann Josef, Erlendorf 13, 

an Frau Lattacher Amalia, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 

8/4/3, 

an Frau Schumi Hermine, Arnoldstein, Revelantsiedlung 4/1/4, 

an Frau Mikula Antonia, Seltschach 20 


An Frau Bilek Dorothea, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr. 4/4/4, 

an Frau Herko Elsbeth, Gailitz, Römerweg 1, 

an Frau Kanduth Katharina, Oberthörl 19, 

an Herrn Anthofer Reinhard, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 

Nr. 3/2/7, 

an Herrn Gallob Helmut, Lind 8/1, 

an Herrn Hrobath Josef, St. Leonhard b. S. 21/1, 

an Herrn Stadler Robert, Seltschach 148, 

an Frau Buxbaum Erika, Pöckau 115, 

an Herrn Lamprecht Johann, Gailitz, Schrotturmstraße 

Nr. 7/1/6, 

an Herrn Außerlechner Diethard, Arnoldstein, Deberweg 9, 

an Frau Rescigno Martina, Arnoldstein, Revelantsiedlung 

Nr. 1/1/12, 

an Herrn Schwei Alfred, Arnoldstein, Esperantostraße 5/4, 

an Frau Pretscher Elfriede, Arnoldstein, Revelantsiedlung 7/1/5, 

an Frau Metzger Erika, Arnoldstein, Thujenstraße 16 


An Herrn Wirnsberger Heinrich, Pöckau 183, 

an Herrn Drumml Franz, Gailitz, Bahnhofstraße 10/2, 

an Frau Jamnig Brunhilde, Pöckau 51, 

an Frau Ottowitz Aurelia, Pöckau 23, 

an Herrn Pobeheim Herbert, St. Leonhard b. S. 39, 

an Herrn Kroisenbacher Karl, Neuhaus 71/1, 

an Frau Popodi Maria, Agoritschach 9/1, 

an Frau Wucherer Annemarie, Gailitz, Kreuzstraße 11 

TOLLE FRÜHJAHRS 

WASCHAKTION 

HEISSE IMBISSE 

� Krainer 

� Toast 

� Heiße Braune 

� Verhackertbrote 

� frische Sandwich 

� u.v.m. 

WIR VERWÖHNEN SIE UND IHR FAHRZEUG! 

A HOME FOR CAR‘S AND THEIR OWNERS 

Elektro- 

Roller 

Modell iO 1500GT 

Modell iO Florenz 

Mobilität 

mit Zukunft 

Mit gutem Gewissen unterwegs. 


22 


Veranstaltungen 

Veranstaltungskalender April bis Juni 2010 

Donnerstag, 01.04. KARTAGE – LITURGIEFEIERN 

Donnerstag, 01. 04. GRÜNDONNERSTAG 

18.00 Uhr Tischabendmahl, ev. Kirche Arnoldstein 

und Freitag, 02.04. Pfarrkirche Arnoldstein 

jeweils 19.00 Uhr röm. kath. Pfarramt Arnoldstein 

Freitag, 02. 04. KARFREITAG 

09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, ev. Kirche Agoritschach 

19.30Uhr ev. Kirche Arnoldstein 

Samstag, 03.04. SPEISENSEGNUNGEN 

11.00 Uhr Kapelle in Stossau 

13.00 Uhr Kirche Seltschach 

14.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein 

14.30 Uhr Kirche Lind 

15.00 Uhr Kirche Pöckau, röm. kath. Pfarramt Arnoldstein 

Samstag, 03.04. SPEISENSEGNUNG in THÖRL-MAGLERN 

15.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern 

Samstag, 03.04. OSTERFEUER in ERLENDORF 

19.30 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgem. Erlendorf 

Sonntag, 04. 04. OSTERMORGEN 

05.00 Uhr Auferstehungsgottesdienst mit anschließender Jause, ev. Kirche Arnoldstein 

09.00 Uhr Ostergottesdienst mit Sup. Manfred Sauer 

Montag, 05. 04. OSTERGOTTESDIENST 

09.00 Uhr mit Altsup. Joachim Rathke, ev. Kirche Agoritschach 

Freitag, 09. 04. PREMIERE „UND ALLES AUF KRANKENSCHEIN“ 

20.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Turbulente Komödie von Ray Cooney, 

Theatergruppe SIGNAL 

Weitere Termine: Samstag, 10. 04. 20.00 Uhr 

Freitag, 16. 04. 20.00 Uhr 

Samstag, 17. 04. 20.00 Uhr 

Freitag, 23. 04. 20.00 Uhr 

Samstag, 24. 04. 20.00 Uhr 

Sonntag, 25. 04. 15.00 Uhr 

jeweils im Kulturhaus Arnoldstein 

Samstag, 17.04. „DER VERFLIXTE LOTTOSECHSER“ 

20.00 Uhr Theateraufführung der Landjugend Thörl-Maglern 

im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern 

Samstag, 24.04. „DER VERFLIXTE LOTTOSECHSER“ 



anschließend „TANZ IN DEN MAI“ mit dem Duo „Manuel & Christian“ 

Sonntag, 25. 04. 2. ÖKUMENISCHE KIRCHENWANDERUNG 

15.00 Uhr Treffpunkt ev. Kirche Arnoldstein, 

Wanderung zur Kirche St. Andrä in Thörl-Maglern 

Freitag, 30.04. MAIBAUMPARTY 

19.30 Uhr im Sonderbarzelt am Eislaufplatz in Arnoldstein, 

Happy hour von 20.00 bis 21.00 Uhr, Veranst.: FC Waldsiedlung 

MAI 2010 

Samstag, 01.05. WECKRUF zum 1. MAI 

06.00 Uhr mit der Bergbau- und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein, 

Treffpunkt: Schrotturm Gailitz

Veranstaltungen 

Samstag, 01.05. WECKRUF zum 1. MAI 

06.00 Uhr mit dem Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle Arnoldstein, 

Treffpunkt: Neuhaus, Marsch bis nach Erlendorf 

Freitag, 07.05. MITGLIEDERVERSAMMLUNG der DORFGEMEINSCHAFT ERLENDORF 

19.00 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf 

Freitag, 07.05. „DER VERFLIXTE LOTTOSECHSER“ 



Samstag, 08.05. TAUSCH- UND VERKAUFSBÖRSE 

09.00-12.00 Uhr für Kinderspielzeug, Sportartikel, Spiele, Kleidung etc. 

vor der VS St. Leonhard, 

Veranst.: Elternverein der VS St. Leonhard b.S. 

Samstag, 08. 05. bis GAILITZER JAHRESKIRCHTAG 

Montag, 10. 05. Sonntag, 09.05 09.00 Uhr Heilige Messe beim Gailitzer Kircherl 

14.30 Uhr Kufenstechen und Lindentanz beim GH Satz 

ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung 

Montag, 10. 05. 15.00 Uhr Heilige Messe beim Gailitzer Kircherl, 

anschl. Umzug durch den Ort 

18.00 Uhr Kufenstechen und Lindentanz in Gailitz 

anschließ. Tanzunterhaltung 

Freitag, 21.05. 35 JAHRE FC RIEGERSDORF 

20.00 Uhr: Ehrungen und Empfang der Gäste im MZH Riegersdorf 

Samstag, 22. 05. 13.00 Uhr: KLEINFELD-FUSSBALLTURNIER 

21.00 Uhr: OPEN-AIR-KONZERT 

am Sportplatz in Riegersdorf 

Sonntag, 23. 05. 10.00 Uhr: FRÜHSCHOPPEN 

Konzert beim MZH Riegersdorf 

13.00 Uhr: TURNIERFORTSETZUNG 

20.00 Uhr: SIEGEREHRUNG 

und Tanzveranstaltung im MZH Riegersdorf 

Sonntag, 23. 05. KONFIRMATION ZU PFINGSTEN 

18.00 Uhr ev. Kirche Arnoldstein 

Montag, 24.05. PFINGSTWANDERUNG AUF DEN KRAINBERG 

08.00 Uhr Treffpunkt: Kapelle in Erlendorf, Dorfgemeinschaft Erlendorf 

Sonntag, 30.05. 15-JAHR-JUBILÄUM der Kinder- und Jugendvolkstanzgruppe Arnoldstein 

15.00 Uhr mit Gastgruppen aus Italien, Slowenien und Österreich, Kulturhaus Arnoldstein 

JUNI 2010 

Samstag, 05. 06. SEIFENKISTENRENNEN 

10.00 Uhr beim Feuerwehrhaus Thörl-Maglern, Veranst.: FF Thörl-Maglern 

Samstag, 12. 06. und ERLENDORFER JAHRESKIRCHTAG 

Sonntag, 13. 06. Samstag: 20.00 Uhr Tanzunterhaltung im 

Festzelt beim Freizeitzentrum Erlendorf 

Sonntag: 09.45 Uhr Kirchtagsmesse bei der 

Kapelle in Erlendorf 

11.00 Uhr Frühschoppen mit der Bergbau- und 

Hütten-Traditionsmusik Arnoldstein 

ab 13.00 Uhr Unterhaltungsmusik mit DJ Daniel 

Veranstalter: Dorfgemeinschaft Erlendorf 

Freitag, 18. 06. DER WEG DES BUCHES 

15.30 Uhr Schlusspunkt der Promotion-Tour (Beginn 8.00 Uhr in Villach) mit Altbischof Sturm 

Sonntag, 20. 06. und SELTSCHACHER JAHRESKIRCHTAG 

Montag, 21. 06. mit Kufenstechen und Lindentanz 

Sonntag, 27. 06. ALMKIRCHTAG am DREILÄNDERECK 

ab 09.00 Uhr mit Musik und kulinarischen Köstlichkeiten 


Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

hat sich am 27. Jänner 2010 nach 

vorheriger Ankündigung im Marktgemeindeamt 

Arnoldstein eingefunden 

um einerseits mit Bürgermeister 

Erich Kessler ein Gespräch zu führen 

und andererseits ausgewählten Betrieben 

einen Besuch abzustatten. 

Zu diesem „Gemeindegespräch“ hat 

Bürgermeister Erich Kessler auch die 

Gemeindevorstandsmitglieder und 

Amtsleiter Siegfried Cesar sowie Finanzverwalter 

Gerhard Andritsch 

eingeladen. Nach Begrüßung und 

Vorstellung der Aktivitäten der Gemeinde 

im Jahr 2009, mittels Power 

Point Präsentation, reißt Bürgermeister 

Erich Kessler zum einen die 

aktuelle Finanzsituation – ausgelöst 

durch den dramatischen Rückgang 

der Ertragsanteile infolge der gegeben 

Wirtschaftsituation – und zum 

anderen nachstehende Gemeindethemen 

an, die eingehend diskutiert 

werden. 

Einleitend in die Gesprächsrunde 

wird seitens des LH nach Grußworten 

festgestellt, dass die Finanzsituation 

des Landes nicht besser als 

jene der Gemeinden ist. Bemerkt 

wird weiters, dass auf Grund der Finanzlage 

die Gemeinde Prioritäten 

zu setzen und sich auch Gedanken 

über die Finanzierung von Projekten 

zu machen hat. Es geht nicht an, 

Projekte ins Auge zu fassen, welche 

das Land Kärnten schlußendlich mitfinanzieren 

soll. 

Zu den vom Bürgermeister aufgeworfenen 

Themen werden seitens 

des LH folgende Äußerungen abgegeben: 

Infrastruktur für 

Tourismus/Sport 

Ausbau Bergbahnen Dreiländereck 

Der Bürgermeister verweist darauf, 

dass das Vereinshaus für den SCA 

im Rohbau fertiggestellt ist und im 

heurigen Jahr die Arbeiten abgeschlossen 

werden sollen. Auch der 

Schiclub wird bei der Fertigstellung 

selbst Hand angelegen. 

LH Gerhard Dörfler vermeint, dass 

auf Grund der gesellschaftlichen 

Entwicklung und der gegebenen Be- 

24 


Informationen 

„Gemeindegespräch“ mit Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler 

völkerungsstruktur es immer weniger 

Jugendliche gibt, die überhaupt 

noch Schi fahren können bzw. bereit 

sind, dieses zu erlernen, da zum Teil 

den Kulturen, aus denen sie stammen, 

das Schi fahren fremd ist. Es 

zeigt sich, dass diese Wintersportart 

stagniert. Mit dieser Situation haben 

nicht nur die Liftbetreiber, sondern 

auch die Hoteliers zu kämpfen, was 

sich im Rückgang der Nächtigungszahlen 

leider negativ bestätigt. LH 

Dörfler bemerkt, dass erst kürzlich 

ein 9 Mio. Euro schweres Subventionspaket 

durch die Landesregierung 

für das Schigebiet Petzen verabschiedet 

wurde, damit die dortige 

Seilbahnwirtschaft und die Hotelerie 

weiter existieren können. Im Moment 

kann seitens des Landes zum 

Weiterausbau des Dreiländerecks 

und der Erweiterung Richtung Wurzenpass 

mit Anschluss an Slowenien 

keine Hilfestellung gewährt werden. 

Durch den Bgm. wird dem LH ein 

Subventionsansuchen des SCA überreicht. 

Hotelprojekt Seltschach 

Bürgermeister Kessler verweist darauf, 

dass sich die Gemeinde schon 

seit Jahren hinsichtlich einer touristischen 

Nutzung ihrer Liegenschaft 

in Seltschach bemüht und nunmehr 

wiederum ein vielversprechender Investor 

auf Grund der wirtschaftlichen 

Situation abgesprungen ist. 

LH Dörfler zeigt die schwierige Situation 

mit Investoren auf und zieht die 

derzeit aktuelle Diskussion (russische 

Investoren, Einbürgerungen etc.) in 

den Medien an. 

Eishalle Arnoldstein 

LH Dörfler rät dem Bürgermeister, 

dass die Gemeinde „die Finger“ von 

diesem, vom Eishockeyclub Arnoldstein 

angestrebten Projekt lassen soll 

und verweist er auf defizitäre Eishallen 

in Kärnten. Seitens des Landes 

werden für derart große Projekte keine 

Mittel zur Verfügung gestellt. Bevor 

die Gemeinde an die Umsetzung 

eines derartigen Projektes denkt, 

müsste jedenfalls ein Gemeinderatsbeschluss 

vorliegen, die Grundsituation 

eindeutig geklärt und ein Finanzierungsplan 

beschlossen werden. 

Trotzdem wird seitens des Bgm. an 

LH Dörfler ein Subventionsansuchen 

des ECA übergeben. 

Freizeitanlage Schütt 

Bürgermeister Kessler gibt LH Dörfler 

einen Überblick über die Freizeitanlage 

Schütt und zeigt auf, dass die 

Arnoldsteiner Fußballer in der Unterliga-Ost 

spielen und darüberhinaus 

über gute Nachwuchsmannschaften 

verfügen. 

LH Dörfler nimmt dies zur Kenntnis 

und übernimmt er auch ein Subventionsansuchen 

des Sportvereines 

Arnoldstein, in welchem es darum 

geht, dass der SVA um Mittel für die 

Fahrtkosten bei Auswärtsspielen ersucht. 

Naturpark Schütt – Nepomukbrücke/ 

überregionaler Radweg 

Seitens des LH wird bekannt gege-

Informationen 

ben, dass die zuständige Straßenbauabteilung 

des Landes – wie im 

Arbeitsgespräch im Dezember 2009 

angekündigt – zwischenzeitlich zwei 

Varianten für die Errichtung der Nepomukbrücke 

mit Kostenschätzung 

ausgearbeitet hat. 

Die eine Variante sieht die Herstellung 

einer Rad- und Fußgängerbrücke 

(Tragkraft 7,5 to) mit Anschluß 

an das Radwegenetz beidseitig der 

Gail vor und würde dieselbe Aufwendungen 

in der Größenordnung von 

€ 378.000,-- verursachen. Die zweite 

Variante ist als Wirtschaftsbrücke 

mit einer Belastung von 16 Tonnen 

ausgelegt; die Kosten hiefür würden 

sich auf € 702.000,-- belaufen. 

Für die Errichtung der Rad- und Fußgängerbrücke 

stellt sich der LH eine 

Kostenaufteilung von 2/3 Land (€ 

252.000,--) und 1/3 Gemeinde (€ 

126.000,--) vor. 

Sollte seitens der Gemeinde und der 

Grundeigentümer bzw. der Nachbarschaft 

der Wunsch bestehen, eine 

Wirtschaftsbrücke zu errichten, so 

müßte den Differenzbetrag zwischen 

der Rad- und Fußgängerbrücke und 

der Wirtschaftsbrücke die Gemeinde 

und die Grundeigentümer bezahlen, 

wobei es der Gemeinde unbenommen 

bleibt, mit dem zuständigen 

Landesagrarreferenten LR Martinz hinsichtlich 

Förderung in Gespräche zu 

treten. Für LH Dörfler steht jedenfalls 

fest, dass das Land Kärnten nur einen 

Betrag von € 252.000,-- übernimmt 

Wohnungsverkauf 

Über Ersuchen des Masseverwalters 

RA Dr. Johann Winkler wird 

mitgeteilt, dass die Eigentumswohnung 

EZ 888, Grundbuch 

75402 Arnoldstein, Dr.-Viktor- 

Waldner-Straße 23, 9601 Arnoldstein, 

TOP 2 – Erdgeschoss 

zur Verwertung und somit zum 

Verkauf ansteht. Der Schätzpreis 

der Liegenschaft beläuft sich auf 

a 91.000,-- und wird dieselbe in 

Übereinstimmung mit den Pfandgläubigern 

um einen Betrag von 

rund € a 66.000,-- zum Verkauf 

angeboten. 

Interessenten wenden sich an 

Rechtsanwalt Dr. Johann Winkler, 

Peraustraße 31, 9500 Villach, Tel. 

Nr. 04242/278350 oder e-mail 

rae.pototschnig-winkler@aon.at 

– egal welche Variante gewählt wird. 

Für LH Dörfler ist es nunmehr wichtig, 

dass ein GR-Beschluss gefasst wird, 

dass die Gemeinde den Kostenanteil 

von € 126.000,-- bei Errichtung der 

Radweg- und Gehbrücke übernimmt 

und sollte die Wirtschaftsbrücke zur 

Ausführung gelangen, wie sich die 

Gemeinde die Finanzierung des Differenzbetrages 

in der Größenordnung 

von € 450.000,-- vorstellt. Seitens 

des Landes werden die notwendigen 

Unterlagen zur Entscheidungsfindung 

vorgelegt werden und erwartet sich 

der LH demnächst die Vorlage eines 

GR-Beschlusses. Danach wird ein Gespräch 

mit den Grundeigentümern 

bzw. der Nachbarschaft unter Einbeziehung 

der Gemeinde stattfinden. 

Für LH Dörfler ist es jedenfalls wichtig, 

dass – wenn eine Wirtschaftsbrücke 

gebaut wird – die Grundeigentümer 

bzw. die Nachbarschaft sich hiebei 

finanziell beteiligen. Seitens der Straßenbauabteilung 

des Landes wird keine 

Beteiligung über den Betrag von € 

252.000,-- hinaus erfolgen. 

Kreisverkehr Wurzenpass 

LH Dörfler trifft die Aussage, dass infolge 

der Tatsache, dass sich die Kärntner 

Straße B 83 im Anbindungsbereich 

Wurzenpass-Bundesstraße in einem 

einwandfreien – jedoch überbreiten 

– Zustand befindet, derzeit aus der 

Sicht des Landes als Straßenerhalter 

kein Handlungsbedarf für die von der 

Gemeinde gewünschte Etablierung eines 

Kreisverkehrs besteht und betrachtet 

er diese Angelegenheit mittelfristig 

als nicht mehr diskussionsfähig. 

Verkehrs- und Lärmsituation im Raum 

von Thörl-Maglern 

LH Dörfler nimmt den Bericht des 

Bürgermeisters, wonach es ihm durch 

stetige Aufklärungsarbeit und ständigem 

Kontakt mit der Bevölkerung 

gelungen ist, die von einer Bürgerinitiative 

aufgebrachten Emotionen 

hinsichtlich Verkehrs- und Lärmbelastungen 

zu entschleunigen, zur Kenntnis. 

Weiters verweist der Bürgermeister 

darauf, dass insbesondere durch 

seinen Einsatz sich das Land Kärnten 

enorme Kosten für die bereits geplanten 

Lärmschutzmaßnahmen im Raum 

Thörl-Maglern erspart hat. 

Industriestandort – Schaffung einer 

Lehrwerkstätte 

LH Dörfler sichert bezüglich der Etablierung 

einer Lehrwerkstätte am 

Industriestandort dem Bürgermeister 

zu, sich die ganze Angelegenheit 

einmal „anschauen“ zu wollen. Eine 

endgültige Aussage trifft LH Dörfler 

hiezu nicht. 

Kindergarten St. Leonhard 

Bürgermeister Kessler berichtet dem 

LH über die seitens der Gemeinde 

gesetzten Aktivitäten hinsichtlich der 

Neuerrichtung eines Kindergartens 

in St. Leonhard und nimmt er zur 

Kenntnis, dass dieser bereits in Betrieb 

ist. 

Im Hinblick auf die gewählte Vorgangsweise, 

dass das röm. kath. 

Pfarramt St. Leonhard unter der 

Schirmherrschaft der Caritas als Kindergartenbetreiber 

auftritt, findet er 

dieselbe als vernünftig. 

Versicherungsbüro Pinter 

Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach 

Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44 

office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at 

Ohne Maklergebühr 

machen WIR 

eine kostenlose 

Überprüfung all Ihrer 

Versicherungsverträge. 

Ihr Versicherungsvergleich 


Bemerkungen des Bürgermeisters 

Erich Kessler und des Finanzreferenten 


zur aktuellen Finanzsituation in 

unserer Gemeinde. 

„Eine Hiobsbotschaft hinsichtlich der 

Ertragsanteile jagt die andere, die aktuelle 

Finanzsituation für die Gemeinden 

– so auch für die Marktgemeinde 

Arnoldstein – wird immer dramatischer“. 

Mit dieser Situation sehen sich 

die Gemeindeverantwortlichen, insbesondere 

aber Bürgermeister Erich 

Kessler und Finanzreferent Vzbgm. 

Karl Zußner, täglich konfrontiert. 

Obwohl es der Marktgemeinde Arnoldstein 

noch gelungen ist, das Jahr 

2009 mit einem „blauen Auge“ positiv 

abzuschließen, so spricht das im 

Dezember des Vorjahres im Gemeinderat 

beschlossene Budget 2010 

eine unmissverständliche und klare 

Sprache. Hat der Jahresvoranschlag 

im Jahr 2009 noch eine Aus- und Einnahmensumme 

von a 11,786.000,-- 

aufgewiesen, so steht dieser im Jahr 

2010 bei den Ein- und Ausgaben ein 

Betrag von a 10,509.000,-- gegenüber. 

Somit a 1,277.000,-- die im 

heurigen Jahr weniger zur Verfügung 

stehen. Laut Mitteilung des Kärntner 

Gemeindebundes wird sich dieser 

Sinkflug, der derzeit bei den Ertragsvorteilvorschüssen 

bei 10 Prozent 

liegt, im laufenden Jahr noch weiter 

fortsetzen. 

„In Anbetracht der Tatsache, dass 

das Gemeindebudget zu nahezu 95 

Prozent für fixe Ausgaben (Sozialhilfe, 

Krankenanstalten, Feuerwehren, 

Schneeräumung und Winterdienst, 

Kindergärten, Nachmittagsbetreuung, 

Park- und Grünanlagen, Kultur- 

und Veranstaltungshäuser, Ver- 

und Entsorgungseinrichtungen usw.) 

26 


Informationen 

„Auch wir müssen den Gürtel enger schnallen …“ 

gebunden ist, verbleiben lediglich 5 

Prozent zur freien Verfügung, mit 

denen man gestalterisch tätig werden 

kann“ resümiert Finanzreferent 

Vzbgm. Karl Zußner die prekäre Situation 

in der sich die Gemeinde befindet. 

„Wenn die Entwicklung so weiter 

geht, werden wir künftighin nur 

mehr „verwalten“ und nicht mehr 

„gestalten“ können“ so Bürgermeister 

Erich Kessler, der mit seinem Team 

schon seit Bekanntwerden dieser unerträglichen 

Lage um Lösungen und 

Einsparungen bemüht ist. Obwohl 

Einsparungspotenziale bereits in das 

Budget 2010 eingeflossen sind und 

Leistungen des gemeindlichen Wirtschaftshofes 

optimiert wurden, klafft 

noch immer ein Einnahmenloch, 

welches durch zusätzliche Kürzungen 

geschlossen werden muss. Hiebei 

ist aber Bedacht zu nehmen, dass 

die hohe Qualität der gemeindlichen 

Leistungen nicht auf der Strecke 

bleibt, sondern durch weitere Optimierungen, 

Rationalisierungen und 

Effizienzsteigerungen, insbesondere 

im operativen Bereich, gehalten wird. 

So werden für das Jahr 2010 Einsparungen 

im Kulturbereich Platz greifen 

und wird die Gestaltung des Kultursommers 

unter Einbeziehung der 

heimischen Kulturträger und jener 

der Partnergemeinden neu ausgerichtet 

werden. Durch Inanspruchnahme 

der dem Bürgermeister zustehenden 

Präsentationsmittel werden 

die bescheidenen Aufwendungen 

für den Kultursommer gestützt, um 

trotzdem eine „kleine“ aber „feine“ 

Kulturveranstaltung auf die Bühne 

bringen zu können. Einschneidende 

Maßnahmen sind auch bereits im 

Leistungsbereich des gemeindlichen 

Wirtschaftshofes durch Abbau von 

Zeitausgleich- und Überstunden und 

Rücknahme von 

überproportionalenLeistungen 

gesetzt 

worden, wobei 

jedoch die 

Bestrebungen 

zum Lukrieren 

von Aufträgen 

im Rahmen der 

InterkommunalenZusammenarbeit 

forciert 

werden. Es ist daher nur verständlich, 

dass freiwillige Leistungen auf 

ein Maß herunter zu fahren sind, das 

der Budgetwahrheit entspricht. 

„Den Gürtel enger schnallen müssen 

in dieser Situation alle, denn wir können 

nur jene Ausgaben tätigen, die 

wir uns auch leisten können“ sind 

sich Bürgermeister Erich Kessler und 

Finanzreferent Vzbgm. Karl Zußner 

einig und haben sie ihre Referatskollegen 

darauf hingewiesen, äußerst 

sparsam zu haushalten und jeden 

Cent zweimal umzudrehen, bevor 

sie ihn ausgeben. Dies trifft selbstverständlich 

auch auf die verantwortlichen 

Beamten der Hauptverwaltung 

und des Wirtschaftshofes zu, die zudem 

auch angehalten worden sind, 

verstärkte Anstrengungen zur weiteren 

Optimierung anzustellen und 

auch umzusetzen. 

Aber auch die Vereine und sonstigen 

gemeinnützigen Organisationen in 

der Gemeinde sind angehalten, bei 

ihren geplanten Aktivitäten bzw. Projekten 

darauf Rücksicht zu nehmen, 

dass die Gemeinde in Anbetracht der 

schwierigen Verhältnisse diese nur 

mehr im bescheidenen finanziellen 

Rahmen unterstützen kann. 

Dank sagen Bürgermeister Erich 

Kessler und Vzbgm. Karl Zußner aber 

auch den Arnoldsteiner Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürgern 

die seinerzeit ihr JA zur thermischen 

Behandlungsanlage gegeben haben, 

zumal die Standortabgabe wesentlich 

dazu beiträgt, dass die Finanzsituation 

in Arnoldstein nicht aus dem 

Ruder läuft. „Wir geben aber die 

Hoffnung auf eine Verbesserung der 

wirtschaftlichen Situation und der 

damit einhergehenden Wiederherstellung 

der Einnahmenentwicklung 

für die Gemeinde nicht auf“ so der 

Bürgermeister und der Finanzreferent. 

„Trotzdem bitten wird aber 

um Verständnis für notwendige Einschränkungen 

im Bereich der freiwilligen 

Gemeindeleistungen und rufen 

alle Bürgerinnen und Bürger sowie 

unsere einheimische Wirtschaft zur 

Mitarbeit – sofern es in unserem 

gemeinsamen Machbarkeitsbereich 

liegt – auf, denn jede Krise bringt 

auch eine Chance, die wir gemeinsam 

nutzen müssen.“

Informationen 

FSME-(Zeckenschutz)-Impfung 2010 

BEKANNTGABE 

Im heurigen Jahr wird wieder eine Impfaktion gegen Frühsommer-Meningoenzephalitis - FSME durchgeführt. 

Die Grundimmunisierung besteht aus drei FSME-Impfungen: 

a erste Impfung – 

a nach 14 Tagen bis drei Monaten die zweite Impfung – 

a nach fünf bis zwölf Monaten die dritte Impfung. 

Erste Auffrischungsimpfung nach 3 Jahren 

a danach alle 5 Jahre (bis zum 60. Lebensjahr) 

Die FSME-Impfung wird üblicherweise ab vollendetem ersten Lebensjahr angeboten; bei Säuglingen (6 bis 12 

Monate) sollte die Impfung nur dann erfolgen, wenn das Kind einer starken Infektionsgefahr ausgesetzt ist. 

Zur Sicherstellung eines dauernden Impfschutzes ist es notwendig, im Abstand von 3 bis 5 Jahren eine Auffrischungsimpfung 

durchzuführen. 

Impfkosten: Kosten für Versicherte der GKK: 

Erwachsener: € 17,30/ Teilimpfung 

Kind: (bis zum vollendeten 16. Lj. ) € 15,30/ Teilimpfung 

Der Impfling hat keinen Refundierungsantrag mehr über die GKK zu stellen. Die Refundierung von a 3.70 je Impfung 

wird direkt zwischen dem Land Kärnten und der GKK abgewickelt. 

Kosten für alle anderen Versicherten: 

Erwachsener: € 21,00/ Teilimpfung 

Kind: (bis zum vollendeten 16. Lj.) € 19,00/ Teilimpfung 

Diese Impflinge können einen Refundierungsantrag wie bisher an die zuständige Versicherungsanstalt stellen und 

erhalten einen Zuschuss zu den Impfkosten. 

Die Anmeldungen sind bis spätestens Montag, 12. 4. 2010 an das hs. Gemeindeamt, Herrn Smoliner Kurt, zu 

richten. 

Die Impftermine lauten wie folgt: 

Volksschule Thörl-Maglern: Freitag, 23. 4. 2010, 11.15 Uhr 

Volksschule St.Leonhard b. S: Dienstag, 20. 4. 2010, 8.45 Uhr 

Kulturhaus Arnoldstein: Dienstag, 20. 4. 2010, 10.45 Uhr 

Der Bürgermeister: 

(Erich Kessler) 

Ich melde folgende Personen zur Zeckenschutzimpfung 2010 an: 

Name: Anschrift: Geburtsjahr: 

(Ort, Datum) (Unterschrift) 


28 


Informationen 

BUNDESPRÄSIDENTENWAHL 2010 

Für die am Sonntag, dem 25. April 2010 stattfindende Bundespräsidentenwahl sowie für einen allenfalls erforderlichen 

2. Wahlgang am Sonntag, dem 16. Mai 2010 werden nachstehende Wahlinformationen verlautbart: 

Wahlberechtigung: 

Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, am Tag der Wahl das 

16. Lebensjahr vollendet haben (also Personen, die spätestens am 25. April 2010 ihren 16. Geburtstag feiern), vom 

Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind und in Österreich zum Stichtag (2. März 2010) ihren Hauptwohnsitz haben. 

Weiters AuslandsösterreicherInnen, das sind alle Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, 

am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben, ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben, vom Wahlrecht 

nicht ausgeschlossen sind und einen Antrag auf Eintragung in die Wählerevidenz gestellt haben. 

Wahlsprengel: Wahllokale: Wahlzeiten: 

1, Arnoldstein-Süd VS Arnoldstein 06.00 - 16.00 Uhr 

2, Arnoldstein-Nord Waldparkstadion 07.00 - 15.00 Uhr 

3, Gailitz Kulturhaus 07.00 - 15.00 Uhr 

4, Seltschach GH Seltschacherhof 07.00 - 15.00 Uhr 

5, Pöckau-Lind Gasthof-Hotel Linde 07.00 - 15.00 Uhr 

6, St. Leonhard b. S. VS St. Leonhard b. S. 07.00 - 16.00 Uhr 

7, Neuhaus Gasthaus Oitzl 07.00 - 15.00 Uhr 

8, Maglern VS Thörl-Maglern 07.00 - 15.00 Uhr 

Besondere Wahlbehörde Hausbesuche im gesamten 

Gemeindegebiet 09.00 – 15.00 Uhr 

Wahlkarten: 

Die Ausstellung einer Wahlkarte kann in der Bürgerservicestelle der Marktgemeinde Arnoldstein bis spätestens am 4. 

Tag vor dem Wahltag (das ist Mittwoch, der 21. April 2010) schriftlich (per Telefax oder per e-mail) und mündlich bis 

spätestens am 2. Tag vor dem Wahltag (das ist Freitag, der 23. April 2010 bis 12.00 Uhr) beantragt werden. 

Sollte beim ersten Wahlgang kein Wahlwerber die erforderliche Mehrheit haben, kann eine Wahlkarte für den 2. Wahlgang 

bis spätestens am 4. Tag vor dem Wahltag (das ist Mittwoch, der 12. Mai 2010) schriftlich (per Telefax oder per 

e-mail) und mündlich bis spätestens am 2. Tag vor dem Wahltag (das ist Freitag, der 14. Mai 2010 bis 12.00 Uhr) 

beantragt werden. 

Mit der Wahlkarte kann ich wie folgt wählen: 

a vor einer Wahlbehörde in jedem Wahllokal 

a beim Besuch durch eine Besondere (Fliegende) Wahlbehörde 

a oder mittels Briefwahl im In- und Ausland unmittelbar nach Erhalt der Wahlkarte ohne Beisein einer 

Wahlbehörde oder eines Zeugen sondern durch eidesstattliche Erklärung mittels Unterschrift 

des Wahlberechtigten auf der Wahlkarte 

Wenn Sie die Wahlkarte nicht dazu verwenden, vor einer Wahlbehörde zu wählen, sondern die Stimmabgabe mittels 

Briefwahl ausüben möchten, so können Sie die Wahlkarte unfrankiert entweder im Postwege an die zuständige Bezirkswahlbehörde 

senden oder auch persönlich bei dieser abgeben. 

Die Kosten für eine Übermittlung der Wahlkarte an die Bezirkswahlbehörde im Postweg hat der Bund zu tragen. 

Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen

Informationen 

Es muss jedoch gewährleistet sein, dass die Wahlkarte rechtzeitig bei der zuständigen 

Bezirkswahlbehörde eingelangt ist (beim 1. Wahlgang spätestens 

am 5. Tag nach dem Wahltag bis 14.00 Uhr und bei einem eventuell 2. Wahlgang 

spätestens am 8. Tag nach dem Wahltag bis 14.00 Uhr). 

Ausübung der Wahl vor der Besonderen Wahlbehörde: 

Wahlberechtigte, die infolge Bettlägerigkeit, aus Alters-, Krankheits- oder 

sonstigen Gründen unfähig sind, ihr Wahlrecht in einem Wahllokal auszuüben, 

können bei der Gemeinde, in deren Wählerverzeichnis sie eingetragen 

sind, beantragen, dass sie ihr Wahlrecht vor der Besonderen Wahlbehörde 

in ihrer Wohnung oder an einem sonstigen Aufenthaltsort ausüben können, 

sofern sich dieser im jeweiligen Gemeindegebiet befindet. 

Der Antrag ist spätestens am 4. Tag vor dem Wahltag (das ist Mittwoch, 

der 21. April 2010) in der Bürgerservicestelle der Marktgemeinde Arnoldstein 

schriftlich zu stellen. 

Später einlangende Anträge können leider nicht mehr berücksichtigt werden! 

Auskünfte: 

Für weitere Auskünfte und Informationen stehen Ihnen die Wahlsachbearbeiter 

der Bürgerservicestelle der Marktgemeinde Arnoldstein selbstverständlich 

gerne persönlich, telefonisch oder per e-mail zur Verfügung: 

MENTE Marion 

Telefon: 04255/2260-12 

e-mail: marion.mente@ktn.gde.at 

ZIMMERMANN Alexandra 

Telefon: 04255/2260-21 

e-mail: alexandra.zimmermann@ktn.gde.at 

MOSSER Evelyn 

Telefon: 04255/2260-22 

e-mail: evelyn.mosser@ktn.gde.at 

OBERMOSER Sylvia 

Telefon: 04255/2260-22 

e-mail: sylvia.obermoser@ktn.gde.at 

Aktuell 

ARNOLDSTEIN 

THUJENSTRASSE 

HÄUSER DIE 

ÜBERZEUGEN 

• Exklusive Häuser 

• Architektenplanung 

• Finanzierungshilfe 

• Ökologische Bauweise 

• Projekte in ganz Kärnten 

Ihre Ansprechpartner: 

Ing. Stefan Jamnig 

Tel. 0660/ 21 66 885 

Josef Oberzaucher 

0676/ 54 09 009 

Büro Villach: 

10.-Oktober Straße 23 

www.frico-haus.at 


„UND ALLES AUF 

KRANKENSCHEIN“ 

Komödie von Ray Cooney 

Regie: Hermine Winkler 

Wollen Sie die Sorgen des Alltags vergessen? Einfach einmal 

ausspannen, zurücklehnen und genießen? Es gibt ein 

Rezept (auch ohne Krankenschein) dafür: 

Die Theatergruppe SIGNAL aus Arnoldstein präsentiert 

auch heuer wieder eine turbulente Boulevardkomödie 

zum Schieflachen! Nach sechsmonatiger Probezeit sind 

alle Theaterfreunde zu einem lustigen und unterhaltsamen 

Abend im Kulturhaus Arnoldstein herzlich eingeladen! 

Zum Inhalt: 

Die Atmosphäre im Ärztezimmer des Londoner St. Andrews-Krankenhaus 

ist mehr als angespannt. Dr. David 

Mortimore (Stefan Wille), ehrgeiziger Stationsarzt der 

neurologischen Abteilung, steht unmittelbar davor zum 

Chefarzt befördert und in den Adelsstand gehoben zu 

werden. 

Nur noch ein erfolgreich absolvierter Vortrag vor dem im 

Hause stattfindenden Medizinerkongress und er hat es 

geschafft. Leichter gesagt als getan, denn seine Konzentration 

wird nicht nur durch die spaßigen Weihnachtsfeier-Vorbereitungen 

der lieben Kollegen und seine stets zur 

Unzeit auftretende Ehegattin Rosemary (Klaudia Ortner) 

empfindlich gestört. 

Nein, ausgerechnet an seinem „Tag der Tage“ wird Dr. 

Mortimore von Miss Jane Tate (Bettina Koppitsch), einer 

ehemaligen Krankenschwester des Hospitals, darüber in 

Kenntnis gesetzt, dass er einen 18-jährigen Sohn namens 

Leslie (Lukas Wille) hat, der auf der Suche nach seinem 

leiblichen Vater vor wenigen Minuten damit begonnen 

hat, das ehrwürdige St. Andrews auf den Kopf zu stellen. 

Kurz vor dem großen Auftritt gilt es nun, sich trickreich 

30 


Informationen 

Wir möchten es nicht verabsäumen, unsere neuen 

Theatermitglieder zu begrüssen. Es sind dies Robert 

Olipitz, Alexander Feichter und Lukas Wille – ihnen 

ein herzliches TOI TOI TOI für alle Aufführungen! 

Personen: 

Dr. David Mortimore Stefan Wille 

Rosemary Mortimore Klaudia Ortner 

Dr. Harry Bonney Felix Cabalier 

Dr. Mike Connolly Alexander Feichter 

Oberschwester Karin Thurner 

Jane Tate Bettina Koppitsch 

Leslie Tate Lukas Wille 

Sergeant Connolly Alois Spieß 

Ivan Lesley Robert Olipitz 

Lady Jean Tonic Theresia Lepuschitz 

Technik Hermann Tauber 

Franz Gasparin 

Christian Kupnick 

Maske Gabi Miggitsch 

Bühnenbau Walter Kienleitner 

Choreografie Lisa Bartlmä 

Aufführungstermine: 

Premiere: Freitag, 09. April 2010 20:00 Uhr 

Samstag, 10. April 2010 20:00 Uhr 

Freitag, 16. April 2010 20:00 Uhr 


Freitag, 23. April 2010 20:00 Uhr 


Sonntag 25. April 2010 16:00 Uhr 

im Kulturhaus Gailitz. 

Sowie am 

Freitag, dem 7. 5. 2010: 

im Kultur- und Gemeindezentrum 

St. Stefan im Gailtal 

Samstag, dem 8. 5. 2010: 

im Knappenhaus Bad Bleiberg 

Eintrittspreise für Arnoldstein: 

Vorverkauf € 9,-- 

Abendkassa € 12,-- 

Vorverkaufsstelle: RAIBA Arnoldstein 

Nähere Informationen und auch Videos der „Probehoppalas“ 

unter der Homepage: www.theatergruppe-signal.com 

9601 Arnoldstein 9601 – Arnoldstein Seltschach – 117 Seltschach – Fax: 04255 117 / – 4017 Fax: 04255 / 4017 

E-Mail: andimikula@aon.at E-Mail: andimikula@aon.at – www.tischlerei-mikula.at 

– www.tischlerei-mikula. 

9601 Arnoldstein 9601 Arnoldstein-Seltschach – Seltschach 117 – 117 Fax: 04255 / 4017 

aus der prekären Lage zu befreien, jedoch... Umso tiefer E-Mail: Fax andimikula@aon.at 0 4256 / 4017 – www.tischlerei-mikula.at 

Dr. Mortimore in die Trickkiste greift, desto unkontrollier- E-mail: andimikula@aon.at 

barer wird die Situation! 

www.tischlerei-mikula.at

Informationen 

Im Kindergarten Arnoldstein findet am 

Samstag, dem 24. April 2010, von 9.00 bis 12.00 Uhr 

wieder ein Kinderflohmarkt statt. 

Informationen unter ++43 676 / 48 55 722 (Fr. Sarnitz) 

Wasserressourcen gemeinsam nutzen 

– ein zukunftsweisendes Projekt der interkommunalen 

Zusammenarbeit 

In der interkommunalen Zusammenarbeit mit der 

Nachbargemeinde Hohenthurn sieht Bürgermeister 

Erich Kessler auch Chancen, gemeinsam vorhandene 

Wasserressourcen im Bereich „Galin“ zu nutzen. 

Bereits im Vorjahr wurden mit finanzieller Unterstützung 

des LHStv. Ing. Reinhart Rohr Pumpversuche 

durchgeführt, die äußerst positiv ausgefallen sind. 

„Es geht nun darum“, so Bürgermeister Erich Kessler 

„den Untersuchungsraum auszudehnen und durch 

Sammeln exakter Daten auszuloten, inwiefern die 

vorhandenen Wasserressourcen für beide Gemeinden 

genutzt werden können. LHStv. Rohr hat mit seiner 

Wasserabteilung bereits signalisiert, dass das Land 

Kärnten weiterhin bereit sein wird, das Projekt „Wasserschiene 

Unteres Gailtal“ zu unterstützen. Damit 

nimmt LHStv. Rohr eine Vorreiterrolle in Richtung 

zukunftsweisende interkommunale Trinkwasserversorgung 

ein. 

Allein durch die Tatsache, dass sich die Wohnbebauung 

sowohl in der Gemeinde Arnoldstein, als auch in 

Hohenthurn – trotz derzeit gegebener Wirtschaftskrise 

kontinuierlich positiv weiter entwickelt – ist es 

notwendig, rechtzeitig dafür Sorge zu tragen, dass 

die Versorgung mit einwandfreiem Wasser für die 

Bevölkerung weiterhin sicher gestellt wird. Die Ansiedlung 

von Industriebetrieben beidseitig der Gailitz 

stellt einen zusätzlichen Ansporn für diese Aktivitäten 

dar, obwohl in vorderster Linie immer die 

Trinkwasserversorgung stehen muss. Mit dem Industrie- 

und Gewerbepark Euronova, der über Grundwasserbrunnen 

verfügt, ist auch eine Versorgung mit 

ausreichendem Nutzwasser für künftige Entwicklungen 

gegeben. 

„Derzeit“ so Bürgermeister Kessler „versorgt Arnoldstein 

den auf Hohenthurner Gemeindegebiet liegenden 

neugeschaffenen Gewerbepark und ist – sollte 

das gemeinsame Wasserprojekt umgesetzt werden 

können – vorgesehen, die Wasserversorgungsanlagen 

der Gemeinden Arnoldstein und Hohenthurn so 

auszubauen, dass auch eine Versorgung über die Gemeindegrenzen 

hinaus Platz greifen kann. 

Eine gemeindliche Kooperation, die sich für beide 

Gemeinden lohnen wird.“ 

Immobilien Reinhard Fischer 

Rufen Sie an: 04242-23106 

www.sreal.at 

NEU! 

Wohnhaus 2006 

fertiggestellt, 

135 m² Wfl. u. ca. 

1.866 m² Grund, 

Erdwärmeheizung! 

Kachelofen! 

Sauna! 

KP E 320.000,- 

Hr. Schön 

0676/556 42 25 

3 Zi-Wohnung 

mit ca. 63 m² Wfl. 

im Dachgeschoß 

einer kleinen 

2-stöckigen Wohnanlage, 

Keller u. 

Autoabstellplatz 

vorhanden 

KP E 45.000,- 

Hr. Münzer 

0664/838 03 07 

Günstige Wohnung 

sehr gut aufgeteilt, 

ca. 79 m² Wfl., 

modern gestaltete 

Küche/Wohn- 

Essraum, Loggia, 

Abstellraum, 

2 Kfz-Plätze 

KP E 105.000,- 

Hr. Fischer 

0664/838 53 23 

951 m 2 ebenes 

Baugrundstück 

in ländlicher 

Wohnlage, kleine 

Siedlung am Waldrand, 

öffentliche 

asphaltierte Zufahrt, 


KP E 35.000,- 

Hr. Schön 

0676/556 42 25 


Bereits seit Wochen laufen die 

Vorbereitungen für die nächste 

Sonderschau im Museum 

der Marktgemeinde Arnoldstein auf 

Hochtouren. Es wird fleißig gesammelt, 

gesichtet und sortiert, damit 

die Ausstellung mit dem Titel „Retten-Löschen-Bergen-Schützen“zeitgerecht 

mit Anfang Juni 2010 fertiggestellt 

wird. 

Gezeigt werden die verschiedenen 

Aufgabenbereiche der Blaulichtorganisationen 

Feuerwehr, Polizei und 

Rotes Kreuz, ihre gemeinsamen Einsätze 

und Hilfeleistungen werden anschaulich 

in vielen Fotographien und 

informativen Texten dargestellt. Wie 

hat sich der Aufgabenbereich der 

einzelnen Organisationen seit ihrer 

Gründung entwickelt? Welche Geräte 

und Maschinen wurden seinerzeit 

eingesetzt und wie hat sich die Technik 

entwickelt? Waren es früher eher 

verheerende Brandkatastrophen, zu 

denen die Feuerwehr gerufen wurde, 

so hat sich dies in den letzten Jahren 

mehr zu technischen Einsätzen und 

Verkehrsunfällen verlagert. Um die 

Hilfeleistungen auch entsprechend 

erbringen zu können, sind die unterschiedlichsten 

Uniformen, Schutzausrüstungen 

und Gerätschaften 

notwendig, diese werden ebenso 

gezeigt wie kurze aber spannende 

Informationen zu den einzelnen Themen. 

Auch die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit der einzelnen Organisationen 

mit den Nachbarländern 

wird in eigenen Räumlichkeiten 

gezeigt. Für den Bereich des Feuerwehrwesens 

konnte GFK Ing. Miggitsch 

Michael als profunder Kenner 

der Materie zur Mitarbeit im Muse- 

32 


Informationen 

Museum Arnoldstein lädt zur neuen Ausstellung ein 

um Arnoldstein gewonnen werden. 

Unter seiner Anleitung werden die 

umfangreichen freiwilligen Dienstleistungen 

sowie die Zusammenarbeit 

mit den Feuerwehren aus Italien 

und Slowenien anschaulich dargestellt. 

Verantwortlich für den Bereich 

des Roten Kreuzes zeichnet Harald 

Krainer, ein langjähriger Mitarbeiter 

des Roten Kreuzes Villach, der schon 

des Öfteren im Museum mitgearbeitet 

hat, unter anderem bei der ersten 

Sonderausstellung „Arnoldstein in 

alten Ansichten“ in den Jahren 2006 

und 2007. Mit Hilfe von ChefInsp i. R. 

Ernst Fojan wird die Arbeit der Gendarmerie 

und Polizei der letzten 160 

Jahre aufgearbeitet. In den Monaten 

Juli und August ist das Museum von 

Montag bis Freitag von 12.00 bis 

19.00 Uhr geöffnet, im Juni, September 

und Oktober nach tel. Voranmeldung 

unter 04255/2260-14. 

Eröffnung am 29. Mai 2010 

Mit einem umfangreichen Rahmen- 

programm mit musikalischer Umrahmung 

wird die Ausstellung „Retten- 

Löschen-Bergen-Schützen“ am 29. 

Mai 2010 ab 10.00 Uhr eröffnet. 

Dazu lädt der Obmann des Museums 

Gilbert Oberrauner die Bevölkerung 

herzlich ein. Weiters gibt es eine Fahrzeugschau 

der drei Einsatzorganisationen 

zu sehen. Auch ein spezielles 

Kinderprogramm mit Hupfburg und 

Kinderpolizei wird angeboten. 

INFORMATION FÜR ALLE GE- 

SCHICHTSINTERESSIERTEN 

Am 25. April 2010 findet eine Bildungsreise 

nach Slowenien in den Nationalpark 

Triglav und in das Socatal 

statt, zu welcher Obmann Oberrauner 

alle Geschichtsinteressierten herzlich 

einlädt. Der Preis pro Person beträgt € 

31,-- (im Preis inkludiert: Busfahrt mit 

der Fa. Kowatsch, Eintritt und Führung 

im Nationalparkmuseum, Reiseleitung 

durch Herrn Oberrauner) 

Anmeldungen: Busreisen Kowatsch 

Villach, Fr. Kaiser, Tel.: 04242/54133 

Unser Einsatz. Ihr Erfolg. 

Reden wir... 

über Inserate und PR-Einschaltungen in der 

Gemeindezeitung Arnoldstein. Das ideale 

regionale Medium für Ihre Werbebotschaft. 

W E R B E A G E N T U R 

Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at

Informationen 

Galli-Speed hoch im Kurs 

Der österreichische Meister und Vizemeister mit seinem Boliden in voller Fahrt. 

Gleich zwei Meistertitel konnte 

der Arnoldsteiner Rennstall 

Galli-Speed mit Rene Galli bei 

den Ski-Jöring-Bewerben 2009/2010 

einfahren. Nach drei Veranstaltungen 

und sechs Rennen an verschiedenen 

Austragungsorten wie Tamsweg, 

Twengg und Kirchberg kürte 

sich Rene Galli mit einem ersten 

Platz bei den Österreichischen Meisterschaften 

für Formelautos mit 10 

mm Spik’s und errang er den Vizemeistertitel 

mit 32 mm Spik’s. 

Galli-Speed-Team, welches einen 

äußerst guten Namen in der Eisrennen-Szene 

besitzt, besteht aus dem 

35-jährigen Rene Galli als Fahrer und 

aus den KFZ-Spezialisten Andi Galli 

und Günther Seiwald. Derzeit ist das 

Team mit einem kompressor-aufgeladenen 

180 PS-Käfer, mit einem Suzuki-Renn-Buggy 

mit 150 PS sowie 

mit einem Formel-Ford Renner unterwegs, 

der seinen Speed einer Suzuki- 

Maschine mit 180 PS zu verdanken 

hat. Die Farbe des Galli-Speed-Teams 

ist knallrot und heben sich die Boliden 

wie glühende Kometen von 

der Eispiste ab. „Die Gallis“ sowohl 

Vater Andreas, als auch Sohn Rene 

sind als Naturtalente zu bezeichnen. 

In mühevoller und sehr zeitintensiver 

Eigenarbeit präparieren sie ihre 

Renngefährte und scheuen auch 

nicht vor der Anfertigung von Karosserie-Teilen 

aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff, Radaufhängungen und 

eigenem Motortunig zurück. Auch 

die Bestückung der Racing Reifen mit 

tausenden Stahlstacheln wird individuell 

erledigt. 

„Nur so ist die ganze Sache leistbar“ 

stellt Teamchef Andreas Galli fest, 

dankbar für jeden Cent, welchen das 

Team von seinen Sponsoren (Team 

Musica – Schwei Hans und Spitzer 

Arno, sowie Fleischermeister Josef Pibal) 

bekommt. 

Freie Lehrstellen bei SPAR, EUROSPAR, INTERSPAR und TANN 

Im Rahmen der SPAR Lehrlingsoffensive mit Aufnahmedatum 1. September 

2010 setzen SPAR, EUROSPAR, INTERSPAR und TANN im heurigen Jahr ihren 

Schwerpunkt Lehrlingsausbildung fort. „Wir freuen uns, unseren Lehrlingen 

nun bereits das 6. Jahr in Folge sowohl die klassische 3-jährige Lehrlingsausbildung 

als auch die 4-jährige Doppellehre mit Matura (Berufsreifeprüfung 

auf Basis HLW) anbieten zu können“ so Mag. Bruni Wagner von der 

Spar Österreich Warenhandels-AG, Zweigniederlassung Maria Saal. Insgesamt 

sucht die Spar AG in Kärnten und Osttirol Lehrlinge für den Lehrberuf 

„Einzelhandel – Schwerpunkt Lebensmittel“, „Einzelhandel – Schwerpunkt 

Fleischfachverkauf“, „Einzelhandel – Schwerpunkt Hartware“, „Koch/Köchin“, 

„Fleischverarbeiter“, „Großhandelskaufmann“, „Lagerlogistik“ und 

für den selbständigen SPAR-Einzelhandel. Nähere Auskünfte können unter 

der Adresse SPAR Warenhandels-AG Kennwort „Karriere“ z. Hd. Frau Mag. 

Bruni Wagner, Wutschein 20, 9063 Maria Saal, oder unter der SPAR-Hotline: 

04223/500036380 bzw. unter bruni.wagner@spar.at erfragt werden. 

Informationen erhalten potenzielle LehrlingsanwärterInnen auch direkt von 

den MarktleiterInnen der SPAR-Gruppe. 

ÖBB-Infrastruktur 

sucht Personal 

Die ÖBB-Infrastruktur AG ist ein modernes 

Unternehmen und schafft 

alle Voraussetzungen für eine sichere, 

umweltfreundliche, nachhaltige 

und leistbare Mobilität. Das Kerngeschäft 

besteht im Bereitstellen einer 

bedarfsgerechten und zuverlässigen 

Bahninfrastruktur sowie dem sicheren 

und pünktlichen Betrieb des Eisenbahnverkehrs. 

Mit rund 18.000 

MitarbeiterInnen trägt die ÖBB-Infrastruktur 

AG die Verantwortung für 

ein modernes Schienennetz in Österreich 

und ist gleichzeitig einer der 

größten Arbeitgeber Österreichs. 

Anlagen Services ist verlässlicher 

Partner entlang der Strecke als Generalunternehmer 

für Inspektion, 

Wartung und Entstörung sowie als 

Auftragnehmer bei planbarer Instandsetzung, 

Erneuerung und Aufgaben 

im Neubau. 

Wenn Sie auch einem erfolgreichen 

Team angehören wollen, dann bewerben 

Sie sich, denn Anlagen Services, 

Regionalleitung Süd 2 sucht 

MitarbeiterInnen als Servicemitarbeiter 

für den Fachbereich Leit- & 

Sicherungstechnik. 

Dienstort: ÖBB-Infrastruktur AG, 

Geschäftsbereich Anlagen Services, 

Region Süd 2, Bahnhofplatz 1, 9500 

Villach 

Aufgabengebiet: 

Mitarbeit bei Inspektion, Wartung, 

Sofortinstandsetzung, eigenständige 

Durchführung von Arbeiten für 

definierte Bereiche, Umsetzung von 

Störungsbeseitigungen 

Fachliche Anforderungen: 

Abgeschlossener Lehrberuf Mechaniker 

oder Elektriker 

Persönliche Anforderungen: 

Führerschein B, abgeleisteter Präsenz- 

oder Zivildienst, Bereitschaft 

zur Leistung von Rufbereitschaft, 

Bereitschaft zur Aus- und Weiterbildung, 

Teamfähigkeit, Flexibilität 

Auswahlverfahren: 

Interview 

Bewerbungsunterlagen: 

Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, 

Schulzeugnisse, Staatsbürgerschaftsnachweis, 

Nachweis über 

Berufspraxis, Weiterbildung, besondere 

Kenntnisse usw. 

Allgemeine Anfragen und Bewerbung 

nimmt entgegen: 

ÖBB Infrastruktur AG, Anlagen 

Services Regionalleitung Süd 2, 

Bahnhofplatz 1, 9500 Villach – 

Heimo Steiner, HR Management, 

Tel.: +434242930004452, e-mail: 

heimo.steiner@oebb.at 


Ein bemerkenswertes Ergebnis bei 

den Personalvertretungswahlen 

im Bereich der Sicherheitsexekutive 

des Bundesministeriums für 

Inneres konnte der Arnoldsteiner 

Polizist Hubert Pucher im November 

des Vorjahres verbuchen. Pucher kandidierte 

im Dienststellenausschuss 

im Bezirk Villach an zweiter Stelle, im 

Fachausschuss für Kärnten am dritten 

Platz und im Zentralausschuss 

beim Bundesministerium für Inneres 

an 5. Stelle. 

Im Bezirk Villach konnte die Fraktion 

34 


Informationen 

Arnoldsteiner Polizist im Zentralausschuss 

der Polizeigewerkschaft 

Sozialistischer Gewerkschafter, der 

Hubert Pucher angehört, vier von 6 

Mandaten, im Fachausschuss Kärnten 

ebenfalls vier von acht Mandaten 

und im Zentralausschuss fünf Mandate 

erreichen – ein schöner Erfolg. 

Auf Grund dieses Ergebnisses wurde 

Pucher in den Zentralausschuss 

gewählt. Dieser ist das oberste Gremium 

der Personalvertretung im 

Bereich der Sicherheitsexekutive. 

Der Zentralausschuss besteht aus 12 

Mandaten (5 FSG, 5 FCG, 2 AUF). 

Damit ist Pucher als Vorsitzender 

der Polizeigewerkschaft Kärnten und 

Mitglied des Kärntner Fachausschusses 

der einzige Vertreter unseres 

Bundeslandes der im Zentralausschuss 

vertreten ist. 

Hubert Pucher kam 1993 zur Personalvertretung 

und war er vorerst im 

Dienststellenausschuss Villach-Land 

tätig. Im Jahr 1996 folgte die Berufung 

in die Gendarmeriegewerkschaft, 

wo er bis 2006 als Stellvertreter 

des Vorsitzenden Helmut Pingist 

tätig war. Nach Zusammenlegung 

der Wachkörper Sicherheitswache, 

Kriminalpolizei, Gendarmerie wurde 

Pucher am 26. April 2006 zum 

Vorsitzenden der neu geschaffenen 

Polizeigewerkschaft gewählt und 

somit Nachfolger von Jürgen Pfeiler 

(Sicherheitswache), Helmut Pingist 

(Gendarmerie) und Johann Brandner 

(Kriminalpolizei). Gleichzeitig wurde 

er ordentliches Mitglied im Fachausschuss 

für Kärnten. Auf Bundesebene 

erfolgte die Wahl zum ordentlichen 

Mitglied in die Bundesleitung 

der Polizeigewerkschaft. 

Trotz seiner mannigfachen Aufgaben 

als Personalvertreter versieht Hubert 

Pucher nach wie vor Dienst in der 

Polizeiinspektion in Arnoldstein. Für 

Pucher ist es auch nach der Berufung 

in den Zentralausschuss klar: 

Als Personalvertreter und Gewerkschafter 

muss man den Puls immer 

an der Basis fühlen. Nur so kann man 

die Bedürfnisse der KollegenInnen 

spüren und verstehen und sie entsprechend 

vertreten. Also bleibt er 

der Arnoldsteiner Polizeiinspektion 

erhalten und wird er weiterhin um 

die Sicherheit unserer Gemeindebevölkerung 

bemüht sein, obwohl 

er desöfteren in Wien anzutreffen 

sein wird. Das Gemeindenachrichtenblatt 

wünscht PV Hubert Pucher 

auf seinem weiteren beruflichen und 

privaten Lebensweg alles Gute. 

Dietmar Tschudnig neuer Rot-Kreuz-Chef 

Der Riegersdorfer Autobahnpolizist Dietmar Tschudnig 

ist seit 18. Feber 2010 neuer Chef der Rot-Kreuz-Bezirksstelle 

in Villach. Seinen ersten offiziellen Auftritt in der 

Funktion als Bezirksstellenleiter absolvierte Tschudnig 

in seiner Heimatgemeinde anlässlich der Jahreshauptversammlung 

der Stützpunktfeuerwehr Arnoldstein. 

Dietmar Tschudnig folgt Gernot Winnicki nach, der 

seine Funktion zurückgelegt hatte und stehen ihm als 

Stellvertreter Martin Falle und Dietmar Neubacher zur 

Seite. Für den neuen Bezirksstellenleiter, der sich auch 

schon im Arnoldsteiner Gemeinderat bewährt hat, ist 

der Neubau der Bezirksstelle Villach ein großes Ziel für 

die mittelfristige Zukunft. 

In seinen Grußworten anlässlich der Jahreshauptversammlung 

der FF Arnoldstein verwies Tschudnig auf 

die großartige Zusammenarbeit zwischen den Blaulichtorganisationen 

Rotes Kreuz, Polizei und der Feuerwehr 

und will er diese künftighin noch forcieren. Als 

eine vordringliche Aufgabe sieht Landesrettungsrat 

Tschudnig den Neubau der Bezirksstelle Villach und die 

Forcierung der Freiwilligkeit. Bürgermeister Erich Kess- 

ler sieht in der Wahl von Dietmar Tschudnig auch eine 

große Chance, das Rettungswesen im Gemeindegebiet 

von Arnoldstein weiter auszubauen, zumal Tschudnig 

über genügend Erfahrung und Motivation verfügt. Er 

wünscht dem neuen Rot-Kreuz-Chef auch auf diesem 

Wege viel Erfolg.

Informationen 

Der Kasperl kommt nach Arnoldstein 

Liebe kleine und große Menschen in 

Arnoldstein, ich möchte mich hier 

kurz bei euch vorstellen. 

Ich bin ein Kasperl aus Berlin und 

lebe seit zwei Jahren sehr gern und 

glücklich in Kärnten, wo es viel schöner 

ist als in Berlin. Ich spiele am 

liebsten Kasperltheater für Familien, 

also für Kinder die so nett sind, ihre 

Eltern mit ins Kasperltheater zu neh- 

Preise in Euro inkl. MWSt. 

Frühjahrs- 

Aktion 

9601 Arnoldstein · Gewerbestraße 7 

Tel. 04255/4343 · Fax DW-4 

e-mail: lager@pvs-gmbh.com 

VON APRIL BIS SEPTEMBER SAMSTAG 

VORMITTAG FÜR SIE GEÖFFNET !!! 

men. Und, liebe Kinder, ihr könnt euren 

Eltern versprechen, dass es auch 

für sie nicht langweilig wird, es gibt 

nämlich richtig gutes Kasperltheater. 

Spannend und zum Lachen. Ich danke 

dem Bürgermeister von Arnoldstein 

dafür, dass er dem Kasperl die 

Säle der Gemeinde für einige Stunden 

überlässt und freue mich auf 

euren Besuch. Übrigens: Im Internet 

gibt es mich unter www.alpenkasperl.at. 

Angaben zu den Stücken: 

Kasperl und der Osterhase 

Der Osterhase ist in großer Gefahr, 

und damit das ganze Osterfest. Nur 

• Radwechsel - Winter auf 

Sommerreifen - Reifenzustandsprüfung 

• Flüssigkeitencheck und Fahrzeug-Sichtprüfung 

• Elektrische Anlage - Überprüfung 

• Stoßdämpfertest 

(nach Terminvereinbarung) 29, 

Neu- und Gebrauchtwagen, alle Marken, 

EU-Import - zu besten Konditionen! 

Reparaturen und Service aller Marken 

> §57 - Pickerl 

> Hol- und Bring Service 

> Unfallreparaturen 

> Versicherungsabwicklung 

> Klimaservice 

der Kasperl kann den Osterhasen retten. 

Ein spannendes und humorvolles 

Kasperltheater zu Ostern. Geeignet 

für Kinder ab drei. 

Kasperl rettet die Prinzessin 

Der böse Zauberer Minkepinke lockt 

die Prinzessin in sein Zauberschloss um 

sie in eine Maus zu verzaubern. Nur 

der Kasperl kann die Prinzessin retten. 

Handpuppentheater für Kinder ab drei. 

Kasperl und die Feuerwehr 

Eine spannende und komische Kasperlgeschichte 

für Kinder von 3 bis 

10, bei der Kinder und Erwachsene 

nützliches zum Thema Brandschutz 

lernen können. 

Eintrittspreis pro Person a 4,- 

Die Termine: 

Kulturhaus Gailitz, Gretl-Komposch-Platz 1 

Donnerstag, 1. April 17.00, „Kasperl und der Osterhase“ 

Mehrzweckhaus Riegersdorf 

Donnerstag, 29. April 17.00 Uhr, „Kasperl und die Feuerwehr“ 

Thörl-Maglern - Feuerwehrhaus 

Donnerstag, 27. Mai 17.00 Uhr, „Kasperl rettet die Prinzessin“ 

90 

> Windschutzscheibenreparatur oder 

Tausch nach Steinschlägen 

> Reifenhandel und -einlagerungen 

> MOBILITÄTSGARANTIE 

> Bankomatkasse 

KFZ-Werkstätte für alle Marken 

10,- 

GUTSCHEIN 

bei einem Einkauf ab EUR 100,- 

(keine Barablöse und Zusammenlegung mehrerer 

Gutscheine möglich, gilt nicht für Aktionen, 

gültig bis 31.05.2010) 


Ab Sommer gibt es auch eine Registrierung 

der Hunde über das Internet. 

Schon seit längerem besteht für Hundebesitzer/innen 

die Verpflichtung, 

ihrem Tier einen Mikrochip implantieren 

zu lassen, durch den das Tier 

eindeutig zugeordnet werden kann. 

Seit Jahresbeginn 2010 ist die Übergangsregelung 

ausgelaufen, ab sofort 

drohen den Besitzern empfindliche 

Strafen, wenn ein Hund ohne 

Chip erwischt wird. „Die Gemeinden 

haben hier wieder eine zusätzliche 

Aufgabe: Die Hundehalter/innen zu 

informieren, von der Sinnhaftigkeit 

zu überzeugen und darauf aufmerksam 

zu machen, dass es eine gesetzliche 

Verpflichtung ist“, so Mödlhammer 

in einem ORF.at verbreiteten 

Interview. Seit Jahresbeginn kann das 

Fehlen des Chips bei einem Hund für 

die Besitzer/innen teuer werden. Im 

Wiederholungsfall kann die Strafe für 

diese Verwaltungsübertretung mehr 

als 3.000 Euro betragen. 

BHs für Kontrolle zuständig 

An sich sind die Bezirkshauptmannschaften 

für die Kontrolle zuständig, sie sollten 

auch über die Geräte zum Auslesen der 

Funkchips verfügen. Die Gemeinden haben 

aber die Möglichkeit, sich über die 

Identität eines Hundes und dessen Besitzer/in 

zu erkundigen. Generell sollten die 

Gemeinden über die Handhabung des 

Gesetzes Bescheid wissen, weil viele Besitzer/innen 

die Gemeinde als erste Anlaufstelle 

für derartige Fragen sehen. 

36 

Künftig auch Registrierung über 

Internet möglich 

Derzeit können Hundehalter/innen 

ihre Tiere auf zwei Wegen melden: Sie 

lassenen den gechipten Hund bei der 

Bezirkshauptmannschaft registrieren. 

Oder sie beauftragen gleich den Tierarzt 

beim Chippen mit der Durchführung 

der Meldung. „Ab dem Sommer wird 

eine dritte Möglichkeit dazukommen“, 

kündigt Ulrich Herzog, Bereichsleiter der 

Veterinärbehörde im Gesundheitsministerium 

an: Dann sollen Hundebesitzer/ 

innen die Registrierung auch bequem 

via Internet mit Hilfe eines Passwortsystems 

selbst vornehmen können. 

Chip-Pflicht besteht seit 2008 

Schon seit 30. Juni 2008 gilt für 

alle Hunde in Österreich die Chip- 

Pflicht. Mit Ende 2009 ist die 

Übergangsfrist für erwachsene 

Hunde ausgelaufen, die bis 31. Dezember 

elektronisch gekennzeichnet 

und gemeldet werden mussten. 

Der reiskorngroße Mikrochip trägt 

Informationen in Form einer Zahlenkombination, 

um jedes Tier identifizieren 

und seinem Halter zuordnen zu 

können. Er wird dem Hund mit einer 

Injektionsnadel international verpflichtend 

auf der linken Halsseite hinter 

dem Ohr unter die Haut implantiert. 

Hundeführerschein 

Bereits seit ungefähr zehn Jahren gibt es 

in Österreich die Hundeführerschein- 

Prüfung. Diese wurde von den Hundebesitzern 

jedoch kaum angenommen. 

Von 50.000 absolvierten Prüfungen 

waren es nur 30 Hundeführerscheine. 

Als neue Variante wurde nun die BH- 

Prüfung (Begleithundeprüfung) eingeführt, 

welche ab 01. 1. 2010 für alle 

Hundeführer verpflichtend ist, sofern 

diese eine weitere Prüfung nach der 

österreichischen Prüfungsordnung 

ablegen möchten. 


Informationen 

Chip-Pflicht für Hunde: Ab sofort drohen empfindliche Strafen 

Alle Hunde in Österreich müssen nun einen 

Mikrochip aufweisen. 

Der Chip ist reiskorngroß und enthält Daten, 

die darüber aufklären wem der Hund 

gehört. 

Begleithundeprüfung 

Um diese Prüfung abzulegen, muss 

der Hund mindestens 12 Monate alt 

sein. 

Die BH-Prüfung besteht aus drei Teilen: 

Sachkunde: Zweistündige theoretische 

Unterweisung in einem Ausbildungsverein, 

welche Themen rund 

um den Hund, wie z. B Entwicklung 

des Hundes, Haltung, Pflege, Ausbildung 

usw enthält. 

Gehorsamsprüfung: Diese Prüfung 

findet am Ausbildungsplatz statt. 

Der Hund muss neben dem Hundeführer 

an der lockeren Leine, sowie 

auch frei gehen. Weiters müssen die 

Übungen „SITZ und PLATZ“ gezeigt 

werden. 

Außerdem wird das ruhige Verweilen 

des Hundes an einem vorgegebenen 

Platz geprüft, während ein anderer 

Hund arbeitet. 

Prüfung im Verkehr: Dieser Teil wird 

außerhalb des Ausbildungsplatzes 

auf einem öffentlichen Gelände 

durchgeführt. 

Dabei muss sich der Hund neutral 

und unbeeinträchtigt bei Begegnungen 

mit einer Personengruppe, 

Radfahrern, Autos, Joggern, anderen 

Hunden und kurzfristig im Verkehr 

angeleint, alleingelassen – zeigen. 

Optimal ist es, wenn schon mit einem 

Welpen ein Welpenkurs und in 

weiterer Folge ein Junghundekurs 

besucht wird. 

Hier werden die Hunde sozialisiert, 

ausgebildet und auf ihr Zusammenleben 

in ihrem Umfeld 

(Familie, mit anderen Hunden, 

in Restaurants, öffentlichen Verkehrsmitteln 

etc.) vorbereitet. 

Auf jeden Fall ist in Erinnerung zu 

behalten, dass in Österreich Leinen- 

oder Maulkorbpflicht gilt. 

Ausbildungskurse gibt es dazu in der 

Hundeschule Föderlach. (04252) 

2360 

Besuchen sie auch unsere Homepage 

www.hundeschule-foederlach.at

Informationen 

Landjugend Thörl-Maglern 

unter neuer Führung 

Am 16. 1. 2010 fand die Jahreshauptversammlung 

im Gasthaus Wanker 

statt. Es fanden Neuwahlen statt und 

die Landjugend Thörl-Maglern durfte 

sich über einen neuen Vorstand freuen. 

Obmann: Thomas Koller, Mädelleiterin: 

Stephanie Madritsch. Die Landjugend 

Thörl-Maglern versucht, wieder 

für mehr Zusammenhalt zu sorgen 

und veranstaltet heuer wieder viele 

Feste um den Spaß und das Brauch- 

Sonnenschutz & Außenanlagen 

Indoor Betonstein Schauraum 

Scheliessnig 

Beratung u. Planung 

Betonsteinverlegung 

Semmelrock 

Pflasterstein 

Ausstellung 

Erdbewegungen 

Div. Dienstleistungen 

Rollladen 

Schrauben 

Markisen 

Jalousien 

Wintergarten- 

Markisen 

Garagen-Rolltore 

Öffnungszeiten Mo-Fr von 07.00-18.00 

Sa von 07.00-12.30 

Und nach Vereinbarung 

tum in Thörl-Maglern zu erhalten. 

Darunter auch das Fassdaubenrennen 

das am 23.01.2010 am Schererhügel 

statt fand. Die Landjugend durfte sich 

über die große Teilnehmerzahl sehr 

freuen. 80 wagemutige Skihelden 

stürzten sich die Piste hinunter und 

fuhren um die Bestzeit. Es gab auch 

eine Mannschaftswertung an der 13 

Mannschaften zu je 4 Personen teilnahmen. 

Der schnellste des Rennens 

Schrauben 

Dübel / Nägel 

Silikon /PU Schaum 

Garten und 

Heimwerker 

Zubehör 

Neu in Arnoldstein 

INDOORSCHAURAUM 

Scheliessnig Dieter 

Marktstrasse 10 

9601 Arnoldstein 

Tel. 0650 6055903 

Fax. 0425542116 

e-m@il d.scheliessnig@aon.at 

war Daniel Schnabl, der im nächsten 

Jahr versuchen wird, seinen Titel zu 

verteidigen, darum hoffen wir auch 

auf viele neue Herausforderer für das 

nächste Jahr. Weiters führt die Landjugend 

Thörl-Maglern heuer wieder ein 

Theaterstück in 3 Akten mit dem Namen 

„Der verflixte Lottosechser“ auf. 

Die Veranstaltungstermine möchten 

wir Ihnen auch nicht vorenthalten. 

Die Termine sind: 

Samstag, den 17. 4. 2010 

Beginn: 20.00 Uhr 

Samstag 24. 4. 2010 


mit anschließendem „Tanz in den Mai“ 

Freitag den 7. 5. 2010 


Ort: Kulturhaus Thörl-Maglern 

Ganz besonders wollen wir Sie auf 

Samstag, den 24. 4. 2010 hinweisen 

an dem unser „Tanz in den Mai“ 

stattfindet. Anschließend an das Theaterstück 

wird im Erdgeschoss des 

Kulturhauses kräftig gefeiert. Spielen 

werden für Sie Manuel & Christian, 

und es gibt auch eine Disco in der DJ 

Unti für Unterhaltung sorgt. 

FRÜHLINGS- 

SCHMANKERLN 

Osterfeiertage ganztägig geöffnet FESTTAGSKÜCHE 

Ab 9. April: SCHNITZELTAGE mit Bestpreis-Schnitzel um € 5,80 

Am 1. u. 2. Mai: HICKSÉS BIER- und GREGORI BROTFESTIVAL 

im Gasthaus und im Zelt. 

Mit ofenfrischen Brot, Biersuppe, Schweinsbauch 

mit Brotfülle, belegten Broten und 

Hicksés Hausbiersorten „1270“ und Märzen. 

Ab 7. Mai: Bärlauch und Spargelspezialitäten 

Am 1. Juni: HICKSÉS 1. BIKERSTAMMTISCH. 

Vormittag Ausfahrt, am Abend - nur nach 

Voranmeldung - gegrillte T-Bone Steaks! 

NEU HICKS’ES „CATERING“ 

„Die Nachfrage ist da“, meint Harald Hicks. 

Und mit einem eingespieltem Team, dem notwendigen Equipment und seinem 

fachlichen Können, lassen sich Veranstaltungen mit bis zu 150 (!) Gästen organisieren. 

Geboten wird von kreativ belegten Brötchen bis zum mehrgängigen Menü! 

Es kann vor Ort zubereitet oder angeliefert werden. Ganz individuell nach Wunsch! 

Harald Hicks 

Hart 13, 9587 Riegersdorf 

Tel. 04257/ 29 28 5 oder 0676/44 54 124 

Mail: harald.hicks@aon.at 

Öffnungszeiten: 9 bis 24 Uhr 

Dienstag und Mittwoch geschlossen. Warme Küche 

Kinderspielwiese und Gastgarten 


Der Wettbewerb „Naturschutz 

aus Bauernhand“ ist gestartet 

– bis 31. Juli 2010 können 

alle Bäuerinnen und Bauern daran 

teilnehmen. Gesucht sind alle Ideen 

oder Projekte, die der Natur und 

Landschaft helfen, wie zum Beispiel 

die Errichtung von Feuchtbiotopen 

oder die Pflege von artenreichen 

Hecken. Auch Vogelnisthilfen, naturnahe 

Waldbewirtschaftung oder 

gar Pläne für eine Bachrenaturierung 

sind gefragt. Egal ob es sich um kleinere 

oder größere Naturschutzideen 

von Bäuerinnen und Bauern handelt 

– alle sind willkommen. 

Naturschutzreferent LHStv. Uwe 

Scheuch unterstreicht die wichtige 

Verbindung von Landwirtschaft und 

Naturschutz: „Die Bäuerinnen und 

Bauern in Kärnten leisten einen wertvollen 

Beitrag zum Erhalt der Natur- 

und Kulturlandschaft. Ihre großartigen 

Ideen und die umgesetzten 

38 


Informationen 

Jetzt gesucht: Naturschutzideen von 

Bäuerinnen und Bauern 

Vorortberatung durch Energieberater 

wird u. a. künftig Förderbedingung 

Künftig werden sich die Förderbestimmungen 

besonders an der 

thermischen Qualität der Sanierung 

orientieren. Eine Vorortberatung 

durch einen Energieberater und ein 

korrekt ausgeführter Energieausweis 

werden Bedingung zur Erlangung 

von Förderungen für thermische Sanierung 

und Heizung – und müssen 

bereits bei der Einreichung vorgelegt 

werden. Der günstigste Zeitpunkt 

für eine Energieberatung ist zu Planungsbeginn. 

Je früher die Beratung, 

desto leichter und effizienter können 

Projekte holen wir vor den Vorhang, 

ebenso die besten Einfälle unserer 

Jugend.“. 

Die Landwirtinnen und Landwirte 

können in zwei Kategorien teilnehmen. 

„Groß & Gut“ ist die Kategorie 

für Ideen und Projekte, die eine etwas 

umfangreichere Planung benötigen. 

In der Kategorie „Klein & Fein“ sind 

alle Naturschutz-Ideen und -Projekte 

gesucht, die keinen großen Aufwand 

bedeuten, aber für einige Tiere oder 

Pflanzen Lebensraum schaffen. Für 

Jugendliche, Schülerinnen, Schüler 

oder Lehrlinge die bereits Projekte 

verwirklicht oder Naturschutz-Ideen 

für den elterlichen Hof haben, gibt es 

die Kategorie „Jung & Schlau“. 

Zu gewinnen gibt es Auszeichnungen, 

Geld- und Sachpreise, die im 

Rahmen des „Ideenkirchtags“ verliehen 

werden. 

Im letzten Jahr konnte Ernst Modritsch 

aus Köttmannsdorf den Wett- 

bewerb für sich entscheiden. Durch 

seinen Einsatz ist es gelungen, ein 

Artenschutzprojekt am Leben zu halten 

und weiterzuführen. Das Projekt 

„Zwergohreule“ zielt darauf ab, den 

Lebensraum „Streuobstwiese“ für 

diese Vögel und unzählige andere 

Tier- und Pflanzenarten zu erhalten. 

Für seinen unermüdlichen Einsatz 

wurde er mit dem ersten Platz in der 

Kategorie für verwirklichte Projekte 

belohnt. 

Weitere Informationen und Bestellung 

der Teilnahmeunterlagen: Tel. 

0650/8386786, Mail kaernten(at) 

bauernhand.co.at, Homepage www. 

landesplanung.ktn.gv.at/12930_DE, 

postalisch beim Amt der Kärntner 

Landesregierung, Abt. 20 – Landesplanung, 

Naturschutz – Ländliche 

Entwicklung, Mießtaler Straße 1, 

9021 Klagenfurt. 

Einsendeschluss ist der 31. 7. 2010 

Neue Förderung für Althaussanierung 

Energieeinsparmaßnahmen optimiert 

und mögliche Förderungen 

voll ausgeschöpft werden. 

Gefördert vom Land Kärnten: 

Kärntner Energieberater-Netzwerk 

Holen Sie sich firmenunabhängige, 

produktneutrale Fachleute ins Haus! 

Mit finanzieller Unterstützung des 

Landes Kärnten können Sie sich speziell 

ausgebildete und geprüfte Energieberater 

direkt und kostengünstig 

ins Haus holen. Diese geben erste 

Energiespartipps vor Ort, die einfach 

und ohne großen Aufwand umsetzbar 

sind. Außerdem können bereits 

die ersten Daten für den Energieausweis 

erfasst werden. Unter http:// 

www.energie.ktn.gv.at/ können Sie 

sich anmelden! 

Oder direkt: AEE Arbeitsgemeinschaft 

ERNEUERBARE ENERGIE Villach: 

04242-23 2 24, energieberatung@ 

aee.or.at 

energie-bewusst Kärnten: 0436 – 536 

30 882, energiebewusst@ktn.gv.at 

Neubau: 

Auch im Bereich Neubau werden 

die Förderbedingungen verschärft. 

Je besser die Dämmmaßnahmen 

desto höher können auch die Förderungen 

sein. Auch hier bietet die 

AEE Energieausweisberechnung und 

umfassende, produktneutrale und 

firmenunabhängige Beratung.

Fasching 

Arnoldstein ist im Unteren 

Gailtal sicherlich als die 

Narrenhochburg zu bezeichnen 

und steht den 

Villachern in keinster 

Weise nach. Nach den 

äußerst humorvollen 

und mit würzigem Witz 

garnierten Faschingssitzungen 

der Bergbau- und 

Hüttentraditionsmusik 

wurde am Faschingsdienstag 

mit einem großen 

Umzug der Faschingsausklang 

gefeiert. 


die Narrenhochburg 

Bürgermeister Erich Kessler in 

Begleitung des Arnoldsteiner 

Prinzenpaars, des Faschingskanzlers 

Arnulf Engelhardt, Vzbgm. 

Ing. Reinhard Antolitsch und von 

Gemeinderäten war bereits seit den 

frühen Morgenstunden unterwegs 

und lud die heimischen Gewerbetreibenden 

und die Bevölkerung zum 

Faschingsumzug ein. Besonders hervor 

getan hat sich heuer die Naturparkschule 

Arnoldstein. 

Die ganze Schule war von Indianern 

besetzt, die mit Häuptling Direktor 

Heinz Rumbold an der Spitze die 

Raiffeisenbank „überfielen“. Aber 

auch die Hauptschule Arnoldstein war 

äußerst aktiv. Nachdem Direktor Alfred 

Nußbaumer offiziell „abgesetzt“ 

wurde, herrschte Narrenfreiheit in 

der Schule und nutzte das Faschingsprinzenpaar 

Franz Übleis und Johanna 

Selitsch sofort die günstige Stunde 

und gab umgehend „schulfrei“, was 

stürmischen Applaus verursachte. 

Auch der Kindergarten mischte aktiv 

im Faschingsgeschehen mit. 

Der nachmittägige Faschingsumzug 

gab ein buntes Bild der Arnoldsteiner 

Närrinnen und Narren und hatten 

sich die teilnehmenden Vereine und 

Gewerbebetriebe größte Mühe bei 

der Gestaltung der Umzugswägen 

gegeben. Musikalisch begleitet wurde 

der Faschingsumzug vom Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle 

Arnoldstein und von der Bergbau- 

und Hüttentraditionsmusik. 


Ein höllisches Spektakel 

im Kulturhaus Arnoldstein 

40 


Fasching 

Der in Arnoldstein schon zur langjährigen Tradition gehörende Pensionistenball, 

besser bekannt unter dem Namen „Opaball“, weil er zufällig zeitgleich mit seinem 

größeren Bruder, dem Wiener Opernball über die Bühne geht, war auch heuer 

wieder gut besucht, obwohl das Wetter nicht unbedingt mitgespielt hat. 

Die Creme de la Creme der Tenniswelt 

aus Gailitz erreicht mit ihrer Exhibition 

den 2. Platz. 

Charly & Engelbert“, die treuen 

musikalischen Wegbegleiter der 

Arnoldsteiner Pensionisten bei 

vielen ihrer Veranstaltungen, brachten 

mit ihrer unverkennbaren Musik beste 

Stimmung unter das Publikum. 

„Blochziahgn“ in Thörl-Maglern 

Ein schon fast in Vergessenheit geratener 

Brauch wird alljährlich am 

Faschingdienstag in Thörl-Maglern 

praktiziert: das „Blochziahgn“. 

Dabei wird ein Holzstamm begleitet 

von den Bewohnern der Ortschaft 

und einem Musikanten (Platzner 

Heimo) mit einem Traktor durch den 

Ort bis zu einem ledigen „überreifen“ 

Burschen gezogen. Da dieser bis dato 

noch keine Frau gefunden hat, soll der 

Holzbloch eine Ersatzbraut darstellen. 

Der ledige Bursche, im heurigen Jahr 

war dies Norbert Grubelnik, musste 

dann natürlich für die entsprechende 

Bewirtung der „Hochzeitsgäste“ sorgen 

und es liegt auf der Hand, dass 

diese sonderbare Hochzeitsfeier etwas 

länger dauerte … 

Mit einer perfekten Tanzvorführung 

durch die Turnerinnen der Ortsgruppe, 

dieses Mal in „Schwarz und Weiß“, 

wurde der Ball offiziell eröffnet. 

Immer mehr Gruppen strömten auf 

das Parkett und die Stimmung stieg 

ständig an. Darunter fand sich die 

Creme de la Creme der weiblichen 

Tenniswelt aus Gailitz (Fanni, Hanni, 

Kathi und Mitzi), die in einer spontanen 

Tennisexhibition ihr großes Können 

zeigten (ein Tennisball wurde erst 

von der Reinigungsfrau in den frühen 

Morgenstunden gefunden). 

Ein Feuerwerk der Leidenschaft versprühten 

die temperamentvollen 

„Höllischen Gesellen aus Pöckau“, 

und damit erreichten sie bei der Maskenprämiierung 

den 1. Platz, hart bedrängt 

von den Tennisdamen aus Gailitz. 

Die „Bronzene“ ging an die zwei 

Mafiosi, ebenfalls aus Gailitz, die zu 

den eifrigsten Tänzern gehörten. 

Die Preise ließen sich sehen, und dazu 

ein Detail am Rande: Die Gewinner 

der Goldenen und der Silbernen 

überbrachten am nächsten Tag ihre 

Geschenkskörbe den Bewohnern des 

Pflegeheims SeneCura in Arnoldstein, 

denen sie damit eine große Überraschung 

und viel Freude bereiten 

konnten. 

Besuch im SeneCura Pflegeheim und 

Übergabe der Siegespreise an die 

Heimbewohner.

Fasching 

Auch das Prinzenpaar sorgte für viel gute Laune. Der Faschingsumzug durch Arnoldstein sorgte für 

große Begeisterung. 

Schwungvolle Feier mit Zauberer, Musikkapelle und Prinzenpaar 

„Alles Maske“ im SeneCura 

AIS Pflegezentrum Arnoldstein 

Im SeneCura AIS Pflegezentrum Arnoldstein wurde die närrische Zeit auch dieses 

Jahr wieder besonders abwechslungsreich und bunt gestaltet. Bei dem großen 

Fest unter dem Motto „Alles Maske“ feierten die BewohnerInnen gemeinsam 

mit Freunden, Angehörigen und dem SeneCura Pflegeteam. 

Die zahlreichen Gäste amüsierten 

sich bei fröhlicher Musik 

von der Musikkappelle Arnoldstein 

und dem Auftritt von Zauberer 

Zuschin. Außerdem überraschten der 

Seniorenverein, das Prinzenpaar und 

die Faschingsminister von Arnoldstein 

die BewohnerInnen mit einem Besuch. 

Auch Bürgermeister Erich Kessler ließ 

sich das ausgelassene Fest nicht entgehen 

und verwöhnte die „Faschingsnarren“ 

mit leckeren Krapfen. 

Ausgefallener Schmuck, farbenfrohe 

Kostüme, Tanz und ein mitreißendes 

Rahmenprogramm machten das 

Faschingsfest im SeneCura AIS Pflegezentrum 

Arnoldstein zu einer besonders 

schwungvollen Feier. Die BewohnerInnen 

hatten sichtlich Spaß 

und genossen den lustigen Nachmittag 

mit zahlreichen Freunden und 

Verwandten. Musikalisch umrahmt 

wurde das Faschingstreiben von 

der Musikkapelle Arnoldstein, die 

mit mitreißender Musik bald zum 

Mitsingen und -tanzen animierte. 

Für Schwung sorgte außerdem der 

Besuch des Seniorenvereins, der 

die BewohnerInnen als Teufelchen 

verkleidet überraschte. Ein weiteres 

Highlight war der verblüffende 

Auftritt von Zauberer Zuschin. Für 

das leibliche Wohl sorgte Bürgermeister 

Erich Kessler, der persönlich 

für eine Lieferung frischer Krapfen 

sorgte. „Unser Faschingsfest war ein 

großartiger Erfolg“, freut sich Heidi 

Zupancic, Direktorin des SeneCura 

AIS Pflegezentrums Arnoldstein. 

„Gemeinsames Feiern ist für unsere 

BewohnerInnen eine großartige Gelegenheit, 

aktiv Traditionen hochzuhalten 

und liebgewonnene Gewohnheiten 

zu pflegen.“ 

Buntes Festprogramm und 

Faschingsumzug begeistern 

BewohnerInnen 

Die Freude am Verkleiden und am 

lustigen Beisammensein kennt keine 

Altersgrenzen, wie die ausgelassene 

Stimmung und die strahlenden 

Gesichter der BewohnerInnen auf der 

Faschingsfeier eindeutig bewiesen. 

Der Besuch des Prinzenpaares und 

des Faschingsministers von Arnoldstein 

mitsamt Bgm. Kessler und den 

Gemeinderäten sorgte für gute Laune, 

die auch auf dem anschließenden 

Faschingsumzug durch den Ort 

noch deutlich spürbar war. 

Das abwechslungsreiche Programm 

machte das Faschingsfest im SeneCura 

AIS Pflegezentrum Arnoldstein zu 

einem ganz besonderen Nachmittag 

für alle BewohnerInnen und zahlreiche 

Gäste. 

Viele bunte Verkleidungen konnten auf 

dem lustigen Fest bewundert werden. 


Das „ausgelassene“ Prinzenpaar sorgte für beste Stimmung. 

42 


Fasching 

17. Arnoldsteiner Faschingsitzung – 

Ein voller Erfolg! 

Wenn es darum geht, wieder 

einmal herzlich gelacht oder 

sich prächtig amüsiert zu haben, 

so kann nur die Rede von den 

Faschingsitzungen der Bergbau- und 

Hütten-Traditionsmusik Arnoldstein 

sein. Obmann Arnulf Engelhardt mit 

seinem Team gelang es auch heuer 

wieder, die Lachmuskeln der Arnoldsteiner 

Bevölkerung gehörig anzustrengen. 

Wie in den letzten Jahren waren auch 

heuer wieder drei Faschingssitzungen 

zu genießen und das neue Prinzenpaar 

mit ihrer Lieblichkeit Johanna zu 

Arnoldstein (Johanna Selitsch) und 

Prinz Blasius Musikus Franz der XVII 

Sportbaron und Kranzlfürst zu Arnoldstein 

(Franz Übleis) führte mit der reizenden 

Prinzengarde aber auch mit 

sehr gut inszenierten Auftritten durch 

die ausverkauften Sitzungen. 

Nach monatelangen Vorbereitungsarbeiten 

und unzähligen Proben der 

einzelnen Akteure war es dann am 

30. Jänner 2010 soweit, dass die erste 

Sitzung über die Bühne gehen konnte 

und humoristische „Leckerbissen“ am 

laufenden Band geboten wurden. 

Den Beginn machte die Gesangsnummer 

„Die Hintermoser Kathi aus 

Arnoldstein“, bei welcher neben dem 

Urgestein des Arnoldsteiner Faschings 

Peter Rank der Jung-Star Manuel Spitzer 

gesanglich brillierte. Spitzer begeisterte 

mit seinem gesanglichen Talent 

in insgesamt drei Auftritten! 

Beim „News Flash“ wurden wieder 

RENE WITZELING – Forstservice – Holzschlägerung Gegr.1984 

Holzschlägerung und händische Bringung, Bodenseilung, Kulturräumungen, 

Einzelbaumfällungen und Entsorgung, Kronenschnitte, Ausschneidungen. 

„Der Chef arbeitet selber!“ 

9601 Arnoldstein, Revelantsiedlung 5/1/3, Tel. 0650/8402351

Fasching 

Manuel Spitzer und die Hintermoser Kathi. 

einmal allerlei peinliche Neuigkeiten 

zu Tage gefördert. Arnulf Engelhardt 

als Nachrichtensprecher wurde dabei 

von Lisa Bartlmä (als Wetterfee) und 

Stefan Mikosch (als Sportreporter) tatkräftig 

unterstützt. 

Einen besonderen Ohrenschmaus bot 

sicherlich die Nummer „Die Rumpel- 

Pumpel-Symphoniker in Arnoldstein 

– mit Liedern die die Welt nicht 

braucht“. Ein besonderes Kompliment 

geht hier an den Dirigenten Stefan Mikosch, 

welcher mit seiner humorvollen 

Gestik und Mimik die Symphoniker zu 

Höchstleistungen trieb. 

Als nächstes betraten die „Dorfratsch’n“ 

alias Michaela Scheurer und 

Monika Tschofenig-Hebein die Bühne. 

In alt gewohnter Manier traten 

die beiden so mancher Arnoldsteiner 

„Persönlichkeit“ auf durchaus charmante 

Art und Weise auf den Schlips. 

Speziell die Gemeindevertretung bekam 

durch die zwei „betagten“ Damen 

ihr „Fett weg“. 

Stefan Mikosch verzweifelte mit den 

Symphonikern. 

Unter der Regie von Domenica Keil, 

welche auch selbst als Akteurin mitwirkte, 

ging es weiter mit der Tanznummer 

„Power of music“. Hier begeisterten 

die jungen Mädchen nicht 

nur mit der einstudierten Tanzeinlage, 

sondern auch mit der musikalischen 

Unterstützung durch die vereinseigenen 

Jungmusiker. 

Gleich weiter ging es mit dem „Schuhhaus 

Serschön“, bei welchem der 

arme Karl-Friedrich alias Benjamin Wedam 

seiner holden Agathe alias Johann 

Kugi so ziemlich gar nichts recht 

machen konnte – wäre da nicht die 

geduldige Schuhhausbesitzerin Christiane 

alias Monika Tschofenig-Hebein 

als ausgleichender Pol gewesen, wäre 

es vielleicht noch viel schlimmer 

gekommen … Für besondere Lachstürme 

sorgte auch der „Schweizer- 

Kracher“ Sabine Wedam der den eher 

ausgeglichenen Serschön Siegwald 

(Karl-Heinz Scheurer) zum Explodieren 

brachte. 

Mittlerweile ein fixer Bestandteil der 

Faschingsitzungen sind die jungen 

HipHoper. So begeisterten die drei 

Tanzakrobaten Marcel Agnese, Florian 

Wilding und Christopher Woschitz 

auch in diesem Jahr mit flotten Beats 

und besonders gewagten Figuren. 

„Die ganze Wahrheit“ mit Domenica 

Keil, Stefan Mikosch und Michaela 

Scheurer ließ intime und peinliche 

Einblicke in eine Mann-Frau-Beziehung 

über Jahrzehnte hinweg zu. Unter 

der Regie von Domenica Keil wurde 

ein wahres Pointen-Feuerwerk gezündet. 

Die „jungen Wilden“ anlässlich der Playbacknummer. 

Der geplagte Karl-Friedrich mit seiner 

missmutigen Agathe. 

Eine äußerst gelungene Playbacknummer 

lieferte auch dieses Jahr die Jugend 

unter der Leitung von Domenica Keil 

ab. Unter dem Titel „Mann/Frau-Verhalten“ 

begeisterten die jungen Akteure 

mit musikalischen Ohrwürmern. 

Last but not least gab es auch in diesem 

Jahr wieder die Audienzen bei 

Kaiser Gernot Heinrich dem I. von 

Österreich. Unterstützt durch Seyffenstein 

alias Monika Tschofenig-Hebein 

und Vormärz alias Adrian Pisnig durfte 

(musste) so manch Prominenter dem 

Kaiser Rede und Antwort stehen. 

Besonders aufgefallen ist dieses Jahr, 

dass die Jugend der Bergbau- und 

Hütten-Traditionsmusik immer mehr 

das Ruder übernimmt und dadurch 

für ständig frischen Wind bei den 

Faschingsitzungen sorgt – für Nachwuchs 

beim Arnoldsteiner Fasching ist 

somit bestens gesorgt. Wir freuen uns 

schon aufs nächste Jahr wenn es wieder 

heißt „Drei Drei Ihr Narren“! 


44 


Fasching 

Bunter Fasching im 

Gemeindegebiet 

Die sogenannte „fünfte“ Jahreszeit – nämlich der Fasching – hat bunte Spuren im 

Gemeindegebiet von Arnoldstein hinterlassen. Die ortsansässigen Vereine und 

selbstverständlich die Arnoldsteiner Musikkapellen haben sich viel Zeit genommen, 

anspruchsvolle Faschingsbälle, Faschingsumzüge und Faschingssitzungen 

auf die Beine zu stellen. Unser Bürgermeister Erich Kessler war bei allen Faschingsveranstaltungen 

gern gesehen und konnte desöftern mit einer hübschen 

Faschingsnärrin das Tanzbein schwingen. 

EMV-Musikerball 

Die Faschingsballsaison eröffnet hat 

heuer wiederum der Eisenbahner 

Musikverein-Trachtenkapelle Arnoldstein 

mit seinem schon zur Tradition 

gewordenen Musikerball. Ein beliebter 

Treffpunkt für Jung und Alt. Die 

MusikerInnen des EMV-TK brillierten 

mit einer eindrucksvollen Eröffnung 

nach dem Motto „Dancing Queen“ 

und beherrschte die legendäre AB- 

BA-Musik – verknüpft mit Tanzeinlagen 

– das sehr gut besuchte Kulturhaus. 

Hochkarätiges Publikum wie 

EMV-TK-Ehrenmitglied Erich Kessler, 

die beiden Vzbgm. Ing. Reinhard 

Antolitsch und Karl Zußner, die GV 

Josefine Ebner und Michaela Scheu- 

rer gaben sich mit ÖBB-Personenverkehr-Chef 

Manfred Oberrauner die 

Ehre und wurde kräftig das Tanzbein 

geschwungen. Bei der mitternächtlichen 

Verlosung fanden wertvolle 

Preise so z. B. ein einwöchiger Badeurlaub 

in Kroatien von Linde-Reisen- 

Club, zwei ÖBB-Freifahrtscheine für 

zwei Personen, Kowatsch-Reisegutscheine, 

Bergbahntageskarten und 

vieles Anderes mehr ihre glücklichen 

Gewinner. 

EMV-TK Obmann Siegfried Cesar 

zeigte sich über den zahlreichen Besuch 

äußerst zufrieden und bedankt 

er sich namens der MusikerInnen 

beim Publikum für das Kommen – 

insbesondere aber bei der Jugend 

– die viel zur gelungenen Veranstaltung 

beigetragen hat. Dank ergeht 

aber auch an die Wirtschaftstreibenden, 

die mit der Zurverfügungstellung 

von Sachspenden die Verlosung 

so richtig „aufmöbelten“. 

Arnoldsteiner 

Trachtenball 

So richtig „trachtig“ ging es beim 

Arnoldsteiner Trachtenball zu. Ob- 

frau Josefine Ebner hatte mit ihrem 

Team sogar „Die 4 von der Koralm“ 

und die „Black & White“-Band zur 

musikalischen Unterhaltung engagiert 

und konnten die zahlreichen 

Besucher mit Bürgermeister Erich 

Kessler an der Spitze eine wunderschöne 

und recht unterhaltsame 

Ballnacht erleben. 

Kinderfasching 

in Erlendorf 

Die Dorfgemeinschaft Erlendorf mit 

ihren Akteuren ist immer für ein 

Event gut. So hat sie auch heuer wieder 

den Kinderfasching in Erlendorf 

bravourös über die Bühne gebracht. 

Der Zauberer „Magic Klaus“ unterhielt 

die Kinder und das erwachsene 

Publikum, unter dem auch Vzbgm. 

Karl Zußner anzutreffen war, mit seiner 

lustigen Zaubershow. Der Dank 

des Dorfgemeinschaftsobmannes Johann 

Haberle ergeht an Bürgermeister 

Erich Kessler und Vzbgm. Karl 

Zußner für die finanzielle Unterstützung 

sowie an seine Mitstreiter für 

die tatkräftige Mithilfe.

Fasching 

Faschingsball 

der Riegersdorfer 

Pensionisten 

Obmann Hubert Pellosch und Ing. 

Dietmar Brugger von den Riegersdorfer 

Pensionisten werden wie immer 

stark aktiv, wenn es um die Organisation 

und Durchführung des Riegersdorfer 

Pensionistenballes geht. 

Stark war daher auch der Besuch der 

Mitglieder, die sich neben guter musikalischer 

Unterhaltung auch gerne 

den Genüssen von Krapfen und Heringsalat 

hingaben. 

Sportlerball 

in Riegersdorf 

„Einfach riesig, tolle Stimmung und 

das bis in die frühen Morgenstunden“ 

so umreißt der Obmann des 

FC Riegersdorf Anton Aichholzer 

in wenigen Worten den heurigen 

Sportlerball. Obwohl widriges Wetter 

herrschte, war der Andrang enorm 

und waren beide Veranstaltungsräume 

mit tanzbegeistertem Publikum 

bummvoll. Höhepunkt war natürlich 

die Verlosung der tollen Preise, 

die jedes Jahr schöner werden. Der 

Riegersdorfer Sportlerball ist aus der 

Faschingszeit eine nicht mehr wegzudenkende 

Veranstaltung. 


Riegersdorf 

Auch die Sportgemeinschaft Radendorf 

hat sich heuer wieder die Mühe 

gemacht, einen tollen Kinderfasching 

auf die Beine zu bringen und haben 

sich Jung und Alt im Mehrzweckhaus 

Riegersdorf einen schönen Faschingsnachmittag 

gegönnt. 

Pensionistenball 

im Kulturhaus 

Obfrau Elfriede Pretscher hatte wieder 

die Seniorinnen und Senioren 

aus unserer Gemeinde zum lustigen 

Faschingsball in das Kulturhaus 

in Gailitz geladen. Bei erfrischender 

Musik, geselligen und äußerst witzigen 

Gesprächen frönten unsere 

„Oldies“ dem Fasching und zeigten, 

dass das Alter kein Hindernis für ein 

paar närrische Stunden ist. Auch un- 

ser frischgebackener „Eisenbahner- 

Pensionist“ Bgm. Erich Kessler war 

mit dabei. 

„Mini-Faschingssitzung“ 

beim Ball der Sängerrunde 

Thörl-Maglern 

Der bereits zur Tradition gewordene 

Ball der Sängerrunde am sogenann- 

ten „Faschingsfreitag“ (heuer am 12. 

2. 2010) wurde auch dieses Jahr wieder 

durch humorvolle Einlagen der 

Sänger zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. Hubert Heilmaier und Martin 

Dorn machten einen Spaziergang 

durch Thörl-Maglern und konnten 

heitere Vorkommnisse des vergangenen 

Jahres in einem Sketsch sehr 

pointenreich verpacken. Bei „Sänger 

sucht Frau“ standen sechs fesche 

Mädels zur Auswahl, doch leider 

war der suchende Sänger so anspruchsvoll, 

dass er wieder einmal 

alleine nachhause gehen musste. 

Den krönenden Abschluss bildete 

die Tanzeinlage des gesamten Chors 

zu den schwungvollen Melodien von 

„Komm hol das Lasso raus“, welche 

einen nahtlosen Übergang zu einer 

lange anhaltenden und heiteren Faschingsnacht 

bildete. 

Feuerwehrball in Pöckau 

Schon zu Tradition gehört der Ball 

der Freiwiligen Feuerwehr Pöckau- 

Lind am Faschingssamstag. Diesem 

Brauch ist auch der neue Kommandant 

Martin Pock gerne nachgekommen 

und haben die Feuerwehrangehörigen 

unter zahlreicher Beteiligung 

der Bevölkerung – an der Spitze 

Feuerwehrreferent Bgm. Erich Kessler, 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch 

und Gemeindefeuerwehrkommandant 

Ing. Michael Miggitsch – einen 

wunderschönen Faschingsball in 

den Räumen des ASKÖ-Clubhauses 

gefeiert. Bei der mitternächtlichen 

Maskenprämierung konnten sich die 

„Pöckauer Erdbeeren“ über den ersten 

Platz freuen. Dies um so mehr als 

dass sie ein paar Stunden zuvor beim 

Faschingsumzug in Villach ebenso 

den ersten Platz errungen hatten. 


in Arnoldstein 

Wie jedes Jahr trafen sich am Faschingssonntag 

die kleinen Narren 

Staunende Kinderaugen bei der 

Zauberer-Show. 

und Närrinnen mit ihren Eltern am 

Billa-Parkplatz in Gailitz. Die Kindervolkstanzgruppe 

Arnoldstein mit 

Peter und Anni Rank an der Spitze 

hatte wieder zum Faschingsumzug 

geladen. Mit klingendem Spiel des 

Eisenbahnermusikvereines-Trachtenkapelle 

Arnoldstein ging es sodann 

bei herrlichstem Wetter durch Gailitz 

in das Kulturhaus, wo das Harmonikaduo 

Manuel und Christian 

aufspielte. Auch Bürgermeister Erich 

Kessler ließ es sich nicht nehmen, am 

Umzug unserer Kleinsten teilzunehmen. 


Im voll besetzten Veranstaltungssaal 

des Berghofes Fertala in Agoritschach 

konnte Hegeringleiter 

Ernst Wiegele anlässlich der diesjährigen 

Versammlung des Hegeringes 

24 Bezirksjägermeister DI Gundrich 

Natmessnig, den Wildbiologen Mag. 

Gerald Muralt, Bürgermeister Erich 

Kessler, Jagdreferentin GV Michaela 

Scheurer und rund 100 Jäger aus dem 

Gemeindegebiet begrüßen. 

Ein Kernthema der Hegeringversammlung 

mitsamt der Hegeschau waren 

die aktuellen Zahlen hinsichtlich der Altersstruktur 

des erlegten Wildes, wobei 

insbesondere aufgefallen ist, dass sehr 

stark in die Jugendklasse des Rotwildes 

eingegriffen wurde. Alte und starke 

Hirsche fehlten nahezu gänzlich bei 

der Hegeschau. Dies deshalb, weil die 

starken Winter der vergangenen Jahre 

krass in den Rotwildbestand eingegrif- 

46 


Nachlese 

Starker Andrang bei Hegeringversammlungen 

KFZ Meisterbetrieb 

BERND ZUSSNER 

Reparatur und Service, § 57a Pickerl Überprüfung 

9586 Fürnitz, Kärntner Straße 64a 

Tel./Fax. 04257/29 29 3 oder 0650/33 90 616 

fen haben. Auch die Problematik der 

intensiv zunehmenden Beunruhigung 

des Wildes durch Freizeitaktivisten 

und den Verkehr wurde aufgegriffen. 

Aufgefallen ist der rasante Anstieg des 

Straßenfallwildes. So sind zum Beispiel 

an nur einem Tag im Revier Pöckau 

drei Stück Rotwild dem Zug zum Opfer 

gefallen. Bürgermeister Erich Kessler 

und Jagdreferentin GV Michaela 

Scheurer beteuerten ihre Bereitschaft, 

bei der kommenden Jagdvergabe den 

Konsens mit den Grundeigentümern 

zu suchen und die heimischen JägerInnen 

voll zu unterstützen. Derzeit 

laufen die Jagdgebietsfeststellungen 

und werden in den nächsten Monaten 

auch über Vorschlag der Grundeigentümerversammlungen 

die Jagdverwaltungsbeiräte 

neu zu wählen sein. 

Bezirksjägermeister DI Natmessnig 

stellte den neuen Wildbiologen der 

Kärntner Jägerschaft, 

Mag. Ge- 

rald Muralt, vor. 

Der gebürtige St. 

Leonharder hat 

das Biologiestudium 

absolviert, ist 

derzeit an der Uni 

für Bodenkultur in 

Wien beschäftigt 

und hat in den 

letzten Jahren an 

mehreren Wildforschungsprojekten 

mitgewirkt. Nach 

seiner Disserta- 

tion wird er endgültig nach Kärnten 

übersiedeln und den Kärntner Jägern 

zur Verfügung stehen. Seine derzeit 

vordringlichste Aufgabe ist die Fortsetzung 

des Rabenvögelmonitoring. 

Äußerst interessant gestaltete sich der 

Vortrag des Wildbiologen, in welchem 

er tiefe Einblicke in das Verhalten und 

den Standortwechsel des Rehwildes 

gab, wobei zum Ausdruck kam, dass 

das Reh ein Meister im Verstecken ist. 

Bezüglich der Wildfütterung zeigte 

Muralt auf, dass desöfteren durch zu 

vielfältige Futteranbote dem Rehwild 

mehr geschadet als genützt wird. 

Durch den Bezirksjägermeister und 

den Hegeringleiter wurde Amtsleiter 

Siegfried Cesar für seine 25-jährige 

Tätigkeit als Jagdschutzorgan mit 

dem Verdienstzeichen der Kärntner 

Jägerschaft in Bronze ausgezeichnet; 

Johann Zerza wurde für seine 40-jährige 

Mitgliedschaft zur Kärntner Jägerschaft 

geehrt. 

Die Versammlung des Hegeringes 

25, zum dem u. a. die Gemeindejagd 

Thörl-Maglern gehört, fand am 19. Feber 


statt und konnte GV Wolfgang Standner 

namens der Marktgemeinde Arnoldstein 

die zahlreichen Teilnehmer 

begrüßen. Auch hier war neben dem 

Tätigkeitsbericht des Hegeringleiters 

Paul Schnabl der Vortrag des Wildbiologen 

Mag. Gerald Muralt einer der 

Höhepunkte der eindrucksvollen Veranstaltung. 

�� 

��

Nachlese 

HEGERING 25 

stellt den Kindern der VS Thörl-Maglern die Jagd vor 

Am 19. Feber 2010 besuchten die Kinder der VS 

Thörl-Maglern die Hegeringschau des Hegeringes 

25 auf Einladung des Hegeringleiters Paul Schnabl 

im Feuerwehrhaus Thörl-Maglern. An fünf Informationsständen 

konnten sich die Kinder über das 

Schalenwild, die Vögel, das Raubzeug, das jagdliche 

Brauchtum, den Zusammenhang zwischen 

Jagd, Natur und Wild und den Naturschutz informieren. 

Auch das Jagdhundewesen wurde anhand 

von zwei Jagdgebrauchshunden vorgestellt. Einen 

Höhepunkt bildete der Besuch des Amerikanischen 

Bussards mit Niki Altmayer, denn jedes Kind durfte 

den Greifvogel von der Nähe betrachten und auch 

halten. 

Das Interesse der Schüler war sehr groß, denn sie 

sind schon vor dem Lehrausflug durch den Lehrkörper 

bestens auf die jagdlichen Belange vorbereitet 

worden. Sinn dieser Veranstaltung ist es, den 

Kindern bereits im Volksschulalter das Zusammenleben 

und die Zusammenhänge zwischen Wild, 

Natur und Menschen näher zu bringen und ihr 

Bewusstsein für die Natur zu wecken. 

Ein herzlicher Dank ergeht an alle Jäger, die sich 

bereit erklärt haben, bei dieser Veranstaltung mitzuwirken. 

Auch für die Weidmänner ist es interessant 

zu erfahren, welche Einstellung die Kinder 

zur Jagd und ihrer Umgebung haben und welche 

Bereiche für sie neu sind. Nach den Erklärungen 

und der Besichtigung der Trophäen und Tierpräparate 

mussten die Schülerinnen und Schüler ihr 

Wissen anhand eines Quizes unter Beweis stellen. 

Als Belohnung erhielt jeder Einzelne eine Erinnerungsmedaille, 

welche durch den Jäger Josef Koller 

in liebevoller Handarbeit hergestellt wurden. Auch 

für das leibliche Wohl war gesorgt, denn nach der 

geistigen Anstrengung hatten sich die Kinder eine 

Jause, welche von der Landwirtschaftsreferentin 

GV Michaela Scheurer gesponsert wurde, redlich 

verdient. 

Bgm. Erich Kessler mit GV-Mitgliedern und AL Cesar sowie anwesenden 

AltgemeinderätenInnen. 

Dank und Anerkennung für 

Altgemeinderatsmitglieder 

Zur Weihnachtsfeier im Dezember des Vorjahres hatte Bürgermeister 

Erich Kessler neben den Bediensteten und den 

derzeit amtierenden Gemeinderäten auch Vertreter des öffentlichen 

Lebens, der Wirtschaft und Partnerbetrieben der 

Gemeinde sowie die nach der Gemeinderatswahl 2009 ausgeschiedenen 

Mitglieder des Gemeinderates eingeladen. 

Für den Bürgermeister war es eine besondere Freude, den 

ehemaligen Gemeinderäten und Gemeinderätinnen für ihre 

aufopferungs- und verantwortungsvolle Arbeit im Dienst der 

Allgemeinheit zu danken, wobei er GR Edith Miggitsch und 

GV Albert Lientschnig, die auf 24 Jahre Kommunalpolitik 

zurückblicken können, besonders hervorhob. Als sichtbares 

Zeichen des Dankes und der Erinnerung überreichte er den 

beiden „Dienstältesten“, für 18-jährige Tätigkeit Vzbgm. 

Ing. Alois Podlipnig, GV Mag. Werner Schneeweiss und GR 

Richard Frank, für 12-jährige Tätigkeit GR Mag. Alois Fertala, 

für 6-jährige Mitgliedschaft GR Klaudia Kolm, GR Anton 

Kolm, GR Birgit Pignet, GR Dietmar Tschudnig, GR Christof 

Michelitsch, GR Markus Pignet und GR Renate Tollschein und 

für die infolge Wohnsitzwechsel in die Steiermark leider nur 

9-monatige Mitgliedschaft GR Mario Swoboda eine Uhr mit 

dem Wappen unserer Gemeinde. Ebenfalls mit einer „Gemeindeuhr“ 

ausgestattet wurde der Gemeindebedienstete 

Claudio Miggitsch für 37-jährige Tätigkeit im Gemeindedienst. 

Vorarbeiter Miggitsch ist mit Wirkung vom 31. Dezember 

2009 in den wohlverdienten Ruhestand getreten. 


Kärntnerstraße 49 

Tel. 04255/3325 Fax 3325 

schuheserschoen@aon.at 

Einschaltung ausschneiden 

und mitbringen. Pro Kunde ein 

Gutschein – ab Einkauf E 39,-. 

Gültig bis 15. April 2010. 

Keine Barablöse möglich. 

www.Serschoen.at E 7,- Gutschein 


Vorweihnachtliche Vielfalt im 

SeneCura AIS Pflegezentrum 


Das SeneCura AIS Pflegezentrum 

Arnoldstein versüßte seinen BewohnerInnen 

die Vorweihnachtszeit mit 

zahlreichen Veranstaltungen. Seniorenmillionenshow, 

Adventfeste, Ausflüge 

auf Christkindlmärkte, gemeinsames 

Singen mit Volksschulkindern 

− die Bandbreite der gemeinsamen 

Aktivitäten für Jung und Alt war 

groß. Mit dem bunten Aktivitätenprogramm 

bedankt sich das SeneCura 

Pflegeteam bei den BewohnerInnen 

und deren Angehörigen für ihr 

jahrelanges Vertrauen. 

Das Pflegeteam des SeneCura Plegezentrums 

Arnoldstein gestaltete die 

Vorweihnachtszeit für SeniorInnen 

und deren Angehörige äußerst abwechslungsreich: 

Bereits im November 

startete die Veranstaltungsreihe 

des Hauses mit der Feier des heiligen 

Martins, an der auch die Kinder des 

Kindergartens Arnoldstein teilnahmen. 

Bei Tee und Keksen warteten 

die BewohnerInnen gemeinsam mit 

den jungen BesucherInnen und deren 

Eltern auf den Heiligen Martin, 

der hoch zu Ross das Pflegezentrum 

besuchte. Bei der Seniorenmillionenshow 

Mitte November rätselten 

die SeniorInnen unter Moderation 

von Armin Assinger um die Million. 

Zahlreiche ZuschauerInnen fanden 

48 


Nachlese 

Rätselraten, Musizieren und Basteln für 

Jung und Alt 

sich im Aufenthaltsraum des Pflegezentrums 

ein und verbrachten einen 

lustigen Nachmittag mit dem beliebten 

Entertainer, der mit viel Schmäh 

durch das Quiz führte. 

Gemeinsames Spielen, Basteln 

und Singen bringt Jung und Alt 

zusammen 

Im Dezember freuten sich die BewohnerInnen 

über den Besuch des heiligen 

Nikolaus und die Gesellschaft der 

Schülerinnen der HWLA Hermagor. 

Beim wöchentlichen Kartenspielen 

fanden die Generationen zusammen 

und hatten viel Spaß. Gemeinsam 

mit den Kindern der Volksschule Arnoldstein 

bastelten die SeniorInnen 

wunderschönen Christbaumschmuck. 

Auch die Schüler der Volksschule 

Achomitz machten den SeniorInnen 

mit ihrem Vortrag weihnachtlicher Lie- 

Die BewohnerInnen des AIS Pflegezentrums Arnoldstein mit den SeneCura-Mitarbeiterinnen 

Tanja Brnjic und Franz Polzer beim gemeinsamen Besuch des Christkindlmarkts 

in Villach. 

Der Männergesangsverein „Almrausch“ gibt Kirchenmusik und Gstanzln auf der Weihnachtsfeier 

im Pflegezentrum Arnoldstein zum Besten. 

der eine große Freude. Zudem standen 

gemütliche Spaziergänge durch 

Adventmärkte am vorweihnachtlichen 

Programm: Bei Punsch, Glühwein und 

Röstkastanien verbrachten die BewohnerInnen 

entspannte Nachmittage auf 

den Christkindlmärkten in Arnoldstein 

und der Villacher Altstadt. 

Besinnliche Weihnachtsfeier 

mit Gstanzln, Gedichten und 

Tombola 

Krönender Abschluss der Adventzeit 

war die groß angelegte Weihnachtsfeier, 

die nicht nur die BewohnerInnen, 

sondern auch deren Angehörige 

und das Pflegepersonal genossen. Der 

Männergesangsverein „Almrausch“ 

gab Gstanzln und Kirchenmusik zum 

Besten und die Schülerinnen der 

HWLA Hermagor trugen besinnliche 

und fröhliche Gedichte vor. Bei einer 

lustigen Tombola verging der Nachmittag 

für alle Anwesenden rasch. 

Abends besuchte Erich Kessler, Bürgermeister 

von Arnoldstein, die Feier und 

in stimmungsvollem Ambiente wurde 

ein riesiger Christbaum offiziell an die 

SeniorInnen übergeben. „Wir haben 

die letzten Wochen sehr genossen“, 

erzählt Bewohnerin Hildegard Kanalz 

und auch Direktorin Heidi Zupancic 

freut sich über das bunte Programm: 

„Wir haben gerätselt, gebastelt und 

musiziert und gemeinsam mit jungen 

und älteren BesucherInnen die 

Vorweihnachtszeit genossen. Auch im 

kommenden Jahr werden wir traditionelle 

Feierlichkeiten gemeinsam hochhalten.“

Nachlese 

Landeshauptmann Gerhard 

DÖRFLER besuchte die 

Marktgemeinde Arnoldstein 

Mit einer Abordnung der Gemeindevorstände und 

-beamten empfing Bürgermeister Erich Kessler am 

27. 1. 2010 im Gemeindeamt Landeshauptmann 

Gerhard DÖRFLER. Nach den informativen Gesprächen 

über bevorstehende Projekte im Gemeindeamt 

besuchte der Landeshauptmann den Kindergarten in 

Arnoldstein, wo er von der Leiterin Fr. Kazianka mit 

Mitarbeiterinnen empfangen wurde. 

Bei dem von den Kindern dargebrachten Freundschaftstanz, 

zu dem die Kinder deutsch, italienisch 

und slowenisch sangen, konnte sich die Abordnung 

von dem bestens organisierten und geführten Kindergarten 

überzeugen. 

Nach der Übergabe der Geschenke an die Kinder 

wurde die Polizeiinspektion Arnoldstein besucht. 

Landeshauptmann Dörfler konnte sich bei Gesprächen 

mit dem Kommandanten CI Hubert Katholnig 

und Mitarbeitern von der sehr guten Arbeit der Polizisten 

in Bezug auf die Aufklärungsrate bei Straftaten, 

aber auch über den guten Kontakt zur Bevölkerung 

überzeugen. 

Als Abschluss wurde eine Betriebsbesichtigung der 

KRV am Industriestandort durchgeführt. 

Schneeschuhwandern am Dreiländereck. 

Schneeschuhwandern und Saisonabschluss 

am Dreiländereck 

Einklang mit der Natur 

Schneeschuhwandern ist nicht nur eine neue Trendsportart, 

sondern die innigste Verbindung zwischen tiefverschneiter 

Landschaft und naturverbundenem Mensch. 

Schneeschuhwandern wird auch am Dreiländereck angeboten 

und ist Bergbahnen-GF Mag. Wolfgang Löscher 

besonders stolz darüber, dass er mit Dietmar Schuss einen 

perfekten Könner der Materie als Wanderführer engagieren 

konnte. 

In den Sommermonaten bieten die Bergbahnen Dreiländereck 

geführte Dreiländerwanderungen mit Dietmar 

Schuss an und freuen sie sich bereits auf zahlreiche Teilnahme. 

Abgesehen davon schmeckt eine Jause nach einer 

erlebnisreichen Wanderung in den gastronomischen 

Betrieben am Berg und im Tal gleich viel besser. 

Saisonabschluss 

Bei herrlichstem Wetter und bestens präparierten Pisten 

wurde am 14. März mit einem lustigen Rennen der Saisonabschluss 

bei den Bergbahnen begangen. Über 300 

Teilnehmer wetteiferten um wunderschöne Sachpreise. 

Die Bergbahnen, die Gastronomie rund um das Dreiländereck 

und die Schischule bedanken sich bei ihren Kunden 

für die Treue. 

KAPITALSPARBUCH 

2,125 % Zinsen 

1 Jahr Laufzeit 

limited Edition 

Hart/Ločilo 49 ● 9587 Riegersdorf ● Tel 04257/2419 

Kaiser-Josef-Platz 6 ● 9500 Villach/Beljak ●Tel. 04242/27377 


Unterstützung für Kinderkrebshilfe 

G. Franzelin, GV J. Ebner und B. Neubauer (5.vl) anlässlich der 

Scheckübergabe. 

Dank der vielen Spender anlässlich 

des jährlich stattfindenden Christbaumbasares 

am Gemeindeplatz 

konnte auch diesmal wieder ein 

großartiges Ergebnis erzielt werden. 

€ 3.410,-- wurden eingenommen 

und an die Kärntner Kinderkrebshilfe, 

vertreten durch Brigitte Neubauer, 

übergeben. Insgesamt wurde durch 

diese Aktion in den letzten 23 Jahren 

die stattliche Summe von € 69.852,-- 

für krebskranke Kinder zur Verfügung 

Unter großer 

Anteilnahme der 

Bevölkerung und 

Mitwirkung des 

Österreichischen 

Kameradschaftsbundes, 

des 

Pensionistenvereines 

Radendorf- 

Riegersdorf und 

der Eisenbahnermusik-Trachtenkapelle 

Arnoldstein wurde 

der ehemalige Mitarbeiter des gemeindlichen 

Wirtschaftshofes Manfred 

Kepold am 15. Feber 2010 am Friedhof 

St. Leonhard zur letzten Ruhe gebettet. 

Mit Manfred Kepold, der während 

seiner aktiven Dienstzeit als Seilbahnbediensteter, 

Wirtschaftshofmitarbeiter 

und im gemeindlichen Zustell- und 

Erhebungsdienst tätig war, verliert die 

Marktgemeinde Arnoldstein einen 

weit über das Gemeindegebiet hinaus 

bekannten und äußerst beliebten Mitmenschen. 

Manfred Kepold wurde am 

14. Dezember 1945 in Warmbad Vil- 

50 

gestellt. Die Aktionsgemeinschaft 

rund um Gerald Franzelin bedankt 

sich herzlichst bei den vielen treuen 

Christbaumkäufern, die jedes Jahr 

mit ihren großzügigen Spenden zu 

diesem Erfolg beitragen. „Ein besonderer 

Dank geht auch an die Marktgemeinde 

Arnoldstein unter Bgm. 

Erich Kessler und an die Arnoldsteiner 

Kaufmannschaft für die großzügige 

Unterstützung!“ so Gerald Franzelin. 

Im Frühjahr 2009 wurde in Raden- 


Nachlese 

V.l.n.r.: Britta Wiegele, Obm. Markus Wiegele, Dagmar Kofler, 

Obfrau Brigitte Neubauer (Kinderkrebshilfe). 

dorf von der Wassergenossenschaft 

Radendorf ein neuer Dorfbrunnen errichtet. 

Im Rahmen einer kleinen Einweihungsfeier 

stellten die Mitglieder 

der Wassergenossenschaft eine Jause 

sowie Getränke zur Verfügung. Der 

Erlös aus dem Verkauf sowie die zahlreichen 

Spenden im Gesamtbetrag 

von € 350,-- konnten am 8. 1. 2010 

durch den Obmann der Wassergenossenschaft 

an die Kinderkrebshilfe 

Kärnten übergeben werden. 

� In Memoriam Manfred Kepold 

lach geboren, besuchte die Volksschule in 

St. Leonhard und erlernte er den Beruf eines 

Tischlers bei der Firma Alois Woschitz 

und Anton Hrovath in Radendorf. Nach 

Ablegung der Gesellenprüfung werkte er 

in verschiedenen Tischlereibetrieben und 

leistete er beim Jägerbataillon 25 seinen 

Wehrdienst ab. Mit 1. Juni 1978 wurde 

Kepold in den Gemeindedienst aufgenommen 

und war er zunächst bei den 

Bergbahnen Dreiländereck als Maschinist 

tätig. In späterer Folge wechselte Kepold 

in den Wirtschaftshof der Marktgemeinde 

Arnoldstein, wo er hauptsächlich in der 

von ihm aufgebauten Tischlerei werkte 

und für Instandsetzungsarbeiten bei den 

gemeindlichen Liegenschaften zuständig 

war. Besondere Beliebtheit errang Mitarbeiter 

Kepold im Rahmen seiner Tätigkeit 

als Zusteller und war er stets Bindeglied 

zwischen Gemeindebevölkerung und der 

Hauptverwaltung. Manfred Kepold war 

ein äußerst gefälliger und fleißiger, aber 

auch sehr geselliger Mensch. Seine Fachkenntnisse 

als Tischler machten ihn zum 

beliebten Ansprechpartner und hat er so 

manchem im handwerklichen Bereich 

Hilfestellung gegeben. In der Gesellschaft, 

im Vereinsleben, insbesondere 

als Obmannstellvertreter beim Pensionistenverband 

Radendorf-Riegersdorf, 

und bei der Freiwilligen Feuerwehr war 

Kepold ein gern gesehener Ansprechpartner, 

der immer gut aufgelegt und 

hilfsbereit zu den Mitmenschen war 

und sehr viele seine Nähe suchten. 

Auch war er seinen Kollegen ein verläßlicher 

und stets willkommener Partner, 

der so manchmal mit seiner ihm 

eigenen Fröhlichkeit den Stress des Arbeitslebens 

abschwächte und vieles ins 

Positive wenden konnte. Infolge seines 

Gesundheitszustandes musste Kepold 

leider seinen aktiven Dienst bei der 

Marktgemeinde Arnoldstein frühzeitig 

beenden und trat er im März 1995 

in den Ruhestand. Die Gemeindevertretung 

mit den Bediensteten des 

Gemeindeamtes und die Kollegen 

des Wirtschaftshofes werden Manfred 

Kepold ein ehrendes Angedenken bewahren.

Nachlese 

Die Autorin Katharina Springer begeisterte mit ihren Reiseerzählungen die SeniorInnen, 

Angehörige und das Pflegeteam vom SeneCura AIS Pflegezentrum Arnoldstein. 

SeneCura AIS Pflegezentrum 

Arnoldstein lauscht junger Autorin 

Reiseerzählungen von prominenten 

KärntnerInnen verzauberten 

ZuhörerInnen 

Im SeneCura AIS Pflegezentrum Arnoldstein 

verfolgten vergangene Woche 

zahlreiche BewohnerInnen, deren 

Angehörige und das Pflegeteam 

gespannt die Lesung von Katharina 

Springer. Bereits im Jänner stellte die 

junge Autorin ihr Erstlingswerk im 

SeneCura Haus in St. Veit vor, nun 

brachte sie mit ihren Reisegeschichten 

von prominenten KärntnerInnen 

die ZuhörerInnen in Arnoldstein zum 

Staunen und Lachen. 

Zahlreiche BewohnerInnen, deren 

Angehörige und das SeneCura Pflegeteam 

lauschten im SeneCura Sozialzentrum 

in Arnoldstein der Lesung 

von Katharina Springer. Bunte Bilder 

Ihr Spezialist bei Biomasse! 

wurden an die Wand im Aufenthaltsraum 

projiziert und ließen die ZuhörerInnen 

rasch in die spannenden 

Geschichten eintauchen. Jung und Alt 

verfolgte aufmerksam die lustigen und 

gelegentlich auch gefährlichen Reiseerzählungen 

von Klagenfurter Altbürgermeister 

Leopold Guggenberger, 

von Schauspielerin Adrienne Pokorny 

oder Autorin Helga Duffek-Kopper. 

„Wir legen größten Wert auf vielfältige 

gemeinsame Aktivitäten und die 

Einbindung der Angehörigen“, so Heidi 

Zupancic, Direktorin des SeneCura 

AIS Pflegezentrums Arnoldstein. „Bei 

der Lesung von Frau Springer konnten 

unsere BewohnerInnen bestens 

entspannen, gleichzeitig wurde die 

Erinnerung an eigene Reisen geweckt. 

So mancher Ausflug in fremde Län- 

Wir REDUZIEREN Ihre Heizkosten! 

PELLETS-HEIZUNG 

HACKGUT-HEIZUNG 

STÜCKGUT-HEIZUNG 

• 9-200 kW: u.a. Niedertemperaturkessel • 25-200 kW: vollschamottierte Brennkammer, • Automatische Kesselputzeinrichtung, 

bis 38° C, über 95% Wirkungsgrad, 

Lambdasonde mit automatischer 

Lambdasonde mit Brennstoffqualitäts-Erkennung, 

Schamottbrennkammer, 

Brennstoffqualitätserkennung, leichtgängige automatische Zündung, vollschamottierte 

automatische Aschelade-Füllstandsanzeige Raumaustragung mit spezieller 

Hochleistungsbrennkammer zur optimalen 

Vor- und Retourbewegung 

Nachverbrennung 

HARGASSNER GMBH, Anton Hargassner Strasse 1, A-4952 Weng, Tel.: 0 77 23 / 52 74 - 0, Fax: -5, offi ce@hargassner.at, www.hargassner.at 

NEU 

Komplettes Reiseprogramm auf 

www.kowatsch.at 

Frühjahr 2010 

Grado & Aquileia 

inkl. Busfahrt und Führung in Aquileia 

24.04.2010 € 36,— 

Nationalpark Triglav & Soca-Tal 

inkl. Busfahrt u. Eintritt und Führung im 

Nationalparkmmuseum 

25.04.2010 € 31,— 

Muttertagsüberraschungsfahrt 

inkl. Busfahrt, Eintritt f. eine Besichtigung und 

Mittagessen mit Musik ab Nachmittag! 

02.05.2010 € 29,50 

Bled – Oberkrainer Musikantentreffen 

inkl. Busfahrt, Stadtführung in Krainburg, 1x HP 

und Eintritt zum Musikantentreffen 

15.-16.05.2010 € 129,— 

Ihr Reiseprofi in Kärnten 

9500 Villach, Seebacher Allee 16 

Tel. 04242/54133 • Fax 04242/54133-20 

Mail: office@kowatsch.at 

der wurde im Anschluss Familie und 

Freunden nacherzählt.“ 

Buchsignierung für SeniorInnen 

„Ich habe den Vortrag sehr genossen“, 

erzählt Bewohnerin Rita Haidutscheck. 

„Ich konnte mich bestens in die Lage 

der Reisenden hineinversetzen – immerhin 

habe ich auch schon einige lustige 

und skurrile Erlebnisse im Ausland 

gehabt.“ Nach ihrer Lesung nahm sich 

Katharina Springer noch viel Zeit für die 

BewohnerInnen und schrieb persönliche 

Widmungen in Buchexemplare für 

die ZuhörerInnen. „Besonders gut gefallen 

hat mir die Geschichte der älteren 

Dame, die mit dem Fahrrad nach Rom 

gereist ist“, so Bewohner Gerhard Zimmermann. 

„Es war schön, gemeinsam 

mit meiner Familie den heiteren Erzählungen 

zu lauschen.“ 

Weitere Produkte 

• Agro Fire: Multifunktionsbrenner 

• Heizcontainer: die komplette Heizzentrale 

für alle Leistungsbereiche 

• automatisches Befüllsystem: patentiert, staubfrei, 

max. Förderleistung 

Unser Partner vor Ort: 


BABU der Dreiländereckbär ist im heurigen 

Winter auf‘s Dreiländereck gekommen. 

Er hat die Herzen der Kinder 

im Sturm erobert. Wo er aufgetaucht 

ist, gab es ein großes Hallo. Egal ob auf 

dem Skidoo zum Fototermin, auf der 

Piste oder bei der Siegerehrung, überall 

war er gerne gesehen. Für das neue 

Maskottchen der Schischule stand am 

Samstag, den 6. Februar ein großes Ereignis 

bevor. Der bis dahin namenlose 

Tellerlift in Seltschach wurde im Beisein 

von Bgm. Erich Kessler und Vzbgm. 

Ing. Reinhard Antolitsch auf BABU-Lift 

getauft. Dabei konnte sich BABU, wie 

es sich für einen Dreiländereck-Bären 

gehört, gleich über drei Taufpaten 

freuen. Anna-Maria, Lukas und David 

Vido waren sichtlich stolz, diese Aufgabe 

übernehmen zu dürfen. 

Zur Feier des Tages durften alle Kinder 

gratis beim BABU-Lift fahren. 

Trotz dichtem Schneefall konnte der 

Dreiländereckbär viele Kinder mit ihren 

Eltern und Großeltern begrüßen. Bei 

einer Rätselrally und einem Hindernislauf 

hatten alle viel Spaß. Theresa hat 

die Kinder lustig geschminkt und die 

Kinderdisco mit Iris war ein absoluter 

Hit. Ob Klein, ob Groß, alle machten 

52 


Nachlese 

Am Dreiländereck war der Bär los“ 

Mit 11. Jänner 2010 hat der innerhalb einer Rekordzeit 

von nur 6 Monaten von der gemeindeeigenen Gesellschaft 

Umwelt- und Innovation GmbH Arnoldstein errichtete 

Kindergarten in St. Leonhard b. S. seine Pforten geöffnet. 

Unter der Schirmherrschaft der Caritas betreibt die 

röm.-kath. Pfarre St. Leonhard b. S. diese neue – nach modernsten 

pädagogischen Gesichtspunkten ausgestattete – 

Kinderbetreuungsstätte, die für die Betreuung von zwei 

Kindergartengruppen ausgestattet ist. Als neue Kindergartenleiterin 

fungiert Barbara Pinter, die von einer weiteren 

Kindergärtnerin und zwei -helferinnen unterstützt wird. 

„Neben einer hochwertigen Ausstattung war es für mich 

wichtig, dass Kindergartenpersonal aus der Gemeinde 

Arnoldstein Beschäftigung findet“ sagt Bürgermeister 

Erich Kessler, der sich gemeinsam mit den Vzbgm. Ing. 

Antolitsch und Zußner sowie Kindergartenreferentin GV 

Ebner über den erfolgreichen Start in eine neue Kindergartenära 

in St. Leonhard freut. Sinn macht aber auch 

der Beibehalt der Kleinkindergruppe „Liliput“, die sich 

nunmehr ausschließlich mit Kleinkindern bis zu 3 Jahren 

befasst und unter der bewährten Leitung von Jutta Sitter 

steht. Besonders stolz sind die Gemeindeverantwortlichen 

darauf, dass der Kindergarten als Passivhaus ausgeführt 

werden konnte. Bei der Wahl der Baumaterialien dominieren 

nachwachsende Rohstoffe: Die Errichtung erfolgte 

in Holzelementbauweise, für die Dämmung kam Zellulose 

Schilehrerin Maria mit ihren BABU-Schizwergen. 

mit. Bei der Kinder-Schneebar gab es 

nicht nur coole Getränke. Der bärenstarke 

Markus verzauberte alle mit seinen 

tollkühnen Kunststücken und die 

leckeren Krapfen von Judith’s Liftstüberl 

mundeten allen Bärenfreunden. Zum 

Abschluss zog Nina, unser „Glücksbärenmädchen–LALA 

“ tolle Preise. Die 

Initiatorin, Maria Michor, möchte sich 

auf diesem Wege recht herzlich bei allen, 

die zum Gelingen dieser Veranstal- 

tung beigetragen haben, bedanken. 

Angefangen von den SchilehrerInnen 

bis hin zu Sasha, dem freundlichsten 

Liftwart. Ein herzliches Dankeschön an 

die Sponsoren: Tischlermeister Andreas 

Mikula, Dir. Hannes Michor – Raiffeisenbank 

Arnoldstein, Marktgemeinde 

Arnoldstein mit BGM E. Kessler und 

VBGM R. Antolitsch, Bergbahnen Dreiländereck 

mit Mag. W. Löscher, UNICA 

Versicherung 

Neuer Kindergarten St. Leonhard startet durch 

zum Einsatz. Auch auf konstruktiven, gesunden Holzschutz 

wurde geachtet. Alle Räume befinden sich im Erdgeschoß 

bzw. im Souterrain, die Küche und der Essraum können 

als Synergie mit der Volksschule genutzt werden. Vom 

zentralen Foyer geht es zu den Gruppenräumen, die zum 

Spielen, Bewegen, Essen oder Ausruhen dienen. Auch ein 

Spielplatz unter freiem Himmel fehlt natürlich nicht und hat 

die EURONOVA Industrie- und Gewerbepark Dreiländereck 

GmbH dankenswerterweise € 1.000,-- für Spielsachen zur 

Verfügung gestellt.

Nachlese 

Ehrenzeichen „arnoldstein-niceterium“ 

für Hegeringleiter Wiegele 

Anlässlich der Versammlung des Hegeringes 24 im 

Gasthof Berghof Fertala am 5. Februar 2010 in 

Agoritschach konnte Bürgermeister Erich Kessler 

mit der Jagdreferentin GV Michaela Scheurer in Anwesenheit 

des Bezirksjägermeisters und zahlreichen Jägern 

dem Hegeringleiter Ernst Wiegele in Entsprechung des 

Gemeindevorstandbeschlusses vom 26. Mai 2009 das 

Ehrenzeichen „arnoldstein-niceterium“ verleihen. 

Dieses Ehrenzeichen wird seitens des Gemeindevorstandes 

namens des Gemeinderates für außergewöhnliche 

gesellschaftspolitische, grenzüberschreitende, kulturelle 

und umweltfördernde Leistungen, die der Marktgemeinde 

Arnoldstein zur Ehre gereichen, verliehen. 

Aus der bewegenden Laudatio, die Amtsleiter Siegfried 

Cesar dem Geehrten hielt, war zu entnehmen, dass sich 

Ernst Wiegele schon seit über zwei Jahrzehnten in seiner 

Eigenschaft als Hegeringleiter und als Jagdschutzorgan 

als Koordinator zwischen JägerInnen, Grundstückseigentümern 

und Behörden besonders verdient gemacht hat. 

Auch das Engagement des Hegeringes 24 bei den Begrünungs- 

und Aufforstungsmaßnahmen im Bereich der 

sogenannten „Bärenbrücke“ über die A2-Süd-Autobahn 

fand besondere Anerkennung und ist Wiegele Mitglied 

im Expertenrat des Naturparks Dobratsch, wobei er seinen 

Schwerpunkt in der Arbeitsgruppe Schütt sieht. 

Durch seine Mitarbeit ist es gelungen, eine gedeihliche 

Kooperation zwischen Jägerschaft und Naturparknutzern 

herzustellen, die sowohl den Interessen der naturliebenden 

Menschen aber auch den Bedürfnissen unserer frei 

lebenden Wildtiere entspricht. 

Gewürdigt wurde Wiegele aber auch für die Aktivitäten 

zur Realisierung der im Jahr 2008 eröffneten Ausstellung 

„Zoll und Grenze“, die die Marktgemeinde Arnoldstein 

als Grenzgemeinde in den Mittelpunkt des öffentlichen 

Interesses gestellt hat. 

All die für die Ausrichtung dieser Ausstellung notwendigen 

Erhebungen und Arbeiten hat Ernst Wiegele in 

selbstloser Weise und in Gemeinsamkeit mit seiner Toch- 

Montag bis Freitag: 08.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag, Sonntag & Feiertag: 09.00 bis 18.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag! 

OSTERSPEZIALITÄTEN Reindling - Nussputize 

Kärntnerstraße 30 


www.hemetsberger.or.at 

NEWS 

Tel. 0 42 55 / 22 11 

Fax: 0 810 / 955 44 30 199 

cafe@hemetsberger.or.at 

ter, in Freude zu seinem verantwortungsvollen Beruf als 

Zollwachebeamter und im Zeichen seiner Verbundenheit 

zur Marktgemeinde Arnoldstein getätigt und somit in 

eindrucksvoller Weise die Kriterien zur Verleihung des Ehrenzeichens 

erfüllt. 

Bgm. Erich Kessler und Jagdreferentin GV Michaela Scheurer mit 

Hegeringleiter Ernst Wiegele bei der Ehrenzeichenverleihung. 

alm 

ehem. Gasthaus Aichholzer 

. . . w o e i n A b s t u r z z u m E r l e b n i s w i r d 

A u f d e i n K o m m e n f r e u t s i c h d a s g e s a m t e W a l l n e r - T e a m ! 


Im gut besuchten Kulturhaus von 

Arnoldstein eröffnete am 10. Jänner 

Elfriede Pretscher, Obfrau des 

Arnoldsteiner Pensionistenverbandes, 

die diesjährige Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen. Sie freute 

sich über die rege Beteiligung und 

konnte als Ehrengäste den Bezirksvorsitzenden 

Günther Tschachler, 

den Hausherrn, Bürgermeister Erich 

54 


Nachlese 

Jahreshauptversammlung der Arnoldsteiner 

Pensionisten mit Neuwahlen und Jubilarehrung 

Jubilarehrung für treue Mitgliedschaft zum Pensionistenverein. 

Inserat Arnoldstein 176x123mm_Layout 1 16.03.10 16:04 Seite 1 

Kessler, Frau Gemeindevorstand 

Josefine Ebner, 

Vizebürgermeister 

Reinhard Antolitsch 

und den 

Ehrenobmann 

der Ortsgruppe, 

Josef Zink, recht 

herzlich begrüßen. 

Nach einer 

stillen Gedenkminute 

für die 

Verstorbenen 

des vergangenen 

Jahres hielt 

die Vorsitzende einen gerafften 

Rückblick über die zahlreichen Veranstaltungen 

der äußerst aktiven 

Ortsgruppe und betonte in ihrer 

Rede, dass diese stets gut besucht 

gewesen seien, und dass es auch in 

Zukunft weiterhin so bleiben möge. 

Die Obfrau richtet einen flammenden 

Appell an die Zuhörerschaft, 

neue Mitglieder zu werben, um wie- 

Freie Büro- & 

Produktionsflächen. 

der einen vermehrten Aufschwung 

in Gang zu bringen; nach dem bekannten 

Motto: Nicht einsam sondern 

gemeinsam! Bei der anschließenden 

Neuwahl, geleitet vom 

Bezirksobmann Günther Tschachler, 

wurde der alte Vorstand mit einer 

Ausnahme wieder bestätigt. Die 

bisher für den Reisedienst zuständige 

Erika Vido wurde durch Uwe 

Burmester ersetzt. Der scheidenden 

Reiseleiterin dankte die Obfrau mit 

bewegten Worten, Blumen und einem 

Präsent für die jahrelange mustergültige 

Arbeit im Reisedienst der 

Arnoldsteiner Ortsgruppe. Für langjährige 

Treue zum Pensionistenverband 

wurden anschließend an die 

70 Mitglieder mit einer Urkunde, 

mit einem Ehrenzeichen und mit 

einem Präsent geehrt. Die Jahreshauptversammlung 

klang wie immer 

mit dem beliebten Alleinunterhalter 

Engelbert Moritsch auf seiner 

Harmonika, der stets den richtigen 

Ton findet, musikalisch aus. 

Das Impulszentrum Arnoldstein und der Technologiepark Villach 

bieten Unternehmen attraktive und moderne Büro- & Produktionsflächen. 

Beste Infrastruktur und besonders verkehrsgünstige 

Lage im Süden Kärntens garantiert. 

Impulszentrum Arnoldstein: 

2 Werkstattflächen ab € 3,80/m 2 2 Büroflächen ab € 4,50/m 2 

Technologiepark Villach: 

2 Büro- & Produktionsflächen ab 25 bis 500 m 2 , 

beliebig kombinier- & erweiterbar, Preis: ab € 7,96/ m 2 * 

2 Parkplätze, Tiefgarage, Cafe-Restaurant vor Ort 

Vereinbaren Sie jetzt einen unverbindlichen 

Besichtigungstermin! Tel.: +43(0)4242/9003-3333 

Entwicklungsagentur Kärnten GmbH 

Europastraße 8, 9524 Villach, office@madeinkaernten.at 

www.madeinkaernten.at 

Ein Unternehmen der Kärntner Landesholding GmbH 

*Preise exkl. Nebenkosten und MwSt. 

mautendorfer & txt.buero

Vereine 

Singen bereitet Freude 

Und das gleich in mehrfacher Hinsicht! 

Trotz Schlechtwetters mit Schneefall und glatten 

Straßen gab es wieder, nicht zuletzt auch unserer 

großartigen Gastinterpreten wegen, eine voll besetzte 

Pfarrkirche in Arnoldstein anlässlich des Adventkonzertes 

der Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach. 

Dies freute uns alle sehr und rechtfertigte auch den tollen 

Einsatz aller Chormitglieder in den vorangegangenen 

Wochen und Monaten. Seit mehr als zehn Jahren und so 

auch heuer wieder gingen die freiwilligen Spenden noch 

vor Weihnachten an eine unverschuldet in Not geratene 

Arnoldsteiner Familie. Die Freude darüber ist immer 

berührend groß. DANKE dafür auch an unsere kostenfreien 

Gastinterpreten „Manuel & Christian“ sowie „Die 

Rosentaler“. Wenn auch Du gerne bei unserer Singgemeinschaft 

mitmachen möchtest, komm doch einmal 

unverbindlich vorbei und probier‘s einfach aus. Proben 

finden montags um 19.15 Uhr im Gasthof Wallner statt. 

Wir freuen uns sehr wenn Du kommst! 

Musikkapelle sucht kontaktfreudige 

Marketenderinnen 

Die Bergbau- und Hütten- 

Traditionsmusik sucht vier 

freundliche und humorvolle 

Marketenderinnen. 

Wer fühlt sich berufen, in diesem aktiven 

Musikverein mitzuwirken und 

immer an der Spitze bei den Festumzügen 

mitmarschieren zu wollen? 

Garantiert wird eine tolle Kameradschaft 

sowie die Bereitstellung der 

Arnoldsteiner bzw. der Gailtaler Festtagstracht. 

Darüber hinaus können 

unsere Marketenderinnen in der Faschingszeit 

in der Prinzengarde mitwirken. 

Steinwender beherrscht das „Stabführen“ noch immer. 

EMV-TK Stabführer 

ein Neunziger 

Kürzlich feierte Rupert Steinwender im Berghof 

Fertala in Agoritschach seinen 90. Geburtstag. 

Besondere Freude bereitete ihm der Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle 

Arnoldstein mit Obmann 

Siegfried Cesar und Ehrenmitglied Bgm. Erich 

Kessler, die ihren ehemaligen Stabführer mit einem 

Ständchen gratulierten. 

Über uns: 

Wir sind wie ein bunter Regenbogen, 

manchmal auch ein bisschen ungezogen. 

Der Geschmack der Töne ist wie Honigkuchen, 

den sollt ihr unbedingt 

versuchen. Unser Aussehen ist sehr 

ed’l, begeistert Bub und Mäd’l. Wir 

folgen dem Duft der weiten Welt, der 

den musikalischen Horizont erhellt. 

Das Wirken in unserem Musikverein 

ist immer ein Erlebnis, komm zu uns 

„weil’s einfach schön is“. 

Interessenten melden sich bitte bei: 

Johann Kugi – Tel. 0699-152 68 670 

(j.kugi@aon.at) 


Der EC Arnoldstein baute in 

der zweiten CHL Saison, der 

höchsten Spielklasse im Kärntner 

Eishockey, auf einige Spieler mit 

VSV Vergangenheit. So waren neben 

Schurian noch Alfred Groyer, Andreas 

Kofler, Hannes Pinter und natürlich Kapitän 

Peter Ahammer die Stützen des 

Vereins. Aber auch unsere heimischen 

Spieler Sascha Reithofer, Siegfried 

Mödritscher, Guido Galli, Norbert Moschet, 

Markus Bachlechner, Andreas 

Tributsch, Christof Fruhmann und Kurt 

Hrovath haben sich bereits in der CHL 

akklimatisiert und ärgerten so manchen 

Ex-Bundesligaspieler. 

Leider verletzten sich Gerd Hafner 

(Schulter) und unser Goalie Stefan Gal- 

56 

li (Seitenband) gleich am Anfang der 

Saison. Als Tormann konnte Herwig 

Unterweger (VSV U18 Nachwuchs) 

gewonnen werden, der abwechselnd 

mit Daniel Maurer das Arnoldsteiner 

Tor hütete. Nicht unerwähnt sollen 

die Einsätze von Jürgen Czerminger 

(Schiefling) und Kevin Mosser (Wertschach) 

sein, die heuer zu uns gestoßen 

sind und sich hervorragend ins 

Team eingefügt haben. Mit etwas 

Glück hätten unsere Gailtaler Eishackler 

einen Platz unter den ersten Vier 

ergattert und noch in der Play-Off gespielt. 

Leider gingen die letzten Partien 

teilweise mit einem Tor Unterschied 

verloren und es wurde am Schluss 

der hervorragende 6. Platz. Dass der 

ECA zu Hause im Konventgarten eine 


Vereine 

Adnan Hadzisuljemanovic – der 

Schrecken der Goalies. 

Hadzi erzielt 47 Tore 

in der Carinthian Hockey League 

Adnan Hadzisulejmanovic aus Bled (SLO), der heuer von EC Arnoldstein Krall Personalbeistellung 

als Ersatz für Rok Bavdaz geholt wurde erzielte in 17 CHL Meisterschaftsspielen 65 Punkte (47 

Tore und 18 Assits) und gewann somit überlegen die Torschützen- und Punktetabelle der CHL. 

Roland Schurian, der ex VSV und Graz 99ers Spieler gewann die Assistwertung des KEHV (37 Assits) 

und war mit seinen idealen Vorlagen hauptbeteiligt an den Toren von „Hadzi“. 

Macht ist – musste so mancher Elite- 

Verein zur Kenntnis nehmen. „Etwas 

enttäuscht bin ich über das mangelnde 

Publikumsinteresse in Arnoldstein.“ 

bedauert Obmann Dittmar Michor. 

„Wir haben Eishockey auf höchstem 

Kärntner Niveau geboten und haben 

uns schon mehr Interesse der Arnoldsteiner 

Bevölkerung erwartet – oder 

lag es an der sibirischen Kälte im Konventgarten?“ 

Die 2. Mannschaft spielte heuer in einer 

Gailtalliga (2. Klasse West A) mit 

Göriach, Hermagor und Kirchbach. 

Die hohen Erwartungen der Spieler 

wurden leider nach den ersten Runden 

etwas gedämpft. Anstatt des angestrebten 

Titelgewinns, blieb nur der

Vereine 

Die CHL-Kampfmannschaft des EC Arnoldstein Krall Personalbesitellung. 

Das Farmteam des EC Arnoldstein. 

3. Platz vor Kirchbach. Trotzdem ein 

Lob den heimischen Spielern, die neben 

Schule, Studium, Job und Familie 

noch immer Freude finden, den Eishockeysport 

auszuüben. 

Großer Dank gebührt den Sponsoren, 

allen voran Franz Krall, mit seiner Firma 

KRALL PERSONALBEISTELLUNG, 

der RAIFFEISENBANK Arnoldstein, 

Abschlusstabellen 

CHL Grunddurchgang 

MANNSCHAFT Spiele S OW OL N Erz Erh Diff P 

EC-SV Spittal 18 12 3 1 2 135 67 68 43 

EC Waterkotte Feld am See 18 11 2 1 4 118 95 23 38 

EC Tarco Wölfe Klagenfurt 18 10 2 1 5 119 87 32 35 

1. EHC Althofen 18 11 0 1 6 120 70 50 34 

UEC Sparkasse Lienz 18 10 1 1 6 103 83 20 33 

ECA Krall Personal 18 8 0 2 8 90 116 -26 26 

UECR Huben 18 6 2 1 9 74 93 -19 23 

VST Adler Wild Austria 18 5 1 2 10 90 117 -27 19 

USC Vita-Velden Velden 18 4 1 0 13 86 117 -31 14 

UEC Leisach 18 1 0 2 15 43 133 -90 5 

2. Klasse West A 

MANNSCHAFT Spiele S OL N Erz Erh Diff P 

SC Hermagor 12 9 0 3 47 34 13 18 

ASKÖ Göriach 12 7 1 4 58 44 14 15 

EC Arnoldstein II 12 5 0 7 39 46 -7 10 

KSC Kirchbach 12 3 1 8 32 52 -20 7 

Bilder: 

der Firma HOLZ-GRAF aus Villach, 

der Firma GEBR. HUFNAGEL aus 

Wernberg, der SCHNITZELWELT, UK- 

BAU&Projektmanagement, Teamsport 

BUDDY’s, UNIQA Versicherungen und 

der AHAMMER Forstbetriebe, den zahlreichen 

Bandensponsoren und Bgm. 

Erich Kessler, der seitens der Marktgemeinde, 

immer wieder helfend unter 

die Arme greift. 

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net 57 

Erste.jpg 

Text: „Die CHL-Kampfmannschaft des EC Arnoldstein Krall 

Personalbesitellung.“ 

Kärntner 

Schülerturnier U9 

und U11 

in Villach – 

eine 100%ige 

Erfolgsquote 

Das Turnier war mit 96 Startern 

aus 11 Vereinen ein 

durchaus stark besetztes 

Turnier. Der Judo Verein St. Leonhard 

entsandte zu diesem Turnier 

4 Starter. Trotz der Tatsache, dass 

3 der 4 Starter in der gleichen 

Gewichtsklasse antreten mussten, 

erkämpften sich unsere Kids, 

Maxi Strauss den ersten, Paolo 

Moschitz den zweiten und Raphael 

Krumpl den dritten Platz, 

und sicherten so für unseren Verein 

alle möglichen Podestplätze 

in dieser Klasse. Der vierte, Pascal 

Offizia, der in einer anderen Gewichtsklasse 

startete, konnte sich 

ebenfalls den ersten Platz sichern. 

Somit haben sich alle Kämpfer 

des Judo Vereins St. Leonhard einen 

Stockerlplatz sichern können 

und aus unserer Sicht das bestmögliche 

Resultat eingefahren. 

Die erfolgreichen Judokas. 

IMPRESSUM 

(§ 24 MedienG) 

Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber 

und für den Inhalt 

verantwortlich: Marktgemeinde 

Arnoldstein, 9601 Arnoldstein, 

Gemeindeplatz 4 – Bürgermeister 

Erich Kessler. Redaktion: Amtsleiter 

Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung: 

Top Team (verantw.: 

Henriette Gregori), 9500 Villach, 

Trattengasse 1. Hersteller: Paul 

Gerin Druckerei, 9501 Villach, 

10.-Oktober-Straße 20. Grundlegende 

Richtung des Mediums: 

Nachrichten der Marktgemeinde 

Arnoldstein.

58 


Vereine 

Ski-Club-Arnoldstein-NEWS 

Zwei FIS-Rennen 

am Dreiländereck 

Die Dreiländereck-Talabfahrt war am 

12. und 13. Jänner Austragungsort 

für zwei Herren-FIS-Slalom-Rennen 

um die Dreiländereck-Trophy. Dieses 

Jahr ruhten die heimischen Hoffnungen 

auf dem weltcuperprobten 

Thomas König sowie auf dem 

talentierten Philipp Sarnitz aus der 

Kaderschmiede des SC-Arnoldstein. 

Während Thomas König im ersten 

Lauf bereits ausschied behielt Philipp 

die Nerven und konnte am ersten 

Renntag den guten 5. Platz sowie 

am zweiten Renntag den ausgezeichneten 

4. Platz (0,51 Sek. hinter 

dem Sieger) belegen. Der Schiclub- 

Arnoldstein mit Obmann Karl Senger 

und die Bergbahnen Dreiländereck 

boten den jungen Rennläufern beste 

Pistenverhältnisse. Die Schwarzenbach-Strecke 

mit einer Höhendifferenz 

von 156 m war nach tagelanger 

Arbeit knallhart, sodass die Läufer in 

Bezug auf die Präparierung weltcupähnliche 

Verhältnisse vorgefunden 

haben. 

Vzbgm. Ing. Antolitsch u. Obm. Senger 

bei der Siegerehrung. 

Den Slalombewerb am 12. Jänner 

gewann der Norweger Knut Masdal 

vor den beiden Österreichern Martin 

Falbesoner und Philipp Hofer. Den 

zweiten FIS-Slalom am 13. Jänner 

konnte ebenfalls der Norweger Knut 

Masdal vor den beiden Österreichern 

Clemens Nagiller und Stefan Brennsteiner 

für sich entscheiden. 

Beste Verhältnisse bei 

Schiclubmeisterschaften 

Für hervorragende Pistenverhältnisse 

anlässlich des Schiclubrennes haben 

die Bergbahnen Dreiländerecke, für 

eine selektive Rennstrecke die Verantwortlichen 

des Schiclubs Arnoldstein 

am 24. Jänner 2010 selbst gesorgt. 

In Blickrichtung zum künftigen SCA- 

Vereinsheim im Talstationsbereich 

fand unter Mitwirkung von Bürgermeister 

Erich Kessler, Sportreferent 

Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch, 

SCA-Präsident Dr. Mohammed Argang 

und SCA-Obmann Karl Senger 

sowie dem neuen Dreiländereck- 

Maskottchen „Babu“ die Siegerehrung 

statt. Als Schiclubmeister 2010 

gingen Nina und Florian Brucker 

hervor. 

SCA Läufer „rasen“ 

an die Spitze 

Auch in der aktuellen Saison gab es 

bereits viele Stockerlplätze für unsere 

Kinder- und Schülerrennläufer, 

folgenden Leistungen gebührt aber 

eine besondere Erwähnung: 

Anna POGLITSCH siegte beim ÖSV- 

Schülertestlauf im Slalom in der 

Klasse Schüler 2 w. Lukas TITSCHER 

(Schüler1m) sicherte sich mit gewohnt 

solider Leistung den Kärntner 

Meistertitel im Slalom. Lukas legte 

bereits im ersten Lauf den Grundstein 

für seinen Erfolg und deklassierte 

die Konkurrenz als Jahrgangsjüngerer 

um satte 1,26 sec. Mit dieser 

tollen Leistung sicherte er sich auch 

Lukas Titscher mit den stolzen Schülertrainern 

Hannes Brucker und Jürgen Koller. 

den verdienten Startplatz bei den 

Österreichischen Meisterschaften auf 

der Petzen. 

Philipp SARNITZ konnte sich bei einigen 

FIS-Rennen bereits im Spitzenfeld 

klassieren, besonders hervorzuheben 

sind jedoch die Plätze 4 und 

5 bei den FIS-Heimrennen am Dreiländereck. 

Thomas KÖNIG erhielt aufgrund 

hervorragender Trainings- und Rennergebnisse 

bereits zwei Einsätze bei 

Weltcuprennen (Zagreb, Kitzbühel), 

konnte die Läufe aber nach jeweils 

sehr guten Zwischenzeiten leider 

nicht beenden. Bei der Junioren-WM 

in Frankreich lag KÖNIG nach dem 

ersten Slalomdurchgang auf Platz 2, 

fädelte im zweiten Durchgang aber 

leider wenige Tore vor dem Ziel auf 

Goldkurs liegend ein. Die beiden FIS- 

Slaloms und das Landescup-Kombirace 

konnten bei perfekten Bedingungen 

am Dreiländereck durchgeführt 

werden, unser Dank gilt allen Helfern 

und Beteiligten. 

Recht herzlich gratulieren möchten 

wir an dieser Stelle auch der Karin 

und dem Peter Naverschnig zur Geburt 

ihrer Tochter Alexandra. 

Neuigkeiten und nähere Infos zu 

unseren Aktivitäten erhalten sie auf 

unserer Homepage: 

www.sc-arnoldstein.at. 

NordicWalking-Qualitätssiegel 

für Schiclub Arnoldstein! 

Der Schiclub Arnoldstein veranstaltet 

bereits seit zwei Jahren Nordic Walking 

Kurse. Den ausgebildeten NW- 

Instruktorinnen Maria Michor und 

Heidi Truppe macht es großen Spaß 

das Nordic Walken einer breiten 

Masse näher zu bringen. Gesunde 

Bewegung in der Natur ist die beste 

Vorbeugung gegen Krankheiten und 

Altersbeschwerden. Heuer wurde 

dem SC-Arnoldstein, in Zusammenarbeit 

mit der gesunden Gemeinde, 

das Qualitätssiegel für Nordic-Walking 

verliehen. 

Neue Frühjahrskurse: 

Die neuen Kurse für Anfänger und

Vereine 

Fortgeschrittene beginnen Anfang 

April. 

Anmeldungen unter 0664-1548123 

– Maria Michor. 

Nordic Walking – Bewegung in der freien 

Natur. 

Speed Kids - Zuerst gut und 

dann erst schnell! 

Nach diesem Motto wurden auch in 

der 2. Saison 30 Kinder in fünf Gruppen 

von Theresa, Maria, Wolfgang, 

FC Riegersdorf – 

viel Engagement und soziale Ader 

Jahreshauptversammlung 

bestens besucht 

Über eine bestens besuchte Jahreshauptversammlung 

konnte sich 

Ende Jänner der Obmann des FC- 

Riegersdorf Anton Aichholzer freuen. 

Im umfangreichen Tätigkeitsbericht 

des Obmannes zeichnete dieser die 

vielfältigen Aktivitäten des Vereines 

in eindrucksvoller Weise auf und 

war auch aus dem Kassenbericht zu 

entnehmen, dass sich diese gelohnt 

haben. Die beiden bei der Jahreshauptversammlung 

anwesenden 

Vizebürgermeister Ing. Reinhard Antolitsch 

und Karl Zußner zollten dem 

FC-Riegersdorf hohe Wertigkeit und 

überdurchschnittliches Engagement, 

wobei insbesondere die hohe Akzeptanz 

desselben in der Bevölkerung 

durch die beiden Kommunalpolitiker 

gewürdigt wurde. Aichholzer mit seinem 

Team plant für Pfingsten, eine 

dreitätige Jubiläumsveranstaltung 

anlässlich des 35-jährigen Bestehens 

Die „Speedy’s“ strahlen mit der Sonne um 

die Wette. 

Nina auf der Fahrt zum Sieg. 

Marc und Gernot betreut. Bei tiefwinterlichen 

Temperaturen und strahlendem 

Sonnenschein ging am 6. März 

das Abschlussrennen über die Bühne. 

In zwei Läufen konnte sich Obmann 

Karl Senger von den tollen Leistungen 

der „Speedy’s“ überzeugen. Schon 

die Jüngsten zeigten geschnittene 

Carvingschwünge und so liegt es auf 

und kann sich jeder vorstellen, dass 

diese nicht nur mit sportlichen Höhepunkten, 

sondern auch mit gesellschaftlichen 

Events gespickt sein 

wird. 

Verein zeichnet sich durch 

soziale Ader selbst aus 

Eine Auszeichnung besonderer Art 

hat sich der FC-Riegersdorf mit seinen 

Mitgliedern anlässlich der Weihnachtsfeier 

selbst gegeben. Beim FC- 

Riegersdorf ist es üblich, dass jedes 

Jahr im Rahmen der Weihnachtsfeier 

für einen guten Zweck gesammelt 

wird. So konnte im Rahmen der Jahreshauptversammlung 

durch Obmann 

Aichholzer ein Betrag von E 

700,-- auf das Spendenkonto bei der 

Sparda-Bank Villach zu Gunsten der 

am 5. Oktober 2009 verunglückten 

Bernadette de Roja übergeben werden. 

Das Mädchen wurde am Radweg 

von einem Auto niedergefahren 

und hat bei diesem Unfall schwers- 

Melissa Pehr, die 12-jährige Nachwuchshoffnung 

vom Schi-Club Arnoldstein, 

wird von der Tischlerei HOLZ DESIGN 

BRAMBERGER mit einem namhaften Betrag 

unterstützt. Wir wünschen ihr für die 

laufende Saison viel Erfolg. 

der Hand, dass sich auch heuer wieder 

einige Talente herauskristallisiert 

haben. Als Tagessieger gingen Nina 

Kalt und Johannes Kröpfl hervor. 

te Kopfverletzungen sowie mehrere 

Brüche erlitten. Nach einer wochenlangen 

Phase im Wachkoma befindet 

sie sich nun in einem speziellen 

Behandlungszentrum im deutschen 

Vogtareuth. Mit dieser Spende hat 

sich der FC-Riegersdorf mit seinen 

Mitgliedern getreu dem Motto 

der Spendenaktion für Bernadette 

„Talita-kum“ – „Mädchen, steh auf“ 

selbst ausgezeichnet und wünscht er 

auf diesem Weg der Verunglückten 

alles Gute, den Eltern und dem Bruder 

aber viel Kraft bei der Meisterung 

der nicht gerade leichten Situation. 


60 


Aus den Schulen 

Volksschule Arnoldstein 

Naturparkschule Dobratsch – aktiv 

Prinzenpaar mit den Kindern der Naturparkschule Arnoldstein. 

Filzen in den Klassen der 

Naturparkschule Arnoldstein 

Die Schülerinnen und Schüler gestalteten mit ihren 

Lehrerinnen verschiedene Arten von Weihnachtsschmuck. 

Frau Mag. Kuttnig-Urbanz erklärte sich 

bereit, unseren Schüler/innen das alte Handwerk des 

Filzens zu zeigen. Mit viel Freude und Eifer waren die 

Kleinen bei der Sache. Auch kleine Unfälle, wie Stiche 

in die Finger, konnten sie nicht davon abhalten, die 

Filzfiguren herzustellen. 

Wir bedanken uns bei Frau Kuttnig-Urbanz für ihre 

Geduld und hoffen, dass wir und unsere Schüler/innen 

auch weiterhin von ihren kreativen Ideen profitieren 

werden. 

V.l.: Mag. Kuttnig-Urbanz, B. Kazianka, M. Fischer. 

Drei – Drei in der Naturparkschule. 

200 Indianer machten am Faschingsdienstag Arnoldstein 

zum Wilden Westen. 

Unter der Anführung von Häuptling Adlerauge Rumbold 

empfingen die Indianer der Naturparkschule das Prinzenpaar 

in Begleitung des Bürgermeisters mit seinem Faschingsrat 

in der Schule und tanzten zum schuleigenen 

Indianerlied komponiert und getextet von der Oberindianerin 

weiße Feder Maat. 

Anschließend zogen die Indianer durch Arnoldstein und 

beendeten den lustigen Tag mit Krapfen gespendet vom 

Gemeindehäuptling Kessler. 

Drei – Drei 

„Wir gehen Schi fahren!“ 

4.b der Naturparkschule Arnoldstein. 

Am 28. u. 29. Jänner 2010 fanden die Schitage der 4.b 

am Dreiländereck statt. Für die Betreuung waren die 

Klassenlehrerin, 3 Schilehrer und einige Eltern zuständig. 

Nach der 4. Stunde wurden die Kinder zur Liftstation in 

Seltschach gebracht. 

Sie waren in drei Gruppen eingeteilt. Diejenigen, die sich 

noch nicht so sicher waren, konnten zuerst beim Tellerlift 

im Tal ein wenig üben. Zur Pause um 14 Uhr trafen sich 

alle im Bergrestaurant. Um 16 Uhr holten die Eltern ihre 

Kinder ab. Die Durchführung dieser Schitage war nur 

durch die tolle Mithilfe der Eltern möglich, wofür sich die 

Klassenlehrerin herzlich bedanken möchte. Es waren zwei 

schöne Nachmittage, an denen sich alle in der Klassengemeinschaft 

sportlich betätigen konnten.


3. Klassen der Naturparkschule Arnoldstein. 

Skitage der 3. Klassen am Dreiländereck 

Von 18. 1. bis 20. 1. 2010 fanden unsere diesjährigen 

Skitage statt. Auch heuer hatten wir wieder ein Riesenglück 

mit dem Wetter und auch genügend Schnee. Die 

Kinder waren in 5 Gruppen eingeteilt und wurden von 

5 Skilehrern, 4 Lehrerinnen und Eltern betreut. Am Vormittag 

feilten die einzelnen Gruppen an ihrer Technik 

und fuhren verschiedene Übungen. Um 11 Uhr traf man 

sich im Bergrestaurant zum Essen, was uns ausgezeichnet 

schmeckte. Die Stunde danach verging wie im Flug 

Schneeschuhwandern in der Schütt 

Der Winter ermöglichte uns auch dieses Jahr wieder eine 

Schneeschuhwanderung in der Schütt. Obwohl „Wanderung“ 

ist eigentlich das falsche Wort. 

Unsere Naturparkführer Martina Rudackij und Hans Abuja 

hatten sich nämlich heuer etwas Besonderes einfallen 

lassen – einen Schneeschuhparcour! In Paaren lösten wir 

verschiedene Aufgaben: Laufen, mit verbundenen Augen 

Gegenstände finden während der andere die Richtung 

ansagt, mit Schneebällen Zielwerfen, Zweige von Bäumen 

und Sträuchern erkennen usw. 

Skirennen 

der VS Arnoldstein 2010 

Am 26. 1. 2010 fand das diesjährige Skirennen unserer 

Schule am Dreiländereck statt. Ab 7.45 Uhr fanden sich 

die 55 Sportler/innen, Eltern und Lehrerinnen bei der Talstation 

ein. 

Diesmal war das Wetter zwar nicht so schön, aber das 

störte unsere kleinen Rennläufer/innen weniger, als die 

Eltern. Zuerst fuhren wir uns am Sonnenhügel und am 

Dreiländereck ein, dann besichtigten wir den Lauf am 

Taubenkogel West. Um 9.30 Uhr starteten die ersten Kinder 

der VS St. Leonhard. 

Wie schon in den letzten Jahren übernahm der Schiklub 

Arnoldstein die Rennleitung und so stand einem reibungslosen 

Rennverlauf nichts mehr im Wege! Die Sie- 

und schon war der Skitag wieder zu Ende. Einige Kinder 

hatten jedoch noch nicht genug und fuhren mit ihren 

Eltern weiter Schi. Unser einziger Anfänger fuhr schon 

am 2. Tag die Abfahrt herunter und strahlte übers ganze 

Gesicht! Danke, Frau Koller! 

Wir freuen uns bereits auf das nächste Jahr und hoffen 

wieder auf die tolle Unterstützung seitens der Gemeinde 

in Form freier Liftkarten! 

Alles gar nicht so einfach 

mit 2 „Tennisschlägern“ 

an den Füßen! Natürlich 

hatten wir großen Spaß 

dabei. Einige von uns 

möchten gleich eigene 

Schneeschuhe haben, aber 

die sind halt doch ziemlich 

teuer. Danke an das Naturparkmanagement 

für das 

kostenlose Verleihen! 

Th. Kröpfl (4. b) der Naturparkschule 


Teilnehmerinnen des Schulschirennens der Naturparkschule 


gerehrung und Übergabe der vielen Pokale, Medaillen 

und Urkunden fand am darauffolgenden Freitag nach 

der Großen Pause in der Schule statt. 


Tag der offenen Tür 

für Volksschüler an der Hauptschule Arnoldstein 

Kurz vor den Weihnachtsferien 

veranstaltete die Hauptschule 

Arnoldstein einen Tag der offenen 

Tür. Eingeladen waren die Schülerinnen 

und Schüler der vierten 

Volksschulklassen im Gemeindegebiet. 

Selbstverständlich war auch Bezirksschulinspektor 

Reg.Rat Manfred 

Wurmitzer und Raiffeisenbank-Sponsorvertreter 

Stefan Köfer anwesend. 

Mit „Kömmt‘s lei eina in die Stub‘n“ 

62 

empfing der Hauptschulchor unter 

der Leitung von HOL Franz Mörtl 

die jungen Gäste mit ihren LehrerInnen 

und der Direktorenschaft mit 

Gabriele Raup, Esther Hohenberger 

und Heinz Rumbold sowie Vizebürgermeister 

Ing. Reinhard Antolitsch, 

der Grußworte der Marktgemeinde 

Arnoldstein an alle Anwesenden 

richtete. 

Mit einem vierzeiligen Adventgedan- 



ken schloss der Hausherr HS-Direktor 

Alfred Nußbaumer seine kurze Ansprache 

und bat die neugierige Schar 

zu den acht Stationen: 

Geboten wurden interessante Versuche 

von Ernst Miklautsch im bestausgestatteten 

Physiksaal, die die Schüler 

in Erstaunen versetzten. 

Musikalisch mitwirken konnten die 

jungen Künstler bei Franz Mörtl, 

und die sportliche Betätigung mit 

Martina Kleibner und Willi Kanduth 

im neuen Turnsaal kam auch nicht 

zu kurz. Dass auch gelernt werden 

muss, erfuhren unsere Volksschüler 

bei Englisch/Italienisch/Slowenisch 

mit Silvia Tonti-Egger und Magdalena 

Kanduth. 

Reges Interesse herrschte bei den 

Computern mit Monika Truppe und 

Franz Kopeinig und in den Werkräumen 

bei Hildegard Betschoga und 

Irmgard Wohlmuther. 

Nicht fehlen durfte die Hauptschul- 

Lehrküche mit kulinarischen Köstlichkeiten. 

Dafür verantwortlich war 

Eveline Lumassegger. Dass die Schüler 

zur richtigen Zeit am richtigen Ort 

waren, lag in den Händen von Margarethe 

Obid. Abgerundet wurde 

das Programm durch Kurzbesuche 

in der Bibliothek bei Frau Christine 

Erkinger und im Nachmittagsbetreuungsraum 

bei Frau Marina Lassnig. 

Schulschitag Volkssschule Thörl-Maglern 

Nicht in Vancouver, sondern am 

rennerprobten Schererhügel, hielt 

die Volksschule Thörl-Maglern ihren 

diesjährigen Schulschitag ab. 

Anstelle des Einsatzes von Pistengeräten 

erfolgte die Präparierung der 

Rennstrecke durch die SchülerInnen 

selbst: Bretteln war in bereits 

vorher geblockten Turnstunden angesagt. 

Das Ergebnis: eine eigene, 

bestens präparierte und mit allen 

Finessen gespickte Rennstrecke, getreu 

dem Motto: Zum Start hinauf 

– ohne Lift gesund und altmodisch, 

hinunter ins Ziel – mit modernster 

Carvingtechnik! 

Alle SchülerInnen waren mit großer 

Begeisterung auf der Piste und 

überzeugten mit ihrem schifahrerischen 

Können. 

Als jeweilige Gruppensieger standen 

nach einem spannenden Lauf 

Anna Koch, Matthias und Melissa 

Pirker sowie Johannes Schmucker am 

obersten Stockerl. 

Für eine „olympiareife“ Umrahmung 

sorgten die Eltern mit hervorragendem 

Verpflegungs-Catering, DJ Loisl 

Michelitsch und die zahlreich erschienenen 

Zuschauer. Die Lehrerschaft 

der VS Thörl-Maglern spricht auf 

diesem Wege Herrn Günther Martl 

für die gespendeten Pokale und 

den Sponsoren ein herzliches Dankeschön 

für die Unterstützung aus. 

Jedenfalls war es für alle ein wunderschöner 

Vormittag, denn was 

ist schöner als „Schifoan“.

Landwirtschaft 

Süßes zum Ambrosiustag 

Für 4. Dezember 2009 hatten 

sich aus Anlass des bevorstehenden 

Ambrosiustages Vertreter 

des Bienenzuchtvereines Arnoldstein 

beim Bürgermeister Erich Kessler angekündigt. 

Empfangen wurde die 

Abordnung des Bienenzuchtvereines 

vom Bürgermeister, Landwirtschaftsreferentin 

GV Michaela Scheurer, 

Land- und Forstwirtschaftsobmann 

GR Hermann Trines und AL Siegfried 

Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein 

ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche 

Produkte aus eigener Erzeugung 

– direkt ab Hof – erworben werden: 

KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625 

Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren 

STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251 

Schnaps 

SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253 

Frischfleisch 

MIKL Hans und Brigitta, Hart 4, 

Tel. 0664 5040619 

Erdbeeren, Liköre und Schnäpse 

MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19, 

Tel. 04255 4097 

Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen 

Cesar. Bevor jedoch Ingo Rettl einen 

Tätigkeitsbericht über das zu Ende 

gehenden „Bienenjahr“ erstattete, 

wurden die Gemeindevertreter mit 

süßen Imkereiprodukten – überreicht 

von der Imkergesellin Jolande Zelloth 

und Gerhard Pock – verwöhnt. 

Obmann Ingo Rettl bedankte sich 

namens des Bienenzuchtvereines für 

die im abgelaufenen Jahr dem Verein 

zuteil gewordene Unterstützung und 

hob die äußerst gute Zusammenarbeit 

mit den für die Imkerei Zuständigen 

im Gemeindebereich hervor. 

Er bezeichnete das Jahr 2009 als 

für die Imker hervorragend, zumal 

im Gegensatz zum Jahr 2008 ein 

sehr guter Honigertrag zu verzeichnen 

war und die Bienen von neuen 

Krankheiten verschont blieben. 

Als Wehmutstropfen hatte Rettl jedoch 

eine Überraschung parat und 

zwar wird er im Frühjahr seine Obmannstelle, 

die er 10 Jahre zur vollsten 

Zufriedenheit seiner Imkereikollegen 

bekleidete, zurücklegen und 

soll ihm Gerhard Pock als neuer Obmann 

folgen. 

Bürgermeister Erich Kessler sprach 

gegenüber den scheidenden Obmann 

seine Wertschätzung und Anerkennung 

aus, insbesondere hob er 

jedoch die Bemühungen Rettls zur 

gelungenen Zusammenarbeit der 

heimischen ImkerInnen und bei der 

Bewältigung der Varroa-Krankheit 

hervor und wünschte er seinem 

Nachfolger alles Gute, wobei er auch 

diesen die vollste Unterstützung der 

Gemeinde zusicherte. 

Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote 

GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888 

Frischfleisch vom Rind und Schwein 

GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59, 

Tel. 04255 4167 

Most, Selchwaren, Frischfleisch 

POPOLARI Anton, Radendorf 19, 

Tel. 04257 2772 

Frischfleisch, Selchwaren aller Art 

KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88, 

Tel. 04257 2666 

Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier 

SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5, 

Tel. 04255 2569 

Frischfleisch/BioRind 


� In Gedenken an Erich Wieser 

Unvergesslich wird der Gailitzer 

Fotograf Erich Wieser 

mit seinem einmaligen Winterbild 

vom Dreiländereckmarterl 

bleiben. Leider ist Erich Wieser 

– 80-jährig – am 4. Jänner 2010 

völlig unerwartet aus dem Leben 

geschieden. Er wurde unter großer 

Anteilnahme der Bevölkerung am 

7. Jänner 2010 am Arnoldsteiner 

Parkfriedhof zur letzten Ruhe gebettet. 

Erich Wieser, dem im Jahr 2000 in 

Anerkennung seiner hervorragenden 

Leistungen und Verdienste die 

64 

Goldene Ehrennadel des Freien Wirtschaftsverbandes 

verliehen wurde, 

konnte auf ein erfülltes und ausgeglichenes 

Leben zurück blicken. Insbesondere 

war ihm seine Frau Martina, 

die lange Zeit dem Caritas-Kindergarten 

als Leiterin vorstand, eine verständnisvolle 

und dem gemeinsamen 

Leben stets positiv eingestellte Weggefährtin. 

1967 begann Erich Wieser 

seine selbständige gewerbliche Tätigkeit 

als Fotograf im Haus Gailitz 

12. Dieser Geschäftseröffnung ist 

eine lange Odyssee vorausgegangen. 

Während des zweiten Weltkrieges inmitten 

seiner Lehrausbildung bei Fotograf 

Kretschmann in Villach wurde 

er zur Verteidigung von kriegs- und 

lebenswichtigen Anlagen im Heimatkriegsdienst 

herangezogen. Nach 

Beendigung des Krieges war es ihm 

mangels existenter Lehrstellen nicht 

möglich, seine Lehre als Fotograf 

fortzusetzen. Fünf Jahre werkte er als 

Hilfsarbeiter, Tunnel- und Stollenbauer 

und als Baggerfahrer auf verschiedensten 

Baustellen in Österreich, so 

z.B. auch in Kaprun. Erst 1950 fand 

er bei Fotograf Kahlhammer in Vil- 

Steuerberatungskanzlei 

in Pöckau eröffnet 

Erstmals in seiner Geschichte hat 

Pöckau eine Steuerberaterin. Dr. 

Tanja Koller, am 24. November 

des Vorjahres zur Steuerberaterin angelobt, 

nahm dies zum Anlass, sich 

selbständig zu machen. Der Kanzleistandort 

befindet sich in ihrem Wohnhaus 

in Pöckau 232. Dr. Koller konnte 

nach einer fundierten Ausbildung 

als Juristin und Betriebswirtin praktische 

Erfahrungen in einer namhaften 

Steuerberatungskanzlei in Klagenfurt 

erwerben, in der sie nach wie vor 

tätig ist. Damit steht ihr ein großes 

Netzwerk von wirtschaftlichen Beziehungen 

zur Verfügung. Außerdem 

war die ambitionierte Steuerberaterin 

lange Jahre als Universitätsassistentin 

an der Alpen-Adria Universität 

Klagenfurt am Institut für Rechtswissenschaften 

tätig. Nunmehr lehrt sie 

an der Fachhochschule Kärnten unter 

anderem auch Finanz- und Steuerrecht. 

Da die Steuerexpertin über betriebswirtschaftliches 

Know-how verfügt, 

unterstützt sie UnternehmerInnen 

sowohl im laufenden Geschäftsprozess 

bei ihren Entscheidungen als 

auch bei Unternehmensgründungen, 

Umgründungen bis hin zu Betriebsaufgaben 

oder Unternehmensverkäufen. 

Weitere Serviceleistungen 

reichen von der Buchhaltung und 

Lohnverrechnung bis hin zur Bilanzierung 

und Erstellung von Steuererklärungen. 

Da auch ArbeitnehmerInnen 

oft Unterstützung bei der 


Gewerbe 

lach einen Lehrplatz und konnte 

bzw. musste er seine Ausbildung 

wiederum neu beginnen. Als 1960 

der Josef Bürger Hof in Gailitz fertiggestellt 

wurde, übersiedelte Erich 

Wieser mit seinem Fotoatelier vom 

Preschan-Haus in Arnoldstein in das 

neue Geschäft im Erdgeschoß des 

Bürgerhofes, in dem er bis zu seiner 

Pensionierung seinen Kunden zur 

Verfügung stand. Nach 50-jähriger 

Tätigkeit schloss Erich Wieser im Dezember 

1992 sein Fotoatelier sowie 

das Fotofachgeschäft und zog sich 

in die wohlverdiente Pension zurück, 

ohne jedoch den Kontakt mit seiner 

Kunden und Freunden zu verlieren. 

So war er immer ein gerngesehener 

Gast und sein Humor war Garant 

für viele schöne und lustige Stunden. 

Mit Erich Wieser verliert die 

Marktgemeinde Arnoldstein eine 

Persönlichkeit, die sich ob ihres Einfühlungsvermögens, 

der fachlichen 

Kompetenz und seines Gespürs für 

tolle und einzigartige Bilder äußerst 

verdient gemacht hat. Wir werden 

ihm stets ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Erstellung ihrer Arbeitnehmerveranlagung 

(Lohnsteuerausgleich) benötigen, 

steht Dr. Koller gerne mit Rat 

und Tat zur Seite. 

Termine mit Dr. Koller können jederzeit 

unter der Telefonnummer 0664 

6307167 vereinbart werden.

Feuerwehr 

Weihnachtsgrüße 

an der Grenze 

Kameradschaft über die Staatsgrenzen hinweg 

wird von den Feuerwehren bereits seit Jahrzehnten 

gepflegt. Die Art wie diese vollzogen wird, 

ist in den verschiedensten Weisen ersichtlich, sei es 

bei gemeinsamen Übungen und Einsätzen, sei es bei 

Versammlungen sowie Besprechungen in den drei Ländern 

oder so wie auf der alten Bundesstraße – Grenze 

in Thörl-Maglern zur Adventzeit, in Form des Austausches 

von Weihnachtsgrüßen. 

Diese Art der kameradschaftlichen Pflege gibt es nun 

schon zum dritten Mal und so waren es die Feuerwehren 

Arnoldstein und Thörl-Maglern, die dieses Treffen am 21. 

Dezember gemeinsam mit den italienischen Berufsfeuerwehrkollegen 

organisierten und zahlreiche Ehrengäste 

und Freunde dazu eingeladen hatten. 

Kameraden der Berufsfeuerwehr sowie freiwillige Feuerwehrkameraden 

aus Saifnitz, Uggowitz, Wolfsbach und 

Kranjska Gora konnten Imbisse aus Kärnten und Italien 

sowie anschließend von der köstlichen Pasta seitens der 

italienischen Freunde kosten. 

Der neu gewählte Bezirkskommandant-Stellvertreter Libert 

Pekoll sowie der ehemalige Bezirkskommandant 

Peter Ebner und auch der Abschnittskommandant Ernst 

Janschitz und dessen Stellvertreter Michael Miggitsch 

wohnten dem Treffen bei und konnten sich von der Kameradschaft 

beiderseits der Grenzen überzeugen. 

Die diesjährige Veranstaltung wurde in einem Zelt durchgeführt, 

somit bekamen die Kameraden nicht so schnell 

kalte Füße und das anschließende Zusammenräumen 

fand bei leichtem Schneefall und in der Finsternis statt. 

Diese Kameradschaftspflege ist mittlerweile ein fixer Bestandteil 

in den Terminkalendern der betroffenen Feuerwehren 

geworden und so werden sie sich in der nächsten 

Adventzeit an der Grenze von Italien zu Slowenien 

treffen. 

Feuerwehr Pöckau – Lind 

Eisstocklandesmeister 

Am 16. Jänner 2010 fand in Göriach die Landesmeisterschaft 

von den Eisstockschützen der Kärntner Feuerwehren 

statt. Veranstalter war die Feuerwehr Vorderberg 

und so konnte sich bei dieser Veranstaltung die 

Mannschaft der Feuerwehr Pöckau – Lind den heißbegehrten 

Titel des Landesmeisters holen. Mikl Johann, 

Mikula Paul, Pignet Daniel und Terwul Jürgen sind die 

Meisterschützen, welche der Feuerwehr Pöckau zu diesem 

Titel verholfen haben und aus diesem Grund wird 

die Meisterschaft im kommenden Jahr in der Gemeinde 

Arnoldstein durch die siegreichen Feuerwehrkameraden 

durchgeführt. Das Nachrichtenblatt gratuliert 

auf diesem Wege recht herzlich zu dieser beachtlichen 

Leistung und wünscht der erfolgreichen Kampfmannschaft 

noch weiterhin viel Erfolg und dies wurde auch 

bei dem Abschnittseisstockbewerb der Feuerwehren 

am 30. Jänner bereits wieder bewiesen, denn auch dabei 

ging der erste Platz an die genannte Mannschaft. 

Insektenschutzanzüge 

für die Feuerwehr Pöckau - Lind 

Seitens der Feuerwehr Pöckau – Lind wurden im Sommer 

2009 für die Insektenbekämpfung 2 Schutzanzüge angeschafft. 

Dies konnte durch die tatkräftige finanzielle Unterstützung 

der Bevölkerung aus den Ortschaften Pöckau, 

Lind und Neuhaus ermöglicht werden. 

Die Kameradschaft der Pöckauer Wehr möchte sich auf 

diesem Wege recht herzlich für die Spendenfreundlichkeit 

bedanken und wird sich bei Bedarf mit den Anzügen 

zur Verfügung stellen. 

OBI Pock Martin, Feuerwehrmänner Terwul Jürgen und Techt 

Stefan sowie BI Techt Robert mit den Schutzanzügen. 


Das vergangene Jahr kann als 

Wahljahr bezeichnet werden. So 

wurden, wie bereits im Nachrichtenblatt 

berichtet, bundeslandweit 

alle Feuerwehrkommandanten neu gewählt. 

Teilweise gibt es Änderungen in 

den Führungsebenen und es konnten 

auch viele amtierende Kommandanten 

in ihrer Arbeit wieder bestätigt werden. 

Auch bei den Feuerwehren der Marktgemeinde 

Arnoldstein gibt es diverse 

Veränderungen und so wurden die diesjährigen 

Berichterstattungen bei den 

Jahreshauptversammlungen erstmals 

von einer neuen Kommandantschaft 


Das vergangene Jahr war von größeren 

Katastrophen und Schadensereignissen 

verschont und kann als relativ ruhig 

betrachtet werden. Verdiente Auszeichnungen, 

Ehrungen und Dankesworte an 

ausgeschiedene Funktionäre standen im 

Vordergrund der Ansprachen und alle 

Wehren konnten imposante Stundenleistungen 

vorweisen. 

Nachstehend wird auf die Jahreshauptversammlungen 

aller Wehren aus der 

Marktgemeinde Arnoldstein eingegangen: 

66 

FF Arnoldstein – Stützpunkt I 

Am 19. Februar 2010 konnte im Kulturhaus 

Arnoldstein die Jahreshauptversammlung 

im Beisein hochrangiger 


Feuerwehr 

Jahreshauptversammlungen 

der Feuerwehren 

Ehrengäste durchgeführt werden. LandesfeuerwehrkommandantStellvertreter 

Hugo Irrasch, Bezirkskommandant 

Villach-Land Hermann Debriacher, Vizebürgermeister 

Ing. Reinhard Antolitsch, 

Abschnittskommandant Ernst Janschitz, 

seitens der Polizei Chefinspektor Klaus 

Ofer, Vertreter vom Roten Kreuz unter 

der Führung des neu gewählten Bezirksstellenleiters 

Dietmar Tschudnig, Abordnung 

des Arbeitersamariterbundes, 

Feuerwehr-Abordnungen aus Slowenien 

sowie der Freiwilligen Feuerwehr als 

auch der Berufsfeuerwehr aus Italien, 

zahlreiche Alt- und Ehrenkommandanten 

wohnten der Veranstaltung bei. Der 

Kommandant Ing. Michael Miggitsch 

konnte von einem einsatzreichen Jahr 

mit einigen Neuerungen und Anschaffungen 

berichten. 

Es waren seitens der Stützpunktwehr 23 

Brandeinsätze mit 262 Mann und 615 

Stunden sowie 146 technische Einsätze 

mit 556 Mann und 1.183 Stunden 

zu bewältigen. Die Wehr verfügt derzeit 

über einen aktiven Mannschaftsstand 

von 51 Mann, 4 Reservisten, 10 

Altkameraden und erfreulicherweise 

16 Jugendfeuerwehrkameraden. Diese 

Mannschaft leistete an sonstigen 

Übungs- und Tätigkeitsstunden 18.009 

Stunden, wobei sich in dieser Zahl der 

Idealismus und Aufopferungsgeist sämtlicher 

Mannschaftsmitglieder wider spiegelt 

und jedes Mitglied etwa 36 Tage im 

Berichtsjahr für den Feuerwehrdienst zur 

Verfügung gestanden ist. 

Angelobt und zum Feuerwehrmann 

befördert wurde der Kamerad Christian 

Zdesar. Weiters konnten eine Beförderung 

erfahren: zum Oberfeuerwehrmann 

Mirjam Lackner, zum Oberlöschmeister 

Othmar Gangl, zum Oberbrandmeister 

Alexander Pipp und zum Oberverwalter 

der Kamerad Michael Pipp. 

Ausgezeichnet wurden für 5-jährige 

Tätigkeit im Feuerwehrdienst Martin 

Ebner, Paul Marco und Struger Hubert, 

für 10-jährige Tätigkeit Gerhard Hatzl, 

Thomas Kazianka, sowie Markus Tschuitz, 

für 15-jährige Tätigkeit Flavio Fruch, 

für 25-jährige Tätigkeit Horst Wedam, 

für 30-jährige Tätigkeit Johann Wedam 

und für 45-jährige Tätigkeit Josef Schöffmann. 

In den Grußworten der Ehrengäste 

wurde die Leistung der Feuerwehr 

Arnoldstein in den Mittelpunkt gestellt 

und mit wohlverdienten Ehrungen der 

Kameraden gewürdigt. Aber auch die 

gute Zusammenarbeit und Hilfsbereitschaft 

der Stützpunkt 1 Wehr über die 

Grenzen hinaus war ein Thema der 

Grußworte von den Ehrengästen. 

FF Siebenbrünn – Riegersdorf 

Der Dreikönigstag ist schon jahrelang 

der Termin für die Versammlung der 

Feuerwehr Siebenbrünn – Riegersdorf 

und so konnte dem Bürgermeister Erich 

Kessler, dem Abschnittskommandanten 

Stellvertreter Ing. Michael Miggitsch, 

zahlreichen Altkameraden sowie den 

aktiven Feuerwehrkameraden seitens 

der hiesigen Kommandantschaft ein 

leistungsorientierter Bericht präsentiert 

werden. 

28 Einsatztätigkeiten, davon 24 technische 

Hilfeleistungen mit 76 Mann und 

229 Stunden sowie 4 Brandeinsätze mit 

22 Mann und 14 Stunden waren seitens 

der Wehr zu bewältigen. 

Weitere Stunden wurden in die Übungsarbeit 

gesteckt, so konnten 28 Übungstätigkeiten 

mit 226 Mann und 714 

Stunden bewerkstelligt werden. Gesamt 

haben die Feuerwehrkameraden eine 

Stundenleistung von 1.489 mit 447

Feuerwehr 

Mann für die Gemeindebürger geleistet. 

Sehr erfreulich ist die Tatsache, dass die 

Feuerwehr aus ihrer Kameradschaftskassa 

finanzielle Mittel für den Austausch des 

Vorausfahrzeuges zu Verfügung stellt. So 

soll ein neues Fahrzeug, ein Mazda Pickup 

mit einer Hochdrucklöschanlage für 

die Wehr angeschafft werden. Die großzügigen 

Geldmittel seitens der Feuerwehr 

sind auf den hohen Besucheranteil 

der Bevölkerung bei den Veranstaltungen 

zurück zu führen. Die Florianijünger 

aus Riegersdorf möchten sich dafür auf 

diesem Weg bei allen Bewohnern der 

umliegenden Ortschaften recht herzlich 

bedanken. 

FF Thörl – Maglern 

Am 30. Jänner 2010 konnte seitens des 

Kommandanten Wolfgang Standner 

zahlreichen Ehrengästen unter dem 

Vorsitz des Vizebürgermeisters Ing. Reinhard 

Antolitsch der Jahresbericht über 

die Leistungen der Wehr präsentiert 

werden. 

6 Brandeinsätze mit 92 Mann und 276 

Stunden sowie 35 technische Hilfeleistungen 

mit 198 Mann und 594 Einsatzstunden 

waren im Berichtsjahr zu 

verzeichnen. 

Erfreulicherweise konnten auch einige 

Beförderungen und Ehrungen durchgeführt 

werden, wobei die Angelobungen 

der Kameraden Daniel Brenndörfer, Patrick 

Jörg, Andreas Koller, Thomas Koller, 

Nihad Medanovic und Andreas Schnabl 

in den Vordergrund zu stellen sind. 

So wurden befördert zum Hauptfeuerwehrmann 

Klaus Dziersan, Hans–Georg 

Galle, Markus Kandutsch, Wilfried Mörtl, 

Daniel Schnabl und Gerold Standner, 

zum Hauptverwalter Alois Steindorfer 

und zum Feuerwehrkurat Oskar Pöcher. 

Ausgezeichnet wurden für 5-jährige 

Tätigkeit im Feuerwehrdienst Massimo 

Dollinger und Christof Heilmaier, 

für 10-jährige Tätigkeit Alexander Kandutsch 

und Markus Martl, für 20-jährige 

Tätigkeit Johann Kuhn, für 25-jährige Tätigkeit 

Martin Dorn, Andreas Kolm, Martin 

Schwei sowie Hannes Tschofenig, für 

30-jährige Tätigkeit Norbert Janach, für 

35-jährige Tätigkeit Herbert Schmucker 

und Valentin Schnabl jun., für 45-jährige 

Tätigkeit Rudolf Pock und für 65-jährige 

Tätigkeit Emil Erat. 

FF Pöckau – Lind 

In Anwesenheit von Vzbgm. Ing Reinhard 

Antolitsch, Abschnittskommandant 

Stellvertreter Ing. Michael Mig- 

gitsch und zahlreichen Kommandanten 

der umliegenden Wehren wurde am 15. 

Jänner 2010 im „Tennisstüberl“ Pöckau 

die Berichterstattung der Feuerwehr 


Die Freiwillige Feuerwehr Pöckau – Lind 

führt derzeit einen Mannschaftsstand 

von 37 aktiven Kameraden und 7 Altmitgliedern. 

Im Berichtszeitraum wurden 

seitens der Florianijünger 10 technische 

Hilfeleistungen mit 87 Mann und 

324 Stunden sowie ein Brandeinsatz mit 

8 Mann und 12 Stunden bewältigt. 

An sonstigen Tätigkeiten welche zum 

Feuerwehrdienst zählen, wurden von 

692 Mann 1.362 Stunden geleistet. 

Zahlreiche Beförderungen und Ehrungen 

umrahmten dann die Versammlung 

und so wurden befördert, zum 

Oberfeuerwehrmann Silvio Glaser, Thomas 

Latzl und Michael Pretscher, zum 

Hauptfeuerwehrmann Ing. Anton Ottowitz 

und Stefan Kleindienst. Geehrt 

wurden die Florianijünger Arnold und 

Manfred Oberdorfer für 25-jährige Tätigkeit 

sowie Johann Novak sen., Franz 

Pignet und Valentin Zelloth für 50-jährige 

Tätigkeit im Feuerwehrdienst. Das 

goldene Maschinistenabzeichen erhielten 

die Kameraden Paul Mikula und 

Walter Lerchegger. 

FF Seltschach – Agoritschach 

Bürgermeister Erich Kessler, Bezirkskommandant 

Stellvertreter Libert Pekoll, 

Abschnittskommandant Ernst Janschitz 

sowie dessen Stellvertreter Ing. Michael 

Miggitsch, Bezirksmaschinenmeister 

Dipl.-HTL-Ing. Gerald Lackner konnten 

sich am 22. Jänner 2010 im Gasthof Fertala 

in Agoritschach von den Leistungen 

der Feuerwehr überzeugen. 1 Brandeinsatz 

mit 15 Mann und 30 Stunden 

und 8 Technische Hilfeleistungen mit 43 

Mann und 241 Stunden waren seitens 

der Florianijünger zu bewältigen. Weiters 

war aus dem Bericht des neu gewählten 

Kommandanten Gerhard Jopp 

zu erfahren, dass die Feuerwehrmänner 

mit 206 Mann bei Übungen und Veranstaltungen 

1.664 Stunden geleistet 

hatten und insgesamt 1.935 Stunden 

ihrer Freizeit für das Feuerwehrwesen 

geopfert haben. 

Beim Tagesordnungspunkt Beförderungen 

und Ehrungen wurden zahlreiche 

Kameraden in den Vordergrund gestellt. 

Geehrt für 30-jährige Tätigkeit wurden 

Harald Pippenbach sowie für 35-jährige 

Tätigkeit Gerhard Andritsch und für 

40-jährige Arbeit im Dienste der Bevöl- 

kerung der Kamerad Albert Lientschnig. 

Das Kraftfahrer- und Maschinistenabzeichen 

in Silber wurde an den Kameraden 

Herbert Gallob, in Gold an Albert Lientschnig 

verliehen. 

Betriebsfeuerwehr Euro Nova 

In Anwesenheit von zahlreichen Ehrengästen, 

darunter der Geschäftsführer 

Ing. Eric Gotschier, Kommandant der 

Betriebsfeuerwehren aus Kärnten Josef 

Sticker, Abschnittskommandant Stellvertreter 

Ing. Michael Miggitsch und 

Gemeindevorstand Wolfgang Standner 

wurde die Versammlung der Betriebsfeuerwehr 

im „Industrieparkstüberl“ am 

12. Februar 2010 abgehalten. 

Die Arbeit der Wehr beschränkt sich nicht 

nur auf den Werksbereich, sondern auch 

außerhalb des Pflichtbereiches stellt sie 

ihre Mannschaft und Gerätschaft zur 

Verfügung. 

So konnten 14 Brandeinsätze mit 123 

Mann und 184 Stunden sowie 8 technische 

Einsätze mit 32 Mann und 56 

Stunden bewältigt werden. Für den 

Übungsaufwand wurden mit 522 Mann 

2.217 Stunden geleistet und an sonstige 

Tätigkeiten mit 184 Mann 584 Stunden 

aufgeopfert. Der derzeitige Mannschaftsstand 

beträgt 48 Mann. 

Die Feuerwehrkameraden der Betriebsfeuerwehr 

sind kameradschaftlich und 

einsatztechnisch bestens in das Feuerwehrsystem 

der Marktgemeinde Arnoldstein 

eingebunden und bei allen 

Veranstaltungen und Verpflichtungen 

stets zugegen. 

Alle Feuerwehren im Gemeindegebiet 

von Arnoldstein werden weiterhin als 

kompetenter Partner für die Bevölkerung 

da sein und im Sinne des Nächsten ihre 

Arbeit verrichten. Um Unterstützung 

bei Veranstaltungen und Ansinnen der 

Wehren wird in Zukunft auch gebeten. 

So ist es immer wieder ein Erfolg für jede 

Einsatzorganisation, wenn ihre Festivitäten 

von allen Bevölkerungsschichten gut 

besucht und ihre Aktivitäten stets einen 

guten Anklang finden. Es sollte nochmals 

erwähnt werden, dass die Reinerlöse 

dieser Tätigkeiten fast zur Gänze der 

Anschaffung von Gerätschaften oder 

internen kameradschaftlichen Zwecken 

dient. In diesem Sinne hofft die Kommandantschaft 

auf ein unfallfreies und 

einsatzarmes Jahr und ist jedoch jederzeit 

für nicht abwendbare Ereignisse, 

welche sich derzeit in Form des Klimawandels 

immer wieder darstellen, bestens 

gerüstet und vorbereitet. 


68 

Arnoldstein mit European Energy 

Award ausgezeichnet 

Bürgermeister Erich Kessler konnte im Beisein von Umweltreferentin 

GV Michaela Scheurer, Umweltberater 

Kurt Bürger und dem Arnoldsteiner e-5 Team mit DI Gerhard 

Moritz von „energiebewußt kärnten“ am 19. Feber 

2010 in Bregenz den begehrten European Energy Award 

in Silber aus den Händen von Umweltminister Niki Berlakovich 

entgegennehmen. 

e5 ist das klima:aktiv Programm des Lebensministeriums 

für Gemeinden, die den effizienten Umgang mit Energie 

und die Nutzung erneuerbarer Energieträger in den Vordergrund 

stellen. Ein umfangreicher Maßnahmenkatalog 

dient als Grundlage für die Beratung sowie die Evaluierung 

energierelevanter Aktivitäten durch e5-Experten, 

der sich die Gemeinden in regelmäßigen Abständen unterziehen 

müssen. 

„Arnoldstein ist auf Grund seiner umfangreichen Aktivitäten 

und der beispiellosen Förderungspalette für energieeffiziente 

Maßnahmen bereits im Besitz von drei „e’s“ 

so Bürgermeister Erich Kessler und „es ist nur mehr eine 

Frage der Zeit bis wann wir die noch fehlenden zwei „e’s“ 

bekommen werden. Dann haben wir die Voraussetzung 

für den European Energy Award in Gold geschaffen“ 

sieht der Bürgermeister der Zukunft hoffnungsfroh entgegen. 

Nähere Informationen zum e5-Proramm erhalten Sie 

auch im Internet unter der Adresse http://www.e5-gemeinden.at/. 

Förderungsberatung 

Um einen geregelten Dienstbetrieb in der Umweltberatung 

gewährleisten zu können bitte ich alle GemeindebürgerInnen, 

welche die Erstberatung für Sanierungen 

bzw. Förderanträge nach den diversen Förderrichtlinien 

in Anspruch nehmen wollen um telefonische Reservierung 

eines Termins. 

Gerne nehme ich mir donnerstags von 13.30 Uhr bis 

16.00 Uhr für Sie Zeit. 


Umwelt 

Der Umwelt- und Energieberater hat das Wort: 

Häckselservice 

Der Winterschnitt ist beendet und die Gartenbesitzer 

haben ihre Sträucher und Bäume auf den kommenden 

Frühling vorbereitet. 

Nachdem das Verbrennen von Bau- und Strauchschnitt 

generell verboten ist, fragen Sie sich wohin mit dem 

Baum- und Strauchschnitt? 

Wir von der Abteilung Abfallwirtschaft bieten Ihnen daher 

das 

Häckselservice 

der Gemeinde an. 

Sie melden sich telefonisch bis zum 9. April 2010 unter 

der Tel-Nr.: 04255/2260 DW 46 bzw. unter: kurt.buerger@ktn.gde.at 

an und wir kommen von 12. bis 14. 

April 2010 zu Ihnen und zerkleinern Ihren Baum- oder 

Strauchschnitt an Ort und Stelle. 

Sie können das Häckselgut als wertvollen Grundstoff für 

Ihre Eigenkompostierung oder zum Mulchen Ihrer Sträucher 

verwenden. 

Für einen Beitrag von € 2,00 (inkl. 20% MwSt.) pro Arbeitsminute 

sind Sie diese Sorge los. Die durchschnittliche 

Arbeitszeit pro Haushalt beträgt zirka 10 bis 20 Minuten. 

Für die Zu- und Abfahrt werden 3 Arbeitsminuten pauschal 

verrechnet. Sollten Sie das Häckselgut der Gemeinde 

zur Entsorgung und Verwertung überlassen, wird Ihnen 

hierfür € 8,00/m³ verrechnet. 

Weiters gibt es die Möglichkeit, ihren Baum- und Strauchschnitt 

kostenlos bei der Kompostieranlage Neuhaus abzuliefern 

(Von Anfang März bis Ende Oktober jeden 2. u. 

4. Freitag im Monat 14.00 bis 17.00 Uhr). 

Kostenlose Altpapiersammlung ab Haus 

Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen? 

Gleichzeitig kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden 

Tag mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie 

ärgern sich, da die Altpapiertonne bei der Umweltinsel 

mit Kartons schon wieder überfüllt ist? 

Wir haben die LÖSUNG! Bestellen Sie eine kostenlose Altpapiertonne 

für sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn 

in der Umweltabteilung. 

Wir stellen Ihnen diese kostenfrei zu und lassen diese alle 

zwei Wochen auch kostenlos entleeren. 

„Umweltbonus Arnoldstein“ 

Das Umweltreferat darf nochmals die Förderrichtlinie 

„Umweltbonus“ für die Gebiete außerhalb des Fernwärmeversorgungsbereiches 

von Arnoldstein und Gailitz in 

Erinnerung rufen:

Umwelt 

Gefördert werden: 

a Erstellung eines Energieausweises = Energieberatung 

vor Ort 

a Thermische Gebäudesanierung 

a Thermische Solaranlagen (verbesserte Förderung!) 

a Scheitholzheizungsanlagen mit Pufferspeicher 

a Biomasse- und Pelletsheizungsanlagen 

a Wärmepumpen für Raumheizung 

a Nahwärmeanschluss an Biomasseheizungen 

a Neubau von Niedrigenergie- und Passivhäusern* 

a Photovoltaikanlagen * 

a Elektrofahrzeuge (PKW, Motorroller und 

Elektrofahrräder) * 

* Gilt für das gesamte Gemeindegebiet 

In diesem Beitrag werden aufgrund des Umfanges dieser 

Richtlinie nur die wesentlichen Punkte angesprochen. 

Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und rufen 

Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail: Umweltberater 

Kurt Bürger, Tel.-Nr.: 04255/2260-46, kurt.buerger@ktn.gde.at. 

Die Richtlinie, die ihre Gültigkeit bis Ende 2010 hat, kann 

auf der Homepage der Marktgemeinde Arnoldstein www. 

arnoldstein.gv.at im Download-Bereich der Umweltabteilung 

heruntergeladen werden. 

Aktion Saubere Gemeinde 

Das Umweltreferat der Marktgemeinde Arnoldstein führt 

auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere Gemeinde“ 

durch. Bei dieser Aktion werden alle Vereine 

bzw. GemeindebürgerInnen eingeladen, einen Bereich 

ihrer Gemeinde von Unrat und illegalen Ablagerungen 

zu befreien. 

Das Umweltreferat stellt wie immer Arbeitshandschuhe 

und Sammelsäcke bzw. die Verköstigung der Teilnehmer 

zur Verfügung. 

Wollen auch Sie heuer daran aktiv teilnehmen? Bitte melden 

Sie sich beim Umweltberater Kurt Bürger, Tel.-Nr.: 

04255/2260 DW 46 – DANKE! 

FETTY – SAMMELPASSAKTION 

Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im SAMMELPASS. Wenn der Sammelpass nach 

fünf abgegebenen Fettys ausgefüllt ist bekommen Sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13) 

eine 

„ENERGIESPARLAMPE“. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

(bitte hier abtrennen) 

G U T S C H E I N 

über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY). 

Neues Servicefahrzeug 

Um auch in Zukunft das Containerservice in gewohnt hoher 

Qualität anbieten zu können hat die Abteilung Abfallwirtschaft 

im heurigen Frühjahr ein neues Containerfahrzeug in Dienst 

gestellt. Im Rahmen der Schlüsselübergabe wünschten Bgm. 

Erich Kessler und die Umweltreferentin dem Kollegen Herbert 

Walluschnig viel Freude mit dem neuen Fahrzeug und vor 

allem natürlich Unfallfreiheit auf allen seinen Wegen. 

V.l.n.r.: Ing. Michael Miggitsch, Manfred Arnold, Ing. Gernot Pipp, 

Kurt Bürger, Pinter, GV Michaela Scheurer, Herbert Walluschnig, 

Margit Zimmermann von Iveco Villach, Bgm. Erich Kessler. 

Marktgemeinde Arnoldstein 

Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice 

Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46 

oder 0664/310 86 42 

Haben Sie ein Entsorgungsproblem? 

Wir haben die maßgeschneiderte Lösung für Sie! 

Fordern Sie eine Preisliste an und vergleichen Sie! 

Abfall-Wirtschafts-Zentrum 

Öffnungszeiten 

Im Sommerhalbjahr – jeden Donnerstag 

12.30 bis 18.00 Uhr 

Problemstoffe und Elektrogeräte aller Art gratis! 

Kompostieranlage Neuhaus 

Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im Monat 

ab März von 14 bis 17 Uhr. 

Wir für unsere Bürger 

und unsere Umwelt!!! 

Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr) oder 

im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein. 


Absetzbarkeit von 

Kinderbetreuungskosten 

Ab 1. Jänner 2009 sind Aufwendungen 

für Kinderbetreuung bis zum 

Ende des Kalenderjahres, in dem das 

Kind das zehnte Lebensjahr vollendet, 

bis maximal € 2.300,-- pro Kind 

und Kalenderjahr als außergewöhnliche 

Belastung ohne Selbstbehalt 

gemäß § 34 Abs. 9 EStG 1998 steuerlich 

abzugsfähig. 

Die Kosten müssen unmittelbar an 

eine Kinderbetreuungseinrichtung 

oder eine pädagogisch qualifizierte 

Betreuungsperson gezahlt worden 

sein. Abzugsfähig sind nur die 

unmittelbaren Kosten für die Kinderbetreuung 

selbst. Kosten für die 

Verpflegung oder beispielsweise das 

Schulgeld für Privatschulen sind nicht 

berücksichtigungsfähig. Auch das 

Bastelgeld oder sonstige Leistungen, 

die nicht Aufwendungen für Kinderbetreuung 

betreffen, sind steuerlich 

nicht abzugsfähig. 

Für die steuerliche Anerkennung von 

Aufwendungen für Kinderbetreuung 

ist es notwendig, dass in der Rechnung 

die reinen Kinderbetreuungs- 

Die Preise für Strom sind im stetigen 

Steigen begriffen. Konsumenten 

müssen jedoch nicht mehr 

jede Preiserhöhung des Energieunternehmens 

einfach hinnehmen. 

Denn seit Oktober 2001 kann sich 

jeder Stromkunde aussuchen, von 

wem er seinen Strom beziehen 

möchte. 

Sehr oft kann man sich durch einen 

Wechsel des Stromlieferanten 

bares Geld sparen. Derzeit ist bei 

einem Wechsel zum günstigsten 

Lieferanten bei Strom eine schöne 

Ersparnis zu erzielen. 

Wer Bescheid weiß, ist im Vorteil 

a Suchen Sie sich ihre 

Jahresabrechnung 

a Klicken Sie auf www.e-control.at 

(Tarifkalkulator) 

a Geben Sie Ihren Jahresverbrauch 

& Postleitzahl ein 

70 

kosten betragsmäßig ausgewiesen 

sind. Sofern von den Eltern noch 

weitere Kosten (z.B. Verpflegung, 

Bastelgeld oder sonstige Leistungen, 

die nicht im Zusammenhang 

mit der Betreuung stehen) gezahlt 

werden, können diese separat auf 

der Rechnung ausgewiesen werden; 

diese Kosten sind jedoch steuerlich 

nicht abzugsfähig. Zum Nachweis 

der Kinderbetreuungskosten hat die 

Kinderbetreuungseinrichtung oder 

die pädagogisch qualifizierte Betreuungsperson 

eine Rechnung bzw. einen 

Zahlungsbeleg auszustellen, der 

folgende Angaben enthält: 

Name und Sozialversicherungsnummer 

bzw. Kennnummer der Europäischen 

Krankenversicherungskarte 

des Kindes, Rechnungsempfänger 

(Name und Adresse), Ausstellungsdatum, 

fortlaufende Rechnungsnummer, 

Zeitraum der Kinderbetreuung. 

Bei öffentlichen Kinderbetreuungseinrichtungen 

Name und Anschrift; 

bei privaten Einrichtungen zusätzlich 

Hinweis auf die Bewilligung zur Füh- 


Informationen 

rung der Einrichtung. Bei pädagogisch 

qualifizieren Personen Name, 

Adresse, Sozialversicherungsnummer 

bzw. Kennnummer der Europäischen 

Krankenversicherungskarte 

und Vorliegen der konkreten Qualifikation 

durch Beilage einer Kopie 

des entsprechenden Zeugnisses (z.B. 

Kursbestätigung), Rechnungsbetrag 

(gegebenenfalls mit Umsatzsteuer, 

wenn kein Kleinunternehmer). 

Wie alle anderen Belege sind auch 

diese Nachweise sieben Jahre aufzubewahren 

und im Falle der Aufforderung 

dem Finanzamt vorzulegen. 

Hinweis: 

Kosten, die beispielsweise von einer 

Tagesmutter/Tagesvater für Verpflegung 

und Unterkunft eines Kindes 

verrechnet werden, sind nicht steuerlich 

absetzbar (immer nur die Kosten 

der Kinderbetreuung). 

Die Rechnung hat eine detaillierte 

Darstellung zu enthalten, aus der die 

Gesamtkosten und die abzugsfähigen 

Kosten für die Kinderbetreuung 

hervorgehen. 

Nähere Details zur Absetzbarkeit von 

Kinderbetreuungskosten sowie zur 

Rechnungsausstellung finden Sie auf 

der Homepage des Ministeriums: 

https://bmf.gv.at unter der Rubrik 

„Steuern“, Aktuelles. 

Energielieferanten – Preise vergleichen 

a Der Tarifkalkulator der E-Control 

errechnet Ihnen in Sekundenschnelle 

den für Sie günstigsten 

Lieferanten 

Sparen Sie bares Geld 

Den Stromlieferanten zu wechseln ist 

einfach, unkompliziert und vor allem 

kostenlos möglich. Mit dem Tarifkalkulator 

der unabhängigen Regulierungsbehörde 

für den Strommarkt, 

der E-Control, braucht man nur zwei 

Daten – die Postleitzahl und den Jahresstromverbrauch 

(zu finden auf der 

Jahresabrechnung) – zur Ermittlung 

des günstigsten Anbieters. Diese Daten 

gibt man in den Tarifkalkulator 

ein und man bekommt eine Liste 

mit allen verfügbaren Lieferanten, 

gereiht vom günstigsten bis zum 

teuersten. Den Tarifkalkulator findet 

man unter www.e-control.at – ab 

sofort ist dieser auch in einer speziellen 

Version für alle Smart-Phones 

mobil zugängig (www.e.control/ 

tk). Sobald Sie sich einen Lieferanten 

ausgesucht haben, müssen Sie 

nur noch das Anmeldeformular des 

neuen Lieferanten ausfüllen. Dieser 

kündigt Ihren alten Liefervertrag 

und regelt mit dem Netzbetreiber 

den Wechsel – Sie müssen sich um 

keinerlei Formalitäten kümmern. 

Während dieser Zeit werden Sie 

wie gewohnt zuverlässig mit Strom 

versorgt. Es gibt keinerlei Unterbrechungen 

in Ihrer Energieversorgung, 

denn für die Versorgungssicherheit 

ist der Netzbetreiber und 

nicht der Lieferant zuständig – und 

gewechselt wird nur der Lieferant. 

Für den Wechsel selbst dürfen keinerlei 

Wechselgebühren verrechnet 

werden. 

Ebenso ist ein Umbau des Zählers 

aufgrund eines Lieferantenwechsels 

in keinem Fall notwendig!

Eröffnung 

Café »Zum Briefkast’l« KUGI OG 

mit Postannahmestelle 

Offizielle Eröffnungsfeier 

am Samstag, den 10. April 2010 ab 14.00 Uhr 

inkl. Weinverkostung vom Weingut Krikler, Burgenland 

Prosciutto & Käse 

• Kommen Sie zum Frühstück, zum Vormittagskaffee, zum Nachmittagskuchen oder 

auf ein Gläschen am Abend, und genießen Sie die entspannte Atmosphäre. 

• Unser Caféhaus eignet sich durch seine räumliche Einteilung auch ideal für Parties, Feiern 

und andere Veranstaltungen. 

• Gehen Sie ungestört Ihren Post- und Bankgeschäften in unserer Post-Servicestelle nach. 

• Unser Caféhaus befindet sich in zentraler Lage und ist bequem zu Fuß erreichbar. 

• Lassen Sie sich durch unsere selbstgemachten Mehlspeisen und vollendeten Kaffee- oder 

Teegenuss verwöhnen. 

Öffnungszeiten: 

Café: Montag bis Samstag von 07.00 bis 24.00 Uhr 

Post: Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Kugi OG • Cafe „Zum Briefkast’l“ 

A-9587 Riegersdorf 126 (ehemaliges Postgebäude) 

Tel.: Ingrid Kugi: 0660-1968016 • Gabriele Galle: 0660-1964125 

Gabriele Galle & Ingrid Kugi 

Geöffnet 

ab Dienstag 

6.April 2010

Kinder sind Zukunft - Marktgemeinde Arnoldstein

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?