Sicherheitsdatenblaetter Zetaclean_401_D-E - Diebold HSK

EG-Sicherheitsdatenblatt
ZETACLEAN 401
gemäß 91/155/EWG
1 Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung
Angaben zum Produkt
Handelsnamen : ZETACLEAN 401, Systemreiniger
Angaben zum Hersteller
ZTS-Chemie GmbH, Am Seegraben 6,
D-63505 Langenselbold
Tel.: 06184/3597 Telefax: 06184/62060
E-Mai.: zts-chemie@freenet.de
Internet: www.zts-chemie.de
Notfallauskunft: nächste Giftinformationszentrale
z. B. Berlin Tel.: 030-19240 oder
ZTS-Chemie, Mo.-Do. 08.00 –16.00 + Fr.08.00-12.00 Uhr:
06184/3597
--------------------------------------------------------------------------------
--2 Zusammensetzung/Angaben zu den Bestandteilen
Chemische Charakterisierung
Neutralisationgemisch aus Wasser
CAS: 102-71-6 Triäthanolamin 100 % 40 – 45 %
CAS: 111-20-6 Sebazinsäure 3 - 5 %
CAS : 80584-91-4
Triazincarbonsäure 1 - 2 %
CAS : 108-78-1 Melamin 0,2 - 0,3 %
CAS : 8028-48-6 Orangenterpene 0,4 – 0,5 %
CAS : 97043-91-9 Alcohols, C9-16, ethoxylated 0,4 – 0,5
%
CAS : 26183-52-8 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-decyl-
.omega.-hydroxy- 0,4 – 0,5 %
CAS : 95-14-7 1.2.3.-Benzotriazol 0,1 - 0,2 %
CAS : 2634-33-5 1.2
Benzisothiazol –3 (2H) – on 0,1 – 0,2 %
CAS : 2682-20-4 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on 0,2 – 0,3 %
EINECS: 204-809-12,4,k7,9-Tetramethyldec-5-in-4,7-diol
0,001 – 0,002 %
--------------------------------------------------------------------------------
-
3 Mögliche Gefahren
keine besonderen Gefahren bekannt
Gefahrenbezeichnung (Schilder, R- u. S-Sätze): R: 22
gesundheitsschädlich beim Verschlucken
S: 2,darf nicht in die Hände von Kindern gelangen; 13, Von
Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten;
46, Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und
Verpackung oder Etikett vorzeigen
--------------------------------------------------------------------------------
4 Erste-Hilfe-Massnahmen
Allgemeine Hinweise:
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen.
Nach Einatmen für Frischluft sorgen.
Nach Hautkontakt sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Nach Augenkontakt gründlich mit viel Wasser spülen und
Arzt konsultieren.
Nach Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen, Arzt
hinzuziehen.
Hinweise für den Arzt Symptomatisch behandeln.
--------------------------------------------------------------------------------
-
5 Massnahmen zur Brandbekämpfung
Geeignete Löschmittel Wassersprühstrahl,
alkoholbeständiger Schaum, Löschpulver, Kohlendioxid
Ungeeignete Löschmittel: scharfer Wasserstrahl
Besondere Gefährdung durch den Stoff, seine
Verbrennungsprodukte oder entstehende Gase
Bei Brand sind gefahrbestimmende Rauchgase:
Kohlenmonoxid (CO)
Brandgase von organischen Materialien sind grundsätzlich
als Atmungsgifte einzustufen.
--------------------------------------------------------------------------------
-
6 Massnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung
Umweltschutzmassnahmen
Flächenmässige Ausdehnung durch Ölsperren verhindern.
Verfahren zur Reinigung Mit flüssigkeitsbindendem Material
(z.B. Sand, Kieselgur, Säurebinder, Universalbinder,
Sägemehl) aufnehmen. Kontaminiertes Material
vorschriftsmässig entsorgen.
--------------------------------------------------------------------------------
-
7 Handhabung und Lagerung
Hinweise zum Brand- und Explosionsschutz:
Eine Notkühlung mit Sprühwasser ist vorzusehen.
Lagerung Behälter dicht geschlossen an einem gut
gelüfteten Ort bei +5°C und +30°C aufbewahren.
--------------------------------------------------------------------------------
-
8 Expositionsbegrenzung und persönliche
Schutzausrüstung
Hygienemassnahmen: Von Nahrungsmitteln und Getränken
fernhalten. Vor den Pausen und bei Arbeitsende Hände
waschen.
Handschutz: Handschuhe
Augenschutz: Schutzbrille
--------------------------------------------------------------------------------
-
9 Physikalische und chemische Eigenschaften
Form: flüssig Farbe: leicht gelb
Geruch: kaum wahrnehmbar, typisch
Zustandsänderungen
Pourpoint/Schmelzpunkt :- 32 °C DIN
Siedetemperatur: nach Verdunsten der Wasserphase 290-
310 °C DIN
Flammpunkt: nicht brennbar °C DIN
Zündtemperatur: dto. °C DIN
Explosionsgefahr:
obere Grenze: n.a. untere Grenze: n.a.
Dampfdruck: nicht bestimmt mbar bei 20°C DIN
Dichte: 1,090 g/ccm bei 20°C DIN
Löslichkeit/Mischbarkeit in Wasser voll mischbar
pH-Wert 2 %ig in Wasser ca. 8,5
Viskosität ca. 10 mm²/s bei 20°C
--------------------------------------------------------------------------------
-
10 Stabilität und Reaktivität
Thermische Zersetzung
Keine Zersetzung bei bestimmungsgemässer Verwendung
bekannt.
Gefährliche Reaktionen keine bekannt.
Gefährliche Zersetzungsprodukte keine bekannt.
--------------------------------------------------------------------------------
-
11 Angaben zur Toxikologie
Akute orale Toxizität (LD 50) - Spezies:
3000 mg/kg
Reizwirkung an der Haut: bei 10%iger Lösung keine
Reizerscheinungen.
--------------------------------------------------------------------------------
-
12 Angaben zur Ökologie
Biologische Abbaubarkeit: gut abbaubar
TOC > 80 %
Ökotoxische Wirkung: Fischtoxizität (LC 50): mg/l
Dauer: Spezies:
Bakterientoxizität (EC 50): mg/l
Dauer: Spezies:
--------------------------------------------------------------------------------
-
13 Hinweise zur Entsorgung
Produkt Darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt
werden. Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
Verbrennen in geeigneter Verbrennungsanlage. Die
behördlichen Vorschriften sind zu beachten.
Abfallschlüssel (Deutschland) : 120 301 (für das
Konzentrat)
Abfallname: Verpackungen sind optimal zu entleeren und
nach Reinigung einer Wiederverwendung bzw. gemäß den

ehördlichen Vorschriften einer kontrollierten Verbrennung
zuzuführen.
--------------------------------------------------------------------------------
14 Transportvorschriften
Landtransport ADR, RID, GGVS (BRD), GGVE (BRD)
kein Gefahrgut
Binnen- und Seeschiffe GGVB (BRD)
kein Gefahrgut
Seeschiffe: IMDG/UN kein Gefahrgut
Lufttransport ICAO/IATA-DGR kein Gefahrgut
Postversand zulässig
--------------------------------------------------------------------------------
15 Vorschriften
Kennzeichnung gemäss GefStroffV/EG
nicht kennzeichnungspflichtig
Nationale Vorschriften:TA Luft Klasse
Absatz Datum
Wassergefährdungsklasse 1 (KBws-Einstufung)
KBwS-Nr.
VbF Klasse
unterliegt nicht der Verordnung brennbarer Flüssigkeiten
--------------------------------------------------------------------------------
16 Sonstige Angaben
Die nationalen und lokalen gesetzlichen Vorschriften sind zu
beachten. Die Angaben stützen sich auf den heutigen Stand
unserer Kenntnisse. Sie sollen unsere Produkte im Hinblick
auf Sicherheitserfordernisse beschreiben und haben somit
nicht die Bedeutung, bestimmte Eigenschaften zuzusichern.
Technisches Merkblatt
ZETACLEAN 401
gemäß 91/155/EWG
Maschinen- und Systemreiniger
* nicht brennbar, für mineralölfreie Emulsionen,
„Emulsionsretter“*
--------------------------------------------------------------------------------
--
Beschreibung:
ZETACLEAN 401 enthält neben reinigungs-wirksamen
Komponenten eine Kombination von Rostschutzmitteln
und Bakteriziden. Die Einsatz-lösungen bewirken einen
starken Desinfektions-effekt gegen Bakterien, Pilze und
Hefen. Dieser Reiniger wurde speziell für Systeme
konzipiert,
die mit mineralölfreien Kühlschmierstofflösungen
befüllt sind. ZETACLEAN 401 kann entweder extra
angesetzt werden oder auch, ohne Beeinflussung des
Produktionsablaufes, den abzulassenden
Gebrauchslösungen zugesetzt werden.
--------------------------------------------------------------------------------
--
Anwendung:
Vor jeder Neubefüllung des Kühlschmierstoffsystems
sollte ZETACLEAN 401 zur Reinigung und
Desinfizierung eingesetzt werden. Die erforderliche
Einwirkzeit sollte mindestens 6 Stunden oder mehr bei
stärkerer Verschmutzung bzw. hohem Bakterienbefall
betragen. Es kann ohne weiteres 2 bis 3 Tage damit
gearbeitet werden.
Kenndaten:
Dichte bei 20°C: ca. 1,04 kg/cbm
Aussehen: klare bis opake, bläuliche
Flüssigkeit pH-Wert, 3%ig ca. 9,0
Rosttest nach DIN 51360/II
4 % = Korrosionsgrad 0 – 1
Mineralölgehalt 0 %
--------------------------------------------------------------------------------
--
Dosierung:
Bei normaler Verschmutzung
2 – 3 % bzw. 1 : 50 bis 1 : 33
Bei starker Verschmutzung
3 – 4 % bzw. 1 : 33 bis 1 : 25
Hinweis:
Bei der Neubefüllung der Maschine bzw. den Systemen
mit unserem mineralölfreien Kühlschmierstoff
ZETASOL 120 ist es nicht unbedingt erforderlich, die
Behälter nach dem Entleeren nochmals durchzuspülen,
da die Wirk- und Inhaltsstoffe des Reinigungsmittels
ZETACLEAN 401 und ZETASOL 120 aufeinander
abgestimmt sind.
--------------------------------------------------------------------------------
--
Gebindegrößen:
10 kg - Kanister,
30 kg – Kanister,
200 kg – Fässer und
1000 kg – Container.

EC Safety Specifications Sheet
ZETACLEAN 401
in accordance with 91/155/EWG
1 Name of substance/preparation and company
Product details
Trade name ZETACLEAN 401, disinfecting system clenser
Manufacturer details
ZTS-Chemie GmbH, Am Seegraben 6,
D-63505 Langenselbold
Phone: 06184/3597 Fax: 06184/62060
E-Mail: zts-chemie@freenet.de
Internet: www.zts-chemie.de
Emergency information
Next toxin information centre
e.g. Berlin Tel.: 030-19240
-----------------------------------------------------------------------------
2 Composition / constituent specifications
Chemical description: Mixture consisting of carboxyl acid,
mineral acids, water, preservative, and 2.2'.2'' nitrilotriethanol
(triethanolamin)
CAS number: EC number:
EINECS number:
-----------------------------------------------------------------------------
3 Possible hazards
No particular hazards are known
Hazard labelling (signs, risk and safety warnings): not
relevant
-----------------------------------------------------------------------------
4 First-aid measures
General instructions
Remove all dirty or splashed/soaked garments immediately.
After inhaling ensure access to fresh air.
After skin contact wash off immediately with water and soap
After getting in eye rinse thoroughly with plenty of water and
consult doctor.
After swallowing do not induce vomiting in patient, call
doctor.
Instructions for doctor: Treat as per individual symptoms.
-----------------------------------------------------------------------------
5 Fire-fighting measures
Suitable extinguishing agent Water jet, alcohol-resistant
foam, dry powder, carbon dioxide
Unsuitable extinguishing agents for safety reasons Power
water jet
Special dangers arising from the substance, its combustion
products or resulting gases
Dangerous combustion gases arising in case of fire:
Carbon monoxide (CO)
Combustion gases arising from organic materials should
always be regarded as respiratory toxins.
-----------------------------------------------------------------------------
6 Measures in event of accidental release
Environment protection measures Prevent spreading
through mechanical containment.
Cleaning/absorption procedure
Absorb using suitable material (e.g. sand, infusorial earth,
universal binder, sawdust). Dispose of contaminated
materials in line with regulations.
Fire and explosion protection instructions
-----------------------------------------------------------------------------
7 Handling and storage
Preventive cooling with water should be undertaken in the
event of a fire in the vicinity.
Storage: Store in closed containers at temperatures
between +0°C and +25°C.
No risk of explosion!
-----------------------------------------------------------------------------
8 Limiting exposure, personal protection equipment
Hygiene measures: Keep away from foods and beverages.
Wash hands before taking breaks and after finishing work.
Hand protection: gloves
Eye protection: goggles
9 Physical and chemical properties
State: liquid Colour: light turquoise
Smell: negligible, typical
Changes of state:
Pour point/melting point - 32°C DIN
Boiling temperature after evaporation of the water phase
290-310°C DIN
Flash point incombustible °C DIN
Ignition temperature ditto °C DIN
Explosion risk upper limit: lower limit:
Steam pressure not determined
mbar at 20°C DIN
Density 1.090 g/ccm at 20°C DIN
Solubility/miscibility in water fully miscible
pH value 2% in water approx. 8.8
Viscosity approx. 10 mm²/s at 20°C
10 Stability and reactivity
Thermal degradation: no degradation known if used for
intended purpose.
Hazardous reactions and hazardous degradation products:
-----------------------------------------------------------------------------
11 Toxicological specifications
Acute oral toxicity (LD 50) - species: 2,000 mg/kg
Skin irritation: no irritation at 10% solution.
-----------------------------------------------------------------------------
12 Ecological specifications
Biological degradability: good degradability
TOC > 80 %
Ecotoxic effect: Fish toxicity (LC 50): mg/l
Duration: Species:
Bacterial toxicity (EC 50): mg/l
Duration: Species:
-----------------------------------------------------------------------------
13 Notes on disposal
Product: should not be disposed of in domestic waste. Do
not allow to enter the sewage/drainage system.
Incineration only in suitable incinerators. All official
regulations should be observed.
Refuse code (Germany): 12 03 01 (for concentrate)
Name of refuse:Packaging should be emptied as fully as
possible and, after cleaning, be reused or sent for monitored
incineration in accordance with the official regulations.
-----------------------------------------------------------------------------
14 Transport regulations
Land transport. ADR, RID, GGVS (FRG) and GGVE
(FRG)non-hazardous goods
Canal/river. ADNR non-hazardous goods GGVB (FRG)nonhazardous
goods
Sea transport: IMDG/UN non-hazardous goods
Air transport: ICAO/IATA-DGR non-hazardous goods
Postal delivery permissible
-----------------------------------------------------------------------------
15 Regulations
Labelling in accordance with Dangerous Substance
Regulations/EC no labelling obligation
National regulations: TA Luft
Class
Paragraph Date
Water hazard class 1 (KBws rating)
KBwS No.
VbF Class
not subject to combustible fluid regulations

16 Other details
All national and local regulations should be observed. The
specifications provided are based on the latest information
available to us. They describe the safety requirements of
our products and are therefore not intended to guarantee
certain properties.
-----------------------------------------------------------------------------
Technical data sheet
ZETACLEAN 401
Cleaner for machines and systems
* not inflammable, for petrol-free emulsions, „saver of
the emulsion“*
----------------------------------------------------------------------------
Description:
ZETACLEAN 401 contains cleaning components and a
combination of rust preventives and bactericides. The
dissolutions have a strong disinfectant effect against
bacteria, fungi and yeasts. This cleaner has been
especially conceived for systems filled with petrol-free
coolant dissolutions. ZETACLEAN 401 can either be
prepared separately or can be added to the solutions to
be drained without affecting the production procedure.
-----------------------------------------------------------------------------
Application:
ZETACLEAN 401 should be used before each refilling
process of the coolant system for cleaning and
disinfection. The necessary residence time should be at
least 6 hours or more in case of heavier soiling or high
infestation of bacteria. You can easily work with it for 2-
3 days.
-----------------------------------------------------------------------------
Features:
Density at 20°C: approx. 1,04 kg/cbm
Appearance: clear up to opaque, bluish liquid
pH-value, 3% approx. 9,0
Rust test according DIN 51360/II
4 % = degree of corrosion 0 – 1
Content of petrol 0 %
-----------------------------------------------------------------------------
Dosage:
For normal soiling: 2 – 3 % or 1 : 50 up to 1 : 33
For heavy soiling: 3 – 4 % or 1 : 33 up to 1 : 25
-----------------------------------------------------------------------------
Note:
For the refilling of the machine/system with our petrolfree
coolant ZETASOL 120 it is not absolutely
necessary to rinse the canisters again, as the active
components of the cleaner ZETACLEAN 401 and
ZETASOL 120 are complementary.
-----------------------------------------------------------------------------
Delivery units:
10 kg – canister,
30 kg – canister,
200 kg – casks and
1000 kg – containers