Der Mundart-Kurier - Gesellschaft für Nordhessische Mundarten

Der Mundart-Kurier
Nr. 9 / April 2007 Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten e.V.
Aus dem Reich der Mitte
Gedanken vom Hessen-Henner
zur Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007
Also, gestern honn-ech-en ganzen
Daach lang off minnen Leuchtglobus
gestiert. Onn zwarschs hatt-ech
erchendwo gelääsen, daß met-em
erschten Jannewaar, wo Bulgarien onn
Rumänien bie de EU dozugekommen
sinn, der Mittelpunkt Europas vom
Westerwald ins Hessenland
gerutscht äß. Genau gesacht:
von Kleinmaischeid
im Kreis Neuwied an-en
Rand von Meerholz, woß
zu Gelnhausen zällt.
Onn nuu kann-me joo
in aller Bescheidenheit
sprechen: Vom Kaiser
Barbarossa wohr Gelnhausen
sinne Lieblingspfalz,
jedenfalls liwwer als
wie Rheinland-Pfalz. Onn
desse Kaiser damals hatten
joo praktisch schonn
de ganze EU onner sech,
au wenn-sä sech damals
noch ganz anners schimpete.
Awwer trotzdääme: Genauso
wie däär Landwärten
Schrecken krächte, off
dääme sinnem Acker nuu
der Mittelpunkt verankert
äß, genauso wäären-sech
wahrscheinlich au vääle Menschen
Richtung Fulda, Kassel heimlich
gedacht honn: Mensch, so’n baar Kilometer
bloß in innse Richtung onn
mä weeren der Mittelpunkt vom
Lääwen.
Me weiß au gar net, wie-sä doß genau
gemessen honn. Daß ’z Nationalgeographische
Institut von Frankreich
doohinner steht, äß schommoo’n
ganz gutes Zeichen. Dommschnutten
sinn doß bestimmt net. Awwer wennech
mää Europa als Sperrholzplatte
vorstelle onn met der Laubsääche de
Schweiz onn Norweechen onn-en
Balkan rußsääche, dann kann-ech’s
doch hinnerhäär bloß met ’ner Zirkelspetze
ußbalancieren onn solange in
alle mööchlichen Ecken stechen, beß
minn Bräät dann net mee ronnerfellt.
Doß kann-me awwer met ’ner echten
Landschaft so net machen. Onn
die echte Euro-Platte weer joo au net
flach! Onn woß bassierd au met dääm
Wasser vom Ärmelkanale oder’m Mittelmeer?
Zällt doß mette zu Europa?
Onn hantieren die Vermesser au met
onnerschiedlichen Gewichten? Also
daß jetzt Österreich met sinnen väälen
Termin:
Sonntag, 2. September 2007:
10. Nordhessische Mundarttag
in Breuna
Bäärchen mee Gewicht hodd als wie
Finnland, doß als Land ganz flach onn
halb uß Sudde äß?
Doß sinn so Probleme, ne! Onn es
kemmet noch doozu, daß joo öwerall
Verkehr äß onn de Menschen onn de
Autos dann je noo Saisong onn Stau
woanners stenn onn’s
Gewicht dann au verschieben.
Wenn doß nämlich so
weer, dann hätt-ech ’ne
Idee. Dann mißden mä
inns hie uß innsem Sendegebiet
alle Mann met
schweren Bussen onn
dicken Koffern Richtung
Finnland am besten beß
hinner Rovaniemi offmachen.
Onn schonn
hätten-mä dään Schwerpunkt
emme de entscheidenden
Kilometer verschowwen!
Oder mä fahren alle
noo Sizilien onn machen
inns so schwer, daß der
Ätna voll Wasser schwäppet
onn im Mittelmeer
versinket. Awwer doß äß
villichte zu riskant. Onn
der Barbarossa hodd
joo immer sinnen Jahresurlaub off
Sizilien gemacht. Onn wenn Sizilien
onnerginge, dann keeme hä villichte
uß-em Kyffhäuser gekrabbelt onn
deede sech beschweren. Onn dann
hätte nadüürlich Gelnhausen wedder’n
1-a-Schutzpatron,
net-woor-net-moo-net . . .
Reinhard Umbach, HR4: „Hessen-Henner“,
Sendung v. 22. Januar 2007.

Der Mundart-Kurier 9 / 2007 5
Die dressierden Behnen
Nacherzählt von Karl-Heinz Berndt, in Nentershäuser Mundart übertragen von Hilde Lehmann
Bis Eng zweidausendunvier
hadden mee
in Nanderschhüsen en
Forschtamt. Das wor in
da „Ruhl“ im freheren
Jachtschloss ungergebroacht.
Nit wiet dovun
wor eu de Ferschterei,
wo naben dam Revierferschter
eu da Büroleider
vum Forschtamt
gewohnt hot. Die Rede
es vum Oberferschter
Dieter Werner. Sinne
Leidenschaft woren de Behnen, un
dofeer hatt ha sich in sim Goarden en
Behnenhüs uffgestahlt. Do kunn ha
eu vun sinner Oarbeitsstell üs schnall
mool nooch sinne Behnen gegügg; as
kunnt jo immer mool wos gesinn. Morjens
un oabens hot ha sich sowieso in
sim Goarden beschefticht.
On ennem scheenen Dog im Frehjoahr
koom sin Nochber Gustav Schäfer
mool ganz uffgeraat ins Forschtamt
geläufen: „Herr Ferschter, kummt
schnall, bei Üch es groad en grosser
Schwoarm Behnen üsgeflochen un
hängd in Ürem Goarden im Abbelbäum.“
Da Ferschter Werner hatt groad veel
in sinner Schriestubbe ze duun, abber
sinne Behnen woren am eu wichtich. So
es ha schnall in sinn Goarden un wull
dan Schwoarm obschiddel. Do sieht ha
zufällich im Schwoarm die Keenichin,
die vun am mit Foarbe gezeichnet
wor. Die hot ha dann schnall in so’n
Nentershausen, Ortsteil Ruhl (50er Jahre)
kleinen Käfich ningedon un widder in
dan Behnenschwoarm gehangen. Nu
wor ha zefreeden, weil ha wusst, dass
da Schwoarm ohne sinne Keenichin
nit widderzieht un ha nu bis zu sinner
Middogspause Ziet hatt.
Wie ha dann abber noochha dan
Schwoarm obschiddel wullt, wor doch
schonn en grosser Deil vun dam Volg
üsgeschwermt, weil sinne „Kundschafter“
schonn enne neube Behnenwohnung
gefungen hadden.
Nu wor sin Nochber Gustav abber
richtich uffgeraht: „Ich hon Üch doch
hit moarjen glich Bescheid gesaat.
Wärd Dee glich kummen, dann haddet
Dee jitzt Üre Behnen noch!“
Abber da Ferschter wor die Reuh
salber. Ha piff dam Schwoarm hingerha
un vasicherte dann dam Gustav,
dass die Behnen alle widder zerickkummen.
„Och“, hot Gustav gesaat, „dos gleibet
Dee doch salber nit!“
Do hot da Ferschter
Werner zwei Finger
in sin Müll gestobbt
un nochmool lüüt
hinger dam Schwoarm
hagepiffen. As dürd eu
nit lang, un de erschten
Behnen koomen
doch dadsächlich zerickgefloochen.
See
hon do noch ungefehr
so ’ne vertel Stunn
gestenn, un da ganze
Schwoarm hung widder
im Abbelbäum.
Schäfers Gustav schiddelte sin Kobb:
„Ich kann’s nit gegleibe, die Behnen
heeren jo besser uff Üch wie Ür Hund.
Wann ich’s nit mit eichnen Äuben gesehn
hätt, ging’s ibber min Verstaand.“
Ha hot’s dann eu noch dan Nochbern
erzahlt, abber die hon dann ganz
gribsch gegüggt.
As wor ’ne ganze Will ibberhin, do
hot da Ferschter dann dam Gustav dan
woahren Sachverhalt mit da Keenichin
un dam kleinen Käfich erzahlt. Do wor
dann da Gustav ’ne ganze Will schalü
mit am. As hot am mächtich gefuchst,
doss da Ferschter am so ins Bockshorn
gejoad hatt. Un ver sinne Nochbern
hatt ha sich eu blamierd. Mit da Ziet
es dann Groas ibber die Sach gewossen
un Gustav hatte mit dam Ferschter
widder gude Nochberschaft.
gribsch ‚ungläubig‘; schalü (franz.?) ‚eingeschnappt‘.
Die Nentershäuser Mundart-Projektgruppe
Mitte der 90er Jahre; von links:
Karl-Heinz Berndt, Maria Riedel, Hildegard
Lehmann und Walter Patan.
Veröffentlichung 1996: „Freher hot’s
ganze Därf so geschwatzt“, Nentershäuser
Mundart, hrsg. v. Heimat- u.
Verkehrsverein Nentershausen e. V.
Aus dieser Publikation sind die hier
verwendeten Abbildungen. Der Text
„Die dressierden Behnen“, bisher noch
unveröffentlicht, wurde eingereicht
vom „Plattschwatzverein“ (= Nentershäuser
Mundart-Stammtisch).

6 Der Mundart-Kurier 9 / 2007
Keiner sprecht’s Von Reinhard Umbach
Väärichen Sonnowed wohr oi sowoß!
Ech steh’ wedder an der Strooße onn
käähre. Kemmet off eimoo’s Elsbett
bie mech onn sprecht mää, daß-es mää
woß sprechen willte. Wörtlich hodd’s
gesprochen:
„Du, Henner, ech muß dää moo woß
sprechen!“
Doo honn ech zu ämme gesprochen:
„Ach, Elsbett, komm! Hie äß-es mää
zu kaalt! Dann loß inns ninn genn onn
spräck’s mää doo!“
Mä also schonn am hellichten Daache
in de gurre Stowwe.
„So, hie kannste’s mää gesprechen!“
honn-ech zum Elsbett gesprochen.
„Joh“, sprecht es doo, „wie sall-ech
dann moo sprään? Hodd dää dann
noch kämmänsche woß gesprochen?“
„Nä“, sprää-ech, „mach mää keene
Angest! Woß hodd kämmänsche net
zu mää gesprochern?“
„Nein“, sprecht es doo, „net woß du
jetzt denkest! Es äß joo nex Schlämmes,
woß ech dää sprään wäll. Moo so
gesprochen . . .“
De Harley-Davidson Von Ria Ahrend
Glich noh d’m Zwetten Weltkrieche,
noh d’r Währungsreform in 1948,
waren de jungen Liete ganz verreckt
dohnoh, ’nen fahrbaren Unnersatz ärre
eichen ze nennen. Doh honn säh Ratenzahlungen
mit d’m Händler abgesprochen,
nur imme nit meh met d’m Zuch
odder met d’r Stroßenbahne ze fahren.
Säh wullten sich vum Gros d’r Masse
abhewen, wullten unbekimmert ärrer
Arweit nohgeh’n, imme dann endlich
noh Fierowend met Schwung unn
Lunne ins Griene ze fahren. Usserdeme
wullten säh’s au d’m Nachber zeichen,
dass säh sich was leisten kunnten.
In Lollar bie Gießen treffen sich
schun lange Johre ’ne besonnere Aart
vun Motorradfahrern. Immer wullte
ich moh dohbie sinn, imme ärre Fachsimbeleien
mittezekrichen, awwer verr
allem disse wunnerbaren Motorräder
näher ze betrachten.
Bass erstaunt war ich, als ich dann in
Lollar ingetroffen benn. Iwwerall kunntest
de d’n hibschen Klang odder Sound
uff Englisch heeren. Diss war Musicke
ferr minne Ohren, unn veele Fans wa-
„Joh“, sprää-ech, „awwer erchendwoß
äß-es doch, woß dä mää sprään
wädd! Onn zuwenichstens sprechen
mußt-du’s mää, sonst weiß-ech doch
gar net, woß du mää öwwerhaupt sprechen
wädd . . . !“
„Gewäß“, sprecht es doo, „ech
sprää’s dää joo oi! Ech wullde bloß
net’s erschte sinn, däär’s dää gesprochen
hodd. Ech doichte nämlich, du
wißtest’s schonn, weil doch hawille
alle doovonne sprään!“
„Ach woß dann!“ honn-ech doo
gesprochen. „Öwwer nex onn niemanden
hodd kämmänsche woß zu mää
gesprochen! Mää hie sprecht doch nie
wäär woß!“
„Dann werd’s joo werklich langsam
Zitt, daß-es dää wäär sprecht!“ sprecht
es doo.
Onn ech sprää: „Joh, doß schinnt
mää oi so! Wenn du jetzt net gekommen
weerst, emme’s mää zu sprechen –
kämmensche hätte’s mää gesprochen!
Bloß baale spräck’s!“
Doo sprecht es off eimoo: „Awwer
ren gekummen. Ich hatte minne Kammera
dohbie, weil ich im Ufftraache d’r
Presse ’nen Bericht abgäwen sullte mit
hibschem passenden Fotto.
Uff eimoh spricht mich doch jemand
aan. „Na, Frau Ahrend, heite au in
disser Geechend?“ Ich war erschtemoh
ganz baff unn krechte kinn Wertchen
russ. Hie in disser Kante hatte ich doch
gar kinne Freunde odder Verwandtschaft.
Ich betrachtete nu dissen Mann
en beßchen meh unn sah dann glich,
dass das minn Nachber war, der ganz
in minner Nähe derheime wohnte. Na,
so was! Der in ’ner Original-Harley-
Davidson-Jacke? Das derf’s doch nitt
gäwen. Häh hatte sogar de passende
Mitze au uff d’m Kobbe unn sech au
noch ’ne Pericke iwwergestilpet, die
sinnen natierlichen Rauschebaart noch
unnerstrech.
Derheime kannte ich dissen Mann de
ganze Woche iwwer nur in Arweitsklamotten.
Häh war Handwerksmeister
unn lief nur in sinnem blohen Aanzuch
derimm. Där hatte sech awwer
ins Zeuch gerschmessen! Aan sinner
so geschwinde, wie du doß jetzt denkest,
äß-es oi wedder net gesprochen.
Sonst weer ech joo net extra hie,
emme’s dää zu sprechen, Spräck doch
moo sällwer . . . !“
Tja, woß sall-me nuu zu sowoß noch
gesprään? Ech honn jedenfalls gesprochen:
„Dann spräck’s mää ääben langsam,
sonst versprechest de-dech noch!“
„Joh“, sprecht’s Elsbett doo onn
sprecht noch: „Awwer net, daß de mää
hinnerhäär beese bäst, weil ech’s dää
gesprochen honn . . . !“
„Ach woß!“ sprää ech doo, „Onn
nuu spräck’s!“
Onn doo off eimoo, wie es es mää
sprechen wullte, doo gigget’s off eimoo
off de Uhre onn sprecht: „Och gottergott,
ech honn joo noch–en Zockerkuchen
off-em Häärde stenn!“ Onn wie’s
schonn im Huß-Ern äß, doo sprecht’s
noch: „Dann komm-ech nächsten Sonnowed
nommoo bie dech onn sprää’s
dää dann . . . !“
Doo wohr-ech awwer sprachlos!
MA: Edermünde-Holzhausen
rechten Hand bletzten vier silwerne
Ringe, die ich sisten nie aan ämme
gesähen honne. Joh, ich muss sprechen:
„En doller Typ, minn Nachber!“
Un mit dissen Gedanken numm ich
de Kamera unn drickete uffs Kneppchen
unn sah verr mäh en hibschen
älleren Mann, där’s werklich moh
wissen wullte.
MA: Baunatal-Großenritte

Der Mundart-Kurier 9 / 2007 7
Ippet Von Werner Guth
Minn Nachber, där ahle Fritz Itschenduller,
is als am Wuhlen, hä is kinn Fuller:
Dän ganzen Daach machte im Gaarten rimme,
zieht de Bohnen hoch, lächt de Nesseln imme,
de Omiesen machte mit Bulwer weg
un zuppelt als uß, wie hä sprijjet, den „Dreck“.
Dissen Morjen – ich geh’ an de Hecke un buller’ –
wär kimmet ? Der Fritze Itschenduller.
Geschwinde zieh’ ich den Reißverschluß ruff,
do lächte schunn los un rächt sich uff.
Ich wußte’s: de Nachbern. Do ließ sich druff wetten.
So war’sch. Hä stitzt sich uff de Stagetten:
„Bagaasche“, sprichte, „guck bloß moh niwwer –
disse komischen Hippis do gäjenriwwer.
Kinnten die dann nitt moh ähr’n Rasen mehn ?
Vor Mitternacht nitt ins Bette gehn,
jo, das kunn se. Ähre Gaarten sieht uß –
do fährschte doch glatt uß den Schogen ruß.
Wie geht’s dä dann ? Ich honn’s im Ricken:
im Kritze ’n ganz gewittersches Zwicken,
wann ich mich so ’n bißchen noh links hinne dreh’.
Herrjee – es diet eim doch als was weh.
Biem Dippel driwwen, guck’s dä bloß aan:
do steht doch alles vull Lewenzahn.
Schunn dreimoh honn ich däm Kerle gesprochen:
‚Das kimmet doch als bie mich niwwergeflochen
un geht dann uff!‘ Doch glauweste dann,
där macht en weg, disser Weihnachtsmann ?
Un uff sim Kombost, do grient’s un blieht –
daß das disser Klambes gar nitt moh sieht !
Hä mißte’n dringend moh immeschippen.
Ach Gott, minn Ekzem, was diet’s widder ippen.
Mä jucken – ich krijje doch baale de Blatze –
d’s Gesichte, de Armen, de Anke, de Glatze.
Kratz mich doch hier moh unner den Schullern.
Warscht du dann äwend grade biem Bullern ?
Das mach doch am Zaun bie där do uß Bolen.
Das Mensche, ach, deed’s doch der Deiwel holen !
Disse bollsche Wirtschaft, nix uffgerimmet,
wie wann de Ordnung’ vun selwer kimmet.
Do guck moh bie mä, minne Beede hier:
Minn Spanschlauch un de Schlotten, stehn die nitt Spalier ?
Awer werf moh en Blick uff Willäms Rabatte:
Kinn Winkelmooß kennte, kinn Seil, kinne Latte,
hott’s krumm un scheib un buckelich.
Wird dä do nitt au ganz schwindelich ?
Ach jo – abroboh: minn Blutdruck is runner.
Daß ich noch stehn kann, is ei’ntlich en Wunner.
Mä dreht sich’s. Kann au nitt mehr richtich gucken.
Un dann diß älende Auchenlidzucken.
Guck hier, disse Quaddeln: Mä schwant – verflucht –,
ich krijje schunn widder de Nesselsucht.
Disse Flaatschen als, die gä’m mä den Rest.
Minn Ekzem – näwenbie –, das näßt un näßt,
mä suppt doch de Brieh schunn uß den Ohren.
Kannst du mä moh sprejjen: Was honn dann verloren
disse Bolen bie uns ? Bie där do im Rasen
disser Mullwurf – näh – se sillte’n vergasen,
ehr dasse sich bie mich durchgewuhlt hott.
Bassiert das awer – dann gnade ähr Gott !
Disse Bollsche ! Där Dippel ! Diß Hippipack !
Geht’s witter so, hau ich glatt in den Sack ! !
Mä schicket’s ! ! Me is je en Mensch schließlich doch ! ! !
Mach’s gut – un en scheenen Daach au noch !“
In Zukumft, do geh’ ich zem Bullern uffs Klo.
Där Fritze vun driwwen – hä nervt mich so . . .
Mundart: Kassel
Ippen ‚jucken‘ – Fuller ‚Fauler‘ – Omiesen ‚Ameisen‘ – Dreck
‚Unkraut‘ – Schogen ‚ Schuhe‘ – – Spanschlauch ‚Spanisch Lauch,
Porree‘ – Bolen ‚Polen‘ – bollsche Wirtschaft ‚polnische Wirtschaft‘.

Der Mundart-Kurier 9 / 2007 9
Der getreggen un ufrechtigen Lainnes-Kenger
Hertzlige Betrüwetniß /
Onmosgäbligen awerscht doch wohl-meigenden Roth /
Wie au Demüdigeste Bidde /
Als der
Allerdorchlichtigeste un Großmächtigeste Ferschte
Fredderich /
der Schweden / Gothen und Wennen Kenick / etc. etc. etc.
Laindgraf ze Hessen /Ferschte ze Herschfeld / Graf ze Catzenellenbogen
/ Ditz / Zegenhan / Nida un Schumbork / etc. etc.
Unse allergnädigeste Kenick /
Allerlieweste Lainnes-Ferschte un gruindgitigester Herr /
Aewwer uinsem Vermuden uß sym getregen Vater-Lainne
wedder nuß / un newwer in syn Kenickrich zihn wull / ymme
de Zit do me den Win leßt / wan me sen hot / un mä de Mertens-[G]ense
ufsetzen / wan se nit ze tire syn / im Johre do
Hä rewwer kam.
Aller ungerdänigest un gaintz wehmydigst in ährer aller Namen
/ se gut als es emme syne Betrywetniß un lame Hänge
hon zugelon Ufgesaßt vun dem nagel-nuggen Hessen-Poeten /
der vum Wissener runger gekuppelt un ver dem Parnaß leggen
geblewwen / Bis Uinse allerlieweste un allergnädigeste Kenick
un Lainnes-Ferschte wedder kummet /
Wels G O T T !
Ich Hoffs Minnige
Gedrockt ym Johr 1731.
1 Was heren mä doch itzt / o Grosser Fredderich!
Tä wult uins nu verlon un geht in Ugge Rich /
Was hon me Uch gethon daß Tä stracks vun uns wichet?
Eim schenen Norden-Licht im vullen Glaintz Tä glichet /
5 Der uins en wylchen schint un glich wedder vergeht /
Un lest uins danderno im Finstern wo me steht /
Was bat uins nu die Freid / die uins es ruß geplatzet /
Wan Tä uns schunt von gänn und vun wegzieen schwatzet /
Me stachten tief im Finstern un grusser Traurigkeit /
10 Ym uinsen Tihren Ferschten der uins se sehre gefreit /
Do kume bricht an der Tag vun Uren schenen Glaintze /
Se gets uins wie der Brut wann sä muß von dem Taintze.
Mä hon Uch jou noch nit rächt saad un tecke gesähn /
Un Tä wult äwern winckgen vun uins glich wäcker gähn.
15 Was triewet awerscht Uch se ylenings ussem Lanne?
Mä gude Hessen syn se bleindnings am Verstanne /
Daß mä uins glich doher Unroht vermuden wunn /
Mä wunn je gärne duhn was ockerst mä duhn kunn.
Dann mä hon alst gehort vun uinsen Eller-Heyten:
20 Wann sich en Nordschin zeegt bedets Tribseeligkeiten.
Das hon mä au gesähn un enketen bedracht /
Und das schunt manchen Owend by distrer stiller Nacht.
Verm Johre war en Schyn vun Norden an dem Hymmel /
Der Winter der war schaarf und kreichten keinen Kimmel /
25 Sät / sou bedrachten mä de Zeechen un de Zit /
Wie wirds uns dann noch genn? Tä ziht vun uins ze wit.
Drüm Grosser Kenick / loot Uch doch en mohl beschmusen /
Tä kunt jou wou Tä wult by Eim un Angern husen /
Nu es de beste Lost ver Uch de schenste Jacht /
30 Der suure Kohl wird gut / un Späck der ein anlacht /
Was heren mä doch itzt (1731)
Von dem „nagelneuen Hessen-Poeten“ I. H. M.
Und wird der Owend lang / se genn mä hibsch zem spingen /
Un lon de Wiewes-Thiere ähre Spin-Liderchen fin singen.
Jo was Tä ockerscht wult / das sal seglich geschähn /
Ach kinten mäs Uch nurscht an Uren Augen sähn.
35 Was hilfts uins daß Tä syt se wit gekummen rewwer /
Un wult in der Gefahr Uch wogen wedder newwer?
Bedänckt doch was Tä tuht! Tä sit kein schlächter Mann /
Es leget em Kenigriche un uins gar vele dran.
Den Kenegen do Tä no ylt der wersch gar ungelegen /
40 Wan Tä Uch in Gefahr gestacht hätt ärentwegen;
Veelichte gläuw’te Sä als eine wyse Ferschten /
Mä hetten / wyl dä yllt / Uch hungern lohn un derschten.
Jo wan Tä ockerst winkt / se wumme Sä rewwer langen /
Dan mä hon (das es wohr) no ähr en grouß Verlangen.
45 Y no se bliewet hie! Tä un au uche Lide /
Mä hon / wels GOtt! noch saat; Mä hon au schene Bride /
Mä hon noch ve[e]lerley das Uch ze Dienste stet /
Das krigget Tä doch nit / wan Tä vun uins wäck get.
Jo denket okkerst hen am Verroht den mä machen /
50 Uf dissen Wender hen vun Frocht un angern Sachen /
An Linsen / Boonen / Krut / Käß / Egger / Botter / Späck /
Un was des Zigges meh. Un Tä wult vun uins wäck?
Nu Grousser Lainnes-Ferscht! lot Uch vun uins erweichen /
Mä wun ze Urem Heyl de Häng nan Himmel reichen /
55 Das Hertz hon mä fer Uch / günt uins nurscht Ure Huld /
Se es uins Ure Gnade der schenste Ruge-Puld.
Ach! daß in Schweden Tä nurscht immerscht Kenick weeret /
Tä bläwwet awwerscht hie wou mä Uch gaintz vereeret /
Tä syt jou doch verwohr uinse eigen Fleisch un Blut /
60 Der tappern Catten Hertz / der Hessen Erw un Gut /
Des Groußmitigen Carls recht Äwenbild un Freide /
Jo aller treggen Hessen ähr Hertzens Augen-Weide.
Mä kinnten veele meh vum Groussen Fredderich saan /
Das Schwatzen awerscht get verm Kenege nit an.
65 Nou sals dan au sou syn / daß Tä uins wult verlossen /
Un nit en Wylchen noch zu bliewen hot beschlossen /
So denkt / o Lainnes-Vater! daß Dä hie Wäysen loot /
Unger Verminger Hänge / un uins jou nit verloot /
Ach kumt jou bale wedder Tä gillen Lainnes-Ferschte /
70 Un brengt de Kenegen / sist riedete in de Gärschte.
Nu Hessen-Kenger loot ur’ Augen Trenen quellen /
Ur Augen-Trost zieht wäck loot ure Siffzer schnällen /
Doch hert en winkgen uff es felt mä ewen yn /
Des wiesen Willems Roht wird uins gar netzlich syn.
Hessische Arie uf der Zetter.
Reyse un läwe / o Grousser Fredderich ! läwe bis zum
ew’gen Schin /
Loot den Nordschin Urer Gnaden / tecke uf uinsem Häuwete
schinn’n /
Loot der Schweden Lewe / Hessen, Hessens Lew’ en
frindlich sin /
Dan se sal uins nimmermeh puppern wie verhen
ferm Nordschin /
Un mä kun den ungerm Schotze disses Lichtes frelich sin.
Reyse un läwe / o Grousser Fredderich! läwe bis zum
ew’gen Schin.

10 Der Mundart-Kurier 9 / 2007
Die zwei niederhessischen Huldigungsgedichte von 1731 Von Werner Guth
Als Friedrich, Landgraf zu Hessen und
König von Schweden, im Sommer 1731
seine hessische Heimat besuchte, erschien
(offenbar als Einblattdruck) das
Begrüßungsgedicht, das wir im letzten
MAK wiedergegeben habe. Als Friedrich
im Herbst 1731 wieder zurückreiste,
erschien das hier auf S. 9 wiedergegebene
Abschiedsgedicht „Was
heren mä doch itzt“.
Beide Gedichte sind anonym publiziert
worden. Bezeichnet sich der Verfasser
des ersten Gedichtes als „lahmen
Hessen-Franzosen“, so der des zweiten
Gedichtes als „nagelneuen Hessen-Poeten,
der vom Meißner heruntergekuppelt“
ist.
Daß es sich in beiden Fällen um denselben
Verfasser handelt, zeigen u. a.
die im Vorwort versteckten und im
Druckbild herausgehobenen Versalien
HM bzw. IHM, die mit Sicherheit die
Namensinitialen des Autors sind.
Mundart-Lexikon (7)
Das „Dippen“ Von Werner Guth
Im hohen Mittelalter standen im Deutschen
zur Bezeichnung des Gefäßes
zum Kochen vier Wörter zur Verfügung.
Sie waren landschaftlich gebunden
und sind es als Regionalismen heute
noch. In mittelhochdeutscher Zeit
(ca. 1050 – ca. 1350) gab es – ganz grob
– im Oberdeutschen den haven, im
Ostmitteldeutschen den topf, im Westmitteldeutschen,
wozu das Hessische
gehört, das tupfen, duppen (die u sind
als ü zu lesen) und im Mitteldniederdeutschen
den pot, put, daneben den
dop, doppe (= Entsprechung zu topf).
Erst durch Luther, der ja im ostmitteldeutschen
Sprachgebiet zu Hause
war, wurde Topf zur heute allein als
hochsprachlich geltenden Bezeichnung
und drängte die übrigen in den
regionalen Wortschatz ab. Allerdings
kannte Luther durchaus auch das Wort
Dippen: „ . . . ein alte Fraw, welche die
Düppen zurüsten wolte, da man die
getrencke inne machen wolt . . . “
Dem Brasilienfahrer Hans Staden
aus Homberg war Topf scheinbar noch
nicht geläufig. Er schreibt in seinem
Reisenbericht von 1557 mehrfach
Beide Gedichte sind in zwei Fassungen
überliefert. Version 1 des
Begrüßungsgedichts und die umseitig
wiedergegebene Version des Abschiedsgedichts
sind die verläßlicheren
Fassungen. Sie wurden veröffentlicht
von Friedrich Knatz: „Zwei Gedichte
in niederhessischer Mundart aus dem
Jahre 1731“ in „Hessenland“ 42, 1931,
S. 238 ff. Knatz lagen die Texte in Abschriften
vor, die von Jacob Grimm an
seinen Großvater gekommen waren.
Für das Abschiedsgedicht fand sich in
der Kasseler Landesbibliothek der Originaldruck,
so daß Knatz vergleichen
konnte und „buchstäbliche“ Übereinstimmung
feststellen konnte. Das dürfte
dann sicherlich auch für seine Fassung
des Begrüßungsgedichts gelten.
Die im letzten MAK wiedergegebene
durch Bearbeitung veränderte
Version 2 des Begrüßungsgedichtes sowie
die Zweitversion des Abschieds-
düppen, z. B.: „ . . . sie {d. h. die brasilianischen
Eingeborenen] nennen die
wurtzel Mandioka vnd sieden gantze
düppen voll . . . “
Dippen oder Dibben (die hochdeutsche
Entsprechung wäre Tüpfen, belegt
als tupfen, s. o.) ist sichtlich eine Ableitung
von Topf, ohne daß sich allerdings
Topf selbst im „Dippen-Gebiet“ gehalten
hätte. Interessanterweise ist Dippen
mit seiner althochdeutschen Vorform
tuphin (ph = pf) die am frühesten belegte
der Gefäßbezeichnungen.
Topf und die Ableitung Dippen sind
hohen Alters. Anzusetzen ist für Topf
die germanische Vorform *dupp-,
vermutlich mit der Endung -az, also
*duppaz. Für Dippen ist als germanische
Vorform *duppina anzusetzen,
eine Ableitung von *dupp- mittels eines
sog. n-Suffixes. Die Deutung muß unsicher
bleiben: Ist das i vor dem n als
kurz anzusehen, so wäre mit *duppina
einfach eine Zugehörigkeit zu *dupp-
ausgedrückt, etwa: ‚topfartiges Gefäß‘.
Ist das i lang, wäre die Bedeutung
‚Töpfchen‘, was in Anbetracht vieler
großer Dippen, die jeder kennt, nicht
gedichts (hier nicht übernommen)
wurden publiziert von W. Hopf im
„Althessischen Volks-Kalender“ Nr. 6,
1881, S. 40, und Nr. 8, 1883, S. 32 f.
Der Bearbeiter der Hopfschen Versionen
ist mit großer Wahrscheinlichkeit
der wundersame Hermann v. Pfister
(Verfasser des Ergänzungsbandes
zu August Vilmars „Idiotikon von
Kurhessen“; s. auch MAK 1, 2004, S. 4).
Das zeigt sich u. a. an der Umsetzung
von ä in die Ligatur æ und von sch in
das englisch anmutende sh. Mit diesen
und weiteren Eingriffen ist den Texten
gwiß kein Dienst erwiesen worden – es
sind Verschlimmbesserungen.
Mehr zu den Gedichten in der nächsten
MAK-Ausgabe.
Erneut sei die Frage an die MAK-
Leser gerichtet: Läßt sich die Mundart
der Gedichte landschaftlich einordnen?
Wo etwa könnte der Verfasser ansässig
gewesen sein?
recht einleuchten will. Aber das mag ja
vor 2000 Jahren anders gewesen sein.
Die Entwicklung *dupp- > topf und
*duppina > tüpfin > tüpfen ist sprachwissenschaftlich
gesehen durchsichtig.
Anzumerken bleibt: Im Westmitteldeutschen
unterblieb die Lautentwicklung
pp > pf (7., 8. Jh.), so daß im Hessischen
der sprachliche Vorläufer unseres
Dippens um 1200 *tüppen gelautet haben
muß. Wie sich an der Entwicklung
von Ortsnamen zeigt (z. B. bei Deute,
Dissen), wurde im 13. Jh. anlautendes
t zu d, womit man bei Stadens düppen
ist (die sog. „Entrundung“ von ü zu i
trat offenbar erst später ein).
Topf ist mit tief verwandt. Beide
Wörter basieren auf der indogermanischen
Wurzel *dheub-, *dhoub-,
*dhub- ‚tief, hohl‘. Man vermutet, daß
die Grundbedeutung von Topf etwa
‚Vertiefung, Höhlung‘ war und ein
Erdloch bezeichnete, in dem Speisen
zubereitet wurden. Daran habe ich erhebliche
Zweifel. Meiner Meinung nach
dürfte mit Topf eher ein ‚tiefes‘ Gefäß
bezeichnet worden sein im Gegensatz
zu einem flachen, schalenartigen.

Der Mundart-Kurier 9 / 2007 11
Schwälmer Dinge, Wörter und Begriffe, die in Vergessenheit geraten
Unter dieser Überschrift hat unser Mitglied Helmut
Fälber im „Schwälmer Jahrbuch 2007“, S. 10 – 27, eine
reichhaltige und gut bebilderte Abhandlung veröffentlicht,
die allen Interessierten empfohlen sei.
Da manches Dargelegte in abgewandelter Form auch
sonst beiderseits des nordhessischen Plattschwatz-Äquators
vorkommt, sei die Abhandlung auch Nicht-Schwälmern
wärmstens ans Herz gelegt. Hier einige Kostproben
daraus. W.G.
Mit dem „Haaler“ wird das frisch
gebackene Brot aus dem Backofen
gezogen.
Die Getreidegarben auf dem Erntewagen
werden hinten von der „Brell“
gehalten. Hinter den Rädern ist der
Querbalken vom „Hemmwärk“ mit dem
drehbaren Hebel und den Bremsklötzen
sichtbar. Rechts und links der Räder
stützt ein „Linzesteht“ die Erntleitern
des Wagens.
Sense mit „Räff“
„Räff“: Vorrichtung
zum Zusammenschieben
der Halme
während des Schnitts
„Blättschbrät“
zum Wäscheplätschen
„Hoorestock“
Vorrichtung zum
Dengeln von Sense
und Sichel
„Leffelkerbche“
zur Aufbewahrung
von Löffeln, ursprüngl.
Weidenholzkörbchen,
später Holzkästchen
„Schlorrerfass“
Behälter für den
Sensenwetzstein
aus Horn oder
Holz
„Brotgehänk“
zur Sicherung
des Brotes vor
Mäusen und
Ratten
„Gilb“
Hölzerne Deckelkanne
für Trinkwasser bei der
Ernte
Auf dem Ackerwagen ist ein „Dengbräät“ zu erkennen und am Vorderrad die
„Noob“. Die „Gischel“ zwischen den Zugtieren steckt im Vorderwagen und und trägt
die beweglich aufgehängte „Woij“, an der das „Schellscheijd“ der vorderen Kuh hängt.
Die Kühe haben die „Koppelrimme“ um die Hälse. Daran befestigt sind die „Koppelkärre“,
die die Tiere an der „Gischel“ halten. An der „Zöömkätt“ der linken Kuh
beginnt das „Lehtseel“, das der Bauer mit der „Gehschel“ in seinen Händen hält.

16 Der Mundart-Kurier 9 / 2007
Interview
Kalli Klein will Partei gründen
Werner Guth: Nehmen Sie Platz, Kalli.
Ein Bier?
Kalli Klein: Jo.
G.: Ich muß schon sagen: Ich war einigermaßen
überrascht bei unserem gestrigen
Telefonat – Sie wollen tatsächlich
eine Partei gründen?
K.: Stimmet.
G.: Und diese Nordhessen-Partei –
K.: Nee – bloß „Hessen-Partei“.
G.: Dann habe ich Sie gestern ja völlig
falsch verstanden.
K.: Nitt ganz. Sie wissen je: Die Südhessen
sinn historisch gesehen doch
bloß Beutehessen. Die richtijen Hessen,
die wohnen hier in der Nordhälfte.
Insofern wird’s ’ne Hessen-Partei.
G.: Na – das ist aber sehr um die Ecke
gedacht! Nun schießen Sie mal los!
K.: Hier in Nordhessen geht’s mit den
Mundarten berchab.
G.: Und zu ihrer Erhaltung wollen Sie
eine Partei gründen?
K.: Langsam, so einfach is das nitt.
Also – de Mundarten sinn auf dem
Rückzuch.
G.: Da haben Sie recht, leider.
K.: Bis jetz war je nur das Hochdeutsche
der Feind.
G.: Na, na . . .
K.: Jetz awer, jetz giwwet’s noch ’ne
viel schlimmere Bedrohung.
G.: Ach!?
K.: Jo.
G.: Was denn für eine?
K.: Neuhessisch.
G.: Neuhessisch? Wieso?
K.: Also, der Professor Dingeldein vom
Deutschen Sprachatlas in Marburg,
der hat beim Forschen rausgekricht,
daß sich Neuhessisch, also disser
Frankfurter Interferenzzonenmischdialekt,
mit unglaublicher Geschwindigkeit
nach allen Richtungen ausbreitet.
Schlimmer wie de Holzböcke,
die je au uß disser Ecke gekommen
sinn. Der Dingeldein sacht, daß inzwischen
schonn das ganze Rhein-Main-
Gebiet diß gewiddersche Neuhessisch
spricht.
G.: Ja und?
K.: Ja und?? Das frißt sich immer
weiter nach Norden durch. Da muß
me was machen, Herr Guth. Woll’n
Se etwa, daß
Ihre Enkel
neuhessisch
sprechen?
G.: Ach was,
wo denken
Sie hin! Aber
keine Panik,
so weit ist es
noch lange
nicht. Vorher
wird wohl noch viel Wasser die Fulda
runterfließen.
K.: Seh’ ich annerst. Me muß jetz
schonn was dun. Ehr’s zu spät is un
hinnerher widder alle lange Gesichter
machen. Wie bei der Rente.
G.: Wie ließe sich denn das Neuhessische
Ihrer Meinung nach eindämmen?
K.: Mit ’ner Mauer zum Beispiel.
G.: Ach du lieber Gott! Das ist doch
nicht Ihr Ernst!
K.: Warum nitt? Eine, die rüwwergeht
von der Rhön üwwer den Vochelsberch
weg, als nach Westen.
G.: Menschenskind, Kalli . . . Ideen
haben Sie . . . Übrigens – wenn ich so
drüber nachdenke: Warum eigentlich
eine Mauer bauen? Nehmen Sie doch
einfach den Limes, den die alten Römer
gegen die Chatten errichtet haben! Der
ist doch großenteils noch erhalten, oft
sogar recht gut! Palisaden drauf und
fertig! Was meinen Sie, was man da
Kosten sparen könnte!
K.: Hab’ ich au schonn dran gedacht.
Awer das geht nitt.
G.: Wieso?
K.: Der Dingeldein hat festgestellt, daß
sich diß Neuhessisch schonn bis Gießen
durchgefressen hat.
G.: Ja und?
K.: Na, Sie wissen doch, wo Gießen
licht. D’s Neuhessische is also schonn
durchgebrochen un hat den Limes zich
Kilometer hinner sich gelassen.
G.: Mensch, Kalli – ich wollte doch bloß
’n Scherz machen.
K.: Jo, ich weiß.
G.: Jetzt aber mal zu Ihrer Partei. Soll
die etwa die Sache mit der Mauer in die
Hand nehmen?
K.: Stimmet.
G.: Junge, Junge, wir sind doch eigent-
lich alle froh, daß die eine Mauer weg
ist, und jetzt wollen Sie –
K.: Läjen Se’s doch nitt uff de Goldwaache.
Vielleicht gibt’s je au noch
annere Möchlichkeiten, das muß von
Fachleuten eingehend geprüft werden.
G.: Wie wär’s denn mit ’nem hübschen
Jägerzaun, rot-weiß gestrichen, mit Toren
drin und Posten davor? Wer kein
Neuhessisch lernen will, kommt rüber
zu uns nach Althessen und kriegt am
Tor ein Begrüßungsgeld.
K.: Na, sähn Se! Reizt doch zum Weiterdenken!
G.: Wie soll Ihre Partei denn heißen?
K.: „Hessische Patrioten-Partei“, HPP.
G.: Hm – ich finde, Sie sollten den spezifisch
nordhessischen Charakter doch
etwas akzentuieren. Wie wäre’s denn
mit „Kurhessischer Patrioten-Partei“?
K.: Das geht nitt.
G.: Wieso?
K.: KPP? Dann denken doch alle, ich
wäre ’n Kommunist.
G.: Kalli, Kalli . . . Sie und Ihre Projekte
. . . Was macht denn eigentlich Ihr
Fremdwort-Projekt?
K.: Wächst.
G.: Und Ihr niederhessisches Geschichtsbuch?
K.: Geht voran.
G.: Wo sind Sie denn gerade?
K.: Westphalen-Zeit, Napoleon, Jérôme
un so weider.
G.: Mit Limericks?
K.: Jo, was dann.
G.: Haben Sie einen parat?
K.: Jo, gewiß.
G.: Dann lassen Sie mal hören.
K.: Gerne. Also:
Wie einsten noh Hessen-Kassel
der Scherome kam mit Gerassel,
sproch der Kurfirscht: „Schade!“
Un Scherome sahde:
„Monsieur, pardonnez le schlamassel!“
G.: Hübsch! Ich bin mir allerdings verdammt
sicher: Kurfürst Wilhelm hat in
dieser Situation ein ganz anderes Wort
gesprochen.
K.: Stimmet. Aber dann reimt sich’s
nitt so gut.
G.: Noch ’n Bier?
K.: Jo.