9,99€2 - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Aufbauend auf dem Schwerter
Hörprojekt „HÖMMA“ veranstaltete
das Evangelische Krankenhaus
Schwerte im Rahmen des
„Schwerter Hörsommers“ Ende
August einen Aktionstag, um über
das Thema „Besseres Hören“ zu
informieren. Hintergrund ist,
dass in Deutschland der Anteil
hörgeschädigter Menschen ste-
Stadtwerke bilden aus
v. l.: Kevin Eschrich und Pascal Nöltge
Kevin Eschrich und Pascal Nöltge
verbrachten am 3. August ihren
ersten Arbeitstag bei der Stadtwerke
Schwerte GmbH.
Kevin Eschrich entschied sich
nach einem bereits erfolgten Praktikum
zu Beginn dieses Jahres für
die dreieinhalbjährige Ausbildung
zum Anlagenmechaniker Versorgungstechnik
in der Fachrichtung
Gas und Wasser. Pascal Nöltge
startete seine Ausbildung als Industriekaufmann
in der Fachrichtung
Energiewirtschaft
Aktionstag im EKS zum Thema
„Besseres Hören“
tig ansteigt. Schätzungen zufolge
sind rund 14 Millionen Deutsche
von einer Hörstörung betroffen.
Neben Gehörlosen und Spätertaubten
bilden Schwerhörige, mit
ca. 13 Millionen, die wohl größte
Betroffenengruppe, in der mehr
www.koloechter.de Anzeige EKS 96x125:Anzeige EKS 96x125 17.04.2009 9:00 Uhr Se
Klinik für Innere Medizin
Kooperierende Klinik der Universität Witten/Herdecke
• Chefarzt Prof. Dr. med. H. W. Lösgen
Allgemeine Innere Medizin · Gastroenterologie · Hepatologie ·
Internistische Onkologie
• Chefarzt Dr. med. F. Fiegenbaum
Kardiologie · Pulmologie · Schlafmedizin · Sportmedizin ·
Intensivmedizin
Klinik für Geriatrie
(einschließlich Tagesklinik)
• Chefarzt Dr. med. M. Lerch
Erkrankungen des Alters
Frührehabilitation: Ergotherapie · Logopädie · Physikalische Therapie
Schützenstraße 9 · 58239 Schwerte
Tel. (02304) 202-0 · Fax. (02304) 202-109
www.eks-schwerte.de
Die katholische St. Antonius Gemeinde
in Geisecke feierte im Juni
ihr diesjähriges Gemeindefest, das
mit einer gemeinsamen Heiligen
Messe am 20. Juni eröffnet wurde.
Ein buntes Programm schloss
sich an. Tags darauf, am Sommeranfang,
wurde das Fest nach
einer Andacht fortgesetzt. Spiele
für Kinder standen auf dem Programm,
aber auch die Erwachsenen
stellten ihr Geschick unter
Beweis.
Auf unserem Foto stellt Gemeindereferentin
Tina Gebel einen neuen
Rekord im Cola-Kasten-Stapeln
auf. 17 Kästen stapelte sie, bevor
der Stapel sich zur Erde neigte.
als zwei Drittel (ca. 8 Millionen)
über 65 Jahre alt sind. Das Anliegen
des Aktionstages war es,
Betroffene und Nichtbetroffene
einander näher zu bringen sowie
dazu beizutragen, beiderseits die
Wünsche, aber auch die Ängste
kennen und verstehen zu lernen.
Unter Leitung von Dr. med. Michael
Lerch MBA, Chefarzt der
Geriatrischen Abteilung des
Evangelischen Krankenhauses
Schwerte, bot der Aktionstag im
Rahmen des Hörsommers eine
Fülle von Informationen. Die interessanten,
auch für medizinische
Laien verständlichen Fachvorträge,
das „Hörmobil des Deutschen
Schwerhörigenbundes e.V.“ sowie
ein buntes Rahmenprogramm beleuchteten
an diesem Tag die fa-
St. Antonius feierte
Hörtest im Hörmobil
Dr. Michael Lerch und Angela Brunner,
die Gebärdendolmetscherin, bei dem
Vortrag „Der hörgeschädigte Patient“
cettenreiche Thematik „Hörschädigung“.
Ein kostenloser Hörtest,
Informationen und Expertentipps,
etwa über die Möglichkeiten der
Versorgung und Behandlung von
Hörstörungen, komplettierten das
Veranstaltungsprogramm.
2 1

St. Petrus Gemeinde feierte Gemeindesonntag
Auch Ponyreiten gehörte mit zum Programm für die Kinder
Westhofen. Die Katholische Kirchengemeinde
Sankt Petrus hatte
am 30. August zu ihrem diesjährigen
Gemeindesonntag eingeladen.
Das Fest begann mit einem
Gottesdienst. Für Groß und Klein
hatten sich die Veranstalter etwas
ausgedacht. So boten beispielsweise
eine Hüpfburg, eine Schminkak-
tion oder aber Ponyreiten für den
Nachwuchs Kurzweil, während
die Erwachsenen sich beim Fest
näher kennen lernen und/oder
den einen oder anderen Gedanken
austauschen konnten. Eine Verlosung
schließlich vervollständigte
das Programm der Katholischen St.
Petrus-Gemeinde.
Schwerter Umwelt- und Klimapakt:
Erste Photovoltaikanlage aus dem
1000 Dächer-Programm geht in Betrieb
(v. li.) Dachdecker Gregor Weigelt, Bereichsleitung Schule/Sport Ulrike
Schulte, Schulleiterin der Heideschule Ingrid Benninghoff, Solateur Jörg
Tappeser, 1. Beigeordneter Hans-Georg Winkler, Projektleiter Matthias Becker,
Stadtwerke-Geschäftsführer Michael Grüll, Sparkassenvorstand Ulrich Bartscher,
Assistent der Stadtwerke-Geschäftsführung Holger Gies.
Gemeinsam haben Stadtwerke
Schwerte, Sparkasse und Stadt
Schwerte die erste Photovoltaikanlage
auf der Heideschule
entstehen lassen. Aufgeteilt
stellte die Stadt die Dachfläche
im Rahmen des Schwerter Umwelt-
und Klimapaktes zur Verfügung,
die Sparkasse Schwerte das
Geld für die Finanzierung bereit
und haben sich die Stadtwerke
um die Realisierung des Projektes
gekümmert. Entstanden ist
eine 21,21 Kilowatt-Peak (kWp;
p=peak=Maximalleistung) Photovoltaikanlage
auf dem Hauptgebäude
der Heideschule.
„Mit der jährlichen Stromproduktion
dieser Photovoltaikanlage
können 50% des Jahresverbrauchs
der Heideschule abgedeckt werden“,
so Matthias Becker, zuständiger
Projektleiter für den Bereich
Regenerative Energien beim hei-
mischen Energiedienstleister. Die
Anlage besteht aus insgesamt 96
einzelnen Photovoltaik-Modulen,
wobei 1 Modul ungefähr 1,5 m²
Fläche abdeckt. Die Experten der
Stadtwerke rechnen mit einem
Energieertrag von rund 18.000 Kilowattstunden
Strom, der nun Jahr
für Jahr auf umweltfreundliche
Weise erzeugt wird. Dabei wird
die Umwelt um fast 20 Tonnen
Kohlendioxid (CO2) entlastet, die
bei gleicher Strommenge in einem
Kohlekraftwerk produziert worden
wären. Die Erträge der Anlage
können in den nächsten Tagen im
Internet auf den Seiten der Stadtwerke
verfolgt werden (www.
ruhrpower.de/photovoltaik). Dort
können sich allerdings auch alle
anderen Schwerter Photovoltaik-
Anlagenbetreiber kostenlos registrieren
und ihre Erträge untereinander
vergleichen.
49. „Schwerter Kleinkunstwochen“ stehen unter
dem Motto: „Typen, Tricks und Theatralik“
Unter dem Titel „Typen, Tricks
und Theatralik“ gehen die
Schwerter Kleinkunstwochen mit
zahlreichen kulturellen Highlights
im Herbst in ihre 49. Auflage.
Die künstlerische Spannweite des
Programms ist mit Chanson, Rock
und Pop sowie Figurentheater,
Zauberei und Tanz wieder bewusst
weit gefasst.
Zu den in Schwerte bereits bekannten
Künstlern Weber & Beckmann
und Heinz Rudolf Kunze
ist es gelungen, mit dem Figurentheater
Wilde & Vogel und der
Gruppe Tr’espace zwei weitere
künstlerische Kostbarkeiten nach
Schwerte zu holen, die eher selten
auf Kleinkunstbühnen zu finden
sind.
Im Internet ist unter www.kuwebe.de
das gesamte Programm mit
allen wichtigen Informationen
präsentiert.
Veranstaltungsbeginn ist immer
um 20 Uhr im Bürger- und Kulturzentrum
Rohrmeisterei. Telefonische
Kartenvorbestellungen
nimmt das Kulturbüro der Stadt
Schwerte unter der Rufnummer
02304-104811 entgegen. Kartenpreise
an der Abendkasse: 17 €/
13 € (erm.) Zudem gibt’s einen
neuen Service: Sitzplatzreservierung
ist möglich.
Und hier die
Programmübersicht:
17. Oktober – 20. November
2009 „Typen, Tricks und Theatralik“,
17. Oktober (Samstag)
Tr’espace „Le Cercle“, 29. Oktober
(Donnerstag) Annamateur &
Aussensaiter „Walgesänge“, 30.
Oktober (Freitag) Figurentheater
Wilde & Vogel „Spleen“ nach Gedichten
von Charles Baudelaire,
4. November (Mittwoch) Die fertigen
Finger „Frag niemals wie“, 6.
November (Freitag) Heinz Rudolf
Kunze mit Wolfgang Stute & Hajo
Hoffmann „Räuberzivil“, 13. November
(Freitag) Sven Ratzke „Gigolos
& Germans“, 20. November
(Freitag) Weber & Beckmann
„Kurz vor endlich – das Letzte von
Weber-Beckmann“.
3

4
Vom Marktplatz bis zur Rohrmeisterei:
Welttheater der Straße
Das „Bash Street Theatre“ aus England zog das Publikum auf dem
Wuckenhof mit “The Station” in seinen Bann
Am letzten August-Wochenende
umgestalteten Künstler und
Theatergruppen aus allen Himmelsrichtungen
die Schwerter
Innenstadt wieder in eine große
Bühne: das Welttheater der Straße
fand rund um St. Viktor statt. Vom
Marktplatz bis zur Rohrmeisterei
war die Veranstaltung, die inzwischen
zum Publikumsmagneten
avanciert ist, an beiden Tagen sehr
gut besucht. Nicht nur Publikum
aus Schwerte war beim Welttheater
der Straße anzutreffen. Und
auch in diesem Jahr war wieder ein
Programm aus den unterschiedlichsten
Bereichen wie z. B. Volkstheater,
Zirkus, Musik, klassisches
Theater, Objekttheater oder Tanz
zu sehen. Eingeladen waren Theatermacher,
Musiker, Artisten und
Tänzer aus zahlreichen Ländern
Wandhofen. Grund zum Feiern haben
die Wandhofener Wehrleute
in diesem Jahr. Sie blicken auf das
100-jährige Bestehen ihrer Freiwilligen
Feuerwehr zurück. Gefeiert
wurde am Wochenende 14. und
15. August. Doch schon vor dem
eigentlichen Gründungsjahr 1909 in
Wandhofen gab es eine so genannte
„Branntwehr“, wie die Chronik berichtet.
Damals rückten die Männer
mit ledernen Löschwassereimern,
Hakenstangen zum Einreißen brennender
Gebäudeteile und Leitern
zur Brandbekämpfung aus. Es riefen
Glocken und Brandhörner zur
Hilfeleistung. Damals half jeder,
der konnte – auch wenn die Bemühungen
zum Teil ohne wesentlichen
Erfolg waren.
Um die Jahrhundertwende sah sich
die Gemeinde Wandhofen dann gezwungen,
einen gut durchorganisierten
Feuerschutz aufzubauen, denn
Europas sowie auch ein Kindertheater
aus Bolivien. Sie alle
führten u. a. nie gesehene Reiterdressuren,
einen spektakulären
Kunstraub oder Liebesschwüre in
luftiger Höhe, in einem 50 Stunden
Programm, an den zwölf
Spielorten vor. Rückblickend betrachtet
war das Welttheater der
Straße an diesem Augustwochenende
als Publikumsmagnet auf
der obersten Sprosse der Erfolgsleiter
angesiedelt. Auch, wenn der
eine oder andere Besucher es als
schade empfand, dass „man sich
so früh anstellen muss, wenn man
etwas sehen will“. Doch selbst
das spricht für den Erfolg, denn
in Reihen, dicht gedrängt, ließen
die Zuschauer die Darbietungen
auf sich wirken – schauten und
lachten mit.
Schützen-Bürgerwehr „Freiheit Westhofen“
Stadt überlässt Teilfläche des ehemaligen
Gartenbades zwecks Nutzung als Festplatz
Westhofen. „Das ist ein historischer
Tag für das Schützenwesen
der alten Freiheit Westhofen.“ Mit
diesen Worten eröffnete Bürgermeister
Heinrich Böckelühr am
1. Juli im historischen Reichshofzimmer
in Westhofen die feierliche
Unterzeichnung eines Gestattungsvertrages
zwischen der
Stadt Schwerte und der Schützen-
Bürgerwehr „Freiheit Westhofen“
Anno 1028. Inhalt des Vertrages
ist die Überlassung einer 5.765
qm großen Teilfläche des ehemaligen
Gartenbades zur künftigen
Nutzung als Festplatz für Schützenfeste.
„Damit geht eine Jahrzehnte währende
Odyssee für die Schützen-
Bürgerwehr zu Ende. Das traditionelle
Schützenfest in Westhofen
hat endlich eine Bleibe gefunden“,
freute sich der Bürgermeister bei
der feierlichen Unterzeichnung
der Vertragsurkunde im Beisein
Wandhofener Feuerwehr feiert Jubiläum
Seit 100 Jahren lautet der Wahlspruch:
„Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“
Oben links: Dirk Junghans, Ralf Blumenthal, Thomas Witt, Christian Kittel, Sven Seck, Nina-
Daniela Kötter (Löschgruppenführerin seit 2005), Michael Tiemann, Dietmar Eichmann, Dirk
Schubbert, Götz-Frederic Hufenbach, Ralf Grobe, Stefan Hanne, Christan Deimel, Volker Bölte,
Bodo Schwierz, Horst Ippach, unten links: Uwe Thomas, Christian Thiem, Dennis Grimme, Stefan
Boos. Auf dem Foto fehlen: Gabriele Kittel, Burkhard Freitag, Marcel Blumenthal
Fortschritte in der Technik, die Industrialisierung
und das stetige Anwachsen
der Einwohnerzahlen führten zu
wesentlichen Veränderungen in vielen
Teilen der Gesellschaft. Und das
waren die Anfänge der Freiwilligen
Feuerwehr. So fanden sich am 16.
Januar 1909 freiwillige und beherzte
Bürger zusammen, um eine schlag-
des Ersten Stellvertretenden Bürgermeisters
Rudolf Pohl, der
städtischen Mitarbeiter Andreas
Pap (Bereich „Recht“) und Heiko
Schulz („Liegenschaften) sowie
Repräsentanten des Vereins. Neben
dem ersten Vorsitzenden der
Schützen-Bürgerwehr der „Freiheit
Westhofen“, Gerhard Geisler,
nahmen auch dessen Stellvertreter
Feierliche Unterzeichnung eines Gestattungsvertrages zwischen der Stadt Schwerte und
der Schützen-Bürgerwehr „Freiheit Westhofen“ zwecks Überlassung einer Teilfläche des
ehemaligen Gartenbades zur Nutzung als Festplatz für Schützenfeste
kräftige Wehr aufzustellen. Der erste
Leiter dieser Einrichtung war damals
Gemeindevorsteher Heinrich
Klempt, der dieses Amt zehn Jahre
lang ausübte.
Bis in die heutige Zeit sind und waren
es immer „Freiwillige“, die sich kontinuierlich
in den Dienst der Allgemeinheit
gestellt haben. Zu sehen ist
Jochen Barthel, Regimentskommandeur
Martin Schäfer, sowie
die fünf Kompanieführer Dieter
Vollmar, Frank Dommermühl,
Jose Antonio da Silva, Ralf Jürgens
und Gerd Schiwiora an der Vertragsunterzeichnung
teil.
Die Laufzeit des Vertrages begann
am 1. Juli und ist unbefristet.
Im Einvernehmen mit der Stadt
Schwerte ist auch eine Überlassung
des Grundstücks an Dritte
oder die Belegung durch die Stadt
Schwerte selbst möglich.
dies auch vor dem Hintergrund, dass
sich die Feuerwehr immer wieder
neuen Entwicklungen stellen musste.
Heute haben die Wehrfrauen und –
männer komplexere Aufgaben zu erfüllen,
als nur Brände zu bekämpfen.
Mit den rasanten und umwälzenden
Änderungen in der Technik ist zudem
auch ein immer breiter gewordenes
Aufgabenspektrum verbunden. Immer
da sein, wenn es brennt, wenn
sich Unfälle ereignen oder Gefahren
für die Umwelt abzuwehren sind,
haben sich die Wehrleute auf die
Fahne geschrieben. Doch auch die
dafür erforderliche hohe Qualifikation
verlangt eine ständige Erweiterung
der Fortbildung. Auch hier sind
die Wandhofener Wehrleute stets engagiert.
Und so ist die Löschgruppe
Wandhofen im Laufe vieler Jahre zu
einem festen Bestandteil der Hilfeleistung
innerhalb der Stadt Schwerte
geworden.

Das Schwerter Kindertheater wird
zur Traditionsveranstaltung für kleine
Leute: Ein neues Programm der
Kindertheaterreihe für die Spielzeit
2009/2010 steht zum Startschuss
bereit. Auch in der neuen Saison
gehören, neben Figurentheatern,
wieder die Mitmachtheater zum
Kinderkulturangebot. Wie gewohnt
finden alle Aufführungen am ersten
Sonntag des Monats in der
Kinderbücherei der Stadtbücherei
statt und dauern etwa 40 bis 60
Minuten. Beginn ist immer um 11
Uhr. Am 4. Oktober präsentiert
das „Theater Töfte“ die Vorstellung
“Bin gleich wieder da! Odysseus“.
In diesem Stück geht es um den
quirligen Götterboten Hermes, der
sämtliche Probleme lösen kann.
Doch ausgerechnet dieses eine Mal
hat Hermes vergessen, dem großen
Helden Odysseus einen Zaubertrank
der Göttin Athene zu überreichen.
Die Strafe lässt nicht lange
auf sich warten. So muss ein neuer
Held gefunden werden, der mit List
und Mut dem großen Odysseus zur
Seite steht. Weiter geht es am 8.
November: Das „Fabula Theater“
stellt das Stück „Superpaul“ vor.
Der kleine Igel Paul will in die Welt
hinaus. Bei seinen Geschwistern ist
es ihm zu langweilig, er will Aben-
����
���� ����� �� ������� ��� ���
����������� �������
������������ ������������
������� ������� ���� ���������
����������� ������������ ������
���������� ������ ��� �����������
�������� ����� �� ��������� ���������
������ ���� ��������������
������������
Kindertheater:
Das Programm der Kindertheaterreihe
für Oktober bis Dezember
Alle Aufführungen finden am ersten
Sonntag des Monats in der Kinderbücherei
der Stadtbücherei statt
und dauern etwa 40 bis 60 Minuten.
teuer erleben. Plötzlich trifft er den
Menschen Peter, der sich gerade
auf einer Wiese niedergelassen hat,
um in Ruhe in seinem Klappbilderbuch
die Geschichte von Paul dem
Igel lesen zu können. Doch nun
vermischen sich die Geschehnisse
aus dem Buch mit der Realität. Das
Abenteuer wird langsam perfekt.
Im nächsten Monat geht es am 6.
Dezember mit dem „Hässlichen
jungen Entlein“ vom „Theater Mario“
weiter. Ahnungslos brüht eine
Entenmutter ein Schwanenei mit
aus. Doch das Küken wird wegen
seines andersartigen Federkleides
verstoßen. Nach einem unange-
����� ��������
nehmen Zwischenstopp in einem
Waldhäuschen rettet schließlich
ein freundlicher Bauer das Küken.
Doch auch das ist nicht das Richtige
für das Küken, sodass es erneut
flüchtet und im eisigen Winter
überleben muss. Als es Frühling
wird, lernt es eine nette Schwanenfrau
kennen und stellt fest, dass es
selbst zu einem wunderschönen
Schwan herangewachsen ist.
Karten zu den einzelnen Vorstellungen
können im Vorverkauf für 4
Euro pro Person in der Ruhrtalbuchhandlung
gekauft werden. An der
Tageskasse gibt es vereinzelte Restkarten.
Die Karten im Vorverkauf
gibt es monatlich neu und zwar immer
ab dem ersten Mittwoch nach
der jeweils letzten Veranstaltung.
Außerdem werden für alle Vorstellungen
folgende Abonnements
angeboten: Die Abo-Karte 10 aus
10 kostet 30 Euro pro Person und
ermöglicht den Besuch aller Veranstaltungen.
Die Abo-Karte 7 aus 10
kostet 25 Euro und ermöglicht den
Besuch von sieben frei gewählten
Veranstaltungen der Reihe. Alle
Aufführungen im Rahmen der Kin-
dertheaterreihe sind geeignet für
Kinder ab 4 Jahre. Die Altersbegrenzung
sollte im Interesse der Kinder
unbedingt beachtet werden. Abo-
Karten und weitere Informationen
sind erhältlich bei Judith Bäcker,
Jugendamt (Zimmer 221), Rathaus
I, Rathausstraße 31, Tel. 02304-
104378 oder per E-Mail: judith.
baecker@stadt-schwerte.de.
Impressum
��� ������������
������ ������������� ������� ��� ������������� ���� ��������
��������������� ���� ���������������������������������
�������������������� ����������� ������� ���� ����������
����� ��������� ���������
������������� ��� ����
������������� ����� ���� �������������� ��� �������
����� ������ ���� �������� �����������
������������ ������� ���� �������� �
���������������� ������ �� ������ ���
���� ������� ���� ���� ������ ������� ��
��� ���� �����������
��������������� ��� ������ ���������� �������
����������� ������������� ��� ����� ��� ��� ���
������� � �������������� � ������� � ���� � ������ � ���������������������������������
5

6
Presseberichte von 1908
Zusammengestellt von
Manfred Gockel
Quellen : Institut für Zeitungsforschung
20.6.1908
Die kleinste Kellnerin der Welt
wird noch bis Montag im Lokale
des Herrn Anton Feit „Zum Grosen
Häseler“ bedienen. Das kleine lebenslustige
Persönchen, Lilli Billay,
trägt sehr zur Unterhaltung der Gäste
bei.
22.6.1908
Eine interessante Arbeit wurde hier
in der Samstag Nacht ausgeführt.
Die von dem Bauunternehmer
Zeuch erbaute neue Eisenbahnstrecke
an der Hörderstraße ist soweit
fertiggestellt, daß noch das Mauerwerk
überbrückt werden muß. Die
obere Hälfte der Überbrückung
mit den Schienenanschlüssen war
über ein Gerüst von Holz fertig
montiert und wurde in der Samstag
Nacht nach Entfernung des alten
Teils auf dem neuen Mauerwerk
befestigt. In der Arbeit waren über
100 Personen erforderlich. Die untere
Hälfte wird nunmehr in derselben
Weise fertig gestellt, so daß
die Arbeiten in einigen Wochen zu
Ende geführt sind. -- Leider ist bei
den Arbeiten in der Samstag Nacht
ein Unfall zu verzeichnen, welcher
jedoch glücklicherweise keine
schlimmen Folgen haben wird.
Der Polier der Baufirma stürzte
zwischen den Eisen ab und fiel
zwischen die beiden Mauern. Er
hatte eine Verrenkung der Schulter
erlitten, die aber zu Bedenken keinen
Anlaß gibt.
22.6.1908
Unsere Feuerwehr hielt gestern
morgen wieder eine größere Uebung
am Steigerturm an der Os-
tenstraße ab. Die Uebungen, zu
denen die Mannschaften mit sämtlichen
Geräten angetreten waren,
klappte ganz vorzüglich, so daß
die Wehr der großen Festübung
am kommenden Sonntag mit aller
Ruhe entgegensehen kann.
23.6.1908
Wiederholte Klagen über Unzuträglichkeiten
bei der Abfertigung
und Unterbringung der Reisenden
in den Zügen veranlassen den Minister
der öffentlichen Arbeiten,
den Königlichen Eisenbahndirektionen
die genaueste Beachtung
des Erlasses vom 19. Juni 1906 in
Erinnerung zu bringen. Der Minister
erwartet bestimmt, daß zu
allen Zeiten, namentlich aber in
der bevorstehenden Zeit des lebhaften
Reiseverkehrs mit allem
Nachdruck auf die durchaus erforderliche
glatte Abwicklung des
Personenverkehrs hingewirkt wird.
Ferner bemerkte der Minister noch,
daß es unterlässlich ist, der Ueber-
füllung der Abteile durch Handgepäck
rücksichtsloser Reisender
mit größerem Nachdruck vorzubeugen.
Die Gepäckträger seien
streng anzuweisen, daß sie es ablehnen,
schwere und zahlreiche
Gepäckstücke als Handgepäck in
die Wagenabteile zu tragen......Bei
Streitigkeiten unter den Reisenden
haben die Zugführer höflich aber
bestimmt einzuschreiten.
24.6.1908
Ein schwerer Unfall traf am Sonnabend
auf der Strecke Hohensyburg
einen Wagen der elektrischen Straßenbahn
kurz hinter dem Bahnhof
Westhofen. Gerade an der Stelle,
wo das Bahngeleise der Landstraße
am nächsten kommt, brachte
ein noch nicht ermitteltes Hindernis
den Wagen Nr. 11 der Straßenbahn
aus dem Gleise und ließ ihn
gegen einen Leitungsbaum und an
das Straßengeländer rennen. Baum
und Eisenstangen des Geländers
gaben nach und der Wagen stürzte
die 1½ Meter tiefe Böschung hinab,
wo er total zerschmettert
liegen blieb. Es ist als ein großes
Wunder zu betrachten, dass von
den drei Insassen des Wagens und
den beiden Begleitpersonen niemand
verletzt wurde. Der Betrieb
auf der Strecke mußte durch Umsteigen
aufrecht erhalten werden.
Selbstredend zog der zertrümmerte
Wagen zahlreiche Neugierige an.
26.6.1908
Anlässlich des hier stattfindenden
westfälischen Feuerwehr-Verbandsfestes
ist am Sonntag, den
28. der Betrieb des Handelsgewerbes
in den offenen Verkaufsstellen,
sowie die Beschäftigung der
Gehülfen, Lehrlinge und Arbeiter
in der Zeit von 7 Uhr morgens bis
7 Uhr abends, (ausschließlich der
Zeit für den Hauptgottesdienst,
9-11 Uhr vormittags) im Stadtbezirk
gestattet.
1.7.1908
Der Postneubau erhält nicht, wie
vorgesehen, Gas- sondern elektrische
Beleuchtung. Es werden
120 Glühlampen angebracht.Auch
der in nächster Nähe des Postgebäudes
liegende Neubau des
Herrn Stein wird etwa 100 Glüh-
und 10 Bogenlampen erhalten.
1.7.1908
In der Nacht zum Montag wurden
auf der Bahnhofstraße, deren Allee

wegen des Feuerwehrfestes mit
bunten Stoffwimpeln geschmückt
war, die Wimpel durchschnitten;
auch wurde eine junge Linde abgebrochen.
Die am Hause des
Uhrmachers Kayser angebrachten
10 Lampions sind total zerschlagen
worden. Außerdem sind aus
dem an der Ostenstraße errichteten
Ehrenbogen einige elektrische
Glühlampen entwendet.
3.7.1908
Während des Feuerwehrfestes in
Schwerte hatte die Hörder Kreisbahn
eine Einnahme zu verbuchen,
wie es nicht häufig der Fall
ist. Dieselbe betrug am Festtage
rund 4000 M, während der beiden
Pfingstfeiertage wurde eine
Einnahme von 11.000 M erzielt.
Der Verkehr auf der Strecke Hörde-Schwerte
war während des
Feuerwehrfestes ein derart starker,
dass fast ständig 8 Kraftwagen mit
jeweils 2-3 Anhängerwagen die
Strecke hintereinander passierten.
Der Verkehr ging aber trotz dieses
starken Betriebes glatt von statten.
9.7.1908
ins hiesige evangelische Krankenhaus
eingeliefert wurde am Dienstag
Nachmittag eine Frauensperson,
welche anscheinend schwer
krank, in einem Chausseegraben
in Lichtendorf aufgefunden wurde.
Nach der eigenen Mitteilung der
Frau heißt dieselbe Alwine Bertram,
stammt aus Dassel (Kreis Einbeck,
Reg.Bez. Hildesheim) und ist
auf Wanderschaft.
10.7.1908
Wie wir erfuhren, soll bestimmt am
15. August mit der Stromlieferung
seitens der Gesellschaft „Mark“ für
unsere Stadt begonnen werden.
Für Industriezwecke sind vorläufig
35 Jahre
1974 - 2009
nur die Pumpstation der Eisenindustrie
und das neue „Walzwerk“
der Vereinigten Deutschen Nickelwerke,
hierselbst, angeschlossen.
Die innere Einrichtung des Werkes
ist bis dahin vollständig fertig gestellt
und kann der Betrieb dann
aufgenommen werden. Auch das
neue Postgebäude soll mit elektrischem
Licht ausgestattet werden.
15. und 16.7.1900
Feier des „Krieger-Vereins
Schwerte“ anlässlich seines 25-jährigen
Bestehens. Der Verein zählte
damals 500 Mitglieder. Er hielt den
Stolz über den 1870/1871 gegen
Frankreich „gewonnenen Krieg“
hoch.
18.7.1908
In der Nacht zum Sonntag haben
müßige Hände eine Obstverkaufsbude
von ihrem bisherigen Standorte
fortgeholt und an der Nordstraße,
ausgerechnet die schmalste
Straße unserer Stadt, aufgebaut.
Es könnte diesen Spaßmachern
sicherlich nicht schaden, wenn ihnen
eine recht gute „Belohnung“
für ihre „Arbeit“ zuteil würde.
19. 7. 1908
Durch gellende Hilferufe wurden
heute Nacht die Anwohner des
mittleren Teiles der Ostenstraße
sowie der benachbarten Straßen
in nicht geringe Aufregung versetzt.
An der Hellpothgasse wohnt
die Familie Sperschneider, welche
mit ihrem Schwiegersohn Rug
aus Berghofen auf ziemlich gespannten
Fuße zu leben scheint.
Gestern Abend hatte sich Rug mit
noch zwei Kumpanen von Berghofen
aufgemacht, um sich mit
seinen Schwiegereltern „auseinanderzusetzen“,
Er ist durch ein
Fenster in die Wohnung der Sp.
eingedrungen und hat nun mit der
0 23 04/16 66 6
Hilfe für Leder- und
Polstermöbel sowie Teppiche
Hilfe seiner beiden Freunde die alten
Leute in fürchterlicher Weise
misshandelt. Die beiden Opfer des
gemeinen Überfalls müssen das
Bett hüten und sind derart von ihrem
„zärtlichen“ Verwandten und
seinen Freunden zugerichtet, daß
sie kaum eine Aussage zu machen
imstande sind. Die Polizei erschien
später auf dem „Kampfplatz“ und
hat den Tatbestand aufgenommen.
Hoffentlich wird die Burschen, die
sich außer der Körperverletzung
auch des schweren Hausfriedensbruchs
schuldig gemacht haben,
eine nicht gelinde Strafe treffen.
22.7.1869
Unter dem Namen Turn- und
Sportclub hat sich hier im Saale
des Herrn Rath ein neuer Turnverein
– der vierte in unserer Stadt
– gebildet. Dem neuen Verein gehören
schon eine sehr stattliche
Anzahl Mitglieder an.
28.7.1908
Badende Kinder fanden in der
Ruhr ein Packet mit Silber- und Nickelsachen
von erheblichem Wert
. Jedenfalls handelt es sich um
gestohlene Sachen aus den vereinigten
Nickelwerken, die der Dieb
hier aus Furcht vor Entdeckung
versenkt hat.
8.8.1891
Von der Brahmweide beim Lennhofe,
Gemeinde Garenfeld, ist in
Ab sofort Ausführung sämtlicher
Näh- und Polsterarbeiten!
Norbert Posor
Zwischen den Wegen 21
58239 Schwerte · Tel. 0 23 04 / 7 82 02
der Nacht vom 6. Zum 7. d. M.
eine fette rotbraune Kuh im Wert
von 300 Mark dem Wirt Friedrich
Börstinhaus, zu Schwerte gehörig,
gestohlen worden und ist dieselbe
mutmaßlich über die Gabler Brücke
in westlicher Richtung fortgetrieben.
Über die Diebe ist noch
nichts Näheres bekannt.
11.8.1908
Im Berichtsjahr wurden an 67 Personen
bezw. Familien (70 im Vorjahr)
fortlaufende Unterstützung
gezahlt; eine einmalige Unterstützung
erhielten 5 Personen, 12
Wanderer wurden verpflegt, während
im Armenhause 8 Personen
untergebracht waren.
Für Zwecke der Armenpflege wurden
im ganzen 30.957,71 Mk.
verausgabt, der Zuschuß aus der
Kämmereikasse betrug 20.131,64
Mk.: auf den Kopf der Bevölkerung
entfallen demnach 2,27 Mark für
Armenzwecke. Die Stadt ist in 14
Waisenpflegebezirke eingeteilt.
Im Stadtbezirk Schwerte befanden
sich am Schlusse des Berichtsjahres
259 Vormundschaften einschließlich
Pflegschaften, unter
diesen befanden sich vier wegen
Trunksucht entmündigte Personen.
Der Fürsorge-Erziehung sind im
Berichtsjahr 2 Personen vom Königlichen
Amtsgericht überwiesen
worden.
7

8
Erstes Stadtschützenfest ist Geschichte
Mit zu den Höhepunkten des ersten Schwerter Stadtschützenfestes zählte zweifelsohne
der Festumzug durch die Innenstadt. Auf dem Marktplatz begrüßten die Königspaare, an
deren Spitze Peter I. und Ingrid I., die angetretenen Vereine
Was am 13. Juni begann, endete
am Sommeranfang: das erste
Stadtschützenfest in Schwerte.
Peter Bohlbrinker hatte den „Goldenen
Schuss“ auf dem Schießstand
der Heideschützen abgegeben
– er hatte den hölzernen Vogel
aus dem Kugelfang und sich selbst
damit zum Stadtkönig geschossen.
Bohlbrinker, der der 3. Kompanie
des Bürgerschützenvereins
Schwerterheide angehört, regiert
seit dem 20. Juni als Stadtschützenkönig
Peter I. mit seiner Gattin
Ingrid I. Das neue Königspaar ist
zwar nicht das erste Stadtschützenkönigspaar,
aber das erste,
das seit einem Stadtschützenfest
in Schwerte regiert. Will heißen:
Stadtschützenkönigspaare gab es
schon vor dem ersten Stadtschützenfest,
sie wurden jedoch bei
den Schützenfesten der Schwerter
Schützenvereine ermittelt. Und
so lösten Peter I. und Ingrid I. das
vorherige Stadtkönigspaar Klaus I.
und Dagmar I. (Bertram) ab.
Elsebad feierte Anfang August 70. Geburtstag
Aus zahlreichen Kehlen erklang der Elsebad-Kanon ins Badgelände.
70 Stationen – besetzt mit Badegästen – stimmten in den Kanon ein
Ergste. Alle Elsebadfreunde waren
am 1. August eingeladen, den 70.
Geburtstag des Elsebades in Ergste
mitzufeiern. Ein Fest-Programm
mit vielen Höhepunkten erwartete
die zahlreichen Besucher aus nah
und fern. Mit zu den Highlights
dabei zählte zweifelsohne ein aus
einer Menschenkette gebildeter
Violinenschlüssel. An 70 Stationen
stellten sich die Badegäste
auf, um den Elsebad-Kanon, dirigiert
von Musiker Matthias Holtmann,
zu singen. Im Anschluss
wartete eine mehrstöckige Geburtstagstorte
mit 1200 Stück Kuchen
auf die Besucher.
Den ganzen Tag über bereicherten
viele Gruppierungen mit Mitmach-Aktionen
sowie Info- und
Verkaufsständen im Badgelände
das Geburtstagsfest. Und eine
kleine Ausstellung mit Fotos langjähriger
Elsebad-Freunde warf ein
paar Schlaglichter auf die 70-jährige
Geschichte des schönen Freibades.
Den Schlusspunkt der Feier setzte
schließlich ein großes Feuerwerk.
Und wie es sich zu einem 70. Geburtstag
gehört, zeigte sich auch
das Wetter bei der Feier von seiner
Geburtstags-Seite.
Aktuelle Vitrine zeigt
Privatpost-Briefwertzeichen
Exponate aus dem Nachlass von Wilhelm Neuber sind bis Ende September in der
aktuellen Vitrine des Ruhrtalmuseums zu sehen. Die Ausstellung kann während der
Öffnungszeiten des Museums besichtigt werden
Bis zum 30. September zeigt das
Ruhrtalmuseum in der aktuellen
Vitrine Exponate aus dem Nachlass
Wilhelm Neuber, der vom 1. November
1887 bis 1. Juni 1888 eine
Privatpost in Schwerte betrieb. Aus
dem Nachlass sind die von ihm herausgegebenen
Briefwertzeichen
in der Vitrine zu sehen - damals
wie heute noch begehrte Sammelstücke.
Wilhelm Neuber war
für seinen Humor bekannt, daher
wundert es nicht, dass in seinem
Nachlass auch ein „Bandmaß der
Liebe“ zu finden ist - ebenfalls in
der Vitrine zu sehen.
38. Allgemeine Ruhrtaler Jungtierschau
Züchter stellten 150 junge Rassekaninchen aus
Von links: Bürgermeisterstellvertreter Rudi Pohl, Hans-Günther Zeuch, Günther Gude,
Leo Holletzek, Jürgen Freitag, Rainer Nasse, Andreas Woelm, Ausstellungsleiter Hans-
Dieter Degwer. Für den Schirmherrn, Bürgermeister Heinrich Böckelühr,
nahm Stellvertreter Rudi Pohl die Ehrungen vor
Mitte Juli stellten 25 Züchter 150
junge Rassekaninchen in der Halle
4 der Schwerter Rohrmeisterei
aus. Unter den Augen erfahrener
Preisrichter galt es, Bestnoten für
die ausgestellten Tiere zu erreichen.
Der Schwerter Rassekaninchenzuchtverein
W390 Schwerte
richtete diese 38. Allgemeine
Ruhrtaler Jungtierschau aus.
Vom ausrichtenden Verein errangen
Wolfgang Rassfeld mit
Kleinsilber (schwarz) und Andreas
Woelm mit Hermelin (Blauaugen)
den Titel „Ruhrtalmeister“.
Ehrenbänder erhielten die
Schwerter Ingo Fröhlich (Thüringer),
Wolfgang Rassfeld (Kleinsilber,
schwarz), Hans-Günther
Zeuch (Russen schw./w) und Andreas
Woelm (Hermelin Blauaugen).
Die besten punktgleichen Sammlungen
allerdings stellten Herbert
Feldmann (Alaska) aus Gelsenkirchen
und Leo Holletzek (Hasenkaninchen)
aus Iserlohn.
Sammlungspreise gingen u. a. an
Wolfgang Rassfeld (Kleinsilber,
schwarz), Hans-Dieter Degwer
(Farbenzwerge, havannafarbig),
Birgit Drewes (Zwergwidder,
weiß-Blauaugen), Andreas Woelm
(Hermelin), Ingo Fröhlich
(Thüringer), sowie die Drüpplingser
Züchter Sabine Bialek und
Roman Zimny.

Gut gelaunt unter dem neuen Schwerte-Schirm:
Stadtmarketing-Vorstandsmitglieder (v.l.) Dr. Uwe Trespenberg, Thorsten Eisenmenger,
Martin Kolöchter und Emelie Prüser
Pünktlich zum Pannekaukenfest,
welches am 19. und 20. September
in der Ruhrstadt stattfindet,
präsentiert der Verein Stadtmarketing
Schwerte e.V. zwei neue
Werbeträger mit dem beliebten
„Schwerte-Logo“: Zum einen werden
ab sofort große Portierschirme
mit dem zweifarbigen Logodruck
für elf Euro angeboten, darüber hinaus
gibt es einen rustikalen Bierkrug,
welcher ebenfalls seitlich
mit dem Logo bedruckt ist.
Eine ganz besondere Funktion
kommt dem Bierkrug auf dem
diesjährigen Fest zu Gute: Da an
allen Bierständen die Maßeinheit
0,25 L ausgeschenkt wird, ist es
möglich, den „Schwerte-Krug“
einmalig für drei Euro zu erwerben
und mit diesem Krug „von
Stand zu Stand“ zu ziehen.
Diese Idee, entstanden von Stadtmarketing
und Hanseverein, erspart
das ewige Pfandproblem
und ist zugleich ein zweckmäßiges
Mitbringsel für spätere Feierlichkeiten.
Seit vielen Jahren veräußert
das Schwerter Stadtmarketing
verschiedene Artikel mit dem
Neue Schwerte-Artikel
Schwerte-Logo: vom kleinen
Feuerzeug über Taschen, Tassen,
Shirts und Polos bis hin zu Autoaufklebern
ist alles im Programm.
Natürlich werden alle Artikel am
Stadtmarketing-Stand angeboten,
der sich diesmal zwischen Markt
und Wuckenhof befinden wird.
Erlöse aus den Verkäufen der
Schwerte-Artikel kommen dem
Verein Stadtmarketing zu Gute,
der damit verschiedene Projekte
in Schwerte begleitet: So sind
Aktivitäten wie der Babywald,
Wasser in die Stadt oder auch das
gelungene Kneipenkulturfestival
nur ein kleiner Auszug der Aktivitäten.
Aktuell engagiert sich der Verein
Stadtmarketing zudem auch für
die Umsetzung des Natur-Erlebnispfades
im Waldgebiet am Freischütz.
Wer die Schwerte-Artikel außerhalb
des Festes beziehen möchte,
kann eine Auswahl der Produkte
im Ruhrtalmuseum zu den üblichen
Öffnungszeiten beziehen.
Künftig wird ebenfalls in der
Hauptstelle der Stadtsparkasse ein
kleiner „Schwerte-Shop“ entstehen.
9,99 2
mit O2 Inklusivpaket
mit Handy
361,00 ohne Vertrag
Sony Ericsson W995
9,99 2
mit O2 Inklusivpaket
mit Handy
269,00 ohne Vertrag
Nokia 6700
1 Wir erlassen Ihnen im o.g. Aktionszeitraum den Anschlusspreis in Höhe von 25 .
2 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O 2 im Tarif O2 Inklusivpaket mit
Handy, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 25 , mtl. Paketpreis für
mtl. 100 Inklusiv-Minuten 25 , angerechnet werden Standard-Inlandsgespräche in
alle dt. Netze (außer Rufumleitungen und Mailbox-Weiterleitungen), Inklusiv-
Minuten-Ausschöpfung ist taktungsabhängig (minutengenau). Ungenutzte
Inklusiv-Minuten verfallen nach 1 Monat. Preis pro Folgeminute: 0,29 . Standard-
Inlands-SMS: 0,19 . Angebot gilt vom 11.09.2009 bis zum 14.09.2009.
O2 Shop Schwerte
Brückstr. 4
58239 Schwerte
Tel. 02304-238016
0,-
Anschlusspreis1
91

10
Jörg Przystow
Das Bühnenprogramm
des
Pannekaukenfestes
wird moderiert von
den Schwerter
Profi-Moderatoren
Wir freuen freuen uns auf Sie!
Wir sind Ihre Reiseprofis:
Städte- & Studienreisen · Gruppen- & Vereinsurlaub · Musicaltickets ·
Busreisen · Last Minute- & Pauschalreisen · Mietwagen & Reise-
versicherungen · Kreuzfahrten aller namhafter Reedereien ·
und vieles, vieles mehr...
Besuchen Sie uns!
Lothar A. Baltrusch
ATLASREISEN
Hüsingstr. 3 · 58239 Schwerte
Tel.: 0 23 04 - 2 30 31 · Fax: 0 23 04 - 2 22 34
schwerte.13418@atlasreisen.de
Pannekaukenfest
Samstag, 19.09.2009
12.00 Eröffnung mit Bürgermeister
Heinrich Bockelühr,
12.30 Bühnen-Leben,
13.00 Schwerte wählt den Superstar,
15.00 Modenschau,
15.30 Comedian „Erwin Machulke“
16.00 „La Bella Vita“
Gaetano Milanese + Gregorio
Greco
19.00-23.00 Antenne-Unna präsentiert:
„RIGHT SAID FRED“
anschließend
„Deluxe“ - The Radioband
Sonntag, 20.09.2009
10.30 Ökumenischer Gottesdienst,
12.00 Bühnen-Leben
13.00 Tiere suchen ein Zuhause,
13.30 Ruhrtaler Moritaten
Duo
14.30 Italien-Revue:
Schwerter Operettenbühne von
Gunter Gerke
16.00 Gewinnspiel-Ziehung
der IN-Stadtmagazine
„Wir in Schwerte“
16.00-18.00 „Jens Dreesmann“-
Band

Hospizlauf
Sonntag, 20.09.2009
Der Sponsorenlauf zugunsten des Hospiz
Schwerte durch die autofreie Schwerter
Innenstadt am Sonntag, dem 20.09.2009
Christiane
mit der Streckenführung: Postplatz > Backhaus Rathausstraße
> Hastingsallee > Poststraße >
Bahnhofstraße > Postplatz
Rundenlauf Start: 11:00 Uhr
Postplatz/Brunnenplatz in
Schwerte
Letzter Zieleinlauf: 18:00 Uhr
Und so funktioniert der Sponsorenlauf:
Eine Runde sind ca.
800 Meter. Nach der Anmeldung
können Sie sofort starten
und entscheiden selbst,
wie oft und wie schnell Sie
die Runden laufen.
Egal ob als Gruppe, Firma,
Verein oder Einzelperson
- Hauptsache Sie machen
mit. Pro Runde wird um eine
Spende von 1,- Euro gebeten. Sie
können sich einen Sponsor suchen,
der die gelaufenen Runden übernimmt
oder sich selbst finanziell
engagieren. Natürlich können Sie
auch andere für sich, für Ihre Organisation
oder Ihr Unternehmen
laufen lassen.
Sie zahlen, die anderen schwitzen.
Haben Sie Ihren Lauf
beendet, liegt Ihre persönliche
Urkunde schon für Sie bereit.
Jede Runde zählt!
Anika
Szameitat
Thomas
Groß
Reisestudio Schwerte
Mährstraße 9
T 0 23 04-24 57 70
www.reisestudio-schwerte.de
Dirk Weichelt
Kerstin
Emmanuel Thomas Thomas
Steuerberater
Claudia Christiane
Katrin Claudia
Kerstin Katrin
Thomas
Jens-Eric Emmanuel Jen Je
Backhaus Kuhn BackhausQuernheimKuhn
Kuhn WoelkQuernheim
Quernheim Groß Woelk
Groß Groß Quecke Groß Qu Q
Besuchen Sie uns in Schwe
gut beraten - - besser am 30.11.2008, reisen! von 13.00 b
reisestudio schwerte Bruchstr. 19 reisestudio holzwic
Mährstraße 9 • t 0 23 04-24 57 70 58239 Schwerte Hauptstraße 1 • t 0 23 01
www.reisestudio-schwerte.de
www.reisestudio-holzwick
Telefon!0 23 04 - 96 21 30
Telefax!0 23 04 - 96 21 40
dw@weichelt-online.com
gut beraten - besser reisen!
Christiane
Christiane
Backhaus
Backhaus
Katrin
Querheim
Claudia
Claudia
Kuhn
Kuhn
www.weichelt-online.com
Q U A L I F I Z I E R T
GEWINNSPIEL
einfach besser.
Katrin
Katrin
Quernheim
Quernheim
Late night shopping in schwerte
Wir sind bis 24 Uhr für Sie da!
Kerstin
Kerstin
Woelk
W IR S I N D
Ausfüllen und am
Claudia Emmanuel Jens-Eric
Kuhn Wertmarkenstand Gross einwerfen Quecke
Thomas Thomas Thomas Emmanuel Emmanuel Jens-Eric Jen Je
Groß Groß Groß Groß QueckeQu
Q
gut gut beraten beraten - - besser besser reisen!
reisen!
reisestudio schwerte reisestudio holzwi
Mährstraße 9 • t 0 23 04-24 57 70
www.reisestudio-schwerte.de
Hauptstraße 1 • t 0 23 01
www.reisestudio-holzwic
Christiane
Christiane Christiane
Backhaus
Backhaus Backhaus
Claudia
Claudia Kuhn
Kuhn
Katrin
Quernheim Katrin
Quernheim
Kerstin
Kerstin Kerstin Woelk
Woelk Woelk
Thomas Thomas Groß
Groß Groß
Emmanuel Jens-Eric
Emmanuel Emmanuel Groß Jens-Eric Quecke Jens-Eric
Groß Groß Quecke Quecke
gut
gut
beraten -
besser
besser
reisen!
reisen!
reisestudio schwerte reisestudio holzwickede
Mährstraße 9
t 0 23 04-24 57 70
www.reisestudio-schwerte.de
SCHWERTER SENFMÜHLE
Neuigkeiten - Infos - Rezepte unter
www.schwerter-senfmuehle.de
Hauptstraße 1
t 0 23 01-1 20 16
www.reisestudio-holzwickede.de
Name: ________________
Reisestudio Holzwickede
Hauptstraße 1
Anschrift: ________________
T 0 23 01-1 20 16
www.reisestudio-holzwickede.de
Telefon-Nr.: ________________
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
11

Nur für kurze Zeit.
Die Ford Flatrate mit Null Zinsen.
ÞNull Zinsen*
ÞNull Nur ÞNull für Wartungskosten*
kurze Zeit.
ÞNull Die ÞNull Ford Garantiesorgen*
Flatrate Garantiesorgen*
mit Null Zinsen.
12
ÞNull Zinsen*
ÞNull
4 Jahre lang.
Wartungskosten*
lang.
ÞNull Garantiesorgen*
4 Jahre lang.
Neben zahlreichen Ständen mit
vielfältigen kulinarischen, materiellen
und informativen Angeboten
sowie unterschiedlichsten
Bühnenaktionen werden zudem
die Geschäfte am Sonntag geöffnet
haben und ihre Kunden
* * Ein Ein
Ein Privatkundenangebot der Ford der der
Bank Ford bis Bank bis 30.09.2009 beim Kauf eines neuen
30.09.2009 bis 30.09.2009 beim Kauf eines beim neuen Kauf eines willkommen neuen heißen. Doch ne-
PKW, PKW, ausgenommen Ford Ford Ka Ford und Ka Ka Focus und und RS Focus und Nutzfahrzeuge. RS RS und und Nutzfahrzeuge. Beinhaltet Ford Beinhaltet - ben Ford dem --
Spaß soll auch an die
. .
Auswahlfinanzierung, Auswahlfinanzierung, Ford Ford Protect Ford Protect Garantieschutzbrief und die ersten und und drei die die ersten drei drei
Inspektionen (außer (außer Gasanlage Gasanlage bei LPG-/ bei CNG-Fahrzeugen).
ernsten Dinge des Lebens gedacht
Inspektionen (außer Gasanlage bei LPG-/ CNG-Fahrzeugen).
werden. So findet seit drei Jahren
Gewinn-Trommel
Am Wertmarkenstand auf dem großen Marktplatz
Es ist wieder soweit!
Das Pannekaukenfest versetzt
Schwerte ein
Wochenende lang
in Jubel, Trubel
und Heiterkeit.
Bereits zum 12.
Mal wird in der
Innenstadt ein abwechslungsreiches
Programm die Besucher
unterhalten. Was als kleine Veranstaltung
mit rund 300 Gästen
begann, erfreute im letzten Jahr
über 30.000 Menschen von Nah
und Fern.
während des Pannekaukenfestes
der Sponsorenlauf zugunsten des
Schwerter Hospizes statt.
Einen weiteren Höhepunkt
stellt in diesem
Jahr das Gewinnspiel
der „Wir IN
Schwerte“ dar.
Schneiden und füllen
Sie einfach den
unten abgedruckten
Coupon aus, werfen ihn
in die Lostrommel am Wertmarkenstand
und gewinnen Sie:
• Ein exklusives Handy der Marke
B&O von HHKT
• Ein hochwertiges Mountainbike
aus dem Zweirad-Center Markgraf
• Einen von zwei Gutscheinen
für ein Candle-Light-Dinner für
jeweils zwei Personen im Freischütz.
Viel Glück!
Also, auf zum Pannekaukenfest!
Etwas erleben, Spaß haben und
dabei etwas Gutes tun.
1

Wandhofens neuer Ortsheimatpfleger
heißt Lothar Nagel
Wandhofen. Lothar Nagel heißt
der neue Ortsheimatpfleger
für den Ortsteil Wandhofen. Er
machte Ende Juli, gemeinsam
mit Kreisheimatpfleger Dr. Peter
Kracht, seinen Antrittsbesuch bei
Bürgermeister Heinrich Böckelühr.
Heimatpfleger sind ehrenamtlich
tätige Personen, die sich für
die Heimatpflege und ähnlichen
Bereiche in ihrem zuständigen
Gebiet engagieren. Sie beraten
und unterstützen Landkreise und
kreisfreie Städte, Gemeinden,
Museen, Vereine, Schulen, Kirchen
und Privatpersonen. Es wird
allgemein zwischen hauptamtlich
angestellten Bezirksheimatpflegern
und ehrenamtlichen Kreisheimatpflegern,
Stadt- oder Ortsheimatpflegern
unterschieden. In
Nordrhein-Westfalen sollen Ortsheimatpfleger
Mitglied im West-
35 Jahre
1974 - 2009
fälischen Heimatbund sein, damit
sie das damit verbundene Stimmrecht
im Heimatbund erwerben.
Der Ortsheimatpfleger wird vom
Kreisheimatpfleger bestellt.
Die künftige Arbeit von Lothar
Nagel umfasst die Bereiche Ortsgeschichte,
Natur und Umwelt,
Baudenkmalpflege, Volkskunde
oder auch Jugendarbeit. Darüber
hinaus wird er ebenfalls an den
Lothar Nagel (Mitte) mit Bürgermeister Heinrich Böckelühr und
Kreisheimatpfleger Dr. Peter Kracht (links)
jährlichen, durch den Westfälischen
Heimatbund ausgerichteten
Westfalentagen, teilnehmen.
Die Bestellung zum Ortsheimatpfleger
erfolgt ohne zeitliche Begrenzung
oder für eine bestimmte
Zeit (mindestens aber vier Jahre).
Eine Wiederbestellung ist allerdings
möglich. Das Amt endet
durch Tod, Zeitablauf, Aufgabe
des Amtes oder Widerruf der Bestellung
durch den Kreisheimatpfleger.
Post eröffnet Partner-Filiale bei Kaufland
Eine Partner-Filiale eröffnete die
Deutsche Post AG am 28. September
„Am Dohrbaum 6 – 8“.
Wie auch an anderen Post-
Standorten können in der neuen
Filiale ebenfalls Brief- und Paketmarken,
Einschreibenmarken,
Plusbriefe sowie Packsets gekauft
werden. Darüber hinaus werden
weitere Dienstleistungen wie die
Annahme von Brief-, Paket- und
Expresssendungen, Auskünfte zu
Produkten und Services, Porto-
ermittlung, Telefonbuchausgabe
und vieles mehr angeboten.
Mit der Neueinrichtung möchte
die Deutsche Post AG ihr Bekenntnis
zur Sicherstellung einer
flächendeckend angemessenen
Postversorgung unterstreichen.
Das neue postalische Leistungsangebot
in Schwerte entspricht
übrigens auch den Vorgaben der
Post-Universaldienstleistungsverordnung.
0 23 04/16 66 6
DLRG schwimmt 24 Stunden im Elsebad
Die ersten Bahnen beim 24 Stunden Schwimmen im Elsebad
Ergste. Pünktlich erfolgte am 27.
Juni (15 Uhr) der Start zum 24
Stunden Schwimmen 2009 der
DLRG Ergste-Villigst im Ergster Elsebad.
Nur ein Gewitter sorgte für
eine kurze Wettkampf-Pause und
so wurde tags darauf, zum gleichen
Zeitpunkt, der Aufenthalt im
erfrischenden Nass beendet. Alle
Schwimmerinnen und Schwimmer
übernachteten im Elsebad. Hier
hatte der DLRG Ortsverband Ergste-Villigst
für Essen und Trinken
gesorgt. Zudem war ein Sicherheitsdienst
im Einsatz. Parallel zum
24 Stunden Schwimmen fand ab
dem Samstagabend ein 12 Stunden
Stunden-Flossencontest statt.
KiTa Wandhofen: Gruppe für Kinder mit und
ohne Behinderung eröffnet
Im Rahmen der Dezentralisierung
heilpädagogischer Gruppen im
Kreis Unna und auf Anregung des
Landesjugendamtes Westfalen-
Lippe, eröffnet Ende August die erste
sogenannte „additive“ Kindertageseinrichtung
in Wandhofen.
Damit wird die Idee des Landesjugendamtes,
eine Gruppe dezentral
nach Schwerte zu verlegen,
umgesetzt. Über diese Entscheidung
freut sich vor allem auch der
Erste Beigeordnete Hans-Georg
Winkler: „Es freut mich sehr, dass
Schwerte nun auch eine eigens
für die gemeinsame Betreuung
behinderter und nichtbehinderter
Kinder vorgesehene Einrichtung
vorweisen kann. Damit wird das
Betreuungsangebot für Kinder in
Schwerte erweitert.“
Auch vom Jugendhilfeausschuss
der Stadt Schwerte gab es grünes
Licht: Die Planung der additiven
Einrichtung wurde im Rahmen des
Kindergartenentwicklungsplans
schon im Jahr 2005 beschlossen.
Der Grund, warum in Schwerte
ausgerechnet die Kindertagesein-
richtung Wandhofen ausgewählt
worden ist: „Durch die Schließung
der dritten Gruppe wegen
der zurückgehenden Kinderzahlen
wurde die Kita Wandhofen vom
Jugendamt für dieses Projekt vorgeschlagen“,
erklärt der Erste Beigeordnete.
„Durch die frei gewordenen
Räumlichkeiten ergab sich
so die Möglichkeit, die Planung für
eine additive Einrichtung voranzutreiben.“
Zwei Träger arbeiten als
additive Einrichtung unter einem
Dach. Die Stadt Schwerte als Träger
der Regeleinrichtung und das
Lebenszentrum Unna Königsborn
als Träger einer heilpädagogischen
Kindergartengruppe. Damit ist die
additive Einrichtung in Wandhofen
bislang die erste Einrichtung im
Kreis Unna, die gemeinsam behinderte
und nichtbehinderte Kinder
betreut.
Beide Träger verfügen über langjährige
Erfahrungen in der Betreuung
behinderter Kinder. Bereits
im Jahre 2006 wurde durch beide
Einrichtungen ein Konzept für die
additive Einrichtung erarbeitet.
13

14
Wohnfläche und
Mieterhöhung
Nachdem bereits seit Jahren geklärt
ist, dass bei der Vermietung
von Wohnungen Wohnflächenabweichungen
von mehr als 10 %
der im Mietvertrag angegebenen
Fläche ein Mangel der Mietwohnung
darstellen und zu einer Mietminderung
berechtigen, hatte sich
der Bundesgerichtshof jetzt mit
der Frage zu beschäftigen, welche
Wohnfläche bei einer Mieterhöhung
für die Berechnung der Mieterhöhung
zugrunde zu legen ist:
Die tatsächliche Wohnfläche oder
die Wohnfläche, die im Mietvertrag
(abweichend) angegeben ist?
Im Ausgangsfall war die Wohnfläche
im Mietvertrag mit 55,75 m²
angegeben, tatsächlich betrug
die Wohnfläche allerdings ledig-
lich 51,03 m². Für die Mieterhöhung
war die mietvertraglich
vereinbarte Fläche mit 55,75 m²
herangezogen worden, dagegen
wollte sich der Mieter zur Wehr
setzen. Dies hat der BGH aber
nicht akzeptiert. Der BGH hat
stattdessen die im Mietvertrag
angegebene Wohnfläche als maßgeblich
für die Berechnung der
Mieterhöhung herangezogen,
weil die Flächenabweichung weniger
als 10 % beträgt. Läge eine
Abweichung von mehr als 10 %
zwischen der tatsächlichen Wohnfläche
und der im Mietvertrag angegebenen
Wohnfläche vor,
müsse dann allerdings auf die
tatsächliche Wohnfläche bei der
Berechnung der Mieterhöhung
abgestellt werden.
Rechtsanwalt Thomas Misikowski,
Kanzlei GMS
Spielen bedeutet vor allem Lernen
Freundeskreis der Stadtbücherei spendet neue
Gesellschaftsspiele
Der große Sommerflohmarkt hat
sich gelohnt. Den Erlös von 500
€ hat der Freundeskreis in das Angebot
der Stadtbücherei investiert.
25 neue Gesellschaftsspiele können
dafür ab sofort ausgeliehen
werden.
Egal, ob Groß oder Klein, ob
Familie oder Freundeskreis – für
jeden ist etwas dabei. Natürlich
finden sich im Angebot einer
Stadtbücherei Spiele zu Büchern
wie Die kleine Raupe Nimmer-
satt, Der Name der Rose oder Tintenherz.
Genau so sind aber auch
lustige Spiele wie Curli Kuller (Kritikerpreis
Spiel des Jahres 2009)
oder Zoowaboo dabei. Anja
Stock, Leiterin der Stadtbücherei,
hält Spielen vor allem für eine angenehme
Form des Lernens. Sie
beinhalten Elemente zur Förderung
von Feinmotorik, Merkfähigkeit,
Unterscheidungsvermögen
und logischem Denken.
Rotarier besuchten Schwerter Tafel
Geschäftsführer Olaf Heppe begrüßt die Rotarier bei der Schwerter Tafel
Wie in jedem Jahr, so waren auch
heuer die Schwerter Rotarier wieder
zu Gast bei der Schwerter Tafel.
Chef und Organisator der Tafel,
Olaf Heppe, begrüßte die Rotarier
in den neuen Räumlichkeiten an
der Ostenstraße und ließ es sich
nicht nehmen, die Gäste durch
das neue Haus zu führen. Ziele
der Schwerter Tafel sind dreierlei:
Fünfmal in der Woche werden
warme und kalte Mahlzeiten
an Bedürftige ausgegeben, noch
völlig einwandfreie Lebensmittel
werden nicht einfach fortge-
worfen, sondern gesammelt und
weitergegeben, und schließlich
werden zurzeit arbeitslose Frauen
und Männer unter Anleitung eines
bewährten Kochs beschäftigt und
weiter qualifiziert. Momentan gehören
etwa 900 Schwerter Bürger
zur Klientel der Tafel.
Von der Kunstfertigkeit des Kochs
und seiner Mitarbeiter konnten
sich die Rotarier beim gemeinsamen
Mittagsschmaus überzeugen.
Alle verließen die Tafel in der
Überzeugung, dass die alljährliche
rotarische Spende sehr sinnvoll
verwendet wird.
Vortragsreihe der Aesculap-Apotheke
Dienstag, 06. Oktober,
18:30 Uhr
Entspannung durch Anspannung –
ein Widerspruch? Frau Margarete
Stöcker M.A., Diplom Pflegewirtin,
Heilpraktikerin für Psychotherapie,
Entspannungspädagogin,
informiert Sie an diesem Abend
über neue Erkenntnisse von Entspannungsverfahren
und gibt
Tipps zu den Anwendungsmöglichkeiten
für jeden Tag.
Donnerstag, 29. Oktober,
18:30
Uhr Gesundheit, Älterwerden und
Ruhestand Damit der Ruhestand
seinem Namen auch alle Ehre
machen kann und die erhoffte
Ruhe auch tatsächlich vorhanden
sein wird, ist eine fundierte und
rechtzeitige Planung mehr als
hilfreich. Daher haben wir diese
kostenlose Informationsveranstaltung
zum Thema „wirtschaftliche
Planung des Ruhestandes“ in un-
seren Veranstaltungsplan aufgenommen.
Herr Peter Meyerhöfer,
Diplom-Ingenieur (FH), Wertanalytiker
und registrierter Makler,
informiert über sinnvolle Lebensplanung
und vermeidbare Risiken
und gibt Tipps, wie Sie ihren Ruhestand
genießen können.
Donnerstag, 19. November,
19:30
Leicht Essen bei Diabetes Frau
Constanze Fürll, Diätassistentin
und Diabetesberaterin DDG aus
der Praxis Dr. Herr, informiert Sie
an diesem Abend über gesunde
Ernährung und gibt Tipps für eine
abwechslungsreiche, leckere Küche
jeden Tag.
Die Vorträge finden im Aesculap
Forum im Haus der Aesculap-
Apotheke, Am Ostentor 5, statt.
Um telefonische Anmeldung wird
gebeten. Tel.: 02304/17142

Schwerter Stadtbücherei beteiligt sich am
bundesweiten Leistungsvergleich „BIX“
Was gehört zu einer guten Bibliothek?
Eine anregende Atmosphäre
zum Lernen, Arbeiten und Entdecken,
kompetente Leseförderung,
gute Beratung - auf jeden Fall:
aktuelle Medien und passende
Öffnungszeiten dürfen auch nicht
fehlen. Ebenso wichtig ist aber ein
Bibliotheksteam, das neugierig
auf andere Bibliotheken schaut
und wissen will, wo die eigene Bibliothek
mit ihren Ressourcen und
Leistungen steht. Dafür gibt es seit
10 Jahren den Bibliotheksindex
BIX, einen bundesweiten Kennzahlenvergleich
für Bibliotheken.
Insgesamt beteiligten sich knapp
260 Bibliotheken in acht Kategorien
an dem Vergleich, der vom
Deutschen Bibliotheksverband
durchgeführt wird. Das Ergebnis:
Die Stadtbücherei Schwerte belegt
in der Größenklasse 30.000
bis 50.000 Einwohner den 31.
In den Herbstferien treibt der Teufel im
Elsebach sein Unwesen:
Es werden noch Mitspieler gesucht
Ergste. Spannend wird es in den
kommenden Herbstferien, wenn
„der Teufel im Elsebach” sein Unwesen
treibt: Dann denken wir
uns das Jahr 936. Die Zeit des
Krieges zwischen Sachsen und
Franken ist Vergangenheit. Die
fränkische Familie der - fried und
die sächsische Familie -rik leben
und arbeiten schon seit langem in
dem kleinen Dorf Argeste friedlich
miteinander. Aber vergessen sind
die Auseinandersetzungen nicht.
Es gibt Standesunterschiede. Die
Franken waren damals die Sieger
und fühlen sich immer noch
als etwas Besseres. Goderik, der
Hausherr der sächsischen Familie
meint seinem Traum, eine höhere
soziale Stellung zu erlangen, durch
die Stellung eines Vogtes, den die
Abtei Werden für ihre Ländereien
bei Svierte sucht, näher kommen
zu können. Den Weg dahin könnte
ihm seine hübsche Tochter ebnen,
denn ganz in der Nähe, in Wandhofen,
lebt eine Familie, die durch
ihren Besitz einen guten Ruf in der
Umgebung genießt. Es ist auch bekannt,
dass diese Familie einen Teil
ihrer Ländereien vor kurzem dem
Kloster Werden geschenkt hat.
Darum hat er schon seit längerem
nachgedacht, seine Tochter dem
Rang. Eine achtbare Platzierung,
wenn man bedenkt, dass sich
dem freiwilligen Vergleich nur
Bibliotheken stellen, die von ihrer
Leistungsfähigkeit überzeugt
sind. Bundesweit lag in der Größenklasse
von Schwerte in diesem
Jahr das Medien- und Informationszentrum
Stadtbücherei Biberach
an der Spitze, gefolgt von
den Bibliotheken Weiden/Oberpfalz
und Itzehoe auf den Plätzen
zwei und drei. Jede Bibliothek bekommt
für ihre Leistungen Punkte
in vier Disziplinen: Ausstattung,
Nutzerorientierung, Wirtschaftlichkeit
und Entwicklung. Aus 17
Indikatoren ergibt sich ein differenziertes
Bild der Teilnehmer.
Die Ergebnisse des BIX weisen bei
der Stadtbücherei Schwerte auf
wirtschaftliches Arbeiten und eine
vergleichsweise gute Entwicklung
hin.
ältesten Sohn dieser Familie zur
Frau zu geben.
Das große Problem besteht nun darin,
dass der älteste Sohn Wilfrieds
die hübsche Tochter Goderiks begehrt
und vor einiger Zeit, ein allerdings
nur vages Eheversprechen
der Familie erhielt. Da geht es um
die Ehre und zwischen den beiden
Familien weitet sich der Konflikt
immer mehr aus. Bisher konnten
die besonnenen Familienoberhäupter
handfeste Auseinandersetzungen
verhindern, doch die einen
werden als Lügner beschimpft, die
anderen als Phantasten. Es scheint
keinen Weg zurück zum Frieden
im Dorf zu geben. Wer Lust hat
sich in die mittelalterliche Familienfehde
einzumischen und als
Bewohner des Dorfes Argeste zu
handwerken und am täglichen Leben
der -riks und -frieds mitzuwirken,
kann sich noch anmelden. Es
sind noch freie Plätze.
Das Historische Spiel findet vom
12. bis 18. Oktober 2009 im
Spieldorf Argeste im Elsebad in
Schwerte-Ergste statt. Teilnehmen
können Kinder und Jugendliche ab
8 Jahren. Weitere Informationen
sowie Anmeldeformulare sind auf
der Internetseite des Ruhrtalmuseums
zu finden.
Historische Spiele mit Kindern aus
den Partnerstädten
Das Projekt des Ruhrtalmuseum
„Ventures into History“ wird
durch das Projekt TWINS2010
im Rahmen der Kulturhauptstadt-
Veranstaltungen im nächsten Jahr
gefördert. Das Schwerter Projekt
umfasst zwei Historische Spiele,
die zu den üblichen Terminen zu
Ostern und in den Herbstferien
stattfinden werden. Eingeladen
werden Teilnehmer (jeweils bis zu
20 Kinder und Betreuer) aus den
Schwerter Partnerstädten Cava de
Tirreni und Nowy Sacz, die gemeinsam
mit Schwerter Mitspielern
im kommenden Jahre ganz
authentisch Situationen historischen
Lebens gestalten sollen.
Man versteht sich nicht, muss aber
dennoch miteinander auskommen,
denn man vertritt gleiche
Interessen. Das ist heute so und
war auch in historischen Zeiten
nicht anders. Dafür haben die
Veranstalter und Organisatoren
der Historischen Spiele ganz bewusst
Themen gewählt, die für die
teilnehmenden Nationen einen
persönlichen Bezug haben: Termine
schon jetzt merken! Vom 29.
März bis 3. April 2010 werden italienische
Kinder und Jugendliche
an einem Historischen Spiel zum
Thema „Römer und Germanen”
teilnehmen und vom 11. bis 16.
Oktober 2010 werden polnische
Mitspieler erwartet, die mit in die
„Hansezeit” eintauchen.
15

Stadt begegnet
zunehmendem
Müllaufkommen auf
dem Ruhrwanderweg
Gezielt will die Stadt Schwerte
dem zunehmenden Müllaufkommen
am Ruhrwanderweg
16
begegnen. So soll in den Sommermonaten
zweimal in der
Woche eine Kontrolle der Abfallbehälter
stattfinden und bei
hohem Müllaufkommen direkt
geleert werden. Im Rahmen der
normalen Müllabfuhr wird am
Bootshaus außerdem ein großes
Müllgefäß aufgestellt, damit die
„Ruhrtalranger“ ihren bereits eingesammelten
Abfall direkt entsorgen
können. Daneben werden
die „Ruhrtalranger“ ab sofort mit
großen Abfallsäcken ausgestattet.
Sollte es dennoch Beschwerden
über einen vermüllten Ruhrwanderweg
geben, so können sich
Bürgerinnen und Bürger jederzeit
an das Zentrale Beschwerdemanagement
(Tel. 02304-104333)
wenden.
Schlechte Gehwege: Bürgerinnen und
Bürger sollen Stolperfallen melden
Immer wieder war und ist der teilweise
schlechte Zustand von Gehwegen
Thema beim Zentralen Beschwerdemanagement
im Rathaus
oder in der Sprechstunde des Bürgermeisters
in der Fußgängerzone.
Zahlreiche Gesprächsteilnehmer
berichteten Bürgermeister Heinrich
Böckelühr und seinem Team
aus dem Beschwerdemanagement
von maroden Bürgersteigen,
durchbrechendem Wurzelwerk
oder Stolperkanten. Die Stadtver-
waltung ruft vor diesem Hintergrund
alle Bürgerinnen und Bürger
auf, schadhafte Gehwege unter
Tel. 02304/104-333 oder email:
bm.buero@stadt-schwerte.de zu
melden. Gemeinsam mit der Stadtentwässerung
Schwerte (SEG), die
für die Straßenunterhaltung zuständig
ist, will die Stadt Schwerte
dann versuchen, die gröbsten Stolperfallen
so schnell wie möglich
und alle andere defekten Stellen
nach und nach auszubessern.
Rathaus gilt als barrierefreies Gebäude
Als „barrierefreies, behindertenfreundlich
gestaltetes öffentliches
Gebäude“ darf sich jetzt das
Rathaus der Stadt Schwerte bezeichnen.
Am 10. August kamen
Vertreterinnen und Vertreter des
Sozialverbandes Deutschland e.V.
in die Ruhrstadt, um die bronze-
farbene Plakette im Rathaus zu
überreichen. Bürgermeister Böckelühr
brachte die Plakette höchstpersönlich
am Haupteingang des
Rathauses an. Verliehen wurde der
Titel übrigens auf Initiative von Ingeborg
Otte, Vorstandsvorsitzende
des Ortsverbandes Schwerte.
Stadt bietet Nutzung des Großbildschirms
im Rathaus-Foyer an
Vereine, Verbände und Organisationen
aus der Ruhrstadt können
jetzt den Großbildschirm im
Rathaus-Foyer nutzen, um auf
ihre Veranstaltungen aufmerksam
zu machen. Darauf weist die
Stadtverwaltung hin. Interessierte
senden ihre Termine einfach an
die E-Mail-Adresse presse@stadtschwerte.de,
damit diese zur kostenfreien
Veröffentlichung in die
Nach Umzug: „AS“-Redaktion jetzt im
Rathaus II zuhause
„AS“-Herausgeber Bürgermeister Heinrich Böckelühr (vorn, 2. v. li.) mit Chefredakteur
Horst Reinhard Haake (re. daneben) und dem Redaktionsteam
Im Rathaus II an der Konrad-Zuse-
Straße 4 befindet sich seit Ende August
die Redaktion der Schwerter
Seniorenzeitschrift „AS–Aktive Senioren“.
Herausgeber Bürgermeister
Heinrich Böckelühr übergab
am 25. August die Räumlichkeiten
im Beisein von Chefredakteur Horst
Reinhard Haake offiziell ihrer Be-
laufende Präsentation eingebunden
werden können. Darüber hinaus
steht der Bildschirm, der im
Rathaus-Foyer wegen des hohen
Publikumsverkehrs eine große
Aufmerksamkeit erzielt, auch Unternehmen
zu Werbezwecken zur
Verfügung. Weitere Informationen
für kostenpflichtige Werbung gibt
es im Rathaus unter Tel. 02304-
104281.
stimmung. Der bisherige Redaktionsraum
im Gebäude der heutigen
Realschule am Stadtpark musste
aufgegeben werden, weil die Schule
das Zimmer künftig benötigt. Ersatz
war in einem Büro im Erdgeschoss
des Rathauses II schnell gefunden
und städtische Kräfte packten beim
Umzug tatkräftig mit an.
In Schwerte sind Trauungen jetzt auch am
Samstag möglich
Einen zusätzlichen Service für
Brautleute führt jetzt die Stadt
Schwerte ein. Ab September
können sich heiratswillige Paare
jeweils einmal im Monat an bestimmten
Terminen im Schwerter
Standesamt trauen lassen. Pro
Samstag werden jeweils zwei Ehe-
schließungstermine um 10 Uhr
und um 11 Uhr angeboten.
An folgenden Tagen sind samstags
Trauungen möglich: 31. Oktober,
14. November, 5. Dezember, 23.
Januar, 6. Februar, 6. März, 24.
April, 8. Mai und 12. Juni.

Heinrich Böckelühr (CDU)
bleibt Bürgermeister
Spannung bis zuletzt hieß es im
Schwerter Rathaus! Aufgrund einer
Verzögerung bei der Stimmenauszählung
in der Heideschule
mussten die PolitikerInnen, BürgerInnen
und Pressevertreter lange
ausharren bis das Ergebnis der
Kommunalwahl in Schwerte end-
lich feststand. Erst nach 22 Uhr
konnte der alte und neue Bürgermeister
die Hände in den Himmel
recken und sich unter dem Jubel
der Christdemokraten über den
Wahlsieg freuen. Heinrich Böckelühr
erreichte fast das gleiche Ergebnis
wie vor fünf Jahren. Von
damals 51,4% verschlechterte er
sich nur minimal auf 51,2%. In
diesem hohen Stimmenanteil sah
er eine Bestätigung seiner Arbeit
in den letzten fünf bzw. zehn Jahren
und gab sich nach den Monaten
des Wahlkampfes sichtlich erleichtert.
Doch ging sein Blick auf
Die Kommunalwahl in Schwerte
sofort in Richtung Zukunft. Sein
Augenmerk werde verstärkt auf
den Finanzen liegen, um der Stadt
einen Sparkommissar zu ersparen.
Böckelührs Kontrahent Dirk
Kienitz von der SPD konnte sein
Ergebnis im Vergleich zu 2004 um
rund 4% verbessern und kam auf
respektable 40,8%. Zwar konnte
er sich über die Zuwächse freuen,
doch war er wiederum weit davon
entfernt, Böckelühr an der Spitze
der Stadt abzulösen. Monika Demant
von den Grünen landete bei
7,9% und zeigte sich auch zufrieden.
Nachdem Gernot Folkers bereits
vor der Wahl seinen Rückzug
aus der aktiven Politik verkündet
hatte, wird Monika Demant vermutlich
fortan eine gewichtige
Rolle spielen.
Knappe Mehrheitsverhältnisse
im Rat
So deutlich das Ergebnis der Bürgermeisterwahl,
so eng wird die
Sitzverteilung im neuen Schwerter
Rat ausfallen. Zwar bleibt die
CDU stärkste Fraktion mit 15
Sitzen (38,2%), doch konnte die
SPD zulegen und wird im neuen
Schwerter Rat 13 Sitze (35,3%) innehaben.
Mit 10,7% behaupteten
die Grünen sich als dritte Kraft in
Schwerte und schicken vier Abgeordnete
ins Rathaus. FDP, WfS
und die erstmals angetretenen
Linken werden jeweils mit zwei
Sitzen im Schwerter Rat vertreten
sein.
Erfreuliches gibt’s von der Frauenquote:
während bei der Wahl im
Jahre 2004 lediglich fünf Frauen
ein Direktmandat erringen konnten,
so waren es diesmal elf.
Insgesamt sitzen nun 17 Frauen
(und 21 Männer) im Schwerter
Rat. Besonders knapp ging es in
zwei Wahlbezirken zu. Jens Brökelschen
und Christian Müller
(beide CDU) verloren jeweils mit
einer einzigen Stimme Rückstand
gegen ihre sozialdemokratischen
Kontrahentinnen Marlies Mette
und Anita Schweer-Schnitker. In
Sachen Wahlbeteiligung machte
Schwerte eine angenehme Ausnahme.
Mit rund 57% lag man einige
Prozentpunkte über dem NRW-
Durchschnitt.
17

Verbraucherzentrale lässt Eisbären in Ergste los
Ergste. In Ergste waren Mitte Juli die
Eisbären los: Die Energieberatung
der Verbraucherzentrale NRW hatte
die „Artgenossen“ von Knut und
Flocke als Botschafter fürs Energiesparen
auf den Weg geschickt.
Was unser Energieverbrauch in
ihrer arktischen Heimat bewirkt
und wie jeder Einzelne durchs Energiesparen
dazu beitragen kann,
ihre Lebenswelt zu erhalten – das
stand für die Gäste vom Nordpol
auf dem Prüfstein.
In der Arktis, dem Lebensraum
der Eisbären, schmilzt das Eis. Am
Nordpol sind die Auswirkungen
des Klimawandels besonders deutlich
zu beobachten. Mit dafür verantwortlich
ist das Klimagas CO2,
das durch die Energieerzeugung
aus Öl, Kohle und Gas frei wird.
In Deutschland liegt der CO2-
Ausstoß jährlich bei etwa 10 Tonnen
pro Einwohner. Diese Mengen
klimaschädlichen Gases lassen
sich durch Energiesparen reduzieren.
Zum Beispiel werden mit
drei Vierteln des privaten Energieverbrauchs
Wohnungen beheizt
– häufig in schlecht gedämmten
Häusern mit veralteten Heizungen.
Mit einer Altbausanierung lässt
sich oft bis zu 70% der Energie ein-
18
sparen. Mit einer Gebäudesanierung
kann man also – mittelfristig
gesehen – auch Geld sparen. Die
Investitionen, die in vielen Fällen
sogar öffentlich gefördert werden,
machen sich bezahlt, indem man
Heizkosten spart. Außerdem wird
Im Ergster Elsebad waren Mitte Juli die Eisbären los. Die Verbraucherzentrale
NRW informierte über den CO2-Ausstoß und stellte unterschiedliche
Sanierungskonzepte fürs Energiesparen vor
durch eine Sanierung die Bausubstanz
erhalten, Immobilienwert
und Wohnkomfort steigen und die
CO2-Einsparungen kommen den
Eisbären zu Gute. Unterschiedliche
Sanierungsmaßnahmen können
für ein Haus sinnvoll sein. Und
so bieten die Energieberater/innen
der Verbraucherzentrale NRW
Energieberatung vor Ort an, um
sinnvolle Sanierungsmaßnahmen
aufzuzeigen. Die häusliche Beratung
kostet für eineinhalb Stunden
60 Euro. Termine können unter der
Telefon-Hotline 0180-1115999
(3,9 Cent/Minute aus dem deutschen
Festnetz, Mobilfunkpreise
abweichend) oder per Kontaktformular
unter www.sparnachbar.de
vereinbart werden.
Möglich geworden ist das zusätzliche
Angebot der Verbraucherzentrale
dank finanzieller
Unterstützung des Landes Nordrhein-Westfalen
und der Europäischen
Union.
Zu Hause leben mit Demenz – spezieller
Pflegekurs hilft Angehörigen
Demenzielle Erkrankungen sind
eine der Hauptursachen für Pflegebedürftigkeit
im Alter. Der fortschreitende
Gedächtnisverlust ist
für die Erkrankten mit Ängsten
und Unsicherheit verbunden. Für
die Bewältigung ihres Alltags sind
sie immer mehr auf die Hilfe anderer
angewiesen. „Viele demenziell
erkrankte Menschen werden
von ihren Angehörigen gepflegt
und betreut“, berichtet Raimund
Rewers von der DAK. Für die Angehörigen,
die häufig die Pflege
allein sicherstellen, bedeutet dies
oft, dass sie rund um die Uhr für
Hilfeleistungen zur Verfügung stehen
müssen. Ihre eigenen Kraftreserven
werden dabei zunehmend
aufgezehrt. „Informationen über
die Symptome und den Krankheitsverlauf,
hilfreiche Methoden
für den Umgang und die Verständigung
mit den Erkrankten, sowie
die Kenntnis von Unterstützungs-
und Entlastungsangeboten und
deren Finanzierung sind wichtig,
um die häusliche Pflege zu
erleichtern“, führt Iris Lehmann
von der Ökumenischen Zentrale
weiter aus. Daher stehen genau
diese Themen im Mittelpunkt des
Pflegekurses Demenz, den die
Ökumenische Zentrale in Zusammenarbeit
mit den kirchlichen Sozialstationen
und der DAK ab dem
29.09.09 anbietet. Die Schulung
besteht aus 6 Blöcken mit einem
zeitlichen Umfang von 3 Stunden,
die jeweils dienstags von 17.15
bis 20.30 Uhr im Grete-Meißner-Zentrum,
Schützenstr. 10 in
Schwerte stattfinden.
Neben der Wissensvermittlung
und praktischen Übungen spielen
der Austausch eigener Erfahrungen,
Erlebnisse und Fragen
eine wichtige Rolle. Am Ende des
Seminars wird ein Zertifikat ausgehändigt.
Den Teilnehmenden
entstehen keine Kosten, da die
DAK den Kurs finanziert. Parallel
zum Pflegekurs besteht die Möglichkeit
für die zu Pflegenden eine
Betreuung zu Hause zu organisieren.
Anmeldungen werden bis
zum18.09.2009 unter der Rufnummer
0 23 04 / 93 93-90 entgegengenommen.
Kinderfest im „Freischütz“
Ende August war das idyllisch vor
den Toren Dortmunds am Rande
des Schwerter Waldes gelegene
Restaurant „Freischütz“ fest
in der Hand von Cowboys und
Indianern. An einem sonnenverwöhnten
Tag sorgte das liebevoll
gestaltete Programm des Freischütz-Kinderfestes
bei über 500
glücklichen Kindern und über
2.000 Gästen für Zufriedenheit
und Freude pur. Zu den überaus
spannenden Highlights für die
Kinder zählten die „Wild-West-
Olympiade“ mit Aktivitäten wie
Werfen mit Hufeisen, der Nagelbalken,
Kühe melken, Nägel im
Heuhaufen suchen, Bogenschießen
und Lasso werfen ebenso
wie Ponyreiten (hier stand der
bekannte Reiterhof Kockelke mit
Rat und Tat zur Seite) und das Indianer-Tipi,
das Gelegenheit zum
Verweilen, Spielen und Ausruhen
bot. Bullenreiten für Kinder und
Erwachsene, ein Schminkstudio,
Fotos mit dem Studio Dunke und
vieles mehr rundeten das Angebot
ab. Die erzielten Erlöse vom
Bullenreiten und vom Fotostudio
wurden dem Stadtmarketing für
das Projekt Naturerlebnispark im
Schwerter Wald gespendet.

Buchtipps von Bücher Bachmann
Jean-Christophe
Rufin
„100 Stunden“
Fischer Verlag
558 Seiten, 9,95 €
ISBN 978-3-596-
17891-9
Die Armen sind das Problem für
diesen Planeten: kein Geld für
Umweltschutz, unkontrollierbarer
Bevölkerungswachstum; eine Belastung
für die produktiven Wirtschaftssysteme
der reichen Länder.
Also muss man die Erde von
dieser Spezies befreien, und zwar,
indem man das Trinkwasser der
Elendsquartiere verseucht. Das ist
Gisa Klönne
„NACHT OHNE
SCHATTEN“
Ullstein Verlag
364 Seiten, 8,95 €
ISBN 978-3-548-
28057-8
Mit allen Brüchen der Gegenwart
kommt sie daher, die Kommissarin
Judith Krieger, die ihre frauenbewegte
Vergangenheit mit in den
gnadenlosen Kripojob in Köln gebracht
hat. Zerbrechlich und zart
zugleich, setzt sie bei der Lösung
ihrer Fälle stark auf die eigene Intuition
– skeptisch beäugt von den
männlichen Kollegen. Aber sie
Andreas Franz
„SPIEL DER TEUFEL“
Knaur Verlag
488 Seiten, 8,95 €
ISBN 978-3-426-
63940-5
Der Kieler Kommissar Sören Hennig
und seine Kollegin Lisa Santos
sind fassungslos: Ihr Freund und
Kollege Gerd Wegner soll sich umgebracht
haben! Auch dessen Frau
kann nicht glauben, dass ihr Mann
Selbstmord begangen hat. Sören
und Lisa beginnen zu ermitteln.
Sehr schnell kommen sie zu dem
Schluss, dass Wegner beileibe nicht
den Freitod gewählt hat, sondern
auf brutale Weise ermordet wurde.
Wer aber könnte ein Interesse
daran haben, den gewissenhaften
Polizisten umzubringen? Und was
hat sein Tod mit der jungen Frau zu
die abartige Denkweise radikaler
Umweltschützer, für die Mensch
und Amöbe nahezu gleichwertige
Ränge im Biosystem belegen. Den
Öko-Faschisten, die von einem kapitalkräftigen
Kriminellen finanziert
werden , tritt in „100 Stunden“ ein
Ex-Agentenpärchen gegenüber, das
in einer Jagd rund um den Globus
versucht, das Desaster zu verhindern.
Es bleiben nur 100 Stunden
…
Dem französischen Autor Jean-
Christophe Rufin gelingt es eindrucksvoll,
das Thema Bioterrorismus
in das Thriller-Genre zu
importieren. Überaus fesselnd und
spannend!
wird auch diesmal richtig liegen.
Ein S-Bahn-Fahrer wird erstochen,
kurz danach brennt unweit des
Tatorts eine Pizzeria. Der Besitzer
verkohlt, aber aus einem Verlies
im Keller wird eine Prostituierte
schwer verletzt gerettet. Und in
einer Ateliergemeinschaft gegenüber
verschwindet eine junge
Künstlerin. Ein Fall? Zwei Fälle??
Drei Fälle??? Im Umfeld des Geschäfts
mit der „Ware Frau“, von
Zuhälterringen aus Osteuropa
hergeschafft, ermittelt eine wütende
Judith Krieger – und kommt
fast ums Leben. Der dritte Fall von
Gisa Klönne – erneut ein großer,
ein großartiger Wurf!
tun, deren Leiche man kurz darauf
aus der Kieler Förde fischt und bei
der es sich offenbar um eine Auftragskillerin
handelt? Wegner ist
mit seinen verdeckten Ermittlungen
anscheinend ins Visier der internationalen
Organmafia geraten. Bald
wird deutlich, dass die Spur in den
Osten führt - und dass einige bedeutende
Mitglieder der besseren
Kieler Gesellschaft involviert sind.
Als sich das LKA einschaltet, ist
endgültig klar, dass die beiden Polizisten
in ein Wespennest gestochen
haben... Für „Spiel der Teufel“ hat
Andras Franz lange recherchiert.
Deshalb ist die Geschichte, die
letztendlich tief hineinführt ins
dunkle Geschäft von illegalem Organhandel
und illegaler Organverpflanzung,
so überaus glaubwürdig
geschrieben und packend gelungen.
So kann man Spiel der Teufel
nur sehr empfehlen.
Ein Ort der friedlichen Stille:
„Haus der Sinne und würdigen
Abschiednahme“
Am 22. August präsentierte das Bestattungshaus
Heinrich Kritzler seine
neuen Räumlichkeiten.
Zum „Tag der offenen Tür“ verschafften
sich viele Besucher einen
persönlichen Eindruck. Für das
leibliche Wohl war gesorgt. Der Erlös
geht als Spende an die Hospiz-
Initiative Schwerte e.V.. Mit dem
„Raum zur Sonnenseite“ hat das
Bestattungshaus Heinrich Kritzler,
dessen Philosophie es ist, Traditionen
zu bewahren und neue Wege
zu gehen, seine Räumlichkeiten auf
Wunsch und Anregung von Angehörigen
zur Gartenseite hin erweitert.
Etwa ein halbes Jahr dauerte die Fertigstellung
des Anbaus über 2 Ebenen.
Weil zum Unternehmen auch
eine modern eingerichtete Tischlerei
mit CNC Maschinen gehört,
konnten Heinrich Kritzler und seine
Mitarbeiter fast alles in Eigenregie
erledigen.
Lediglich beim Rohbau war er auf
die Hilfe externer Dienstleister angewiesen.
Der Anbau ist hell und
freundlich, mit Blick auf den parkähnlichen
Garten des Abschieds-
hauses. „Im ‚Raum zur Sonnenseite’
haben die Hinterbliebenen die
Möglichkeit, Verwandte, Freunde
und Bekannte einzuladen“, erklärt
Heinrich Kritzler.
Auch Gesprächskreisen und Gruppen
stehe der „Raum zur Sonnenseite“
zum Gedankenaustausch
über Verlust und Trauer zur Verfügung.
Schon beim Betreten des
„Hauses der Sinne und würdigen
Abschiednahme“ sollen den Angehörigen
Wärme, Geborgenheit und
Sicherheit vermittelt werden. Hell,
freundlich und lichtdurchflutet wie
der Eingangsbereich präsentiert sich
das ganze Gebäude. Besprechungsräume,
Trauerhalle, Warteraum,
der neue „Raum zur Sonnenseite“
sowie die Abschiedsräume und die
neue Sargausstellung überzeugen
durch ein freundliches Ambiente.
Durch ein durchdachtes Raumkonzept
mit viel Licht und hellen Farben
ist eine Atmosphäre entstanden, die
der emotionalen Ausnahmesituation
Hagenentgegenkommt. “Das AbschiedsVond
haus ist ein Ort der freundlichen
Kritzler_1_38_CMYK_646_0909 Stille, in dem der Trauer Raum und fr
Zeit gegeben wird“, so Kritzler.
Haus der Sinne und
würdigen Abschiednahme
Heinrich Kritzler
www.bestattungshaus-kritzler.de
19

SG Eintracht Ergste feierte Straßenfest zum
125-jährigen Jubiläum
Ergste. Zu einem Straßenfest, organisiert
durch Fanta Harde mit
seinem Dream-Team, hatte die
SG Eintracht Ergste Ende Juni in
die Straße „Auf dem Hilf“ eingeladen.
Alle Abteilungen waren in
die Veranstaltung eingebunden.
Sie informierten an Ständen und
präsentierten ihr Angebot. Und
so gab es allerlei Interessantes für
sportlich Interessierte zu hören
20
Herrliches Sommerwetter und ein interessantes Programm waren Garanten
für ein erfolgreiches Straßenfest in Ergste
und auszuprobieren. Für Kurzweil
war gesorgt. Eine mit Besuchern
gefüllte Straße „Auf dem Hilf“ präsentierte
sich dem aufmerksamen
Betrachter an diesem Sonntag.
Eine perfekte Organisation sorgte
für einen reibungslosen Ablauf.
Mit zum Programm gehörten die
Bands Epochal und Fun4you, die
für den musikalischen Rahmen
verantwortlich zeichneten.
Erstes Reit- und Springturnier des
RV Bürenbruch
Zum 1. Turnier in der Vereinsgeschichte hatte der RV Bürenbruch am
1. Septemberwochenende eingelade
Bürenbruch. Zum 1. Turnier in
der Vereinsgeschichte überhaupt
hatte der RV Bürenbruch am Wochenende
5./6. September auf die
Reitanlage Schulte, dem Domizil
des Vereins, eingeladen. Ausgeschrieben
waren 14 verschiedene
Wettbewerbe. Im Vorfeld meldeten
sich 260 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer mit ihren Pferden
an, die über 500 Startplätze in den
Prüfungen reservierten. Angetreten
wurden am Turnierwochenende
insgesamt 343 Startplätze.
Nachstehend die Schwerter
Platzierungen bis Platz 3. Alle
Schwerter Ergebnisse sowie die
Erstplatzierten sind unter www.
in-stadtmagazine.de (Klick auf
Schwerte) nachzulesen.
Sommerfest in der Gartenanlage Ruhrtal
Ergste. Der Gartenbauverein
Schwerte-Ergste hatte am 23. August
zum diesjährigen Sommerfest
in der Kleingartenanlage „Ruhrtal“
eingeladen.
Bei Interesse der Gäste war die
Besichtigung der Gärten mit eingeschlossen.
Kleingärtner und
Besucher trafen sich in der Anlage
zum gemütlichen Beisammensein
bei Kaffee, Kuchen, Grillspezialitäten
und verschiedenen kalten
und warmen Getränken.Unter der
bewährten Leitung des Vorsitzen-
den Ralf Döppelmann fand das
diesjährige Fest wieder statt. Döppelmann
hatte den Vorsitz vor drei
Jahren abgegeben und sich erst
kürzlich wieder für dieses Amt zur
Verfügung gestellt. Der 1947 gegründete
Verein zählt derzeit 60
Mitglieder. 23 Gärten sind in der
Anlage zu finden. Das alljährlich
stattfindende Sommerfest wird
schon seit über einem halben
Jahrhundert veranstaltet. Es wurde
früher mit „Tag der offenen Tür“
bezeichnet.
Lichtendorf-Geisecker Schützen
bejubeln neuen König:
Mit zu den Höhepunkten des 41. Schützenfestes
der Lichtendorf-Geisecker
Schützen zählte der Festzug, der mit befreundeten
Vereinen durchgeführt wurde.
Karl-Heinz I. und Gabriele I. (Westermann)
präsentierten sich
der Öffentlichkeit
Lichtendorf/Geisecke. In fröhlicher
Kulisse präsentiert sich im
August das 41. Schützenfest des
Bürgerschützenvereins Lichtendorf-Geisecke.
Fahnen, Girlanden
und Grün zierten die Ortsteile mit
dekorativem Straßenschmuck, der
jedermann erkenntlich machte,
dass der Verein in gebührendem
Rahmen sein Schützen- und Volksfest
2009 feierte. Die Ermittlung
des neuen Schützenkönigs fand
am 15. August auf der Schießanlage
des Schützenheimes in Geisecke
statt. Der Königsvogel mit
Namen „Gustav“ musste „Federn“
lassen. Er wurde in Schwerte-Ost
hergestellt. Seine Spannweite be-
trug 1 Meter, sein Gewicht: etwa
5 kg. Krone, Zepter, Reichsapfel
und die beiden Flügel wurden
von den Kompaniemitgliedern,
traditionsgemäß mit der Königskompanie
beginnend, mit Kleinkalibermunition
abgeschossen.
Die Insignien fielen für: Rainer
Berau (Krone), Frank Meier (Zepter),
Patricia Schneider (Apfel),
Kevin Schneider (rechter Flügel),
Uwe Bürger (linker Flügel).Bis
zum Schießende in den frühen
Abendstunden wurden dann noch
139 Schuss Königsmunition benötigt.
21 Königsanwärter standen
am Start, um den hölzernen Vogel
aus dem Kugelfang zu schießen.
Der „Goldene Schuss“ schließlich
gelang Karl-Heinz Westermann.
Er regiert das Schützenvolk aus
Lichtendorf/Geisecke mit Ehefrau
Gabriele als Karl-Heinz I. und Gabriele
I. bis zum 42. Schützenfest.
Der neue König ist Mitglied der 1.
Kompanie. Am 23. August wurde
das neue Königspaar gekrönt
und tags darauf, am 24. August,
stellten sich Karl-Heinz I. und Gabriele
I. (Westermann) im Festzug
durch Geisecke der Öffentlichkeit
vor. Mit Dorfabend und Kehraus
im Festzelt beendeten die Bürgerschützen
am 25. August ihr diesjähriges
Schützenfest.

20 Jahre Firma Norbert Posor
Vor 20 Jahren gründete der Unternehmer
Norbert Posor seinen
Betrieb in Villigst. Seit 2002 ist
er nun mit der stets größer werdenden
Firmenstruktur in Geisecke,
Zwischen den Wegen
Jetzt Bonus sichern!
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen
• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern
Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15.00–17.30 Uhr
Schwerte, Rathausstr. 22, Telefon 02304-19 4 18
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 UHR
0800-19 4 18 40
www.schuelerhilfe.de
Dienstleistungspalette durch die
gezielte Übernahme eines Teppich-
und Polstermöbelreinigung
Geschäftes erweitert. Anschließend
folgte die Zertifizierung als
Öko Cleaner. 1996 wurde erneut
21, ansässig. Seit der Gründung die Dienstleistungspalette um die
beschäftigen sich Norbert Posor Sparte „Beseitigung der Folgen
und seine Fachleute mit der Reini- nach Wasser- und Brandschäden
gung, Pflege und Färbung von Le- im Bereich Hausrat“ erweitert.
der sowie Ledermöbeln. Das Ziel Die Idee entstammte der vertrau-
der Firma ist stets eine langfristige ensvollen Zusammenarbeit mit
Zufriedenheit der Kunden zu er- den Versicherungsgesellschaften.
zielen. Großen Wert legt Norbert Seit dem Jahr 2000 bietet Norbert
Posor auf eine ausführliche, kom- Posor sämtliche Polster- und Nähpetente
und kostenlose Beratung. arbeiten an. Der Kunde kann aus
Er ist stets bemüht, die individu- einer Vielzahl an Stoff- und Lederellen
Wünsche der Kunden zu mustern den passenden Bezug für
erfüllen. Im Jahre 1995 wurde die sein Möbelstück auswählen.
Schwerte_96x125-BN 22.07.2009 12:55 Uhr Seite 1
Anzeige
„Quer durch den Garten“
Johannes-Mergenthaler-Haus feierte sein erstes Sommerfest
nach der Renovierung des Seniorenzentrums
Das Seniorenzentrum „Johannes-
Mergenthaler-Haus“ an der Liethstraße
war auch in diesem Jahr
beim Sommerfest wieder „Publikumsmagnet“
für ehrenamtliche
Helfer und alle Interessierten aus
Schwerte. Aktueller Grund hierfür
war sicher nicht nur das Motto
„Quer durch den Garten“, sondern
auch, dass es - sozusagen im neuen
Gewand - nach der Renovierung
des Seniorenzentrums stattfand.
Der Wiedereinzug ins „Johannes
Mergenthaler Haus“ wurde zudem
mit einem Gottesdienst gefeiert,
der unter anderem vom Diakoniepfarrer
des Kirchenkreises
Iserlohn, Pfarrer Martin Wehn,
sowie der Altenheimseelsorgerin
Claudia Bitter gestaltet wurde.
Neues Schuljahr – neues Glück
Tipps für einen entspannten Start
Die Ferien sind vorbei. Gerade nach
der langen freien Sommerzeit fällt
es vielen Schülern schwer, sich wieder
auf die Schulzeit einzustellen.
Da ist es besonders wichtig, dass
Eltern durch eine richtige Vorbereitung
dazu beitragen, dass ihre Kinder
das Schuljahr mit Freude beginnen.
Die Schülerhilfe Schwerte hat
einige Tipps für einen erfolgreichen
Start zusammengestellt:
Spaß am Lernen
Lernen und Spaß, Motivation und
gute Gefühle hängen zusammen.
Der Mensch möchte gelobt und
belohnt werden. Vermitteln Sie Ihrem
Kind, dass Schule weniger eine
Pflicht als vielmehr eine Chance ist:
Schule bedeutet Interessantes und
Neues zu lernen, Freunde zu sehen,
gemeinsam Herausforderungen anzunehmen
und Aufgaben zu lösen.
Reden, reden, reden
Suchen Sie immer wieder den Kontakt
zu Ihrem Kind. Geben Sie ihm
Erstmals hatten die Besucher die
Gelegenheit, auch den neuen Sinnesgarten
beim Sehen, Riechen
und Fühlen der vielfältigen Pflanzen
„live“ zu erleben. Für das
leibliche Wohl war bestens gesorgt.
Kaffee und Kuchen wurden
genauso gereicht wie Köstliches
vom Grill. Genießen konnten die
Besucher des Sommerfestes dies
im Cafe Rosengarten. Doch nicht
nur Gaumenfreuden wurden präsentiert.
So sorgten unter anderem
der Zitherkreis Ergste und der
Posaunenchor der Evangelischen
Kirchengemeinde für gute Unterhaltung.
Die Möglichkeit, das inzwischen
komplett belegte Haus
zu besichtigen, wurde zudem mit
großem Interesse genutzt.
die Möglichkeit, über seinen Schulalltag
zu sprechen. Wenn es in der
Schule mal nicht so rund läuft, nehmen
Sie rechtzeitig Kontakt mit der
Lehrerin oder dem Lehrer auf.
Mitschreiben
Vor allem die ersten Wochen des
neuen Schuljahres bringen viele
neue Informationen - neue Fächer,
neue Lehrer und ein neuer Stundenplan.
Helfen Sie Ihrem Kind, sich zu
organisieren und möglichst viel mitzuschreiben.
Ein Hausaufgabenheft
oder ein Planer sind ein Muss.
Fragen stellen
Motivieren Sie Ihr Kind, bei Unklarheiten,
sofort beim Lehrer oder bei
der Lehrerin nachzufragen. So werden
Lücken vermieden, die sonst
das ganze Jahr über mitgeschleppt
werden.
Weitere Informationen zum Schulstart
gibt es auch bei Ihrer Schülerhilfe
vor Ort sowie im Internet unter
www.schuelerhilfe.de/schwerte.
21

22
Viel Spaß beim ersten Sommerfest im
Seniorenhaus „Neue Caroline“
Großer Andrang herrschte beim ersten Sommerfest im Seniorenhaus
Ein vielfältiges Programm wurde
den Bewohnern des Seniorenhauses,
ihren Familien und
den zahlreichen Besuchern am
ersten Septemberwochenende
in Holzwickede geboten. Neben
zahlreichen musikalischen
und tänzerischen Einlagen von
verschiedenen Chören und
Tanzgruppen gab es auch ein
buntes Kinderprogramm. Für das
leibliche Wohl standen für jeden
Geschmack verschiedene Leckereien
zur Verfügung. Nach dem
großen Anklang, denn das Sommerfest
fand, soll es nun ein fester
Bestandteil im Aktionskalender
des Seniorenhauses werden. Für
Mitte November ist bereits für alle
Bewohner und Interessierte ein
Adventsbasar geplant. Geschäftsführer
Dierk Mohring hatte zudem
allen Grund zur Freude, denn das
vor neun Monaten eröffnete Seniorenhaus
verfügt bereits jetzt über
eine 90-prozentige Belegung. Da
es über 30 Interessenten gibt, wird
im nächsten Jahr mit einem weiteren
Gebäude das Angebot „Betreutes
Wohnen“ erweitert.
Auch tänzerische Einlagen wurden den
Besuchern geboten
Sprachentwicklung wird weiter fortgeführt:
Rucksack-Projekt in der
Kindertageseinrichtung Tausendfüßler
Beherrscht ein Kind seine Muttersprache
gut, kann es auch
eine Zweitsprache erfolgreich erlernen.
Und so ist für den Erfolg
in der Zweitsprache die Beherrschung
der Erstsprache von großer
Bedeutung.
Unter diesem Aspekt nehmen
derzeit in der Schwerter Kindertageseinrichtung
„Tausendfüßler“
11 Kinder und Mütter an einem
so genannten „Rucksack-Projekt“
teil. Ein derartiges Projekt gibt es
in Nordrhein-Westfalen nur noch
ein einziges Mal.
Im Projekt wird auf die Kompetenz
der Muttersprache gesetzt,
um die deutsche und türkische
Sprachentwicklung weiter fortzuführen.
Das Schwerter Konzept
berücksichtigt die Entwicklung
der Kinder in Bezug auf ihre Lebenswelt
in der Familie. Auch
werden Erzieherinnen und Mütter
Partner für die Sprachförderung
der Kinder.
Das Projekt wird sowohl in der Elternarbeit,
als auch bei der Arbeit
mit den Kindern von einer Kraft
durchgeführt, um so eine optimale
Abwicklung zu gewährleisten.
Finanzielle Zuwendung erhielt
die Einrichtung Anfang August
durch die Evangelische Frauenhilfe
Wandhofen, dem Lions Club
Schwerte und dem Türkischen
Verein.
Damit ist die Finanzierung für ein
Jahr gesichert, freut sich Juliane
Materna, die Leiterin der Kindertageseinrichtung.
Bei Arbeitsbesuch im Elsebad Bilanz gezogen
Ergste. Bilanz über die Freibadsaison
in diesem Jahr zogen die
Vorstandsmitglieder des Fördervereins
Bürgerbad Elsetal am
7. August, gemeinsam mit dem
Verwaltungsvorstand der Stadt
Schwerte. Bereits zum achten
Male traf sich die Verwaltungsleitung
unter Führung von Bürgermeister
Heinrich Böckelühr
mit Verantwortlichen des Elsebades
zur Arbeitsbesprechung.
Die nachmittägliche Besprechung
startete, wie auch schon in den
vergangenen Jahren, mit einem
Rundgang durch die gepflegte
Anlage, bei der sich neben dem
Bürgermeister auch der Erste Beigeordnete
Hans-Georg Winkler,
Stadtkämmerer Peter Schubert
und die Bereichsleiterin „Zentrale
Dienste“ Jutta Götzke ein Bild
über die innerhalb des letzten
Jahres gemachten Veränderungen
machen konnten.
Mit dem Verlauf der Saison 2009
sei man bisher weitgehend zufrieden,
erklärte Geschäftsführerin
Annette Wild. „Fast 30 Prozent
Verwaltungsvorstand und Vorstand des Fördervereins Bürgerbad Elsetal besichtigten
gemeinsam die Anlage und besprachen aktuelle Themen
der zurzeit etwa 75.000 Besucherinnen
und Besucher haben eine
Tageskarte erworben. 70 Prozent
hingegen sind im Besitz einer
Jahres- oder Zehnerkarte.“ Darüber
hinaus laufen die zahlreichen
Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene
in diesem Sommer mit
erheblich größerer Beteiligung als
bisher.
„Der regelmäßige Besuch des Verwaltungsvorstandes
im Elsebad
dient nicht nur der Besprechung
aktueller Themen, sondern drückt
auch die Wertschätzung der Stadt
Schwerte gegenüber dem Elsebad
und seinen vielen ehrenamtlichen
Helfern aus“, betonte Bürgermeister
Böckelühr.
Junghandwerkerinnen und Junghandwerker
feierlich in den Gesellenstand erhoben
Schwerte/Kreis. Neue Fachkräfte
stehen dem Kreis Unna zur Verfügung:
Das Handwerk in der Region
sprach in der Stadthalle Unna
156 Handwerkerinnen und Handwerker
nach erfolgreichen Gesellenprüfungen
von den Verpflichtungen
ihrer Lehrverträge frei.
Festredner Jenz Rother, Bürgermeister
der Gemeinde Holzwickede,
und Oberstudiendirektor Markus
Andree vom Lippe-Berufskolleg
Lünen, der im Namen aller Berufsschulen
die Verabschiedung
übernahm, beglückwünschten die
jungen Fachkräfte. Tischlergeselle
Adrian Mann aus Unna dankte
als Redner der Absolventen den
Betrieben, Schulen, Eltern und
Freunden für die Begleitung während
der Lehrzeit. Begrüßt wurden
aber auch die neuen Lehrlinge, die
ihre Ausbildung gerade erst begonnen
haben. Stellvertretend für alle
anderen erhielten der angehende
Maler und Lackierer Robin Glowsky
von der Firma Thomas Glowsky
und der angehende Elektroinstallateur
Stefan Rabe von der Firma
Dieter Leibold ein Präsent aus den
Händen ihrer Obermeister Erwin
Simon und Rudolf Hering. Der
stellvertretende Kreishandwerksmeister
Ernst Fischer wünschte ihnen
viel Glück und Erfolg auf dem
Weg in den angestrebten Beruf.
Die beiden allerbesten Prüflinge,
Tischlergeselle Tobias Busch aus
Bönen, der bei der Werkstatt Unna
gelernt hat, und Raumausstatterin
Sandra Notorft aus Lippstadt, die
bei Rudolph Meschede in Rüthen
in die Lehre ging, wurden mit besonderen
Preisen geehrt.

Festrede liegt in erweiterter Druckfassung vor
Die viel beachtete Festrede zum
Jubiläum des Ruhrtalmuseums
von Prof. Dr. Wilfried Reininghaus,
im Oktober 2008, ist in
einer erweiterten Druckfassung
erschienen. Mit dem Titel „75
Jahre Ruhrtalmuseum, Ein Ort der
Erinnerung“ werden auf über 40
Seiten die Geschichte des Ruhrtalmuseums
und seines Gründers,
Josef Spiegel, nachgezeichnet.
Das Heft enthält zahlreiche Abbildungen,
von denen einige, die aus
dem Nachlass Josef Spiegel stammen,
zum ersten Mal veröffentlicht
werden.
Prof. Dr. Reininghaus erläutert in
seinen Ausführungen die Hintergründe
der späten Museumsgründung
1933 sowie den Werdegang
des Museums und seines Leiters
durch die nationalsozialistische
Zeit und die Nachkriegszeit bis
1977. Das Heft ist in einer Auf-
Die Festrede zum Jubiläum des
Ruhrtalmuseums von Prof. Dr. Wilfried
Reininghaus ist in einer erweiterten
Druckfassung erschienen.
lagenhöhe von 200 Exemplaren
erschienen und im Museum für
4 Euro erhältlich, während der
üblichen Öffnungszeiten (Di.-So.
11-17 Uhr).
Seit Anfang Juli 2009 hat Dortmund Holzen
ein neues Maskottchen
Ein Nashorn für Holzen - gestiftet vom Glas und Rahmen-Team
Zum 10. Firmenjubiläum stiftete
das Glas und Rahmen-Team
seiner Wahlheimat Holzen ein
Maskottchen. Das weiße Nashorn,
„GlaRah Glashorn“ getauft,
ziert jetzt den Eingang zu den Geschäftsräumen
in der Kreisstraße.
In den nächsten Tagen bekommt
GlaRah - übrigens nachts beleuchtet
- noch ein gläsernes Horn
und macht damit seinem Namen
alle Ehre.
Glas und Rahmen – „alles aus
Glas und noch viel mehr“, haben
Dirk Hanné und Günther
Weßlowski den Slogan ihrer Firma
aktualisiert. „Durch meine
langjährige Tätigkeit im Prüfungsausschuss
NRW für Glasmeister
bin ich immer auf dem aktuellsten
Stand, was das Handwerk und die
Möglichkeiten mit Glas betrifft“,
erklärt Dirk Hanne begeistert.
Der erfahrene Glasermeister liebt
die besondere Herausforderung
in der Gestaltung mit Glas. So
kreierte er mit seinem Team eine
hinterleuchtete Tür mit LED-
Sternenhimmel, einen gläsernen
Heizkörper oder einen Lautsprecher
in edlem Glasdesign. Weitere
Informationen im Internet
unter www.glas-und-rahmen.de.
Stadt und SG Eintracht Ergste erneuern
Nutzungsvertrag
Pünktlich zum Schulbeginn unterzeichneten
Mitte August Bürgermeister
Heinrich Böckelühr und
Erster Beigeordneter Hans-Georg
Winkler, gemeinsam mit den
Vorstandsmitgliedern der SG Eintracht
Ergste, Klaus Niemann, Uta
Blumbach und Dirk Hüsken, den
neuen Nutzungsvertrag für das
Lehrschwimmbecken Ergste.
Schon am 31. Dezember des vergangenen
Jahres war der am 28.
April 2004 zwischen der Stadt
Schwerte und der SG Eintracht
geschlossene Nutzungsvertrag
für das Lehrschwimmbecken abgelaufen.
In der Zwischenzeit
wurde die Schwimmhalle jedoch
weiterhin durch die SG Eintracht
Ergste betrieben. Bereits zu dem
Zeitpunkt war man sich aber einig,
dass der neue Nutzungsvertrag
erst nach dem Einbau des
neuen Hubbodens abgeschlossen
werden sollte. Der alte Hubboden
war mittlerweile genauso alt
wie das 1969 erbaute Schwimmbecken
und wurde während der
Sommerferien komplett erneuert.
Die Kosten für die Sanierung des
Bodens: knapp 144.200 Euro.
Nach der jetzt erfolgten Fertigstellung
kann das Lehrschwimmbecken
wieder voll genutzt werden.
Die SG Eintracht Ergste ist nicht nur
verantwortlich für die Schwimmhalle,
sondern trägt auch einen
Teil der jährlich anfallenden Betriebs-
und Unterhaltungskosten
für das Lehrschwimmbecken.
Amtsübergabe beim Rotary Club Schwerte/Ruhr:
„Charly“ Lindner übergibt an Nachfolger
Joseph Bender
v. l.: „Charly“ Lindner, Dr. Heinrich Wiggermann, „Jupp“ Bender
Pünktlich zum Ende des rotarischen
Jahres (Juli bis Juni) erfolgte
kürzlich traditionsgemäß
die Übergabe der Ämter der
Schwerter Rotarier. In der angenehmen
Atmosphäre des Hauses
Ledendecker übergab Hans-
Heinrich („Charly“) Lindner das
Amt des jährlich wechselnden
Präsidenten an seinen Nachfolger
Joseph („Jupp“) Bender. In seiner
Ansprache verglich Lindner seine
Tätigkeit und die seines stets
dienstbeflissenen Sekretärs Martin
Kolöchter mit der eines Trainers
der Schwerter rotarischen Fußballmannschaft,
bei der die Spieler
und deren Frauen zum Gelingen
des rotarischen Gesamterfolges
beigetragen haben.Lindner und
seine Mannschaft hatten sich für
das vergangene Jahr drei Schwerpunkte
gesetzt. Einmal der Bereich
des Gemeinwohls, der in Zeiten
ständig knapper ausfallender
Steuermittel besondere Aufmerk-
samkeit und Beachtung verdient.
So konnten im vergangenen Jahr
durch großzügige Spenden und
aktive Mithilfe durch persönlichen
Einsatz knapp 12000 Euro „locker“
gemacht werden, die teils
als Anschubfinanzierung, teils als
Dauerspende für wichtige soziale
Projekte aufgewandt wurden.
Weiterhin wurde der internationale
Jugendaustausch engagiert gefördert,
und schließlich lag allen
Schwerter Rotariern die Pflege der
rotarischen Freundschaft am Herzen
- in Deutschland, wie auch
in Europa mit den Partnerclubs in
den Niederlanden und Italien.
Lebhafter Dank erging an den
seit Jahren engagierten Clubmeister
Horst Helmut Nagel und den
langjährigen Experten in Sachen
Öffentlichkeitsarbeit Heinz Herrmann
Horstendahl. Für Joseph
Bender und seine neue Mannschaft
lautet nun die Parole: Kurs
wie bisher und volle Kraft voraus!
23

24
Ihr ADAC Westfalen
Hier finden Sie
Ihren ADAC in
Dortmund
Freie-Vogel-Str. 393
(Stadtkrone Ost)
0231-5499-0
Ruhrallee 98
0231-5499-270
Und damit man das auch
alles im richtigen Outfit
erlebt, kommt Mitte September
die neue Herbstund
Winterkollektion von
Human Nature in die
Geschäftsstellen. Diese
trendige, sportive und
funktionelle Bekleidung
trifft sicherlich jeden
Geschmack.
Die Sommertage gehen
vorbei und somit beginnt
der Goldene Herbst, der
auch viel zu bieten hat und
mit den Angeboten des Besonders günstig ist der
ADAC noch ein wenig Eintritt in die ZOOM
Das telefonische
attraktiver wird.
Erlebniswelt in Gelsen-
So erhalten Sie mit Sicher- kirchen am 12.09.09. Hier Reisebüro
heit das richtige Angebot bekommen unsere Mitglie- Montag bis Freitag von
für Ihren Herbsturlaub in der direkt an den Tageskas- 8.30-17.30 Uhr.
unseren ADAC-Reisebü- sen die Karten um fast Telefon 0231-5499-130
ros. Egal ob Sie in den Sü- 30 % günstiger. Außerdem
den reisen, eine Kreuzfahrt finden zusätzliche Tierfütunternehmen
oder einfach terungen und ein ZOOM-
nur über das Wochenende Quiz statt, bei dem man
eine neue Stadt kennenler- tolle Preise gewinnen
nen möchten, unsere Rei- kann. Möchten Sie mit
seexperten finden das Ihrer Familie in einen Frei-
Passende aus dem viel- zeitpark? Für Phantafältigen
Sortiment aller sialand, Movie Park Zu Ihrer Reisebuchung orga-
namhaften Reiseveranstal- Germany, Hollwood-Park nisieren wir noch für Sie:
ter (ADAC Reisen,TUI, Stukenbrock, Kernie’s Flughafentransfer
Dertour, Thomas Cook, Familienpark, Efteling, Fährtickets
ITS uvm.)
Walibi World, Toverland
Parken am Flughafen
Wenn Sie auf ein Konzert, und Plopsaland in Belgien
Mietwagen
in ein Theater oder auf eine haben wir ermäßigte Ein-
Reiseversicherungen
Sportveranstaltung möch- trittskarten in unseren
Kartenmaterial und
ten, dann buchen wir über Büros. Im Movie Park in
das neu in den Geschäfts- Bottrop startet am 20.09.09 touristische Informationen
stellen installierte Ticket auch wieder der Große
Online Programm Ihre ADAC Familientag. Dann
Eintrittskarten, oftmals kostet die Eintrittskarte,
auch mit ADAC Mitglie- die ausschließlich in den
der-Ermäßigung.
ADAC-Geschäftsstellen
Weitere Ermäßigungen für erhältlich ist, nur 15 Euro.
Erlebnisbäder, Museen, Ein weiteres Highlight, für
Discotheken aber auch das wir ermäßigte Karten
Dinge rund ums Auto, wie führen ist der “Sternenzau-
Reifen usw., finden Sie in ber”, ein musiksynchroner
den ADAC-Vorteilsbro- Feuerwerkswettbewerb,
schüren, die Sie kostenlos der am 19.09.09 im West-
in allen Geschäftsstellen falenpark stattfindet.
erhalten.
Also - es gibt viel zu tun im
Herbst 2009!
-------------------------
---------------------------------
Anzeige Stadtmagazin DO, 0909
Sparen bei der Reisebuchung
Reisegutschein Einlösba r für jede Reisebuchun g ab 4 00 Euro (Pro Buchung ei n Reisegutschei n)
Name ______________________
Strasse ______________________
PLZ Ort ______________________
Ostseekreuzfahrt mit
AIDAblu 25.5.-4.6.10
Warnemünde - Tallinn -
St. Petersburg - Helsinki -
Stockholm - Danzig - Kopenhagen
- Warnemünde
p.P. ab 1.505 €
ADAC Mitgliedervorteil:
150 € Bordguthaben pro Kabine
Flugreise Sizilien 6.-13.3.10
Flug ab/bis Düsseldorf,
4-Sterne Hotel inkl. HP,
2 Ganztagsausflüge
p.P. ab 689 €
Busreise Bretagne
21.-30.05.10
ab/bis Dortmund, Route: Paris,
Carnac, Bel Ile, Quimper, St.
Malo, Le-Mont-St. Michel
uvm., sehr umfangreiches Besichtigungsprogramm
inkl.,
gute Hotels der Mittelklasse
mit Halbpension
p.P. ab 1.636 €
Busreise Aragon 17.-26.09.10
ab/bis Dortmund, Route: Lyon,
Barcelona, Huesca, Zaragosa,
Teruel, Tarragona uvm.,
umfangreiches Besichtigungsprogramm
inklusive,
gute Hotels der Mittelklasse
mit Halbpension
p.P. ab 1.701 €
Der Reisepreis bei den Busreisen bezieht sich
auf 24 TN. Ab 25 TN reduziert sich der Preis!
-------------------------
Bei jeder Buchung ab
400 Euro erhalten Sie einen
Rabatt von 20 Euro.
Einfach nur diesen Coupon
ausschneiden und
bei der Buchung im
ADAC-Reisebüro
abgeben.
ADAC Westfalen e.V.
---------------------------------