Sächsische Schweiz und Elbsandsteingebirge

Kleinsteinhöhle, Foto: Frank Exß
Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz www.saechsische-schweiz.de Schutzgebühr 2,00 Euro
Sächsische Schweiz
Ihr Urlaubsmagazin
Willkommen
im Märchenland
2012
Schatzkästchen Elbsandsteingebirge
700 km 2 Bewegungsfreiheit
Wandern mit Kindern
Naturschönheit mit magischen Kräften

Foto: © derGrafiker.de | Fotolia.com
Entspannt in den Urlaub.
Wir sind die Experten
für die Sächsische Schweiz!
›
Nutzen Sie den Buchungsservice des
Tourismusverbandes Sächsische Schweiz –
den direkten Weg zu Ihrem Ziel.
Unterkünfte, Veranstaltungskarten,
Pauschalarrangements, Informationsmaterial
(s. Seite 128) – alles aus einer Hand.
Buchungsservice
& 03501 470147
Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
Bahnhofstraße 21 | 01796 Pirna
Tel. 03501 470147 | Fax 03501 470148
info@saechsische-schweiz.de
www.saechsische-schweiz.de
› kompetent
› schnell
› flexibel
› freundlich

Foto: Marko Förster
Sehr geehrte Gäste und Freunde,
liebe Leserinnen, liebe Leser,
wissen Sie schon, was Sie mit ihrem nächsten Urlaub
anfangen möchten? Sie überlegen, Ihre Ferien
in Deutschland zu verbringen? Und Sie wollen
wandern? Herzlichen Glückwunsch – damit
liegen Sie voll im Trend. Laut aktuellem Ipsos-Urlaubsbarometer
planen 39 Prozent der befragten
Deutschen eine Reise ins eigene Land. Mehr als
in den Jahren zuvor. Und etwa die Hälfte aller
Bundesbürger wandert gern. Auch hier ist die
Tendenz steigend – das hat der Deutsche Wanderverband
in seiner ersten nationalen Grundlagenstudie
»Wandern« herausgefunden. Eine weitere
Erkenntnis der Erhebung: Für das gesunde
Naturerlebnis können sich vor allem weltoffene,
kritische und anspruchsvolle Lebensstilgruppen
begeistern. Kurz gesagt: Wandern ist en vogue.
Davon profitiert auch das sächsische und böhmische
Elbsandsteingebirge als Reiseziel. Die ma -
lerische, grenzübergreifende Nationalpark- und
Wanderregion steht bei Aktivurlaubern, Familien,
Wanderwoche
Arrangement
nur 280,- € pro Person
EZZ nur 70,- €
Kommen, erholen und genießen!
www.saechsische-schweiz.de
Das Redaktionsteam v.l.n.r: Christine Römer (Panoramahotel
Lilienstein), Tino Richter (Geschäftsführer Tourismusverband),
Klaus Brähmig (Vorsitzender Tourismusverband),
Thomas Walther (Ö Grafik), Peggy Nestler (Marketing Tourismusverband),
Gabriele Clauss (Marketing Verkehrsverbund
Oberelbe), Sebastian Thiel (Redaktion)
Natur- und Kulturinteressierten sowie Gesundheits-
und Genussreisenden aus Deutschland, aus
Europa, aus der ganzen Welt derzeit hoch im Kurs.
Das ist vor allem der spektakulären Landschaft
zu verdanken aber auch den vielfältigen touristischen
Angeboten, die über die Jahrhunderte hier
gewachsen sind.
Wir laden Sie ganz herzlich ein, diese wunderschöne
Gegend, kennenzulernen. In unserem Urlaubsmagazin
haben wir wieder Faszinierendes,
Erstaunliches, Wissens- und Erlebenswertes aus
der Region für Sie zusammengetragen. Das Thema
»Wandern« zieht sich dabei als roter Faden durch
das gesamte Heft: Unter anderem empfehlen wir
Familien besonders kinder- und kinderwagenfreundliche
Touren – übrigens auch wunderbar
geeignet für Menschen mit Handicap –, jungen
Wilden die Klettersteige, Kreativen jeden Alters
die Malerwegwoche und allen zusammen den
4. Sächsischen Wandertag. Letzterer findet vom
11. bis zum 13. Mai 2012, übrigens zum ersten
Mal, in der Sächsischen Schweiz statt.
Uns stehen ohnehin einige spannende Monate
bevor: Der Schauspieler Tom Pauls eröffnet in
Pirna sein Theater, in Graupa präsentiert sich das
Richard-Wagner-Museum in neuen Räumen und
das Festival »Sandstein und Musik« feiert 20. Geburtstag.
Lesen Sie im Folgenden mehr zu diesen
und zahlreichen weiteren Themen. Kommen Sie
seltenen Pflanzen und Tieren, erlesenen Kurund
Wellnessangeboten sowie sächsisch-böhmischen
Gaumenfreuden auf die Spur. Und wer
weiß: Vielleicht laufen – Pardon – wandern wir
uns ja demnächst hier einmal über den Weg. Es
würde mich sehr freuen.
Ihr
Klaus Brähmig, MdB
Vorsitzender des Tourismus verbandes
Sächsische Schweiz
1 x Begrüßungstrunk
7 x Übernachtung im DZ
7 x Frühstücksbuffet
7 x Abendessen
1 x Wanderkarte Sächsische Schweiz
buchbar vom 01.04. - 31.10.2012
Mittelndorfer Mühle
Eigentümer Uwe Krebs
Kirnitzschtalstraße 4 · 01855 Kirnitzschtal
Tel. (03 50 22) 5 85-0 · Fax (03 50 22) 5 85-98
mittelndorfer-muehle@t-online.de
www.mittelndorfer-muehle.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
1

Inhalt
n Willkommen im Märchenland:
Das Elbsandsteingebirge ist eine der
spektakulärsten Naturlandschaften
Europas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
n Schatzkästchen Elbsandsteingebirge:
Wer mit offenen Augen und Ohren durch
die Sächsisch-Böhmische Schweiz streift,
bekommt mit etwas Glück die eine
oder andere tierische Berühmtheit zu
Gesicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
n Wo das Klima Kopf steht:
Willkommen im merkwürdigen
Mikrokosmos Elbsandsteingebirge. . . . . . . . 14
n Schaurig schön:
Eine Bootsfahrt zur Oberen Schleuse
in Hinterhermsdorf ist ein magisches
Erlebnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
n Natur Natur sein lassen:
Ein Gespräch mit dem Leiter der Nationalparkverwaltung
Dr. Dietrich Butter über
Netzwerke, Kindheitserinnerungen und
Lieblingstouren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
n 700 Quadratkilometer
Bewegungsfreiheit:
Für Aktive ist das Elbsandsteingebirge das
Land der unbegrenzten Möglichkeiten. . . . . 23
n Wunderbar wandelhaft:
Der Malerweg Elbsandsteingebirge ist für
Urlaubsmagazin-Autorin Thessa Wolf der
schönste Wanderweg Deutschlands. . . . . . . 26
n Naturerlebnis mit Pinsel und Farbe:
Die Malerwegwoche ist ein Angebot zur
Wiederentdeckung der Langsamkeit. . . . . . . 28
n Kunstgeschichte am Wegesrand:
In Naundorf findet man originale
Wohn- und Atelierräume des Malers
Robert Sterl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gaststätte und Pension
Schramm#teinbaude de
Im Zahnsgrund nahe Bad Schandau, liegt
zu Füßen der Schrammsteinkette
die Schrammsteinbaude – ein beliebtes
Ausfl ugsziel und Ausgangspunkt für
Wanderungen in die wildromantische
Landschaft des Elbsandsteingebirges.
Wir bieten Ihnen u. a. :
- Restaurant & Gaststube mit vielfältiger
sächsischer & böhmischer Küche
- Einzel-, Doppel- & Mehrbettzimmer mit
DU/WC/TV/Telefon/WLAN und
teilweise Balkon
2
n Grenzüberschreitende Leichtigkeit:
In der Sächsischen Schweiz kann man
Elektrofahrräder für Tagestouren ausleihen.
Urlaubsmagazin-Autorin Sandra Petrowitz
hat es ausprobiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
n Bergauf im Fahrradbus:
Spezielle Busangebote für Radfahrer
helfen Höhenmeter sammeln. . . . . . . . . . . . 35
n Heimatkunde per Fahrrad:
Wer dem neuen Fernradweg D4 von
Heidenau durch die Sächsische Schweiz
bis nach Zittau folgt, kann unterwegs
viel lernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
n Wandern für Fortgeschrittene:
Die Klettersteige im Elbsandsteingebirge
sind ein Traum für alle, die das besondere
Wandererlebnis suchen. . . . . . . . . . . . . . . . 38
n Einfach oben ankommen:
Bernd Arnold ist einer der bekanntesten
Gipfelstürmer des Elbsandsteingebirges.
Wir trafen ihn zum Interview. . . . . . . . . . . . 40
n Winterfreuden im Felsenreich:
Die malerische Landschaft des Elbsandstein
gebirges bietet auch im Winter
zahlreiche Möglichkeiten für Aktivitäten
an der frischen Luft. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
n Pure Wanderlust online:
Auf hike-society.com laden
europäische Wanderregionen
zum Erfahrungsaustausch. . . . . . . . . . . . . . 44
n Über Stock und Sandstein:
2012 findet der Sächsische Wandertag
zum ersten Mal in der Sächsischen
Schweiz statt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
n Aktivurlaub für alle:
Das Elbsandsteingebirge bietet eine
Fülle an Angeboten für Menschen
mit Handicap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Wir freuen uns auf Sie!
n Wandern mit Kindern:
Die schönsten Wege und Ziele für
Ausflüge mit Kind und Kegel. . . . . . . . . . . . 47
n Faszination Natur:
Der Nationalpark Sächsische Schweiz
hält einige aufregende Lektionen
in Sachen Biologie, Geologie und
mehr parat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
n Abenteuer Geschichte:
Kleine Entdecker kommen auf der
Festung Königstein mindestens
genauso auf ihre Kosten wie große. . . . . . . 60
n Hier spielt sich was ab:
Jedes Jahr zur Winterferienzeit wird
die Sächsische Schweiz zum Paradies
für große und kleine Spielefans. . . . . . . . . . 62
n Dampfertouren zum Nationalpark:
Ab 2012 laden Sächsische Dampfschiffe
zur Schrammsteintour. . . . . . . . . . . . . . . . . 68
n Raritäten auf Schienen:
Die Sächsische Schweiz hat für kleine
und große Bahnfans einiges zu bieten. . . . . 70
n Weihnachtszauber
mit Panorama:
Überall im Elbsandsteingebirge
findet man im Advent liebevoll
gestaltete Weihnachtsmärkte. . . . . . . . . . . . 72
n Landmarkt mit Tradition:
Der Dittersbacher Jahrmarkt war
einst der größte Jahrmarkt Sachsens. . . . . . 73
n Zuhause bei Familie Kasper:
In Hohnstein begann das moderne
Kaspertheater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
n Goldrausch:
Neustadt ist eine alte Goldgräberstadt.
Daran erinnert eine Ausstellung im
Ortsteil Berthelsdorf. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
HÜTTEN
Ihr Urlaubsparadies direkt am Malerweg
zur „Hohen Liebe“ mit einem herrlichen
Blick zum Falkenstein und den Schrammsteinen
– idealer Ausgangspunkt für Wanderungen
in die Felsenwelt des Nationalparkes
Sächsische Schweiz. Wir bieten Ihnen u. a.:
- gemütliche Ferienhäuser für 2–8 Pers. mit
Wohn- & Schlafräumen, teilw. Kinderzimmer,
Wohnküche, DU/WC/TV/WLAN, Terrasse
- Grillplatz, Kinderspielplatz, SB-Restaurant
Zahnsgrund 5 | 01814 Bad Schandau | Tel. +49 (0) 35022 42305 | Fax +49 (0) 35022 43637 | schrammsteinbaude@t-online.de
www.schrammsteinbaude.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de

n Erlebnis Bergbau:
In Bad Gottleuba-Berggießhübel kann
man sich wie ein Bergmann fühlen. . . . . . . . 75
n Naturschönheit mit magischen Kräften:
Das Elbsandsteingebirge beherbergt
eine traditions- und facettenreiche
Kur- und Wellnesslandschaft, die es
zu entdecken lohnt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
n Fernöstliche Heilkunst im Kirnitzschtal:
Seit 2010 bietet die Kirnitzschtal-Klinik
auch TCM-Behandlungen. . . . . . . . . . . . . . . 82
n Gesünder geht’s nicht:
Warum uns Wandern so gut tut. . . . . . . . . . 83
n Besuch im Gestern:
In Bad Gottleuba kann man historische
Medizintechnik besichtigen. . . . . . . . . . . . . 83
n Sächsisch-böhmische Verführungen:
Küchenchefs der Region verraten uns
ihre Lieblingsgerichte. . . . . . . . . . . . . . . . . 89
n Ein Stück Heimat:
Dürrröhrsdorfer Fleisch- und Wurstwaren
setzen auf Regionalität. . . . . . . . . . . . . . . . 93
n Süße Kunst:
Moritz Hitzer und Susanne Engler
zelebrieren Schokoladentradition. . . . . . . . . 94
n Genießerfestival:
Mehr als 20 Hotels und Restaurants
laden im Herbst zu den Kulinarischen
Wochen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
n Goldstaub des Unentdeckten:
Ludwig Güttler ist einer der profiliertesten
Solisten der Gegenwart. Wir sprachen
mit ihm über das von ihm mitinitiierte
Festival »Sandstein und Musik«. . . . . . . . . . 99
www.saechsische-schweiz.de
n Gohrisch feiert Schostakowitsch:
Im Herzen der Sächsischen Schweiz
findet man das einzige regelmäßige
Schostakowitschfestival weltweit. . . . . . . . 101
n Wagners Muse Graupa:
In dem kleinen Ort bei Pirna hat
der Komponist die Musik für Lohengrin
erdacht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
n Applaus für Pirna:
Spaziergang durch die »Stadt zur
Sächsischen Schweiz« mit dem
Schauspieler Tom Pauls. . . . . . . . . . . . . . . 104
n Wikinger und Indianer
im Nationalpark:
Die Felsenbühne Rathen gilt als
Europas schönstes Naturtheater. . . . . . . . . 106
n Das Geheimnis der Gräfin:
Drehbuchautor und Regisseur
Dieter Wedel besucht Burg Stolpen. . . . . . . 112
n Knochen vom Wollhaarnashorn:
Im Heimatmuseum Dohna wird mit
Fossilien, Steinen und erzählter
Geschichte die Vergangenheit erlebbar. . . . 114
n Blumenkunst aus Seide:
In Sebnitz wird filigranes
Kunsthandwerk gepflegt. . . . . . . . . . . . . . 114
n Wo »Dresden« auf der Straße rollt:
Prossen wird 600 Jahre alt – und feiert
nicht nur zur Schifferfastnacht. . . . . . . . . 115
n Nichts für Einsiedler:
Das Prebischtor ist die größte
Felsbrücke Mitteleuropas – und
meist gut besucht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
n Paradiesinseln an der Elbe:
In Děčín reist man in die Südsee und
in die Geschichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
n Vier Goldene ohne Schrecken:
Rund um Ústí nad Labem wurden
Wanderwege neu erschlossen. . . . . . . . . . . 117
n Mobil ohne Auto:
Das Elbsandsteingebirge ist mit
öffentlichen Verkehrsmitteln gut
erschlossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
n Eine von Deutschlands Schönsten:
Die Sächsisch-Böhmische Semmeringbahn
bietet eine eindrucksvolle Strecke
und zahl reiche Ausgangspunkte für
Wanderungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
n Per Schiff ins Böhmische:
Mit dem Wanderer- und Ausflugsschiff
entlang der Elbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
n Mit der S-Bahn zu Raffaels Engeln:
Nicht nur wegen der Sixtinischen Madonna
ist Dresden ein lohnendes Ziel für einen
kulturvollen Tagesausflug. . . . . . . . . . . . . 120
n Erntedank in der Blumenstadt:
Beim Landeserntedankfest dreht sich
in Sebnitz alles um regionale Produkte. . . . 120
n Entspannt planen und buchen:
Der Informations- und Buchungsservice des
Tourismusverbandes Sächsische Schweiz
macht die Urlaubsplanung leicht. . . . . . . . 121
n Tipps für die Nebensaison
vom Landrat und den Bürgermeistern . . . . 122
Preisrätsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
n Service
Adressen, Telefonnummern,
Internetadressen, Veranstaltungen,
Broschüren, Bücher . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
3

NATURERLEBNIS
Willkommen
im Märchenla

nd
Foto: Bernd Grundmann
Das Elbsandsteingebirge –
bestehend aus Sächsischer Schweiz
und Böhmischer Schweiz – ist
eine der spektakulärsten Natur -
landschaften Europas. Bereits den
Malern, Musikern und Literaten des
18. und 19. Jahrhunderts war das
Felsenreich südöstlich von Dresden
ein Sehnsuchtsort – eine Oase der
Mystik in einer Welt mit immer
weniger Platz für Geheimnisse.
Ein bisschen Märchenwelt ist bis
heute das, was die Besucher der
Gegend hier suchen – und finden.
U nd
da standen wir nun und blickten auf eine
» Szenerie, so komplett anders als alle anderen,
dass es schwerfällt, sie zu beschreiben«, vertraut
die feine Dame aus England ihren Reisenotizen an.
Es ist ein glühend heißer Tag im August 1842.
Die zierliche Lady, der zunächst die Worte fehlen,
ist Mary Wollstonecraft Shelley, seit ihrem
»Frankenstein« eine der bekanntesten britischen
Schrift stellerinnen ihrer Zeit. Sie steht am äußersten
Ende der Aussichtsplattform an der Bas -
tei. Hierher gekommen ist sie per Kutsche aus
Dresden bis nach Uttewalde und dann – standesgemäß
– im Tragsessel durch den Uttewalder
Grund bis hinauf auf die bereits damals touristisch
erschlossene Felsformation.
Was sie vor sich sieht, ist eine Landschaft, die
bis heute immer wieder Reisende aus aller Welt
tief beeindruckt: das Elbsandsteingebirge. Sie
nimmt – auf das eiserne Geländer gestützt – alles
in sich auf: die Weite, die knubbeligen Felsformationen
wie riesige Kleckerburgen, die majes -
tätischen Tafelberge, die wie gigantische, verwitterte
Steine in der Landschaft liegen, die sanft
ge schwungenen und dicht bewaldeten Ebenen
und – 200 Meter unter sich – das glitzernde,
kunstvoll geschwungene Band der Elbe.
5

Oben: Blick auf Kurort Rathen und den Lilienstein
Unten links: Der »Kuhstall«
Unten rechts: Herkulessäulen im Bielatal
6
Dass diese Landschaft hier entstanden ist, ist ein
geologischer Glücksfall und dem Zusammentreffen
verschiedener Faktoren zu verdanken. In der
Kreidezeit, vor etwa 140 Millionen Jahren, ist
hier noch Meer. Sedimente lagern sich ab, werden
zu Stein. Einige Millionen Jahre später zieht
sich das Meer zurück. Die mehrere hundert Meter
starke Sandsteinplatte ist nun Wind und Wetter
ausgesetzt. Die Elbe und ihre Nebenflüsse graben
sich immer tiefer ein. Vom Norden schiebt sich
das Lausitzer Granitmassiv auf den Sandstein, im
Westen wird das Erzgebirge angehoben. Die Sand -
steinplatte hält der Spannung nicht stand und
zerbricht. An einigen Stellen tritt Magma an die
Oberfläche und erstarrt zu basaltischen Kegel-
bergen. Wind und Wetter wirken weiter. Besonders
harte Bereiche halten der Verwitterung länger
stand als ihre Umgebung.
So entstehen die Tafelberge mit ihren steilen
Wänden – die Markenzeichen der Region. Wie Mo -
numente für die Ewigkeit ragen der Lilienstein, der
Königstein, die Schrammsteine oder der Pfaffenstein
aus der Landschaft. Ihre zerschundenen
Silhouetten erinnern daran, dass diese Landschaft
noch immer in Bewegung ist. In einigen Millionen
Jahren wird auch der letzte steinerne Rest des
kreidezeitlichen Meeres verschwunden sein. Der
Mensch wird dann nur eine Episode und das heutige
Elbsandsteingebirge nur eine Momentaufnahme
eines malerischen Zerfalls gewesen sein.
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Bernd Grundmann
Foto: Frank Exß
Foto: Frank Exß

Foto: Bernd Grundmann
Foto: Bernd Grundmann
Die Bastei ist ein ausgezeichneter Ort, um den
Status quo dieses Naturkunstwerkes im Wandel
zu betrachten. Der atemberaubende Ausblick und
seine gute Erreichbarkeit haben das Felsmassiv
einst zur Keimzelle für den Tourismus in der Region
gemacht. Erst kamen die Maler der Romantik
mit ihren Skizzenbüchern und Staffeleien, dann
der Rest der Welt. In der Hochsaison sind das einige
tausend Besucher pro Tag. Zum Glück gibt
es noch zahlreiche weitere, ebenso eindrucksvolle,
aber weniger frequentierte Aussichtspunkte.
Zum Beispiel den Brand – auch »Balkon der
Sächsischen Schweiz« genannt –, 317 Meter über
dem Meeresspiegel, unweit des Städtchens Hohn -
stein im Norden des Elbsandsteingebirges oder –
www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Exß
für die Betrachtung vom Süden her – den Großen
Zschirnstein, die mit 562 Metern über N.N. höchs -
te Erhebung des Elbsandsteingebirges. Beinahe
alles Felsige, was man in der Region gesehen haben
muss, hat man von diesen beiden Punkten
aus im Blick. Weitere gute Alternativen sind die
Waitzdorfer Höhe bei Waitzdorf, der sogenannte
Kuhstall – eine Höhle mit Aussicht – unweit von
Kirnitzschtal oder der Königsplatz bei Hinterhermsdorf.
Die Berge und Aussichtspunkte sind beeindruckend,
keine Frage. Kenner empfehlen jedoch
vor allem das andere Extrem des Höhenprofils der
Region für besonders spektakuläre Na turer leb -
nisse: die Täler und Schluchten. Die dunk len,
Oben: Blick auf die Schrammsteine
Unten links: Lichtenhainer Wasserfall
Unten rechts: Blick vom Lilienstein auf Königstein
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
7

Oben: Barbarine am Pfaffenstein
Unten links: Sonnenuntergang, Blick vom Kuhstall
Unten rechts: Uttewalder Felsentor
8
kühlen, oft von schroffen, üppig begrünten Felswänden
umstandenen Gründe mit ihren klaren
Bachläufen wurden in der Vorstellungswelt der
Einheimischen in vormoderner Zeit gern mit Nixen,
Kobolden, Geistern und Dämonen bevölkert. Und
selbst als abgeklärter Mensch des digitalen Zeitalters
kann man sich der Mystik dieser Orte, an
denen bis heute Pflanzen der Eiszeit überdauert
haben, nicht entziehen. Das erlebt man zum Beispiel
im Amselgrund, der südlich von Rathewalde
als romantische Felsenschlucht beginnt und am
Amselsee, kurz vor Kurort Rathen, endet. Wer hier
wandert, wird begleitet vom wandlungsfähigen
Grünbach, der sich mal schmal, mal breit, mal lang -
sam, mal schnell fließend zeigt, dann zwischen
den Felsen verschwindet um wenig später als der
größte Wasserfall weit und breit wieder aufzutauchen.
Auch der Uttewalder Grund zwischen Uttewalde
und der Bastei ist so ein geheimnisvoller Ort.
Besonders reizvoll ist der Einstieg bei Uttewalde.
Fast meint man, den Eingang zu einem verwunschenen
Märchenreich gefunden zu haben. Oder
in Mary Shelleys Worten: »Wir stoßen in die geheimen
Gemächer der Natur vor, von ihr ausgeschmückt
in der wildesten Launenhaftigkeit.«
Auch wenn die feine englische Dame das vor 170
Jahren zu Papier gebracht hat – man könnte es
heute nicht besser sagen.
| Sebastian Thiel ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Bernd Grundmann

Urlaub im Nationalpark Sächsische Schweiz
Unsere drei privat geführten Häuser laden mit ihrem
besonderen Flair herzlich ein. Lassen Sie sich
von der Website oder unseren Prospekten inspirieren
und buchen Sie das Ferienhotel Ihrer Wahl.
Ü/F ab:
43,- € p. P.
Anreisen · Auspacken · Abschalten
Willkommen bei uns – wir freuen uns auf Sie!
Christa & Dieter Schröter
Grandiose Ausblicke!
Basteistraße · 01847 Lohmen
fon +49(0)35024-7790
www.bastei-berghotel.de
Ü/F ab:
43,- € p. P.
Ü/F ab:
40,- € p. P.
SCHRÖTERS
Erfrischend Natürlich!
Rudolf-Sendig-Straße 12 · 01814 Bad Schandau
fon +49(0)35022-520
www.parkhotel-bad-schandau.de
Angenehm Familiär!
Rudolf-Sendig-Straße 11 · 01814 Bad Schandau
fon +49(0)35022-4890
www.lindenhof-bad-schandau.de

Schatzkästchen
Elbsandsteinge
Die Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische
Schweiz ist ein gut behütetes Stückchen Wildnis
mitten in Europa. In den Felsen, Schluchten und
Wäldern fühlen sich Arten wohl, die andernorts
längst verschwunden sind. Wer mit offenen Augen
und Ohren durch die Natur streift, bekommt
mit etwas Glück die eine oder andere tierische
Berühmtheit zu Gesicht.

TIERWELT DES NATIONALPARKS
birge
Foto: Frank Exß
Einer der prominentesten Bewohner des Elbsandsteingebirges
kommt stets heimlich nach
Hause. Man sieht ihn nie. Er hinterlässt lediglich
Spuren, zuletzt im vergangenen Winter im Kirnitzschtal:
eine schnurgerade Perlenkette von
Tapsen im Schnee, die aussehen wie die Abdrücke
zu groß geratener Katzenpfoten. Anfang Januar
2011 jedoch geht der scheue Einheimische tschechischen
Naturschützern an der Grenze zwischen
Sachsen und Böhmen endlich in die Fotofalle.
Und die macht das erste Bild eines Luchses in der
Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz.
Zuvor hatte man sich über mehr als zehn Jahre
immer nur mit unsicheren Spuren und Vermutungen
begnügen müssen. Zum Glück für Naturschützer
und Besucher geben sich die meis ten
Tierarten, die in den beiden Nationalparks leben,
weit weniger geheimniskrämerisch.
Das Elbsandsteingebirge vereint eine immense
landschaftliche Vielfalt auf engstem Raum. Die zer -
gliederte Landschaft lässt sich in unterschiedliche
Lebensräume einteilen: Da sind die Schlüchte
und Felsgründe, da sind die Bachtäler und das
Elbtal, da sind die Basaltberge, da sind die Ebenheiten,
aus denen die markanten Tafelberge wie
der Lilienstein ragen, und da sind die Felsreviere
und Sandsteinriffe. »Die Vielfalt unterschiedlicher
Lebensräume auf kleiner Fläche ist das charakteristische
Merkmal dieser Region«, sagt Holm Riebe,
Referent für Arten- und Biotopschutz bei der
Nationalparkverwaltung. »Und die Tierwelt ist sehr
eng an die Felsenlandschaft mit ihren äußerst
speziellen Lebensräumen und Strukturen angepasst.«
Ein Beispiel: 25 Prozent aller hier vorkom -
menden Brutvögel sind Felsbrüter. Dazu zählen
Schwarzstorch – der an anderen Standorten Bäume
als Basis für sein Nest vorzieht – und Uhu,
aber auch der Wanderfalke. Dieser wurde ab 1989
in der Nationalparkregion erfolgreich wiederangesiedelt,
nachdem er in den 1970er Jahren
durch unkontrollierten Pestizid-Einsatz in Landund
Forstwirt schaft ausgerottet worden war. 2010
brüteten im Nationalpark Sächsische Schweiz
18 Wanderfalken-Paare, die insgesamt mehr als
30 Jungtiere großzogen. Geführte Wanderungen
bieten die Mög lichkeit, per Fernglas von be -
11

Fotos: Mike Jäger
Feuersalamander
stimm ten Aussichts punkten aus einen Blick in die
Wan derfalken-Horste zu werfen – ein ganz besonderes
Erlebnis.
Insgesamt sind im Nationalpark Sächsische
Schweiz 84 Brutvogelarten nachgewiesen. Stabile
Populationen von Sperlings- und Raufußkauz,
Schwarzspecht und Wasseramsel sind genauso
darunter wie Grauspecht, Zwerg- und Halsbandschnäpper
sowie Grünlaubsänger. Die hiesige Vogelwelt
bekommt man auch als Besucher leicht
zu Gehör und zu Gesicht – vor allem dann, wenn
man die Stimmen den einzelnen Arten zuordnen
kann. Vogelstimmenwanderungen mit fachkundigen
Führern gehören deshalb zum festen Angebot
der Nationalparkverwaltung.
Die charakteristische Felsregion ist auch der
Lebensraum der Gämse. Sie ist im Elbsandsteingebirge
nicht heimisch, sondern wurde Anfang
bis Mitte des 20. Jahrhunderts eingebürgert. Inzwischen
umfasst der Bestand mehr als 150 Tiere,
die sich meist in der Region Chřibské hory
(Kreibitzer Bergland) in der Böhmischen Schweiz
12
aufhalten. »Die tagaktiven Tiere kann man besonders
im Winter immer mal wieder beobachten«,
sagt Holm Riebe. Allerdings macht den
Gämsen eine Eigenart des Sandsteins zu schaffen:
Das Ge stein ist so weich, dass sich die Schalen
genannten Hufe der Gämsen nicht abnutzen.
Manches Tier ist deswegen schon im Felsgelände
abgestürzt.
Die großen Waldlandschaften der Sächsisch-
Böhmischen Schweiz sind seit jeher Lebensraum
der Rothirsche, die man allerdings als Besucher
weit seltener antrifft als Fuchs, Reh und Wildschwein
– es sei denn, man begibt sich gezielt auf
die Suche und bringt Zeit mit. Das gilt übrigens
für alle Tierarten: Erfolg braucht Geduld. Und
Kenntnisse: Nur wer weiß, in welchen Biotopen
sich bestimmte Tiere aufhalten, hat Chancen, sie
auch tatsächlich zu entdecken. So sind in den
weitläufigen Buchenwäldern der Basaltberge ver -
schiedene Spechtarten und der seltene Zwergschnäpper
zu Hause, aber auch Siebenschläfer
und Haselmaus. In den Ebenheiten leben Vogel-
arten wie Wiesenpieper, Braunkehlchen, Neuntöter,
Mäusebussard und Waldohreule.
Das Elbtal ist reich an Fledermäusen – schließlich
sind Kleine Hufeisennase, Großes Mausohr & Co.
als Insektenfresser auf das Vorkommen nachtaktiver
Insekten angewiesen. »Wer aufmerksam ist,
kann die Fledermäuse abends fliegen sehen«,
sagt Holm Riebe. Manche Arten pflanzen sich in
der Sächsischen Schweiz fort, anderen dienen
Felsspalten, Höhlen und Stollen der Region als
Winterquartier. Insgesamt sind von den in Sachsen
vorkommenden 19 Fledermausarten 17 in der
Sächsischen Schweiz nachgewiesen.
Apropos Elbtal: Der Strom ist nicht nur für das
Landschaftsbild bedeutend, sondern auch für die
Artenvielfalt. Im Winter lassen sich hier verschie -
dene Enten- und Sägerarten sowie Graureiher beo -
bachten. Im Sommer sind in einzelnen Elblachen
Wasserfrösche und die seltenen Seefrösche zu
finden; Biber und Fischotter sowie Zauneidechsen
haben das Flusstal ebenfalls zu ihrem Lebensraum
auserkoren. | Sandra Petrowitz ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Nationalparkverwaltung
Schwarzstorch
Uhu Forelle Wanderfalke
Foto: Nationalparkverwaltung | Uli Augst

Foto: Nationalparkverwaltung
Rothirsch
BAD SCHANDAU
www.saechsische-schweiz.de
Apparthotel Am Schlossberg
Wunderschön an der Elbe gelegen, inmitten des
Nationalparks Sächsische Schweiz befindet
sich der traditionsreiche Kneippkurort Bad Schan -
dau. In einer Seitenstraße, unweit von Markt platz
und Elbe, findet man das »Apparthotel Am Schloss -
berg«. Eine Vision und viele fleißige Hände – da -
raus entstand im Jahr 2005 das Vier-Sterne-Hotel
mit seiner außergewöhnlichen Charakteristik.
»Wir wollten ein Haus für Familien schaffen, und
ein Haus, in dem auch Menschen mit Handicap
wunderbar zurecht kommen« erklärt Hotelleiter
Michael Ottinger das Konzept. »Von Anfang an
Foto: Apparthotel Am Schlossberg
familienfreundlich und barrierefrei
Foto: ©Monkey Business | istockphoto.com
sind die besonderen Ansprüche dieser beiden Ziel -
gruppen in die Planung eingeflossen. Das macht
unser Hotel in der Region einzigartig.«
Alle öffentlichen Bereiche des Hauses sowie
13 der insgesamt 29 Zimmer und Appartements
sind für Rollstuhlfahrer geeignet. Im Jahr 2006
erhielt das Hotel die Auszeichnung »Silberner
Rollstuhl« für die durchdachte rollstuhlgerechte
Gestaltung und die ganzheitliche, individuelle
Betreuung mobilitätseingeschränkter Gäste.
Die verschiedenen, sehr großzügigen Appartements
bieten reichlich Platz für zwei bis sieben
Informationen
Naturkundliche Touren im Nationalpark
Die Mitarbeiter der Nationalparkverwaltung organisieren
unter anderem Vogelstimmen-Wanderungen,
Beobachtungen am Falkenhorst und grenzüberschreitende
botanische Wanderungen sowie individuelle
Touren, die auf die Wünsche der Teilnehmer
abgestimmt sind.
Information und Kontakt:
Staatsbetrieb Sachsenforst,
Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz
An der Elbe 4, 01814 Bad Schandau
Tel. 035022 900-600, Fax 035022 900-666
poststelle.sbs-nationalparkverwaltung
@smul.sachsen.de
www.nationalpark-saechsische-schweiz.de
Eine Vielzahl von Wanderungen, Exkursionen und
Radtouren in der gesamten Nationalparkregion, darunter
auch Touren mit dem Schwerpunkt »Flora und
Fauna«, bieten die zertifizierten Nationalparkführer
der Sächsischen Schweiz an. Anmeldung erforderlich.
Vom 1. Mai bis zum 30. Oktober gibt es außerdem
die sogenannten Turnuswanderungen, bei denen die
Gäste an jedem Wochentag ein anderes Gebiet erkunden.
An jedem ersten Samstag im Monat findet
eine Kräuterwanderung statt. Ohne Anmeldung.
Information und Kontakt:
info@nationalparkfuehrer-saechsische-schweiz.de
www.nationalparkfuehrer-saechsische-schweiz.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
ANZEIGE
Gäste. Für Kinder oder Betreuer stehen eigene
Schlafzimmer zur Verfügung. Im November 2009
wurde das Apparthotel Am Schlossberg wiederholt
mit fünf von fünf mög lichen Familiensternen
als familienfreundliches Haus zertifiziert.
Mit dem Außenpool, den Spielecken, der kindergerechten
Beschriftung zur leichten Orientierung
und vielen weiteren familienfreundlichen
Extras ist das Hotel wie gemacht für einen Urlaub
mit Kind und Kegel.
Fotos: René Gaens
www.apparthotel-am-schlossberg.de
13

PFLANZENWELT DES NATIONALPARKS
Wo das Klima
Kopf steht
Da, wo einst Meeresgrund war, sind heute Berge,
Täler und Schluchten. Und da, wo diese Täler und
Schluchten am tiefsten sind, gedeiht das,
was andernorts nur auf hohen Bergen wächst.
Alles klar? Willkommen im merkwürdigen Mikrokosmos
Elbsandsteingebirge.
Aus botanischer Sicht ist im Nationalpark man -
ches merkwürdig, vor allem im Sinne von
»des Merkens würdig«: Hier steht das Klima kopf,
und das Spektakuläre liegt auch im Unscheinbaren
– aber der Reihe nach: Durch die starke vertikale
Gliederung der Landschaft in Schluchten,
Ebenheiten, Tafelberge, Felsreviere und Basaltdurchbrüche
haben sich in der Sächsischen
Schweiz die mitteleuropäischen Waldhöhenstufen
umgekehrt. Der Fachbegriff dafür lautet Höhenstufeninversion.
Diese Besonderheit in der Sächsischen Schweiz
ist dem »Kellerklima« geschuldet. Das klingt, wie
es ist: dunkel und feucht. Es herrscht in den tief
in den Sandstein eingeschnittenen Schluchten,
Felsgründen und Bachtälern vor. Mangelnde Son -
neneinstrahlung und geringe Luftbewegung führen
zu einem sehr ausgeglichenen Klima, bei dem die
Temperatur im Tagesverlauf nur wenig schwankt.
Typische Baumarten dieser Gebiete sind Fichte,
Rotbuche, Bergahorn, Esche und die in Sachsen
vom Aussterben bedrohte Weißtanne.
Aufgrund der Höhenstufeninversion wachsen
in den auch im Sommer kühlen, feuchten Schattenhängen
und am Grund der Schluchten – in
14
ungewöhnlich niedrigen Meereshöhen, teilweise
unter 200 Meter – Bergwaldpflanzen, die anderswo
erst in höheren Lagen anzutreffen sind. Zu
diesen montanen Arten gehören u. a. das Zwei -
blütige Veilchen – ein Eiszeitrelikt und eine botanische
Kostbarkeit, die im Elbsandsteingebirge
mit 190 Metern über N.N. seine in Mitteleuropa
tiefsten Fundorte hat –, die Weiße Pestwurz, der
Stengelumfassende Knotenfuß und die Tannenteufelsklaue.
An schattigen Felsriffen wachsen zwei der
cha rakteristischsten Pflanzen der Sächsischen
Schweiz, der Sumpfporst und die Schwarze Krähen -
beere. Durch den starken Einfluss des ozeanischen
Klimas gedeihen auch viele subatlantische und
atlantische Pflanzenarten in der Region.
Spektakulär ist vorallem das Unscheinbare, zum
Beispiel die Moose: Mehr als 450 Arten gibt es im
Schutzgebiet – in den feuchten, kühlen Schluchten
wachsen arktisch-alpine Silikatmoose, die sonst
erst in höheren Gebirgslagen auftreten; auf den
wenigen Kalkfelsen siedeln seltene Kalkmoose.
Oder die Flechten: Im Nationalparkgebiet sind
nach derzeitigem Forschungsstand knapp 250 Arten
nachgewiesen. Die charakteristische, leuch-
Sumpf-Porst (Ledum palustre)
Schwefelflechte (Chrysothrix chlorina) Zweiblütige Veilchen (Viola biflora)
Schwarze Krähenbeere (Empetrum nigrum) Buchenfarn (Phegopteris connectilis)
tend gelbe Schwefelflechte wächst vor allem an
schattigen Felsen. Eine sehr seltene Art, die Wolfs -
flechte, kommt an einer einzigen Stelle in der hin -
teren Sächsischen Schweiz vor – und nirgends
sonst in Deutschland außerhalb der Alpen.
Rund 1.300 Pilzarten sind im Nationalpark belegt;
vor allem die Basaltberge und die tief eingeschnittenen
Schluchten bilden einen idealen
Lebensraum.
Das Elbsandsteingebirge ist auch für seinen
Reichtum an Farnen bekannt. 23 von 33 in Sachsen
nachgewiesenen Arten wachsen hier. Kein anderes
Mittelgebirge Deutschlands erreicht eine solche
Artenvielfalt. Allerdings sind in den vergangenen
Jahrzehnten neun Arten ausgestorben, darunter
der Englische Hautfarn. Hingegen sind der Grünstielige
Streifenfarn, die Natternzunge und der
Dornige Schildfarn auch heute noch floristische
Kostbarkeiten der Region. Aber vor allem häu -
fige Arten wie Breitblättriger Dornfarn, Wald-
Frauenfarn und Gemeiner Wurmfarn geben den
felsigen Schluchtwäldern ihr charakteristisches
Antlitz.
| Sandra Petrowitz ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Holm Riebe

ANZEIGE
NATIONALPARKZENTRUM
Der Natur auf der Spur
www.saechsische-schweiz.de
Das NationalparkZentrum ist eine gute Vorbereitung
für einen Besuch des Nationalparks Sächsische Schweiz.
Beim Stichwort »Nationalpark« denken viele
zuerst an Yellowstone, Yosemite, Rocky Moun -
tains und weitere berühmte Vertreter ihrer Spezies
in Amerika. Dabei gibt es auch in Europa und
bei uns in Deutschland traumhafte Nationalparks
– und in Sachsen einen, der mit seinen bizarren
Felsriffen, skurrilen Kiefern und den Wildbächen
sowohl Bergsteiger als auch Naturfotografen und
Wanderer anzieht. Doch was macht diesen Nationalpark
Sächsische Schweiz mit seinen majestätischen
Tafelbergen und der sich darin windenden
Elbe so besonders? Wie konnte aus dem Grund
eines verlandeten Meeres eine so zerklüftete Fels -
landschaft entstehen? Welche Tiere fühlen sich
in den Sandsteinformationen mit ihren Spalten,
Waben und Löchern besonders wohl? Das NationalparkZentrum
– ein modernes, multimediales
Informationszentrum in einem ehemaligen Kino
in Bad Schandau – lüftet diese und etliche weitere
Geheimnisse rund um den größten Sandstein-
Canyon Europas.
Schon beim ersten Schritt von der Eingangshalle
in die Ausstellung wird man von der Natur
herzlich willkommen geheißen: Vögel zwitschern,
Grillen zirpen und in einer simulierten haushohen
NationalparkZentrum
Sächsische Schweiz
Bad Schandau
Schlucht ragt täuschend echt ein zehn Meter hoher
Fels empor – ein Blickfang von allen Seiten.
Das NationalparkZentrum regt zum Mitmachen
und Entdecken an, verspricht ungewöhnliche
Ein- und Ausblicke auf die Tier-, Pflanzen- und
Felsenwelt des Elbsandsteingebirges.
Ein Zeitstrahl und eine Computeranimation erklären
die Entstehung der Landschaft, Familien
können an Spielelementen experimentieren und
gemeinsam in einem abgedunkelten Gang nacht -
aktiven Tieren auf die Spur kommen. Kinder dürfen
im Haus durchaus allein auf Lehrpfadtour gehen.
Ein putziger Bilch, das Maskottchen des National -
parkZentrums, zeigt, wo es lang geht. Der Garten -
schläfer stellt zu jedem Thema originelle Fragen
oder gibt kurze Informationen, an denen sich die
jungen Besucher orientieren können.
Krönender Abschluss des etwa eineinhalbstündigen
Aufenthaltes sind zwei Multivisionsshows:
Wahlweise ein Film für Familien oder Kindergruppen
mit Bildungsinhalten zur Nutzung
des Waldes oder ein Film mit grandiosen Flugaufnahmen
des Wanderfalken, Schwarzstorchs und
der Wasseramsel sowie beeindruckenden Landschaftsbildern.
Kontakt
Sächsische Landesstiftung Natur und Umwelt
NationalparkZentrum Sächsische Schweiz
Dresdner Str. 2 B, 01814 Bad Schandau
Tel. 035022 502-40
NationalparkZentrum@lanu.de
Öffnungszeiten:
April bis Oktober: täglich von 9–18 Uhr
November bis März: täglich (außer Montag)
von 9–17 Uhr, Januar geschlossen
Anreise:
Zu erreichen ist das NationalparkZentrum von Dresden
und Schöna mit der S-Bahn Linie S 1 und der
Elbfähre vom Bahnhof Bad Schandau bis zum Elbkai.
Mit dem Auto über die B 172. Bitte die Parkplätze
am Elbkai benutzen.
Veranstaltungsvorschau 2012:
11. Februar: Tagesexkursion zum Wolfsberg
Vlčí hora – Brtniky (Zeidler)
Anmeldung unter 035022 502-40
29. April: Wollfest
Gefilzt – Gestrickt – Gesponnen
Familienfest rund um das Thema Wolle und Schafe
9. September: Tag des offenen Denkmals
Eintritt frei im NationalparkZentrum
4. Oktober: Apfelfest von 10–16 Uhr
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
15

LIEBLINGSPLATZ
Schaurig schön
Eine Bootsfahrt zur Oberen Schleuse in Hinterhermsdorf ist ein magisches Erlebnis.
Man gleitet mit dem urigen Kahn auf dem
Grunde der tiefen und schattigen Kirnitzsch -
klamm kaum hörbar durch das verwunschene
Felsenreich. Es ist kühl und feucht – selbst an
heißen Sommertagen. Die Luft riecht nach Moos,
Pilzen und morschem Holz. Links und rechts ragen
schroffe, mit Flechten, Farnen und uralten
Fichten üppig begrünte Felswände empor. Immer
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, RE 20, Elbe-Labe-Sprinter bis
Bad Schandau Bf, weiter mit Bus 241 bis Hinterhermsdorf,
Hoffnung
Regionalbus: 241, 268, 269 bis Hinterhermsdorf,
Hoffnung
Natur sein. Allein die Obere Schleuse selbst erin-
Dresden
Radeberg
Pirna
Neustadt
Bad Schandau
CZ
wieder reizen eigentümliche Stein gebilde die nert an die Anwesenheit des Menschen. Vor über
Hinterhermsdorf
Fantasie: der Berggeist, das Krokodil, der Elefant, 400 Jahren wurde der Wildbach für das Flößen
das schlafende Schaf.
In den letzten 300000 Jahren hat sich hier kaum
von Baumstämmen an dieser Stelle angestaut.
Die Staumauer gibt es noch immer. Von Ostern
Bad Gottleuba
CZ
etwas verändert. Und auch heute darf die Natur bis Oktober wird sie genutzt, um den nötigen
Děčín (Tetschen)
an der Schnittstelle zweier Nationalparks ganz
16
Wasserstand für die Bootsfahrten zu erzeugen.
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Elbe
Foto: intention PR/Judith Spancken

ANZEIGE
Ein herzliches Willkommen in der Seidenblumenstadt Sebnitz!
Die zauberhafte Kleinstadt an der Grenze zwischen Sächsischer und
Böhmischer Schweiz ist der ideale Ort zum Entspannen. Der größte
staatlich anerkannte Erholungsort Sachsens ist zugleich Heimat des
einzigartigen Kunstblumenhandwerks. ■ In der Schauwerkstatt »Deutsche
Kunstblume Sebnitz« wird die lange Tradition der Seidenblumenher -
stellung lebendig. Sie können zuschauen, wie geschickte Hände kleine
und große Kunstwerke aus Seide und anderen edlen Stoffen fertigen.
Unsere Gäste können sich unter fachkundiger Anleitung im »Selber -
blümeln« testen. ■ In Hinterhermsdorf, einem der schönsten Dörfer
Sebnitz-Hinterhermsdorf
Wo Blumen nie verblühen und Krokodile aus Stein schlummern
Schaumanufaktur »Deutsche Kunstblume Sebnitz«
www.saechsische-schweiz.de
www.sebnitz.de
Erleben Sie das einzigartige Kunstblumenhandwerk mit Schauwerkstatt,
Eisenkeller, original Musterzimmer und Verkauf
Deutsche Kunstblume Sebnitz · Neustädter Weg 10 · 01855 Sebnitz
Tel. 035971 53181
Städtische Sammlungen Sebnitz
www.sebnitz.de
In der »Schatzkammer der Stadt« finden Sie zwei Juwelen unter einem Dach:
Das Kunstblumen- und Heimatmuseum sowie das Afrikahaus
Städtische Sammlungen Sebnitz · Hertigswalder Str. 12 · 01855 Sebnitz
Tel. 035971 52590
Sachsens, hat das Flüsschen Kirnitzsch einen wildromantischen Canyon
in der Kernzone des Nationalparks hinterlassen. Hier finden Sie eines der
beliebtesten Ausflugsziele: Die historische Kahnfahrt auf der »Oberen
Schleuse«. Während die Boote lautlos über das Wasser gleiten, können
Sie an den steilen Felsformationen der Fantasie freien Lauf lassen. Der
Rückweg führt auf gut ausgeschilderten Wanderwegen oder per Kremser
zurück zum Parkplatz. ■ Diese und viele weitere attraktive Angebote
warten darauf, von Ihnen erkundet zu werden. Lassen auch Sie sich
schon bald verzaubern …
www.sebnitz.de
Historische Kahnfahrt »Obere Schleuse Hinterhermsdorf«
www.hinterhermsdorf.de
Die unvergleichlich schöne Bootsfahrt in der Kernzone des Nationalparks
Sächsische Schweiz (tgl. von Ostern bis 31. Oktober)
Touristinformation Hinterhermsdorf · Weifbergstr. 1 · 01855 Hinterhermsdorf
Tel. 035974 5210
Gasthof Hertigswalde
www.hertigswalde.de
Landhotel mit
regionalem Flair
Hertigswalde 29 · 01855 Sebnitz
Tel. 035971 83050
Gasthaus & Pension
»Forellenschenke«
www.gasthof-forellenschenke.de
Citygolf mit
18 anspruchsvollen Bahnen
Mannsgrabenweg 14 · 01855 Sebnitz
Tel. 035971 80668
Touristinformation Sebnitz-Hinterhermsdorf · Neustädter Weg 10 · 01855 Sebnitz · Tel. 035971 70960 · touristinfo@sebnitz.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
17

NEU! NEU! NEU!
Rathens ältester Familien Familien-
betrieb seit 1851– 185 1–
mit 20 Zimmern, drei Gaststuben
und Außenterrasse
Panorama-Wellness-Oase
Panorama-W
ellness-Oase
mit Bädern Bädern sowie sowie Relaxund
und Vitalmassagen, Sauna
Unsere Unsere Klassiker Klassiker
Preise pro Person P erson mit Frühstück: Frühstüc Frühstück:
EZ 49-75 €, DZ 39-5 39-55
€ €, , pr pro Aufbet Aufbettung 30 €, Zuschlag für HP 16 €, , Zuschlag für VP 28 €
40 Betten gesamt, 1 Einzelzimmer, Einz Einzelzimmer,
, 18 18 Doppelzimmer
Doppelzimmer, Doppelzimmer , 3 3 Kinderbetten, Kinderbetten, Winterpauschalen,
Winterpauschalen,
Zimmer Zimmer mit mit TV/DU/WC, TV/DU TV/DU/WC, teilweise teilweise mit mi Balkon, Lift, Fahrradgarage, PParkplatz
arkplatz
ab 1,- EUR
7 x Ü/Frühstück
Hote
l Et E t r
hcirtte , Elbweg
2,
0Eilima,
1824
KurorFhci
t Rathe
n
ab 13,- EUR pro P
Telefon
0 3
x 0afele, T42586/1205
te@ofnl ttrichs-hotel.
deiiaM-,
E34086/12053x 7x Halbpension
0
www.ettrichs-hotel.de
ww
w w.ettr
de.letoh-shci
WELLNESS LNLEW ES
S
Mögen Sie W andern, Klettern, Radfah adfah hren (Biken), Sc Schiffs- und Bootstouren, ellness W die oder Genuss und ellnes
Nähe zur Kulturstadt Dresden? Der Kurort Ra Rathen
Berglandsch Berglandschaft
Berglandschaf
Berglandschaft.
Besuchen esuchen Sie uns auch im romanti romantisch
schen Winter!
saftigen Elbwiesen und an wunderschöner dies bietet
Wanderwoche
30 pro Person 4 erson
www
www.detecto.de .detecto.de

Foto: Frank Ihlow
NATIONALPARKVERWALTUNG
Natur Natur sein lassen
Der Diplom-Forstingenieur Dr. Dietrich Butter (56) ist seit Januar 2011 Leiter der Nationalparkverwaltung.
Ein Gespräch über Netzwerke, Kindheitserinnerungen und Lieblingstouren.
Dr. Butter, was macht ein Leiter der
Nationalparkverwaltung eigentlich?
Aufgabe der Verwaltung ist es, das Schutzgebiet
Nationalpark zu betreuen und weiterzuentwickeln.
Dabei geht es vor allem um den Schutz seltener
Arten und natürlicher Abläufe – wir nennen das
gern »Natur Natur sein lassen«. Aber es geht auch
darum, dass die Bewohner und Besucher den Nationalpark
erleben dürfen und sollen. Es geht da -
rum, das Naturerlebnis und einen naturverträglichen
Tourismus zu organisieren und zu begleiten
– und einen wichtigen Beitrag zur Umweltbildung
zu leisten. Dafür bin ich verantwortlich, gemeinsam
mit meinen 68 Mitarbeitern in der Verwaltung
und einem großen Netzwerk in der Region.
Welche Schwerpunkte liegen Ihnen
persönlich am Herzen?
Erstens: die Netzwerkarbeit in der Region. Wenn
man den Nationalpark entwickeln und einen sanften,
naturverträglichen Tourismus nachhaltig ge -
währleisten möchte, geht das nur in der Zusammenarbeit
mit ganz vielen Akteuren. Zweitens:
die Umweltbildung, vor allem mit Kindern und
Jugendlichen – weil ich der Meinung bin, dass
wir Menschen uns zwar ein Stück weit unabhängig
von der Natur machen können, aber letztendlich
Teil der Natur sind und von der Natur auch
www.saechsische-schweiz.de
abhängen. Und das begreift und lernt man am
besten in der Natur. Und drittens: die Forschung
im Nationalpark. Dort wird der Wald auf zunehmender
Fläche sich selbst überlassen. Das ist ein
fantastisches Studienobjekt, da könnte man viel
lernen – zum Beispiel über Waldentwicklung
oder Selbstregulationsmechanismen. Aber dieses
Potenzial nutzen wir bislang nur zum Teil.
Wie sieht Ihr typischer Arbeitstag aus?
Üblicherweise besteht er aus viel Kommunikationsarbeit
im Büro und Aktenstudium. Das nimmt
bis zur Hälfte der Arbeitszeit in Anspruch. Der Rest
sind überwiegend Kontakte und Treffen mit Bürgermeistern,
Verbänden, Gastwirten, Hoteliers,
mit Verwaltung und Behörden. Zu Ortsterminen
im Nationalpark komme ich nur zu maximal 20
Prozent. Aber für mich ist es keine anstrengende
Arbeit, wenn ich mich am frühen Abend, wenn es
im Büro ruhiger wird, noch mal eine oder zwei
Stunden im Nationalpark aufhalte. Es ist auch ein
Stück Erholung, Ausgleich und Freude – weil’s
ein fantastisches Gebiet ist.
Wohin führt Ihre persönliche Lieblingstour?
Ich habe keine Lieblingstour im engeren Sinne.
Es gibt zu viele schöne Plätze. Ans Brandgebiet
zum Beispiel habe ich Kindheitserinnerungen:
Ich stamme aus der Lausitz und bin schon als
Schüler in den Ferien in der Sächsischen Schweiz
wandern gewesen, vor allem um Hohnstein und
im Uttewalder Grund. Da bin ich auch heute noch
gern unterwegs. Die Ursprünglichkeit, die Wildnis
kann man in der Hinteren Sächsischen Schweiz
auf größerer Fläche erleben. Der Große Winterberg
ist eins der umfangreichsten Bu chen wald-
Gebiete in ganz Sachsen – und eine tolle Basaltlandschaft.
Aber auch in den Schrammsteinen
wandere ich gerne.
Der Nationalpark Sächsische Schweiz im Internet:
www.nationalpark-saechsische-schweiz.de
| Sandra Petrowitz ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
Foto: Sandra Petrowitz
19

ANZEIGE
20
Herzlich willkommen in Königstein
am Elblauf zwischen Lilienstein und Festung Königstein
Stadt Königstein
hier beginnt Ihr Urlaub!
Eingebettet zwischen Festung Königstein, Lilienstein und Pfaffenstein
liegt am Ufer der Elbe das kleine Städtchen Königstein. Hier
erkundet der Wanderer den Malerweg, hier fährt der Fahrrad freund auf
dem Elbradweg, hier wird ein Stück sächsischer Geschichte auf der Festung
lebendig.
Zentral gelegen ist Königstein idealer Ausgangspunkt für vielfältige
Ausflüge in die Umgebung und bietet gleichzeitig vor Ort verschiedene
Möglichkeiten zum Erholen und Erleben wie Kanuaktiv, Minigolf, das
Elbefreizeitland, Restaurants und Cafés.
Touristinformationen in Königstein
im Haus des Gastes im Parkhaus
Schreiberberg 2 »Am Malerweg«
01824 Königstein 01824 Königstein
Tel. 03 50 21 – 68 261 Tel. 03 50 21 – 99 541
Fax 03 50 21 – 68 887 Fax 03 50 21 – 99 543
touristinfo@koenigstein-sachsen.de
Unser Service für Sie
Zimmervermittlung, Ticketservice, Fahrradverleih, Postagentur
Touristinformation Königstein · Schreiberberg 2 · 01824 Königstein
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de

www.saechsische-schweiz.de
touristinfo@koenigstein-sachsen.de · Tel. 035021 68261
www.koenigstein-sachsen.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
21

700 km AKTIVURLAUB
2
Bewegungsfreih

eit
Foto: Tobias Hauser, Vaude
Für Aktive ist das Elbsandsteingebirge das Land der unbegrenzten
Möglichkeiten. Unzählige Wander-, Kletter-, Rad- und Reitwege sowie
seine beiden Nationalparks auf sächsischer und böhmischer Seite ziehen
Outdoorbegeisterte aus der ganzen Welt in die Region.
Etwa 1200 Kilometer Wanderwege, 1100 freistehende
Sandsteinfelsen mit 17000 verschiedenen
Kletterwegen allein auf deutscher Seite,
zahlreiche Rad- und Reitrouten sowie verschiedene
Was sersportangebote: Das Elbsandsteingebirge
hat für Unternehmungslustige einiges zu
bieten. Unter den europäischen Mittelgebirgsregionen
gibt es nur wenige, die dem grenzübergreifenden
Outdoorparadies unweit der sächsischen
Landeshauptstadt in puncto Vielfalt und
Qualität der Aktivangebote das Wasser reichen
können. Das ist vor allem der landschaftlichen
Vielfalt der Region zu verdanken: Auf engstem
Raum treffen hier die unterschiedlichsten Landschaftsformen
aufeinander: Felsen, Tafelberge,
Ebenen, Schluchten und Täler. So kommt es, dass
man mitunter ganz gemütlich wandern kann,
während sich in Rufweite Kletterer an atemberaubenden
Aufstiegen versuchen.
Was Aktivitäten im Elbsandsteingebirge so besonders
macht, ist das unmittelbare und allgegen -
wärtige Naturerlebnis. Zwar sind die schönsten
Gebiete der Region als Nationalpark streng geschützt.
Doch das bedeutet nicht, dass Berg -
sport ler, Radfahrer und Wanderer draußen bleiben
müssen. Im Gegenteil: Naturschutzbehörden
und Touristiker arbeiten Hand in Hand, um Be -
we gungs hungrigen Na turer leb nis se zu ermöglichen.
Das ist nicht selbst ver ständ lich. Wo sonst
in Deutsch land kann man mitten in einem Nationalpark
klettern?
Und geklettert wird in der Sächsischen Schweiz
schon lange. Dokumentiert ist das seit etwa 140
Jahren. Im frühen 20. Jahrhundert wurden dann
die bis heute weitgehend unverändert geltenden
Sächsischen Kletterregeln aufgestellt. Darin wurde
erstmals der Verzicht auf »künstliche Hilfsmittel
zur Überwindung der Schwerkraft« festgeschrieben.
Von hier aus ging diese Idee um die Welt.
Heute nennt man es Freeclimbing und praktiziert
es in den USA, Australien, Frankreich, Spanien,
Thailand und weiteren Ländern der Erde.
Am Geburtsort des Freeclimbing zu klettern, ist
für Anhänger des Sports aus der ganzen Welt ein
besonderes Erlebnis. Mit Routen bis zur Schwierigkeitsstufe
XII – dem Maximum auf der sächsischen
Skala – hält die Region auch für Extremkletterer
noch echte Herausforderungen bereit.
Doch auch Anfänger finden hier einen guten Einstieg.
Kletterschulen bieten für jede Altersgruppe
Schnupperkurse in der Natur. So kann jeder,
der sich für die Sportart interessiert, aber weder
Vorkenntnisse noch Ausrüstung besitzt, sich unter
fachmännischer Anleitung einmal selbst daran
versuchen.
Noch älter als die Tradition des Kletterns ist die
des Wanderns in der Region: Schon im 18. Jahrhundert
kam das Elbsandsteingebirge als wild -
romantisches Reise- und Ausflugsziel in Mode.
Besonders die Künstler der Zeit haben entscheidend
zur überregionalen Popularität der eigentümlichen
Felsenwelt beigetragen. Dank ihrer
unzähligen Gemälde und Zeichnungen weiß man
heute, welche Wege sie gegangen sind und welche
Aussichten sie besonders beeindruckten. So
konnte im Jahr 2006 auf insgesamt 112 Kilometern
ein historischer Wegeverlauf entlang der
schöns ten Punkte in der Region rekonstruiert
und neu ausgeschildert werden. Bereits kurz nach
seiner Eröffnung wurde der so getaufte »Malerweg
Elbsandsteingebirge« vom Wandermagazin
zum schöns ten Wanderweg Deutschlands gekürt.
Die Rundtour von Liebethal bis zur tschechischen
Grenze und auf der anderen Elbseite zurück
bis nach Pirna bietet nicht nur atemberaubende
Panoramen, sondern ist auch eine sportliche
Herausforderung: In acht mittelschweren bis
anspruchsvollen Tagesetappen mit Längen zwischen
11 und 18 Kilometern bezwingt man – alle
Höhenmeter zusammengenommen – immerhin
einen Viertausender.
Trotz seiner stattlichen Länge repräsentiert
der Malerweg jedoch nicht ein mal ein Zehntel des
umfangreichen Wegenetzes im Elbsandsteinge-
23

irge. Allein die Wanderwege auf deutscher Seite
ergeben eine Gesamtstrecke, die in etwa der Entfernung
von Pirna bis nach Griechenland entspricht.
Hinzu kommen die vielen Wanderpfade
in der Böhmischen Schweiz. Das Schwierigkeitsspektrum
reicht dabei von leichten Spaziergängen
bis zur anstrengenden Kraxelei über Treppen,
Leitern und in den Fels gehauene Trittstufen.
Viele der Gastgeber in der Region haben sich
längst auf Etappenwanderer eingestellt und freuen
sich auch über Gäste, die nur eine einzige Nacht
bleiben. Man erkennt diese Häuser unter anderem
an dem Zertifikat »Wanderfreundlich am Malerweg«.
Besonders komfortabel wird die Fernwanderung
durch deren Angebot »Wandern ohne
Gepäck«. Dabei übernimmt die jeweilige Unterkunft
gegen Gebühr den Transport der Koffer und
Rucksäcke zum nächsten Etappenziel. So kann
man die Schönheiten der Landschaft gänzlich
unbeschwert genießen.
Gänzlich unbeschwert kann man in der Region
auch Radfahren – insbesondere auf dem Elberadweg.
Große Höhenunterschiede sind hier nicht
zu bewältigen. Dafür gibt es Panorama satt – und
für den Rückweg die S-Bahn. Wer es abenteuerlicher
will, verlässt das Elbtal. Ein Geheimtipp sind
dabei die Fahrradrouten durch den Nationalpark:
Auf bestimmten Wanderwegen, die als Radrouten
ausgewiesen sind – das sind derzeit etwa 50 Kilometer
– fährt man geradewegs durch die Natur.
Allerdings sollte das Rad dafür einigermaßen geländetauglich
sein. Auch muss man sich auf starke
Anstiege, steile Abfahrten, Engstellen und Boden -
24
Die »Alte Festungsstraße« unterhalb der Festung Königstein
wel len gefasst machen. Aber das macht diese
Touren eigentlich erst so richtig spannend.
Wer lieber hoch zu Ross unterwegs ist, dem
stehen in der Region mindestens ebenso reizvolle
Touren zur Verfügung: Im gesamten Landkreis
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gibt es etwa
720 Kilometer offizielle Reitwege. Und die Pferde-
und Reiterhöfe der Region bieten alles, was
man für aktive Reiterferien braucht: Kost, Logis,
URLAUB · SPORT · ERHOLUNG
Einstellmöglichkeiten – und natürlich Pferde.
Auch Reitstunden und Spezialangebote wie thera -
peutisches Reiten, Westernreiten oder berittenes
Bogenschießen stehen mitunter auf dem Programm.
Einige der Pferde haltenden Höfe sind
besonders auf Wanderreiter eingestellt. Hier kön -
nen Ross und Reiter – in bester Cowboymanier –
nach einem langen Ritt durch das deutsche Monument
Valley ihr Nachtlager aufschlagen.
DAS SPORTHOTEL IN DER SÄCHSISCHEN SCHWEIZ
ANGEBOTSTIPP:
AUS-ZEIT
5 × Übernachtung inkl. Frühstücksbüfett
5 × Verwöhn-Halbpension
1 × Obstkorb am Anreisetag
1 × Rücken-Nacken-Massage
mit Aromaölen (20 min.)
Wanderkarte für Ihre Ausflüge
Leihfahrräder an zwei Tagen
täglich freie Nutzung der Saunalandschaft
und des Fitnessbereiches, Teilnahme am
täglichen Kursprogramm, Tee und Wasser
stehen im Wellnessbereich zu den Behandlungen
zur freien Verfügung
ab 309,– € pro Person im DZ „Classic“
ab 369,– € pro Person im EZ „Classic“
� -Hotel mit 26 Doppelzimmern, 2 Einzelzimmer, 1 Appartement
� Saunalandschaft mit Aromasauna, Finnischer Sauna, Dampfbad,
Außenliegebereich, großzügige Ruhe- und Frischlufträume,
gemütliche Saunalounge
� großer und moderner Fitnessbereich (600m²)
� großzügiger Wellness- und Massagebereich
� verschiedene Räumlichkeiten für Familienfeiern,
Sommer- und Biergarten, Restaurant, Kegelbahn
INFORMATION/BUCHUNG
� Tennis, Badminton, Soccer, Volleyball, Basketball
aktiv-Hotel Sächsische Schweiz
ein Unternehmen der SFZ GmbH & Co. KG
� Kegeln, Billard, Tischtennis und Tischfußball
Rottwerndorfer Str. 56 b · 01796 Pirna
� Seminar- und Tagungsräume (bis max. 150 Personen)
Telefon 03501 79000 oder 790025
info@aktivhotel-saechsischeschweiz.de
� gute Verkehrsanbindung (Autobahnabfahrt Pirna)
www.aktivhotel-saechsischeschweiz.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Ü/F
32 €
ab
pro Person
Foto: TVSSW, Sylvio Dittrich

Entspanntes Wandern auf dem Schrammsteingrat
Bleibt eigentlich nur noch auf die kleine aber feine
Auswahl von Aktivangeboten auf dem Wasser
hinzuweisen: Die Wassersportmöglichkeiten sind
eine schöne Ergänzung zu den Aktivitäten in den
Bergen. Entlang der Elbe findet man zahlreiche
Bootsverleihe und Tourenveranstalter. Besonders
zu empfehlen ist eine organisierte Boots tour nach
Dresden. Vom Fluss getragen erlebt man dabei das
majestätische Felsenreich ein mal aus der Frosch-
������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
www.saechsische-schweiz.de
perspektive, bewundert malerische Ort schaf ten
links und rechts der Wasserstraße, passiert das
historische Pirna und die ein drucks volle Pillnitzer
Schlossanlage, um schließ lich in der sächsischen
Landeshauptstadt mit ihren zum Picknick
einladenden Elbwiesen und ihrer weltberühmten
Altstadtsilhouette an Land zu gehen.
Langweilig wird es im Elbsandsteingebirge also
nicht. Eine Herausforderung ist jedoch unter
Foto: Bernd Grundmann
der Vielzahl der Möglichkeiten auszuwählen. Hier
hilft der kostenlose Informations- und Buchungs -
service des Tourismus verbandes Sächsische Schweiz,
der praktischerweise zu den meisten Angeboten
auch gleich die passenden Urlaubskomplettpakete
bereithält. Aus künfte erhält man unter Tel. 03501
4701-47 oder unter www.saechsische-schweiz.de.
| Sebastian Thiel ■
Informationen und Karten
Wandern und Klettern:
Broschüren und Kartenmaterial findet man
bei den örtlichen Touristinformationen oder
im Shop des Tourismusverbandes unter
www.saechsische-schweiz.de/shop
Reiten:
Aktuelle Reitwegekarten kann man direkt
von der Internetseite des Landratsamtes
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge unter
www.saechsische-schweiz.de/reiten
herunterladen.
Wassersport:
Eine Übersicht über Bootsverleihe
und Tourenveranstalter mit allen
Kontaktinformationen findet man unter
www.saechsische-schweiz.de/wasser.
������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������
������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������
������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������
������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������
������������������������ ������������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
������������������������ ������������������������
������������������������ ������������������������ ������������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
������������������������ ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
������������������������ ������������������������
������������������������ ������������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
������������������������ ������������������������ ������������������������
������������������������ ������������������������ ������������������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
25

MALERWEG
Wunderbar wandelhaft
Der Malerweg Elbsandsteingebirge gilt nicht nur als der schönste Wanderweg Deutschlands – er ist es auch.
Das findet zumindest Urlaubsmagazin-Gastautorin Thessa Wolf. Sie ist die gesamten 112 Kilometer des Weges
gelaufen, hat dabei Schluchten durchquert, Gipfel erklommen, Aussichten genossen und – ganz nebenbei –
einiges über die Kulturgeschichte Sachsens gelernt.
Schönheit liegt meist im Auge des Betrachters.
Manchmal aber ist sie so offensichtlich, dass
jeder – egal, wie er sie betrachtet – von ihr einund
mitgenommen wird.
Der Malerweg im Elbsandsteingebirge ist so ein
Beispiel dafür, ein Beispiel, bei dem die Superlative
nur so purzeln, ganze 112 Kilometer lang. Die
größte Faszination ergibt sich aus ihrer Gegensätzlichkeit.
Zur Beschreibung »am stillsten«,
gesellt sich nur kurze Zeit später «am belebtes -
ten«, der sonnenbeschienen grandiosen Aussicht
folgt die verwunschen wirkende Schlucht, in
welcher der Weg von dunkelgrünen Moosen gesäumt
und vom dichten Blätterwerk beschattet
ist. Es gibt jene Stellen, an denen man zu spüren
glaubt, wie vor etlichen Millionen Jahren – die
Entstehung dieser wundersamen Natur wird auf
26
die Kreidezeit datiert – das Wasser seine unbändige
Kraft durch die abgelagerten Sedimente des
einstigen Meeresgrundes brach. Und dann gibt
es diese Orte, an denen man das Heute genüsslich
in sich hineinschiebt – wie bei einer Rast mit
Quarkkeulchen und Kakao in der Brandbaude.
Der Malerweg. 68 Kilometer rechts, 44 Kilometer
links der Elbe, wanderfreundlich unterteilt in
acht Etappen, von denen man jede an einem Tag
schaffen kann. Er ist touristenfreundlich aufbereitet
– es gibt an allen Ecken und Enden der Ur-
Natur Rastplätze, Einkehr- und Übernachtungsmöglichkeiten.
Die zivilisierte Wildheit ist gut
per Bahn und Bus zu erreichen, mittendrin fährt
eine Straßenbahn durchs Kirnitzschtal. Die einzelnen
Etappen sind nie kürzer als zehn und nie
länger als 20 Kilometer. Man kann sie auch neu
mischen – auf ein paar lange Wochenenden oder
eine reichliche Woche verteilen. Der Malerweg
lässt sich abkürzen oder verlängern – je nachdem.
Was ihn jedoch heraushebt aus der Reihe
der schönsten deutschen Touren ist der Schulterschluss
von Natur und Kultur.
Allerdings: Als jene im Elbsandstein umherzogen,
die es bildlich verewigten und von denen
der Weg seinen Namen bekam, gab es denselben
noch gar nicht. Es fehlten Bauden und Schänken,
Treppen und Steige. Maler wie Caspar David
Friedrich, Carl Gustav Carus und Ludwig Richter
schulterten dennoch ihre Staffeleien und zogen
in die Natur, die wir heute »wildromantisch« nennen,
die damals aber vor allem »unwirtlich« war.
Die Begeisterung der Künstler für sie muss so
groß gewesen sein, dass sie die Unbequemlich-
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Bernd Grundmann

keiten überwog. Vom sächsischen Hofmaler Johann
A. Thiele sind die ersten Bilder aus dem Jahr
1726 überliefert, 40 Jahre später zog es Adrian
Zingg in die Felsen. Sein Kupferstich »Schandau
elbabwärts« von 1800 – das Motiv gibt es als
Postkarte bei den Gastgebern mit dem Schild
»Wanderfreundlich am Malerweg« direkt am Weg
– lässt sich gut mit dem originalen Blick vom Elbufer
aus vergleichen. Auch andere Gemälde oder
Stiche sind auf Kunstpostkarten zu haben. Auf
der Bastei wartet die Kunst im Schweizerhaus
und in Naundorf im Robert-Sterl-Haus auf die
Besucher.
Der Malerweg, im Juni 2006 eingeweiht, bekam
in den kommenden beiden Jahren gleich zwei superlative
Auszeichnungen: Er wurde zum »schöns -
ten« und dann noch einmal zum »beliebtesten«
Wanderweg Deutschlands gekürt. Wer sich an
ihm versuchen möchte, sollte in jedem Fall festes
Schuhwerk und keine Höhenangst haben. Mal
reicht eine Etappe über reichlich 100, mal über
mehr als 600 Höhenmeter – was bereits viel über
die einzuplanende Anstrengung verrät. Die Belohnung
sind die Eindrücke der touristischen
Höhepunkte der Region. Im Schnelldurchlauf:
Gleich zu Beginn erschließt sich der Liebethaler
Grund – ganz so, als würde man ein Märchenbuch
aufschlagen und darin verschwinden. Und noch
im Uttewalder Grund fragt man sich, ob das Märchenbuch
jemals wieder aufgeklappt wird.
Spätestens in Wehlen tritt man zurück in den
Urlaubsalltag, in dem bunt gekleidete Menschen
und Eiscafés vorkommen. Das ist ähnlich auf der
www.saechsische-schweiz.de
Burg Hohnstein, in Kurort Rathen, Bad Schandau
und Schmilka. Auch Krippen, Königstein und Pirna
liegen an der Strecke. Über alle Maßen belebt
wie beliebt ist die Basteibrücke, etwas ruhiger
wird es am Lichtenhainer Wasserfall. Schrammsteine
und Sandloch, Affensteine und Kuhstall –
die Namen klingen genauso, wie Felsen oder Höhlen
aussehen. Auf der linken Elbseite schaffen massive
Tafelberge majestätische Panoramen. Einige
der steinernen Riesen werden im Laufe des Weges
bezwungen, zum Beispiel Papststein und Gohrisch
oder der Pfaffenstein mit seiner fotogenen
Felsnadel Barbarine.
| Thessa Wolf ■
Informationen
Unterkünfte am Malerweg:
Über 70 Gastgeber mit dem Zertifikat
»Wanderfreudlich am Malerweg« haben sich
besonders auf Wanderer eingestellt. Sie bieten
zum Beispiel Übernachtungen für nur eine Nacht
an, unterstützen die Gäste beim Gepäcktransfer
oder stellen Lunchpakete zur Verfügung.
Auskünfte:
Kostenloser Informations- und Buchungsservice
des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz:
Tel. 03501 4701-47
www.malerweg.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
Stiche: Sammlung Klaus Brähmig
27

Naturerlebnis
mit Pinsel und Farbe Foto:
Stattliche Felsentürme, prächtige Tafelberge und
üppig grüne Täler: Das Elbsandsteingebirge
ist nicht nur ein besonders abwechslungsreiches
Wandergebiet sondern auch eine bei Künstlern
beliebte Naturschönheit. Caspar David Friedrich
hat ihr einst sein berühmtestes Bild ge widmet. Carl
Maria von Weber hat ihr seinen Freischütz auf den
Leib geschneidert und Hans Christian Andersen
ließ sich von ihr für seine Märchen inspirieren.
Heute wird die kurvenreiche Schöne vor allem
von Fotografen verehrt. Im Digitalzeitalter trifft
man nur noch selten Maler mit Skizzenblock und
Staffelei. Dabei bietet das Malen die vielleicht intensivste
Möglichkeit, sich mit einer Landschaft
auseinanderzusetzen. Die Bad Schandauer Kurund
Tourismusgesellschaft (BSKT) möchte wieder
28
Foto: TVSSW, Sebastian Thiel
Wandernde Maler haben die Landschaft des Elbsandsteingebirges einst
weltberühmt gemacht. Während der Malerwegwoche kann man auf ihren
Pfaden wandeln und sich einmal selbst an der Kunst der Landschafts -
malerei versuchen. Ein Angebot zur Wiederentdeckung der Langsamkeit.
an die wunderbar zeitlose Art des Naturgenusses
mit Pinsel und Farbe erinnern und veranstaltet
unter dem Motto »Aktivferien und romantischer
Kunstgenuss in einem« im Jahr 2012 gleich zwei
Mal (6.–13.5., 19.–26.8.) eine Malerwegwoche –
mit Wanderungen und Malkursen in der Natur.
»Die Malerwegwoche ist ein Urlaubsangebot für
die ganze Familie«, erklärt René Hille von der BSKT.
»Vorkenntnisse oder eine spezielle Ausrüs tung
sind nicht erforderlich. Feste Schuhe und ein paar
Malutensilien genügen. Jeder kann zudem frei ent -
scheiden, an welchen Tagen gelaufen und an wel -
chen Tagen gemalt werden soll. Außer dem steht ein
Tag für individuelle Erkundungen zur Verfügung.«
Die Malerwegwoche kann als Reisepauschale
für vier oder acht Tage gebucht werden und ent-
MALERWEGWOCHE
hält bereits alles, was man für einen kreativen
Kurzurlaub im Elbsandsteingebirge braucht: Kost,
Logis, Malkurse mit Künstlern aus der Region, ge -
führte Wanderungen durch Deutschlands einzigen
Felsennationalpark und Eintritt in die beiden Nationalparkzentren.
Das Arrangement ist in allen
Kategorien buchbar – von der urigen Wanderpension
bis zum Fünf-Sterne-Hotel. Für Tage in der
Natur gibt es Lunchpakete. Und als Andenken ein
Hörbuch zum Malerweg. | Sebastian Thiel ■
Information
Buchungsanfragen nimmt die Bad Schandauer Kur- und
Tourismus GmbH unter Tel. 035022 90031 entgegen.
www.bad-schandau.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Frank Exß

Kunstgeschichte
am Wegesrand
www.saechsische-schweiz.de
NAUNDORF
Sehenswert: Originale Wohn- und Atelierräume des Malers Robert Sterl
Wer sich für die künstlerische Seite des Elbsandsteingebirges
interessiert und auf dem
Malerweg wandert, sollte unbedingt auch einen
Abstecher ins Robert-Sterl-Haus in Naundorf
oberhalb der Stadt Wehlen einplanen. Robert Sterl
(1867–1932) ist einer der bedeutendsten Vertreter
des deutschen Impressionismus und sein
Wohnhaus eines der wenigen, original erhaltenen
Künstlerwohnhäuser der Republik.
Das 1914 erbaute Haus in Naundorf erwarb Robert
Sterl 1919 für sich und seine Ehefrau Helene.
Er ließ ein großzügiges Atelier anbauen, in dem
heute neben vielen Ölgemälden auch seine Staffe -
leien, Malpinsel und Paletten zu sehen sind. Mehr
als einhundert ständig präsentierte Gemälde aus
allen Schaffensperioden, darunter Hauptwerke
und ganze Bilderserien, machen mit seinem reichen
künstlerischen Schaffen vertraut.
Drei authentische Wohnräume mit original erhaltenem
Interieur laden zu einer Zeitreise in die
Lebenskultur des frühen 20. Jahrhunderts ein.
Zusammen mit der komplett erhaltenen Künstlerbibliothek,
dem weitläufigen Garten und der
Grabstätte der Eheleute Sterl bietet sich dem Besucher
ein einzigartiges Ensemble, das den Wanderer
zum Verweilen einlädt.
Das Museum liegt nicht weit vom Bahnhof Stadt
Wehlen und vom Elberadweg entfernt, sowie für
Wanderer ideal – und als einziges Malermuseum
– am Malerweg.
Wechselausstellungen mit Werken Sterls sowie
seiner Schüler und Zeitgenossen laden zu wiederholten
Besuchen ein. Das Museum ist von Mai
bis Oktober, Donnerstag bis Sonntag und an Feiertagen
10 bis 17 Uhr geöffnet.
www.robert-sterl-haus.de
Anreise
S-Bahn S 1, Dampfer oder per Fahrrad auf dem
Elberadweg bis Bf. Stadt Wehlen, vom Parkplatz
aus entlang der asphaltierten Straße Richtung
Naundorf der Beschilderung folgen (zu Fuß etwa
zehn Minuten).
Lohmen - E iingang zur Sächs iischen Schwe iiz
Die Gemeinde Lohmen mit dem Basteigebiet ist das Eingangstor zum
Natio nal park S ächsische S chweiz.
Die erste urkundliche Erwähnung stammt aus dem 13. Jahrhundert. Der
Name des Ortes wird von dem alt-slawischen lomu = Steinbruch abgeleitet.
Das schließt darauf, dass Lohmen schon immer mit dem Steinbruch
verbunden ist. Den Lohmener Sandstein verwendete man früher für
Mühlsteine, Burgen und Schlösser und auch für den Wiederaufbau der
Dresdner Frauenkirche. Mit der Erschließung des Elbsandsteingebirges
im 18. Jahrhundert kamen die ersten Reisenden aus Dresden über Pillnitz
und dem Liebethaler Grund nach Lohmen und begannen hier ihre Ausflüge
in die »mahlerische Natur«. Dieser Wanderweg ist heute noch sehr
beliebt und führt als 1. Etappe des »Malerweges« durch landschaftlich
reizvolle Natur.
Lohmen mit seinen Ortsteilen besteht aus 2 typischen Siedlungsformen.
Der Hauptort Lohmen und der Ortsteil Mühlsdorf sind ihrer Struktur
nach Waldhufendörfer. Die übrigen Ortsteile sind als slawische Rundlinge
noch fast vollständig erhalten. Durch die Bastei, die zentrale Lage und gute
Verkehrsanbindung, ist Lohmen ein attraktiver Wohn- und Ausflugsort in
der Vorderen Sächsischen Schweiz.
Touristinformation Lohmen · Schloß Lohmen 1 · 01847 Lohmen
Tel. 03501 581024 · Fax 03501 581042 · touristinformation@lohmen-sachsen.de · www.lohmen-sachsen.de
Foto: Herbert Boswank
Urlaub in Lohmen
Eingangstor zum Nationalpark Sächsische Schweiz
weltbekannte Basteibrücke und mittelalterliche Felsenburg Neurathen
Historischer Ortskern mit restauriertem Schloß
größte und schönste Dorfkirche der Sächsischen Schweiz
Richard-Wagner-Denkmal im Liebethaler Grund
Lohmener Klamm mit Wesenitz sowie Uttewalder Grund mit Felsentor
1. Etappe des beliebten Malerweges sowie Station des
Dichter-Musiker-Maler-Weges
Zentrale Lage und idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und Wanderungen
über 50 km markierte Wanderwege und vieles mehr
Es erwarten Sie gemütliche Ferienquartiere und eindrucksvolle Hotels!
Informationsmaterial, wie Gastgeberverzeichnis und Imagebroschüre
einfach telefonisch oder per E-Mail anfordern!
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
29

ANZEIGE
30
Bad Schandau
Die Kurstadt im Herzen des Elbsandsteingebirges
… ein Unternehmen der Toskanaworld
Thermesolebad, Sauna, Liquid Sound®, Sole-Thermewasser 35°C,
4 Innenpools, Whirlpools, Waterworld, Mutter-Kind-Bereich,
360°C Video-Kuppel projektion, Liquid Visuals, Saunalandschaft auf 700 m 2 ,
Wellnesspark/Kurmittelanwendungen/Physiotherapie,
Sprühnebel projektion im Außenbereich, Aqua-Wellness
Wellnesspark
Sothys- und Dr. Hauschka Behandlungen | Aromabäder, Wellness zu zweit
IL Ristorante
Mediterrane Speisen, im Sommer Cocktails an der Beach Bar
Öffnungszeiten
So. bis Do. 10–22 Uhr | Fr. und Sa. 10–24 Uhr | Bei Vollmond bis 2 Uhr
Tourist-Service Bad Schandau
• Zimmervermittlung, touristische Information und Beratung
• Verkauf von Souvenirs und Wanderkarten
• Kletterkurse, Stiegen- und Gipfeltouren
• E-Bikes, Fahrrad- und Outdoorverleih
• Tagesfahrten nach Prag, Dresden und Meißen
• Ticketservice für Veranstaltungen
• Fahrkarten für den Nahverkehr
• Fahrkarten für den Fernverkehr im Bahnhof Bad Schandau
Tourist-Service Tourist-Service
Markt Bahnhof
Mai – Sept. tgl. 9 – 21 Uhr Mai – Sept. Mo.–Fr. 8 – 18 Uhr
April, Okt. tgl. 9 – 18 Uhr
Sa., So. 9 – 17 Uhr
Nov. – März Mo.– Fr. 9 – 18 Uhr April, Okt. Mo.– Fr. 8 – 17 Uhr
Sa., So., Feiertag
Sa., So. 9 – 12 Uhr
9 – 12 Uhr
Nov.–März Mo.– Fr. 8 – 17 Uhr
Jan., Feb. Mi. geschlossen
Sa. 9 – 12 Uhr
Jan., Feb. Mi. geschlossen
Pauschalangebote
• Gesundheits- und Wellnesspauschalen
• Aktivprogramme
• Outdoorprogramme
• Reiseleitung www.bad-schandau.de
Tourist-Service Bahnhof Bad Schandau · Tel. 035022 41247 · bahnhof@bad-schandau.de · 01814 Bad Schandau
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de

Bad Schandau ist der moderne Kneippkurort
im Herzen des Elbsandsteingebirges, welcher
durch seine Nähe zur Natur und sein vielseitiges
touristisches Angebote jährlich tausende von Touristen
überzeugt. Durch attraktive Trendsportarten
wie Klettern, Wandern und Radfahren vereint die
Kleinstadt das ganzheitliche Denken Kneipps –
Be wegung, Ernährung, innere Ausgeglichenheit
mit den bizarren Felsriffen, urwüchsigen Wäldern
und tiefeingeschnittenen Wildbächen der grenzenlosen
Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische
Schweiz.
Die Toskana-Therme – bietet unter dem Motto
»Glück und Gesundheit« Entspannung pur und
Badevergnügen zu jeder Jahreszeit. Das National -
parkZentrum – ist ein modernes Informationszentrum
über die Nationalparkregion Sächsische
Schweiz. Der historische Personenaufzug – bringt
seit dem Jahr 1905 Gäste von Bad Schandau auf
das Plateau der Ostrauer Scheibe und stellt mit
seinem 50 m hohen Stahlgerüst ein technisches
Denkmal dar. Das Museum Bad Schandau –
www.saechsische-schweiz.de
in formiert über die Geschichte der Stadt, seine
historischen Gewerke, die Elbeschifffahrt, die Anfänge
des Tourismus und die Entwicklung des
Bergsteigens. Die Erich-Wustmann-Ausstellung
– lässt Sie eintauchen in das Leben des Reiseschriftstellers
und Völkerkundlers und zeigt die
Kulturen der von ihm bereisten fernen Länder. Der
Botanische Garten – ist als erster seiner Art im
Jahr 1902 eröffnet worden und beheimatet Charakterpflanzen
und botanische Besonderheiten
aus der Sächsischen Schweiz sowie allen Erdteilen
der Welt. Die Kirnitzschtalbahn – fährt seit dem
Jahr 1898 auf 8 km durch das Kirnitzschtal bis
zum Lichtenhainer Wasserfall und bringt Sie zu
den Ausgangspunkten für die schönsten Wanderungen
in der Hinteren Sächsischen Schweiz. Der
Kinderklettergarten – ist ein mit viel Liebe eingerichteter
Kletterübungsplatz für alle Kinder und
Gäste unserer Stadt. Der Beachvolleyballplatz –
bietet allen Bewegungsfreudigen die Möglichkeit
zum entspannten Spiel in herrlicher Kulisse an
den Elbwiesen.
www.bad-schandau.de
Tourist-Service Bad Schandau · Markt 12 · Tel. 035022 900-30 · info@bad-schandau.de · 01814 Bad Schandau
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
31

TREND E-BIKE
Grenzüberschreitende
Leichtigkeit
Sehr gut beschildertes Radroutennetz im Nationalpark
Tourentipp
Route: Bad Schandau – auf dem Elberadweg
bis Schmilka – Hřensko (Herrnskretschen) –
Mezní Louka (Rainwiese) – Radweg nach Zadní
Jetřichovice (Rabensteine) – an der Kirnitzsch
entlang zur Buschmühle – am Lichtenhainer
Wasserfall vorbei zurück nach Bad Schandau
Länge: ca. 40 km
Charakter: mittelschwere Tour auf Straßen, Waldund
Forstwegen mit einigen moderaten Steigungen
und einer langen Abfahrt ins Elbtal
Einkehr: Gasthäuser in Schmilka, Hřensko (Herrnskret -
schen), Mezní Louka (Rainwiese) und im Kirnitzschtal
32
Fotos: Sandra Petrowitz
M öchtest
Du mal ein E-Bike ausprobieren?«
» Die Frage trifft mich unvorbereitet. Ausgerechnet
ich, mit ausgeprägtem Hang zum sportli -
chen Radfahren, soll ein Fahrrad mit elektrischem
Zusatzantrieb testen? Na, das kann ja was werden.
Wenige Wochen später wird es was, und wie! Es
ist August, die Sommersonne brennt, bunte Blüten
huschen vorbei, der Fahrtwind kühlt das Gesicht.
Die Elbe rauscht leise. Vor ein paar Minuten
haben wir Bad Schandau verlassen. Nun schieben
mich regelmäßiges Treten und die freundliche
Unterstützung durch maximal 468 Watt in unglaublicher
Leichtigkeit auf dem Elberadweg fluss -
aufwärts.
Regelmäßiges Treten? Ja, treten muss man noch
selbst. René Hille, der das E-Bike-Projekt bei der
Bad Schandauer Kur- und Tourismus GmbH ins
Leben gerufen hat, hat sich absichtlich für so genannte
Pedelecs entschieden – jenen Typ Elektrorad,
der nur dann mithilft, wenn man tretend
selbst für Bewegung sorgt. »Etwas anderes kam
für uns nie in Frage«, sagt er. Das Ziel soll ja nicht
sein, sich allein von Elektrizität durch die Sächsische
Schweiz tragen zu lassen. Und so pedalieren
wir unsere Leihräder elbaufwärts, aufrecht im
Tourensattel sitzend, überholen ganz entspannt
nicht elektrifizierte Mitradelnde und ernten verwunderte
Blicke.
Von wegen Schummelfahrrad für Tretfaule.
E-Bikes können richtig Spaß machen, sind
aber leider nicht ganz billig. Umso schöner,
dass man in der Sächsischen Schweiz neuerdings
Elektrofahrräder für Tagestouren leihen kann.
Urlaubsmagazin-Autorin Sandra Petrowitz
hat es ausprobiert.
Kein Wunder: Nach außen geben sich die E-Bikes
konservativ. Nur der Kasten oberhalb des Tretlagers
verrät Akku und Elektroantrieb, ansonsten
sehen die E-Bikes aus wie ganz normale Tourenräder
und fahren sich auch so. Eine kleine Anzeige
am Lenker informiert über den aktuellen Ladezustand
des Akkus. Hier kann man auch per Tas -
tendruck eine der drei elektrischen Unterstützungsstufen
zuschalten – je nach Auswahl leistet
der Motor dann unterschiedlich viel Vorschub.
Wir sind mit der mittleren Einstellung unterwegs
und finden das völlig ausreichend. Natürlich kann
man den elektrischen Zusatzantrieb auch ganz ab -
schalten, aber dann macht sich sofort das recht
hohe Gewicht des Rades bemerkbar – und die
überaus rasche Gewöhnung an das elektrische
Heinzelmännchen.
René Hille erzählt, dass auch bei denjenigen,
die den Pedelecs anfangs skeptisch gegenüberstehen,
bald die Begeisterung überwiegt – von
der 13-Jährigen, die mal etwas Cooles ausprobieren
will, bis zum Reha-Patienten. Statt nur in den
Tälern entlangzufahren, können E-Biker auch die
Berge links und rechts der Elbe erobern. Und das
ohne große Mühe, ohne roten Kopf von der Anstrengung
und ohne das beim Bergauffahren übliche
Schweißvergießen. Für Menschen mit Knieproblemen
sind die E-Bikes weiter auf Seite 34
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de

Herzlich Willkommen in der Gemeinde Gohrisch...
...die wunderbare, in Europa einmalige Landschaft
des Elbsandsteingebirges lockt zum Verweilen. In
Cunnersdorf
klimatisch ausgeglichener, ruhiger und naturnaher
Umgebung, umschlossen von markanten Tafelbergen,
liegt die Gemeinde Gohrisch.
Kleinhennersdorf
Über Jahrhunderte harmonisch gewachsen,
schmiegen sich die Dörfer Cunnersdorf, Kleinhennersdorf,
Papstdorf und der Luftkurort Gohrisch
in die Umgebung ein und zeugen vom Schaffen
Papstdorf
und Gestalten vieler Generationen. Von Jugend-
stilvillen bis urigen Bauernhöfen, alten Kirchen und
anspruchsvollen Kletterfelsen, hier können Sie vie-
les erschließen und bestaunen. Auf gut markierten
Im Sommer lädt ein modernes Waldbad zur Abkühlung
und zum Spielen ein.
Das Rauschen der Wälder, das Plätschern des Baches
und das Jubilieren der Vögel erfüllen die Luft
mit Musik. Auch das inspirierte den weltberühmten
Komponisten Dimitri Schostakowitsch hier im Jahr
1960 sein 8. Streichquartett zu komponieren. Ihm zu
Ehren fi nden jährlich die Internationalen Schostakowitsch
– Tage statt und, einmalig in Deutschland,
trägt ein Platz seinen Namen.
Viele Privatvermieter, Hotels und Pensionen sowie
ein moderner Caravan-Camping-Platz ermöglichen
Luftkurort Gohrisch
einen Aufenthalt, ganz nach Ihren Vorstellungen.
Wanderwegen mit zahlreichen Ruhe- und Aus- Hier sind Sie richtig!
sichtspunkten können Sie die zu jeder Jahreszeit
reizvolle Natur erkunden. www.gohrisch.de
Die Gemeinde Gohrisch mit ihren idyllischen Ortsteilen...

Vier der sieben Brüderhäuser in Bad Schandau OT Postelwitz
eine gute Möglichkeit, gelenkschonend Rad zu fah -
ren. Und der eine oder andere kommt aus Dresden
angereist, um in der Sächsischen Schweiz sein
Traum rad auszuprobieren – wo sonst sind E-Bike-
Testrunden in so schöner Umgebung möglich?
Wir haben inzwischen Schmilka hinter uns gelassen
und biegen in Hřensko links ab, weg vom
Fluss. Mit stetiger Steigung zieht die Straße hinauf
bis Mezní Louka. Der Elektromotor ist nicht nur
kräftig, sondern auch schlau: Er passt sich dem
Kraftaufwand an – tritt man wie jetzt stärker in
die Pedale, speist er mehr Schubkraft ein. Dank
»Vitamin E« wird der Anstieg beinahe zur Ebene,
nur auf den letzten recht steilen Metern steigt
der Puls, und ich spüre so etwas wie den Beginn
eines Schweißfilms auf der Stirn. Das kann aber
auch am Wetter liegen. Jedenfalls fühlt es sich wie
die nötige Bestätigung dafür an, dass man beim
E-Fahrradfahren kein schlechtes Gewissen zu haben
braucht.
Ihre Kraft holen sich die E-Bikes nachts zurück:
Dann kommen die Akkus in der Ladestation
an die Steckdose. Die Reichweite mit vollem Akku
liegt erfahrungsgemäß bei 60 bis 70 Kilometern,
sodass auch längeren Tagestouren nichts im Wege
steht. Mal eben mit dauerhaftem Rückenwind
nach Dresden und zurück – kein Problem. 2011
war die erste volle Saison, in der die E-Bikes den
Gästen zur Verfügung standen. Nach einem Test-
34
betrieb im Jahr zuvor entschloss sich der Bad
Schandauer Tourismus-Service, insgesamt vier
Räder anzuschaffen. Eine richtige Entscheidung:
»Die Nachfrage steigt ständig«, sagt René Hille.
Ohne vorherige Reservierung kann’s schon mal
knapp werden. »2012 werden wir deshalb auf sechs
E-Bikes aufstocken.« Die Räder liefert ein Dresd ner
Radladen, der das Projekt unterstützt.
Nach einer steilen Bergab-Passage erreichen wir
die Grenze und wechseln von der Böhmischen zu -
rück in die Sächsische Schweiz – ohne Schlagbaum.
Nur die Farbe der Radwegweiser ändert sich
von gelb auf grün. Die Kirnitzsch führt uns immer
weiter hinab ins Tal. Das Spätnachmittags licht
tanzt in den dichten Blätterkronen, der Bach gurgelt.
Hoch über seinen Ufern rollen wir dahin und
können leicht verschmerzen, dass der Elektromo -
tor mit zunehmender Geschwindigkeit weniger Un -
terstützung liefert und ab 25 Stundenkilometern
seine Arbeit ganz einstellt, wie es die EU-Richtlinie
vorschreibt. An der Buschmühle er reichen wir
die Straße und rollen weiter talaus. Und noch ehe
sich die Sonne hinter einer abendlichen Gewitter -
wolke versteckt, erreichen wir un seren Aus gangs -
punkt. Die Akku-Ladeanzeige zeigt zwei von drei
Balken. So viel »Vitamin E« haben wir also gar nicht
gebraucht – wir hätten wohl noch stundenlang
weiterradeln können. Na, vielleicht ein andermal …
| Sandra Petrowitz ■
Information
E-Bike-Verleih in Bad Schandau
Bad Schandauer Kur und Tourismus GmbH
Markt 12, 01814 Bad Schandau (Haus des Gastes)
Tel. 035022 90030, Fax 035022 90034
info@bad-schandau.de
www.bad-schandau.de
Mietzeiten: täglich während der Öffnungszeiten
der Touristinformation (Mai bis September
9–21 Uhr, April und Oktober 9–18 Uhr)
Reservierung: empfohlen
Mietpreis: 20 € pro Tag,
ab 3 Tagen Mietdauer 15 € pro Tag
Kaution: 25 €, Personalausweis nicht vergessen
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Ihlow
Fotos: Sandra Petrowitz

Fahrradfahren im Elbsandsteingebirge ist eine
wunderbare Sache. Man bewegt sich nahezu
geräuschlos durch die Natur und ist schnell genug
unterwegs, um sich in kurzen Abständen an
immer neuen Panoramen zu erfreuen. Das ausgeprägte
Höhenprofil der Region sorgt allerdings
dafür, dass es immer wieder auch mal bergauf
geht. Mountainbiker lieben das. Eher genussorientierte
Radfahrer und Familien mit Kindern weniger.
Letztere könnten auf E-Bikes ausweichen
(siehe linke Seite). Oder aber den Fahrradbus
nehmen.
Fahrradbusse sind ein relativ neues Angebot in
der Region. Die Idee: Gemütlich im Bus sitzend,
mit dem Fahrrad auf dem Anhänger, überwindet
man spielend Höhenmeter. Und bei entspannten
Abfahrten genießt man den unverschwitzten
Blick auf einzigartige Felsenformationen und romantische
Täler. Auf diese Weise lässt sich die
Sächsische Schweiz auch abseits des Elberadweges
kinderleicht erkunden.
Vier Touren werden in der Sächsischen Schweiz
angeboten: Königstein und Pirna sind Ausgangspunkte
von Bustouren mit den Linien 242 und
245 ins linkselbische Rosenthal. Von Pirna fährt
die Tour der Buslinien 219/217 sogar täglich ins
böhmische Tisá (216 fährt bis Bahratal). Dort
sollte man das Fahrrad erst einmal stehen lassen
und unbedingt die eigenwilligen Felsgebilde der
Tyssaer Wände erkunden. Lange Abfahrten auf
böhmischer Seite bringen wieder zurück ins Elbtal.
Die Nationalparkregion Sächsische und Böhmische
Schweiz wird mit der Buslinie 260 ab Bad
Schandau erschlossen. Dass man von einem Na-
www.saechsische-schweiz.de
Foto: OVPS
MOBILITÄTSTIPP
Bergauf im Fahrradbus
Spezielle Busangebote für Radfahrer helfen Höhenmeter sammeln
tionalpark in den anderen fährt und dabei eine
Staatsgrenze überwindet, davon merkt man während
der Radtouren von Hinterhermsdorf durchs
böhmische und sächsische Kirnitzschtal oder
über Mezní Louka ins Elbtal nichts.
Wer danach von den Bergen genug hat, kann
noch eine weitere Tour nutzen, die nach Bautzen
Oberlausitzer Teichlandschaft. Umgekehrt bringt
der Fahrradbus natürlich gern auch Pedalritter
aus dem Bautzner Raum zu Touren durch die
Sächsische Schweiz.
Fahrradbusse stehen in der Region während
der Saison von Anfang April bis Ende Oktober an
Wochenenden und Feiertagen zur Verfügung.
www.vvo-fahrradbus.de
führt. Hier empfiehlt sich eine Tour durch die | J.D./S.T. ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
35

FERNRADWEG D4
Heimatkunde
per Fahrrad
Es muss nicht immer der Elberadweg sein. Wer dem neuen Fernradweg D4 von Heidenau durch die Sächsische
Schweiz bis nach Zittau folgt, bewegt sich abseits der Touristenströme und kann unterwegs viel lernen – über
deutsche Romantik, sächsische Geschichte, regionale Bautradition, Oberlausitzer Mundart und vieles mehr.
Was macht eigentlich eine perfekte Radtour
aus? Gutes Wetter, natürlich, und nette Mitfahrer.
Und was die Strecke anbetrifft: am liebs -
ten eine ausgewogene Mischung aus schmucken
Dörfchen, Sehenswürdigkeiten, Wald, Wiese und
sanften Hügel sowie möglichst autofreie Wege.
Oder? Nun, perfekt ist ein großes Wort und jeder
hat seine eigene Vorstellung von einem idealen Rad -
weg. Aber eine Strecke, die ziemlich viele ziemlich
glücklich machen dürfte, ist der D4. Zumindest
auf dem letzten Teilstück zwischen Heidenau
und Zittau.
Der D4, der auch den Namen Mittellandroute
trägt, gehört zum bundesweiten Radfernwegenetz
Deutschland. Er führt quer durch die Republik
und verbindet Aachen mit Zittau. Besser gesagt:
wird führen. Noch ist die Beschilderung nicht
durchgängig, einzelne Streckenabschnitte sind
jedoch bereits gut markiert und befahrbar. Unter
36
anderem auch das besagte Stück zwischen Heidenau
und Zittau.
Etwa 130 Kilometer sind zu absolvieren, um von
der Elbe an die Oder zu gelangen. Bis Heidenau
sind Elberadweg und Mittellandroute eins. An der
Fähre nach Birkwitz trennen sich die Wege. Der D4
quert den Fluss und führt fort vom Strom. Auf
wenig befahrener Straße radelt es sich komfortabel
nach Graupa, wo einst Richard Wagner Muße und
Inspiration für seinen Lohengrin fand.
Die Route führt auf meist asphaltierten, teilweise
leicht holprigen Wegen oberhalb des Liebe -
thaler Grundes weiter nach Mühlsdorf (Ortsteil
von Lohmen) und Porschendorf (Ortsteil von
Dürr röhrsdorf-Dittersbach). Wer mag, kann einen
Abstecher zur Schönen Höhe wagen. Ein Zeitgenosse
Goethes, Johann Gottlob von Quandt, ließ
dem berühmten Dichterfürsten hier ein sehenswertes
Denkmal setzen, das Belvedere »Schöne
Höhe«. Eine Besichtigung kann über die gleichnamige
Gaststätte vereinbart werden.
Von Dürrröhrsdorf nach Stolpen ist es nicht
weit und schon öffnet sich ein anderes Kapitel
sächsischer Geschichte: Burg Stolpen beherbergte
einst die Gräfin Cosel. Weit über die Hälfte ihres
Lebens verbrachte die berühmte Mätresse August
des Starken hier. Unfreiwillig (mehr zu Gräfin Cosel
und die Burg Stolpen auf Seite 112). Die Geschich te
der Burg Stolpen reicht allerdings noch viel weiter
zurück. Bereits 1222 ist ihre Existenz urkundlich
verbürgt. Ein Abstecher in den Ort empfiehlt
sich daher auf alle Fälle, denn die Mittellandroute
führt am Stadtzentrum vorbei.
Bergauf und bergab geht es weiter nach Neustadt.
Unterwegs kreuzt man das kleine Flüsschen
Polenz. Wer im zeitigen Frühjahr hier unterwegs
ist, sollte nun unbedingt eine Pause einlegen. Sonst
würde er die vielen Tausend Märzenbecher blüten
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Rainer Weisflog

versäumen, die ab Mitte März das Ende des Winters
einläuten. Der Weg aus dem Tal erfordert etwas
Kondition. Doch jeder Aufstieg wird irgendwann
mit einer erholsamen Abfahrt belohnt. Wem das
nicht genügt, der gönnt sich obendrein ein Eis
auf dem Neustädter Markt.
Durch den Hohwald führt der Weg nach Neukirch.
Sandstein findet sich hier nicht mehr. Die
Gegend ist vom Granit geprägt. Sonne blinzelt
durch die Baumwipfel, auf dem Waldboden liegen
beachtliche Steinblöcke vermutlich seit Jahrtausenden
an Ort und Stelle. Ein Märchenwald in
dem die Menschen schon immer auch Gold zu
finden hofften. Wer mag, kann im Berthelsdorfer
Goldgräber-Museum noch immer sein Glück versuchen
(mehr dazu auf Seite 75).
Stolpen
Dresden
Burg
Stolpen
Heidenau Lohmen
Pirna
www.saechsische-schweiz.de
Neustadt
in Sachsen
Bad Schandau
Elbe
Foto: TVSSW, Sylvio Dittrich
Marktplatz in Pirna Burg Stolpen, Johannisturm Postmeilensäule in Neustadt/Sachsen
Neukirch gehört bereits zur Oberlausitz. Be kannt
ist die Gegend für ihre »Äberlausitzer Mundo -
art«, einem Dialekt fränkisch-thüringischen Ursprungs
und berühmt für das rollende »R«. Man
sollte mindestens einmal einen Einheimischen nach
dem Weg fragen, auch wenn die Strecke eigentlich
gut ausgeschildert ist. Im Lausitzer Bergland
wird man immer wieder an wunderschönen, alten
Umgebindehäusern vor beiradeln. Es sind die Zeug -
nisse einer für die Region typischen Handwerkskunst,
frühe Belege für erfolgreiche grenzüberschreitende
Zusammenarbeit. Bei der Umgebindebauweise
trifft slawische Holzbaukunst auf
deutsche Fachwerkstradition. Viele der Häuser
sind frisch renoviert, andere warten noch auf ihre
Retter. Jedes Haus ist ein Unikat, das zugrun-
Neukirch Löbau
Sohland
CZ
Neugersdorf
Krásná Lípa
(Schönlinde)
CZ
Foto: Klaus Schieckel
Zittau
deliegende Bauprinzip jedoch immer gleich: Eine
Blockstube wird von einem Tragwerk gestützt –
»umbunden« –, darauf ruht das Dach oder Fachwerkobergeschoss.
An die 19.000 solcher Häuser
soll es im Dreiländer eck von der Oberlausitz und
Sächsischen Schweiz bis nach Niederschlesien
und Nordböhmen noch geben.
Ab Schirgiswalde sind Mittellandroute und
Spreeradweg eins. Wer in Richtung Berlin abbiegen
möchte, hat hier die Gelegenheit dazu. Es wäre
allerdings schade, denn die schmalen Straßen
der Oberlausitzer Dörflein haben Charme und sind
für das Radeln wie geschaffen. Der Rest des Weges
bis nach Zittau ist abwechslungsreich, wenn
auch anstrengend. Das Zittauer Stadtzentrum
mit dem imposanten Rathaus und den Herbergen
des Kleinen und des Großen Zittauer Fastentuches
lohnt den Weg in jedem Fall.
www.mittellandroute.de | Mandy Krebs ■
Tipp
Das kostenlose Faltblatt »Mittellandroute Abschnitt
Dresden-Zittau« enthält detaillierte Informationen
zum Streckenverlauf, zu Sehenswürdigkeiten
und Übernachtungsmöglichkeiten. Bestellbar
beim Tourismusverband Sächsische Schweiz unter
Tel. 03501 470147.
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
Foto: Sylvio Dittrich
37

Wandern für
Fortgeschrittene
Luftige Trittstufen,
enge F els spalten,
knifflige Passagen:
Die Klettersteige im
Elbsandsteinge birge
sind nichts für Ängstliche.
Aber ein Traum für alle,
die das besondere
Wandererlebnis suchen.
Ein heißer Donnerstagvormittag im Mai, irgend -
wo zwischen Schmilka und Lichtenhain. Der
Effekt ist überwältigend: In einem finsteren, kellerkühlen
Felskamin steigen wir dem Licht entgegen,
auf in den feuchten Stein gehauenen Eisen -
bügeln immer weiter aufwärts. Plötzlich hat uns
der Sommer wieder – die Wärme, die Sonne, der
Wind. Und dieses Panorama! Erst jetzt merken wir,
wie hoch wir gekommen sind. Nur noch ein paar
Meter und wir befinden uns auf dem Gipfel des
»Langen Horns«, einer lang gestreckten Felsformation
in den Affensteinen. Hier liegt uns eine
der schönsten Ecken des Elbsandsteingebirges zu
Füßen. Bis zum Horizont sanfte, dicht begrünte
Hügellandschaft – und mittendrin diese riesigen,
malerisch verwitterten Felsskulpturen. Es ist das
spektakuläre Finale unseres Aufstiegs über die
Häntzschelstiege. Und zugleich der Höhepunkt
unserer Stiegentour mit Nationalparkführerin Alrun
Flechsig. »Stiegen« heißen die Klettersteige
im Elbsandsteingebirge und Alrun ist bei der Bad
Schandauer Kur- und Tourismusgesellschaft die
Expertin für diese anspruchsvolle Kreuzung aus
Wander- und Kletterweg.
Die Häntzschelstiege ist der längste Klettersteig
in der Sächsischen Schweiz. Ihren Namen
verdankt die Anlage ihrem Erbauer Rudolf Häntzschel.
Etwa zehn Jahre habe der Frührentner aus
38
KLETTERSTEIGE
Sebnitz in den späten 1950er und frühen 1960er
Jahren an dem Steig in Eigeninitiative gebaut,
erklärt Alrun, – ohne Erlaubnis, ohne Hilfe aber
mit viel Enthusiasmus. Hunderte Steighilfen –
zumeist Fundstücke von Schrottplätzen – hat
Häntzschel über die Jahre in den Fels getrieben.
Mittlerweile hat die Nationalparkverwaltung die
Stiege in ihre Obhut genommen. Häntzschels Eisenstufen
wurden ausgetauscht, zusätzliche Holz -
leitern gebaut und weitere Halteseile gespannt.
Heute ist Häntzschels Erbe die Attraktion in den
Affensteinen. »Nur für Geübte« mahnt ein Schild
am Einstieg. Nicht jeder nimmt das ernst. Viele
unterschätzen den Anspruch des als mittelschwer
eingestuften Klettersteigs. Auch Alrun muss erst
einmal einer jungen Frau, die schon kurz nach
dem Beginn der Stiege weder vor noch zurück
kommt, beim Abstieg helfen, bevor wir uns selbst
der Herausforderung der Steiganlage stellen.
Wir sind ausgerüstet mit einem Klettersteigset,
bestehend aus einem Klettergurt mit zwei
Schlingen und Karabinern. So etwas kennt man
aus Hochseilgärten. Für die Stiegen ist das zwar
keine Pflicht, wird aber dringend empfohlen und
kann zum Beispiel in der Touristinformation Bad
Schandau für fünf Euro pro Tag ausgeliehen
werden. Zunächst erscheint das vielleicht etwas
übertrieben vorsichtig, spätestens an einem be-
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: TVSSW, Sebastian Thiel

sonders nervenkitzligen Stück der Häntzschelstiege,
wo man sich an ein Stahlseil geklammert
über gut 15 Metern Abgrund um einen Felsvorsprung
hangelt, ist man dann doch ganz froh
über die zusätzliche Sicherung.
Auch mit dieser Ausrüstung: Klettersteige sind
nichts für jeden. »Trittsicherheit und Schwindelfreiheit
sind absolute Voraussetzung« erklärt Alrun.
»Außerdem ist festes Schuhwerk Pflicht.«
Wer diese Voraussetzungen erfüllt und wer Lust
auf ein bisschen Abenteuer hat, sollte sich je-
Unabhängig reisen – diesen Wunsch verspüren
immer mehr Menschen. Frei in seinen Entscheidungen
sein, flexibel und ungezwungen sei -
nen Urlaub genießen. Nicht auf die Angebote von
Reiseveranstaltern und deren Vorgaben angewiesen
sein. Weg vom pauschalen Massentourismus,
hin zur Erfüllung seiner individuellen Wünsche
und Vorstellungen. Die Welt so entdecken,
wie man es selbst möchte. Das ist Reisefreiheit!
www.saechsische-schweiz.de
Information
Stiegentouren
Geführte Halbtagestouren zu den schönsten Stiegen
in der Sächsischen Schweiz bietet der Veranstalter
Elbsandsteinreisen bei der Bad Schandauer Kur- und
Tourismusgesellschaft jeden Donnerstag Vormittag
von Ostern bis Ende Oktober oder nach Anmeldung
auch an anderen Tagen an. Vier bis acht Teilnehmer,
25 € pro Person – inkl. Ausrüstung und Transport.
Information und Buchung unter
www.bad-schandau.de oder Tel. 035022 90030
CAPRON
Freiheit auf Rädern
Reisemobile und Caravans aus Sachsen
Diese Möglichkeiten bieten Reisemobile oder Caravans.
Auch das Elbsandsteingebirge erfreut sich bei
Anhängern des mobilen Urlaubs wachsender Beliebtheit.
Für viele dieser Fahrzeuge ist es eine
Rückkehr in die Heimat. In Neustadt/Sachsen –
auf halber Strecke zwischen der Burgstadt Stolpen
und der Seidenblumenstadt Sebnitz – gibt es
seit einigen Jahren ein Gemeinschaftswerk der
erfolgreichsten Traditionshäuser der deutschen
Caravanindustrie: Hymer und Dethleffs.
Caravan Produktion Neustadt – kurz Capron –
gehört dank seiner Ausstattung und seiner ausgeklügelten
Logistik zu den modernsten Werken
seiner Art in Europa. An einer 450 Meter langen
Produktionsstraße fertigen 200 gut ausgebildete
Mitarbeiter des Unternehmens Reisemobile und
Caravans der Marken Sunlight und Carado. Die an -
gebotenen Modelle bewegen sich dabei preislich
im Einsteigerbereich und zeichnen sich durch eine
hohe Verarbeitungsqualität aus, welche in diesem
Marktsegment nicht selbstverständlich ist. Bei
Dresden
Elbe
Radeberg
Pirna
Bad Gottleuba
Neustadt
doch unbedingt einmal an den Stiegen im Elbsandsteingebirge
versuchen – am besten in Begleitung
eines zertifizierten Nationalparkführers.
Nur so bekommt man auch die Sehenswürdigkeiten
der Felsenwelt links und rechts des Weges erklärt.
Und nur so erfährt man die kleinen Anekdoten,
die zu jeder Stiege gehören.
Als wir nach etwa fünf Stunden wandern, klettern,
staunen und fotografieren mit den Stationen
Zwillingsstiege, Obere Affensteinpromenade, Wilde
Hölle, Untere Affensteinpromenade, Häntzschelstiege,
Langes Horn, Frienstein und Dietrichsgrund
wieder an unserem Ausgangspunkt Beuthenfall
im Kirnitzschtal ankommen, merken
wir, dass das doch alles auch ein kleines bisschen
anstrengend war. Aber schön.
| Sebastian Thiel ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
ANZEIGE
der Montage der Fahrzeuge kommen ausschließlich
hochwertige Materialien und Markengeräte
zum Einsatz.
Weit über 10.000 Fahrzeuge haben das Haus
Capron seit seiner Eröffnung im Jahr 2005 bereits
verlassen. Damit zählt das Werk heute zu den füh -
renden Reisemobilherstellern in Deutschland. Sun -
light und Carado sind mittlerweile feste Begriffe
in der Branche, welche für deutsche Qualität zum
fairen Preis stehen. Die Fahrzeuge verfügen bereits
serienmäßig über viele Details, welche dem Reisenden
das unterwegs sein angenehmer machen.
Der Vertrieb der Fahrzeuge erfolgt über ein gut
ausgebautes, europaweites Händlernetz, wodurch
auch ein entsprechender Service für die Kunden
sichergestellt ist.
Die Sunlight- und Carado-Modelle sind in verschiedenen
Grundrissen und Ausstattungsvarian -
ten verfügbar. So findet das mit Fahrrädern reisen -
de Pärchen genauso sein Wunschmodell wie die
fünfköpfige Familie mit Hund und Faltboot.
www.capron.de
CZ
CZ
Bad Schandau
Kirnitzschtal
Děčín (Tetschen)
39

KLETTERLEGENDE BERND ARNOLD
»Einfach oben
ankommen«
Bernd Arnold ist einer der bekanntesten Gipfelstürmer des Elbsandsteingebirges. Wir haben ihn getroffen.
»Bernd Arnold (* 28. Februar 1947 in Hohnstein)
ist ein deutscher Kletterer und Bergsteiger. Arnold
wurde durch eine Vielzahl schwieriger Erstbegehungen
von Kletterwegen in der Sächsischen
Schweiz bekannt.« So beginnt der Wikipedia-Ein -
trag. Wir treffen Bernd Arnold in Hohnstein vor
seinem Bergsport-Geschäft – ein kleiner, schmaler
Mann mit Pfeife, Mütze, goldener Nickelbrille
und Bergschuhen. Man hat das Gefühl, er würde
sich gern noch kleiner machen, noch unauffälliger.
Aber seine Augen sind hellwach.
40
Stimmt es, dass Ihr erstes Kletterseil
die Wäscheleine Ihrer Mutter war?
Das stimmt (lacht). Irgendwann fängt ja jeder mal
an. Schon als ziemlich kleines Kind – da war an
regelmäßiges Klettern noch gar nicht zu denken –
hab ich gerne Bergsteiger gespielt.
Warum ausgerechnet Bergsteiger?
Das hatte sicher etwas mit dem Außergewöhnlichen
zu tun und mit dem Reiz von Gefahr und
Abenteuer – also das, was man auch heute noch
���������������������������
��������������������
� ������������
������������
����������������
���������
�����������������������������������
���������������������������
�������������������������
��������������������������������
�����������������
����������������
��������
���������������
��������������������������
damit verbindet. Und als Kind macht man natürlich
gerne das, was andere vielleicht nicht so gut
können. Die anderen Sportarten gefielen mir auch
nicht so. Im Boxen war ich zum Beispiel nicht gut,
da haben sie mir die Backen vollgehauen. Das
war nichts für mich.
Ihre Mutter wusste sicher nichts von
der Wäscheleinen-Aktion…
Nein, und am Anfang gab’s da schon sehr große
Spannungen. Ich hatte zwar eine gehörige Angst
������������������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������
�� �������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������������������
�������������������������
��������������
�������������������������������������
������������������������������������������������
�����������������������������������
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Sandra Petrowitz

und auch Respekt, den ich mir bis heute erhalten
habe. Da hab ich mir schon nicht zu viel zugetraut.
Aber als Älterer denkt man immer ans Schlimms -
te – und wurde das erstmal verboten. Samt Stubenarrest,
was natürlich sinnlos war. Der Widerstand
der Eltern hat lange angehalten, auch noch,
als ich schon regelmäßig geklettert habe. Erst 1961
hat sich das geändert – da habe ich von meinem
Vater mein erstes eigenes Seil bekommen.
Bernd Arnolds Großvater war Buchdrucker, der
Vater ebenfalls, und so wurde Bernd – Buchdrukker.
Bis zur Wende arbeitete er als selbstständiger
Buchdruckermeister. Noch heute gibt es in
Hohnstein die Druckerei Arnold, die Bernds Bruder
führt. Bernd Arnold lebt gemeinsam mit seiner
87-jährigen Mutter in dem Haus, in dem er
aufwuchs; er arbeitet in dem Zimmer, in dem er
zur Welt kam. Viel hat sich darin seither nicht
verändert, wie es scheint. »Ich glaube, sogar die
Tapete ist noch die gleiche wie damals«, sagt
Bernd Arnold. Und grinst vergnügt.
Zu Bernd Arnolds Familie gehören seine Frau
Christine (60), die die Bergsportgeschäfte führt,
An der Hunskirche am Papststein
Foto: Archiv Bernd Arnold
Information
Klettern und Wandern mit Bernd Arnold
Bernd Arnold bietet, ausgehend von Hohnstein,
geführte Wanderungen in der Sächsischen Schweiz
und Kletterkurse in allen Schwierigkeitsgraden,
Kinder- und Familienkletterkurse sowie Einzel -
führungen und Spezialkurse an.
Kontakt und Anmeldung:
Bergsport Arnold
Obere Straße 2, 01848 Hohnstein
Tel./Fax 035975 81246 oder Tel. 035975 80631
»Der Insider«
Marktstraße 4, 01814 Bad Schandau
Tel. 035022 42372
bergsport-arnold@t-online.de
www.bergsport-arnold.de
www.saechsische-schweiz.de
und Tochter Heike (34). Beide sind, wie könnte
es anders sein, aktiv mit dem Klettersport verbunden.
Was hat Sie an den Gipfeln so gereizt?
Am Anfang, als Kind, will man einfach irgendwo
hochkommen. Im Elbsandstein wird ja ausschließ -
lich an Gipfeln geklettert. Nach den leichten Gipfeln
kamen schwerere, und dann freut man sich
natürlich, auf einen schwereren Gipfel hochzukommen,
einfach oben anzukommen. Das hat was
mit Eroberung zu tun, mit Abenteuer und mit
Selbst bestätigung. Später will man natürlich dann
besser werden und verfolgt das mit Akribie. Ich
habe sehr viel Zeit dafür verwendet, vielleicht alle
Zeit, die mir zur Verfügung stand, und wenn man
das nötige Talent hat, was ich ja scheinbar gehabt
habe, dann geht die Leistungskurve ganz schön
nach oben. 1966 hatte ich alle schweren Wege im
Elbsandstein geklettert.
Und dann?
Ich hatte das Glück, dass die klettersportlichen
Regeln, auf die in Sachsen sehr viel Wert gelegt
wird, geändert wurden. Ab Mitte der 60er Jahre
durften Sicherungsringe auch in Sicherungsschlingen
sitzend geschlagen werden. Vorher
musste man das freistehend tun. Durch diese Änderung
öffnete sich ein riesiges Potenzial an neuen
Möglichkeiten. Ich war damals gerade in meiner
Sturm-und-Drang-Zeit. Und dadurch, dass ich mich
intensiv mit dem Klettern befasst habe, habe ich
große Leistungssprünge machen können.
Vor allem in den 70er und 80er Jahren gelingen
Bernd Arnold unzählige Erstbegehungen von neuen,
meist schweren »Wegen«, wie die Kletterrouten
in der Sächsischen Schweiz heißen; insgesamt
sind es rund 900. Doch der Hohnsteiner ist, wie
er selbst sagt, nicht auf das sächsische Klettern
festgelegt. Er sei »von der Seele her Bergsteiger«.
Und so reist er auch zu anderen, höheren Bergen,
zunächst im Ostblock, später in aller Welt. Doch
noch heute klettert Bernd Arnold am liebsten in
Hohnstein – und führt dort andere Menschen
ans Klettern heran.
Warum sind Sie in Hohnstein geblieben?
Das hat natürlich was mit Heimat und Heimatgefühl
zu tun. Es gab eine Zeit, in der ich nicht sehr
glücklich war, dass ich so heimatverbunden bin.
Durch den großen Freundeskreis hab ich erfahren,
dass viele dieses Gefühl gar nicht kennen,
und da hab ich mir manchmal gedacht: Mensch,
bist du blöd, dass du so eine Heimatliebe entwikkelst.
Die hat ja letzten Endes auch dazu geführt,
dass ich nicht in den Westen abgehauen bin.
Aber seit einiger Zeit weiß ich: Wenn man eine
Heimat hat, dann ist das etwas ganz Schönes.
Man hat immer einen Punkt, zu dem man zurückkehren
kann und an dem man wirklich ist. Dazu
kommt: Ich kenne sehr viele Klettergebiete auf
der Welt, aber der Sandstein, den wir hier haben,
ist fürs Klettern ideal. Weil er so große Reibung
hat – man kann besonders viel auf die Füße bringen,
kann mit seinem Körperschwerpunkt besonders
schön arbeiten. Im Idealfall wird das Klettern
daran – in An- und Ausführung – zum schwerelosen
Tanz. Das geht am Elbsandstein am allerbes -
ten, glaube ich. | Sandra Petrowitz ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
41

42
WINTERAKTIVITÄTEN
Winterfreuden
im Felsenreich
Mit dem Winter kehrt die Ruhe zurück in die malerische Landschaft des Elbsandsteingebirges.
Aussichts punkte und Wanderwege, die im Sommer mit Reisenden aus der ganzen Welt belebt sind,
hat man nun fast für sich alleine. Wer das intensive und/oder sportliche Naturerlebnis sucht,
für den beginnt jetzt die eigentliche Hauptsaison.
Schneebedeckte Felsnadeln und Tafelberge,
winterliche Weiten und perfekte Ruhe: So
zeigen sich Sächsische und Böhmische Schweiz
– mit etwas Glück – dem Reisenden im Winter.
Kenner wissen diese Jahreszeit zu schätzen. Winterwanderungen
durch die verzauberte Felsenwelt
lassen eine Stille erleben, wie sie in unserer Welt
selten geworden ist. Man wähnt sich mitunter
fernab jeglicher Zivilisation. Doch auch, wer es
lebhafter mag, kommt auf seine Kosten.
Das Elbsandsteingebirge hat sich seit seiner
Entdeckung als Reiseziel für über 200 Jahren zu
einem weltberühmten Wander- und Kletterrevier
entwickelt. Dass man hier auch ausgezeichnet
Wintersport treiben kann, hat sich dagegen bislang
kaum herumgesprochen. Alpinski- oder Snow -
boardfahren, Langlaufen, Rodeln, Eislaufen und
vieles mehr sind hier möglich. Natürlich sind die
Berge nicht so hoch und die Abfahrten nicht so
lang wie in den Hochgebirgen. Dafür ist aber auch
das Gedränge an den Skiliften nicht so groß und
alles geht hier eine Spur ruhiger zu. Ideal für Anfänger
und Familien.
Drei ausgesprochene Wintersportorte gibt es
in der Sächsischen Schweiz: Sebnitz, Rugiswalde
und Hinterhermsdorf. Daneben gibt es jedoch auch
zahlreiche weitere lohnende Ausgangspunkte für
winterliche Erkundungstouren.
Der staatlich anerkannte Erholungsort Sebnitz
bietet drei leichte und mittelschwere Skipisten –
eine davon beleuchtet – mit einer Länge von bis
zu 700 Metern, drei Langlaufstrecken mit einer
Gesamtlänge von 20 Kilometern für klassischen
und freien Stil, drei ausgewiesene Winterwander -
strecken mit insgesamt zehn Kilometern Länge,
eine Rodelstrecke, einen Skiverleih sowie Eislauf -
möglichkeiten.
In Rugiswalde, einem Ortsteil von Neustadt/
Sachsen, direkt an der deutsch-tschechischen
Grenze gelegen, finden Schneebegeisterte eine
Skipiste, eine Rodelstrecke und insgesamt fast acht
Kilometer Langlaufstrecke. Für die Kleinsten gibt
es einen separaten Lift an der Talstation, für Anfänger
eine Skischule, für Snowboarder eine Anlage
ganz für sie alleine, für dunkle Stunden
Scheinwerfer – und für alle Fälle: eine Beschneiungsanlage.
Letztere kommt jedoch nur selten
zum Einsatz – dank seiner Höhe von 450 Metern
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Exß

über dem Meeresspiegel gilt der Rugiswalder Skihang
als relativ schneesicher.
Vom 538 Meter hohen Ungerberg, an dessen
Fuße Rugiswalde liegt, haben Langläufer übrigens
einen wunderbaren Blick auf die charakteristischen
Tafelberge des Elbsandsteingebirges wie Lilienstein,
Königstein und den Großen Winterberg.
Hinterhermsdorf, schließlich, Träger des Prädi -
kates »Schönstes Dorf Deutschlands« und Ortsteil
von Sebnitz, ist eine gute Basis für Langläufer.
In der Umgebung des Ortes findet man gespurte,
mitunter grenzüberschreitende Langlaufloipen
von insgesamt 15 Kilometern Länge.
Besondere Langlauferlebnisse bietet auch das
Winterbergmassiv oberhalb von Schmilka. Hier
bewegt man sich auf mehr als 550 Metern über
dem Meeresspiegel. Noch weiter hinauf geht es
auf dem Hohen Schneeberg in der Böhmischen
Schweiz – mit Loipen in einer Höhe von mehr als
700 Metern. Bei gutem Wetter kann man dabei
weit über die Landschaft sehen. Geübten Langläufern,
die die sportliche Herausforderung suchen,
sei noch die »Hohe Tour« empfohlen. Diese
reicht von Schöna bis nach Zinnwald und verbin-
•
www.saechsische-schweiz.de
det die Sächsische Schweiz mit dem Erzgebirge.
Auf gut 60 Kilometern gleitet man die meiste Zeit
durch offenes und weitgehend unberührtes Gelände.
Passionierte Rodler kommen – wenn das Wetter
es zulässt – bei Schmilka auf ihre Kosten: Hier
gibt es die mit sechs Kilometern längste Rodelabfahrt
der Sächsischen Schweiz. Vom Großen
Winterberg startend, fährt man minutenlang durch
malerische Landschaft hinab bis nach Schmilka.
Früher wurden hier aufgrund der guten Bedingungen
sogar regelrechte Hörnerschlittenrennen
ausgetragen.
Und wer nicht auf Geschwindigkeit aus ist, aber
sich einmal wie in einem russischen Märchen
fühlen möchte, fährt mit dem Pferdeschlitten.
Das hat zwar nur noch am Rande mit Aktivurlaub
zu tun, gehört zum Erlebnis des winterlichen Elbsandsteingebirges
aber einfach dazu. Zarengleich
gleitet man dick eingemummelt auf Kufen durch
die verzauberte Winterwelt, begleitet von Pferdegetrappel
und Glöckchenklang. Ein Anbieter
für solche romantischen Touren ist der Pferdehof
Eschenbach in Hinterhermsdorf.
Foto: © Patrizia Tilly | Fotolia.com
Blick auf den Großen Winterberg
Dresden
Elbe
Radeberg
Pirna
Bad Gottleuba
Tipp
Neustadt
Rugiswalde
Sebnitz
CZ
CZ
Bad Schandau
Hinterhermsdorf
Schmilka
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
Děčín (Tetschen)
Urlaubsangebot »Wintersterne«:
Wer den Zauber des Elbsandsteingebirges im Winter
erleben möchte, dem bieten ausgewählte Hotels der
Region unter dem Titel »Wintersterne« von Anfang
November 2011 bis Ende März 2012 besondere
Arran gements: Zwei Übernachtungen im Doppel -
zimmer mit Frühstück gibt es für 58 € pro Person
im Drei sternehotel, für 82 € im Viersternehotel und
für 112 € im Fünfsternehotel, jeweils inklusive sind
Ermäßigungscoupons für verschiedene Freizeiteinrichtungen
in der Region. www.winter-sterne.de
Ferienhaus bis 24 Personen
Foto: Frank Ihlow
Foto: ©Alexander Rochau | Fotolia.com
43

Fotomontage: Ö Grafik
VIRTUELLE WANDERGEMEINSCHAFT
Pure Wanderlust online
Im Jahr 2011 ging unter hike-society.com die
erste virtuelle Wandergemeinschaft Europas
online. Authentische Erlebnisberichte aus den
schönsten europäischen Wanderregionen in Text
und Bild, ehrliche Tipps von Wanderern für
Wanderer, exklusive Wandererlebnisse: Das alles
möchte die Hike Society ihren Mitgliedern und
Besuchern bieten.
44
Das Urlaubsland Deutschland ist mit der Sächsischen
Schweiz, Baiersbronn im Schwarzwald, dem
Berchtesgadener Land und dem Vogtland vertreten;
Österreich mit Servaus-Fiss-Ladis sowie dem
Zillertal und Italien schließlich mit Val di Fiemme
im Trentino.
Das Portal lebt vom Mitmachen. Jeder ist herzlich
eingeladen, die Seite mit eigenen Reportagen,
SÄCHSISCHER WANDERTAG
Über Stock und Sandstein
Unter dem Motto »Über Stock und Elbsandstein«
lädt Bad Schandau vom 11. bis zum
13. Mai zum 4. Sächsischen Wandertag ein. Die
Veranstaltung wird gemeinsam von den Städten
Bad Schandau und Sebnitz sowie in Kooperation
mit dem Sächsischen Landeskuratorium Ländlicher
Raum organisiert. Mitmachen können alle
Natur- und Wanderfreunde sowie Familien und
auch Sportler, ganz egal ob in Vereinen organisiert
oder privat. Schließlich haben die Organisa-
toren im Vorfeld an einer Vielzahl von Touren getüftelt,
um nahezu allen Wünschen gerecht zu
werden und bieten nun zahlreiche Wanderstrecken
unterschiedlichster Längen und Schwierigkeitsgrade
an. So wird am Freitag zum Beispiel eine
Langstreckenwanderung mit Übernachtung über
104 Kilometer auf dem Malerweg durchgeführt.
Auch kurze Wanderungen auf vier bis 20 Kilometer
langen Strecken sowie Themenwanderungen
auf dem Caspar-David-Friedrich-Weg oder dem
Auf hike-society.com laden
europäische Wanderregionen
zum Erfahrungsaustausch.
Fotos, Videos und Geheimtipps zu beleben. Eine
Übersichtskarte zeigt die Tourenvorschläge und
liebsten Ausflugsziele der Nutzer des Portals. Alle
Beiträge können und sollen kom mentiert und be -
wertet werden. So möchte Hike Society zu einem
dynamischen Informations kno ten für Wanderfreunde
aus ganz Europa werden.
Mitmachen ist einfach: In wenigen Schritten
hat man sich auf hike-society.com registriert und
kann eigene Beiträge verfassen.
Als Bonbon halten die Wanderregionen spezielle
Hike-Society-Exklusivpakete bereit – spektakuläre
Tagestouren mit Erlebniselementen zum
Festpreis. »Jedes der acht Erlebnisse enthält Bestandteile,
die du nirgendwo sonst buchen kannst.
Die ausgewählten Leistungen führen dich zu den
absoluten Highlights der Regionen«, verspricht
die Website.
Wie wäre es zum Beispiel mit dem Besuch eines
Ateliers einer zeitgenössischen Landschaftsmalerin?
Oder einem Abstecher in die Welt der Astround
Kosmonauten? Gebucht werden können diese
und zahlreiche weitere nichtalltägliche Angebote
direkt über die Website.
www.hike-society.com
2012 findet der Sächsische
Wandertag zum ersten Mal in
der Sächsischen Schweiz statt.
Sonnenuhrenweg, eine Jugend- und eine Rolliwanderung
sind geplant.
»Ziel des Sächsischen Wandertags ist es, die
Menschen aller Altersgruppen in die Natur zu
locken, um sich zu regenerieren und gesund zu
halten«, erklärt Gundula Strohbach, die Geschäfts -
führerin der Bad Schandauer Kur- und Tourismus
GmbH, das Anliegen der Veranstaltung. Besonders
spannend wird es in Bad Schandau auch deshalb,
weil der Sächsische Wandertag gemeinsam mit dem
Stadtfest des Kurortes und dem 3. Malerwegtag
gefeiert wird. Zum Malerweg tag am 13. Mai stehen
Künstler am Malerweg, mit denen Wanderer
ins Gespräch kommen können. Viele Aktionen sind
rund um das Thema Kunst und Natur geplant. Informationen
gibt es unter www.malerwegtag.de.
Weiterhin wird die Festver anstaltung zum 4. Säch -
sischen Wandertag am Son nabend ab 16.30 Uhr
in das Stadtfestprogramm integriert und von einem
bunten Bühnen programm umrahmt.
www.saechsischer-wandertag.de | N.L. ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: © Chad McDermott | Fotolia.com
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1; SB 71; RE 20; Elbe-Labe-Sprinter
bis Bad Schandau Bf, Überqueren der Elbe mit Fähre
Regionalbus: 241, 244, 251, 252, 253, 260 bis
Bad Schandau, Elbkai

BARRIEREFREIHEIT
Aktivurlaub für alle
Rollstuhl- und Handbiketouren, barrierefreie
Ausflugsziele und Unterkünfte:
Das Elbsandsteingebirge bietet eine Fülle an
Angeboten für Menschen mit Handicap.
Die Nationalparkregion Sächsische Schweiz kann
nicht nur mit einer einzigartigen Landschaft
punkten. Es gibt hier auch viel Sehenswer tes zu
Kultur und Geschichte. Genau das Richtige für
Gäste, die ihren Urlaub aktiv verbringen möch ten.
Auch Besucher mit Handicap kommen hier auf
ihre Kosten.
Bereits seit 2003 engagieren sich Institutionen,
Bewohner und inzwischen auch immer mehr Anbieter
von Unterkünften und Freizeitangeboten
für barrierefreien Tourismus. Die öffentlichen Aus -
stellungen und Museen gehen dabei mit gutem
Beispiel voran. Im NationalparkZentrum werden
beispielsweise Hilfen für gehörlose und blinde
sowie für lernbehinderte Besucher bereitgestellt.
Die Festung Königstein bietet einen Rundgangsplan
für Rollstuhlfahrer, auf dem die barrierefreie Zugänglichkeit
des gesamten Areals ersichtlich ist.
Auch auf dem Gebiet der Gastronomie und der
Beherbergungen hat sich in den letzten Jahren
www.saechsische-schweiz.de
einiges getan. Anfangs war es vor allem das Apparthotel
»Am Schlossberg« in Bad Schandau,
welches sich auf die Bedürfnisse von Gästen mit
Handicap eingestellt hatte. Mittlerweile haben
zahlreiche weitere Anbieter nachgezogen. Die
ausgewogene Mischung von Gästen mit und ohne
Handicap schafft hier ein Wohlfühlklima und
manchmal auch ganz unerwartete Erlebnisse.
Die Besucher mit Handicap, welche die sportliche
Herausforderung suchen, finden in der Region
ein reiches Betätigungsfeld: Klettern, Reiten,
Bootstouren, Rolliwanderungen und Handbiketouren
– vieles ist möglich und mit Un ter stüt zung
der einheimischen Gastgeber auch noch manches
mehr. Der Anders-Hof in Ehrenberg oder auch Kanu
Aktiv Tours sind zwei dieser Anbieter.
Wer die Natur des Elbsandsteingebirges auf eigene
Faust erkunden möchte, findet im Internet
eine Fülle von Vorschlägen für Rolliwanderungen
oder Handbiketouren. Sie stellen unterschiedli-
che Anforderungen an die Kondition, doch ist für
jeden mobilitätseingeschränkten Naturfreund
etwas dabei. Vom Spaziergang auf die Basteiaussicht
bis zur anstrengenden Tour auf den Großen
Zschirnstein – geht nicht gibt’s nicht. Allerdings
ist dabei auch immer mal wieder die Unterstützung
durch Begleiter ohne Handicap nötig.
www.saechsische-schweiz-barrierefrei.de
| Veit Riffer ■
Tipp
Weitblick ohne Hindernisse
In Rathmannsdorf, dem idyllisch gelegenen
Erholungsort bei Bad Schandau, gibt es seit 2007
einen Aussichtsturm, der, dank eines Fahrstuhls,
auch von Gästen mit Mobilitätseinschränkungen
genutzt werden kann. Das 15 Meter hohe Bauwerk
ist der bisher einzige barrierefreie Aussichtsturm
in der Sächsischen Schweiz und bietet einen ein -
maligen Panoramablick. www.rathmannsdorf.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
45
Foto: TMGS Sylvio Dittrich

Ist die Felsnadel Barbarine tatsächlich eine verwunschene Jungfrau?
Wohnten auf der Felsenburg Neurathen echte Raubritter? Für Kinder steckt
das Elbsandsteingebirge voller Geheimnisse. Zahlreiche kindergerechte
Wanderwege machen es Familien leicht, diese gemeinsam zu lüften.
Selbst Touren mit Kinderwagen sind möglich. Das Urlaubsmagazin stellt
die schönsten Wege und Ziele für Ausflüge mit Kind und Kegel vor.
FAMILIENURLAUB
Wandern mit

Kindern
Foto: TMGS, Sylvio Dittrich
Die Sächsische Schweiz ist ein Paradies für
Wan derer, das auch für Familien mit kleinen
Kindern nicht verschlossen bleiben muss. Zwar
gelten die Knirpse gemeinhin nicht gerade als be -
geisterte Wanderfreunde, doch sind Eltern, die
ihren Kindern Freude am Naturerleben vermitteln
wollen, im Nationalpark genau richtig.
Tatsächlich lockt die Sächsische Schweiz inzwischen
mit zahlreichen Angeboten, die auch
für Kinder ideal sind. In der Vielzahl von Wandertouren
finden sich Wege aller Schwierigkeitsstufen,
die mit Kinderwagen, Buggy, Bollerwagen und
auch von kurzen Kinderbeinchen problemlos zu
bewältigen sind.
Der Hohnsteiner Kasperpfad ist dabei nur eine
Möglichkeit, die Sächsische Schweiz via Rundweg
eine Stunde lang spielerisch und somit durch -
aus kinderfreundlich zu entdecken. Märchenwan -
derungen, Kremser- und Bootsfahrten oder auch
Ausflugsziele wie der Hochseilgarten in Sebnitz
ergänzen das Angebot. In der beeindruckenden
Natur mit atemberaubenden Aussichten gibt es
in der Sächsischen Schweiz nahezu überall etwas
zu entdecken, so dass Spaziergänge und Wanderungen
auch für Kinder zum Erlebnis werden.
Wie vielseitig die Wege im Elbsandsteingebirge
für Familien sind, das hat auch der Buchautor
und Journalist Arndt Noack in seinem 155-seitigen
Werk »Wandern mit Kindern in der Sächsischen
Schweiz« (siehe Seite 128) aufgezeigt. Darin hat
er 34 ausgesuchte Touren für alle Altersgruppen
beschrieben – von kinderwagentauglichen Wegen,
über leichte Wan derungen für Kleinkinder, bis hin
zu schwierigeren Touren für Fünf- bis Sechsjährige.
Das Elbsandsteingebirge sei gerade wegen der vie -
len Anstiege und der abwechslungsreichen Landschaft
ideal für Kinder, denn für die Kleinen gebe
es nichts schlimmeres als schnurgerade Wege, weiß
der Autor und gibt den Eltern folgenden Tipp mit
auf den Weg: »Man sollte seinen Nachwuchs auf
keinen Fall unterschätzen. Kinder lassen sich gern
fordern und haben meist einen Riesen Spaß dabei.«
Also Rucksack gepackt, Wanderschuhe zugeschnürt
und los geht’s auf ausgesuchten Wegen
durch die Nationalparkregion!
| Nicole Laube ■
47

Uttewalder Grund
48
TOUR 1
Charakteristik: kinderwagentauglicher Spaziergang
Länge: hin und zurück etwa fünf Kilometer
Dauer: eineinhalb Stunden mit dem Kinderwagen,
etwa zwei Stunden mit Kind an der Hand
Fast ohne Anstiege und somit bequem mit dem
Kinderwagen zu realisieren, ist eine Tour von
Wehlen in den Uttewalder Grund. Die Strecke ist
superleicht und auch mit kleinen Kindern als
Nachmittagsspaziergang durchaus in wenigen
Stun den passierbar. Los geht es in Stadt Wehlen
auf dem Marktplatz, der im Sommer fast schon
südländisches Flair verströmt. Man verlässt den
Marktplatz mit der Kirche im Rücken und kommt
rechts zu einer kleinen Brücke. Diese führt an eine
Straßenkreuzung. Wer hier rechts einbiegt, kann
gemütlich weiter schieben und sollte sich an der
nächsten Abzweigung wieder rechts halten. Nur
TOUR 1
Abstecher
ins Märchenreich
Von Wehlen in den Uttewalder Grund
wenige Meter weiter verwandelt sich die Straße
dort in einen offiziellen Wanderweg, der – mit einem
roten Punkt gekennzeichnet – fortan durch
den Wehlener Grund führt. Hier geht es unter
schattigen Baumkronen entlang. Rechts und links
ragen bizarre Felsformationen in den Himmel.
Weiter dem Grund folgend, welcher dann in den
Uttewalder Grund übergeht, werden die Wanderer
bald zum Gasthaus »Waldidylle« gelangen. Von
dort aus geht es frisch gestärkt nur noch wenige
Meter in den Grund hinein bis zu einem Felsentor,
das bereits Caspar David Friedrich zu einem
Gemälde inspirierte. Hier endet die Tour. Anschließend
geht es auf gleichem Wege zurück
nach Wehlen auf den Marktplatz.
Wer ohne Kinderwagen unterwegs ist, sollte vom
Wehlener Grund aus unbedingt einen Abstecher
in den geheimnisvollen Teufelsgrund machen. Den
entsprechenden Wegweiser »Teufelsschlüchte«
findet man unweit der Märkel-Gedenktafel.
C MPING KÖNIGSTEIN
Geöffnet vom 01.04. bis 31.10.
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1 bis Stadt Wehlen,
weiter mit der Fähre über die Elbe
Bus: 238 ab Pirna (wochentags)
Waldidylle
Teufelsgrund
Stadt Wehlen
P
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Bernd Grundmann
Oben: Stadt Wehlen | Unten: Felsentor im Uttewalder Grund
Im Herzen der Sächsischen Schweiz
Wehlgrund
Uttewalder
Grund
Elbe
Direkt am Elbufer mit Blick auf die berühmte Festung Königstein.
Sie finden bei uns kompfortable Sanitäranlagen, eine
Entsorgungsstation, CEE-Stromanschlüsse, Waschmaschinen,
Trockner und einen Spielplatz. Sie kön nen bei uns in einer
einzigartigen Landschaft wandern (vom Platz aus), neben der
Festung auch Burgen und Schlösser besuchen, Dresden und
Meißen (S-Bahn) und auch Prag (Bustagesfahrt) erleben, mit
alten Dampf schiffen fahren u. v. m.
Schandauer Str. 25e | 01824 Königstein
Tel. 035021 68224 | Fax 032 223 723 457
info@camping-koenigstein.de
www.camping-koenigstein.de
Foto: Frank Ihlow
Foto: Ö Grafik

Herzlich willkommen im Kirnitzschtal
Die Wirte des Kirnitzschtales freuen sich auf Ihren Besuch!
Pension & Gasthaus »Felsenmühle«
Besitzer: Fam. Ulbricht
Die traditionelle Wildgaststätte im Zentrum des Kirnitzschtals
• Forellen aus dem hauseigenem
Räucherofen
• Wild aus dem Kirnitzschtal
• selbstgemachte Obstweine
• 8 DZ mit Du/WC inkl. Frühstücksbuffet
schon ab 24 € p. P.
• Urlaubs-Schnäppchen 7 ÜN/ F
im DZ mit DU/WC 159 € p. P.
Kirnitzschtalstraße 8 · 01855 Ottendorf · Tel. 035974 50088
www.pension-felsenmuehle.de
Wo Raubritter einst ihr Unwesen trieben …
Das Kirnitzschtal
Pension und Gasthaus »Zum Kirnitzschtal« G ★★★
Inh. Familie Himm
Sebnitzer Straße 5 · 01855 Ottendorf · Tel./Fax 035971 54504
• Wanderwoche: 5 Übernachtungen + HP 179 € p. P.
26 Betten/DZ mit DU/WC und TV, familienfreundliche Pension
Erleben Sie es selbst: www.kirnitzschtal.de
Kirnitzschtal@t-online.de
Gasthaus & Pension
»Buschmühle«
Kirnitzschtalstraße 1
01855 Ottendorf
Tel. 035974 50415
email@die-buschmuehle.de
www.die-buschmuehle.de
• gutbürgerliche sächsische Küche
• Übernachtungsmöglich keiten
• Parkplatz am Haus
• Zentrale Lage für Wan derer
und Bergsteiger
Gasthof »Lichtenhainer Wasserfall« ★★
Besitzer und Inhaber Rainer König
Kirnitzschtalstraße 11, 01855 Kirnitzschtal OT Lichtenhain
Tel.: 035971 53733, Fax: 035971 57780
www.lichtenhainer-wasserfall.de
info@lichtenhainer-wasserfall.de
Unsere Einkehrstätte ist zentraler Ausgangspunkt für geruhsame Wande rungen
in die Berg- und Felsenwelt der Hinteren Sächsischen Schweiz.
In über 110-jähriger Familientradition bietet Ihnen unser Gasthof:
• sächsisch-gutbürgerliche Küche
• Hausspezialität: Wacholder-heißgeräucherte Forelle
• gepflegte Weine aus mehreren Anbaugebieten Deutschlands
• Komfortable Gästezimmer
• direkt am gleichnamigen Wasserfall und als Station auf dem Malerweg gelegen
• Tourenfahrer-Partnerhaus
Von der Natur inspiriert …
■ Regionale Küche mit saisonalem
Speisenangebot
■ Spezialitäten-Menüs wie
»Stein & Wein« oder »Wildmenü«
■ Sonnige Restaurantterrasse und
täglich Küche von 11–21 Uhr
■ TIPP: »Immer wieder Sonntags«
(Anreise So.) mit 3 x Ü/F
im DZ zu € 114 pro Person
… das Hotel Forsthaus – Kirnitzschtal
Kirnitzschtalstr. 5, 01855 Kirnitzschtal-Bad Schandau, Tel. 035022-5840
www.pura-hotels.de
Gasthaus
»Flößerstube«
Inh. R. Seidel
Ostrauer Mühle 38
01814 Bad Schandau
Tel. 035022 42797
• gutbürgerliche Küche
• Parkplatz am Haus
• Feiern aller Art
Inmitten des Nationalparks Sächsische
Schweiz, eingebettet zwischen bizarren
Sandsteinfelsen und einem klaren
Ge birgsbach, der Kirnitzsch, ist die
Neumann mühle ein optimaler Ausgangspunkt
für Wander-, Rad- und
Klettertouren und zugleich Etappenziel
auf dem Malerweg in der »Hinteren
Sächsischen Schweiz«. Die Fremdenzimmer
und der Touristenboden strahlen
den Charme einer idyllischen Berg -
hütte aus. Bushaltestelle Linie 241 am
Haus, regionale Küche, Spezialitäten
aus dem hauseigenen
Lehmbackofen und Biergarten
mit Feuerstelle direkt
am Fels warten auf Ihre Familien-
und Firmenfeiern.
www. saechsische-schweiz.com
Tel. 035974 50565
»Ottendorfer Hütte«
Herberge, Ferienhaus & Schankwirtschaft
Hauptstraße 27
01855 Kirnitzschtal/ OT Ottendorf
Büro: Tel. 035971 -56907
Hütte: - 80850, Fax: -83340
www.ottendorfer-huette.de
• 50 Matratzenlager Ü/F ab 12,50 €
• Ferienhaus für 24 Personen
• deftige Speisen • Lagerfeuer
• Kletterschule

TOUR 2
Mit Nadelöhr
und Opferkessel
Über den Pfaffenstein zur Barbarine
Pfaffenstein
50
TOUR 2
Charakteristik: anspruchsvoller Aufstieg
mit Kindern ab vier Jahren
Länge: fünf Kilometer
Dauer: je nachdem wie viele Abstecher
man besucht, drei bis fünf Stunden
DDer Aufstieg auf den Pfaffenstein ist zwar
schon mit Kindern ab vier Jahren problemlos
machbar, doch auch die Eltern werden das Auf und
Ab anschließend in den Knochen spüren. Dafür
belohnt die Tour mit fantastischen Aussichten
und einem Abstecher zur berühmten Barbarine.
Start ist der Parkplatz am Fuße des Pfaffensteins.
Ein gerader Weg führt von hier aus bergan bis
zum Fuße des Felsens. Dort geht es über das »Nadelöhr«
einen schweißtreibenden Weg hinauf.
(Wer es leichter mag, der kann sich aber auch für
den bequemen Aufstieg rechts entlang entschei-
Kletterkurse Wanderführungen Erlebnisangebote
Kletterkurse
für Anfänger und Fortgeschrittene
Klettern & Yoga
Balance, Kraft und Energie für Körper und Geist
Gipfeltour
intensive Erlebnisse in einer einzigartigen
Landschaft
Infos und Buchung
den.) Oben angelangt, sollte man nach kurzer
Pause an der nächsten Kreuzung nach links einbiegen,
wo die atemberaubende Aussicht auf den
Gohrisch und den Papststein wartet.
Zurück auf dem Hauptweg geht es weiter bis zu
einem Abzweig, der zum »Opferkessel« führt, einer
kesselförmigen Vertiefung, die vermutlich in
der letzten Eiszeit entstanden ist. Hier offenbart
sich wieder ein wunderbares Panorama. Zurück
auf dem Wanderweg geht es weiter bis zum Gasthaus
auf dem Pfaffenstein mit Aussichtsturm.
Dank guter Ausschilderung ist der Weg zur
Barbarine von diesem gemütlichen Rastplatz aus
leicht zu finden: Nach zahlreichen Treppen und
einer dunklen Felsspalte öffnet sich der Blick
hinüber zur »Steinernen Jungfrau«. Nun läuft man
zunächst wieder in Richtung Gasthaus und dann
am ersten Abzweig nach links, den Klammweg
hinunter. Er führt schließlich zum Ausgangspunkt
zurück.
Elbsandstein-Rallye
ein Tag voller Spannung und Aktion mit
Wandern, Klettern, Biken und Paddeln
Aktivpauschalen
z. B. 5 Tage auf dem Malerweg
Erlebniswochenenden
z. B. 3 Tage zwischen Himmel und Erde
Opferkessel
Pfaf fenstein
P
Barbarine
Pfaffendorf
Goldschmidthöhle
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Ihlow
Oben: Aussichtspunkt vom Pfaffenstein | Unten: Barbarine
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1 bis Königstein,
weiter mit Bus 244 a bis Pfaffendorf, Ortsmitte oder
mit dem Bus 244 nur bis Gohrisch und weiter
zu Fuß auf dem Malerweg (ca. 40 Min.)
www.bad-schandau.de
Bad Schandauer Kur- und Tourismus GmbH · elbsandsteinreisen · Markt 12 · 01814 Bad Schandau
Telefon 03 50 22 - 9 00 30 · Telefax 03 50 22 - 9 00 34 · E-Mail elbsandsteinreisen@bad-schandau.de
Foto: TVSSW, Frank Exß Foto: C. Langer

Oben: Schraubenkopf | Unten: Blick von der Johanniswacht Johanniskegel
Unterwegs
TOUR 3
im Kletterparadies
TOUR 3
Charakteristik: Unproblematische Tour mit Kindern
ab vier Jahren
Länge: sechs Kilometer
Dauer: mit Kind drei bis vier Stunden inklusive Rast
Wer Kletterer beobachten will, ist im Bielatal
am richtigen Ort. Auch hier gibt es familienfreundliche
Wege. So können Familien an der
Schweizermühle zu einer langen Rundwanderung
starten. Vom Parkplatz aus geht es zunächst ein
paar Meter in Richtung Rosenthal, bevor der mit
einem gelben Punkt gekennzeichnete Wanderweg
rechts abbiegt. Nach etwa einem Kilometer erreicht
man die Kaiser-Wilhelm-Feste, ein kleines
Steinhäuschen, an dem der wunderschöne Blick
ins Tal zur Rast einlädt.
Jetzt folgt man dem gelben Markierungspunkt
ein paar Treppen hinunter. Dann führt ein Weg
nach links, zur Felsengasse. Ihr Eingang liegt
versteckt und wird oft übersehen. Hier wird die
Wanderung richtig spannend: Mit kleinen Klettereinlagen
geht es über Geröll und Felsstufen
erst nach oben, dann quer durch ein Steinlabyrinth.
Am Ende warten schließlich die beiden imposanten
Herkulessäulen.
Von da an geht es weiter zwischen steilen Felsen
hindurch, bergab zum Gasthof Ottomühle. Hier
ist endlich Zeit für einen ausgiebigen Imbiss – be -
vor man über die Straße und links den »Kerben-
www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Ihlow
Foto: Frank Exß
Rundwanderung im Bielatal
steig« hinauf läuft. Entlang des Wanderwegs an
der gelben Markierung locken nun viele schöne
Aussichten. So lädt zum Beispiel ein Abzweig zum
»Sachsenstein« ein. Die steile Stiege sollte man
mit Kindern unter sechs Jahren aber lieber nicht
hinaufkraxeln. Anschließend führt der Wanderweg
weiter zum »Nachbar«. Kurz dahinter geht es
zurück ins Tal.
Bahn: S-Bahn S 1 bis Königstein,
weiter mit Bus 242 bis Rosenthal Schweizermühle,
ab Pirna mit dem Bus 245 bis Rosenthal
Sachsenstein
Johanniswacht
Anreise
Bielatal
P
Nachbar
Ottomühle
Foto: Bernd Grundmann
Bergsport
Ausrüstung
fürs
Draußensein
Bergsportladen
Hohnstein
Obere Straße 2 (Am Markt)
01848 Hohnstein
Fon/Fax 03 59 75_8 12 46
bergsport-arnold@t-online.de
www.bergsport-arnold.de
Der
Insider
Marktstraße 4
01814 Bad Schandau
Fon 03 50 22_4 23 72
Kletterkurse
für alle Leistungsstufen
und Altersgruppen
Wanderungen
»Auf steilen Pfaden«
Umweltfreundliche
Naturerlebnisse
Outdoorveranstaltungen
Das starke Team
im Bergsport:
SWISS QUALITY
Bergsport
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
®
®
51

52
TOUR 4
Nichts für Angsthasen
Kleiner Winterberg
Die Bärenfangwände
TOUR 4
Charakteristik: anspruchsvolle Tour für Geübte
mit Kindern ab fünf Jahren
Länge: zwölf Kilometer
Dauer: mindestens sechs Stunden
Eine Tour über die Bärenfangwände ist so
knifflig wie spektakulär. Ein Rundweg startet
im Kirnitzschtal am Parkplatz Neumannmühle.
Von dort aus geht es, der gelben Wegmarkierung
nach, in den Großen Zschand. Bald zweigt rechts
ein Pfad zu den »Spitzsteinschlüchten« ab. Oben
angelangt müssen Wanderer an der Kreuzung
links entlang. Ein Waldweg führt fast einen Kilometer
weit gerade aus, bevor es am Wegweiser
nach rechts und gleich wieder nach links geht.
An einer Kreuzung weist ein Schild zum nächs -
ten Ziel, dem »Hinteren Raubschloss« bzw. dem
»Winterstein«. Jedoch kann der Aufstieg am
»Raubschloss« über eine freistehende Stahlleiter
nur wirklich mutigen Familien empfohlen werden.
Man sollte dem rot markierten Weg zunächst etwa
50 Meter folgen und nach rechts einbiegen. Hier
steht ein grünes Dreieck auf der linken Seite.
Dieser Bergpfad führt in einen Talkessel hinein
und markiert den Beginn des Bärenfangwändesteigs.
Etwa 200 Meter geht es hier fast senkrecht
nach oben. Die Kids werden immer wieder Hilfe
brauchen. Hier gilt es, den Nachwuchs richtig ein -
zuschätzen: Für Angsthasen ist diese Tour nichts!
Oben führt der grün gekennzeichnete Weg an einer
tollen Aussicht vorbei über das Plateau der
Bärenfangwände. Bald gelangt man zum »Kleinen
Kuhstall«, einem Felsentor auf der linken
Seite. Kurz dahinter geht es nach links und auf
dem »Roßsteig« fast drei Kilometer bergab zur
Gaststätte »Altes Zeughaus«. Von dort führt die
gelbe Markierung durch den Großen Zschand zurück
zum Parkplatz.
Urlaub im schönsten Tal der
Sächsischen Schweiz
PENSION UND GASTSTÄTTE
»Polenztal«
Polenztal Nr. 2 · 01848 Hohnstein
Tel. 035975 80826 · Fax 035975 80828
polenztal.schade@t-online.de
www.polenztal.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Frank Exß
Oben: Neumannmühle | Unten: Aufstieg zum »Raubschloss«
Bahn: S-Bahn S 1, SB 71; RE 20;
Elbe-Labe-Sprinter bis Bad Schandau Bf,
weiter mit Bus 241 bis Kirnitzschtal Neumannmühle
oder Kirnitzschtalbahn bis Lichtenhainer Wasserfall,
weiter zu Fuß oder mit Bus 241 bis Kirnitzschtal
Neumannmühle
Neumannmühle
Marienhöhle
Anreise
P
Hinteres
Raubschloss
Großer Zschand
Zeughaus
Stiege
Bärenfangwände
Rossstieg
» Direkt am Malerweg gelegen » ruhige Lage » 58 Betten » alle Zimmer mit DU/WC und TV
» Bewirtungen bis 100 Personen » für Reisegruppen geeignet » Parkplatz am Haus
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

ANZEIGE
Altendorf Mittelndorf Lichtenhain Ottendorf Saupsdorf
Unsere Gemeinde Kirnitzschtal erstreckt sich mit seinen fünf Ortsteilen
auf dem Höhenrücken zwischen dem Sebnitz- und dem Kirnitzschbach.
Atemberaubende Ausblicke in die unberührte Felsenwelt des
Nationalparks »Sächsische Schweiz« sind vom Panoramaweg aus möglich.
Von hier aus haben Sie einen phantastischen Ausblick in die Felsen -
welt der Schrammsteine und Affensteine, sowie einen Weitblick bis ins
Osterzgebirge. Der berühmte Malerweg durchläuft unsere Gemeinde. Der
Flößersteig folgt im kühlen Kirnitzschtal dem klaren, eiskalten Bache
gleichen Namens und verbindet die zahlreichen Mühlen miteinander.
www.saechsische-schweiz.de
Gemeinde Kirnitzschtal
Staatlich anerkannter Erholungsort
Kräuterbaude
»Am Wald«
www.kraeuterbaude-am-wald.de
einfach die Seele baumeln
lassen – die Natur genießen
und wiederentdecken
H. Hesse · Hinteres Räumicht 18
01855 OT Saupsdorf · Tel. 035974 5250
Bowlingbahn &
Gaststätte SV 24
Strike! Bowling in Lichtenhain
Aktivität und Spaß auf zwei
Bowlingbahnen • Gaststätte und
Biergarten mit Hausmannskost
Neue Straße 21 · 01855 OT Lichtenhain
Tel. 035971 83929
Gaststätte und Pension
»Am Weinberg«
www.pension-weinberg.de
gute sächsische Küche
hauseigner Kräuterlikör
Appartments, Ferienwohnungen
Fam. Klitzke · Schandauer Straße 7
01855 OT Mittelndorf · Tel. 035022 42810
Hotel Berghof Lichtenhain
www.berghof.li
ruhige Lage • Panoramablick
gemütl. Zimmer • herzhaft
sächsische Küche • Pauschalangebote
• Panoramaterrasse
Evelyn Schäfer u. Bert Schäfer GbR
Am Anger 3 · 01855 OT Lichtenhain
Tel. 035971 56512
www.saechsische-schweiz-urlaub.com
Pension und Gaststätte
»Bauernstübel«
www.bauernstuebel-roellig.de
9 DZ • Gaststätte mit 30 Plätzen
Sonnenterrasse • Holzbackofen
Fam. Röllig · Hinteres Räumicht 6
01855 OT Saupsdorf
Tel. 035974 50207
WORTVERWANDT
www.wortverwandt.de
Lesung und Unterhaltung
Stadtführung • Reisebegleitung
Andrea Reimann
Tel. 035971 839779
Lydia Schlenkrich
Tel. 0351 4827144
Touristinformation Kirnitzschtal · Sebnitzer Straße 2 · 01855 Altendorf · 035022 42774
Technisches Denkmal
»Neumannmühle«
www.neumann-muehle.de
Besichtigung vom venezianischen
Sägegatter und Technik für
das Holzschliffverfahren
Kirnitzschtalstraße 5
01855 OT Ottendorf · Tel. 035022 40796
Landgasthaus und Pension
»Heiterer Blick«
www.heiterer-blick.info
7 DZ • Panoramaterrasse
hauseigene Fleischerei
Busreisen und Familienfeiern
Fam. Kirpal · Sebnitzer Str. 20
01855 OT Altendorf
Tel. 035022 42714
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
53

Burg Hohnstein
54
TOUR 5
Auf den Spuren
der roten Mütze
Der Hohnsteiner Kasperpfad
TOUR 5
Charakteristik: Leichter Spaziergang mit Erlebniselementen,
auch mit Kinderwagen (wenige Stufen)
Länge: etwa sechs Kilometer
Dauer: 1,5 Stunden
Der Hohnsteiner Kasperpfad ist eine Wandertour,
bei der Groß und Klein etwas lernen
können. Während es für die Kinder gilt, alle versteckten
Kasper am Wegesrand zu finden, entdecken
Eltern oder Großeltern bei dem Rundgang
um Hohnstein ein altes Gedicht von Goethe neu.
Im August 2010 fertig gestellt, gleicht der Kasper -
pfad einer spannenden Schatzsuche. Wichtig ist,
dass man beim Start das dazugehörige Infoblatt
zur Hand hat (erhältlich in der Touristinformation
Hohnstein oder am Parkplatz Eiche). Dieses gibt
nicht nur Auskunft darüber, wo der Rundgang
entlangführt, sondern zeigt auch die acht Statio-
nen, an denen es einen Kasper zu finden gibt.
Denn am Rundweg um die Stadt Hohnstein sind
acht handtellergroße Kasperköpfe versteckt. An
der Mütze dieser Kasper befindet sich jeweils eine
erhabene Nummer, die von den Kindern mit einem
Bleistift abgerubbelt und so auf das Blatt übertragen
werden kann. Begleitet werden die Familien
dabei von einem Gedicht, frei nach Goethes
»Erlkönig«. Los geht es am großen Wanderparkplatz
Eiche. Der Weg führt dort zunächst ein kleines
Stück an der Ortsstraße entlang und mündet in den
breiteren Röhrenweg mit seinen schönen Aussichten.
Danach geht es ein paar Stufen hinab und
über eine Straße durch die Gassen von Hohn stein
bis auf den Marktplatz. Von dort läuft man weiter
in Richtung Kirche und Kräutergarten, später
zum Burgfels. Weiter bergab erreicht man im Ort
die Touristinformation mit der Kasperausstellung.
Anschließend geht es wieder bergan, zum
Parkplatz Eiche zurück.
Oben: In Hohnstein | Unten: Kasperpfadmarkierung
P
Burg Hohnstein
Hohnstein
Röhrenweg
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Frank Ihlow
Anreise
Bahn: S-Bahn S 2, S 1; RE 20, SB 71 bis Pirna Bf,
weiter mit Bus 237, 236 bis Hohnstein, Eiche
Regionalbus: 235, 236, 237, 253, 264
bis Hohnstein, Eiche
P
Foto: TMGS
P

ANZEIGE
Stolpen macht Lust auf Erkundungen
Stolpen bezaubert. Tauchen Sie ein in eine Atmosphäre, die längst
vergangene Zeiten lebendig werden lässt. Unser idyllisches Städtchen
am Fuße eines markanten Basaltberges ist vor allem wegen seiner
Burg berühmt. Im Mittelalter residierten hier Bischöfe, später wurde
sie kurfürstliches Schloss und sächsische Landesfestung. Heute bietet
sie als Museum einen faszinierenden Ausflug durch die Jahrhunderte.
Genießen Sie grandiose Ausblicke von den Türmen, begegnen Sie dem
Burggeist Basaltus und dem Schicksal der bedauernswerten Gräfin
Cosel, die neunundvierzig Jahre hier gefangen war. Und bummeln Sie
Burgstadt Stolpen
Burghotel Stolpen
www.burghotel-stolpen.de
Familie Autenrieth
Schlossstraße 12 · 01833 Stolpen
Tel. 035973 29900
Gern offerieren wir Ihnen unsere
individuellen Arrangements.
Café-Restaurant
»Goldner Löwe«
www.loewe-stolpen.de
Markt 4 · 01833 Stolpen
Tel. 035973 649818
Feiern Sie Ihr Fest in unserem
urigen Basaltkeller oder im Festsaal.
www.saechsische-schweiz.de
Gastlichkeit mit Charme
Gasthaus »Goldener Apfel«
www.gasthaus-goldener-apfel.de
Stolpner Straße 13
01833 Stolpen OT Langenwolmsdorf
Tel. 035973 26701
Unser Anliegen: Mit guter Küche
und gutem Service für
zufriedene Gäste sorgen!
Dresden
B172
Radeberg
B6
Pillnitz
Pirna
Pulsnitz
Elbe
Bischofswerda
Stolpen
Langen-
Helmsdorf wolmsdorf
Heeselicht
Bastei
durch die romantischen Gassen des Städtchens, das sich durch seine
Lage auch als perfekte Ausgangsbasis zur Erkundung des Elbsandsteingebirges
und der Oberlausitz anbietet.
Mittelalterliche Burganlage · Museum · Veranstaltungen
Burg Stolpen · Schlossstr. 10 · 01833 Stolpen
Tel. 035973 23410 · www.burg-stolpen.de · täglich geöffnet
Wir beraten Sie gern!
Tourist-Information Stolpen · Markt 5 · 01833 Stolpen
Tel. 035973 27313 · www.stolpen.de
Landhotel »Zum Erbgericht«
www.erbgericht.de
Familie Haufe · Am Markt 8
01833 Stolpen OT Heeselicht
Tel. 035973 2290
Wir würden uns freuen, Sie in unserem
familiengeführten Landhotel als Gäste
verwöhnen zu dürfen.
Tourist-Information Stolpen · Markt 5 · 01833 Stolpen · Tel. 035973 27313
B6
Neustadt
Sebnitz
Bad Schandau
B172
B98
Bautzen
www.stolpen.de
www.burg-stolpen.de
★★★
Tschechische
Republik
Pension »Zumpe«
www.pension-stolpen.de
Schulstr. 14
01833 Stolpen OT Helmsdorf
Tel. 035973 26839
Bei uns liegen Sie richtig!
Landhotel »Wesenitz«
www.hotel-stolpen.de
Wesenitzstraße 31
01833 Stolpen OT Helmsdorf
Tel. 035973 64940
Die Gleichung aus
Erlebnis und Erholung.
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
Foto: K. Schieckel
55

Spielen und toben, staunen und Spaß haben,
entdecken und erkunden: Das alles (und
noch viel mehr) dürfen Kinder im Nationalpark
Sächsische Schweiz. Vor allem aber können sie
hier ihre unmittelbare Umgebung mit allen Sinnen
erobern: zwitschernden Vogelstimmen lauschen
und Sonnenwärme auf der Nase spüren, Kiefernzapfen
und Bucheckern befühlen, frisches Harz
und duftende Kräuter riechen, einmal Borkenkäfer
spielen und schleichen wie ein Luchs… Wir
stellen fünf spannende Möglichkeiten für Familien
vor, den Nationalpark zu erkunden:
Waldhusche Hinterhermsdorf
Wo kann man sich wie ein Borkenkäfer fühlen
und durch einen Baumstamm durchkriechen,
einmal eine Spinne in ihrem Netz sein oder Wurzeln
von unten angucken? In der Waldhusche
Hinterhermsdorf. Hier gibt es vier miteinander
verbundene Themenwege mit mehr als 50 Stationen,
die den Wald auf ihre ganz eigene Art erschließen.
Und wer sich schon immer gefragt
hat, was eine »Husche« eigentlich ist: Dort gibt’s
die Antwort.
56
Foto: Mike Jäger
Faszination
Natur
MIT KINDERN IM NATIONALPARK
Nichts ist spannender als die Wirklichkeit. Und warum aus Büchern
lernen, was man in echt erleben kann? Der Nationalpark Sächsische
Schweiz hält einige aufregende Lektionen in Sachen Biologie,
Geologie und mehr parat.
Die Waldhusche befindet sich in Hinterhermsdorf
(Haupteingang am Parkplatz an der Buchenparkhalle),
ist frei zugänglich und stets geöffnet.
Ein Teil der Wege ist auch für Rollstuhlfahrer geeignet.
Individuelle Führungen nach Absprache.
Information: Tel. 035974 5210 oder 0173 3796451,
www.hinterhermsdorf.de/waldhusche.html
Mit dem »Entdeckerheft«
zum Junior-Ranger werden
Die neueste Erfindung des Nationalparks für Kinder
hat 38 Seiten, ist kunterbunt und steckt voller
spannender Dinge: Im »Entdeckerheft« gibt
es Geheimschrift-Rätsel und ein Vogelquiz, außerdem
steht jede Menge Wissenswertes über
Pflanzen, Tiere und Landschaften im Nationalpark
drin. Man kann mit Lotta und Lars auf Schatzsuche
gehen und erfährt, welche Musikinstrumente
im Wald wachsen… Auf der letzten Seite wartet
dann die größte Herausforderung: Wer beim
Rätsel dort die richtigen Lösungen findet, darf
sich »Junior-Ranger auf Entdeckertour« nennen
– und bekommt im NationalparkZentrum oder in
der Nationalparkverwaltung sogar noch eine Urkunde
und einen Anstecker dazu!
Das »Entdeckerheft« richtet sich an Familien mit
Kindern und ist gegen vier Euro Schutzgebühr bei
der Nationalparkverwaltung, im NationalparkZen -
trum und in ausgewählten Touristinformationen
erhältlich.
Mehr Informationen:
www.nationalpark-saechsische-schweiz.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: TMGS, René Gaens

Luchsweg: Auf leisen Sohlen
durch Bad Schandau
Seit Mai 2011 dreht sich auf einem interaktiven
Lehrpfad in Bad Schandau alles um eine scheue
Katze: Der Luchsweg informiert große und kleine
Besucher an mehreren Stationen über den Lebens -
raum und die Besonderheiten des »Pinselohrs«
und führt, teilweise auf Pflastersteinen mit Luchs -
tatzen, vom NationalparkZentrum zu einem Gehege,
in dem man den Luchs beobachten kann.
Der Luchsweg beginnt direkt am Nationalpark-
Zentrum in Bad Schandau. Alle Stationen sind
zweisprachig in Deutsch und Tschechisch beschriftet.
Sommerferien-Tipp: Spieletreff
im Nationalpark
Zur Sommerferienzeit lädt die Nationalparkver -
waltung ihre jungen Gäste und deren Eltern zu
einem ganz besonderen Outdoor-Nachmittag ein.
Nach einer kurzen Wanderung dreht sich alles
ums Thema Naturerfahrung mit allen Sinnen. Bei
viel Bewegung an frischer Luft und spannenden
Spielen kommen sowohl Kinder als auch Eltern
auf ihre Kosten – und merken sich manche Spielidee
bestimmt auch für später.
Spieletreff im Lilienstein-Gebiet von Mitte Juni
bis Ende August (10 bis ca. 13.30 Uhr). Treffpunkte
sind entweder die Fähre Königstein – Halbestadt
auf der rechten Elbseite oder der Park platz Lilien -
stein. Mindestens 6, maximal 30 Teilnehmer. Anmeldung
unter 035022 900-620 oder per E-Mail:
margitta.jendrzejewski@smul.sachsen.de
www.saechsische-schweiz.de
Foto: © Goos_Lar | Fotolia.com
»Lehrpfad der Sinne« in
Reinhardtsdorf-Schöna
Reinhardtsdorf-Schöna liegt zwar nicht im Nationalpark,
zählt aber zur Nationalparkregion und
bietet tolle Möglichkeiten, in der Natur seine Sinne
zu schulen. Auf dem »Lehrpfad der Sinne« kann
man den Wald nicht nur sehen und riechen, sondern
auch fühlen und hören. Und während die
Kleinen barfuß über verschiedene Bodenober -
flächen laufen, in Tastboxen versteckte Objekte
erfühlen oder den unterschiedlichen Klängen
verschiedener Holzarten lauschen, erfahren die
großen Besucher ganz nebenbei allerhand Lehrreiches
über die moderne Forstwirtschaft. Präsentationstafeln
entlang des Weges informieren
unter anderem über Forstschutz, Waldumbau und
Naturschutz. Die Wanderung auf den Spuren der
Natur dauert etwa zwei Stunden und ist einfach
zu begehen.
www.reinhardtsdorf-schoena.de/natur/
wandertipps/naturlehrpfad.html
| Sandra Petrowitz ■
Natur- & FamilienOase Königstein
Direkt im Nationalpark und an der
Elbe gelegen.
moderne Doppelzimmer, Familienzimmer
und behindertengerechte Zimmer
ruhige Lage mit großem parkähnlichem
Grundstück, Kinderspielplatz, Volleyballplatz,
Trampolin, Clubraum mit Billard
und Airhockey, Tischtennis, TV-Raum,
Internet, Sauna
Preise für 2 Übernachtungen:
Familie (2 Erwachsene + 2 Kinder)
inkl. Halbpension ab 204,00 €
Rufen Sie uns an:
Tel.: 035022/99 480
Fax: 035022/99 489
Natur- & FamilienOase , Halbestadt 13, 01824 Königstein, info@familienoase-koenigstein.de, www.familienoase-koenigstein.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
57

FESTUNG KÖNIGSTEIN
Abenteuer Geschichte
Die Festung Königstein ist eine der größten Bergfestungen Europas. Über 750 Jahre reicht die Geschichte der
eindrucksvollen Wehranlage zurück. Die bestens erhaltenen Gebäude, Keller und Außenanlagen beherbergen
heute zahlreiche authentische Exponate und spannende Ausstellungen zur bewegten Vergangenheit
des Freistaates Sachsen. Kleine Entdecker kommen hier mindestens genauso auf ihre Kosten wie große.
Wer kommt sich nicht klein vor neben den
40 Me ter hohen Mauern der majestätisch
auf einem Tafelberg thronenden Festung Königstein?
Früher lebten hier Soldaten mit ihren Familien
wie in einer kleinen Stadt. Daran erinnern
noch heute die älteste erhaltene Kaserne Deutsch -
lands – Baujahr 1590 – und die erste sächsische
Garnisonskirche aus dem Jahr 1676. Auf einer
Fläche von 13 Fußballfeldern gibt es durchaus
viel zu entdecken. Mehr als 50 ober- und unterirdische
Bauwerke sowie ein imposanter Fes tungs -
wald versprechen einen erlebnis- und abwechslungsreichen
Streifzug.
Zu einer ganz besonderen Tour laden Max und
Marie mittels eines speziellen Audioguides für Kin -
der ein. Dabei schildert Festungskommandant
Alfred von Oer, der um 1900 die Besatzung befehligte,
lebendig den Soldatenalltag vergangener
Zeiten und beschreibt eindrucksvoll die Funk -
tions weise diverser Verteidigungseinrichtungen
wie der »Steinschmeiße« oder der »Pechnase«.
Interessantes weiß er auch vom »Herz« der Fes -
tung – dem 152,5 Meter tiefen Brunnen zu berichten.
Eine gesicherte Wasserversorgung war die
wichtigste Voraussetzung für den Bau der Fes tung
60
Foto: Bernd Grundmann
Königstein im 16. Jahrhundert. Heute dauert es
fast 16 Minuten, bis der 100 Jahre alte Elektromo -
tor ein 130-Liter-Fass Wasser nach oben be för dert
hat. Dieses Wasser wird noch immer zur Be wäs -
serung der ausgedehnten Grünanlagen genutzt.
Untermalt werden die Worte des Fes tungs kom man -
danten von Musik und Geräuschen. Bei spiels -
weise ertönt in einer Gefangenenzelle Kettenrasseln
und Wimmern und in der Garnisonskirche
andächtige Orgelmusik. Zum Abschluss erklingt
das bekannte Spottlied »Auf der Festung Königstein«,
das auf humorvolle Weise traditionelle
Berufsstände besingt.
Foto: © XtravaganT | Fotolia.com
Eine Reise in die Vergangenheit bieten auch verschiedene
Ausstellungen. So sitzt in der Kommandantenwohnung
Alfred von Oer eine Zigarre
rauchend, im Stall wiehern die Pferde des Fes tungs -
kommandanten und im Schatzhaus überprüft ein
Finanzbeamter die eingelagerten Münzen. Wer
sich einer Führung anschließt, erfährt nicht nur
Spannendes aus der Festungsgeschichte, sondern
erhält auch exklusiven Zutritt zu 400 Jahre alten
Tiefkellern, unterirdischen Kasemattenanlagen
und Munitionsladesystemen.
Einen Rundgang der besondern Art können
Familien mit Schließkapitän Clemens unternehmen.
Unter dem Motto »Schlüssel zur Vergangenheit«
öffnet das Festungs-Original in barocker
Uniform die Türen zu fast 800 Jahren Geschichte.
Dabei berichtet er von interessanten Begebenhei -
ten aus dem Leben der Soldaten und deren Familien.
Höhepunkt der Erlebnisführung ist eine außergewöhnliche
Überraschung am »Tischleindeckdich«
in der barocken Friedrichsburg.
Im Mai 2011 ist erstmals der Riesenweinfass-
Keller für Besucher geöffnet worden. Hier stand von
1725 bis 1819 das Riesenfass Augusts des Starken
mit einem Fassungsvermögen von 238.600 Litern.
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Exß
Foto: Frank Exß
Fotos: Tobias Hauser, Vaude

Im Rahmen einer Sonderführung macht heute
eine multimediale künstlerische Installation aus
Glas, Stahl, Licht und Musik die Geschichte des
ehemals größten Weinfasses der Welt erlebbar.
Zudem gibt es attraktive Veranstaltungsangebote
wie das Königsteiner Brunnenfest im August
und den Historisch-Romantischen Weihnachtsmarkt
an den Adventswochenenden, die sowohl
große als auch kleine Festungsbesucher anlocken.
Besonders beliebt sind die Outdoor-Erlebnis-Tage
»FESTUNG AKTIV!« zum Mitmachen und Staunen
im Juli. Dabei können nicht nur versierte Sportler
ihre Grenzen ausloten. Auch Einsteiger kommen
auf ihre Kosten. So begleiten erfahrene Bergsteiger
das Abseilen an der 40 Meter hohen Festungsmauer
und das Klettern im Abratzky-Kamin, der
Kletterroute am Königstein. Viel Spaß und Bewegung
erwarten auch die kleinen Gäste.
Ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie
ist auch das Übernachten in geschichtsträchtigen
Mauern. Wo einst der Brunnenmeister wohnte,
gibt es heute zwei moderne Ferienwohnungen. Der
Königstein ist zudem ein idealer Ausgangspunkt
für Ausflüge ins Elbsandsteingebirge. Besonders
empfehlenswert ist eine Tour zu den soge nann ten
»5 ohnegleichen«, den fünf bekanntesten Schlössern
der Region. Nahe beieinander und doch unverwechselbar
bieten sie Ländliches (Barockschloss
Rammenau), Geheimnisvolles (Burg Stolpen),
Prachtvolles (Barockgarten Großsedlitz), Malerisches
(Schloss Weesenstein) und Trutziges (Fes -
tung Königstein).
| Kerstin Steinfelder ■
Unterwegs mit
dem FahrradBUS
Allen Ausflüglern wird die Fahrradtour
zu den schönsten Radwegen in der
Sächsischen und Böhmischen Schweiz
mit den „FahrradBUSSEN“ besonders
leicht gemacht. Die Busse mit Anhängern
rollen von Anfang April bis Ende
Oktober regelmäßig an Wochenenden
und Feiertagen durch die Region. Bergauf
bequem mit dem Bus, das Fahrrad
im Huckepack und bergab mit dem
Drahtesel. www.vvo-fahrradbus.de
www.saechsische-schweiz.de
Foto: Bernd Grundmann
Dresden
Elbe
Radeberg
Pirna
Bad Gottleuba
Kontakt
Festung Königstein
01824 Königstein
Telefon 035021 64607
info@festung-koenigstein.de
www.festung-koenigstein.de
Öffnungszeiten:
April bis Oktober 9–18 Uhr
November bis März 9–17 Uhr
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1 bis Königstein Bf
Regionalbus: 241, 244, 242, 246 bis Königstein,
Reißigerplatz/Bf
Links: Felsvorsprung »Horn« an der Westseite der Festung
mit dem 1601 errichteten Seigerturm
Festung Königstein
Neustadt
Bad Schandau
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
CZ
Informationen zu
Fahrplan und Tarif sowie
Broschürenbestellung
InfoHotline
0351/ 852 65 55
www.vvo-online.de
CZ
Děčín (Tetschen)
61

W er
spielt ist gesund«, sagt man. Und tatsäch-
» lich hat das Spielen eine enorme Bedeutung
für uns Menschen: Als Kind entdecken wir durch
das Spielen die Welt. Später schulen wir beim Spie -
len soziale, kommunikative und kognitive Fähigkeiten.
Spielen ist also eigentlich eine ernste Angelegenheit.
Aber eine, die richtig Spaß machen
kann. Besonders wertvoll ist Spielzeit, die man
gemeinsam im Familien- und Freun deskreis verbringt.
Leider bleibt im Alltag wenig Zeit dafür.
Deshalb hat der Tourismusverband Sächsische
Schweiz – tatkräftig unterstützt durch FamilyGames,
einem Bereich der Karl-Kübel-Stiftung, den
Spieleverlagen SchmidtSpiele, Kosmos, Mattel
und Zoch sowie familienfreundlichen Hotels und
Veranstal tungsorten in der Region – ein ganz
62
spezielles Kurzurlaubsangebot entwickelt: »Hier
spielt sich was ab!« ist der Titel des Angebotes,
das – pünktlich zur Winterferienzeit – von 1. bis
29. Februar 2012 an den Wochenenden zum ge -
mein schaftlichen Spielen einlädt. Etwa 200 Brett-,
Würfel- und Strategiespiele – darunter zahlreiche
Neuerscheinungen – stehen dabei zum Ausprobieren
bereit. Spieleerklärer sind vor Ort, um das
lästige Regelnlesen zu ersparen und die Runde
schnell in Gang zu bringen. Die Sonntage werden
jeweils zu »Großen Spieletagen« mit besonderen
Aktionen rund um beliebte Spiele.
Für ein gelungenes Spielewochenende im Elbsandsteingebirge
in Familie, mit Freunden oder in
trauter Zweisamkeit haben die Initiatoren ein Kom -
plettpaket geschnürt: Zwei Übernachtungen inkl.
WINTERFERIENTIPP
Spieleaktion
»Hier spielt
sich was ab«
Jedes Jahr zur Winterferienzeit wird die Sächsische Schweiz zum Paradies für große und kleine Spielefans.
Ob auf Reisen oder zu Hause –
so schnell gehen hier
keine Würfel verloren.
Denn die vier neuen
„ROLL & PLAY“-
Spiele stecken in einer
stabilen Spielbox, die
alle Spielmaterialien sicher
aufbewahrt. Zusätzlich kann
sie aufgeklappt als Würfelturm fungieren:
Würfel oben in den Turm werfen – und
unten purzeln sie dann gut gemischt
wieder heraus...!
NEU
Frühstücksbuffet gibt es zum moderaten Festpreis
von 58 Euro. Inklusive sind ein Gesellschaftsspiel
zum Mitneh men, freier Eintritt in alle Spieleveranstaltungen
und Rabatte in verschiedenen Frei -
zeiteinrichtun gen.
So kann man sich tagsüber bei Ausflügen an
der frischen Winterluft rote Wangen holen und
abends in geselliger Runde würfeln, anlegen, raus -
schmeißen, knobeln, tippen und sammeln was
das Zeug hält. Ist ja schließlich gesund.
Information
Informationen und Buchung unter
www.saechsische-schweiz.de/spiele oder
Tel. 03501 4701-47
Die neuen
„ROLL & PLAY“-
Würfelspiele
der Extraklasse!
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Steffen Giersch

Eingebettet in die
einzigartige Landschaft des
Nationalparks Sächsische Schweiz,
direkt am Ufer der Elbe und
am Fuße der Bastei liegt unser
4* Wellnesshotel.
e� ����
An einem einzigartigen Platz,
unterhalb der Bastei und
unmittelbar an der Elbe liegt
unser neues
4* superior Hotel.
lbiente
HOTEL
In direkter Nachbarschaft
zur Festung Königstein,
dem Lilienstein und dem
Luftkurort Rathen mit
Bastei und Felsenbühne
liegt malerisch unser
3*superior Urlaubshotel.
Lassen Sie sich von unseren
kreativen und stets aus frischen Zutaten
zubereiteten Schlemmereien
verwöhnen!
Es erwartet Sie ein kulinarisches
Angebot mit einem Faible zur
regionalen Küche.
Auf der großen Terrasse an der
Elbe können Sie das Treiben
beobachten.
Restaurant "Iss was...?!"
mit Terrasse, Wintergarten und
einer Aussicht, die Sie alles
um sich herum vergessen lässt!
Unsere 70 Zimmer bieten Ihnen
allen Komfort für einen
unbeschwerten Urlaub.
Besonders beliebt die
Elbblickzimmer
mit Wasserrauschen
inklusive
Kottesteig 5
Telefon 03 50 24/ 75-0 Hotel Elbschlösschen
01824 Luftkurort Rathen
Telefax 03 50 24/ 75-199
info@hotelelbschloesschen.de www.hotelelbschloesschen.de
Die 30 modern
ausgestatteten Zimmer sind
mit zeitgemäßer Finesse
eingerichtet und
Ihnen wird es an nichts fehlen.
Wehlener Weg 1
Telefon 03 50 24/ 75-500 Hotel Elbiente
01824 Luftkurort Rathen
Telefax 03 50 24/ 75-509
info@elbiente.de www.elbiente.de
Es erwarten Sie:
29 liebevoll gestaltete Zimmer
teilweise mit Panoramasicht &
Balkon und
ein traumhaft romantisches
Hochzeitszimmer
Weißig 7d
Telefon 03 50 21/59 33-0 Hotel Rathener Hof
01796 Struppen-Weißig
Telefax 03 50 21/59 33-199
info@hotelrathenerhof.de www.hotelrathenerhof.de
In unserem Beautysalon
finden Sie Ihr passendes
Erholungsprogramm.
In unserem 600 m2großen
Wellnessbereich mit
Schwimmbad haben Sie
Badegarantie!
Unser Spabereich mit
Pool & Solebad ist ausschließlich
für unsere Hotelgäste reserviert.
So können Sie das Ambiente
ganz exklusiv genießen.
Wie wäre ein Besuch in unserem
hauseigenen Friseusalon?
Unsere Saunalandschaft
spendet Wohlbefinden
nach einem langen
Wander- oder Ausflugstag

Dresden Altstadt, Radebeul, Meißen
Dresden Autobahn (dálnice) 4, 13
Glashütte, Naturbühne Maxen
Zinnwald, Cínovec
64
Dresden
Drázˇd‘any
Liebstadt
Schönfeld-Weißig
17
NenntmannsdorfF
Börnersdorf
Fürstenwalde
Birkwitz
Bahretal
17
Reizendorf
Wingendorf
Breitenau
Schullwitz
Zaschendorf
Pillnitz Borsberg
Schloss (Zámek)
Pillnitz
Kleinzschachwitz
Richard-Wagner
Stätten
Graupa
Friedrichswalde-
Ottendorf
Borna
8
Radeberg
Eschdorf
Hartmannsbach
Talsperre
(Prˇehrada)
Gottleuba
Oelsen
Krásný Les
Wünschendorf
Sä S SSä SSä SSäc Sächsische Sä Sächsische S SSä Säc Sä Säc Säch S Sächsische S SSä SSäch äc ääc
ächsische äch ääc
ächsische ä ächsische ächs ä ch c ch cch chsis hhs
h hhsische
h hsisc sis
i iische s c ch he h hhe
h hhe h e Schw S Schw
Schw SSchw
Schwe Sc S SSch
SSchweiz
S SSch
ch c chw chweiz hw h wei w wwei
e iz i iz iiz
z
Bonnewitz
Liebethal
Zwiesel
Kurort Marie-Louise-
Berggieß- Stolln
hübel
Bad Gottleuba
Hellendorf
Petrovice
(Peterswald)
8
Wilschdorf
Dürrröhrsdorf-
Dittersbach
Elbersdorf
Porschendorf
Lohmen
Langenhennersdorf
Bahra
Rájec
(Raiza)
Uttewalde
Tisá
(Tyssa)
Helmsdorf
Dobra
Labyrinth
(Nikolsdorfer
Wände)
Raum
Libouchec
(Königswald)
13
Bielatal
Schweizermühle
Ostrov
(Eiland)
Hohburkersdorf
Děčínský Sněžník
(Hoher Schneeberg)
Sněžník
(Schneeberg)
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Neudörfel
Stürza
Rosenthal-
Bielatal
Rathewalde
Lampertsstein
Heeselicht
Modrá
Hockstein
Gohrisch
Jílové
(Eulau)
Hohnstein
Cunnersdorf
Papstdorf
13
Cunnersdorf
Ehrenberg
Kohlbornstein
KLeingießhübel
Kleiner
Zschirnstein
Bynov
Krásný
Studenec
Rückersdorf
Reinhardtsdorf
Schöna
Wolfsberg
Großer
Zschirnstein
Maxičky
(Maxdorf)
Krumhermsdorf
Jal˚uvčí
Pˇripeˇr
Žlíbek
Děčín
(Tetschen)
62
Berthelsdorf
Neustadt/Sa.
SchwedenNapoleon-
Mockethal Feldbahnmuseum
löcherschanze
172
Herrenleite
Burg Hohnstein
Lohsdorf
Sächsisch-Böhmische öh hmisc h hhmis mi
i is isc ssc
che ch che hhee
Heidenau
Pratzschwitz Copitz
Posta
AmselGautsch- Waitzdorfer
Semmeringbahn ng ngb gb ggbbahn
bah ba bah ah ahn hnn
Dorf
Felsenseegrotte Höhe
Ulbers-
S
Wehlen
dorf
17
Bastei bühne
Stadt
Kurort Brand
Großsedlitz
Kl. Sächs. Wehlen
Gamrig
Rathen
Waitz-
Dohna
Schweiz
Rauenstein
dorf
Pirna
Gossdorf
Eisenbahn-
Barockgarten
Canalettostadt
Bärenwelten
Rathen
Sebnitztal
Waltersdorf
(Barokní zahrada) 172a 72
172
Ebenheit
Naundorf steine Weißig
Lichtenhain
Großsedlitz
Ober-
Kohlmühle
Porschdorf Sächsisch-Böhmische
h hs hsis si sis i is iisc ssch
sc sch cch
cch-B hhB
-Bö Böh B Bö Böh ööh öhmis hm hmis h hmi
mische
is isc sch ch cche
hhe
h e
Köttewitz
Vogelgesang
Krebs
Zehista
Semmeringbahn
emmeringb emmeringba eem emmer mmeringb mm e eeri
rin ingb ing ingbah ingbahn nggb
ggbahn
gbah ba bah hn h
Mittelndorf
Thürmsdorf
Zuschendorf
Struppen
Prossen Altendorf
Kir
Lichtenhainer
Schloss Meuse- Landschloss
Rath-
(Úd
gast (Zámek) Goes
Lilienstein
Wasserfall
(Zámek)
Krietzschmanns
Nationalpark
Kirnitzsch-
Weesenstein
Zuschendorf
witz
172
dorf Zentrum(Centrum
talbahnBurkhardsNieder-
Dohma
Rottwern-
národního parku)
172
waldeseidewitzdorf
Festung (Pevnost)
(Krˇinická tramvaj)
Kuhs
Neundorf StruppenElbe-Frei-
Bad
Falken- Affensteine
siedlungzeitland
Schandau Personenstein Königstein
Kurort
aufzug
Königstein Gohrisch Kleinhenners-
Schrammsteine Frienstein
(Vy´tah)
Leupoldishain Quirl Pfaffendorf
dorfer Stein Klein-
Klei
Krippen
hennersdorf
Winte
Papst-
Cotta
172
stein
Panoramahöhe
Herkulessäulen
(Herkulovy sloupy)
Tiské stěny
(Tyssaer Wände)
Pfaffenstein
mit Barbarine
Ústí nad Labem (Aussig), Teplice (Teplitz), Praha (Prag)
Barockschloss
(Barokní zámek)
Rammenau
Burg (Hrad) (ca. 19 km)
Stolpen
Stolpen
Langenwolmsdorf
Märzenbecherwiesen
Polenztal
Sächsisch-Böhmische Schweiz · Českosaské
Švýcarsko · Saxon-Bohemian Switzerland
Kunsthandwerkerhaus
(Du˚m umělecky´ch
rˇemesel)
Ziel 3 | Cíl 3
Ahoj sousede. Hallo Nachbar.
2007-2013. www.ziel-cil3.eu
Bischofswerda
Götzinger Höhe
Zoo
Goldmuseum
(Muzeum zlata)
Unger
Kaiserkrone
Zirkelstein Hˇrensko
(Herrnskretsche
Ed
(
Belveder Labská
Stráň
Dolní Žleb
(Niedergrund)
62
Postˇrední
Žleb
Horní
Žleb
Schönbach
Děčínský zámek
(Schloss Tetschen)
Aqua Park Děčín
Chrochvice
Kˇrešice
Ústí nad Labem (Aussig)
Schmilka
Kaňon rˇeky Labe
(Elbtal)
62
Hohwald
262 26
Großer
Bˇreziny
(J
A
(A
(
Loubí
R˚užový hˇre
(Rosenkam
Ludvík
Folkná
Schifffahrt/lodní doprava/boa
Aussichtsturm/rozhledna/look
Schwimmbad/Erlebnisbad/
plavecká hala/aquapark/swim
Grenzübergang für KFZ/hranič
motorová vozidla/border cross

noltice
rnsdorf)
Bynovec
Binsdorf)
ovice
ˇre
Sebnitz
Nová Víska
13
267 26 267
Markéta
Horní
Poustevna
Karlín
(Obereinsiedel)
Dolní Poustevna
(Niedereinsiedel)
eidenblumenstadt
(Město uměly´ch
květin)
Hertigswalde
nitzschtal
olí Kˇrinice)
tall
ner
rberg
Winterberg
Kámen
Ottendorf
Neumannmühle
Goldstein
Lorenzsteine
Severní
Lobendava
(Lobendau)
Thorwalder
Wände
Dobmá
Huntíˇrov
Nová
Oleška
Brložec
266
Vilémov
(Wölmsdorf)
Tanečnice
(Tanzplan)
Saupsdorf
R˚užovský vrch
(Rosenberg)
Steinigtwolmsdorf
www.saechsische-schweiz.de
Liščí
Lipová
Mikulásovice
(Nixdorf)
Srbská Kamenice
(Windisch Kamnitz)
Stará
Oleška
265
Velký Šenov
(Groß Schönau)
Janská
Salmov
Všemily
Veselé
Markvartice
Horní
Habartice
Weifberg
Hinterhermsdorf
WaldhuscheKönigsplatz
Wehrsdorf
Obere
Schleuse
(Horní splav)
Kamenická
Nová Víska
98
Janovka
Kníˇzecí
Staré
Hraběcí
Filipov
Kopec
Cerná ˇ brána
(Schwarzes Tor)
Kunratice
Nové Hraběcí
Rožany Královka
Zámek Šluknov
(Schloss Schluckenau)
266
Císaˇrský
Šluknov
(Schluckenau)
Kunratice
Brtníky
(Zeidler)
265
13
Panský
Nové
Kˇrečany
Vlčí Hora
Zahrady
Staré
Kˇrečany
263
263
96
Království
Valdek
263
13
2666
Sněžná
Krásný Buk
D˚um Ceského Švýcarska
Kyjovské údolí
(Haus der Böhmischen
(Khaatal) Kyjov Kamenná Schweiz)
(Khaa) Horka Krásná Lípa
(Schönlinde)
Doubice
(Daubitz)
Kaple Narození Panny Marie
(Marienkapelle)
Česka Kamenice
Dolní Prysk
13 (Böhmisch
Vesnička Prysk
Kamnitz)
Zámecký vrch
(Schlossberg)
Kerhartice
Veselíčko
Sohland
an der Spree
Pravčická brána
(Prebischtor)
Na Tokáni
Mezní Louka
(Balzhütte)
n)
(Rainwiese)
mundova soutěska Mezná
Šaunštejn
Ostroh
Edmundsklamm)
(Felsenburg
(Rudolfstein)
Schauenstein) Jetˇrichovické vyhlídky
Janov
Divoká soutěska
(Dittersbacher Felsen)
(Wilde Klamm)
ohnsdorf)
Vysoká
Mariina skála
Lípa
(Marienfelsen)
Golf Janov
Kamenická
Jetˇrichovice Rynartice
Stráň Dolský mlýn
(Dittersbach) (Rennersdorf)
R˚uˇzová
(Grundmühle)
Studený
(Rosendorf)
ben
m)
Sokolí vrch
(Falkenberg)
t service
-out
ming bath
ní prˇechod pro
ing for vehicles
Wilthen, Bautzen (Budyšín), Berlin Löbau, Görlitz (Zhořelec)
Highlights/turistické cíle/Highlights
Malerweg/Malírˇská stezka/Painters‘ Way
Lipnice
Elberadweg/Labská cyklostezka/Elbe Cycle Path
Huníkov
Nový
Oldˇrichov
D4-Mittellandroute/D4-strˇedoněmecká stezka/D4-Cycle Path
Vlčí hora
(Wolfsberg)
Studenec
(Kaltenberg)
Líska
Kögler Naturpfad/Köglerova naučná stezka/Kögler‘s Nature Trail
Taubenheim/
Spree
Dolní
Chˇribská Chˇribská
(Kreibitz) Horní
Chˇribská
Kamenický Šenov
(Steinschönau)
Mlýny
Krásné
Pole
Horní Prysk
Prácheň
Panská skála
(Herrnhausfelsen)
Oppach
Neusalza-
Spremberg
Dymník
(Rauchberg)
Rybniště
(Teichstatt)
Kytlice
Polevsko
Okrouhlá
Nationalpark Sächsische Schweiz/
Národní park Saské Šv´ycarsko/
National Park Saxon Switzerland
Dolní Loreta
Křečany (Loretokapelle)
Rumburk
(Rumburg)
263
9
9
265 265
9
Friedersdorf
264
Arnultovice
Nationalpark Böhmische Schweiz/
Národní park České Šv´ycarsko/
National Park Bohemian Switzerland
Jiříkov
(Georgswalde)
Studánka
Dolní Podluží
Jiřetín pod
Jedlovou
268
Ebersbach
Jedlová
Rozhled
Tolštějn
Jedlová
(Tannenberg)
Sklárna
(Glashütte)
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
13
Dürrhennersdorf
Seifhennersdorf
9
Svor
Radvanec
Nov´y Bor
(Haida)
Česká Lípa (Böhmisch Leipa)
Amsterdam
Bruxelles Köln
Rousínov
Frankfurt a. M.
Bern
Kottmarsdorf
96
Neugersdorf
Walddorf
Neueibau
Leutersdorf
Hrádek
(Burgsberg)
Varnsdorf
(Warnsdorf)
Hamburg
Hannover Berlin
München
København
Dresden
Cvikov
Ebersbach
Großschönau
Neuschönau
Herrenwalde
Waltersdorf
Horní Světlá
100 km
Wrocław
Praha Ostrava
Brno
Naděje
Trávník
400 km
13
500 km
300 km
200 km Warszawa
Wien
Budapest
Zittau (Žitava) Zittau (Žitava) Liberec (Reichenberg)
65

www.kurort-rathen.de
Wehlnadel Lichterbrunnen Bastei
Kurort Rathen
Amselsee mit Lokomotive
Kurpromenade mit Basteimassiv
„Staatlich anerk
Haus des Gastes
Füllhölzelweg 1
01824 Kurort Rathen
Tel.: (03 50 24) 7 04 22
Fax: (03 50 24) 7 00 74
gaesteamt.rathen@t-online.de

Im Kurort Rathen, ca. 40 km von Dresden
entfernt, inmitten des Nationalparks Sächsische
Schweiz, fi nden Sie das ganze Jahr
Erholung und Entspannung. Die bizarren
Felsgebilde zwischen Elbe, Felsenbühne,
Amselsee und der weltbekannten Bastei,
laden zum Kraxeln und Wandern ein.
Günstige klimatische Verhältnisse, gesunde
Wälder, die ländliche Stille und
verkehrsberuhigte Straßen geben dem
von der Alltagspfl icht gestressten Körper
www.kurort-rathen.de
und Geist schon nach kurzer Aufenthaltsdauer
wieder Kraft und Frische.
Durch die zentrale Lage ist der Ort Ausgangspunkt
für viele Wanderungen
und Bergtouren in die romantische
Felsenwelt der Sächsischen Schweiz.
Zu weiteren sportlichen Betätigungen
zählen Rad fahren, rudern, angeln.
Auch zahlreiche kulturelle Veranstaltungen
werden Ihnen angeboten.
Felsenbühne
annter Luftkurort“ mitten im Nationalpark und direkt am
„schönsten Wanderweg“ dem Malerweg gelegen.
Eisenbahnwelten
Blick auf Niederrathen mit seiner fantastischen Felskulisse
Blick in den Amselgrund

Dampfertouren
zumNationalpark
Ab 2012 laden Sächsische Dampfschiffe zur Schrammsteintour.
So etwas findet man nicht einmal am Mississippi:
Mit neun historischen Raddampfern, von
denen der älteste 2012 stolze 133 Jahre alt wird,
verfügt die Sächsische Dampfschiffahrt über die
älteste und größte Raddampferflotte der Welt.
Wenn das Signal der Dampfpfeife zur Abfahrt
mahnt und sich die großen Schaufelräder in Bewegung
setzen, fühlt man sich in eine längst ver-
68
Foto: Frank Ihlow
gangene Epoche versetzt. Man kann sie sich gut
vorstellen, die eleganten Ausflügler der Gründerzeit,
wie sie mit dem Dampfschiff von Dresden aus
in die Sächsische Schweiz fahren.
Damals wie heute gleiten die Dampfer auf der
Elbe gemächlich dahin und lassen dem Gast viel
Zeit, die historischen Gefährte zu erkunden und
die Schönheiten der Elblandschaft zu genießen.
RADDAMPFER
Im Inneren tun in Teilen noch original erhaltene
Dampfmaschinen schnaufend ihren Dienst. Es sind
faszinierende Relikte der Ingenieurskunst des
19. Jahrhunderts.
Das reguläre Fahrtgebiet der Sächsischen Dampf -
schiffahrt erstreckt sich von Seußlitz bei Meißen
bis nach Bad Schandau. Im Fahrplan 2012 bietet die
Flotte wieder Fahrten entlang des Nationalparks
und auch über Bad Schandau hinaus flussaufwärts
an. Täglich steht eine »Schramm steintour«
auf dem Programm. Vom Schiff aus bieten sich
dabei traumhafte Ausblicke auf die zerklüfteten
Felsformationen und die einzigartige Flusslandschaft
des Elbsandsteingebirges.
»Mit diesem Angebot bieten wir vor allem Über -
nachtungsgästen in der Sächsischen Schweiz intensiven
Naturgenuss bei einer lauschigen Fahrt
kurz vor dem Abendessen« erklärt Dr. Sebastian
Meyer-Stork, Geschäftsführer der Sächsischen
Dampf schiffahrt.
Die romantische Schrammsteintour legt vom
5. April bis 4. November 2012 täglich zu einer
Rundfahrt an der Anlegestelle in Bad Schandau
ab.
www.saechsische-dampfschiffahrt.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Frank Exß
Foto: TVSSW, Sylvio Dittrich

✁
Coupon
Willkommen an Bord
der ältesten und größten Raddampferflotte der Welt!
Starten Sie mit einem historischen Schaufelraddampfer zu:
romantischen Fahrten in die Sächsische Schweiz • sehenswerten Fahrten ins
Sächsische Elbland in Richtung Meißen • Schlösserfahrten zum Schloss Pillnitz
NEU: Rundfahrten „Schrammsteintour“, Nationalparklinie
Saison: 05.04. – 04.11.2012
Sonderfahrten:
• Dixielandfahrten (ab Dresden, Pirna, Meißen)
• Lunchfahrten
• Schleusenfahrten nach Usti nad Labem
• Riesatour
• Sommernachtsfahrten
Fahrpreisermäßigungen:
• Familienkarte
• Kinderermäßigung
• Geburtstagskinder fahren kostenfrei
• Schüler, Studenten, Senioren
• Jahreskarte
Sachsen entdecken – die Elbe erleben!
Sächsische Dampfschiffahrt · Hertha-Lindner-Straße 10 · 01067 Dresden
Tel.: (0351) 86 60 90 · Fax: (0351) 8 66 09 88
Internet: www.saechsische-dampfschiffahrt.de · E-Mail: info@saechsische-dampfschiffahrt.de
Auf die Tageskarte für Erwachsene wird 10% Rabatt gewährt.
Zeitraum: 05.04. – 04.11.2012 (außer Samstag)
Der Coupon gilt für 1 Person und ist beim Kauf des Tickets einzureichen.
Sächsische Schweiz Magazin

Foto: TVSSW, Eisenbahnwelten Rathen
Die größte Miniaturgartenbahnanlage
der Welt, der kleinste Straßenbahnbetrieb
Deutschlands, malerische Bahnstrecken
und vieles mehr: Die Sächsische Schweiz
hat für kleine und große Bahnfans
einiges zu bieten.
70
ARBEITSGEMEINSCHAFT BAHNERLEBNIS
Raritäten auf Schienen
Schon vom Eingangstor aus hört man das Rattern,
Schnaufen und Läuten: Im Miniaturpark
»Kleine Sächsische Schweiz« im Dorf Wehlen dreht
die 1. Deutsche Miniaturbergbahn ihre Runden.
Die Lokomotive ist ein um den Faktor vier verkleinerter
Nachbau der sächsischen Schmalspurbahn,
die hier einst zwischen Goßdorf-Kohlmühle
und Hohnstein regulär verkehrte. Wie Riesen
wirken die Passagiere in den offenen Anhängern.
Wie Riesen wirken sie auch nach dem Aussteigen.
Alles – fast alles – gibt es hier im Miniaturformat.
Aus einheimischem Sandstein hat Familie
Lorenz Sehenswürdigkeiten und Ausflugsziele
im Elbsandsteingebirge nachgebaut. Auf einer
Fläche von insgesamt 8 000 Quadratmetern verkehren
Eisenbahnen, historische Schiffe und der
erste Oberleitungsbus der Welt – alles im Modell,
versteht sich. Die »Kleine Sächsische Schweiz«
ist ein lohnendes Ziel für die ganze Familie – und
eine von mehreren Freizeiteinrichtungen in der
Region, die unter dem Dach der Arbeitsgemeinschaft
Bahnerlebnis spannende Angebote rund
um das Thema Eisenbahn machen.
Foto: TDaniel Förster
Eisenbahnwelten Rathen Feldbahn Herrenleite Miniatur-Elbtalbahn Königstein Kirnitzschtalbahn in Bad Schandau
Auch die »Eisenbahnwelten« in Kurort Rathen sind
dabei. Hier findet man die – nach Angaben der Be -
treiber – weltgrößte Miniatur-Gartenbahnanlage
der Welt. Auf viereinhalb Kilometern Gleisen verkehren
hier bis zu 30 Züge zwischen 200 Gebäuden
und 14 Bahnhöfen. Etwa 75 000 Gäste reisen
jährlich aus nah und fern an, um das kleine, große
Meisterwerk der Familie Hanisch vor der Kulisse
der weltberühmten Bastei zu bestaunen.
Ebenfalls vor einem Wahrzeichen der Sächsischen
Schweiz begeistert die »Miniatur-Elbtalbahn« vor
allem Liebhaber der Nenngröße H0. Die Anlage
unterhalb der Bergfestung Königstein zeigt eine
detailgetreue Nachbildung des Oberen Elbtals mit
dem Eisenbahnverkehr zwischen Ober vogel ge sang
und Bad Schandau mit authentischem Gleisplan
und Signalwesen im Maßstab 1:87. Wer möchte,
darf in dieser kleinen Welt selbst einmal den Verkehrsfluss
regeln. Dafür muss man jedoch in der
hauseigenen »Lokfahrschule« zunächst Strecken -
kenntnis und Reglerberechtigung erwerben.
Nicht fahren, sondern fahren lassen, lautet das
Motto im Stolpener »Gartenbahnstüb’l«. Jeder
Tisch im Nostalgielokal verfügt über einen eigenen
Bahnhof, der von einer Miniatureisenbahn
angefahren wird. Die Bahn transportiert schriftliche
Bestellungen der Gäste ab und liefert wenige
Runden später die Getränke. Zur Kasse bittet stilecht
ein Schaffner, der wie in alten Zeiten mit einem
Galoppwechsler ausgestattet ist.
Nicht nur en miniature, auch im Originalformat
hat die Sächsische Schweiz einige Bahnraritäten
zu bieten. Zum Beispiel im Kirnitzschtal. Bereits
seit 1898 befördert hier die Kirnitzschtalbahn
Reisende auf der Strecke zwischen Bad Schandau
und dem Lichtenhainer Wasserfall. Sie ist mit
»einer Linie« der kleinste Straßenbahnbetrieb
Deutschlands und die einzige Straßenbahn der
Welt, die in einen Nationalpark einfährt. Auch
Hollywood hat das verkehrshistorische Kleinod
bereits entdeckt: Im Frühjahr 2008 entstanden
in der Kirnitzschtalbahn Szenen des Films »Der
Vorleser« mit Kate Winslet.
Ebenfalls sehens- und vor allem fahrenswert ist
die Sächsisch-Böhmische Semmeringbahn. Sie ver -
kehrt auf der vielleicht schönsten und abwechs-
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Miniatur-Elbtalbahn GmbH
Fotos: OVPS

lungsreichsten Eisenbahnstrecke der gesamten
Region. Auf ihrer Fahrt zwischen Bad Schandau
und Sebnitz überquert sie nicht nur 27 Mal das
Flüsschen Sebnitz, sondern führt auch über zwei
Viadukte und durch sieben Tunnel. (mehr dazu auf
Seite 119).
Und wenn man schon einmal in Sebnitz ist,
sollte man sich Tillig Modellbahnen nicht entgehen
lassen. Hier werden in aufwendiger Handarbeit
Lokomotiven, Wagen und Gleise in den Nenngrößen
TT und H0 gefertigt. Das Modelleisenbahnmuseum
der Tillig-Modellbahngalerie prä sentiert
zahlreiche Sammlerstücke aus 100 Jahren Modell -
www.saechsische-schweiz.de
Foto: Daniel Förster
bahngeschichte und über 50 Jahren TT-Bahn-
Her stellung, Fahrbetrieb auf mehreren Modellbahnanlagen
und ein Eisenbahnspielzimmer für
die Junioren.
Weitere Anlaufpunkte für Eisenbahnnostalgiker
sind das Feldbahnmuseum »Herrenleite« in Lohmen
sowie der Schwarzbachbahn e. V. in Hohnstein.
Im Feldbahnmuseum werden schmalspurige
Industriebahnen gezeigt, die einst dem Transport
landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher und
in dustrieller Rohstoffe dienten. Die etwa 80 Mitglieder
des Schwarzbachbahn e. V. – und hier
schließt sich der Kreis – widmen ihre ehrenamt-
liche Arbeit der teilweisen Wiederherstellung eben
jener 12 Kilometer langen Schmalspurstrecke,
auf der bis 1951 das Original der Lokomotive verkehrte,
die der eingangs genannten Miniaturbergbahn
in der »Kleinen Sächsischen Schweiz«
als Vorlage diente.
Übrigens: So unterschiedlich die Mitglieder der
Arbeitsgemeinschaft Bahnerlebnis sein mögen:
Eines haben sie alle gemeinsam: Man erkennt sie an
dem freundlichen, grün-weiß-roten Hinweisschild:
»Mitglied im Bahnerlebnis Sächsische Schweiz«.
www.saechsische-schweiz.de/bahnerlebnis
Elbe
Radeberg
Gartenbahnstüb’l Stolpen
Neustadt
Dresden
Feldbahnmuseum
Herrenleite Schwarz- TILLIG CZ
bachbahn Modellbahnen
Pirna
Sächsisch-Böhmische
Eisenbahn- Semmeringbahn
welten Rathen
Kirnitzschtalbahn
Elbe-Freizeitland Königstein,
Miniatur Elbtalbahn GmbH
Bad Gottleuba
Kleine
Sächs.
Schweiz
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
CZ
Děčín (Tetschen)
71

WEIHNACHTEN
Weihnachtszauber
mit Panorama
Foto: Hardy Hochgräf
Der Advent ist im Elbsandsteingebirge etwas
ganz Besonderes. Ruhesuchende Gäste verbringen
hier ein paar gemütliche Tage, bevor zuhause
der Trubel der Feiertage beginnt. Die Sehenswürdigkeiten
der Region – die Burgen, die
Schlösser, die historischen Innenstädte – liegen
winterlich verträumt. Perfekte Voraussetzungen,
um so richtig in Weihnachtsstimmung zu kommen.
Am besten auf einem der romantischen Weihnachtsmärkte,
die man fast überall in der Region
findet.
Zu den berühmtesten zählt der Weihnachtsmarkt
auf der Festung Königstein. An den Adventswochenenden
lädt hier Festungskommandant von
Kyaw zum historischen Spektakel. »Königstein –
ein Wintermärchen« verzaubert Besucher mit
traditioneller Weihnachtsmusik und Gaukeleien.
Handwerksleute bieten wie einst ihre Waren feil,
in der Garnisonskirche lauscht man besinnlichen
Adventskonzerten und an jedem Adventssonntag
überrascht der Weihnachtsmann die kleinen Gäs -
72
Wenn die Tage kurz und dunkel sind, wenn glitzernde Schneeflocken die
Felsenwelt des Elbsandsteingebirges noch märchenhafter machen – was
gibt es dann Schöneres, als in Familie auf einem liebevoll gestalteten
Weih nachtsmarkt den Zauber der Vorweihnachtszeit zu genießen?
te mit Geschenken. Die Höhepunkte der Königsteiner
Vorweihnachtszeit sind der traditionelle
Stollenanschnitt durch den Festungsbäcker und
das Öffnen der Türchen des längsten Adventskalenders
Deutschlands.
Ein Highlight für Familien ist auch der Weihnachtsmarkt
der Stadt Bad Schandau. Am drit -
ten Adventswochenende erleben Besucher beim
»Weihnachtsbaumzauber« ein wahres Wintermär -
chen. Am Freitag- und Samstagabend machen
die Kleinen beim Märchenspiel große Augen. Ein
ganz besonderer Zauber liegt über dem Markt an
der Sankt Johanniskirche, wenn der Weihnachtsmann
Geschenke von seinem Elchschlitten verteilt
und Lampionumzüge die Stadt in weihnachtlichem
Glanz erstrahlen lassen. Traditionell
gibt es am Sonntagnachmittag ein Chorkonzert
in der Kultur- und Sportstätte am Stadtpark.
Der Weihnachtsmarkt der Canalettostadt Pirna
wird traditionell am Samstag vor dem ersten Advent
mit einer Bergmannsparade und einem Lam-
pionumzug eröffnet. Bis zwei Tage vor Heiligabend
duftet es dann rund um den historischen Marktplatz
der »Stadt zur Sächsischen Schweiz« nach
gebrannten Nüssen und Punsch. An den Samstagen
im Advent wird die malerische Altstadt vom
Schein vieler Laternen erhellt, wenn Groß und
Klein die Gassen auf einer vorweihnachtlichen
»Lichtelführung« erkunden. Neben Umzügen mit
Musik, Handwerkskunst und Gaukeleien gehören
auch Kutschfahrten ins Umland der Stadt zum
Vorweihnachtsangebot Pirnas.
Romantik pur versprechen auch die historischen
Weihnachtsmärkte auf den Schlössern und
Burgen in der Region. Am ersten Advent lädt die
Gemeinde Weesenstein im Westen der Sächsischen
Schweiz zur »Schlossweihnacht«. Auch die »Burg -
stadt am Fels« Hohnstein lädt zum ersten Advent
auf den historischen Weihnachtsmarkt zwischen
Rathausplatz und Markt. Am zweiten Adventswochenende
begrüßt der historische Weihnachtsmarkt
der Burgstadt Stolpen seine Gäste auf dem
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH, Frank Füssel

Foto: Klaus Schieckel
Markt und im Museumshof. Die Gemeinde Lohmen
präsentiert ihren historischen Weihnachtsmarkt
auf dem Gelände des Lohmener Schlosses traditionell
am Sonnabend vor dem dritten Advent.
Wer auf der Suche nach dem Geist der Weihnacht
ins Elbsandsteingebirge kommt, kann also
aus einer Vielzahl reizvoller Optionen wählen. Da
aber einige Märkte nur für wenige Tage öffnen,
empfiehlt es sich, vorab einen Blick auf die Internetseiten
der jeweiligen Gemeinden bzw. Veranstaltungsorte
zu werfen.
Landmarkt mit Tradition
Handwerk und Landwirtschaft haben in Ditters -
bach eine lange Tradition. Bereits im Jahre
1547 beanspruchte der zwischen Stolpen und Dres -
den gelegene Ort das Recht, »Schuster, Schneider
und Leineweber« im Dorf zu beschäfti gen.
www.saechsische-schweiz.de
Weitere Weihnachtsmärkte
in der Sächsischen Schweiz:
Bad Gottleuba-Berggießhübel
www.badgottleuba-berggiesshuebel.de
Dohna
www.stadt-dohna.de
Graupa
Richard-Wagner-Gedenkstätte im Lohengrinhaus
Graupa: »Wagner-Weihnacht« mit Führung
und Punsch und »Weihnachtsgans Lohengrin« –
Erzählungen für Kinder zum Mitmachen
www.richard-wagner-museum.de
www.graupa-online.de
Hohnstein
Weihnachtsmarkt auf dem
Marktplatz und Rathausstraße
letzter Sonntag im November 11 bis 19 Uhr
www.hohnstein.de
Neustadt/Sachsen
www.neustadt-sachsen.de
Pirna
Weihnachtsmarkt 4 Wochen im Advent
auf dem Marktplatz
www.pirnaer-weihnachtsmarkt.de
DÜRRRÖHRSDORF-DITTERSBACH
Der Dittersbacher Jahrmarkt war einst der größte Jahrmarkt Sachsens
Der weit über die Grenzen Dittersbachs hinaus
bekannte Jahrmarkt trug maßgeblich dazu bei,
Handwerk, Landwirtschaft und Gewerbe zu fördern.
Seit 1668 findet der Jahrmarkt immer am
letzten Augustwochenende statt.
Informationen
Foto: www.dittersbacher-jahrmarkt.de
Reinhardtsdorf-Schöna
romantischer Weihnachtsmarkt
in der Parkanlage ehem. »Drei Fichten«
im Ortsteil Reinhardtsdorf
am Samstag vor dem 1. Advent ab 14 Uhr
Weihnachtsmarkt im Ortsteil Schöna
am Gerätehaus der örtlichen Feuerwehr
am Samstag vor dem 2. Advent ab 14 Uhr
www.reinhardtsdorf-schoena.de
Rosenthal-Bielatal
ländlicher Weihnachtsmarkt auf dem Rittergut
Rosenthal und »Weihnachtsbaumsingen«
am Samstag vor dem 1. Advent ab 18 Uhr
am Dorfplatz in Rosenthal
www.rosenthal-bielatal.de
Sebnitz
Sebnitzer Weihnachtsmarkt
am 2. Advents wochenende von
Freitag bis Sonntag 10 bis 19 Uhr
auf dem Marktplatz
www.sebnitz.de
Zuschendorf
1. bis 9. Dezember 2012
»Weihnachten im Landschloss« mit einer
Ausstellung, die historisches Spielzeug sowie
Schnitz- und Drechselkunst der Region präsentiert
www.landschloss-zuschendorf.de
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, S 2; RE 20, SB 71 bis Pirna Bf,
weiter mit SB 71 bis Dürrröhrsdorf, weiter mit Bus
226 bis Dittersbach, Markt
Regionalbus: 226, 234 bis Dittersbach, Markt
(Linie 226 verkehrt direkt ab Dresden-Bühlau)
Die Lage des Marktortes hat vermutlich wesentlich
zur Erhaltung dieses traditionellen Jahrmarktes
beigetragen: Schließlich befindet sich
Dittersbach in unmittelbarer Nähe zweier vormals
bedeutsamer Handelsstraßen: der von Halle nach
Böhmen führenden »Salzstraße« und der »Landund
Poststraße«, der heutigen B6.
Einst galt der Dittersbacher Jahrmarkt als der
größte Jahrmarkt Sachsens. Obwohl er schon
längst kein »Kram- und Schweinemarkt« mehr
ist und auch sein ehemaliger Maschinenmarkt
nicht mehr existiert, hat er seine Attraktivität
nicht verloren. Heute präsentieren sich die verschiedensten
Gewerbe sowie – sehr zur Freude
der Kinder – auch alte und neue Fahrgeschäfte.
Der diesjährige Dittersbacher Jahrmarkt findet
vom 24. bis zum 28. August 2012 statt. Neben
Autoscooter, Drachenbahn, Break-Dance, Kinder -
karussell und vielen Warengeschäften sorgen auch
Festzelte mit bunten Programmen für Unterhaltung.
Der Markt wird wie immer mit einem großen
Höhenfeuerwerk beendet.
www.dittersbacher-jahrmarkt.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
73

74
Das Wanderparadies im Hohnsteiner Land
Karte: Dr. Rolf Böhm
Lassen Sie Ihren Alltag zu Hause und kommen Sie nach Hohnstein,
der Heimat des berühmten Kaspers und des traditionellen Handpuppenspiels.
Hier erwartet Sie ein traumhaftes Wanderparadies mit einer
Vielzahl an Möglichkeiten zum Entdecken, Entspannen und Genießen!
Auf ins Hohnsteiner 6-Tälerland!
DER AMSELGRUND
DAS SEBNITZTAL
Ziele: Kohlmühle,
Ulbersdorf, Sebnitz
Semmeringbahn
Information & Buchung Touristinformation Hohnstein
Rathausstraße 9, 01848 Hohnstein
Telefon 03 59 75 / 8 68 13 oder - 1 94 33 - Fax 03 59 75 / 8 68 29
www.hohnstein.de
Grüße vom Hohnsteiner Kasper!
Ziele:
Schwedenlöcher,
Rathen,
Bastei,
Hocksteinschänke
DAS SCHWARZBACHTAL
Ziele: Gasthaus zum
Schwarzbachtal,
Almenhof Ulbersdorf,
Erbgericht Ulbersdorf
ehem. Schmalspurbahn
DAS POLENZTAL
Ziele:
Bockmühle,
Rußigmühle,
Gasthaus
Polenztal
DER TIEFE GRUND
LLohs Lo Loh Lo Lohs ohs h hs hsdorf s do dorf dor dorf orf o orf or orf rf r
f
Ziele:
Grundmühle,
Brand, Ochel
Waitzdorfer
Schänke
DER KOHLICHTGRABEN
Ziele: Goßdorf,
Kohlmühle,
Mickennest
HOHNSTEINER HANDPUPPENSPIEL
Zuhause bei
Familie Kasper
In Hohnstein begann das moderne Kaspertheater.
Wer kennt ihn nicht, den gewitzten Kasper mit den roten Wangen und
der langen Nase. Die berühmteste Puppe Deutschlands unterhält ihr
Publikum mit witzigen und lehrreichen Anekdoten – und das seit mehr als
neunzig Jahren. Aber wer hätte gedacht, dass die Geschichte des Kaspers
eng mit der Sächsischen Schweiz verknüpft ist?
Im Jahr 1925 wird die Burg Hohnstein im Herzen der Sächsischen Schweiz
zu einer Jugendherberge. Für die Unterhaltung der jungen Gäste sorgen
Puppenspieler. Unter ihnen: Max Jacob, der Erfinder des Kaspers, wie wir
ihn heute kennen. Jacob und seine Künstlertruppe machen aus dem ungehobelten
Jahrmarktskaspertheater von einst ein zeitgemäßes, pädagogisch
wertvolles Erlebnis und die Burgstadt mit ihren fantasievollen Aufführungen
bald zum Mittelpunkt des laienmäßigen Puppenspiels in Deutschland.
Als »Die Hohnsteiner« gelangen Jacob und seine Mitstreiter zu Weltruhm.
Ein Höhepunkt in der Karriere der Gruppe ist 1937 ein Auftritt auf der Weltausstellung
in Paris. Den Zweiten Weltkrieg überleben die meisten Ensemblemitglieder
nicht. 1953 beendet auch Max Jacob seine aktive Bühnentätigkeit.
Doch der Erfolg des Kaspers währt fort.
Heute bewahren mehrere Einrichtungen in Hohnstein die Tradition des
Puppenspiels: Der Traditionsverein Hohnsteiner Kasper präsentiert die Stücke
verschiedener Puppenspielkünstler im Puppenspielhaus. Auch das Puppenspielfest
ist seit mehr als 25 Jahren eine feste Größe im kulturellen Angebot
der Stadt. Die 2005 eingeweihte Traditionsstätte Hohnsteiner Handpuppen -
spiel, die zu den Öffnungszeiten der Touristinformation des Ortes besichtigt
werden kann, ist dem Leben und Wirken Max Jacobs gewidmet und
zeigt Handpuppen aus verschiedenen Jahrzehnten.
www.hohnstein.de
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, S 2, RE 20; SB 71 bis Pirna Bf,
weiter mit Bus 237, 236 bis Hohnstein, Eiche
Regionalbus: 235, 236, 237, 253, 264 bis Hohnstein, Eiche
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: TMGS

Es glitzert, funkelt und glänzt in dem ehema -
ligen Kuhstall im Neustädter Ortsteil Berthelsdorf
im Norden der Sächsischen Schweiz.
Hier eröffneten Margit und Herbert Pehse im
Jahr 2007 die Gold- und Mineralienerlebnisstätte
Hohwald. Die Stätte ist Ausstellungsraum und
Informations zentrum zugleich und präsentiert
Spannendes und Wissenswertes zur Geschichte
der Goldsuche in der Region. Hier gab es einst
die ältesten urkundlich belegten Goldgruben
Sachsens. Bereits im 12. Jahrhundert wurde erstmals
Gold im Hohwald entdeckt und im Jahr
1333 Neustadt erstmals im Zuge des Verkaufs einer
Goldgrube urkundlich erwähnt.
In der Hohwalder Ausstellung geht es vor allem,
jedoch nicht allein, ums Gold. Gezeigt werden
mehr als 1.000 Mineralien aus aller Welt, Edelsteine
und Schmucksteine – zusammengetragen
zumeist durch den Görlitzer Mineraliensammler
Helmut Opitz. In »Helmuts Reich der Mineralien«
erwartet den Besucher eine beeindruckende Welt
aus Quarzgängen und Bergkristallen.
Die Erlebnisstätte informiert über Geologie
und die Gewinnung von Gold, Mineralien und Gestein
in der Region. Unterstützt wird das Projekt
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, S 2, RE 20, bis Pirna Bf,
weiter SB 71 bis Neustadt, weiter mit Bus 264 bis
Berthelsdorf, Erbgericht
Regionalbus: ab Dresden mit Bus 261 bis Neustadt,
weiter mit Bus 264
ÜÜber Jahrhunderte galt Bergbau in der Sächsischen
Schweiz als das traditionellste aller
Handwerke. Ein Schwerpunkt dafür war das mittlere
Gottleubatal im Süden der Region. Mehr als
700 Jahre lässt sich die Geschichte der Erzgewinnung
an dieser Stelle zurückverfolgen: Bereits im
frühen 13. Jahrhundert siedeln und arbeiten hier
Bergleute um Eisenerz zu gewinnen.
Im Jahr 1726 wird auch der heutige Marie Louise
Stolln neu angelegt. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts
steigert sich die jährliche Ausbeute des Reviers
auf bis zu 14.500 Tonnen – damit wird der Ort
zu einer der wichtigsten Erzförderstätten ganz Sach -
sens – bis 1892 die Erzlager schließlich erschöpft
sind und der Bergbaubetrieb eingestellt wird.
2003 werden der Marie Louise Stolln und das
Scheidehaus saniert und zum Besucherbergwerk
hergerichtet. Seit seiner Eröffnung im Jahr 2006
bekommt man auf Führungen und in einer Ausstellung
zur Geschichte des Bergbau- und Hütten -
wesens spannende Einblicke in die Arbeit und die
traditionellen Bräuche der Bergleute von einst.
Lehrreiche Rundgänge beginnen über Tage und
führen anschließend tief in den Stollen hinein.
Wer erfahren möchte, was Schachtplomben, Halden,
Pingen, Lochsteine und Bruchfelder eigent-
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, S 2, SB 71,
RE 20 bis Pirna Bf, weiter mit
Bus 207 a, 216, 219 bis Berggießhübel
www.saechsische-schweiz.de
Foto: Daniel Förster Foto: Gold- und Mineralien-Erlebnisstätte Hohwald
Goldrausch
GOLD- UND MINERALIENERLEBNISSTÄTTE HOHWALD
Neustadt ist eine alte Goldgräberstadt. Daran erinnert eine Ausstellung
im Ortsteil Berthelsdorf.
durch den Bergbau-Traditionsverein Hohwald. Der
Verein organisiert geführte Wanderungen durch
alte Stollen und bietet die Gelegenheit, sich einmal
selbst als Goldwäscher zu betätigen. Die
Wahrscheinlichkeit, tatsächlich etwas zu finden,
ist übrigens gar nicht so gering. Auf richtige
MARIE LOUISE STOLLN
Erlebnis Bergbau
Nuggets darf man allerdings nicht hoffen. Gar
nicht so unwahrscheinlich ist es hingegen, so
genannten Goldflitter – also kleine Goldkörnchen
– zu finden. Reich wird man dadurch zwar
nicht. Aber Spaß macht es allemal.
www.goldmuseum-sachsen.de
In Bad Gottleuba-Berggießhübel kann man sich wie ein Bergmann fühlen.
lich sind, der erkundet das Gebiet rund um das Edelsteinsieben am unterirdischen See zur Aben-
Bergwerk am besten auf einem der drei Bergbauteuerreise in eine längst vergangene Zeit. Überwanderwege
rund um Berggießhübel.
tage werden dann am Lagerfeuer Würstchen ge-
Übrigens: Für Kinder hält der Stollen besondere grillt und Knüppelkuchen gebacken. Kinder ab
Angebote bereit. So werden zum Beispiel Kinder- fünf Jahren sind dabei herzlich willkommen.
geburtstage mit Schatzsuche im Bergwerk und
www.marie-louise-stolln.de
75
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012

WELLNESS UND GESUNDHEIT
Naturschönheit
mit magischen K

äften
Foto: Bio-Hotel Helvetia
Prächtige Wälder, klare Gewässer, herrliche Luft: Das
Elbsandsteingebirge ist ein Ort zum Pudel wohlfühlen.
Seit Jahrhunderten kommen Menschen hierher,
um neue Lebensenergie zu tanken. Die Region
bietet jedoch nicht nur zahlreiche Möglichkeiten
für gesunde Aktivitäten in der Natur sondern auch
eine traditions- und facettenreiche Kur- und
Wellnesslandschaft, die es zu entdecken lohnt.
Moorbäder, Sole, Kneipp, Ayurveda, Thalasso, Liquid Sound, Terrainkur
und vieles mehr: Wer heute ins Elbsandsteingebirge kommt, um sich
etwas Gutes zu tun, hat die Wahl. Vier Kurorte und zahlreiche Kur- und
Wellnesseinrichtungen in der gesamten Region – vom Vitalbad bis zum
Fünfsternehotel – locken mit vielfältigen Angeboten.
Angefangen hat alles mit dem Zufallsfund von natürlichem Heilwasser.
Beim Stollenvortrieb zur Erzgewinnung stießen Bergleute darauf. Das war
vor knapp 300 Jahren in Berggießhübel. Um es Gästen zu ermöglichen, in
den heilenden Wässern des Ortes zu baden, entstand bald darauf ein erstes
Kurhaus: das Johann-Georgen-Bad. Kurfürst August der Starke erteilte diesem
bereits 1731 das erste sächsische »Badeprivileg«. Das Bad gibt es noch
immer. Es ist heute eine der ältesten Kureinrichtungen im gesamten Freistaat.
Neben klassischen Anwendungen gehören hier jedoch längst auch
alle gängigen modernen Therapieformen zum Repertoire. Im benachbarten
Gottleuba fand man 1828 ebenfalls eine Heilquelle. Mitte des 19. Jahrhunderts
begann auch hier der reguläre Kurbetrieb. Ein eindrucksvolles Sanatorium,
das seinerzeit größte in Sachsen, folgte – und 1936 die Erlaubnis,
den Zusatz »Bad« zu führen. Seit 1999 gehören Bad Gottleuba und Berggießhübel
zusammen. Das Sanatorium heißt heute Gesundheitspark und
ist ein renommiertes Zentrum für Rehabilitation.
Kraft- und Prachtplatz der Natur
Als eigentliches Wellness-Zentrum in der Sächsischen Schweiz gilt Bad
Schandau. Der Dichter und Dramatiker Theodor Körner nannte Schandau
einst einen »Kraft- und Prachtplatz der Natur«. Bereits 1800 staatlich anerkannt,
ist die 3000-Seelen-Gemeinde an der Elbe der älteste Kurort der Region.
Schon zu Lebzeiten des berühmten Priesters und Hydrotherapeuten
Sebastian Anton Kneipp (1821–1897) gab es hier eine Kuranstalt, die nach
seinen Vorschriften behandelte. 1920 wurde Schandau dann offiziell zum
»Bad« gekürt und 1936 zum Kneippkurort.
Wer heute mit dem Dampfer oder mit der Fähre nach Bad Schandau kommt,
geht an einer großzügigen Promenade unterhalb einer Reihe prächtiger
Bürgerhäuser aus dem 19. Jahrhundert von Bord. Hier kann man sich den
77

Bio-Restaurant, Bio-Hotel Helvetia Poollandschaft, Hotel Elbschlösschen Hotel Elbschlösschen
vornehmen Bäderbetrieb während der Belle Époque lebhaft vorstellen. Hinter
den eleganten Fassaden dieser Häuser findet sich seit 2007 die »Elbresidenz«,
das einzige Fünfsternehotel der Region. Mit seinem aufwendigen Spa-Konzept
knüpft das Haus an die große Kneippkurtradition des Ortes an und öffnet
sie zugleich für moderne Einflüsse. Mit einem eigenen Ayurveda-Center setzt
man auf eine der faszinierendsten und ältesten Heilkünste überhaupt.
Hierzulande ist oft wenig Ayurveda drin, wo Ayurveda drauf steht. Nicht so
in Bad Schandau: Das in der Elbresidenz tätige Team um Dr. Nihal Jayaveda
wurde komplett aus Singapur eingeflogen und setzt heute in der Sächsischen
Schweiz mit hoher Authentizität eine über 200 Jahre alte Familientradition
auf dem Gebiet der Heilkunst fort.
Nur wenige hundert Meter von der Elbresidenz lädt die 2004 eröffnete
Bade- und Wellnesslandschaft »Toskana Therme« zum »Eintauchen in eine
andere Welt«. Hauptattraktion ist der »Liquid Sound Tempel« – ein sinnliches,
multimediales Erlebnis. Man schwebt im Halbdunkel, getragen von badewannenwarmem
Salzwasser und verliert sich in sphärischen Klängen unter -
halb- sowie meditativen Licht- und Farbspielen oberhalb der Wasseroberfläche.
Das Thermalbad bietet außerdem eine weitläufige Wasser- und Saunaerlebnislandschaft
sowie Schönheits- und Wohlfühlbehandlungen, wie
Aromabäder, Körperpackungen und Massagen.
Bioküche und belebtes Wasser
Im Bad Schandauer Ortsteil Schmilka begrüßt das erste zertifizierte Biound
Nationalparkhotel Sachsens seine Gäste. Alles im »Helvetia« dreht sich
um Gesundheit und Nachhaltigkeit. Die 22 Zimmer des Hauses sind ausschließlich
mit Massivholzmöbeln und Naturmaterialien eingerichtet, baubiologisch
saniert sowie metall- und elektrosmogfrei. Zum Anwesen gehören
zwei Hektar Park mit Kräuter- und Gemüsegarten für den eigenen Be-
78
Foto: Bio-Hotel Helvetia
darf, der Strom ist zertifiziert »öko« und durch alle Leitungen des Hauses
strömt nach der Johann-Grander-Methode »belebtes« Wasser. Neben dem
außergewöhnlichen Konzept des Hauses lockt vor allem das derzeit viel beachtete
Stoffwechselprogramm »Metabolic Balance«. Dabei geht es nicht
primär ums Abnehmen, sondern um Gesundheit und Wohlbefinden. Mittel
zum Zweck ist eine gezielte Ernährungsumstellung. Dafür wird – nach einer
Blutanalyse – ein detaillierter Ernährungsplan erstellt, der ganz individuelle
Stoffwechselparameter berücksichtigt. Es gibt nur wenige Hotels in
Sachsen, die Metabolic Balance anbieten. Und sicherlich kein zweites in
ähnlich spektakulärer Landschaft.
Heilsame Luft im Reich der Steine
Neben den Kurorten, in denen sich alles um die heilende Kraft des Wassers
dreht, gibt es in der Sächsischen Schweiz auch solche, die sich ganz dem
Element Luft verschrieben haben. Gohrisch, unweit der Festung Königstein
auf einer Hochebene, etwa 300 Meter über dem Meeresspiegel gelegen, ist
einer davon – und der älteste Luftkurort Sachsens. Seine Abgeschiedenheit,
seine waldreiche Umgebung und sein ausgeglichenes Klima lockten
schon im 19. Jahrhundert Sommerfrischler in den Ort. Es war der zaghafte
Beginn des Tourismus in der bis dahin ausschließlich landwirtschaftlich
geprägten Gemeinde. 1936 durfte sich Gohrisch dann offiziell »Kurort«
nennen. Auch heute findet man hier noch elegante Villen im Kurbadstil.
Ein eigenes Kurhaus besitzt der kleine Ort zwar nicht mehr, aber die zauberhafte
Umgebung mit ihren sieben mächtigen Felsen, die dem Ort den
Beinamen »Reich der Steine« eingebracht haben, sowie ein 35 Kilometer
langes Klimaterrainwegenetz in drei Leistungskategorien laden dazu ein,
die heilsame Wirkung des Gohrischer Höhenklimas auf eigene Faust zu erleben.
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Hotel Elbschlösschen

Toskana Therme Bad Schandau
Auf Klimaterrain-Angebote trifft man in der Sächsischen Schweiz übrigens
immer wieder. Die Idee dahinter ist folgende: Wohl dosierte körperliche Anstrengung
– zum Beispiel durch das Wandern – führt zu einer Verbesserung
der Kondition und Konstitution; günstige klimatische Bedingungen unterstützen
diesen Effekt. Klimaterrainkuren werden gern bei Atemwegs- oder
Herz-Kreislauferkrankungen empfohlen, sind aber auch als Prävention
sinnvoll und machen außerdem Spaß – ohne ärztliche Indikation.
Weltklasse-Wellness im Schlösschen
Besondere Klimabedingungen und seine ruhige Lage brachten dem Örtchen
Kurort Rathen unterhalb des weltberühmten Basteifelsens den Titel
»staat lich anerkannter Luftkurort« ein. Die mit 400 Einwohnern kleinste
Gemeinde Sachsens bietet ein ausgedehntes Terrainwegenetz – und eines der
»besten Wellnesshotels der Welt«. Letzteres findet zumindest Neckermann
Reisen. Im Jahr 2011 hat der Veranstalter das Viersternehotel »Elbschlösschen«
– nach Auswertung einer Umfrage unter einer halben Million Kunden –
zum weltweiten Publikumsliebling in der Kategorie Wellness erklärt. Darüber
hinaus ist der Kurort Rathen durch seine zentrale Lage ein ausgezeichneter
Ausgangspunkt für Erkundungstouren durch das malerische
Kernland des Elbsandsteingebirges.
Übrigens: Wer einen Verwöhnaufenthalt in der Sächsischen Schweiz plant,
findet mitunter abseits der traditionellen Kurorte die eine oder andere interessante
Einrichtung: Zum Beispiel das Dr.-Petzold-Kräutervitalbad in
Sebnitz, das ab Herbst 2012 nach umfangreicher Modernisierung im neuen
Glanz erstrahlen wird, oder das Parkhotel Ambiente in der Burgstadt Hohnstein.
Einen ersten Überblick über alles, was es zu den Themen »Wellness &
Beauty« oder »Kureinrichtungen« in der Region gibt, verschafft man sich
am besten unter den gleichnamigen Kategorien im Adressenpool auf der
Internetseite des ansässigen Tourismusverbandes unter www.saechsischeschweiz.de.
Bei der Auswahl behilflich ist auch der kostenlose Informationsund
Buchungsservice unter Tel. 03501 4701-47 oder info@saechsischeschweiz.de
Auszeit buchen
Eine Auswahl der in der Region verfügbaren Urlaubskomplettpakete rund um
die Themen »Wellness« und »Beauty« in verschiedenen Preiskategorien hält
unter anderem der Informations- und Buchungsservice des Tourismusverbandes
Sächsische Schweiz bereit. Bei diesen mehrtägigen Angeboten ist alles dabei,
was zu einem gelungenen Wellnessaufenthalt gehört: Kost, Logis und natürlich
Wohlfühl-Anwendungen.
Die saisonalen Sonderangebote findet man unter dem Stichwort
»Pauschalangebote« auf www.saechsische-schweiz.de.
Kostenfreie Auskünfte dazu erteilt der Verband außerdem unter
Tel. 03501 4701-47 oder info@saechsische-schweiz.de.
www.saechsische-schweiz.de
Informationen
Foto: Toskana Therme Bad Schandau
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
79

199,- 99, , - € €
komplett p. P. l p m o k ett
p.
PP. .
6 Tage
Erlebnisurlaub Erlebnisurla
a ub
SSächsische
ächsische
Schweiz Schw
w eiz
Arrangement
1199,-
99,
- € p.
P.
. iim
m DDZ
Z iinklusive:
nk
l lusive:
5 x Übernachtung Ü
bernachtung
im
Doppelzimmer,
5 x Teilnahme T
eilnahme
am
reichhaltigen
Frühstücksbuffet, Frühstücksbuf
fet,
1 x Hauscocktail
an
der
r Lobbybar, L
obbybar,
1
x rromantische
omantische
SSchifffahrt
chifffahr
t 22,5
, 5 h aauf
u
f dder
er
sschönsten
chönsten
SStrecke
trecke
dder
er
EElbe
lbe
ooder
d der
PPanorama-Stadtrundfahrt
anorama-Stadtr
undfahrt
iin
n DDresden,
re
s sden,
1 x große
Wander-
und
Freizeitkarte Freiz
e eitkarte
der
Region,
1 x freier
Eintritt Eintrit
t Erlebnisbadelandschaft E Erlebnisbadeland
schaft
„Mariba“, „ Mariba“
,
täglich tägli
c ch
freie
Nutzung
dder
er
hhauseigenen
auseigenen
Sauna, S a auna,
1 x 10,00 10,
00
€ Gutschein
zzur
ur
AAnrechnung
nrechnung
aauf
uf
eeine
ine
WWellnessanwendung
ellnessanwendung
g I
Ihrer hrer
WWahl,
ahl,
gratis gra
t i s Leihfahrräder L Le
i h f fa
h hrr
ä d de
r für f ü ür
zwei
i T
Tage age
IIhr
hr
HHotel
otel
direkt
am
„Mariba“ „ Mariba“
1 1 99
9 9 9
6 e
Wir
ssenden
enden
IIhnen
hnen
ggern
ern
uunseren
nse
e ren
kkostenlosen
ostenlosen
Hotelprospekt
zu z u oder o oder
besuchen
Sie
uns
im
Internet!
Telefon Tee
lefoon
(0 ( 0 35
996)
6)
556
6 220
0 · wwww.parkhotel-neustadt.de
ww.parkhot
e el-neustadt.
de
TTa aa
ge

Erlebnisbad
Saunaparadies
Wellness SPA
Fitnesspark
Gastronomie
Der karibische Badespaß in der
Sächsischen Schweiz!
�����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������
���und vieles mehr erwartet Sie!��
Das monte mare Neustadt
heißt ab 1.1.2012 „Mariba“!
������������������������������������������������������������������������������www.mariba.eu
www.detecto.de

82
NEU:
Abteilung für
Traditionelle chinesische Medizin
Foto: Kirnitzschtalklinik Bad Schandau
Dr. Junying Li
TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN
Fernöstliche
Heilkunst
im Kirnitzschtal
Seit 2010 bietet die Kirnitzschtal-Klinik auch
TCM-Behandlungen.
Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) hat bis heute in fast allen
Teilen der Welt begeisterte Anhänger gefunden. Vor allem dort, wo die
westliche Schulmedizin an ihre Grenzen stößt, bewirkt die über 2000 Jahre
alte Heilkunst mitunter kleine Wunder. Und obwohl die Wirkung von TCM
noch nicht vollständig wissenschaftlich geklärt werden konnte, gilt sie als
vielversprechende Methode für die Behandlung chronischer Leiden wie beispielsweise
Migräne, Tinnitus oder orthopädisch begründeten Schmerzzuständen.
Wer sich hierzulande für TCM interessierte, musste lange Zeit weite Wege
in Kauf nehmen. Zwar hat die Akupunktur schon seit Jahrzehnten Eingang
in das Repertoire alternativ denkender, westlicher Ärzte gefunden, aber erfahrene
TCM-Mediziner, die das gesamte Spektrum der Heilkunst kannten
und beherrschten, waren rar. Erst seit etwa der Jahrtausendwende wird das
Netz an ausgewiesenen TCM-Einrichtungen in Deutschland spürbar dichter.
Seit Kurzem hat nun auch die Sächsische Schweiz eine Adresse für authentische
Traditionelle Chinesische Medizin.
Die auf die Behandlung orthopädischer Erkrankungen spezialisierte Kirnitzschtal-Klinik
im Kneippkurort Bad Schandau nahm TCM im Sommer
2010 in ihr Behandlungsangebot auf. Als erfahrene Fachärztin steht seitdem
Junying Li im Dienste stationärer und ambulanter Patienten. Die Chinesin
studierte an der Universität von Hebei neben TCM auch Schulmedizin und
praktizierte 17 Jahre lang an verschiedenen Kliniken in ihrem Heimatland,
bevor sie nach Sachsen kam und mit ihrem Wissen das alternative Behandlungsspektrum
der Klinik am Rande des Nationalparks prägend erweiterte.
www.kirnitzschtal-klinik.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de

Der Mensch soll sich bewegen. Das hat die Natur
so vorgesehen. Schon Seneca warnte, dass es
schädlich für den Menschen sei, »sich mit der
Sänfte tragen zu lassen, statt selbst zu gehen«.
Und vor ihm mahnten Hippokrates und Buddha
zu einem bewegten Leben.
Studien bei Jägern und Sammlern in Australien
und Afrika belegen, dass unser Bewegungsapparat
auf 15 Kilometer Gehen und Laufen pro Tag
ausgerichtet ist. Den Wert erreicht heute kaum
noch jemand. Im Schnitt kommen wir täglich auf
nur noch etwa einen Kilometer. Eine verhängnisvolle
Entwicklung. Schon in den 1950er Jahren
bewiesen die Ärzte Dr. Jeremy Morris in Großbritannien
und Dr. R. S. Pfaffenberger in den USA,
dass es einen klaren Zusammenhang zwischen
Bewegung und Lebenserwartung gibt. Es ist der
Beginn der modernen Fitnesskultur – und Pfaffenbergers
Karriere als Marathonläufer.
Nun muss man vielleicht nicht gleich Leis tungs -
sportler werden, um seine Lebenserwartung zu ver -
bessern. Im Gegenteil: Statt aggressiven Auspowerns
empfehlen Ärzte heute eher regelmäßiges
Wandern als Königsweg zum Erlangen gesunder
Fitness. Immer mehr Menschen folgen diesem Weg
und bescheren gerade dem Wandern eine ungeahnte
Renaissance.
Wandern, das ist weder Sonntagsspaziergang
noch »Streckemachen«, sondern die wohltuende
Mischung aus Fitness, Entspannung, Naturerleben
und Geselligkeit – ein ganzheitliches kombiniertes
Fitness- und Wellnessprogramm. Und um dieses
zu propagieren, hat sich der Deutsche Wander-
Es ist eine ganz eigene Faszination, die von
his torischen medizinischen Instrumenten aus -
geht. Die urwüchsigen Apparaturen wirken aus
heutiger Sicht mitunter wenig vertrauenerwe -
ckend. Auch wenn für die damalige Zeit zweifelsohne
Großartiges damit geleistet wurde. Im letzten
Jahrhundert erfolgte in der Medizintechnik
ein großer Fortschritt: Wo heute zumeist komplizierte
Elektronik hinter lichtgrauen Plastikverkleidungen
weitgehend lautlos ihren Dienst tut,
fand man früher robuste Handwerkskunst aus
Glas, Stahl, Messing, Gummi, Holz und Leder.
Einen spannenden Ausflug in die jüngere Vergangenheit
der Kur- und Medizingeschichte bieten
die Historischen Sammlungen im Gesundheitspark
Bad Gottleuba. Ein Rundgang zeigt eine rus -
tikale Holzbadewanne für die Hydrotherapie,
urige Rönt gentechnik, ein Laboratorium sowie
einen Operationssaal aus der Mitte des 20. Jahrhunderts
und vieles mehr. Auf drei Etagen und
insgesamt 520 Quadratmetern Ausstellungsfläche
haben die Mit glieder des gemeinnützigen Vereins
»Historische Sammlungen im Gesundheitspark
Bad Gottleuba« interessante und kuriose Objekte
aus der Vergangenheit des berühmten Sanatoriums
zusammenge tragen. Hinzu kommen wechselnde
Sonderausstellungen.
Der Verein möchte den wertvollen, historischen
Fundus des Gesundheits parks nicht nur erhalten,
sondern der For schung und der breiten Öffentlichkeit
zugänglich machen. Dafür wurde eigens
www.saechsische-schweiz.de
Foto: TVSSW, Michael Bader
Warum uns Wandern so gut tut.
Gesünder geht’s nicht
verband (DWV) mit der AOK zusammengetan. Ein
Resultat dieser Kooperation ist die umfangreiche
Informationssammlung »Wandern & Fitness« auf
der Internetseite wanderbares-deutschland.de.
Hier finden Wanderer Wissenswertes zu den Themen
Fitness, Wellness, Ernährung, Tourenplanung,
In Bad Gottleuba kann
man historische
Medizintechnik besichtigen.
Besuch im Gestern
das 1913 erbaute ehemalige Maschinenhaus der
Heilstätte saniert und restauriert. Seit 2001 findet
man hier ein deutsch-tschechisches Bildungsund
Informationszentrum für Rehabilitation und
Balneologie. In enger Zusammenarbeit mit dem
Regionalmuseum Teplice wird hier nicht nur die
Geschichte der Heilstätte Gottleuba, sondern
auch die Entwicklung der Rehabilitation und des
Bäderwesens im Allgemeinen vermittelt.
WANDERN
Unterwegs und Gesundheit. Längst ist auch das
Deutsche Wanderabzeichen – ein weiteres Projekt
des DWV – bei über 60 Krankenkassen im Bonusprogramm
anerkannt. Sicher nicht ohne Grund.
www.deutsches-wanderabzeichen.de
| DWV/S. T. ■
MEDIZINGESCHICHTE
Einen regelrechten Wissensschatz zu diesen Themen
hütet der Verein mit der medizinhistorischen
Bibliothek und ihren über 2500 inventarisierten
medizinischen Büchern, Zeitschriften und Doktorarbeiten.
Hinzu kommen originale Grundrisse
und Statikzeichnungen aus der Erbauungszeit
der Heilstätte von 1909 bis 1913.
www.medizinhistorische-ausstellungbad-gottleuba.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
Foto: Historische Sammlungen im Gesundheitspark Bad Gottleuba e. V.
83

Rendezvous für Körper, Geist und Seele
PARKHOTEL ambiente
Waldstraße 26 � 01848 Hohnstein
Telefon: + 49 (0) 3 59 75-86 20
hohnstein@hotelambiente.com
www.hotelambiente.com
www.facebook.com/parkhotel.ambiente
Lassen Sie sich sanft vom Gezwitscher der Vögel wecken. Genießen Sie Ihr
Frühstück im Bett oder auf der idyllischen Sonnenterrasse – so fängt jeder
Tag einfach köstlich an. Im Anschluss entdecken Sie die wunderbare Wanderwelt
bei einem Spaziergang auf dem „Malerweg“. Und ist die Wanderlust
erschöpft, so verwöhnen Sie erfahrene Mitarbeiterinnen mit Massagen und
individuellen Beauty-Anwendungen in unserer Wellness-Oase.
Probieren Sie unsere leichte und zeitgemäße Cuisine bei einem romantischen
Candle-Light-Dinner. Die Auswahl edler Tropfen, der dezente und
kompetente Service und das wunderschöne Ambiente machen diese
sinnliche Freude zum perfekten Urlaubs-Glanzlicht.
Bei uns erleben Sie vom ersten Tag an ein Klima der Geborgenheit
und Harmonie. Dafür sorgen Menschen, für die eine
herzliche Gastfreundschaft ganz natürlich ist.
Wir freuen uns auf Sie!

Ferienhotel & Ausflugsrestaurant
Hotel Landhaus Nicolai
01847 Lohmen/Bastei - tel 03501/58 120 - info@landhaus-nicolai.de
Die Familie Gehrig lädt Sie ein zum Wohlfühlen, in eines der schönsten Landhäuser
direkt am Nationalpark Sächsische Schweiz unweit der weltberühmten
Bastei. Auf Sie warten 37 komfortabel eingerichtete Zimmer und 2 Appartements
mit Dusche, separatem WC, Sat-TV, Radio, Telefon, Faxanschluss und
Minibar. Weiterhin steht Ihnen ein großer liebevoll gepflegter Gartenbereich
mit Liegewiese zur Verfügung. An unserer Lobbybar, auf unserer Sonnenterrasse
mit Goldfischteich oder in unseren vielseitigen Gasträumen können Sie unsere
sächsische Gastlichkeit und unsere frische regionale Küche genießen. Direkt am Malerweg
gelegen, ist das Landhaus Nicolai das ideale Urlaubsdomizil für Erkundungstouren
in das gesamte Elbsandsteingebirge. Egal ob mit dem Bus, als Gruppe oder mit
der Familie, zahlreiche Serviceangebote (Bootstouren, Shuttle mit dem hauseigenen Oldtimer,
uvm.) lassen Ihren Urlaub zu einem perfekten Erlebnis für die ganze Familie werden.
�������������� 4ÜF & HP 245,-������������
���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������
(Kinder im Zimmer der Eltern zahlen nur die HP)
�������������������������������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������
�����������������������
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
�
�����������������������������
���������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Per���
nach Saison und Zimmerkategorie
Zimmerpreis�������������������������
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
�
nach Saison und Zimmerkategorie
www.sachsenhotels.de
ww www
w . sachsenhotels.
de
�������� Wellnesshotel & Ausflugsrestaurant
� �
�
�
� �
Hotel Amselgrundschlößchen
01824 Kurort Rathen - tel 035024/74 333 - info@amselgrund.de
Direkt im Nationalpark Sächsische Schweiz in dem wohl schönsten Kurort
des Elbsandsteingebirges gelegen erwartet Sie hier die Familie Gehrig mit
47 Gästezimmern und Ferienwohnungen. Ein einmalig vielseitiges Angebot
steht hier für Sie, Ihre Freunde oder Familie zur Verfügung. Ob im Wellnessbereich
entspannen, als Ausgangspunkt für Ihre Wanderungen, Schiffs
- Radtouren, bei einer weinverkostung oder für einen Besuch der Felsenbühne.
Hier findet jeder etwas! Auch für Feiern und Jubiläen ist unser Haus bestens
geeignet. Ihr Tagungen oder Firmenveranstaltung ist bei uns in den besten
Händen. Eine große Terrasse mit Blick auf Talwächter und den Amselgrund, 2 Restaurants,
eine Bar, unsere Bowlingbahnen, der Hotelkamin und unsere neue Wellnesslandschaft
mit Kaminsauna, Sanarium, Dampfbad, Whirlpool, Ruheraum, Solarium
und wohltuenden, regenerierenden Behandlungen (Heilbäder, Kosmetikbehandlungen,
Massagen, Körperpackungen und Aromabäder) sorgen für Ihr Wohlbefinden.
������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� 5 ÜF & HP �����������������
���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������
������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������
�������������������������������������������������-
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
�
��������������������������������������������������
���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������

ANZEIGE
Kurgesellschaft Bad Gottleuba - Berggießhübel mbH · Touristinformation am Besucherbergwerk · Siedlung 1 (Eingang Talstraße)
86
Bad Gottleuba-Berggießhübel
Salzscheune · Margitta Rehn
Oberer Ladenberg 3b
01819 Berggießhübel
Tel. 035023 52480
Salzscheune ...
Fühle die Kraft des Salzes.
www.salzscheune.de
Sächsisches Haus
Parkhotel Berggießhübel
www.hotel-saechsisches-haus.de
Zwei Kurorte am Rande der Sächsischen Schweiz und dem Osterzgebirge
Ihr außergewöhnliches
Erlebnis für Körper und
Seele. Salznebel unterstützt
die Heilprozesse – beruhigende
Melodien dienen Ihrer
Entspannung.
Sebastian-Kneipp-Str. 11
01819 Kurort Berggießhübel
Tel. 035023 630
info@hotel-saechsisches-haus.de
• 32 komfortable und
gemütliche Zimmer
• gutbürgerliche Küche
• wunderschöner Festsaal
für Veranstaltungen und
Feierlichkeiten
• Tagungsräume
• Restaurant und Biergarten
Gabriele Lehr
Badstraße 11 a
01816 Bad Gottleuba
Tel. 035023 51530
•Moorbehandlungen
•Akupunktur, Shiatsu
•med. Wellnesbehandlungen z.B.
Ayurvedamass., Hot stone usw.
•aktive u. passive Entspannung
•günstige Wochenangeb. mit ÜN
•Badearzt direkt im Hauss
Physiotherapie im Kurbad
Durchführung ambulanter und Privat-Kuren
www.kurbad-badgottleuba.de
Gasthof Hillig, Markt 13
01816 Bad Gottleuba
Tel. 035023 62257
info@gasthof-hillig.de
Verbringen Sie entspannte
Tage in unserem traditionsreichem
Haus.
• komfortable Hotelzimmer
• frische sächsische Küche
• Kur– u. Wellnessangebote
Gasthof Hillig - Hotel und Restaurant
gut Schlafen · gut Essen · gut erholen
www.gasthof-hillig.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de

Genießen Sie Kultur und Natur
im romantischen Gottleubatal
abseits vom Trubel!
Das Moorheilbad Bad Gottleuba und der Kneippkurort Berggießhübel …. zwei Kurorte – ein Ziel
inmitten des romantischen Gottleubatales an der Grenze zwischen Elbsandstein- und Osterzgebirge.
Abseits vom Trubel, dennoch zentral gelegen, ist der Doppelkurort eine ideale Wahl für
Aufenthalte mit ambulanten Kneipp- und Badekuren sowie für aktive Wander- und Familienurlaube
oder erholsame (Wellness-) Wochenenden. Renommierte Physiotherapien bieten unterschiedlichste
Therapien in höchster Qualität. Gemütliche Unterkünfte und Restaurants sorgen für das besondere
Ambiente zum Wohlfühlen.
So manches Kleinod lädt zum Erkunden und Verweilen ein. Besichtigungen im »Marie Louise
Stolln«, in den Medizinhistorischen Sammlungen und in der historischen Bähr-Mühle bieten Interessantes
und Seltenes. Die Salzscheune und der Ruhestollen im Besucherbergwerk bieten ungewöhnliche
Angebote bei Atemwegsbeschwerden und zum Abschalten von Alltag. Im Sommer sorgt
das Freizeitbad für Abkühlung. Ganzjährig finden in beiden Kurorten abwechslungsreiche Feste
und Konzerte statt.
Ein dichtes Netz von gut ausgeschilderten Wanderwegen unterschiedlichster Länge und
Schwierig keitsgrade lädt zum Erkunden der Umgebung ein. Zerklüftete Sandsteininseln, die imposante
Talsperre und der Bismarckturm auf der Panoramahöhe, von dem man einen weiten Blick in
die Sächsische Schweiz und in das Dresdner Elbtal genießen kann, sind nur einige interessante
Wander ziele.
Die zentrale Lage in Autobahnnähe ist zudem ideal für eine Stippvisite nach Dresden und Prag.
Der Doppelkurort ist außerdem ca. 15 Fahrminuten von Pirna und der Festung Königsstein entfernt.
Besuchen Sie uns und seien Sie unser willkommener Gast!
Freizeitbad »billy«
Mai: 11–19 Uhr · Juni, Juli, Aug.: 10–20 Uhr · Sept.: 11–18 Uhr
www.stadt-badgottleuba-berggieshuebel.de
Medizinhistorische Sammlungen
Im Gesundheitspark Bad Gottleuba
www.medizinhistorische-ausstellung-bad-gottleuba.de
www.saechsische-schweiz.de
Am Oberhammer 1
01819 Berggießhübel
Tel. 035023 62379
• 90-Meter-Wasserrutsche
• 25-Meter-Schwimmbecken
• Whirl-Liegen
• Wasserspeier
• Sprunganlage
• gr. Kinderplanschbecken
Hauptstraße 39
01816 Bad Gottleuba
Tel. 035023 648932
• Originaleinrichtung eines
Operationssaales von 1930
• Röntgenabteilung von 1929
• hist. Laboratorium
• Instrumente und Geräte
aus zwei Jahrhunderten
• hist. Leichenhaus von 1913
www.badgottleuba-berggiesshuebel.de
Talstraße 5
01819 Bad Gottleuba
Tel. 035023 69789
• einzige noch funktions
tüchtige Getreide und Sägemühle
des Gottleubatales
• Führungen durch das
historische Anwesen mit
Schaumahlen - u. Schausägen
• 2 Ferienwohnungen
• Wanderrastplatz
Bähr-Mühle Bad Gottleuba
Führungen und Schausägen am 2.+ 4. Sonntag
(10–12 Uhr und nach Voranmeldung)
www.baehr-muehle.de
Siedlung 1 (Eingang Talstraße)
01819 Berggießhübel
Tel. 035023 52980
•Erleben Sie die spannende Welt
untertage im einstigen Erzberg -
werk mit dem unterirdischen See.
•Regelmäßig finden Konzerte,
Märchen- und Mettenschichten
u.v.m. untertage statt.
•Gesundheitstipp – Entspannen
Sie im Ruhestollen!
Besucherbergwerk Marie Louise Stolln
Führungen zu jeder vollen Stunde von 10–17 Uhr
Oktober bis Mai: Mi.–So., Juni bis September: Mo.–So.
www.marie-louise-stolln.de
01819 Berggießhübel · Tel. 035023 52980 · info@badgottleuba-berggiesshuebel.de · www.badgottleuba-berggiesshuebel.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
87

KULINARIK
Sächsisch-böh
Verführungen

mische
Foto: Steffen Füssel
Die sächsisch-böhmische Küche
ist legendär. Berühmt für ihre
Herzhaftigkeit. Und dafür, dass
fast immer ein kühles Pils dazu
passt. Man denkt an Geschmortes
mit Knödeln und Sauerkraut. Soviel
zum Klischee. Doch wie sieht die
Wirklichkeit aus? Wir haben vier
Küchenchefs der Region gebeten,
uns zu verraten, womit sie ihre
Gäste heutzutage fast immer
rumkriegen.
Helvetia: Chefkoch Matti Kühnrich
ist Sauerbraten-Spezialist
Bis zu vier Tage schwimmt das Rinder-Bürgermeisterstück
in der Marinade. Dann wird es herausgehoben,
trocken getupft und scharf angebraten.
Schließlich kommt es noch einmal reichliche
drei Stunden zum Schmoren ins Rohr. So
aufwendig? »Sauerbraten eben«, lacht der Chefkoch
Matti Kühnrich, der sich nicht vorstellen
kann, dass die Logistik so unvorstellbar erscheint.
Er habe immer genügend Fleisch vorbereitet,
schließlich werde der Sauerbraten etwa fünf Mal
täglich im Bio- & Nationalparkhotel Helvetia in
Schmilka bestellt. »In der Woche gehen bis zu 40
Gerichte davon raus«, sagt der 32-Jährige. »Sauerbraten
ist für die Region was ganz Typisches«,
erklärt er das große Interesse. »Und so, wie wir
ihn im Spätsommer und Herbst zubereiten, ist er
auch besonders ausgefallen.« Ausgefallen? In der
Aronia-Beeren-Zeit wird das Rotkraut mit diesen
der Eberesche ähnlichen, aber violettschwarzen
und süß-säuerlichen Früchten zubereitet. Die
89

Beeren, die wegen ihrer heilenden Wirkung auch
als »sächsische Gesundheitsbeeren« bezeichnet
werden, kommen vom Gut Gamig und das Fleisch
vom Vorwerk Podemus. Auch für andere Gerichte
wie etwa den Krustenbraten vom Schwein, gespickt
mit kandierten Walnüssen, oder den Blumenkohl-Birnen-Auberginen-Auflauf,
über backen
mit Ziegenkäse – das Restaurant bietet allerhand
Vegetarisches und auch Veganes – werden die Zutaten
sozusagen vom Nachbarn geholt. Stopp.
Vom Bio-Nachbarn natürlich, denn Bio ist im
viersternigen Helvetia alles: die baubiologisch
sanierten Öko-Zimmer wie auch die elektrosmogfreien
Zimmer. Die Energie wird aus Ökostrom gewonnen,
das Wasser nach der Grander-Methode
belebt. Zudem liegt das Haus idyllisch, was logisch
ist: Man befindet sich im Nationalpark Sächsische
Schweiz. Bio ist Programm, schließlich ist
Helvetia das erste zertifizierte Biohotel in ganz
Sachsen. Das bedeutet: 100 Prozent Speisen aus
ökologischer Landwirtschaft. Das gilt für das
Rinder-Bürgermeisterstück wie für die Beere, für
Kartoffeln und Kräuter. Letztere wachsen im eigenen
Hotelgarten und wenn Matti Kühnrich sie
erntet, kann er dabei übers Elbtal bis zu den
Schrammsteinen sehen.
Elbresidenz: Tobias Hentschel setzt auf den
Saibling – zünftig und auch modern
In der Elbe würde er sich nicht wohlfühlen. Dabei
ist der Fluss in den vergangenen Jahren schon viel
sauberer geworden. »Doch der Saibling braucht
ganz klares, kaltes Süßwasser«, weiß Tobias Hent -
schel. Der Küchenchef des Fünfsternehotels Elbresidenz
in Bad Schandau bezieht die Fische
von der Forellenzucht Ermisch in Neustadt. »Wir
gehören zu den wenigen, die Saiblinge von dort
bekommen.« Die Aufzucht sei schwierig, da der
Fisch so hohe Anforderungen an seine Umwelt
stelle. »Dafür schmeckt das zarte rote Fleisch,
vergleichbar mit dem einer Lachsforelle, besonders
gut.«
Zum ohnehin guten Geschmack mischt Tobias
Hentschel dann noch originelle Rezepte und die
eigene Kreativität. Natürlich gebe es den Saibling
auch im Ganzen oder als Filet, sagt der Küchenchef.
Aber Gourmets empfiehlt er den Tatar vom
Saibling. »Eine ganz besondere Vorspeise.« Das
Saiblingsfilet werde gebeizt – die Mischung von
Rohrzucker und Salz entzieht dem Fisch die Flüssigkeit
und macht das Filet nicht nur haltbarer,
sondern auch fester. »Dann wird es in Würfel geschnitten,
mit Zwiebeln und Gurken vermischt …«
An dieser Stelle stoppt Tobias Hentschel. »Die Ge -
würze werden natürlich nicht verraten.«
Die Gewürze sind das I-Tüpfelchen, nicht nur
beim Tatar, auch beim Saiblingmus – und bei all
den Speisen, die nichts mit diesem oder anderen
Fischen zu tun haben. »Zünftig« und »modern«
steht als Wegweiser der Geschmackslandschaft
auf der Speisekarte des Restaurants Elbterrasse.
Das Zünftige geht auf alte Rezepte zurück, das
Moderne auf neue Ideen. Und so gehören Sülze
und Kartoffelsuppe genauso dazu wie Gerichte
mit Wildkräutern. »Im Frühjahr Gänseblümchen
und Spitzwegerich, im Sommer Kapuzinerkresse
und Vogelmiere«, nennt Tobias Hentschel Beispiele.
90
Fotos: Steffen Füssel
Die Tatsache, dass er jetzt Küchenchef des Hauses
ist, hat übrigens ebenfalls mit gutem Geschmack
zu tun. Anfang der 2000er tourte der
Spitzenkoch auf einem Flusskreuzschiff auf der
Elbe. Die Elbresidenz wurde gerade gebaut. »Ich
sah das Haus wachsen und dachte: Wie schön.«
Irgendwann bewarb er sich dort – und gehört
nun seit 2007 zu den Aushängeschildern dieser
ersten Adresse in der Sächsischen Schweiz.
Berggasthof Papststein:
Tielo Werner schwört auf Knoblauchspaghetti
Sie laufen über schmale Waldwege, schieben sich
an Felsstürzen vorbei und erklettern 452 Meter.
Wofür? Für eine Aussicht auf dem höchsten Tafelberg
der Sächsischen Schweiz, die bei idealem
Wetter 45 Ortschaften, zehn Kirchen, sieben
Schlösser und jede Menge Sandstein, Wald und
Wiesen bietet. Doch ganz abgesehen von dem
beeindruckenden Rundblick, lockt noch etwas
Für Matti Kühnrich, Chefkoch im Bio-Hotel Helvetia
(Schmilka), ist Sauerbraten typisch für die Region
Tobias Hentschel, Küchenchef des Restaurants Elbterrasse
(Hotel Elbresidenz, Bad Schandau) empfiehlt das zarte
Fleisch des Saiblings
weiter auf Seite 92
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Steffen Füssel

www.saechsische-schweiz.de
Pauschalangebot
Arrangement »Erlebnis Sächsische Schweiz«
• 4 Übernachtungen inklusive Halbpension
(4-Gang-Menü oder Buffet)
• Tageskarte für die traditionsreiche
»Kirnitzschtalbahn«
• Fahrt mit dem »Sächsisch-Böhmischen
Nationalparkexpress« zur Basteiaussicht
• Fahrt mit einem historischen Raddampfer
(Kurort Rathen bis Bad Schandau)
• Eintritt Festung Königstein
• Tgl. Nutzung des Viva Vital SPA mit Aurorabad,
Saunalandschaft und Fitnesscenter,
Leihbademantel sowie Mineralwasser
ab EUR 398,00 pro Person im DZ
Kontakt:
Hotel Elbresidenz Bad Schandau
Viva Vital & Medical SPA*****
Markt 1–11 | 01814 Bad Schandau
Tel. 035022 919700
www.elbresidenz-bad-schandau.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
ANZEIGE
HOTEL ELBRESIDENZ BAD SCHANDAU
Körper, Geist und Seele
In sanften Biegungen schlängelt sich die Elbe
durch den »Nationalpark Sächsisch-Böhmische-
Schweiz« – eine grandiose Welt aus Sandstein
mit bizarren Felsriffen, urwüchsigen Wäldern, tief
eingeschnittenen Wildbächen und mächtigen Tafelbergen.
Mittendrin in dieser atemberaubenden
Kulisse liegt am Elbufer die Elbresidenz Bad
Schandau Viva Vital & Medical SPA*****.
Die Grundidee des Viva Vital & Medical SPA liegt
in der Verbindung von Körper, Geist und Seele. Ein
Kompetenzteam aus Ärzten, Heilpraktikern und
Therapeuten bemüht sich um eine umfangreiche
Auswahl an ganzheitlichen Anwendungen. Dabei
lassen sie sich von der Erkenntnis leiten, dass eine
individuelle Gesundheitsberatung in einer Atmosphäre,
in der man sich wohlfühlt, der Schlüssel
und Wegweiser ist zu gesunder Prävention, mehr
Vitalität und gesteigerter Leistungsfähigkeit. Da -
rauf aufbauend werden speziell zugeschnittene
Behandlungen angeboten. Dazu zäh len vor allem
Entschlackungs- und Entgiftungs programme,
Kneipp-Anwendungen, Energiemedizin – sanfte,
nebenwirkungsfreie Verfahren aus dem Spektrum
der alternativen Medizin zum Gesundheits-
Check, Anti Aging mit Sauerstoff-Therapie inkl.
Oxithermie nach Prof. von Ardenne sowie traditionelles
Siddhalepa-Ayurveda mit Ärztin und
Therapeuten aus Sri Lanka.
Nach einem ausgiebigen Verwöhn- und Gesund -
heitsprogramm ist es an der Zeit, sich in einem
der drei Restaurants des Hauses kulinarisch verwöhnen
zu lassen. Traditionell sächsische Küche
wird im Restaurant »Elbterrasse« angeboten. Gesunde,
regionale Spezialitäten, ausgewählte Biound
Vollwertgerichte sowie original ayurvedische
Speisen werden im Restaurant »Vital« serviert.
Das Highlight stellt das Gourmetrestaurant
»Sendig« dar, welches unter der Leitung von
Chefkoch André Tienelt 2010 mit einem Michelin-Stern
ausgezeichnet wurde. Diese kulinarischen
Genüsse kombiniert mit den einmaligen
Naturerlebnissen im milden Elbtalklima und ganz -
heitlichen Gesundheits- Anwendungen garantieren
einen Urlaub auf Fünf-Sterne-Niveau.
Lassen Sie sich verwöhnen
im 5-Sterne-Hotel
Elbresidenz Bad Schandau
Fotos: Archiv Elbresidenz
91

anderes auf den Gipfel nahe Papstdorf: Spaghetti.
»Unsere Knoblauchspaghetti sind sehr begehrt«,
weiß Marcus Ziegler, einer der beiden Geschäftsführer
des Berggasthofes »Papststein«. Koch Tielo
Werner bereite diese eigentlich ganz einfach zu:
»In Olivenöl angeschwenkt, Knoblauch, Tomaten
und Oliven dazu. Fertig.«
Wenn etwas fertig ist im Berggasthof, dann ist
es immer auch nacherzählbar: Man kennt von
allen Zutaten die Herkunft. Obst, Kräuter und
Gemüse werden vom Gut Gamig geholt, anderes
kommt vom Steinerthof Cunnersdorf. Manches
geht in die Auslagen des eigenen Bioladens am
Bahnhof Bad Schandau, anderes »wandert« gleich
weiter in die Häuser auf Papst- und Pfaffenstein
wie auch auf dem Großen Winterberg, die Marcus
Ziegler zusammen mit Marc Henkenjohann betreibt.
Zurück zur Speisekarte des Papststeines, die
eine kreative, den Jahreszeiten angepasste Küche
mit vielen vegetarischen und sogar veganen
Speisen verspricht. Im Sommer wird öfter mal
»nur« nach einer Suppe verlangt. Hier konkurrieren
die vegane Minestrone mit dem süßsauren
Linseneintopf mit Rauchfleisch und der Soljanka
mit Sauerrahm und Zitrone um die Gunst der Gäste.
Im Herbst ist sie meist die Vorspeise für Roulade,
Schnitzel oder Eisbein. Natürlich alles Biofleisch.
Was schmeckt so anders daran? Das
Fleisch ist schon mal fester, weniger wässrig. Das
liegt auch daran, dass die Tiere keine Antibiotika
bekommen. Außerdem werden sie vor Ort geschlachtet
und haben deshalb keinen Stress mit
langen Transporten. Keine Antibiotika, kein
Stress – das ist bei den Knoblauchspaghetti natürlich
erst recht kein Thema. Diese sind – auch
ganz ohne Biofleisch – einfach lecker.
Das Gemüse Julienne und die Forellen
des Zdeněk Kubíček
Zdeněk Kubíček liebt Forellen – am meisten
dann, wenn er sie mit Gemüse Julienne, Spinat
und Kartoffeln auf dem Teller liegen hat. »Ein
großartiger Fisch«, sagt der junge Mann und
strahlt. Er schmecke gut und sei sehr beliebt, vor
allem bei deutschen Touristen. »Und es ist recht
einfach, frische Forellen aus der Zucht für das
Restaurant zu bekommen.«
Wenn er sich ans Zubereiten macht, dann wird
die Haut der gereinigten Forellenfilets mit Salz
eingerieben und in eine heiße Pfanne gebettet.
Karotten und Sellerie werden scheibchenweise
zu »Julienne«. Der Begriff kommt aus dem Französischen
und bezeichnet die Machart – das
Hauchdünne. Und ganz wie ein französisches
»Gemüse Julienne« wandert auch dieses in eine
tschechische Pfanne, wird in Butter geschwenkt
und mit Crème fraîche veredelt. Zeit für Zwiebeln
und Kartoffeln, die bereits gekocht sind und nun
mit Butter und etwas Sahne zu Brei werden. Noch
schnell den Blattspinat gespült und die Kirschtomaten
kurz in den heißen Ofen gelegt. Fertig ist
die Spezialität des Küchenchefs Zdeněk Kubíček,
der im Pytloun Hotel Ostrov in Tisá mit Leidenschaft
wie Leichtigkeit die Gäste bekocht.
Dabei ist das Essen für die meisten Gäste zunächst
nur Nebensache. Schließlich kommen sie
wegen der großartigen Natur der unweit gelege-
92
Fotos: Steffen Füssel
nen Tyssaer Wände, ein Ort, an dem man ohne
große Anstrengung ein Felsplateau erklimmen
oder durch breite Felsspalten spazieren kann –
meist mit Aussicht auf den Sandstein mit der so
charakteristischen Wabenstruktur. Auch das Hotel
Ostrov ist von Felsen umgeben, das heißt, der
Sandstein lugt an etlichen Stellen aus dem Meer
grünen Waldes hervor. Ganz in der Nähe liegen
drei Teiche.
Doch wer sich nach dem Genuss der Natur noch
auf eine Einkehr ins Restaurant einlässt, der hat
beim nächsten Besuch der etwa 20 Kilometer von
Ústí nad Labem entfernten Gegend die Qual der
Wahl: Erst etwas fürs Auge tun oder doch lieber
für den Gaumen? Auch wer lieber Fleisch statt Fisch
mag, kann sich freuen, beispielsweise auf Zdeněk
Kubíček gebratenes Lendenfilet mit Preiselbeersoße,
geröstetem Gemüse und geriebenen Kartoffeln.
| Thessa Wolf ■
Allein die Knoblauchspaghetti von Koch Tielo Werner
lohnen den Aufstieg auf den Papststein
Heiß begehrt in der Böhmischen Schweiz:
Zdeněk Kubíček Forellen mit feinen Gemüsestreifen
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Steffen Füssel

Kann man Heimat essen? Dürrröhrsdorfer
Fleisch- und Wurstwaren ist fest davon überzeugt.
»Holen Sie sich ein Stück Heimat auf den
Teller«, schlägt das Unternehmen auf seiner Internetseite
vor. Hier geht es natürlich um den
Verzehr regionaler Produkte im Allgemeinen sowie
Fleisch- und Wurstwaren aus dem Hause Dürrröhrsdorfer
im Besonderen.
Bis ins Jahr 1912 reicht die Tradition des Familienbetriebs
im malerischen Örtchen Dürrröhrs -
dorf-Dittersbach, zwischen Pirna und Stolpen
zurück. Damit ist das Unternehmen einer der traditionsreichsten
Handwerksbetriebe weit und breit.
»Wir fühlen uns der Region verpflichtet«erklärt
der heutige Geschäftsführer Ralph Ehrentraut.
Wie könnte es auch anders sein, bei einem Unternehmen,
das Mitarbeiter von hier beschäftigt,
sein Fleisch überwiegend von Agrarbetrieben aus
dem Landkreis bezieht und seine Produkte zum
Großteil in der Region verkauft? Das Logo der
Firma zeigt die Felsen des Elbsandsteingebirges,
seine Verkaufsschlager heißen »Elbsandsteinknacker«
und »Malerwegssalami«. Und zu Ehren
von Deutschlands schönstem Wanderweg hat man
sogar eigens eine »Malerwegsbox« aufgelegt –
mit herzhaften Kostproben aus der Region. In
seiner stabilen Metallschachtel und dem gewichtigen
Inhalt ist es allerdings eher als kulinarisches
Souvenir gedacht denn als Imbisspaket für
unterwegs.
In den letzten zwei Jahrzehnten wurde das Un -
ternehmen mehr als 200 Mal mit Auszeichnungen
für sehr gute Qualität geehrt. Dazu zählen
Nationalpark Sächsische Schweiz
www.saechsische-schweiz.de
Foto: Dürrröhrsdorfer Fleisch- und Wurstwaren
DÜRRRÖHRSDORF-DITTERSBACH
Ein Stück
Heimat
Dürrröhrsdorfer Fleisch- und Wurstwaren setzen auf Regionalität
der Preis »Betrieb der ausgezeichneten Qualität«
der Sächsischen Fleischerinnung sowie der »Preis
der Besten« der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft
(DLG). Darüber hinaus prämierte die
DLG die Produkte der Dürrröhrsdorfer Fleischund
Wurstwaren mit Gold- und Silber-Medaillen.
Wer also wissen möchte, wie ein Stück Heimat
Herzlich Willkommen.
Ruhige Lage am Fuße des Liliensteins auf dem Plateau gegenüber der Festung Königstein
· 26 Doppelzimmer · 2 Appartements mit je zwei Schlafräumen · 4 Einzelzimmer
· alle mit DU/WC · Sat-TV, WLAN, Durchwahltelefon · Restaurant
· Tagungs- und Veranstaltungsräume · Wellnessbereich mit Sauna, Infrarotkabine,
Massagedusche und Tauchbecken · Terrasse mit Panoramablick · Liegewiese
· Festwiese · hoteleigener Parkplatz · Wohnmobilstellplatz mit Panoramablick
Unsere Mannschaft freut sich auf Ihren Besuch
bzw. Sächsische Schweiz schmeckt, könnte guten
Gewissens herzhaft in einen Knacker aus dem
Hause Dürrröhrsdorfer beißen: Er ist angenehm
würzig, hat ein feines Räucheraroma im Abgang
und macht Appetit auf mehr.
www.duerrroehrsdorfer.de
Panoramahotel Lilienstein
Ebenheit 7 · 01824 Königstein/Sachsen
Telefon +49 (0)35022 53 100
Telefax +49 (0)35022 53 1 1 0
Mobil +49 (0)17 1 5460695
www.hotel-lilienstein.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
93

Süße Kunst
Die »Adoratio Schokoladenkunst« im idyllischen
Thürmsdorf am Rande der Sächsischen Schweiz
ist die erste Bio-Naschwarenmanufaktur Sachsens.
Die süßen Köstlichkeiten des Hauses werden in
einem kleinen Gewölbe unterhalb des Thürmsdorfer
Schlosses, direkt am berühmten Malerweg
produziert.
Der Spätherbst ist eine ausgezeichnete Zeit
des Jahres für Erkundungstouren durch die
facettenreiche kulinarische Landschaft der Säch -
sischen Schweiz. Entweder auf eigene Faust oder
im Rahmen der »Kulinarischen Wochen«. Das Genießerevent
wird hier bereits seit 2009 zelebriert
und präsentiert die einheimische Küche in all ihren
94
KULINARISCHE WOCHEN
Genießerfestival
SCHOKOLADENMANUFAKTUR
Mehr als 20 Hotels
und Restaurants laden
im Herbst zu den
»Kulinarischen Wochen«
Moritz Hitzer und
Susanne Engler
zelebrieren Schokoladentradition.
Die Manufakturgründer Moritz Hitzer und Susanne
Engler möchten hier Handwerkstradition mit
bewusster Genusskultur verschmelzen. Das beginnt
bei der Rohstoffauswahl und reicht bis zur
Vermarktung der Produkte. »Alle Rohstoffe stam -
men ausschließlich aus kontrolliert biologischem
Anbau nach den Verfahren des ökologischen Land-
Nuancen. So auch 2012: Von Mitte Oktober bis
Mitte November 2012 locken wieder ausgewählte
Hotels und Restaurants mit besonderen regionalen
Leckerbissen. Auf den Speisekarten stehen
dann je mindestens drei typisch sächsische Gerichte,
zubereitet mit Zutaten von regionalen Erzeugern.
Teilen eine Leidenschaft für edle Naschwaren:
die beiden Schokoladenkunst-Gründer Moritz Hitzer (l.)
und Susanne Engler
baus, der ganzheitlichen und modernen Form der
Landbewirtschaftung, die sich nachhaltig auf
Boden, Wasser und Klima auswirkt«, erklären die
leidenschaftlichen Chocolatiers nicht ohne Stolz.
»Unsere Bio-Produkte sind frei von Konser -
vierungsstoffen, synthetischen Farbstoffen, Ge -
schmacks verstärkern sowie künstlichen und naturidentischen
Aromen«
Alle Verpackungen werden zudem aus umweltfreundlichen
Materialien hergestellt. Das heißt:
Es kommt ausschließlich holzfreies Papier zum
Einsatz sowie Folien, die auf Maisstärkebasis hergestellt
werden. Alle Druckfarben sind frei von
Lösungsmitteln.
Was in Thürmsdorf in sorgfältiger Handarbeit
entsteht, ist keine Massenware. Adoratio-Spe zia -
li täten findet man daher auch nicht in Supermärk -
ten sondern ausschließlich in ausgewählten Fach -
geschäften, Cafés, Restaurants sowie in guten
Hotels der Region.
Für die Zukunft haben Moritz Hitzer und Susanne
Engler Großes vor: »Unsere Vision ist, Schloss
Thürmsdorf zum touristischen Gesamterlebnis rund
um das Thema Schokolade zu machen – zu einem
lebendigen Ort der süßen Schokoladenkunst.«
www.adoratio-schokoladenkunst.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Adoratio
Foto: Steffen Füssel
Feinschmecker dürfen sich zum Beispiel auf Wild -
bret und Pilze aus heimischen Wäldern, Fisch aus
den Gewässern der Region, aber auch auf außergewöhnliche
Produkte wie das schmackhafte
Fleisch vom schottischen Galloway-Rind aus dem
Bielatal freuen. Mehr als zwanzig Hotels und Res -
taurants beteiligen sich mittlerweile an dem lukul -
lischen Spektakel, das mit einem Schaukochen
mit renommierten Köchen aus der Region feierlich
eröffnet wird.
Zu den teilnehmenden Hotels und Restaurants
zählen u. a. das Bio- und Nationalparkhotel Helve -
tia mit Bio-Vital-Küche in Schmilka, das Aktiv-Hotel
Sächsische Schweiz in Pirna, das prämierte Wellnesshotel
Elbschlösschen unterhalb der welt be -
rühm ten Bastei im Kurort Rathen sowie das Fünf -
sternehotel Elbresidenz in Bad Schandau mit dem
Sendig, dem einzigen Sternerestaurant der Sächsischen
Schweiz. Hier verwöhnt »Sachsens jüngs -
ter Sternekoch« André Tienelt seine Gäste mit Gaumenfreuden
auf Sterneniveau. Woanders genießt
man herzhaften Schandauer Zwiebelbraten mit
Dürrröhrsdorfer Knackerklößen, sächsischer Rou -
lade oder frisch gefangener »Forelle Kirnitzsch tal«.
Organisiert werden die »Kulinarischen Wochen«
vom Regionalverband Sächsische Schweiz des
Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes in
Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband Säch -
sische Schweiz sowie dem Sächsischen Staatsministerium
für Umwelt und Landwirtschaft.
www.dehoga-ssw.de

ANZEIGE
Fotos: Axel Scheibe
Temperamentvolles Tänzeln ist nicht ihre Sache.
Zwar sind Orlando, Florian, Biene und Rieke
erst zwischen vier und zehn Jahre alt, aber für
Deutsche Kaltblüter ist auch dieses recht jugend -
liche Alter kein triftiger Grund für Temperaments -
ausbrüche. Doch das ist auch nicht gefragt, denn
die vier stämmigen Pferde stehen, schon angeschirrt,
vor einer prächtigen Postkutsche. 32 Kilometer
lang wird die Tour entlang der historischen
Alten Teplitzer Poststraße sein, die die Passagiere
bei ihrer Reise in die Vergangenheit vom Kamm
des Osterzgebirges hinunter nach Pirna ins Elbtal
führen wird. Ein gutes Stück Arbeit für die Pferde,
immerhin wiegt die Kutsche mit allen Passagieren
an die zwei Tonnen. Mit diesem Schwarz-Gelben,
glänzenden Gefährt hat sich Klaus Michaelis,
der Chef des Hotels »Zur Post« im kleinen Dörfchen
Zehista, das heute zu Pirna gehört, einen Traum
erfüllt. Einen Traum, den er gern mit seinen Gäs -
ten teilt. Heute sind es zwölf Passagiere, die auf den
Start ihrer Tour gespannt sind. Das Kommando
übernimmt Axel Gürntke, ein erfahrener Gespann -
fahrer, der gemeinsam mit seinem Sohn Philip
hoch oben auf dem Kutschbock thront. Das Posthorn
erklingt, mit einem sanften Ruck setzen sich
die vier Kaltblüter in Bewegung. Über weite Wiesen
und entlang leuchtend gelber Getreidefelder
rollt die Kutsche über die sanft geschwungenen
Hügel des Osterzgebirges. Gemächlich aber mit
viel Kraft nehmen die vier PS die Kilometer unter
die Hufe.
www.saechsische-schweiz.de
HOTEL »ZUR POST«
Hoch auf dem
gelben Wagen
Mit 4 Pferdestärken und gehobenen Luxus hinunter ins Elbtal.
Überall werden die Fotoapparate gezückt und die
besten Motive gesucht. Kein Wunder, beeindru -
ckender können Reisende kaum unterwegs sein.
Am Ehrlicher Teich, einem malerischen Fleckchen
etwa zur Halbzeit, wird Rast gemacht. Die
Mitarbeiter von Klaus Michaelis haben ein rustikales
Buffet aufgebaut und auch der Chef selbst
lässt sich einen Kurzbesuch nicht nehmen. Direkt
an der historischen Postdistanzsäule sind die Tische
aufgebaut und für den Hoteldirektor gibt es
manche Frage zu beantworten. »Die Kutsche haben
wir 2003 in Polen bauen lassen«, erzählt er.
»Dort schlossen sich verschiedene Hand werker
zusammen und fertigen solche Schmuckstücke
nach den Vorgaben der Auftraggeber. Wir haben uns
strikt an den historischen Britischen Mail Coach
gehalten, der im 18. Jahrhundert auch in Sachsen
unterwegs war.«
Gut gestärkt startet der zweite Abschnitt der
Fahrt, die an zahlreichen Zeitzeugen in Form von
Meilen oder Halbmeilensteinen vorbei führt. Immer
wieder verlässt die Kutsche die Straßen von
Heute um alten Pfaden zu folgen. Regelmäßig
über quert sie dabei die neue Autobahn, deren
Verlauf sich stark an der Alten Teplitzer Poststraße
orientiert. So richtig romantisch wird es auf den
Hohlwegen, die die Kutscher über Jahrhunderte
tief in den Boden eingegraben haben. Es geht teils
steil abwärts. Ziehen ist da weniger gefragt, die
vier PS sind zum Bremsen da. Im gemütlichen Trab
rollt die Kutsche durch manch kleines Dorf und
pünktlich zum Nachmittagskaffee bringt Axel
Gürntke das prächtige Gespann vor dem Hotel »Zur
Post« zum Stehen. Auf die Pferde warten Wasser
und Hafer und zu den Passagieren zieht bereits
der Duft des Kaffees aus dem Restaurant. Eine
gute Gelegenheit, das außergewöhnliche Erlebnis
ausklingen zu lassen und vielleicht gemeinsam
mit »Postmeister« Klaus Michaelis von weiteren
Touren zu träumen. »Zum Beispiel fahren wir auch
entlang der Neuen Teplitzer Poststraße und durchs
Elbtal. Wir haben da noch viele Ideen und manch
Neues vor.«
Informationen und Buchungen über Hotel
»Zur Post«
| Axel Scheibe ■
Pirna-Zehista
Ausspannen und den Alltag vergessen
in unserem familiär geführten Haus
Ausstattung:
· 127 Betten in 61 Doppel- und
Familienzimmern
· alle Zimmer mit dem Lift erreichbar
· Restaurant mit 60/40/120 Plätzen
· Kaminzimmer, Wintergarten,
Biergarten
· 2 Saunen, Hallenbad, Kegelbahn
· Parkplatz und Busparkplatz am Haus
ANGEBOT
Schnuppertage (ganzjährig buchbar)
· 4 Tage / 3 ÜN im Komfortdoppelzimmer
inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
· 3x Halbpension
· Nutzung der Saunalandschaft
und des Hallenbades
· Obstarrangement auf dem Zimmer
bei der Anreise
Preis pro Person: 171,00 € im DZ
Einzelzimmerzuschlag: 30,00 €
Fahrten mit der historischen Postkutsche
(buchbar von Mai bis Oktober).
Hotel & Gasthof „Zur Post“
Inh. Klaus Michaelis
Liebstädter Str. 30 · 01796 Pirna
Tel. (0 35 01) 55 00
Fax (0 35 01) 52 77 12
www.hotel-zur-post-pirna.de
info@hotel-zur-post-pirna.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
95

ANZEIGE
96
RESTAURANT
Pomm’ Pomp-Pös
Französisches Spektakel auf der Festung Königstein
Wir schreiben das Jahr 1700. Der französische
Barock steht in seiner höchsten Blüte. August
der Starke ist voller Neid erfüllt, dass sein
tumbes, bäuerliches sächsisches Volk aber auch
so gar nichts vom edlen französisch-höfischen Be -
nehmen versteht. So lässt er sich zwei Edelmänner
vom französischen Hof aussenden, um dies zu
berichtigen. Man trifft sich also zu einem Salon
auf der Festung Königstein, in welchem die französische
Lebensart geübt werden soll. Geladen
ist das gewöhnliche Volk.
Schließlich wird ein überschwängliches Fest
gefeiert. Auf den Tischen stehen französischer
Wein, frisches Baguette und alle erdenklichen
Hoch genüsse à la française. Da treten sie ein, die
beiden Edelmänner. Doch was ist das? Zwei in rote
lange Überröcke gekleidete Kavaliere tänzeln
kichernd an den Gästen des Hofes vorbei. Man
könnte meinen, sie sind eineiige Zwillinge. Weiß
gepudert, verschwenderisch geschminkt und gold -
blonde Allongeperücken auf dem Kopf tragend
kann man sie kaum noch voneinander unterschei -
den. So etwas hat es am sächsischen Hofe noch
nie gegeben.
Hubert de Chaiselonge und Luis de Cordon Bleu
verstehen das Gelächter nicht. Sich mit ihren sei-
denen Taschentüchern die Lippen tupfend und
mit leicht erhobener Nase eitel dreinblickend
glau ben sie zu wissen, wie sich ein Edelmann am
französischen Hofe zu benehmen habe. Dies nun
ihren gewöhnlich daherkommenden Gästen beizubringen,
wird jedoch ein schweres Unterfangen,
kommen jene doch einfach nicht mehr aus dem
Lachen über die beiden Barock-Tunten heraus.
Ein solch unterhaltsames Fest mit dem Namen
»Pomm’ Pomp-Pös« wird von Mitte November bis
Mitte Januar auf der Festung Königstein gefeiert.
Hier im Erlebnisrestaurant »In den Kasematten«
verwandeln sich die vier Themenwelten der Re-
naissance, des Barock, der Romantik und der
Gründerzeit in eine illustre Welt – pompös und
glamourös wie in Paris. Was die Tunten im Barock
sind, ist der Modezar in der Gründerzeit und
D’Artagnan in der Renaissance. Begleitet wird das
Programm von brillanten Showeinlagen, lebens -
froher Musique, glanzvollen Dekors, aufwendigen
Kostümen und natürlich dem temperamentvollen
Can-Can anmutiger Tänzerinnen. Als glamouröser
Höhepunkt des Spektakels berauscht eine
illuminierte Bühnenshow mit Artisten, Musikern,
Tänzerinnen und formidablem Feuer und Spectacle
die Zuschauer. Reisen Sie mit auf einer kulinarischen
Zeitreise durch vier Jahrhunderte dieser
illustren Welt auf dem Königstein!
| Anne Jungowitz ■
Kontakt
Information & Reservierung
Restauration Festung Königstein GmbH
01824 Königstein
Tel. 035021 64 444
Fax 035021 64 333
info@festung.com
www.festung.com
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Hagen König

Ein Erlebnis für Gaumen und
Zwerchfell
Abendliche Audienz bei Friedrich Wilhelm
von Kyaw an reich gedeckter
barocker Tafel mit so manch unbekannter
Anekdote über August den
Starken und das Leben bei Hofe. Da
bleibt für wahr kein Auge trocken!
Zum Abschluss der “Königsblick”
über das nächtliche Elbtal.
ab 39,50 € p. P. inkl. Schlemmermenü
Ein unterhaltsamer Abend
mit militärischem Charme
Dampfschiffe auf der Elbe, die Eisenbahn
fährt laut schnaufend am
König stein vorbei. Im blauen Rock,
mit Pickelhelm und glänzendem Säbel
empfängt Sie der Kommandant
Theobald von Oer. Er lädt Sie zu
einem Abend mit Charme, Witz und
zahlreichen Episoden seiner Zeit.
ab 39,50 € p.P. inkl. Menü
Der urige Festungs-Brunch
anno 1700 & anno 1900
Die Festungskommandanten Friedrich
Wilhelm von Kyaw und Theobald
von Oer erwarten Sie zu einem historischen
Schmaus. Geschlemmert werden
kann, was das Herz begehrt: vom
frischen Salat über deftig-heiße Genüsse
bis hin zu süßen Leckereien.
ab 16,50 € p. P. inkl. aller Speisen
Samstag + Sonntag + Feiertag 11 – 15 Uhr
Der Höhepunkt Ihres Urlaubs: Eine kulinarische Erlebnisreise am Originalschauplatz – authentischer geht’s nicht!
Fragen Sie in Ihrem Hotel oder Ihrer Pension nach diesen Angeboten.
An der Rezeption wird man Ihnen gern bei der Buchung behilfl ich sein.
Nutzen Sie auch unsere attraktiven Kinderermäßigungen.
Hotline: 035021 – 6 44 44 · Fax: 035021 – 6 43 33
eMail: info@festung.com
www.festung.com
Schauriger Galgenhumor mit
dem Kerkermeister Beinhardt
In seinem Gewahrsam erzählt er Ihnen
ungeschönt, und dennoch liebenswürdig,
die alten und grusligen Geheimnisse
der Festung. Lassen Sie
sich einen Schauer über den Rücken
und frisch Gezapftes die Kehle hinab
laufen. Nächtlicher Fackelzug.
ab 39,50 € p. P. (Kinder bis 12 J. ab 2 Vollzahlern
gratis) inkl. Kerkermeistermenü
Humorvoller, lukullischer
Schmaus beim braven Soldaten
Erleben Sie den schlitzohrigen Schwejk,
der mit seiner Einfältigkeit und Tollpatschigkeit
alle Schwierigkeiten meistert
und sich mit Glück, seinem Mundwerk
und seinen Gästen rettet. Eine frischwitzige
Mischung aus Theater, Comedy
und schmackhaften Gaumenfreuden.
ab 39,50 € p. P. (25 € pro Kind)
inkl. deftigem Menü
Pomm’ Pomp-Pös: Das neue
Weihnachts-Spectacle!
Eine pompöse Weihnachtszeitreise
auf dem Königstein. Tauchen Sie ein
in die illustre Welt der Pariser Bohème
mit brillanten Showeinlagen, glanzvollen
Dekors, anmutigen Tänzerinnen,
feurigem Spectacle und
Hochgenüssen à la française.
ab 49,00 € p. P. inkl. Weihnachtsmenü
und Show | Mitte Nov. – Mitte Jan.

20 JAHRE FESTIVAL SANDSTEIN UND MUSIK
Ludwig Güttler ist einer der profiliertesten
Solisten der Gegenwart. Mit dem Festival
»Sandstein und Musik« hat er im Elbsandsteingebirge
einen kulturellen Höhepunkt von
überregionaler Strahlkraft geschaffen.
2012 feiert das erfolgreiche Musikfest seinen
20. Geburtstag. Anlass für ein Gespräch
mit Ludwig Güttler – über ein Gestein
als Kulturträger, die Sprache der Räume
und Musik als Schule der Menschlichkeit.
Goldstaub
des Unentdeck

ten
Foto: Juliane Njankouo
Herr Professor Güttler, hier der Sandstein, da
die Musik – welche Verwandtschaften haben
sich in zwei Festivaljahrzehnten gezeigt?
Sandstein bleibt als Baumaterial nicht unbearbeitet.
Viele Bauten – ob in Dresden oder Kopenhagen
mit seinen Königsschlössern – sind aus
Sandstein. Sandstein ist zu Kultur und Architektur
geworden – vergleichbar den Elementen
Rhythmus, Harmonie und Melodie, aus denen
Musik entsteht. Der Sandstein des Elbsandsteingebirges
bringt das Alleinstellungsmerkmal einer
Region in die Beziehung. Dann ist die nahe Kulturstadt
Dresden, die wie jede Metropole große
Adhäsionskräfte entwickelt. In gewisser Weise
gehen wir mit dem Festival »Sandstein und Musik«
den umgekehrten Weg, indem wir die Menschen
aus der Stadt locken. Dabei denken wir auch an
das seit der Wende stark gewachsene überregionale
Publikum, das von der Sächsischen Schweiz
irgendwie schon gehört hat, aber Bastei und Barbarine
bisher allenfalls vom Namen her kennt.
Am Wiederaufbau der Dresdner Frauenkirche
hatten Sie maßgeblichen Anteil. Drängte sich
damals der Gedanke an ein solches Festival
nicht geradezu auf?
Dies lag nahe, aber es war nicht beabsichtigt und
ich sehe eher eine Koinzidenz. Gleichwohl sagte
schon Baumeister George Bähr, die Frauenkirche
möge wie aus einem Stein sein, »damit man darinnen
eine gute Musik machen kann.« Insofern
hätte der Festivalname durchaus die Konzerte für
den Wiederaufbau der Frauenkirche zieren können.
Aber unser Gedanke führte in die Herkunftsregion
und uns lag schon immer daran, Menschen
mit einer Neugier auf unsere Musik zugleich ins
Elbsandsteingebirge zu führen, um deren kleine,
reizende Spielstätten zu beleben.
Nun gibt es zwar herrliche Kirchen, aber keinen
einzigen Konzertsaal in der Region.
Darin könnte man ein Handicap sehen. Nur widerspricht
es nicht der Möglichkeit, künstlerisch
hochwertige Angebote zu machen. Die Situation
begrenzt uns in der stilistischen Breite, aber Enge
spüren wir deswegen nicht. Jeder Raum hat sein
eigenes Schwingen, seine Sprache, seine Mitteilung.
Und jeder Raum hat auch seine Würde.
Mit welcher Konsequenz für die Musik?
Es geht nicht alles an jedem Ort. Wir wollen keine
Beliebigkeit, sondern dem Zuhörer das Besondere
der jeweiligen Kirche zeigen und orientieren uns
an den Ausführenden, an der Jahreszeit sowie am
Aspekt des Neuen, Abwechselnden. Ich spüre bei
den Künstlerkollegen, dass sie damit zunehmend
vertraut werden.
Kann »Sandstein und Musik« dem Ermüden
kirchlichen Lebens etwas entgegen setzen?
Ich denke schon. Und ich denke auch, dass dies
so aufgefasst wird. Grundsätzlich sehe ich in einer
Kirche das verpflichtende Bemühen der Generationen
vor uns, ein Haus zu errichten, das architek -
tonisch und künstlerisch bedeutender, anspruchs -
voller, inspirierender ist als das Umliegende.
Welche Erfahrungen prägen besonders?
Dass wir uns auch im zwanzigsten Jahr des Sprich -
wortes »Aller Anfang ist schwer« zu besinnen haben,
dass wir ständig und immer wieder vor Anfängen
stehen. Es ist ein hartes Ringen gewesen
– auch um Verständnis und Solidarität. Für viele
Menschen lag über der Region und vor allem über
ihrer Kombination mit Musik ein Goldstaub des
Unentdeckten. Auf der anderen Seite habe ich für
das Vorhaben Dresdner Musiker, meine Ensembles
gewinnen können, bis wir die Kreise der beteiligten
Künstler immer weiter ziehen konnten. Da wartet
viel Arbeit im Detail, die ohne unseren ehrenamtlich
besetzten Verein nicht zu bewältigen wäre.
Woher kam das Vertrauen in regionale
Akteure, gemeinsam eine neue Konzertreihe
zu entwickeln?
Weit vor 1989 waren mein Orgelpartner Friedrich
Kircheis und ich nach Papstdorf eingeladen. Damals
hatten drei Männer – Klaus Brähmig, sein
Bruder Eckhard und der Pfarrer von Papstdorf
Willi Mestars – im federführend die dortige Kirche
renoviert. Angesichts der zu DDR-Zeiten üblichen
Schwierigkeiten imponierte mir das unglaublich.
Ich wusste: Wer damit fertig geworden ist, bei
dem wird auch das zähe Ringen um das Leben von
»Sandstein und Musik« von Erfolg gekrönt sein.
Kennen Sie die Sächsische Schweiz
heute besser?
Ja. Gerade die Orte, an denen ich regelmäßig gastiere,
wie die prächtige Kirche in Lohmen. Aber
ich bin nicht der Typ, der Lieblingsorte stilisiert.
Mir ist immer gerade der Ort am liebsten, in dem
ich mich befinde und wo ich die Menschen erreichen
kann. Wir – und da schließe ich das Publikum
99

Lohmen, März 1993
mit ein – dienen dem Raum, indem er dank der
Erlöse seine notwendige Pflege erhält. Uns dient
der Raum wiederum, um die Musik zu fassen.
Welche Reaktionen des Publikums
nehmen Sie wahr?
Die Menschen können und wollen das Erlebte selten
in Worte fassen. Daher ist da oft ein angerührtes
Schweigen. Ergriffenheit, die ich deutlich spüre
und worauf wir mit unserer Musik antworten. Aber
die Menschen nehmen natürlich weit mehr war als
die Klänge. Bewusst oder unbewusst ergreifen sie
Besitz von dem Ort in seiner Mischung aus Vertrautem
und Neuem. Auch ohne unser Konzert
sind die Menschen schon bereichert!
fotolia.de©Niceshot
100
Hauptstelle Pirna
Gartenstraße 36
01796 Pirna
Tel.: 03501/ 53 22 0
Fax: 03501/ 53 22 -60
GST Copitz
Hauptstraße 9
01796 Pirna
Tel.: 03501/ 53 22 -700
GST Sebnitz
Am Brauhaus 2
01855 Sebnitz
Tel.: 03501/ 53 22 -730
GST Heidenau
Haeckelstraße 1
- Alberthof
01809 Heidenau
Tel.: 03501/ 53 22 -710
GST Bad Schandau
Dresdner Straße 2a
01814 Bad Schandau
Tel.: 03501/ 53 22 -720
GST Neustadt
Böhmische Straße 4
01848 Neustadt in Sa.
Tel.: 03501/ 53 22 -750
Lohmen, August 2010
Mit Musikfestivals verbindet sich in
der Regel ein überschaubarer Zeitraum.
»Sandstein und Musik« dauert
von März bis Dezember.
Ist das nicht zu lang?
Dass es funktioniert, zeigt uns das Publikum seit
zwei Jahrzehnten. Beides ist machbar, notwendig,
berechtigt und gut begründbar – einerseits
das Erleben von Konzerten in konzentrierter Folge,
wie es andere Festivals bieten, andererseits
die Möglichkeit, durch Konzerte in größeren,
aber regelmäßigen Abständen dem Alltag zu entrinnen.
Im Grunde gehen wir einen mittleren
Weg, indem wir meist zwei Konzerte an einem
Wochenende bündeln.
MEINE
EIGENE
BANK
GST Dürrröhrsdorf
Hauptstraße 117
01833 Dürrröhrsdorf-
Dittersbach
Tel.: 03501/ 53 22 -770
GST Berggießhübel
Ladenberg 4
01819 Berggießhübel
Tel.: 03501/ 53 22 -740
SB-Stelle Lohmen
Basteistraße 12
01847 Lohmen
www.volksbank-pirna.de
GST Ehrenberg
Kirchsteig 2A
01848 Hohnstein/
OT Ehrenberg
Tel.: 035975/ 8 12 53
GST Stolpen
Pirnaer Landstraße 1a
01833 Stolpen
Tel.: 03501/ 53 22 -760
SB-Stelle Rathen
Am Grünbach 2
01824 Kurort Rathen
Seit zehn Jahren gibt es bei »Sandstein und
Musik« Vorkonzerte mit Musikschülern. Was
bedeuten Festival und Nachwuchs einander?
Wir können nicht den Humus liefern, den Musikschulen
bieten und bilden, aber wir können diesen
Prozess begünstigen. Können Motivation und Lust
wecken, Mut machen, Tabus brechen, Bestätigung
und Anerkennung liefern, obendrein Geld für Instrumente
sammeln. Und die sensible, konstruktive,
vorausschauende Art und Weise des Umgangs
miteinander beim Musizieren macht es unwahrscheinlich,
dass der Betreffende nach dem Konzert
auf der Straße eine Telefonzelle demoliert. Und
das kommt wiederum uns alle zugute.
| Das Gespräch führte Karsten Blüthgen ■
Information
Festival Sandstein und Musik
Das weitgehend ehrenamtlich organisierte Festival
Sandstein und Musik lädt seit 1992 zu besonderen
Konzerterlebnissen an verschiedenen Orten im
Elbsandsteingebirge ein. Ob ehrwürdiges Kirchengemäuer
oder Steinbruch: Die sorgfältig ausgewählten
Spielstätten leisten durch ihr Ambiente jeweils einen
ganz eigenen Beitrag zum Kulturgenuss.
Das 20. Festival Sandstein und Musik findet
unter dem Motto »Kontraste – ein musikalisches
Prinzip« vom 24. März bis zum 2. Dezember 2012 statt.
Es werden in dieser Zeit über 20 Konzerte gespielt.
Programm und Karten unter:
www.sandstein-musik.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Sandstein und Musik
Was uns von anderen
Banken unterscheidet?
Ein ganz wichtiger Punkt
...
VR-Mitgliedschaft
Werden Sie Mitglied und
damit Teilhaber unserer Bank!
Volksbank Pirna eG
Ihre Bank in der Sächsischen Schweiz

Gohrisch
feiert
Schostakowitsch
Dmitri Schostakowitsch ist einer der bedeutendsten
Künstler des 20. Jahrhunderts. Die
15 Streichquartette des russischen Komponisten
zählen zu den Hauptwerken der zeitgenössischen
Kammermusik. Alle seiner zahlreichen Sinfonien,
Konzerte, Bühnenwerke und Filmmusiken schuf
er in Russland. Alle bis auf eines: das Streichquartett
Nr. 8 c-Moll op. 110. Entstanden ist es
im Sommer 1960 in Gohrisch, dem idyllisch gelegenen
Luftkurort im Elbsandsteingebirge. Wie
viele seiner Werke bringt auch das Streichquartett
Nr. 8 sein existentielles Leiden unter dem Sowjetregime
in bewegender Weise zum Ausdruck.
Nach Gohrisch kam er nur noch ein weiteres Mal:
1972 – drei Jahre vor seinem Tod.
Um Schostakowitschs Aufenthalte in Gohrisch
ins heutige Bewusstsein zu bringen und angemessen
zu würdigen, wurde im Jahr 2009 der gemeinnützige
Verein »Schostakowitsch in Gohrisch«
gegründet, der sich diesem Anliegen seither mit
großem Einsatz widmet. Mit den »Internationalen
Schostakowitsch Tagen Gohrisch« richtete
der Verein im September 2010 – genau 50 Jahre
www.saechsische-schweiz.de
SCHOSTAKOWITSCH-TAGE
Im Herzen der Sächsischen Schweiz findet man das einzige regelmäßige Schostakowitschfestival weltweit.
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1 bis Königstein, weiter mit Bus 244
bis Kurort Gohrisch, Parkplatz
nach Schostakowitschs erstem Besuch – erstmals
ein Festival zu seinen Ehren aus. Damals
noch in einer umgebauten Scheune, im Jahr darauf
in einem Konzertzelt. Gohrisch hat keinen
Konzertsaal – was den Kurort aber nicht daran
hindert, das derzeit einzige regelmäßige Schos ta -
kowitsch-Festival weltweit auszurichten.
Drei Tage – drei Konzerte: Der Festivalzeitraum
orientiert sich auch im Jahr 2012 an jener
Zeitspanne, in der Schostakowitsch sein achtes
Streichquartett in Gohrisch komponierte. Neben
den Konzerten, in deren Zentrum die Aufführung
dieses Werkes steht, wird das Programm ergänzt
durch Gesprächsveranstaltungen mit Künstlern
und Zeitzeugen sowie Lesungen, Vorträgen und
Führungen.
Mit der Sächsischen Staatskapelle Dresden steht
dem Festival seit Anfang an eines der führenden
Orchester der Welt zur Seite. Als Schirmherren
unterstützen in jedem Jahr der Ministerpräsident
des Freistaates Sachsen, Stanislaw Tillich, sowie
der ehemalige Chefdirigent der Staatskapelle
und enge Schostakowitsch-Freund Kurt Sanderling
die Schostakowitsch Tage.
Die Vision der Veranstalter ist es, mit dem Festival
einen festen Anlaufpunkt für Schostakowitsch-Verehrer
aus der ganzen Welt zu schaffen
und regelmäßig führende Schostakowitsch-In-
terpreten nach Gohrisch zu holen. Darüber hinaus
sollen die Schostakowitsch Tage und die Arbeit
des Vereins auch einen Beitrag dazu leisten,
die deutsch-russische Geschichte der letzten
Hälfte des 20. Jahrhunderts aufzuarbeiten und
unter neuen, positiven Vorzeichen fortzusetzen.
| Schostakowitsch in Gohrisch e.V./S.T. ■
Information
Schostakowitsch in Gohrisch
Programm und Karten unter:
www.schostakowitsch-tage.de
Dresden
Elbe
Radeberg
Pirna
Bad Gottleuba
Gohrisch
Neustadt
Bad Schandau
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
CZ
Fotos: Matthias Creutziger/
Internationale Schostakowitsch Tage Gohrisch
CZ
Děčín (Tetschen)
101

Wagners
Muse Graupa
Ach, Richard«, möchte man selig seufzen. »Wie
» schön hattest du es hier.« Kleine Häuschen,
sonnenbeschienene Wiesen und Felder, die Linde
vorm Haus. Elf Wochen hatte sich der Komponist
1846 in dem kleinen Ort nahe Pirna erholt. Er
suchte und er fand Ruhe – eine Ruhe, die Richard
Wagner weder von seinen Jugendjahren in
Leipzig, noch in der darauf folgenden unsteten
Zeit, in der er Städte wie Magdeburg, Riga und Paris
streifte, und auch nicht von Dresden kannte.
Die dortige Hofoper hatte ihn 1842 mit der Auf-
102
RICHARD-WAGNER-STÄTTEN
In dem kleinen Ort bei Pirna hat der Komponist die Musik für Lohengrin erdacht.
Dresden
Elbe
Radeberg
Graupa
Pirna
Bad Gottleuba
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, S 2; RE 20; SB 71 bis Pirna Bf
Stadtverkehr Pirna: Linie G/L bis Graupa,
Tschaikowskiplatz
Neustadt
Bad Schandau
CZ
CZ
Děčín (Tetschen)
führung seiner Oper »Rienzi« an die Elbe geholt.
Später – da war die Stadt an der Elbe dem Komponisten
und seiner ersten Frau Minna bereits
zeitweilige Heimat und er selbst Königlich-Sächsischer
Kapellmeister – kamen »Der fliegende
Holländer«, »Tannhäuser« und das Gelegenheitswerk
»Das Liebesmahl der Apostel« hinzu. Auch
die »Meistersinger« und »Der Ring des Nibelungen«
entstanden in ersten Skizzen. Und natürlich
»Lohengrin«, dessen Musik dem Meister in
Graupa entsprang und den er 1848 vollendete.
Sieben Jahre blieb Wagner in Dresden.
Sieben Jahre. Elf Wochen. Was macht diese wenigen
Wochen in Graupa posthum so bedeutend?
»Der große Wagner in diesem kleinen Ort«, sagt
Christian Mühne, der Leiter der Wagner-Stätten
Graupa mit einem Ausdruck in der Stimme, der
gleichzeitig Verbeugung vor dem Komponisten und
Liebeserklärung an den Ort ist. »Wenn man sich
vorstellt, dass er hier über diese Sandsteinplatten
gegangen ist«, sinniert er. Es gebe tatsächlich
Gäste, die sich im original erhaltenen Vorraum
an dächtig auf den Fußboden knien. »Wagnerianer«
nennt man sie. Wagnerianer kommen von
überall her, aus ganz Deutschland, öfter aus West-,
seltener aus Osteuropa – und sowieso von allen
Städten, in denen sich weltweit Richard-Wagner-
Verbände gegründet haben, ja auch Aus tralier,
Thailänder waren da. Es ist ein Pilgern um den
Mann, der seinen Verehrern nach, das monumen-
tale Musiktheater überhaupt erst erfunden hat.
»Große Dramen haben andere auch gemacht«, versucht
Christian Mühne den Mythos zu enträtseln.
»Aber bei keinem liegt dieser, wie es Nietzsche
einmal sagte, »Bluthauch« in der vielfältigen Mu -
sik. Eine Art Narkotikum.« Und Wagnerianer wissen:
Wagner ist nicht vollständig ohne Graupa.
Elf Wochen. »Nie habe ich diesen geplagten
Mann so glücklich gesehen«, hatte der Künstler
Gustav Adolph Kietz nach einem Besuch in der
Ferienidylle erklärt. Man glaubt es sofort. Zwei
Zimmer hatte er damals im Gut der Familie Schäfer
angemietet. Die Möbel sind nicht mehr erhalten
– aber ähnliche in die beiden Räume in der ers -
ten Etage hineingestellt worden. Es gibt ein
Schreibtischimitat, aus dem auf Knopfdruck eine
Stimme Briefe vorliest und Musik ertönt. Man
reist zurück in das Jahr 1846. Während Wagner
hier Klavier spielte, Noten probierte oder an seine
Freunde schrieb, flirrte draußen der Sommer
übers Land, die Bauern waren auf den Feldern.
Hin und wieder sah er ihnen zu, wenn er mit Minna
und der Dackel-Mischung Peps, aber öfter nur
mit dem Hund allein, unterwegs war. Sicher ist er
dabei mehrmals am nicht einmal hundert Schritte
entfernten Jagdschloss vorbeigekommen, jenem
Gebäude, in dem 2012 eine neue, große Wagner-
Ausstellung eröffnet wird.
www.richard-wagner-museum.de
| Thessa Wolf ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Exß
Fotos: Archiv RW-Stätten Graupa

WellnessEnergie
AquaFitness
DuftWelten
Traumzeiten. Aktivstunden. Glücksmomente.
VitaminOase
WasserSpiele
BadeLandschaft
Das Paradies der Sinne.
������������������������
��������� ���������� �������� �����������
�������������������������������������
����� ������������ ���� ���� �������� ����
���� �������������������� ��������������
���������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������
���� ��������������� ���� �������� ��� ����
������������ ���� ������������� ������� ���
����� ������������� �������� ������� ���� ����
������������� ������ ���� ���������� ��� ���
����� ����� ���� ���� ���� ��������� �������
���������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
������������ ���������� ��������������
���� �������������� ������ ����������� ����
�������������������������������������
���������������������������������������
���� ������ ������ ������������� �����������
������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������������
��� ���� ���������������� ���������� ����
�����
�����������������������
���������� ������������ ����������� ���
���� ������������ ���� ������� �������
����� ���� ��������������� ������ ���� ������
��������������������������������������
������������ ������������ �������������
���� ������ unterhaltsam zeigen wir
Ihnen unsere Stadt.
Selbstverständlich auch ab 2012 auf
Eroberungszug zur Festung Sonnenstein!
���������
��������������������
������������������
����������������������������
������������������������������������
���� ������������� ���������������� ����
����� ���� ���� ������������ ���� ������
������ ������� ����� ���������� ������� ����
���� ������ ��� ���� �������� �����������
���������������������������������������
���� �������� ������� ���� ����������
������������������������������������
���� ������������ ������� �����������
�������������������������������������
������� ��������������� ���� ����������
����������������������������������������
���������������������������
������������������������������������
������� ������������� ���� ��� ���� ������
���� ������������������������ �����������
��� ���� ������� �������� ���������� ���
��������������������������������������
���� ����� �������� ������������������
���� ����������� ����� ��������������
����������� ���� ��������� ��������� ����
��������������� ������ ������������
��������������������������������������
������ ���������� ����������� ����������
������������
Wasser, Wärme, Wohlbehagen –
jeder Tag wie ein Urlaubstag!
Der Gleichklang von Körper und Seele braucht viele
Elemente, um sich entfalten zu können:
Badelandschaft – Eine Welt aus Licht und Wasser.
Saunalandschaft – Die Ballance der Gegensätze.
Freibad – Ein Erlebnis unter freiem Himmel.
Eine Wellness-Landschaft, so einzigartig
wie die Sächsische Schweiz.
Ausführliche Informationen zum aktuellen Kurs- und
Veranstaltungskalender sowie zu den Öffnungszeiten
und Preisen unter: www.geibeltbad-pirna.com
Geibeltbad Pirna, Rottwerndorfer Straße 56c,
01796 Pirna, Telefon 03501 – 710 900
Betreiber: Stadtwerke Pirna GmbH
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������
���������������������
�����������������������������������
����������������������
����������������������������

STADTRUNDGANG
Applaus für Pirna
Tom Pauls lächelt und winkt die Gäste herein.
Der Schauspieler ließ eines der schöns ten
Häuser in Pirna am Markt 3 sanieren. Hier wird
jetzt in der zweiten Etage Theater gespielt, im
Erdgeschoss lädt das »Café Ilse« zum Verweilen
ein. Wer einmal die Bühne besucht hat und nach
der Vorstellung wieder heraustritt, der kann sich
einer leichten, wunderbaren Freude nicht ent -
ziehen. Hier genießen die Menschen glückliche
Momente.
Denn es ist ein großes Glück, dass dieses Haus
wieder Besuchern offen steht. Viele Jahre war das
Kleinod des Baumeisters Peter Ullrich dem Verfall
Preis gegeben. Dabei entwickelte sich der Markt
längst zu einem der schönsten Plätze Deutschlands.
Die innere Altstadt Pirnas – 600 Meter lang
und 400 Meter breit – ist ein echtes Schmuckkästchen,
das über Jahrhunderte fast unverändert
erhalten blieb. Ein Haus bezaubernder als das
andere. Die berühmtes ten Baumeister des Landes
verwirklichten hier ihre Träume. Einer von ihnen
war Peter Ullrich.
104
Der Schauspieler und Kabarettist Tom Pauls baute in eines der ältesten
Häuser am Pirnaer Markt ein Theater. Das hat der Stadt zum Glück noch
gefehlt. Warum erklärt der Mime bei einem Stadtrundgang.
Nur wenig ist über den Erbauer des stattlichen
spätgotischen Bürgerhauses am Markt 3 bekannt.
Tom Pauls beschäftigte sich in den vergangenen
Jahren intensiv mit der Geschichte und weiß von
Bauarchäologe Dirk Böhme, dass der Baumeister
in den Überlieferungen meist als Meister Peter
von Pirna, Meister Peter Ulrich der Steinmetz
und zu Beginn seiner Dresdner Tätigkeit als Peter
von Heilbronn bezeichnet wurde. Vermutlich erblickte
er um 1440 in Heilbronn das Licht der
Welt. Erst in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts
tritt Peter Ulrich in Sachsen in Erscheinung,
wohl von Arnold von Westfalen und anderen
schwäbischen Steinmetzen zum Bau der Meißner
Albrechtsburg herangezogen. Sichere Belege für
diese Lebensdaten gibt es jedoch nicht.
Als gesichert kann dagegen seine Berufung im
Jahr 1478 zum herzoglichen Werkmeister auf Lebenszeit
durch Kurfürst Ernst und Herzog Albrecht
gelten, sagt Tom Pauls. In der Folgezeit
nimmt Peter Ullrich Bauaufgaben in Dresden war,
erwirbt 1493 dort das Bürgerrecht und bezieht
ein eigenes Haus in der Vorstadt. Bereits im Jahre
1502 wird er als Kirchenbaumeister für den Neubau
der Marienkirche nach Pirna berufen. 1503
taucht sein Name erstmals in einer Kämmereirechnung
der Stadt auf, im Zusammenhang mit
einer Steuerbefreiung, die auf Ullrichs Tätigkeit
als Kirchenbaumeister hinweist. Außerdem erwirbt
er in eben diesem Jahr für 1000 Meißner
Gulden ein baufälliges Haus am Markt, um es für
seine Zwecke um- und aufzubauen.
Dem Schauspieler ist klar, dass er sich täglich
auf historischem Boden bewegt, deshalb ließ er
jeden Stein, jede Decke nach dem alten Vorbild
sanieren. Wenn er Zeit hat, spaziert der Mime
gern durch die schmalen Gassen Pirnas. Wunderbare
Restaurants und Kneipen verführen zur Einkehr.
Außerdem genießt Tom Pauls einen weiteren
Vor teil der Stadt: Hier können Pirnaer und
Gäste unbeschwert einkaufen. Die Innenstadt
bietet mit ihren autofreien Straßen das, was in
Großstädten erst als Einkaufszentrum gebaut
werden muss.
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Daniel Förster

Information
Die Stadt Pirna, etwa 20 Kilometer südöstlich von
Dresden gelegen, gilt als das Tor zur Sächsischen
Schweiz. Wer Pirna, dem Lauf der Elbe folgend,
in östlicher Richtung verlässt, bemerkt bald eine
dramatische Änderung im Landschaftsbild – Hier
beginnt das Elbsandsteingebirge. Die 1233 erstmals
urkundlich erwähnte Stadt ist mit ihren historischen
Bauwerken und geschichtsträchtigen Orten ein
Schatzkästchen für Kulturinteressierte. Auch Ge -
nießer kommen auf ihre Kosten: Kleine Boutiquen,
Restaurants und Cafés, romantische Gassen und der
allgegenwärtige Sandstein verleihen dem Stadtkern
ein entspanntes, mediterranes Flair.
www.pirna.de
Beim Bummeln grüßt Tom Pauls die Spaziergänger,
läuft am Rathaus vorbei, hält kurz inne. Immer
wieder verblüfft ihn die absolute Symmetrie. Das
Rathaus steht exakt im Zentrum des Platzes. Als
ein Tourist den Schauspieler fragt, wie alt das Haus
wohl sei, könnte man meinen, Tom Pauls habe inzwischen
als Stadtführer umgeschult, denn er
gibt sofort Auskunft. Das Haus vereine Stilelemente
aus fünf Jahrhunderten. Sein Kern sei ein
lang gestreckter rechteckiger Bau. Das spätgotische
Flair finde sich noch im Südtrakt und an
den Portalen, die nach 1476 an den als Ratstrink-
• zentrale Lage, herrlicher Blick auf
den historischen Markt, umgeben
von wunderschönen Barock- und
Renaissance-Häusern
• sehr gutes Frühstücksbüfett
• HP auf Gutscheinbasis
• interessante Pauschalangebote
• idealer Ausgangspunkt für Fahrten
nach Dresden (S-Bahn 30 min)
oder in die Sächsische Schweiz
(S-Bahn 10 min)
• vom Hotel bis zur S-Bahn 15 min,
Dampferanlegestelle 3 min,
Fahrradweg 2 min
• 19 DZ · 2 EZ · DU/Bad/WC · TV/Fön
Telefon · WLAN · Radverleih
www.saechsische-schweiz.de
stube errichteten Ostflügel versetzt wurden.
Nach dem großen Stadtbrand von 1581 entstand
die reich ornamentierte Westfassade, die leider
später wieder abgetragen wurde.
Im Café Canaletto auf der Schuhgasse 6 stoppt
Pauls kurz, begrüßt seine neue Nachbarin Sonja
Knöfel, die mit viel Liebe und Stil das Haus führt.
Wer sich hier niederlässt, blickt hinüber zur Marienkirche.
Das Gotteshaus ist der höchste Bau
über dem leicht ansteigenden Marktplatz. Hier
verwirklichte Peter Ullrich seine architektonischen
Träume. Die St. Marien ist eine dreischiffige
Hallenkirche mit nur angedeutetem Chor.
Der 25 Meter breite und knapp doppelt so lange
Baukörper gliedert sich in sieben Joche. Durch
die außergewöhnliche Schlankheit der sechzehn
achteckigen, gekehlten Pfeiler ergeben sich weite,
freie Räume, die Halle wirkt dadurch noch größer.
Hier finden sich ein Sandsteinaltarwerk mit
Elementen aus dem 16. und 17. Jahrhundert, Gewölbemalereien
aus den Jahren 1544/46.
Tom Pauls verabschiedet sich, läuft weiter, vor -
bei am Canaletto-Haus am Eingang zur Schlossstraße.
Von dort führt ein Weg zum Schloss Sonnenstein,
das hoch über der Stadt thront. Die
Burg-Festung wurde erstmals 1269 erwähnt. Hier
lebten Markgrafen, Kommandanten und Soldaten,
hier befand sich eine Heilanstalt, eine NS-Tötungsanstalt,
eine Schule, ein Flüchtlingslager, ei-
• kleines familien geführtes,
individuelles Hotel
Hotel Garni
Direkt am Malerweg gelegen – Elbsandsteingebirge!
ne Fabrik, ein Rehabilitationszentrum, eine Gedenkstätte.
Heute residiert hier ein Gericht und
ab November 2011 das Landratsamt des Landkreises
Sächsische Schweiz – Osterzgebirge.
Tom Pauls läuft zurück zu seinem Theater,
lächelt und sagt. »Solch eine Stadt ist wie ein
Theater mit traumhaften Kulissen, wunderbaren
Bewohnern und begeisterten Gästen. Ein Traum
von einer Stadt.« Applaus für Pirna.
| Peter Ufer ■
Dresden
Elbe
Radeberg
Pirna
Bad Gottleuba
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, S 2; RE 20; SB 71 bis Pirna Bf
Neustadt
Bad Schandau
Am Markt 4 | 01796 Pirna
Tel. 03501 4438-0 | Fax 4438-15
pirnascher-hof@t-online.de
www.pirnascher-hof.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
CZ
CZ
Děčín (Tetschen)
105

Wikinger und Indianer
im Nationalpark
Die Felsenbühne Rathen gilt als Europas schönstes Naturtheater. Wo einst die Wolfsschluchtszene erdacht
wurde, feiert »Der Freischütz« jährlich seine Heimkehr. Und nicht nur er. Auch Karl Mays Helden haben längst
einen Stammplatz im Spielplan – ergänzt durch weitere populäre Figuren des Musik- und Sprechtheaters.
Wikinger inbegriffen.
Hey, hey Wickie«, so schallt es aus unzähligen
» Kehlen seit Sommer 2011 durch die sächsischen
Berge. Kann das denn wirklich möglich sein?
Mitten im Nationalpark fährt eine Horde wilder
Wikinger per Schiff auf die Insel des schreck -
lichen Sven. Was wollen sie dort? Ihre Frauen
wünschen sich neue Waschzuber, Seife und neue
Kleider. Halvar, der Anführer der Wikinger will
natürlich Gold. Und was passiert, wenn sie dann
im Kerker landen?
Dann muss der Wikingerjunge Wickie helfen.
Unterstützt wird er dabei tatkräftig von seiner
Freundin Ylvi, die mit ihrem Song »Mein Freund
Wickie« dem Stück auf der Felsenbühne den Namen
gab. Es ist eine heiterere Inszenierung für Töchter,
Söhne und natürlich die Eltern und Großeltern.
Viele der Kinder erscheinen gleich mit einem Wikingerhelm
oder erwerben diesen auf der Bühne.
Aufgeregt machen sich die kleinen und großen
Besucher dann auf den Weg hinab in den Kurort
Rathen zur Elbe, um dann tatsächlich noch kurz
Seefahrer zu werden, wenn sie mit der historischen
Gierseilfähre über die Elbe setzen.
106
Der Freischütz
Winnetou und Old Shatterhand
kämpfen für Gerechtigkeit
Aber nicht nur Wikinger aus dem Norden kann man
in Rathen treffen. Auch Indianer und Banditen
aus dem Wilden Westen sind seit vielen Sommern
in Rathen unterwegs. Karl Mays Helden Winnetou
und Old Shatterhand reiten schon seit Jahrzehnten
auf der ältesten Karl-May-Freilichtbühne durch
die Prärie und kämpfen für die Gerechtigkeit. Unterstützt
werden sie durch die sächsischen Originale
Hobble Frank und Tante Droll im Kampf ge-
FELSENBÜHNE RATHEN
gen den fiesen Ölprinz ... Wie dies alles ausgeht,
wissen Karl-May-Kenner. Aber auch Neulinge
werden im Wilden Westen, der hier in den sächsischen
Bergen liegt, immer wieder gesichtet. Es
weckt schließlich Neugier, wenn an den Spieltagen
eine lange Reihe Pferde durch den Kurort zur
Bühne hinauf zieht. Flotte Kämpfe und Ritte führen
in längst vergangene Tage – und in eine Fantasiewelt,
die Karl May, der bekannteste Einwohner
Radebeuls, dessen Todestag sich 2012 zum
100. Mal jährt, eröffnete.
Und nun den Kugelsegen!
Ganz andere Töne erwarten die Opern- und Operettenfreunde
nach dem kurzen Aufstieg zu den
Wehltürmen, die hier die natürlichen Kulissen
bilden. Die Jägerburschen Max und Kaspar treffen
sich in der nächtlichen Wolfsschlucht bereits seit
1956, um die Freikugeln zu gießen. Nächtliche
unheimliche Geräusche, Feuersturm und apokalyptische
Reiter verwandeln die friedliche Bergwelt
dabei in eine unheimliche Kulisse. Die fantastische
Musik Carl Maria von Webers, gespielt
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Landesbühnen Sachsen, Martin Krok

vom Orchester der Landesbühnen Sachsen, erfüllt
die nächtliche Stille im Felsental. Die herrlichen
Stimmen Agathes und ihrer Freundin Ännchen
lassen die Zuschauer andächtig im weiten
Rund lauschen. Natur und Musik gehen eine
atemberaubende Symbiose ein. Kein Wunder, sagt
man doch, dass Weber auf seinen Wanderungen
um Dresden, hinein bis ins Elbsandsteingebirge
seine Inspiration für die Komposition des »Freischütz«
bekommen habe.
Die 13 ½ Leben des Käpt‘n
Blaubär Premiere: 30.6.12
Musical von M. Lingnau
und H. Wolgemuth
nach W. Moers
Der Freischütz
ab 25.5.12
Romantische Oper
von C. M. von Weber
www.saechsische-schweiz.de
Von Mai bis September laden die Landesbühnen
Sachsen aus Radebeul alljährlich die Besucher
aus nah und fern im Kurort Rathen zu Abenteuer,
Romantik und schönen Stimmen auf eine der
schönsten Freilichtbühnen ein. Und immer wieder
lassen diese sich dann – nach einem kleinen
Spaziergang von der Elbe hinauf in die sächsischen
Berge – verzaubern von dem einzigartigen
Zusammenspiel von Natur und Kunst auf der Felsenbühne.
| Petra Grubitzsch ■
Der Ölprinz ab 17.5.12
Old Surehand Premiere: 15.6.12
Mein Freund Wickie
ab 27.5.12
Schauspiel mit Musik
von J. Göhlen und Ch.
Bruhn nach R. Jonsson
Abenteuerstücke von
O. Hörbe
nach Karl May
Kontakt
Auskünfte und Kartenverkauf:
Landesbühnen Sachsen Radebeul
Meißner Str. 152, 01445 Radebeul
Tel. 0351 8954-214, Fax 0351 8954-213
www.dresden-theater.de
Felsenbühne Rathen
01824 Kurort Rathen, Amselgrund 17
Tel. 035024 777-0, Fax 035024 777-35
www.felsenbuehne-rathen.de
Anreise:
Mit der S-Bahn bis Kurort Rathen und mit der Fähre
über die Elbe – oder gleich mit einem historischem
Schaufelraddampfer bis Kurort Rathen. Dann etwa
20 Minuten bequemer Spaziergang durch den
Bergwald bis zur Felsenbühne. Ein Fahrdienst
vom Kassenhaus ermöglicht auch Besuchern mit
Mobilitätseinschränkungen den Weg zur Bühne
(Anmeldung beim Kartenkauf notwendig.)
Dresden
Elbe
Radeberg
Pirna
Bad Gottleuba
Kurort Rathen
Neustadt
Bad Schandau
Die Landesbühnen Sachsen
im Nationalpark Sächsische Schweiz
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
CZ
CZ
Děčín (Tetschen)
Pucks Sommernachtsträume
Ballett-Impressionen von R. Feistel
Premiere: 6.7.12
Gastspiele und Konzerte
107

ANZEIGE
Fotos: Barockgarten Großsedlitz
Wasser als Gartenzier
Wasser ist Leben. Sein Anblick in der Natur tut uns
gut. Die Spiegelung des Himmels auf seiner Oberfläche
vermittelt das Gefühl von Weite und Freiheit.
Sein Plätschern und Rauschen verheißt Erfrischung;
das Spiel seiner Wellen assoziiert ständige
Bewegung und Veränderung. Kein Wunder,
dass überall dort, wo der Mensch Landschaften
nach seinen Idealen gestaltete, auch das Wasser
eine wichtige Rolle spielte: in den Palastanlagen
des alten Orients ebenso wie im Umfeld der Villen
römischer Patrizier oder in den maurischen Gärten
Andalusiens. Je begüterter die Besitzer solcher
Anlagen waren, desto opulenter und einfallsreicher
integrierte man Elemente, in denen Wasser
in vielfältiger Form präsentiert wurde: Seen und
Kanäle, Brunnen und Becken, Wasserfälle und
108
FÜNF OHNEGLEICHEN
Fontänen, Brunnen
Kaskaden, Fontänen und Wasserspiele. Ein exzellentes
Beispiel für die ideenreiche Einbeziehung
von Wasser in eine Gartenlandschaft bietet der
Barockgarten Großsedlitz.
Originell und gepflegt
Die besten sächsischen Baumeister der Zeit Augusts
des Starken hatten die Anlage entworfen,
die als eine der großartigsten und originellsten
Schöpf ungen barocker Gartenkunst in Deutschland
gilt, obwohl sie nie wirklich fertiggestellt wurde.
Doch so, wie sie sich beim Einstellen der Baumaß -
nahmen 1732 präsen tierte und bis 1756 auch 13mal
für das »Fest des Weißen Polnischen Adlerordens«
genutzt wurde, blieb sie bis auf wenige
Substanzverluste durch Kriege und Verfall bis heute
erhalten. Dank der gründlichen Restaurierungs-
maßnahmen der letzten Jahrzehnte befindet sich
der Garten in einem vorbildlich gepflegten Zustand
und versetzt seine Besucher in die Stimmung seiner
Blütezeit vor fast 300 Jahren zurück. 140 Bitter -
orangenbäumchen und rund 300 weitere Kübelpflanzen
bilden neben über 60 barocken Sandsteinskulpturen,
bunten Blumenrabatten, akkurat
geschnittenen Hecken und beeindruckenden
Brun nenanlagen seinen besonderen Schatz.
Großsedlitzer Bassins
Schon am heutigen Haupteingang zur Anlage wird
man von zwei schön gestalteten Brunnenbecken
mit wassersprudelnden Delfinen empfangen – einer
»Zutat«, die sich einst am Dresdner Landhaus
befand und hierher versetzt wurde, doch absolut
stimmig auf das Barockgartenerlebnis vorbereitet.
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Höhler

und Kaskaden
Wasser-Architektur im Barockgarten Großsedlitz
Dresden
Elbe
Schloss
Weesenstein
Radeberg
Pirna
Barockgarten
Großsedlitz
Festung Königstein
Bad Gottleuba
Barockschloss
Rammenau
Burg Stolpen
Kontakt
Neustadt
Bad Schandau
CZ
Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen
Barockgarten Großsedlitz
01809 Heidenau, Parkstraße 85
Tel. 03529 56390
Fax 03529 563999
grosssedlitz@schloesserland-sachsen.de
www.barockgarten-grosssedlitz.de
Öffnungszeiten:
April bis August: täglich 8–20 Uhr
September bis März:
8 Uhr bis Einbruch der Dämmerung
www.saechsische-schweiz.de
CZ
Im Garten selbst trifft man vielerorts auf weitere erahnen, die ihr einst zugedacht war: Im An-
Brunnen-Architektur: So wird ein rundes Bassin schluss an das Obere Orangerieparterre führen in
mit Fontäne von der geschwungenen Doppeltreppe Südostrichtung drei breite, hinter- und unterein-
vor dem Bowlinggreen umfasst, und auch am Abander gestaffelte steinerne Becken bis zur Talschluss
des oberen Orangerieparterres befinden sohle; vom entgegengesetzten Hang kommen ihr
sich zwei große Was ser becken. Zwei schmale, lang - die Stufen und Bassins der »Waldkaskade« ent-
gestreckte Bassins mit 20 Fontänen erstrecken gegen. – Durch die Höhenlage des Gartens bildete
sich entlang der Mittel achse des Unteren Orange- die Speisung der zahlreichen Wasserbecken schon
rieparterres und führen zur bezaubernden Trep- immer ein großes Problem. Man pumpte dazu
pen- und Brunnenanlage der »Stillen Musik«. Wei - Wasser aus der Müglitz und leitete es in einen
tere Wasserbecken befinden sich im Bereich der Hochbehälter; trotzdem reichte die zur Verfü-
Langschieben und unterhalb der Waldkaskade. gung stehende Menge immer nur für eine begrenzte
Zeit. Heute ist die Wasserversorgung ein-
Wasserparterre und Waldkaskade
facher geworden – aber es bleibt wohl ein Traum,
Die eigentlich imposanteste »Wasserachse« des irgendwann alle vorhandenen Anlagen des Gar-
Gartens präsentiert sich zwar ohne das nasse Eletens in voller Pracht plätschern zu sehen, wie es
ment, doch lässt auch so die prächtige Wirkung ihre Schöpfer wünsch ten.
109
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
Foto: Klaus-Dieter Weber

ANZEIGE
Ein Schloss für
Genießer
Regionale Küche mit Anspruch in Rammenau
Rammenau lohnt immer einen Besuch – besonders wegen seines weithin
bekannten Barockschlosses. Die einstige Sommerresidenz mehrerer
Adelsfamilien – v. Knoch, v. Kleist und v. Hoffmannsegg sind die wohl bekanntesten
– ist heute ein faszinierendes Museum mit zauberhaftem Interieur
des 18. und frühen 19. Jahrhunderts. Darüber hinaus bietet es mit einem
weitläufigen Schlosspark, diversen thematischen Ausstellungen und
einer Vielzahl kultureller Veranstaltungen ein abwechslungsreiches Erlebnisangebot.
Events wie die »Internationalen Oberlausitzer Leinentage« haben
das Barockschloss mittlerweile weit über Sachsen
hinaus bekannt gemacht. Zu dem beeindruckenden
Baukomplex, der als schönste Landbarockanlage
Sachsens gilt, gehört ein sogenannter
»Meierhof«, der einst nicht nur für Einnahmen
aus dem Verkauf landwirtschaftlicher Produkte,
sondern auch für die Versorgung der Schlossbewohner
mit frischen Lebensmitteln sorgte. Heute
werden die perfekt renovierten Wirt schafts ge -
bäu de für Ausstellungen und Veranstaltungen
genutzt. So erfährt man hier Wissenswertes über
den in Rammenau geborenen Philosophen Johann
Gottlieb Fichte oder Hand werkstraditionen
in der Oberlausitz. Gleichzeitig legt man nach wie
vor großen Wert darauf, dass das, was im Schloss
gegessen wird, zur Region passt. Deshalb spielen
im verführerischen Angebot der historischen
Speise-Salons neben Speisen und Rezepten der
mediterranen Küche Lausitzer Gerichte und Zutaten
die Hauptrolle. Landwirtschaftliche Produkte
von Erzeugern und Händlern aus der Region
werden sorgsam ausgewählt und vermitteln
dem Gast im Restaurant eine kulinarische Begegnung
mit Lausitzer Traditionen – von rustikal bis
extravagant. Genießen Sie also die Spezialitäten
der regionalen Kochkunst – vielleicht sogar bei
einer der begehrten Abendveranstaltungen »Bei
der Kammerzofe zu Gast« ...
110
>
Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen
Burg Stolpen
Schlossstraße 10, 01833 Stolpen
Tel. 035973 23410
Fax 035973 23419
stolpen@schloesserland-sachsen.de
www.burg-stolpen.de
Öffnungszeiten:
Sommer: 9–18 Uhr
Winter: 10–16 Uhr
(witterungsbedingt)
Foto: Barockschloss Rammenau
Foto: Burg Stolpen
FÜNF OHNEGLEICHEN
Stolpen als
bischöfliche Burg
Neuer Ausstellungsbereich im Burgkeller
Berühmt wurde die Stolpener Burg auf dem markanten Basaltberg unweit
Dresdens vor allem wegen ihres einzigartigen Tiefbrunnens, ihrer
beeindruckenden Türme und Verliese sowie als Verbannungsort der Gräfin
Cosel. 49 Jahre ihres Lebens musste die bekannteste Mätresse Augusts des
Starken hier unter strenger Bewachung verbringen; nach ihrem Tod im
März 1765 wurde sie in der Burgkapelle begraben. Doch das Bauwerk selbst
geht auf viel ältere Zeiten zurück. Vor etwa 800 Jahren hatten sich hier die
Meißnischen Bischöfe als Kolonisatoren des Stolpener Landes eine eigenständige
Grundherrschaft errichtet, deren Mit-
telpunkt 340 Jahre lang in der Burg lag. Immer
wieder versuchten die wettinischen Markgrafen,
Herzöge und Kurfürsten erfolglos, den geistlichen
Feudalherren ihren attraktiven Besitz streitig
zu machen. Doch erst 1559, 20 Jahre nach der
Einführung der Reformation im albertinischen
Sachsen, gelangte die begehrte Grundherrschaft
an die kursächsischen Landesherren. Bis auf die
erst im 17. Jahrhundert durch Wolf Caspar von
Klengel errichteten Festungswerke um den ers ten
Burghof geht alles, was sich dem Besucher heute
noch sichtbar präsentiert, auf die Zeit der Bischöfe
zurück. Ab 2012 wird sich ein neuer Ausstellungs -
bereich der Burg speziell dieser für Stolpen beson -
ders bedeutsamen Epoche widmen. In einer Tiefkeller-Gewölbetonne
im ältesten Teil der Burg
kann man dann Schriftstücke und Exponate aus
dem Mittelalter – unter anderem Urkunden, Reliquienkästchen
und andere sakrale Objekte, eine
spätgotische Eisentruhe sowie diverse Alltagsgegenstände
– bewundern; im angrenzenden Rund -
keller des Kapitelturmes demonstriert eine mehrsprachig
unterlegte digitale Animation auf einer
Groß lein wand die wichtigsten Phasen der Entwick -
lung der Stolpener Burg. Damit erhält das facetten -
reiche Burgmuseum erneut eine attraktive Bereicherung.
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de

Weesenstein
kulinarisch
Schlossküche, -brauerei und -café laden ein
Wer Schloss Weesenstein besucht, kommt in vielerlei Hinsicht auf seine
Kosten. Das achthundert Jahre alte, eindrucksvolle Bauensemble auf
einem Bergsporn über dem Müglitztal lockt mit faszinierender Geschichte,
einer Vielfalt architektonischer Besonderheiten und einem außergewöhnlichen
Reichtum wertvoller originaler Innenausstattung. Erholung und Abwechslung
bieten gepflegte, weiträumige Parkanlagen und gleich mehrere
gastronomische Einrichtungen: Im einstigen Küchengewölbe König Johanns
wurde bis 1918 für die königlichen Herrschaften gekocht. Heute lädt
hier die »Königliche Schlossküche« Schlossbesu-
cher zum kulinarischen Genuss in außergewöhnlichem
Ambiente ein. Eine umfangreiche Ausstellung
historischen Kochgeschirrs schmückt
Wände und Gesimse; die Hauptattraktion des Rau -
mes bildet die originale Koch-, Brat- und Backmaschine
aus dem 19. Jahrhundert, die zu besonderen
Anlässen angeheizt wird. Eine zweite
Gelegenheit, Weesensteiner Traditionen beim Essen
und Trinken zu erleben, bietet die Schlossbrauerei.
Schon vor dreihundert Jahren brachte
man das »gut bekömmliche Weysensteiner« allwöchentlich
bis in die sächsische Landeshauptstadt
– so begehrt war es. Noch heute wird in der
kleinen, aber feinen Brauerei im historischen Gemäuer
ein vortreffliches Bier gebraut und gemeinsam
mit rustikalen Speisen kredenzt. Doch
aller guten Dinge sind drei – auch in Weesenstein:
Bereits seit 1991 können Besucher nach
ihrem Streifzug durch die Schlossgeschichte im
Schlosscafé hausgebackene Kuchen und Torten
sowie Eis oder auch herzhafte Gerichte genießen.
Dass man sich dabei in den Räumen des einstigen
Gefängnisses befindet, trägt ebenso zum Reiz der
liebevoll geführten Lokalität bei wie die kleine
Schau von Fotos des Dresdner Schauspielers Rolf
Hoppe, der dem Weesenstein seit langem besonders
verbunden ist.
www.saechsische-schweiz.de
Foto: Lutz Hennig
Foto: Peter Mauksch
>
Festung Königstein gGmbH
01824 Königstein
Tel. 035021 64607
Fax 035021 64609
info@festung-koenigstein.de
www.festung-koenigstein.de
Öffnungszeiten:
April bis Oktober 9–18 Uhr
November bis März 9–17 Uhr
Schließtag: 24. Dezember
Gigantisch, grün
und exklusiv
Das Königsteiner Riesenweinfass
Die imposante Festung Königstein glänzt mit Superlativen. Neben dem
tiefsten historischen Brunnen in Sachsen (152 m), der ersten sächsischen
Garnisonskirche (1676) und der ältesten erhaltenen Kaserne Deutschlands
(1589) gibt es hier inzwischen ein weiteres Highlight: Unter dem Motto
»Das schlägt dem Fass den Boden aus« können die Besucher seit 2011 das
legendäre Riesenweinfass erleben. Das letzte von drei gewaltigen Eichenfässern,
die zwischen 1623 und 1725 auf der Festung Königstein entstanden,
war 10 Meter hoch und 9 Meter lang, fasste 238 600 Liter Wein und übertraf
damit das größte der berühmten Heidelberger
Fässer um 640 »Dresdner Eimer«. Entworfen hatte
es kein Geringerer als der Zwinger-Architekt Matthäus
Daniel Pöppelmann. Wegen Baufälligkeit
musste das prächtig verzierte Prunkstück jedoch
1819 abgerissen werden. 200 Jahre später wurde
es in den Kellergewölben der Magdalenenburg im
Maßstab 1 : 1 wieder zum Leben erweckt – als
moderne Installation aus Tausenden grüner Wein -
flaschen. Im Rahmen einer Erlebnisführung können
sich die Gäste hier auf eine faszinierende Zei t -
reise ins 18. Jahrhundert begeben, die ein baro -
ckes Fest assoziiert und mit einem Zauber aus
Farbe, Licht und Musik fesselt. Höhepunkt des
Rundgangs ist der Ausschank von Wein der Rebsorte
Bacchus aus dem Sächsischen Staatsweingut
Schloss Wackerbarth. Wie eh und je kommt er
direkt aus dem Riesenfass und ist – wie auch das
Glas – im Führungspreis inbegriffen. – Unabhängig
von der Führung sind auch die Böttcherräume in
der Magdalenenburg zu besichtigen, in denen sich
einst die Werkstatt der Fassbauer befand. Dort
erfährt der Gast Wissenswertes über die Entstehung
und das Ende des historischen Riesenweinfasses,
das Böttcherhandwerk und die Hofkellerei
auf der Festung Königstein. (Informationen
zur Führung: Tel. 035021 64607, info@festungkoenigstein.de)
111
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012

Das Geheimnis
der Gräfin
Drehbuchautor und Regisseur Dieter Wedel besucht Burg Stolpen.
Denn er führt zwar in Dresden ein Stück über August den Starken
und seine Mätresse auf. Doch die Gräfin Cosel kannte er
bisher gar nicht. Erst in Stolpen wurde ihm vieles klar.
Dieter Wedel läuft die Stufen des Cosel-Turms
bis ganz nach oben. Er will alles sehen, will
alles wissen über die Gräfin, die hier gefangen
war. Die Unsicherheit des Regisseurs, der mit Filmen
wie »Der Schattenmann«, »Der Große Bellheim«
oder »Der König von St. Pauli« Fernsehgeschichte
schrieb, wuchs ein viertel Jahr vor der
Premiere des Stücks »Die Mätresse des Königs«
im Dresdner Zwinger immer mehr. »Wir erfahren
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, S 2; RE 20; SB 71 bis Pirna Bf,
Buslinie 234 bis Stolpen Ärztehaus o. ab Dresden Hbf
mit der Buslinie 261 bis Stolpen, Schützenhausstraße
Dresden
112
Elbe
Radeberg
Pirna
Bad Gottleuba
Burg Stolpen
Neustadt
Bad Schandau
CZ
CZ
Děčín (Tetschen)
aus den Geschichtsbü -
chern immer nur was
stattfand, aber nie wa -
rum. Warum musste die
Cosel so leiden? Das bleibt
ein Geheimnis.«
Um das zu lüften, kam Die -
ter Wedel an den Tatort, fuhr auf
die Burg nach Stolpen. Und dort traf
es ihn wie ein Blitz. Er musste das, was er sich an
seinem Schreibtisch zu Hause in Ham burg ausgedacht
hatte umschreiben. Denn er hatte sich ge -
irrt. Dieter Wedel kannte zwar August den Starken,
aber von der Cosel wusste er nichts. Und als der
Drehbuchautor begann, sich mit ihr zu beschäfti -
gen, glaubte er zunächst, diese Königshure sei nur
apart, reizend, reichlich überdreht und schön ge -
wesen. Aber als der 68-Jährige die Haftburg der
Gräfin besucht und sich mit dem Cosel-Kenner
Jens Gaitzsch unterhält, da erkennt er: Es muss
anders gewesen sein. Denn wer die Cosel wirklich
begreifen will, der muss nach Stolpen kommen.
49 Jahre lang lebte sie hier. Mit 36 Jahren kam sie
an, mit 85 starb sie hier. Wedel ist beeindruckt.
Der Drehbuchautor kann es nicht fassen, wie
ein Mann, zumal ein König, seine Geliebte so kalt
abservierte. Er liebte sie doch. Leidenschaftlich.
Er versprach ihr die Ehe. Schriftlich. Er zeugte
drei Kinder mit ihr. Dennoch ließ er sie wegsper-
STOLPEN
ren wie eine läufige
Hündin. Kein Gericht,
kein Urteil. August der
Starke trieb seine eins -
tige Mätresse in den Tod.
Die Mutter durfte ihre Kinder
nicht sehen. Briefe, die die
Dame schrieb, kamen niemals
un geöffnet an. Ein Hauptmann, der
die Post der liebenden Frau aus dem Knast schmug -
gelte, wurde erwischt und standrechtlich erschos -
sen. Die Leidende bekam aus der Dresdner Hofapotheke
Medikamente, die ihre Krankheiten nur
verstärkten. Selbst der Pope, dem die Gläubige
vertraute, verriet sie. Das alles befahl August der
Starke. Ein Despot, eitel, machtgeil, kaltschnäu -
zig. Er erklärte die Gräfin zur Irren. Sie aber trug
Trauer als ihr König starb. Sie gab nie auf.
Dieter Wedel lernt auf Burg Stolpen Cosels Leben
wirklich kennen, denn hier trug Jens Gaitzsch alles
zusammen, was von der Gräfin zu finden war.
Besonders wertvoll ihre Bibel. Es ist belegt, dass
die Cosel dies heilige Buch las. Auf den Seiten
stehen ihre Notizen, kleine Anmerkungen zu den
Inhalten, weiterführende Gedanken. Dieter Wedel
bekommt hier auf jede Frage eine Antwort. Durfte
sie die Burg verlassen? Niemals. Sie spazierte
höchstens durch den Burggarten, bewacht von
einer Horde Soldaten. Kam August der Starke sie
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Klaus Schieckel

Regisseur Dieter Wedel auf Burg Stolpen
besuchen? Niemals. Nur einmal war er in der Nähe,
ließ die Burgmauern mit Kanonenkugeln beschießen.
Wedel beginnt die Cosel zu verstehen. Denn
dieser August war nicht nur der Held, wie ihn viele
Sachsen verehren, sondern einer, der Menschen
in Kriegen verheizte, der sich spreizte wie ein Pfau,
der Depressionen mit barocken Festen überspielte,
der seine Frau missachtete und seine Geliebte,
die Cosel, auf der Burg verschwinden ließ, weil er
sich von ihr in die Enge getrieben fühlte, Angst
verspürte vor ihrem Temperament, ihrem Ehrgeiz,
ihrem Wissen und ihrer Unberechenbarkeit.
»Das ist nicht anders als in einer Beziehung
heute. Liebe und Betrug gehören zusammen«,
sagt Dieter Wedel, der in einer polyamoren Beziehung
mit der Filmproduzentin und Lehrerin Uschi
Wolters in Hamburg und der Schauspielerin Do-
www.saechsische-schweiz.de
minique Voland in Berlin und auf Mallorca lebt,
sechs Kinder mit verschiedenen Frauen wie Hanne -
lore Elsner in die Welt setzte und genauso charmant
wie despotisch sein kann.
Er selbst erlebte Hinterhältigkeit schon als
Junge im Hotel seiner Eltern in Nauheim. Eine
Theaterbühne wie sie sich ein Heranwachsender
nicht besser wünschen kann. Oben im Zimmer
saßen Herren mit ihren Geliebten, am Telefon erlauschte
der Knabe Dieter die Liebesbeteuerungen
an die Gattinnen zu Hause.
Doch dass die Gräfin dem König bei einer Wette
angeboten worden sein soll – von ihrem eigenen
Mann, dass glaubt Wedel nicht. »Wie dämlich
muss denn ein Mann sein, seine schöne Frau dem
mächtigsten Mann des Landes anzubieten, der
gleichzeitig als Playboy bekannt ist. Bescheuert.
Foto: Amac Garbe
Es sei denn, er plante eine Intrige und die Frau
war eingeweiht«, sagt der Regisseur, der Intrigen
gern zum Hauptthema seiner Filme macht. Nichts
Menschliches ist ihm fremd.
Und dass August seine Cosel nie wieder gesehen
haben soll, will Wedel ebenfalls nicht wahr
haben. Vielleicht kam der König heimlich, vielleicht
ging sie zu ihm. Vielleicht. Ein Geheimnis
bleibt immer. Das ist das Schöne an der Geschichte
über die Burg Stolpen und ihre Gräfin.
| Peter Ufer ■
Information
Stadt und Burg Stolpen
Die spätmittelalterliche Burgstadt Stolpen liegt nur
etwa 24 Kilometer vom Zentrum der Landeshauptstadt
Dresden entfernt am Rande des Nationalparks
Sächsische Schweiz. Wahrzeichen der Stadt ist die
Burg, die auf einem vulkanischen Basaltkegel erbaut
wurde. Vermutlich gab es bereits Anfang des
12. Jahrhunderts eine Befestigung an diesem strategisch
wichtigen Ort an der Kreuzung bedeutender
Handelsstraßen. Seit dem 13. Jahrhundert diente
Burg Stolpen für über 300 Jahre als Bischofssitz. Sie
wurde immer wieder belagert, verteidigt, erobert,
zerstört und wiederaufgebaut. Berühmt wurde die
Festung jedoch vor allem durch das bewegende
Schicksal der Gräfin Constantia von Cosel, die hier
im 18. Jahrhundert fast 50 Jahre lang gefangen
gehalten wurde. Die hervorragend erhaltene Burganlage
mit ihren zahlreichen Exponaten lässt ihre
Geschichte und weitere Episoden aus der bewegten
Vergangenheit des Ortes lebendig werden.
www.burg-stolpen.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
113

den Ort. Im Heimatmuseum Dohna erinnert man
daran – und an vieles mehr. Das grün umrankte
Haus am Markt birgt viele Schätze. Es werden seltene
Fossilien gezeigt: Knochen von Mammut, Riesenhirsch,
Wollhaarnashorn und Rentier.
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, RE 20, SB 71 Elbe-Labe-Sprinter
bis Bad Schandau Bf, weiter mit SB 71 bis Sebnitz Bf
Regionalbus: 236, 237, 260, 261, 267, 268 bis
Sebnitz, Busbahnhof
114
DOHNA
Geologisch interessant sind die Schmucksteine
aus dem Schlottwitzer Achatgang sowie der Rote
Marmor aus dem Wittgensdorfer Bruch und der
Gelbe Mar mor von der Winterleite. Uralte Werkzeuge
und Gefäße sind zu sehen, wie auch die
Der Mann war ein Vordenker. Der Dohnaer Bürgermeister
Friedrich Robert Reppchen hatte
sich Ende des 19. Jahrhunderts für eine Kleinbahn
starkgemacht. Die Unterlagen, die das bezeugen,
liegen heute im Heimatmuseum der Stadt
Dohna. Es ist übrigens die zweitälteste in ganz
Sachsen. Noch älter ist nur Meißen. Als Friedrich
Robert Reppchen dann 1885 das Telegramm aus
dem Landtag erhielt, auf dem stand: »Müglitztalbahn
von erster Kammer einstimmig bestätigt«,
war das ein logistischer Sieben-Meilen-Schritt für
Knochen vom Wollhaarnashorn
Im Heimatmuseum Dohna wird mit Fossilien, Steinen und erzählter Geschichte die Vergangenheit erlebbar.
Foto: FVB Sebnitz-Hinterhermsdorf, René Gaens
SEBNITZ
Blumenkunst aus Seide
In Sebnitz wird filigranes Kunsthandwerk gepflegt.
Nur die Bienen konnten dem weisen König Salo -
mon einst helfen. Seine Aufgabe war es, heraus -
zufinden, welche der Lilien, die ihm die Königin
von Saba überreichte, natürlich und welche künstlich
seien. Mit bloßem Auge war kein Unterschied
zu erkennen. Erst als er sah, auf welchen Blüten
sich die Bienen niederließen, wusste er, welche die
echten waren. So will es zumindest die Legende.
Es wäre einer der ersten Belege für die kunstvolle
Nachahmung natürlicher Blütenpracht.
Gesichert ist, dass man bereits im Mittelalter
Verstorbenen mit künstlichen Blumen ein Stückchen
Ewigkeit mit auf die letzte Reise gab. Später
wurden üppige Kunstblumendekorationen zu einer
Insignie der Oberschicht. Im späten 18. Jahrhundert
kamen Blütenimitate auch beim deutschen
Bürgertum groß in Mode. Mit dem Niederlassen
böhmischer Blumenmacher in den grenznahen
Orten Sebnitz und Neustadt in den 1830er Jahren
begann hier das Goldene Zeitalter der Seiden -
blumen. Das Handwerk erlangte schnell große
wirtschaftliche Bedeutung. Um die Jahrhundertwende
deckten die mehr als 200 kleinen und gro-
Geschichte der Dohnaer Burggrafen nachzulesen
ist. Spätere Stadtansichten und Pläne, Exponate
zum Dohnaer Handwerk und Gerätschaften aus
der alten Apotheke vervollkommnen die Ausstellung.
www.stadt-dohna.de | T.W. ■
ßen Betriebe der Region etwa drei Viertel des Welt -
marktbedarfs an Kunstblumen ab.
Eines dieser Unternehmen war und ist die Deut -
sche Kunstblume Sebnitz, gegründet 1834. Noch
heute werden hier in kunstvoller Handarbeit Seidenblumen
und Arrangements für Theater und
Film, für Veranstaltungen, für Firmen und Privatpersonen
hergestellt. Ein Rundgang durch die
Schaumanufaktur gibt einen Einblick in die faszinierende,
Jahrhunderte alte Handwerkskunst.
Dabei kann man beobachten, wie jeder Blütenbestandteil
aufwendig gestanzt, gefärbt und geprägt
wird, bevor er mit allen anderen Teilen und
viel Fingerspitzengefühl zu einer ganzen Blüte
zusammengefügt wird. Wer es sich zutraut, darf
sich auch einmal selbst an dieser filigranen Arbeit
versuchen.
Ein jährlicher Höhepunkt für die Manufaktur
und ihre Besucher sind die Sebnitzer Blumentage
im Frühling. Dann wird auch das Blumenmädchen
gekürt, das ein Jahr lang die Stadt Sebnitz
und das Kunstblumenhandwerk repräsentiert.
www.deutsche-kunstblume-sebnitz.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Exß
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, S 2, RE 20 bis Heidenau,
weiter mit SB 72 bis Dohna
Stadtverkehr Heidenau: A, B bis Dohna, Markt
Regionalbus: 201, 202, 204

Anreise
Bahn: S-Bahn S 1; RE 20; SB 71 Elbe-Labe-Sprinter
bis Bad Schandau Bf, weiter z.B. mit Bus 241 bis
Bad Schandau, Elbbrücke, weiter mit Bus 253 bis
Prossen, Hafen (einige Fahrten direkt ab Bf)
Vom Lilienstein sieht man Prossen. Von Prossen
sieht man den Lilienstein. Das geht schon
600 Jahre so – und wird nie langweilig. Dass wiederum
liegt daran, dass der Tafelberg einfach
malerisch schön und der kleine Ort in der Nähe
Bad Schandaus immer mal wieder anders aussieht.
Anfang des 20. Jahrhunderts nannte man
ihn »Sommerfrische«. Das ist Prossen heute noch.
Aber der Ort wuchert auch im Winter mit einem
bunten Pfund: der Schifferfastnacht. Dann fahren
hier sogar Schiffe auf der Straße, oder besser
gesagt: Sie rollen dort. Den Modellen von Dampfern
wie »Bohemia«, »John Penn« oder »Dresden«
geht beim Umzug eine illustre Garde voraus: Dem
grüngesichtigen Wassermann folgen Brezelmann
und Fleckelhanswürste. So geht das seit nunmehr
110 Jahren schon.
2012 gibt es nicht nur den Umzug der Narren,
sondern im Sommer noch einen zweiten runden
Geburtstag. Ganze 600 Jahre werden in Prossen
www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Exß
PROSSEN
Wo »Dresden« auf der Straße rollt
Prossen wird 600 Jahre alt – und feiert nicht nur zur Schifferfastnacht
gefeiert. Mit Gedenkstein, einer Ausstellung zur
Geschichte und einer Chronik. Wer eher an der
Gegenwart interessiert ist, freut sich sicher über
das bunte Marktreiben auf dem Festplatz. Den Tafelberg
mit dem Blumennamen, der jedoch nicht
auf Lilien, sondern als früherer »llgenstein« vermutlich
auf den Heiligen St. Aegidius zurückgeht,
sieht man von dort übrigens auch.
www.prossen.de
| T.W. ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
115

PREBISCHTOR
Nichts für Einsiedler
Acht Meter breit, 16 Meter hoch – klar, dass
das Felsentor der Böhmischen Schweiz damit
ein klassischer Superlativ-Besitzer ist. Mit einer
Spannweite von 26,5 Metern gehört das Prebisch -
tor zu den schönsten Naturdenkmälern des Elbsandsteingebirges.
Seine Form erhielt es durch die
Wetter von Millionen Jahren, seinen Namen kann
man bis heute nicht sicher deuten. Romantiker be -
vorzugen die Geschichte vom Einsiedler Prebisch,
der dort gelebt haben soll. Sprachgeschichtler
erinnern an das slawische Wort brana für »Tor«
oder auch an previs, was so viel »Überhang« heißt.
Kunsthistoriker weisen auf einen Kupferstich von
116
Das Prebischtor ist die größte Felsbrücke Mitteleuropas – und meist gut besucht.
Foto: V. Sojka
1804 hin, der mit »Das Thor am Prebischgrunde«
betitelt war. Die älteste überlieferte Bezeichnung
ist schlichter. Da wird zu Beginn des 15. Jahrhunderts
»Das große Tor« im Zusammenhang mit
einer Grenzbegehung erwähnt.
Tatsache ist, dass Prebisch früher ein weit verbreiteter
Familienname war, sicher auch deshalb
weil der Wortstamm pribi für »wachsen« steht.
Ob es nun einen Einsiedler mit diesem Namen gegeben
hat oder auch nicht – die Idee davon lässt
sich heute kaum noch nachvollziehen. Schließlich
ist der Fels in der Brandung der Böhmischen
Schweiz mittlerweile ein gut besuchtes Ausflugs -
ziel.
Die Touristen kamen vermehrt seit 1826 – als
Fürst Edmund von Clary-Aldringen neben dem Tor
das »Falkennest« bauen ließ. Dort, wo einst die
Adligen nächtigten, sind heute ein Museum des
Nationalparks und ein Restaurant untergebracht.
Wer es in eine Tageswanderung aufnehmen will,
startet am besten in Hřensko, wandert von dort
zum Prebischtor und dann weiter nach Mezní
Louka. Über die Wilde Klamm und Edmunds klamm
geht es dann, stückweise zu Fuß und per Boot,
zurück nach Hřensko.
Die Bilder von der Naturschönheit gingen übrigens
bereits um die Welt: Im 2005 gedrehten
Film »Der König von Narnia« überqueren Schauspieler
das Prebischtor. Obwohl vor Ort gedreht
wurde, sind die Bilder dennoch getürkt: Da das
Tor wegen der starken Erosion seit den 80er Jahren
nicht mehr betreten werden darf, wurden die
Aufnahmen nachträglich im Studio zusammengeschnitten.
www.prebischtor.de
| T.W. ■
Anreise
Bahn: S-Bahn S 1, Elbe-Labe-Sprinter bis
Schmilka-Hirschmühle, Überqueren der Elbe mit
Fähre (Alternative: Fahrt bis Schöna und Fähre –
Fähre nicht zum VVO-Tarif)
Regionalbus: 252 bis Schmilka, Grenzübergang
Sächsisch-Böhmischer-Nationalpark-Express
Linie: Königstein-Bad Schandau-Mezna (CZ)
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Dresden
Elbe
Radeberg
Pirna
Bad Gottleuba
Bad Schandau
CZ
Neustadt
CZ
Prebischtor
(Pravčicka brána)
Děčín (Tetschen)
Foto: Z. Patzelt

In Podmokly blühen Korallen, keine 100 Kilometer
von Dresden entfernt. Podmokly ist der
linkselbische Teil von Děčín, im Deutschen auch
Bodenbach genannt. Und das Stück Paradies dort
gehört zum Děčíner Zoo. Neben dem Korallenriff
von Réunion bekommt man auch die Mangrovenküste
der Fidschi-Inseln, den tropischen Regenurwald
von Sulawesi und die Halbwüste Haitis
exemplarisch zu sehen. »Paradiesinseln« nennt
sich die Ausstellung, kaum 700 Meter vom eigent -
lichen Zoo entfernt. Und wem Korallen und Mangroven
nicht genug sind, der darf sich auf den Falschen
Clownsfisch, den Pazifischen Rotfeuerfisch,
auf Schlammspringer, den Pazifikwaran und
die Riesenerdschildkröte freuen.
Zurück nach Europa zu Schneeeulen, Hirschen,
Wölfen und vielen anderen Tieren sind es, wie gesagt,
nur 700 Meter Weg. Im Frühjahr 1949 eröffnete
man den Zoo in einer schönen Parkanlage auf
der Bodenbacher Seite. Im Laufe der Jahre wuchs
er von zwei auf sechs Hektar Fläche und neben
der europäischen Fauna tummeln sich jetzt auch
Gäste anderer Kontinente, etwa der malaiische
Bär, Kakadus und Nashornvögel. In Zahlen ausgedrückt:
etwa 450 Tiere aus mehr als 150 Arten.
In Děčín reist man in die Südsee und in die Geschichte.
Wenige Zoos sind so schön gelegen wie jener Vermutlich bereits im 10. Jahrhundert hatten die die Jahrzehnte im vergangenen Jahrhundert, als
von Děčín. Bei Schlössern trifft man auf die Kom- Přemysliden am Zusammenfluss von Ploucnice das Schloss als Kaserne fungierte. Heute sind die
bination von landschaftlicher Kulisse und Aus- und Elbe auf einem Felsvorsprung eine hölzerne meisten Räume renoviert und können bestaunt
flugstipp schon öfter. Allerdings reist man dann Befestigungsanlage errichtet. Erwähnt wurde die werden. Beliebt ist der alljährliche his torische
nicht durch die sprichwörtliche Tier- und Pflanzen - Burg erstmals 1128. Im 13. Jahrhundert entstand Maimarkt. Das ganze Jahr über sind Schlosska-
welt, sondern durch die Geschichte. Im Schloss ein steinerner Bau, der noch ein paar Jahrhunder - pelle und Rosengarten zu besichtigen.
Tetschen, so die deutsche Bezeichnung für Děčín, te weiter ein Renaissance-Antlitz bekam. Ordent - www.zoodecin.cz | www.zamek-decin.info
reicht sie zurück bis in die jüngere Bronzezeit. lich in Mitleidenschaft gezogen wurde er durch
| T.W. ■
»Die Überfahrt am Schreckenstein.«, 1837
Öl auf Leinwand, 116,5 x 156,6 cm (Detailansicht)
Der Schrecken ist noch vorstellbar, die Furcht,
wenn Schiffer den scharfkantigen, 100 Meter
steil aufragenden Felsen erblickten, an dem sie ihren
Kahn unbeschadet vorbeimanövrieren muss -
ten. Mit dem Bau der Staustufe unterhalb des
Burgfelsens wurde die Furcht genommen. Doch
was der Elbschifffahrt eine praktische Regulierung,
ist der wunderschönen Landschaft elbabwärts
von Ústí nad Labem ein betonlastiger Einschnitt
geblieben. Da heißt es dann: Augen nach
oben – zum Klingsteinfelsen, auf dem die Reste
der einst mächtigen, im 14. Jahrhundert erbauten,
Burganlage thronen. Die Burg Střekov inspirierte
einst Richard Wagner für seine Oper Tannhäuser
und gab das Motiv der »Überfahrt am Schreckenstein«
von Adrian Ludwig Richter. Auch Caspar
David Friedrich und Ernst Gustav Doerell weilten
schon auf der Feste, die jetzt für Besucher in eine
spezielle Wanderroute eingebunden worden ist.
Sie nennt sich »Die goldene Vier« und führt von
der Stadt über Ferdinandshöhe und Humboldtaus -
sicht zum schrecklich wie schönen Felsen und
dann auf anderem Weg nach Ústí zurück. Unter den
zwölf markierten und in einer Broschüre auch auf
Deutsch erklärten Sehenswürdigkeiten sind vier
so genannte »goldene«, darunter Burg und Marien -
brü cke. Man wolle mit thematischen Wanderrouten
die Gegend für Gäste besser erschließen, erklärt
Barbora Hyšková, die Leiterin der Tourismusabtei -
www.saechsische-schweiz.de
Foto: Z. Patzelt
Foto: Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Gemäldegalerie Alte Meister
Paradiesinseln
an der Elbe DĚČÍN
ÚSTÍ NAD LABEM
Vier Goldene
ohne Schrecken
Rund um Ústí nad Labem wurden Wanderwege neu erschlossen.
lung der Stadt. Die kürzeste ist mit 4,5 Kilometern
Länge jene entlang der »Villenarchitektur«.
Bei der Suche der »Aussiger Top-Sehenswürdigkeiten«
geht es reichliche sechs Kilometer durch
die Stadt. Die Route des »Künstlerweges« misst
11,5 Kilometer und »Die goldene Vier« ganze 14 Ki -
lometer. Den anstrengendsten Teil des Weges,
nämlich den zur Ferdinandshöhe, legt man dabei
mit der Seilbahn zurück. Der Spaziergang von dort
durch den lichten Wald mit fotomotivwerten Aus -
blicken gen Schreckenstein führt auch an dem
Wannower Wasserfall vorbei. Wasser zum Trinken
wie auch Bier, Saft und zünftige Speisen gibt es
dann im Restaurant auf der Burg. | T.W. ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
117

ÖPNV-ANGEBOTE
Mobil ohne Auto
Das Elbsandsteingebirge ist mit öffentlichen
Verkehrsmitteln bestens erschlossen. Die meis -
ten Verkehrsbetriebe der Region gehören zum Ver -
kehrsverbund Oberlebe. Das bedeutet: Ob S-Bahn,
Zug, Bus oder Fähre – ein Ticket gilt für alle Nahverkehrsmittel.
Besonders bequem reist man mit Tageskarten.
Diese sind für Einzelpersonen, Familien oder Klein -
gruppen erhältlich. Einmal entwertet kann man
damit fast alle Transportmöglichkeiten im Elb -
sand steingebirge nutzen. Die Höhe des Fahr -
preises richtet sich nach der Anzahl der durchfahrenen
Tarifzonen. So kann eine Familie mit
zwei Erwach senen und maximal vier Kindern bis
14 Jahre zum Beispiel für 7,50 Euro einen ganzen
Tag lang in der Tarifzone Bad Schandau unterwegs
sein – und für 16 Euro in allen Tarifzonen
118
Foto: Frank Exß
Wer im Elbsandsteingebirge unterwegs sein möchte, braucht dazu nicht
unbedingt ein Auto. Im Gegenteil: Nicht alle Wander- und Radwege enden
da, wo sie begonnen haben und Parkplätze sind teilweise rar. So kommt
man mit öffentlichen Verkehrsmitteln meist besser ans Ziel.
des Verbundraumes, der sich immerhin von Altenberg
bis Hoyerswerda, von Riesa bis zur tschechischen
Gren ze erstreckt und auch Dresden mit
einschließt.
Hauptverkehrsader der Region ist die S-Bahn-
Linie S 1. Sie verbindet das Elbsandsteingebirge
mit der Landeshauptstadt und Meißen. Ab Pirna
folgen die Schienen dem Lauf der Elbe. So bekommt
man immer wieder eindrucksvolle Ausblicke
auf die bizarre Felsenwelt am anderen Ufer
des Flusses und malerische Ortschaften wie Wehlen,
Kurort Rathen oder Bad Schandau. Von den
Haltestellen gibt es zahlreiche weiterführende
Zug-, Bus- und Fährverbindungen, die das gesamte
Gebiet erschließen.
Ein ganz besonderes Erlebnis ist eine Fahrt mit
der Kirnitzschtalbahn. Es ist die einzige Straßen-
bahn der Welt, die in einen Nationalpark einfährt.
Die Traditionsbahn ruckelt seit 1888 ganz gemächlich
durch das wildromantische Tal entlang
des klaren Gebirgsbaches Kirnitzsch. Die neun
Haltestellen von Bad Schandau bis zum Lichtenhainer
Wasserfall sind ideale Ausgangspunkte für
erlebnisreiche Wanderungen im Nationalpark.
| J.D./S.T. ■
Information
Aktuelle Informationen zu Fahrplan und Tarif:
vvo-online.de, Tel. 0351 8526555 oder für
internetfähigen Handys www.vvo-mobil.de.
Die Broschüre »Mobilitätstipps für Touristen« gibt es
kostenlos zum Herunterladen unter vvo-online.de.
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Foto: Frank Exß

www.saechsische-schweiz.de
SÄCHSISCH-BÖHMISCHE SEMMERINGBAHN
Eine von Deutschlands Schönsten
Foto: Solveig Großer (OVPS)
Wer mit dem Zug zwischen
Bad Schandau und Sebnitz unterwegs
ist, hat die Qual der Wahl: sitzen bleiben
und staunen oder aussteigen und wandern.
Eine Fahrt mit der Sächsisch-Böhmischen Sem -
meringbahn zwischen Bad Schandau und Seb -
nitz ist ein Erlebnis: Aus dem Elbtal heraus steigt
die Strecke etwa 200 Höhenmeter an, führt durch
sieben Tunnel und überquert 28 Mal das Flüsschen
Sebnitz. Dem Gebirgscharakter verdankt die
knapp 16 Kilometer lange Strecke ihren Namen –
Fährfahrten über die Elbe sind ganz besondere
Erlebnisse. Mit dem Wanderer- und Aus flugs -
schiff der Oberelbischen Verkehrsgesellschaft
Pirna-Sebnitz (OVPS) kann man das gemütliche
Beförderungsmittel noch ein wenig länger ge -
nießen. Zwischen Ostern und Ende Oktober fährt
das kleine Schiff bis zu vier Mal täglich von Bad
Schandau über Krippen/Postelwitz, Schmilka
Mit dem Wandererund
Ausflugsschiff
entlang der Elbe
GRENZÜBERSCHREITENDE SCHIFFFAHRT
Per Schiff ins Böhmische
Foto: VVO | M. Schmidt
eine Reminiszenz an die Semmeringbahn in Ös ter -
reich. Wie schon beim berühmten Vorbild war auch
der Bau der hiesigen Variante aufgrund der gebirgigen
Voraussetzungen eine technische Herausforderung
– eine, die 1877 erfolgreich gemeis -
tert wurde. Heute bieten moderne Triebwagen
der Städtebahn Sachsen mit großen Panorama-
und Schöna bis ins tschechische Hřensko. Eine
Stunde flussaufwärts, eine halbe Stunde fluss -
abwärts bewundert man dabei die Schönheit des
oberen Elbtals vom Wasser aus. Man sieht technische
Meis terwerke wie den historischen Personenaufzug
nach Ostrau, die Postelwitzer Sandsteinbrüche
oder die liebevoll gestalteten Fachwerkhäuser
des Ortes, die steil aufragenden
fenstern fantastische Ausblicke auf eine der land -
schaftlich schönsten Strecken Deutschlands.
Nicht nur die knapp halbstündige Fahrt ist ein
Erlebnis. Auch Wanderungen entlang der Strecke
sind sehr zu empfehlen. Jeder Haltepunkt der
Bahn ist zugleich Ausgangspunkt mehrerer schöner
Touren durch das Elbsandsteingebirge: In
Amtshainersdorf beginnt zum Beispiel eine neun
Kilometer lange Wanderung entlang des Sebnitztals
über Wiesen und Waldwege nach Goßdorf-
Kohlmühle. Von Ulbersdorf gelangt man u. a.
über den »Ziegenrücken« nach Krumhermsdorf.
In Mittelndorf startet eine Route zu den gleichhohen
Bergen »Gickelsberg« und »Waitzdorfer Höhe«
mit ihren beeindruckenden Aussichten. Von
Goßdorf-Kohlmühle kann man der »Alten Böhmischen
Glasstraße« und der einstigen Schmalspurstrecke
folgen. Porschdorf ist ein guter Ausgangspunkt
für Ausflüge auf den Brand oder ins
Polenztal. Und von Rathmannsdorf aus führt ei-
ne Vier-Stunden-Wanderung direkt zum einzigen
rechtselbischen Tafelberg, den Lilienstein.
Diese und weitere Wandertipps findet man in
der Broschüre »Routen entlang der Sächsisch-
Böhmischen Semmeringbahn«. Erhältlich beim
Verkehrsverbund Oberelbe.
www.vvo-online.de/tourismus
Sand steinformationen der Schrammsteinkette
und vieles mehr.
An allen Samstagen und Sonntagen in der
Saison fährt das Schiff noch weiter bis Děčín. Auf
dieser knapp dreistündigen Fahrt geht es dann
vorbei am Belvedere durch das enger werdende
Tal der Elbe – die hier Labe heißt – bis in eine der
schönsten Städte in der Tschechischen Republik.
In Děčín laden das geschichtsträchtige Schloss
mit seinem wunderschönen Rosengarten oder der
kleine aber feine Zoo zu einem Besuch ein.
Jede Anlegestelle des Wanderer- und Aus flugs -
schiffes ist ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge
in die Sächsische und Böhmische Schweiz. Während
der Fahrt lassen sich die Schiffsführer gern
über die Schulter blicken. Geduldig beantworten
sie alle Fragen zur Umgebung und zu den kleinen
und großen Geheimnissen der Flussschifffahrt.
Die Saison endet zwar offiziell Ende Oktober.
Doch für Romantiker hält die OVPS noch ein besonderes
Schmankerl in der Vorweihnachtszeit
bereit: Im Advent wird das Ausflugsschiff noch
einmal für geruhsame Rundfahrten zu Wasser gelassen.
Weniger zum Wandern als vielmehr zum
behaglichen Betrachten des winterlichen Elbsand -
steingebirges von der gut beheizten Kajüte des
Schiffes aus. Dazu gibt es Stollen und ein Heiß -
getränk. Fahrplan und Tarif unter: www.ovps.de
| S.G./S.T. ■
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
119

Mit der S-Bahn
zu Raffaels Engeln
Wer kennt sie nicht, die knuffigen Engelchen?
Sie sind der wahrscheinlich berühmteste Bild -
ausschnitt der Welt. In ihrer Bekanntheit dürften
sie das Gesamtwerk, zu dem sie gehören, längst
überflügelt haben. Und dass, obwohl es sich dabei
um eines der wichtigsten Werke der italienischen
Renaissance handelt: die Sixtinische Madonna.
Exakt 500 Jahre ist es her, dass Raffaello
Santi – genannt Raffael – die Arbeit an dem Gemälde
begann.
Was kaum einer weiß: Das Original findet man
in Dresden – genauer gesagt: in der Gemäldegalerie
Alte Meister der Staatlichen Kunstsammlungen.
Der runde Geburtstag des Gemäldes ist dem
Foto: Frank Exß
120
Museum Anlass für eine große Jubiläumsschau.
»500 Jahre Sixtinische Madonna bedeutet spannende
Geschichten, geprägt von geheimen Verhandlungen
und glanzvoller Präsentation, Vergessenheit
und internationalem Ruhm«, steckt
Andreas Henning, Kurator der Ausstellung, den
inhaltlichen Rahmen der Schau ab. »Wir vollziehen
den weiten Weg des Gemäldes von seiner Entstehung
bis hin zum globalen Mythos nach.«
Vom Elbsandsteingebirge aus ist Dresden mit
der S-Bahn schnell zu erreichen. Das macht die
Stadt nicht nur wegen Raffaels Meisterwerk für
kunstinteressierte Urlauber in der Region zu ei-
DRESDEN
Nicht nur wegen der Sixtinischen Madonna ist die sächsische
Landeshauptstadt vom Elbsandstein gebirge aus
ein lohnendes Ziel für einen kulturvollen Tagesausflug.
nem idealen Tagesausflugsziel. Die prächtigen Gemälde der Alten und Neuen
Meister, die eindrucksvollen Preziosen des Grünen
Gewölbes und vieles mehr – zu bestaunen
gibt es in Dresden reichlich. Das ist vor allem der
Sammelleidenschaft des sächsischen Kurfürsten
»August der Starke« und seines Nachfolgers August
III. zu verdanken. Heute füllt der weltberühmte
sächsische Kunstschatz immerhin zwölf
Museen. Die meisten davon findet man dicht beieinander
in der Dresdner Innenstadt.
Information
Die Sonderausstellung »Die Sixtinische Madonna.
Raffaels Kultbild wird 500« ist vom 26. Mai bis
zum 26. August 2012 in der Gemäldegalerie
Alte Meister der Staatlichen Kunstsammlungen
Dresden zu sehen.
www.skd.museum
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
Fotos: Staatliche Kunstsammlungen Dresden,
Gemäldegalerie Alte Meister, Aufnahme: Estel, Klut

Sebnitz, die 10 000-Seelenstadt an der Grenze
zwischen Sächsischer und Böhmischer Schweiz
ist gemeinhin für ihre traditionelle Handwerkskunst
bekannt. Schließlich sprießen in dem staat -
lich anerkannten Erholungsort schon seit jeher
Kunst- und Seidenblumen.
Anstatt der Kunstblumen werden dort vom 21.
bis zum 23. September 2012 jedoch eher natürliche
Ernteprodukte im Vordergrund stehen. Dann
nämlich feiert die Stadt und mit ihr der Freistaat
das 15. Landeserntedankfest. Dieses wird seit 1998
jährlich in einem anderen Ort ausgerichtet – immer
mit dem Ziel, die Leistungen der sächsischen
Landwirte gebührend zu würdigen und die Verbraucher
auf heimische Produkte aufmerksam zu
machen.
War das Fest anno 2011 noch in Wurzen zu Gast,
so rüstet sich nun Sebnitz für die drei festlichen
Erntedank-Tage im Spätsommer. »Wir freuen uns
auf das 15. Sächsische Landeserntedankfest in un -
serer Stadt«, sagte Oberbürgermeister Mike Ruckh,
als im Sommer 2011 die Wahl für das nächste Fest
auf Sebnitz fiel.
Die Blumenstadt will, so kündigte Ruckh an,
dem Landeserntedankfest erstmals auch grenzüberschreitenden
Charakter verleihen. Zudem
werden die Sebnitzer am Festwochenende in einem
Wettbewerb nicht nur die schönste Erntekrone
prämieren, sondern mit einem ökumenischen
Gottesdienst am Sonntag (23. September)
traditionell auch dem christlichen Ursprung des
Erntedanks Rechnung tragen, der seit dem Jahr
1770 gefeiert wird. Daneben dürfen natürlich
Wer gern auf eigene Faust verreist und am liebs -
ten alles selbst bucht, kennt das: Bahn- und
Flugtickets sind schnell organisiert, aber spätes -
tens bei der Unterkunft wird es kompliziert. Insbe -
sondere in einer Region mit einer so mannigfaltigen
touristischen Infrastruktur wie der Sächsischen
Schweiz verliert man schnell den Überblick. Trotz
diverser Bewertungsportale im Internet wäre man
doch froh über ein paar Tipps von Ortskundigen.
Der Tourismusverband Sächsische Schweiz bie -
tet aus diesem Grund einen kostenlosen Buchungs -
service an. Wer hier arbeitet, kennt die Region –
insbesondere seine zahlreichen Beherbergungsstätten
– wie kaum ein anderer. Ob Sterne-Hotel,
Ferienwohnung oder Campingplatz: Hier kann man
telefonisch seine Wünsche äußern. Das Team findet
dann aus über 130 Beherbergungsbetrieben
mit insgesamt knapp 4 000 Betten das dazu Passen -
de und berät auch gern zu weiteren Fragen der
Reiseplanung.
Den Buchungsservice erreicht man auch über
das Internet: Unter der Rubrik »Suchen & Buchen«
auf www.saechsische-schweiz.de kann man eine
Anfrage senden, im »Gastgeberverzeichnis« stöbern
oder gleich einen Aufenthalt buchen. Unangenehme
Überraschungen sind dabei nicht zu
befürchten, da ausschließlich Unterkünfte angeboten
werden, für deren Qualität der Tourismusverband
einstehen kann. In der Kategorie Ferienwohnungen
und Privatzimmer handelt es sich
dabei um Unterkünfte, die eine Auszeichnung des
Deutschen Tourismusverbandes tragen.
www.saechsische-schweiz.de
Foto: ©Stefan Körber | Fotolia.com
Erntedank in SEBNITZ
der Blumenstadt
Beim Landeserntedankfest dreht sich in Sebnitz alles um regionale Produkte.
auch eine Tierschau, eine Landtechnikausstellung
sowie ein Bauernmarkt nicht fehlen. Sogar
eine kleine Schlemmermeile ist von den Organisatoren
– der Stadt Sebnitz und dem Sächsischen
Landeskuratorium Ländlicher Raum e.V. – bereits
angedacht.
Foto: ©Yuri Arcurs | Fotolia.com
Entspannt planen
und buchen
Etwa 60 000 bis 70 000 Besucher werden zum Lan -
deserntedankfest 2012 in Sebnitz erwartet. Dass
eine solche Großveranstaltung für den kleinen Ort
an der tschechischen Grenze kein Problem darstellt,
hat die Stadt schon beim Tag der Sachsen im Jahr
2003 bewiesen. www.slk-miltitz.de | N.L. ■
BERATUNG VON DEN EXPERTEN
Der Informations- und Buchungsservice des Tourismusverbandes
Sächsische Schweiz macht die Urlaubsplanung leicht.
Saisonale Sonderangebote und Arran gements ver -
mittelt der Buchungsservice ebenso wie Eintritts -
karten für Vorstellungen der Felsenbühne Rathen
oder das Festival »Sandstein und Musik«.
Der Buchungsservice des Tourismusverbandes
Säch sische Schweiz ist unter Tel. 03501 4701-47
sowie unter info@saechsische-schweiz.de zu erreichen.
www.saechsische-schweiz.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
121

122
LANDRAT UND BÜRGERMEISTER
Tipps für die
01 02 03 04 05 06 07 08 09
Hoch oben über den Dächern von Pirna steht das Schloss
Sonnenstein in neuem Gewand. Führte es die letzten Jahre
eher ein Schattendasein, wurde es im Dezember 2011 nach
umfassender und mit viel Liebe zum Detail erfolgten Sanierung
als Verwaltungssitz der Landkreisbehörde übergeben.
Nach einem Stadtbummel durch die historische Altstadt
mit ihren zahlreichen Museen, Bau- und Kulturdenkmälern
können Sie auf dem Malerweg, dem schönsten Wanderweg
Deutschlands, den Sonnenstein erklimmen und in Schlossschänke
oder Biergarten einkehren. Im Schlosspark finden
Sie Ruhe und Entspannung. Und wenn Sie es etwas bequemer
mögen, bringt Sie der Fahrradbus an Ihr Ziel.
Landrat
Michael Geisler · 01
Zeigt sich doch unsere Landschaft gerade in der »Nebensaison«
in einer besonderen Einmaligkeit.
Schnee und Eis verwandeln die Hügel- und Felslandschaften
in ein bizarres Bild. Unzählige Wasserläufe im Sandstein
gefrieren schnell und bilden fantasievolle Formationen.
An kalten Wintertagen empfehle ich Ihnen einen Besuch
der »Gautschgrotte« unterhalb der Burg Hohnstein. Auf
dem Weg zur »Brandaussicht« verwandelt sich ein kleiner
Wasserfall über einer Felsgrotte zu einem übermannshohen
stalagnitähnlichem Eisgebilde.
Hohnstein
Daniel Brade · 07
Richard Wagners Ausspanne am Rande der Stadt
Nicht weit entfernt von den historischen Häusern der Altstadt
Pirnas finden Sie im beschaulichen Ortsteil Graupa die
Ruhe, die seinerseits schon Richard Wagner genießen durfte.
Im Jahr 1846 verfasste hier der königliche Hofkapellmeister
die Kompositionsskizze der Oper »Lohengrin«. In dem
von Wagner bewohnten Haus ist heute noch die einzige authentische
Wohnstätte des Musikers zu besichtigen. In der
zweiten Hälfte des Jahres 2012 wird diese dann mit einem
neuen Museumskomplex im historischen Jagdschloss erweitert.
Lassen auch Sie sich vom Idyll des beschaulichen
Ortsteiles inspirieren.
Pirna
Klaus-Peter Hanke · 12
Stolpen ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert, insbesondere
ein Burgbesuch lohnt sich immer. Zahlreiche Ausstellungen
vermitteln auf lebendige und anschauliche Art und
Weise viel Wissenswertes über unsere sächsische Geschichte.
Empfehlen kann ich auch den Besuch des Kunsthandwerkerhauses
im Stolpener Ortsteil Langenwolmsdorf. Hautnah
ist zu erleben, wie in der Schauwerkstatt original erzgebirgische
Holzkunst gefertigt wird. Der historisch-naturkundliche
Rundweg durch die Burgstadt lädt ebenfalls ganzjährig
zu spannenden Erkundungstouren ein.
Ob im goldenen Herbst oder Winter - die herrliche Umgebung
unserer Stadt bietet viele Möglichkeiten, die Nebensaison
zu genießen. Eine Wanderung zur Talsperre Gottleuba,
dem Labyrinth Langenhennersdorf oder rund um den
Aussichtspunkt in Breitenau ist immer ein Erlebnis.
Für Entspannung sorgen auch die vielfältigen Verwöhnangebote
unserer Physiotherapien, insbesondere die Salzscheune
im OT Berggießhübel.
Bad Gottleuba-Berggießhübel
Thomas Mutze · 02
Auch in der Nebensaison kann man rund um Königstein auf
Entdeckertour gehen. Natürlich möchte die größte Bergfestung
Europas, die Festung Königstein erobert werden. Es
gibt zudem ein ausgedehntes Wanderwegenetz in unserer
Region, die Berggaststätten sind fast alle auch außerhalb
der Ferien geöffnet. Ein Highlight für die gesamte Familie ist
ein Besuch des »Elbe-Freizeitland Königstein«. Integriert
ist dort die Miniatur-Elbtalbahn. In diesem einzigartigen
Projekt ließen die Erbauer eine detailgetreue Nachbildung
des Eisenbahnverkehrs des oberen Elbtals mit authentischem
Gleisplan, authentischem Zugverkehr und Signalwesen
entstehen. Kleine Lokführer können sich hier auch selbst
erproben.
Königstein
Frieder Haase · 08
Zu jeder Jahreszeit kann ich Ihnen unsere Region empfehlen.
Die bizarre Felsenwelt versetzt einen immer wieder ins Stau -
nen. Im Sommer bei herrlichem Sonnenschein, im Herbst,
wenn die Nebelschwarten sich noch in den Flusstäler winden
und auf der Hochebene die Sonne längst scheint oder
im Winter, wenn die Eiskristalle in frostiger Luft vom Lilien -
stein ins Tal tanzen und die Umgebung sich mit tausenden
kleinen Kris tallen im Sonnenlicht schmückt. Es ist fantas -
tisch. Man muss es erleben, genießen und wird dafür reich
belohnt. Unsere Vermieter freuen sich auf Sie.
Stolpen
Uwe Steglich · 18
Porschdorf
Bettina Scheffler · 13
Wandern Sie auf dem »Goldenen Dreieck« im Nationalpark
Sächsische Schweiz vom Wehlener Marktplatz durch die romantischen
Gründe über die bekannte Basteiaussicht in
den Kurort Rathen und entlang der Elbe wieder zurück. Ob
Sie den bequemen Weg durch den Wehlener Grund, den stei -
leren Schwarzberggrund oder Steinrückenweg als Aufstieg
zur Bastei wählen und sich beim Abstieg für die Schwedenlöcher
oder die Basteibrücke entscheiden – jede Tour hat
seine eigenen Reize und ist nicht nur im Sommer ein besonderes
Erlebnis. Eine genaue Wegbeschreibung finden
Sie im Internet unter www.stadt-wehlen.de
Eine reizvolle Herbst-/Winterwanderung führt auf den Berg
»Hohe Liebe«. Gerade in der laubfreien Zeit eröffnen sich
völlig neue Blickbeziehungen in die umgebende Felsenwelt.
Auf dem Weg durch Ostrau gelangt man zur denkmalgeschützten
Villenkolonie. Seit Anfang des 20. Jh. existieren
diese Häuser im schweizerischen Stil. Ein Teil der Tour ist
als Terrainkurweg klassifiziert. Die Rücktour mit Abstieg ins
romantische Kirnitzschtal verbindet man mit einer Fahrt in
der historischen Straßenbahn.
Bad Schandau
Andreas Eggert · 03
Kurort Rathen ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert!
Auch bei nicht so sonnigem Wetter in der Nebensaison können
Sie unsere gut ausgebauten Wanderwege nutzen. Sind die
Beine nach einer zünftigen Wandertour müde, so finden Sie
in unseren vier Hotels umfangreiche Wellnessangebote.
Ob Massage, Sauna oder die Möglichkeit der Nutzung von
hoteleigenen Schwimmbädern, hier können Sie entspannen,
sowie Ruhe und Kraft tanken, die Sie für Ihren Arbeitsalltag
benötigen. www.kurort-rathen.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kurort Rathen
Thomas Richter · 09
Genießen sie den imposanten Ausblick von unserem barriere -
freien Aussichtsturm. Danach wandern sie in Richtung Norden
auf dem Pferdesteg, der seit dem 14. Jahrhundert als
einzige Straße in das Tal »Zum tiefen Grund« bestand. Ein
Abstecher zur »Forellenzucht« lohnt sich immer. Eine kleine
Stärkung, ob Fischbrötchen oder geräucherte Forelle, können
sie zu sich nehmen, um gestärkt weiter in Richtung Ortsmitte
Wendischfähre zu wandern. In der Gaststätte »Cafe & Kneipe
Wendischfähre« können sie gut speisen und unser Souvenir
»Rathmannsdorfer Höhenluft« erwerben. Jetzt geht es 303
Stufen hinauf auf die Höhe, vorbei an der Wetterstation,
zum Ausgangspunkt. Da angekommen können sie sich ihre
Füße im Kneipp-Tretbecken erfrischen und entspannt die
Heimreise antreten.
Stadt Wehlen
Klaus Tittel · 19
Rathmannsdorf
Rainer Hähnel · 14
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de

Nebensaison
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Dohna im Advent
Dohna hat sich in den letzten Jahren als Läuferstadt profiliert.
Pünktlich zum Weihnachtsmarkt am Samstag vor dem
2. Advent startet der 6. Dohnaer Adventslauf. Trotz Kälte
und nicht unbedingt idealem Läuferwetter werden wieder
viele Enthusiasten erwartet.
Nach dem Lauf kann man über den Weihnachtsmarkt auf
dem historischen Markt bummeln oder am Adventssonntag
zum Schloss Weesenstein wandern und eine »Romantische
Führung« mitmachen oder ein »Rumpelstielzchen« als klassisches
Hand puppentheater zu genießen.
www.saechsische-schweiz.de
Dohna
Dr. Ralf Müller · 04
Wandern kann man das ganze Jahr über und so empfehle
ich eine Tour zum Richard-Wagner-Denkmal im Liebethaler
Grund entlang des Malerweges. Je nach Witterung sollte
man auf jeden Fall über festes Schuhwerk verfügen, denn
im Tal kann es im Herbst und Winter nass oder gar vereist sein.
Hier kann man herrliche Licht- und Schattenspiele der Sonne
beobachten oder auch im Winter überdimensionale Eiszapfen
an Felsformationen sowie die gefrorene Wasserwelt
der Wesenitz bewundern. Sollte das Wetter einmal gar nicht
mitspielen, dann lade ich Sie ein, eine der neuen Ausstellungen
im Schloß Lohmen zu besichtigen.
Lohmen
Jörg Mildner · 10
Zartes Grün im Frühling, wunderbare Laubfärbung im Herbst
oder glitzernde Schneekristalle im Winter – die Gemeinde
Reinhardtsdorf-Schöna bietet zu jeder Jahreszeit wundervolle
Ausblicke. Bei einer Wanderung auf dem C.-D. Friedrich-
Weg wandeln Sie auf den Spuren des berühmten romanischen
Malers. Genießen Sie den wunderbaren Rundblick vom
Wolfsberg über Reinhardtsdorf und Schöna oder wandern
Sie von Kleingießhübel aus auf den Zschirnstein und lassen
die Silvesterkorken knallen. Wir freuen uns auf Sie.
Reinhardtsdorf-Schöna
Olaf Ehrlich · 15
Jeweils am letzten Augustwochenende findet der Dittersbacher
Jahrmarkt statt. Mit 344 Jahren gehört der Markt zu
den ältesten sächsischen Landmärkten. Er umfasst eine gute
Mischung aus Händlerangeboten, Schaustellerbelustigungen
und kulturellen Angeboten von Freitag bis Dienstag.
Für ein umfangreiches Speisen und Getränkeangebot
ist gesorgt. Ein Besuch der Dittersbacher Kirche mit ihrer
Silbermannorgel empfiehlt sich am Sonntag zum Konzert.
Abseits des Trubels kann man im romantischen Lieblingstal
oder im Schlosspark herrlich entspannen.
Dürröhrsdorf-Dittersbach
Jochen Frank · 05
Kennen Sie die Neustädter Tafelrunde? Ein besonderer Tipp
für alle Gäste. Diese Tafeln erzählen die Geschichte historisch
wichtiger Gebäude und Personen unserer Stadt. Eine
begleitende Broschüre zeigt Ihnen dabei den Weg, erklärt
die Tafeln, macht auf Besonderheiten aufmerksam und erläutert
die Architektur. Insgesamt 20 interessante Tafeln
erwarten Sie bei Ihrem Streifzug in vergangene Zeiten. Begleiten
Sie uns auf diesen historischen Rundgang und lassen
Sie sich abschließend von den kulinarischen Köstlichkeiten
unserer Gaststätten verwöhnen.
Neustadt in Sa.
Manfred Elsner · 11
Von der Ottomühle folgen wir der roten Markierung bis zum
Aussichtspunkt Grenzplatte. Auf halber Höhe können wir
einen Besuch der Bennohöhle unternehmen.
An der Klippe der Grenzplatte erwartet uns ein toller Ausblick
auf den Ort Ostrov (Eiland) und am Ausgang des Tales
sind die Felsen von Tyssa zu sehen.
Von der Grenzplatte steigen wir in den Bielagrund hinab,
biegen am Nymphenbad rechts ab und wandern durch das
Tal der Dürren Biela. Vorbei an den Zollhäusern und der Bus -
schleife am Ortsausgang Rosenthal folgen wir dem Mühlsteig
zurück zur Ottomühle.
Rosenthal-Bielatal
Gebhard Moritz · 16
»Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen
haben keine Lieder …«
Viel Musik erklingt in jedem Jahr in der Gemeinde Gohrisch.
Hier zu Hause ist der bekannte Männerchor »Sächsische
Schweiz e.V.«, der nicht nur für seine Lieder der Berge, son -
dern auch für klassischen und geistlichen Gesang bekannt ist.
Diesem kann in der freien Natur oder zu Weihnachten in der
barocken Papstdorfer Kirche gelauscht werden.
Auch der »Kurt Schlosser« Chor aus Dresden pflegt enge
freundschaftliche Beziehungen zu uns. Regelmäßige Auftritte
des berühmten Chores erfreuen Einheimische und zahl -
reiche Gäste. Das traditionelle Bergsingen im September
lockt hunderte ZuhörerInnen an und ist vor der Kulisse der
Berge ein ganz besonderes Ereignis. Wer es zünftiger mag,
kann dem Chor zur Wintersonnenwende am Lagerfeuer lauschen.
Nicht nur die Chöre lassen sich von der einmaligen Natur der
Sächsischen Schweiz inspirieren. Der weltberühmte Komponist
Dmitri Schostakowitsch komponierte im Kurort Gohrisch
1960 sein 8. Streichquartett. Ihm zu Ehren wurde ein
Platz in der Gemeinde nach ihm benannt und es finden alljährlich
die »Internationalen Schostakowitsch-Tage« statt,
die Publikum aus ganz Deutschland und Europa anlocken.
Gohrisch
Tom Vollmann · 06
Eine Stippvisite im historischen Sebnitzer Stadtkern hat zu
jeder Zeit Saison. Liebevolles, kleinstädtisches Flair gepaart
mit Überraschungen, die einen staunen lassen. Besuchen
Sie das Afrikahaus mit seinen spektakulären Ausstellungen,
die einzige Seidenblumenmanufaktur Europas im Haus der
Deutschen Kunstblume oder suchen auch Sie das am meis ten
fotografierte Michael-Fischer-Art-Haus in der Sächsischen
Schweiz!
Sebnitz
Mike Ruckh · 17
Wer auf den Turm steigt, kann weiter sehen.
Besuchen Sie den Rathmannsdorfer Aussichtsturm: Erleben Sie einen 360° Rundumblick
auf die markantesten Erhebungen des Elbsandsteingebirges, des Böhmischen
Mittelgebirges und des Lausitzer Berglandes. Träumen Sie sich in die Ferne! Der »Gipfel«
der 15 Meter hohen Stahlkonstruktion ist über 82 Stufen zu erreichen. Auch für
Gehbehinderte ist die Aussichtsplattform bequem mit einem Aufzug erreichbar. Die Anfahrt
mit dem PKW empfehlen wir über Altendorf. Es stehen ausreichend kostenlose
Parkplätze zur Verfügung. Geöffnet ist der Turm täglich ab 9.00 Uhr bis zum Einbruch
der Dunkelheit (außer bei Frost, Schnee, Glatteis, starkem Wind und Gewitter). Eintritt:
1,00 Euro pro Person
Nehmen Sie neben wunderschönen visuellen Eindrücken auch ein bisschen echte
Rathmannsdorfer Höhenluft mit nach Hause, eingefangen in einer Flasche Original
»HÖLU«. Weitere Infos unter:
www.rathmannsdorf.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
123

Liebe Leser, wir sind ständig bemüht, das »Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin«
zu verbessern und freuen uns über Lob und Kritik. Bitte nehmen Sie sich 2 Minuten Zeit,
um uns folgende Fragen zu beantworten. (diesen Fragebogen können Sie auch herunterladen
unter www.saechsische-schweiz.de/umfrage)
Absender:
Fragebogen SSM 2012
Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
Bahnhofstraße 21
01796 Pirna
Schon jetzt arbeiten wir mit Leidenschaft an der nächsten Ausgabe. Diese erscheint im November
2012. Seien Sie gespannt und freuen Sie sich mit uns auf ein neues Magazin gefüllt mit Deutschlands
schönster Schweiz. Wir freuen uns auf Ihre Hinweise und bedanken uns recht herzlich!
Rätsel 2012
Synonym für Sächsisch-Böhmische Schweiz S. 5
Schutzzone für Pflanzen und Tiere S. 11
Markenzeichen des Elbsandsteingebirges S. 6
Zweitälteste Stadt Sachsens S. 114
Beliebtester Radweg Deutschlands S. 24
Bekanntester Maler der Deutschen Romantik S. 28
Klimaphänomen im Elbsandsteingebirge S. 14
Berühmtes Felslabyrinth in der Böhmischen Schweiz S. 92
Eine der schönsten Schluchten in der Sächsischen Schweiz S. 8
Alte Goldgräberstadt in der Sächsischen Schweiz S. 75
Stadt, in der die Sixtinische Madonna zu sehen ist S. 120
Erosion durch Wind und Wetter S. 6
Einst im Elbsandsteingebirge gewonnenes Erz S. 75
Deutscher Impressionist S. 29
Tschechisch für Elbe S. 119
Land am Mittelmeer S. 44
Nachbargebirge des Elbsandsteingebirges S. 6
Berühmteste Felsformation in der Sächsischen Schweiz S. 7
Deutscher Dichter und Dramatiker S. 77
1. Preis
124
2012
Hotel Erbgericht in
Bad Schandau-Krippen:
Gutschein für
2 Personen inklusive
2 Übernachtungen im DZ
mit Frühstücksbuffet,
ein Candlelight-Dinner
in 4 Gängen sowie
Saunanutzung im Hotel.
Das Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin gefällt mir:
■ sehr gut ■ gut ■ nicht so sehr ■ überhaupt nicht
weil:
Das Urlaubsmagazin erhielt ich durch:
■ Bitte schicken Sie mir die nächste Ausgabe zu.
Die Sächsische Schweiz / Elbsandsteingebirge kenne ich durch:
■ Zeitungsbericht ■ Fernsehsendung ■ Messe ■ Empfehlung privat
sonstiges:
Als Gast gefällt mir an der Region (nicht), dass
Ich war mit ____ Erwachsenen und ____ Kindern für ____ Nächte in einer
■ Privatzimmer ■ Ferienwohnung ■ Pension ■ Hotel
sonstiges:
Ich habe folgende Anregungen:
✁
Einfach ausschneiden und in einem ausreichend frankierten Umschlag versenden.
Lösen Sie unser Rätsel und gewinnen Sie mit etwas Glück einen von drei tollen Preisen! Einfach die Lösung
auf eine Postkarte notieren, frankieren und senden an: Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.,
Stichwort: Rätsel 2012, Bahnhofstraße 21, 01796 Pirna| Einsendeschluss ist der 1. August 2012
L
R
H
H
U
B
P
L
W
Gewinne 2012
2. Preis
2012
2 Eintrittskarten
für die Felsenbühne
Rathen
E
L
T
T
3 x Wandkalender des
Elbsandsteingebirges für
das Jahr 2013
3. Preis
2012
N
T
P
Ä
A
G
Die Gewinner unseres Preisrätsels 2011
1. Preis: 2 ÜN für 2 Pers. im Berghotel Bastei
in Lohmen – Jürgen Fraedrich aus Lübben
2. Preis: Je ein Hörbuch »Der Malerweg –
in der Sächsischen Schweiz« –
Adelheid und Ferdinand Fischer aus
Oberkotzau, Detlef Garbers aus Sinsheim,
Lothar Paulick aus Berlin
3. Preis: Je zwei Eintrittskarten für das Festival
»Sandstein und Musik« – Anja Tomschke
aus Steina, Bärbel Thomas aus Werdau
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de

Monat Datum Veranstaltung Ort
VERANSTALTUNGEN 2012 (AUSWAHL)
www.saechsische-schweiz.de
Einen detaillierten Veranstaltungskalender finden Sie unter www.saechsische-schweiz.de
Januar 16.04.11–26.02.12 GRENZ R Ä U M E – Wirtschaft und Handel abseits der großen Wege Schloss Weesenstein
19.11.11–15.01.12 Weihnachtsausstellung im Stadtmuseum Neustadt Sa.
01.01. »Neujahrsbrunch« in den Kasematten, Festung Königstein Königstein
02.–14.01. »Pomm' Pomp-Pös« Die neue Weihnachtsshow auf der Festung Königstein Konigstein
08.01. Neujahrskonzert der Neuen Elbland Philarmonie in der Neustadthalle Neustadt Sa.
20.01. »Heiße Geschichten an kühlen Tagen« Lesung Andrea Reimann,
Gaststätte Ottendorfer Hütte Kirnitzschtal
22.01. »Das große Ladinerfest« Rubrik Unterhaltung Neustadt Sa.
31.01. Puppentheater »Kaspers Abenteuer auf der Waldwiese«
in der Neustadthalle Neustadt Sa.
Februar 01.–29.02. Spielemonat verschiedene Veranstaltungsorte
02.02. Satire` fest 2012 »Schwarze Augen – Eine Nacht im Russenpuff«
i. d. Neustadthalle Neustadt Sa.
10.02. »Perlen der Musik« in der Neustadthalle Neustadt Sa.
11.02. Tagesexkursion zum Wolfsberg (NationalparkZentrum) Bad Schandau
18.02. »Die Schneekönigin« eine Märchenshow in der Neustadthalle Neustadt Sa.
März 01.03.–09.04 Kamelienschau in den Gewächshäusern Landschloss Zuschendorf
03.–11.03. IX. Deutsche Kamelienblütenschau Landschloss Zuschendorf
04.03. Köfers Komödianten präs. »Rentner haben niemals Zeit« i. d. Neustadthalle Neustadt Sa.
12.03.–09.04. Sächsische Kamenlienblütenschau Landschloss Zuschendorf
16.03. Baumann und Clausen »Im Himmel ist der Teufel los« i. d. Neustadthalle Neustadt Sa.
17.03. »Fröhlich in den Frühling« Kulinarische Schmökerein;
Gaststätte Ottendorfer Hütte Kirnitzschtal
25.03. Landesbühnen Sachsen »Die lustigen Weiber von Windsor« i. d. Neustadthalle Neustadt Sa.
April 21.–22.04. Bahnerlebnistage Sächsische Schweiz
29.04. 9. Wollfest im NationalparkZentrum Bad Schandau
29.04. Oberelbe-Marathon entlang des Elberadweges von der
Sächsische Schweiz bis Dresden Bad Schandau
Mai 01.05. Fahrt mit der hist. Kirnitzschtalbahn von 1928 und 1938 in den Mai Kirnitzschtal
04.–06.05. Borthener Blütenfest Dohna
05.–06.05. Pirnaer Pflaster – Eröffnung der Marktsaison mit dem Frühlingsmarkt Pirna
11.–13.05. 4. Sächsischer Wandertag inkl. 3. Malerwegtag Bad Schandau
19.05. Napoleon Biwak Burg Stolpen
Juni 01.–03.06. Hohnsteiner Puppenspielfest, Burg Hohnstein Hohnstein
02.06. 17. Sellnitzfest am Lilienstein
02.06. Markt der Kulturen Pirna
08.–10.06. Ortsfest Mühlsdorf
15.–17.06. Stadtfest Pirna
Juli 06.–08.07. 750 Jahre Polenz Neustadt Sa.
07.07. 3. Streckentag zum 135jährigen Jubiläum Sebnitztalbahn Sebnitztal
28.–29.07. Kirnitzschtalfest Kirnitzschtal
August 10.–12.08. Panorama-Tour Sächsische Schweiz Bad Schandau, Königstein,
Pirna, Hinterhermsdorf
September 02.09. 16. Naturmarkt Sächsische Schweiz Stadt Wehlen
07.–09.09. 4. Lohmener Steenbrecherfest Lohmen
08.09. Weinfest im Klosterhof Pirna
09.09. Tag des offenen Denkmals Sächsische Schweiz
14.–16.09. 22. Große Kirmes Reinhardtsdorf
21.–23.09. Sächsisches Landeserntedankfest Sebnitz
Oktober 03.10. Fahrt mit der hist. Kirnitzschtalbahn von 1928 und 1938 in den Herbst Kirnitzschtal
04.10. Apfelfest im NationalparkZentrum Bad Schandau
20.10.–18.11. Kulinarische Wochen Sächsische Schweiz
November 23./26.–30.11. Mettenschicht im Marie Louise Stolln Berggießhübel
Nov./Dez. Weihnachtsshow auf der Festung Königstein Königstein
Dezember täglich im Advent Mettenschicht im Marie Louise Stolln Berggießhübel
täglich im Advent Weihnachstmarkt Pirna
01.–02.12. Schlossweihnacht Schloss Weesenstein
an den Advents- Historisch-Romantischer Weihnachtsmarkt
wochenenden »Königstein – Ein Wintermärchen«, Festung Königstein Königstein
31.12. Festliches Konzert zum Jahresschluss, Festung Königstein Königstein
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
125

Ort Einrichtung | Veranstalter Telefon Internetadresse
TOURISTINFORMATIONEN UND NATIONALPARKINFOSTELLEN
Bad Gottleuba-Berggießhübel Kurgesellschaft Bad Gottleuba-Berggießhübel mbH 035023 52980 www.badgottleuba-berggiesshuebel.de
Bad Schandau Bad Schandauer Kur- und Tourismus GmbH 035022 90030 www.bad-schandau.de
126
Touristinformation »Im Bahnhof« 035022 41247 www.bad-schandau.de
NationalparkZentrum 035022 50240 www.lanu.de
Gohrisch Touristinformation Gohrisch 035021 66166 www.gohrisch.de
Heidenau Tourismusverein Heidenau und Umgebung e.V. 03529 511015 www.heidenau-tourist.de
Hinterhermsdorf Touristinformation Hinterhermsdorf 035974 5210 www.hinterhermsdorf.de
Hohnstein Touristinformation Hohnstein 035975 86813 www.hohnstein.de
Königstein Haus des Gastes, Schreiberberg 035021 68261 www.koenigstein-sachsen.de
Kurort Rathen Haus des Gastes 035024 70422 www.kurort-rathen.de
Lohmen Touristinformation Lohmen 03501 581024 www.lohmen-sachsen.de
Neustadt i. Sa. Tourismus-Service zentrum Neustadt 03596 501516 www.touristinfo-neustadt.de
Pirna Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. 03501 470147 www.saechsische-schweiz.de
Buchungs- und Informationsservice
TouristService Pirna im Canalettohaus 03501 556-446 www.pirna.de
Prossen Fremdenverkehrsverein Prossen e.V. 035022 41228 www.tourismus-prossen.de
Reinhardtsdorf-Schöna Touristinformation Reinhardtsdorf-Schöna 035028 80737 www.reinhardtsdorf-schoena.de
Rosenthal-Bielatal Touristinformation Rosenthal-Bielatal 035033 70291 www.rosenthal-bielatal.de
Sebnitz Touristinformation Sebnitz 035971 70960 www.sebnitz.de
Stadt Wehlen Touristinformation Stadt Wehlen 035024 70414 www.stadt-wehlen.de
Stolpen Stolpen-Information 035973 27313 www.stolpen.de
Krásná Lípa Gesellschaft Böhmische Schweiz +420 412554286 www.ceskesvycarsko.cz
Nationalparkinformationsstellen: Amselfallbaude bei Kurort Rathen, Blockhaus Brand bei Hohnstein,
Eishaus auf dem Großen Winterberg, Haus Beize mit Freigelände Waldhusche in Hinterhermsdorf,
Schweizerhaus auf der Bastei www.nationalpark-saechsische-schweiz.de
BOOTSVERLEIH � FAHRRADSERVICE UND -VERLEIH � KLETTERKURSE � SPORTZENTREN � WANDERTOUREN �
�
Bad Schandau Bad Schandauer Kur- und Tourismus GmbH 035022 90030 www.bad-schandau.de
Elbsandsteinreisen �� 035022 90031 www.bad-schandau.de
NationalparkZentrum � 035022 50240 www.lanu.de
»Rund um’s Fahrrad« Bad Schandau � 035022 42593 www.fahrrad-strohbach.de
Bad Schandau OT Krippen Bootscharter, Walter Strohbach � 035028 81399
Dresden Hobbit Hikes � 0173 6971090 www.hobbit-hikes.de
Hinterhermsdorf Sächsische-Schweiz-Tours � 035974 50550 www.sax-ch-tours.de
Hohnstein Auffangparkplatz Bastei OT Rathewalde � 0173 4775018
Bergsport Arnold �� 035975 81246 www.bergsport-arnold.de
Königstein Haus des Gastes � 035021 68261 www.koenigstein-sachsen.de
Kanu Aktiv Tours �� 035021 599960 www.kanu-aktiv-tours.de
Lohmen Berghotel Bastei � 035024 7790 www.bastei-berghotel.de
Neustadt i. Sa. Tourismus-Service-Zentrum Neustadt � 03596 501516 www.touristinfo-neustadt.de
Ottendorf Kletterschule Klettermax � 035971 86997 www.klettermax-online.de
Kletterschule Outdoortours � 035971 56907 www.klettern-sachsen.de
Pirna aktiv Sportzentrum Pirna � 03501 79000 www.aktivhotel-saechsischeschweiz.de
Elbe-Maritim 03501 756159 www.elbe-maritim.de
Hotel garni »Bernardo Bellotto« � 03501 46040 www.bellotto.de
Romantik Hotel Deutsches Haus � 03501 46880 www.romantikhotel-pirna.de
Porschdorf Kletterschule Lilienstein � 035022 91828 www.kletterschule-lilienstein.de
Prossen Auto-Mischner Prossen, Fahrräder und Quads � 035022 43307 www.urlaub-mobil.net
Saupsdorf Kräuterbaude »Am Wald« ��
035974 5250 www.kraeuterbaude-am-wald.de
Schmilka Hotel Helvetia, Paddelbootverleih �� 035022 92230 www.hotelhelvetia.de
Sebnitz Fahrrad Egert Sebnitz � 035971 53537 www.fahrrad-egert.de
Rock-Trail »Sächsische Schweiz« � 035971 80300 www.rock-trail.de
Sport- u. Freizeitzentrum Soli-Vital �� 035971 57498 www.solivital.de
Stadt Wehlen Spaßtours ��� 035024 71084 www.elbe-erleben.de
Strandhotel 035024 8490 www.strandhotel-wehlen.de
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de
�
�

Ort Einrichtung | Veranstalter Telefon Internetadresse | Öffnungszeit
BURGEN SCHLÖSSER MUSEEN
Ausführliche Informationen erhalten Sie unter: www.saechsische-schweiz.de
Bad Gottleuba Heimatmuseum 035023 51766 Di. 13–18 Uhr, Do. 12–18 Uhr, Fr. 13–16 Uhr
www.saechsische-schweiz.de
Hist. Samml. im Gesundheitspark 0800 19131913 Di.–Fr. 13–17 Uhr, Sa./So. 10–17 Uhr
Bad Schandau Museum Stadtgeschichte 035022 42173 Mai–Oktober: Di.–Fr. 14–17 Uhr, Sa./So. 10–17 Uhr;
November–April: Di.–So. 14–17 Uhr
Bad Schandau OT Krippen Friedrich-Gottlob-Keller-Museum 035028 80516 Mai–Sep.: Sa. 9.30–11.30 Uhr; Führungen außerhalb der Zeit mögl.
Bastei/Lohmen Felsenburg Neurathen 03501 581024 täglich von 9–18 Uhr
Berggießhübel Marie Louise Stolln 035023 52980 Mi.–So./Feiertag 10–18 Uhr, Schulferien Sachsen tägl. 10–18 Uhr
Dohna Heimatmuseum Dohna 03529 512628 Di.–Do. 14–16 Uhr, Sa.–So. 14–17 Uhr, sowie nach Vereinbarung
Dresden Pillnitz Schloß & Park Pillnitz 0351 2613260 Mai–Okt.: 10–18 Uhr, Bergpalais Mo., Wasserpalais Di. geschl.,
Kamelienhaus zur Blüte Mitte Febr.–Mitte April: 10–17 Uhr
Glashütte Deutsches Uhrenmuseum Glashütte 035053 46283 täglich von 10–17 Uhr
Graupa Richard-Wagner-Stätten 03501 548229 Di.–So. 10–16 Uhr
Heidenau Barockgarten Großsedlitz 03529 56390 April–Aug. 8–20 Uhr, Sept.–März 8 Uhr bis Einbruch Dämmerung
Hinterhermsdorf Waldarbeiterstube 035974 5210 Juni–Oktober: Mi.–So. 10–12 Uhr, 14–17 Uhr
Hohnstein Burg Hohnstein mit 035975 81202 April–Oktober: täglich 10–17 Uhr
Naturkunde- u. Geschichtsmuseum
Königstein Festung Königstein 035021 64607 April–Oktober: 9–18 Uhr, November–März: 9–17 Uhr
Liebstadt Schloss Kuckuckstein 035025 12770 März–Oktober: Mi.–So. 10–18 Uhr
Lohmen Schloss Lohmen 03501 581024 April–Oktober: Mo.–Sa. 9–12 Uhr, Di. 13–18 Uhr, Do. 13–16 Uhr
Müglitztal Schloss Weesenstein 035027 6260 Januar: Sa./So./feiertags 10–17 Uhr; Febr./März und Nov./Dez.:
Di.–So./feiertags 10–17 Uhr; April–Oktober: 9–18 Uhr
Naundorf Robert-Sterl-Haus 035020 70216 1. Mai–31. Oktober: Do.–So. 10–17 Uhr
Neustadt Stadtmuseum 03596 505506 Di.–Do. 10–12 Uhr, 13–16 Uhr Fr. 10–12 Uhr,
Sa./So./Feiertage 13–16 Uhr
Pirna DDR-Museum 03501 774842 April–Oktober: 10–18 Uhr, Mo. Ruhetag
November–März: 10–17 Uhr Mo./Fr. Ruhetag
Gedenkstätte Pirna Sonnenstein 03501 710960 Mo.–Fr. 9–15 Uhr, 1. Sa. im Monat 11–16 Uhr
Stadtmusem 03501 556461 Di.–So./feiertags 10–17 Uhr, Sonderführung nach Vereinbarung
Pirna-Zuschendorf Schloß und Park Zuschendorf 03501 527734 März–20. Oktober: Di.–Fr. 10–18 Uhr,
Sa./So./Feiertag 10–17 Uhr, Mo. gesch.
Rammenau Barockschloss Rammenau 03594 703559 Sommer: 10–18 Uhr, Winter: Sa. 12–16 Uhr, So.–Fr. 10–16 Uhr
Reinhardtsdorf-Schöna Heimatstube 035028 80737 Mo.–Fr. auf Anfrage, So./Feiertage 10–11.30 Uhr
Sebnitz Kunstblumen- und Heimatmuseum 035971 52590 Di.–So. 10–17 Uhr
Afrikahaus/Städtische Sammlung 035971 52590 Di.–So. 10–17 Uhr
Museum der Tillig Modelleisenbahn 035971 90327 Mo.–Fr. 10–17 Uhr, Sa. 10–12 Uhr, So. 13–16 Uhr (Nov.–Feb.)
Oldtimerschau im Bahnhof Sebnitz 035975 80746 Di.–So. 11.30–16.30 Uhr
Stadt Wehlen Heimatmuseum und Pflanzengarten 035024 70413 Mai–Oktober täglich 8–18 Uhr
Stolpen Burg Stolpen 035973 23410 April–Okt. 9–18 Uhr; Nov.–März 10–16 Uhr (witterungsabhängig)
Stadtmuseum 035973 28050 tägl. (außer Mo.) 14–16 Uhr, Schulferien 10–12 Uhr, 14–16 Uhr
BÄDER
Bad Schandau Toskana Therme 035022 54610 www.toskana-therme.de
Berggießhübel Erlebnisbad »Billy« (Freibad) 035023 62379 www.stadt-badgottleuba-berggiesshuebel.de
Cunnersdorf Waldbad Cunnersdorf 035021 68953 www.gohrisch.de
Heidenau Albert-Schwarz-Bad (Freibad) 03529 512346
Hertigswalde Freibad 035971 52514
Hohnstein Freibad Goßdorf 035975 80986
Freibad Hohnstein 035975 81287
Neustadt monte mare 03596 502070 www.monte-mare-neustadt.de
Polenz Waldbad Polenz 03596 604778
Pirna Geibeltbad Pirna 03501 710900 www.geibeltbad-pirna.com
Rathewalde Erlebnisbad Rathewalde 035975 80994
Reinhardtsdorf-Schöna Waldbad Schöna 035028 80737 www.reinhardtsdorf-schoena.de
Sebnitz Dr.-Petzold-Kräutervitalbad 035971 52533 www.dr-petzoldbad.de
Stolpen Stadtbad Stolpen 0173 8066033
Stadt Wehlen Erlebnisbad (Freibad) 035020 70249
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012
127

128
Sächsische Schweiz
Gastgeberverzeichnis
Sächsische Schweiz
Bahn erlebnis
Ein Märchen aus Stein
(DVD)
12,95 €
Sächsische Schweiz
Urlaubsangebote
5 ohnegleichen in
Sachsen – Schlösser,
Burgen und Gärten
im Tourismusverband
Sächsische Schweiz
Mit Kindern in die
Sächsische Schweiz
Elberadweg Handbuch
Servicenummer:
03501 470147
Der Malerweg
(CD, Hörbuch)
14,95 €
Malerweg
Wanderkarte
1:25.000
4,95 €
Sächsische Schweiz
Camping - und
Herbergsführer
Wandern mit
Kindern in der
Sächsischen Schweiz
14,80 €
Malerweg Handbuch
Wir sind die Experten der Sächsischen Schweiz und
bieten Ihnen einen kostenlosen Informations-
und Buchungsservice an.
Wir beraten Sie gern rund um Ihren Urlaub
und unterbreiten Ihnen Übernachtungsangebote
nach Wunsch:
Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
Bahnhofstr. 21 · 01796 Pirna
Tel. 03501 470147 · Fax 03501 470148
info@saechsische-schweiz.de
www.saechsische-schweiz.de
Malerweg, 8-teiliges
Wanderkartenset
1:30.000
6,50 €
Wanderführer
Sächsisch-Böhmische
Schweiz
14,90 €
Topographische Karte –
Sächsisch-Böhmische
Schweiz, 1:25.000
9,60 €
Impressum Herausgeber: Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. | Vorsitzender: Klaus Brähmig MdB | Geschäftsführer: Tino Richter | Redaktion: Sebastian Thiel |
Anzeigen: Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. | Postanschrift: Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. · Bahnhofstraße 21 · 01796 Pirna · Tel. 03501 470147
Fax 03501 470148 · info@saechsische-schweiz.de · www.saechsische-schweiz.de | Layout: www.oe-grafik.de | Druck: Westermann Druck GmbH | Erscheinungsweise:
einmal jährlich, Nachdruck von Bildern, Artikeln und Anzeigen, auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Tourismusverbandes. »Sächsische Schweiz–Ihr
Urlaubsmagazin« erscheint mit einer Auflage von 200.000 Exemplaren. ©2011
Sächsische Schweiz – Ihr Urlaubsmagazin 2012 www.saechsische-schweiz.de

�����������
Erlebnis
Pure Natur, kulturelle Höhepunkte, gastfreundliche
Menschen und die einmalige Landschaft des Elbsandsteingebirges
– all dies macht einen Besuch in der Sächsischen
Schweiz immer wieder zu einem besonderen Genuss.
Für erfrischend prickelnde Momente sorgt dabei
die sächsische Traditionsmarke Margon.
Margon.
���������
frisch.
����������
margon.de

���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
en Aus
sicht en
������������������������������������������������ ������������������������������������������������ er ������������������������������������������������
������������������������������������������������ ������������������������������������������������
Die besten best Aussichten finden
Sie Sie oft oft ganz ganz in in in Ihr
Ihrer Ihr
Nähe.
Nähe.
WWer
er mit
������������������������������������������������ ������������������������������������������������offenen offenen
������������������������������������������������ Augen ������������������������������������������������ durchs dur ������������������������������������������������ chs
Leben
������������������������������������������������ geht, ������������������������������������������������ ������������������������������������������������entdeckt ent deckt ������������������������������������������������ mehr ������������������������������������������������ von v������������������������������������������������on
der der Welt: W������������������������������������������������
elt: malerische ������������������������������������������������
Landschaft
Landschaften, en, ������������������������������������������������unberührt unberührte ������������������������������������������������e Nat Natur, ur,
������������������������������������������������herrliche herrliche Ausblick Ausblicke ������������������������������������������������ ������������������������������������������������e –
������������������������������������������������aber aber auch
die
������������������������������������������������ best besten ������������������������������������������������ en ������������������������������������������������ Aus Aussichten ������������������������������������������������
sichten
für
neue
finanzielle
������������������������������������������������ Ziele. Ob int interessante er
������������������������������������������������ essant
������������������������������������������������ e Sparideen,
������������������������������������������������ ������������������������������������������������ chancenreiche
������������������������������������������������ ������������������������������������������������ Geldanlagen
������������������������������������������������ ������������������������������������������������
oder
individuelle
individuelle
Vorsorge: V
or
sor
ge:
Unser
Unsere e e e
weitsichtigen
Empf
Empfehlungen ehlungen
ehlungen erschließen er
schließen
Ihnen Ihnen neue
Ho
-
riz rizonte! onte!
e! WWenn‘s
enn‘s um Geld geht – Sparkas Sparkasse. se.