Polykum - VSETH - ETH Zürich

Zeitung der Studierenden an der etH nr. 9/07–08, 20. Juni 2008
Wasser
AZB
8092 ZÜRICH

Polykum Nr. 9/07–08

16
10
VSetH 06 WAS LÄUFT IM D-GESS? von Gerald Weber 07 DEN GEIST DER UNO
ATMEN von Adrian Stalder 08 HILFE FÜR DIE DRITTE WELT von Mariel Baumann und
Vera Huotelin 09 KEIN PINGU-SIRUP von Vesna-Maria Garstick WaSSer 10
WASSER – ALLGEMEINGUT UND LUXUS von Rudolf Merkle 11 NASSES GESUNDEN?
von Ivana Leiseder 12 KRIEGERISCHE FEUCHTGEBIETE von Raphael Fuhrer 13
WENN WASSER SICH ERINNERT ... von Raphael Fuhrer 14 ENERGIE DER ZUKUNFT?
von Damian Hodel 15 «REGEN HAT VIEL MEHR ACTION!» von Iris Kupecky 16
AQUA-PLANNING von David Mrusek 17 UNSER ZÜRCHER WASSER von David Mrusek
etHWelt 18 DAS NASSE ELEMENT ERFORSCHEN von Iris Kupecky 23 LOST
IN TRANSLATION? GETYOURGUIDE! von Johannes Reck 25 FILMSTELLE von Sarah
Bregy 25 KULTURTIPP von Ivana Leiseder eXtraS 26 GERÜCHT 26 FU-
GENDICHTUNG von Numa Vittoz 27 POLYKÜMLER 27 PLATTENTELLER von Philipp
Gautschi 27 DER NÖRGLER 28 VVV von Oriana Schällibaum, David Mrusek und Iris
Kupecky 29 CRUXEREIEN von Rolf Schwendener
polykum, Zeitung der Studierenden an der etH, nr. 9/07–08, 20. Juni 2008
Universitätstr. 6, ETH Zentrum CAB, CH-8092 Zürich, Tel.
044 632 56 94, Fax 044 632 12 27, redaktion@polykum.ethz.
ch, www.polykum.ethz.ch
redaktionsleitung: Ivana Leiseder
redaktion: Raphael Fuhrer (rf), Iris Kupecky (ik), David
Mrusek (dm) Freie mitarbeit: Philipp Gautschi, Damian
Hodel, Julian Kölbel, Gerald Lorenz, Rudolf Merkle, Priska
Müller, Der Nörgler, Karin Rindlisbacher, Rolf Schwendener,
Alexander Stertzik, Florian Suter, Tobias Tschopp, Marie
Veya, Numa Vittoz Freie Beiträge: Mariel Baumann, Gaby
Blatter, Sarah Bregy, Vesna-Maria Garstick, Vera Huotelin,
Johannes Reck, Corinne Roffler, Oriana Schällibaum (os),
Adrian Stalder, Gerald Weber VSetH-teil: Ann-Kristina Fritz
lektorat: Magdalena Oehen poster: Thom Grüninger
Polykum Nr. 9/07–08 Bilder: Florian Suter (Titelseite und Editorial) inhalt
12
17
anmerkung der redaktion: Verbands äusserungen
sind gekennzeichnet, die übrigen Artikel widerspiegeln die
Meinung der Schrei ben den. Abdruck nur nach Ab sprache mit
der Redaktion. Anzeigen werden duch die Redakionsleitung
platziert. Das sinnwahrende Kürzen von Artikeln sowie das
Einsetzen von Titeln und Hervorhebungen sind der Redaktion
vorbehalten.
adreSSÄnderungen: Neue Adressen von Studierenden
und Angestellten der ETH müssen dem Rektorat gemeldet
werden.
adminiStration und agenda:
Magdalena Oehen, Tel. 044 632 57 53, Fax 044 632 12 27,
info@polykum.ethz.ch, agenda@polykum.ethz.ch
editorial
Wem gehört das Wasser? Eigentlich sollte
das kostbare Nass allen zur freien Verfügung
stehen. In Anbetracht der weltweiten Wasserkrise
allerdings wurde sauberes Trinkwasser
längst zur Ware erklärt, mit deren
Handel gigantische Gewinne erzielt werden
– womit sich oben Stehendes simpel beantworten
lässt: den Mächtigen. Dass Wasser
auch in kriegerischen Auseinandersetzungen
den Ton angibt und nicht selten als Waffe eingesetzt
wird, zeigen die Konflikte im Nahen
Osten. Trotz allem gibt es aus dem Umfeld des
«blauen Goldes» durchaus auch Positives zu
berichten: So wird in der hiesigen Stromproduktion
seit längerem angestrebt, die umweltschonende
Wasserkraft zum wichtigsten Energieträger
zu machen und auch die Homöopathie
nutzt die Kraft des Wassers, indem
sie mithilfe dessen «Erinnerungsvermögens»
Krankheiten jeglicher Art zu heilen versucht.
In den Gewässern schliesslich finden
Jung und Alt durch das Baden Labsal für ihre
gestressten Seelen. Es ist eben, wie Goethes
Sirenen es bereits sagten: «Ohne Wasser ist
kein Heil!» Wohl aber auch weniger Unglück.
Ivana Leiseder
anZeigenmarketing:
KRETZ AG, General Wille-Strasse 147, Postfach 105, 8706
Feldmeilen, Telefon +41 (0)44 925 50 60, Fax +41 (0)44 925
50 70, polykum.annoncen@kretzag.ch
redaktionS- und anZeigenSCHluSS:
Nr. 2/ 08–09: 09.09.2008 (ersch. 17.10. 2008, Humor)
Nr. 3 / 08–09: 14.10.2008 (ersch. 14. 11. 2008, Kommunikation)
(Nr. 1/08–09 zum Thema Die Stadt erscheint am 12.09.2008)
auFlage: Druckauflage 21 000 Expl., Mitgliederauflage 11
810 Expl. (WEMF bestätigt 2007), Gratisauflage 7582 Expl.
(WEMF bestätigt 2007), erscheint 9-mal jährlich
druCk: St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen
i n t r o
3

Polykum Nr. 9/07–08

Polykum Nr. 9/07–08
prÄSikolumne
«Hahnenburger»
in China?
Vor kurzem hatte ich die Ehre, für zehn Tage
nach China zu fahren, um zusammen mit Anders
Hagström vom Hochschulmarketing
die ETH und ihre Studierenden zu repräsentieren.
Es war eine tolle Erfahrung! Die fünf
Hochschulen, die wir besuchten haben, haben
mich wirklich beeindruckt. Ihre Infrastruktur
war wesentlich besser als erwartet und die
Chinesen erwiesen sich als sehr gastfreundlich.
Die ETH-Big Band, die wir auf ihrer musikalischen
Reise begleitet haben, hat jeden
Abend hervorragend gespielt.
Alles in allem habe ich also anstrengende,
aber sehr spannende Tage im Fernen Osten
verbracht. Etwas, was mir jedoch wirklich negativ
aufgefallen ist und mir den Luxus des
Lebens in der Schweiz wieder vor Augen geführt
hat, war die Wasserqualität ...
In der Schweiz kann ich von jedem Hah-
nen Wasser trinken, ohne Angst vor Krankheiten
haben zu müssen. Ich muss mir nicht in
jedem Einkaufsladen Gedanken machen, ob
ich wohl in zwei Stunden durstig sein könnte
und mir deswegen eine Flasche Wasser kau-
fen sollte. In China kann man unmöglich
Wasser trinken, das vorher nicht steril in eine
Flasche abgefüllt wurde. Überall standen
während den Konzerten und Vorträgen
Nestlé-Flaschen bereit, damit wir armen Ausländer
nicht verdursten mussten. Erschreckend,
dass sich der Schweizer Grosskonzern
dem kostbaren Gut Wasser so schamlos angenommen
hat! Die Menschen im Reich der
Mitte sind gezwungen, frisches Wasser vom
grossen Westkonzern zu konsumieren.
Glücklicherweise haben die Chinesen jedoch
für sich eine eigene Lösung gefunden:
Sie trinken kein kaltes Wasser aus Flaschen,
sondern primär abgekochtes heisses Wasser
(vom Hahnen) oder heissen Grüntee. Die
Teekultur im Fernen Osten ist einzigartig.
Der Tee war so gut, dass ich es den Chinesen
gleich tat, also vom Wasser Abstand nahm
und zum leidenschaftlichen Teekonsumenten
wurde.
Zurück in der Schweiz geniesse ich jedoch
wieder das gute alte «Hahnenburger».
Die Qualität des Wassers ist so gut, dass ich
lieber davon trinke, als dass ich eine Flasche
Evian kaufe – und dies ganz bestimmt nicht
nur des Preises wegen! Während meines Austauschsemesters
in Paris habe ich doch öfters
zu Evian gegriffen, da ich mich erst an den
starken Chlorgeruch des «normalen» Wassers
gewöhnen musste. Also selbst in der westlichen,
hoch entwickelten französischen Metropole
war die Wasserqualität nicht annähernd
vergleichbar ...
Ich denke, die Welt wird in Zukunft noch
mit grossen Problemen bezüglich des Wassers,
einer der wichtigsten Ressourcen überhaupt,
konfrontiert werden. Immer mehr
Leute ziehen in die Stadt und unsere Kläranlagen
werden früher oder später an ihre
Grenzen kommen. Ich frage mich, ob die
Schweiz trotz des hohen Süsswasservorkommens
nicht irgendwann auch mit dem
grossen Wasserverbrauch der Bevölkerung zu
kämpfen haben wird.
Es freut mich, dass sich das Polykum
diesem wichtigen und brisanten Thema angenommen
hat und ich bin gespannt auf die Lektüre
der kontroversen Artikel zu den verschiedenen
Aspekten von Wasser.
gaby Blatter gblatter@vseth.ethz.ch
neWS
Semesterferien
Für einmal no news. Wir wünschen allen
Studierenden einfach viel Glück für ihre
Prüfungen und natürlich möglichst tolle
und erlebnisreiche Semesterferien! Bis
im September.
Wanted: polykum-redaktorinnen
und redaktoren
Gehören Recherchieren, Schreiben und
Interviewen zu deinen Passionen und hast
du Lust, erste journalistische Erfahrungen
zu sammeln? Oder gehörst du bereits
zu den etwas arrivierteren Journis und
möchtest deine Schreibe gerne in einem
der wichtigsten Studentenmagazine des
gesamten deutschsprachigen Raumes (europaweit!)
präsentieren? Dann bist du bei
uns genau richtig! Zu deinen Aufgaben
beim Polykum zählen hauptsächlich das
Verfassen von zwei bis drei Artikeln pro
Ausgabe und die Teilnahme an den Redaktionssitzungen.
Ebenfalls hast du die
Möglichkeit, das Polykum aktiv mitzugestalten.
Das Tüpfelchen auf dem i: Dein
Sackgeld wird aufgebessert!
Na, interessiert? Dann hau rein in die
Tasten und schick deine Bewerbung zusammen
mit ein paar Textproben an:
leiseder@polykum.ethz.ch
reaktionen
i n t r o
religion ist wichtig, aber
nicht zentral
Bisher habe ich das Polykum immer als
recht ausgeglichen empfunden, was die
Themenwahl betrifft. Die Ausgabe vom
23. Mai beinhaltet, für eine technische
Hochschule, aber zu viel über das Thema
Religion. Ich unterstütze es zwar, dass
dieses Thema auch seinen Platz findet,
um über den Tellerrand zu schauen, aber
müssen es gleich vier grosse Artikel sein?
Insbesondere den Artikel zum ICF finde
ich völlig falsch platziert. Markus Graf
antwort der redaktion: Lieber
Markus, besten Dank für dein Feedback,
das wir gerne zur Kenntnis nehmen. Nur
eine kleine Anmerkung: Jede Polykum-
Ausgabe befasst sich mit einem spezifischen
Thema. Da die Ausgabe vom 23.
Mai sich des Themas Religion annahm,
blieb uns nichts anderes übrig, als über
ebenjene Thematik ausführlich zu berichten.
Wir hoffen indes, in Zukunft für
dich ein paar spannendere Themen bereithalten
zu können.
5

VSetH
6
VSetH
d-geSS
Was läuft
im d-geSS?
Das Departement Geistes-, Sozial-
und Staatswissenschaften bietet ab
Herbst einen neuen Master an. das d-geSS fördert ganzheitliches Denken.
Von Gerald Weber
Das Departement Geistes-, Sozial- und
Staatswissenschaften an der ETH wurde 1999
aus dem Zusammenschluss der Departemente
für Humanwissenschaften, Recht und Ökonomie
sowie der ehemaligen Abteilung XI für
Militärwissenschaften geschaffen. Doch die
«Geisteswissenschaften» haben bereits eine
sehr lange Tradition an der ETH: Fächer wie
die Sprach- und Literaturwissenschaften, Geschichte,
Philosophie sowie Nationalökonomie
und Recht waren zum grössten Teil bereits
bei der Gründung des Polytechnikums
mit eigenen Professuren vertreten.
Seit nunmehr zehn Jahren gibt es auch
eine Bestimmung des Rektors, dass alle Studierenden
an der ETH einen gewissen Kreditpunktesatz
aus dem Fächerbereich des D-
GESS wählen müssen, um ihr Diplom, ihren
Bachelor oder Master zu erhalten. Schon
der ehemalige Rektor und Chemiker Heinrich
Zollinger meinte 1978, dass «sie [die Geisteswissenschaften],
und nur sie, das für ein
ganzheitliches Denken nötige menschliche
und künstlerisch intuitive Moment zu den
rein sach- und intellektbezogenen Momenten
der anderen Abteilungen beitragen». Diese
Meinung hat auch der VSETH stets geteilt.
«grösstes» departement
Gemäss Statistiken ist das D-GESS eindeutig
das «grösste» Departement der ETH:
Immerhin nutzen ungefähr 10’000 Studierende
das Fächerangebot. Folgerichtig bietet
das D-GESS ab nächstem Semester auch einen
neuen Masterstudiengang an: Geschichte und
Philosophie des Wissens. Dieser erweitert das
Masterangebot des Departements neben dem
bestehenden Master in Comparative and International
Studies.
Die Regelungen der ETH sehen vor, dass
die Studierenden zu allen sie tangierenden
Themen befragt werden müssen. In den meisten
Fällen übernehmen die Fachvereine diese
Aufgabe an ihren Departementen, in Form
von Unterrichts- (UK) und Berufungskommissionen
oder Departementskonferenzen
(DK). Da man dem D-GESS aber keinen Fachverein
zuteilen kann, werden hier die studentischen
Vertreter direkt vom Mitgliederrat
gewählt. Im Moment sind es Studierende
aus den Fächern Physik, Chemieingenieurswissenschaften,
Biotechnologie und interdisziplinäre
Naturwissenschaften, die in
der DK und der UK sitzen, in denen unter anderem
Professuren, Lehrpläne, der Kanon
der anrechenbaren GESS-Kurse und thematische
Schwerpunkte festgelegt werden. Auch
die Spielregeln für die höhere Lehrerausbildung,
die viele ETH-Studierende unter dem
Namen MAS SHE kennen und nutzen, werden
hier beschlossen. Die Verantwortung der studentischen
Position liegt zurzeit bei Philipp
Mensch (pmensch@student.ethz.ch), der sich
über eure Anliegen, Kritik oder Mitarbeit stets
freut.
Lindig
Susi Bild: 9/07–08 Nr.
gerald Weber (24) studiert im 6. Semester Biotechnologie
an der ETH Zürich. geraldrobweber@gmail.com Polykum

Polykum Nr. 9/07–08 Bild: Vince Moens
HarVard Worldmun
den geist
der uno
atmen
In März nahmen dreizehn Zürcher
Studierende an einer Model-United-
Nations-Konferenz in Mexiko teil.
Von Adrian Stalder
Blaulicht erhellt und Sirenengeheule beschallt
das Innere des Cars; ich befinde mich
in Mexiko und werde gerade an die «Mexican
Night» ausserhalb von Puebla gefahren. Polizeimotorräder
vor uns sperren Kreuzungen
ab, ein offener Geländewagen mit vier schwer
bewaffneten Polizisten hinter uns sorgt für
Sicherheit oder doch eher für gemischte Gefühle.
Vor etwa einem Jahr habe ich das erste
Mal von ETH Model United Nations (MUN)
gehört, einer Kommission des VSETH, die die
UNO in wöchentlichen Debatten simuliert.
Da ich mich persönlich sehr für internationale
Politik interessiere, war mir dies eine willkommene
Abwechslung zum Vorlesungs- und
Übungsalltag der ETH. Ich begann, mehr oder
weniger regelmässig die wöchentlichen Debatten
zu besuchen und mich sonst etwas zu
engagieren.
Bei MUN stellt jeder Teilnehmer den Botschafter
eines Landes dar und vertritt dieses
in einem Komitee der UNO. Sollte sich der politische
Standpunkt dieses Landes von der eigenen
Meinung unterscheiden, so ist das Land
trotzdem originalgetreu zu vertreten. Was wir
wöchentlich an der ETH üben, setzen wir an
Konferenzen um. Dass dies überhaupt möglich
ist, verdanken wir unseren Sponsoren –
für die WorldMUN war dies einmal mehr Roland
Berger Strategy Consultants.
Zurück im Bus sind meine Gedanken
noch beim Klimawandel und wie man durch
einmal Botschafter sein: Die ETH-Delegation an der WorldMUN in Puebla, Mexiko.
ein sinnvolles Handelssystem mit Treibhausgasen
für nachhaltige Entwicklung sorgen
kann. Mit der Idee einer Ausstossgrenze pro
Kopf bin ich an die Konferenz gereist. Ob ich
genug andere Länder finde, die dies unterstützen?
Als wir nach 40 Minuten Polizeieskorte
etwas ausserhalb der Stadt sicher angekommen
sind, offenbart sich uns ein grosses
Anwesen. Wie jeden Abend an der diesjährigen
Harvard WorldMUN erwartet uns ein interessanter
«Social Event» mit einem kulturellen
Rahmenprogramm und der Möglichkeit,
die anderen Teilnehmer ausserhalb der
Konferenz besser kennenzulernen.
dresscode und resolutionen
Am Morgen heisst es jedoch wieder aufstehen.
Um 9 Uhr beginnt die nächste Komiteesitzung
und auf ein gutes Frühstück mit
Kaffee verzichtet man nur ungern. Nach dem
Morgenessen muss ich mich noch umziehen,
denn der Dresscode ist Anzug mit Krawatte
und das braucht so seine Zeit. Zusammen mit
Manish, einem indischen ETH-Studenten,
mache ich mich auf den Weg zum Konferenzzentrum.
Er ist im selben Komitee wie ich,
vertritt jedoch nicht wie ich Malaysia, sondern
wie die meisten unserer Delegation Afghanistan.
Mit Manish und Kjell, der Indonesien
vertritt, baue ich das bereits erwähnte Treibhausgas-Handelssystem
so weit aus, dass es
schlussendlich ein wesentlicher Bestandteil
der verabschiedeten Resolution wird.
An der Konferenz nahmen über 1500 Studierende
teil und in den zwanzig Komitees
wurden bis zu zwanzig-seitige Resolutionen
verabschiedet. Das Format der Resolution wie
auch der Ablauf der Diskussion folgen klaren
Regeln, die denjenigen der UNO nachempfunden
sind. Dies macht die auf Englisch geführte
Diskussion teilweise etwas träge, aber
umso realistischer.
Was von dieser Konferenz bleibt, sind
viele Kontakte zu Studierenden aus der
ganzen Welt sowie der gute Draht zur eigenen
Delegation. Natürlich nimmt man auch
sehr viel aus den Debatten mit nach Hause.
Für mich ist einmal mehr klar geworden,
wie wichtig aber auch schwierig ein globaler
Kampf gegen den Klimawandel ist.
Ich hoffe, ich konnte dich ein bisschen
neugierig machen und sehe dich schon bald
bei uns! Es ist jederzeit möglich, sich bei uns
einfach hineinzusetzen. Anfangs Semester
wird wieder ein Kickoff-Event stattfinden,
der speziell für Neueinsteiger interessant sein
dürfte. Bei Fragen nimm ohne weiteres Kontakt
mit mir oder einem unserer Mitglieder
auf. Mehr Informationen zu ETH MUN und
der WorldMUN:
www.mun.ethz.ch
www.worldmun.org
V S e t H
adrian Stalder (21) ist ETH-MUN-Mitgleid und studiert im
6. Semester Physik an der ETH Zürich. staldead@ethz.ch
7

VSetH
8
kFe
Hilfe für die
dritte Welt
Die KfE (Kommission für Entwick-
lungsfragen) der Universität/ETH
stellt sich und ihre Aktivitäten vor.
Von Mariel Baumann und Vera Huotelin
Die Kommission für Entwicklungsfragen
(KfE) ist eine studentische Organisation
der Universität und ETH Zürich. Gegründet
wurde sie 1956 im Zusammenhang mit dem
Ungarnaufstand. Studierende sammelten damals
Geld für die Flüchtlinge aus dem Osten.
Als diese Unterstützung nicht mehr so dringend
benötigt wurde, begann die Kommission
ihr Engagement auch auf Gebiete ausserhalb
Europas auszuweiten.
Die KfE steht Studierenden aller Fachrichtungen
offen. Sie bildet eine Schnittstelle
zwischen der Entwicklungszusammenarbeit
und der Universität/ETH und pflegt ein Kontaktnetz
zu verschiedenen Institutionen, die
im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit
tätig sind. Die KfE bietet interessierten Studierenden
die Möglichkeit, sich ausserhalb des
Studiums vertieft mit der Entwicklungszusammenarbeit
auseinanderzusetzen, sich zu
engagieren und mit anderen Interessierten zu
vernetzen. Zu diesem Zweck veranstaltet die
KfE unter anderem Vorträge, Podiumsdiskussionen,
Ausstellungen und kulturelle Anlässe.
Die KfE engagiert sich aktiv in unterschiedlichen
Formen der Projektarbeit. Zu
den Projekten und Veranstaltungen vor Ort
gehören die kürzlich im Völkerkundemuseum
durchgeführte Konferenz zum Thema «Governance
in der Entwicklungszusammenarbeit»,
anlässlich derer Redner einiger NGOs
zu Gast waren, aber auch die Beteiligung an
der 0,7-Prozent-Kampagne («Gemeinsam
auch Schulen gehören zu den vielen von der KfE unterstützen Projekten in Drittweltländern.
gegen Armut»). Dafür wurde im Oktober
2007 an der Universität eine Aktionswoche
durchgeführt, in der die KfE gegen 1000 Unterschriften
für die 0,7-Prozent-Petition sammeln
konnte. Teil dieser Aktionswoche war
auch ein Streitgespräch mit dem Weltwoche-
Redaktor David Signer und Peter Niggli, Geschäftsleiter
der Alliance Sud, über die Zukunft
der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit.
Im Januar 2007 fand an der ETH
eine Fotoausstellung des brasilianischen Fotografen
Sebastião Salgado über Landlose in
Brasilien statt, die von einem Vortrag zweier
Studierenden begleitet wurde. Im September
2007 veranstaltete die KfE eine Diskussionsrunde
zum Thema «Microfinance».
Wertvolle entwicklungsarbeit
Neben der Sensibilisierung für Entwicklungsthemen
in der unmittelbaren Umgebung
begleitet die KfE Organisationen bei der Projektarbeit
im Ausland. Ausserdem werden in
kleineren, autonomen Arbeitsgruppen innerhalb
der KfE selbstständig Auslandprojekte realisiert.
Ein Beispiel für ein solches Auslandprojekt
ist das Langzeit-Ausbildungsprojekt in
Cochabamba (Bolivien), das die KfE von 2001
bis 2006 zusammen mit der Stiftung Infocal
durchgeführt hat. Das Ziel dabei war, 24 Jugendlichen
aus schwierigen sozialen Verhältnissen
eine Berufsausbildung als KindergärtnerInnen
zu ermöglichen. Zwanzig dieser Jugendlichen
schlossen die Ausbildung erfolg-
reich ab, und bei beinahe der Hälfte konnte
aufgrunddessen eine Verbesserung der Lebensumstände
beobachtet werden.
Ein Projekt, das die KfE finanziell unterstützt,
ist die «Sunshine School» in Kathmandu
(Nepal), die von einer Schweizerin
betrieben und von verschiedenen Stiftungen
getragen wird. Im Rahmen dieses Projekts
konnte ein Stück Land erworben werden mit
dem Ziel, darauf ein Schulhaus für 100 Schulkindern
aus armen Verhältnissen zu bauen.
Der Schulhausbau wurde durch die schwierige
Lage im Land verzögert; das Projekt wird
weiterverfolgt.
Weitere Projekte der KfE beschäftigen
sich mit HIV/AIDS in Togo und einer Behinderten-Theatergruppe
in Argentinien. Auch
sind neue Projekte unter anderem in Ghana
und Togo in Planung.
Momentan hat die KfE etwa zwanzig aktive
Mitglieder, die sich alle zwei Wochen jeweils
am Montagabend um 18.15 Uhr in den
farbigen Containern an der Schönberggasse
11 treffen. Interessierte Studierende sind jederzeit
willkommen. Entscheidend für die
Mitarbeit in der KfE ist das freiwillige Engagement
und das persönliche Interesse an der
Entwicklungsthematik.
kfeweb.wordpress.com
mariel Baumann (21) und Vera Huotelin (22) sind
KfE-Mitglieder. Mariel studiert im 4. Semester Geschichte und
Vera im 6. Semester Ethnologie an der Universität Zürich.
vhuotelin@access.uzh.ch
Polykum Nr. 9/07–08 Bild: Pierre Holtz

Polykum Nr. 9/07–08 Illustration: Radio Sirup
radio Sirup
kein pingu-
Sirup
Auf 97,5 mHz wird akustischer Stu-
di-Sirup feilgeboten, der seinem
Trinkbruder in nichts nachsteht.
Von Vesna-Maria Garstick
Sirup. Das schmeckt nach Kindheit. Ist
aber auch ein in Wohngemeinschaften gern
gesehener, bekannter und doch so variantenreicher
Begleiter. In Wasser verdünnt,
mit Kohlensäure versetzt, ja sogar in Joghurt
findet er seine Erfüllung. Von grün bis violett,
Holunder oder Pingu – jedem den Seinen.
Doch nur wenige Eingeweihte wissen über
den anderen Sirup Bescheid: Spannender
Sirup, der bereits seit 1997 aus den Boxen
perlt, beziehungsweise auf 97,5 mHz über
den Äther rieselt, pulsiert und klingt. Sirup
schmeckt nämlich nicht nur fein im Gaumen,
er ist auch Verein. Vielfältig und eigensinnig
wie sein Trinkbruder klingt das Radio der Studentenschaft
der Uni und ETH Zürich. Politisches,
Kulturelles, aber auch Satirisches
und Musikalisches findet in der Freitagssendung
von 21-22 Uhr im Sendefenster des alternativen
Lokalradios LoRa Platz. Zeit, dass
der akustische Sirup so bekannt wird wie sein
flüssiges Pendant.
traditionsreiche Sache
Denn Sirup ist keineswegs etwas Neues.
Bereits im Oktober 1997 packten vier Studierende
ihre Chance und machten sich erst ein
halbstündiges, dann ein einstündiges Sprachrohr
zu eigen. Entstanden aus purer Experimentierlust
und Freude am Radiomachen, aus
Mitteilungswut und Musikleidenschaft oder
auch aus politischem Interesse – so genau
werden wir das nie erfahren. Seither steht
Feine Sache: Bei Radio Sirup hat sowohl Politisches wie auch Kulturelles seinen Platz.
Sirup allen engagierten Studierenden offen,
die gewillt sind, Bekanntschaft mit dem faszinierenden
Medium Radio zu machen. Nach
einem Einführungskurs in die Grundlagen des
Radiojournalismus bei Klipp&Klang (der übrigens
von Sirup finanziert wird) und in die
Welt der Audioschnittprogramme ist man versucht,
erste Radioerfahrungen zu sammeln
und sich mit den neuesten Aufnahmegeräten
(Zoom H4) auf die Pirsch zu wagen. Schritt
für Schritt wird man als Neuling nun auch
mithilfe der Medienplattform Campusmedia
ins Geschehen eingeführt.
Sprungbrett in die medienwelt
Das Konzept ist simpel: Beiträge von
Studierenden für alle «Hörigen» im Sendegebiet.
Die Themenauswahl steht den SendungsmacherInnen
frei, wird aber auch in
der Gruppe diskutiert und reflektiert. Spannende
Livesendungen und Vorproduziertes
wechseln sich ab und natürlich mangelt es
nicht an Musik. Sirup will informieren. Dabei
bilden die «10vor10 Studi-News» einen Fixpunkt
im sonst Vielfältigen. Doch auch das
schillernde Leben ausserhalb der heiligen Gemäuer
nimmt viel Raum ein. So unterschiedlich
die heute neunzehn aktiven RadiomacherInnen
sind, so bunt ist das Programm:
Von «Literatur aus Osteuropa», zur Reportage
über die Schweizer Nachwuchsbandszene bis
hin zu einer Sendung, die ganz der Liebe gewidmet
ist. Der Mensascreen informiert dich
jeweils zuverlässig über das Thema der aktu-
ellen Sendung. So bedeutet Sirup für einige
die schönste Nebensache der Welt, für andere
das Sprungbrett in die Medienwelt.
Ermöglicht wird das Ganze durch den
fixen Sendeplatz auf Zürichs alternativem Lokalradio
LoRa, der Pionierin der basis-demokratischen
Radiostationen in der Stadt. So
bunt wie das LoRa und seine Sendungen in
siebzehn verschiedenen Sprachen präsentiert
sich auch Sirup. Regeln gibt’s nur wenige,
dafür klare. Werbung existiert nicht und Inhalte
dürfen weder rassistisch, sexistisch noch
in irgendeiner Form diskriminierend sein.
Ansonsten ist den «StudentInnen Radiosendungen
der Uni und Poly Zürich» (des Rätsels
komplexe Lösung) nichts vorgeschrieben. Nur
leben und begeistern soll’s. Und dafür braucht
es natürlich möglichst viele kreative Macherinnen
und Macher. Im Moment besteht diesbezüglich
noch ein eindeutiges Ungleichgewicht
zu Gunsten der Uni. Und da es dabei
nicht bleiben soll, bist du gefragt! Brauchst
du noch das nötige Publikum für deine Ideen
oder wolltest du schon immer mal dein flinkes
Mundwerk testen?
Gesagt, getan. Hör doch mal rein. Auf
97,5 mHz!
www.sirup.uzh.ch
www.lora.ch (Sendungsarchiv)
V S e t H
Vesna-maria garstick (27) studiert im 6. Semester Sozialpsychologie,
Geschichte und Psychopathologie an der Universität
Zürich. vesnas@gmx.net
9

uBrik
ÜBerSiCHt
10
Wasser – Allgemeingut und Luxus 10
Nasses Gesunden? 11
Kriegerische Feuchtgebiete 12
Wenn Wasser sich erinnert ... 13
Energie der Zukunft? 14
«Regen hat viel mehr Action!» 15
Aqua-Planning 16
Unser Zürcher Wasser 17
Wasser
Wasser –
allgemeingut
und luxus
Wasser wird immer mehr zu einem Gut, das global ge-
handelt wird, also Begehrlichkeiten nach Gewinn weckt.
Eine Auseinandersetzung mit diesem Faktum tut not. Blaues gold: Findige Gesc
Von Rudolf Merkle
In Vorbreitung der Rio-Konferenz über
Umwelt und Entwicklung (1992) wurden
Leitprinzipien zu Wasser und nachhaltiger
Entwicklung verabschiedet. Das vierte Prinzip
besagt ungefähr: «Wasser besitzt in allen
seinen konkurrierenden Nutzungen einen
ökonomischen Wert. Es sollte deshalb als ökonomisches
Gut betrachtet werden.» Unanfechtbar
sei ferner das Grundrecht auf Zugang
zu sauberem Wasser, dessen etwa eine Milliarde
Menschen entbehren.
Wird H 2O tatsächlich als ökonomisches
Gut betrachtet, was umstritten ist, sind drei
Aspekte bemerkenswert: Erstens ist Wasser in
seinem Wesen konkurrenzlos. Glücklich, wer
als Wassermanager Macht ausübt. Zweitens
dürfte der freie Markt die Verhältnisse aller
Beteiligter sozusagen selbst regeln. Oder?
Drittens: Wirtschaftlich ist der Wassersektor
attraktiv. Eine Untersuchung des Stockholm
International Water Institute (2005) belegt,
dass jeder in Wasser investierte Dollar zwischen
3 und 34 Dollar Profit einbringt; derowegen
wird immer unverhohlener auf eine
allumfassende Privatisierung gedrängt.
Veranschaulichend ist mit Blick auf den
Verbrauch des wie gezeigt kostbaren Rohstoffes
das Konzept des virtuellen Wassers des
Geographen Tony Allan. Ein Nahrungsmittel
(oder Konsumgut) wird analysiert in Bezug
auf den Wasserverbrauch für Wachstum,
Herstellung, Verpackung, Distribution und
so weiter. In einer Tasse Kaffee sind letzten
Endes zum Beispiel etwa 140 Liter Wasser
enthalten. Insofern bietet die hiesige Gastronomie
des Schweizers liebstes Getränk allen
Unkenrufen zum Trotz doch günstig an …
durstige investoren
Am 31. August 2000 wurde Wasser insofern
finanzpolitisch geadelt, als die Bank
Pictet einen Water Fund lancierte. Und wenn
die Finanzgemeinde einsteigt, wittert sie
nachgerade per definitionem Gewinn. Der
Fonds investiert in Unternehmen, die im
Wasser- und Luftsektor aktiv sind, so in Kanalisation,
Wasserproduktion, -aufbereitung,
-entsalzung, -verteilung, -abfüllung sowie in
den Transport des blauen Goldes.
Eine Anlage in Liquides ist klug, denn
man hätte sein Geld in knapp acht Jahren um
etwa 40 Prozent vermehrt, würden heute die
Anteile verkauft (wobei davon zurzeit selbstredend
unbedingt abzuraten ist). Dieser Profit
darf sich sehen lassen. Hätte der begeisterte
Porsche-Lenker am 4. August 2000 Aktien
von Royal Dutch Shell erworben, müsste er im
Falle eines sofortigen Verkaufs einen Verlust
von ungefähr 18 Prozent seiner eingebrachten
Investition gewärtigen. Mit dem Fonds der
Bank Pictet beginnt die Geschichte des organisierten,
ausgenommen lukrativen Handels
mit Wasser zweifelsohne nicht, aber er darf
als Meilenstein gelten.
Dass die Grundwasserspiegel sinken, ist
nicht minder bekannt als der Umstand, dass
viele Staaten mehr Wasser konsumieren, als
Polykum Nr. 9/07–08

häftsleute haben das gigantische monetäre Potential des Handels mit Trinkwasser längst erkannt.
Polykum Nr. 9/07–08 Illustration: Tobias Tschopp
«natürlich» produziert wird. Einsparpotentiale
sind offensichtlich: Durchschnittsverbrauch
des Schweizers pro Kopf und Tag: 162
Liter, davon fast 30 Prozent für die Toilettenspülung.
Es liegt auf der Hand, dass sich bei
anhaltendem Bevölkerungswachstum unter
anderem mit abgefülltem Trinkwasser ein interessantes
Geschäftsfeld eröffnet (Umsatz
von Januar bis März 2008: CHF 2,164 Milliarden).
Der in Vevey ansässige helvetische
Weltkonzern Nestlé hat das gigantische monetäre
Potential längst erkannt und ist im Flaschenwasser-Markt
weltweit führend. Die
Rechte der meisten Quellen, aus denen Nestlé-Wasser
stammt, hat der Multi ebenso in
Händen, womit er in gewissen Regionen eine
bedenkliche Monopolstellung einnimmt. Nur
schwerlich ist den offiziellen Verlautbarungen
Glauben zu schenken: «Wir haben kein geschäftliches
Interesse am Ausbeuten einer
Wasserquelle!»
durstige gauchos
Wasser zu privatisieren, ist mitnichten
problemlos, wie die betreffenden Irrungen
und Wirrungen in Argentinien bewiesen
haben: 1993 wurde die Wasserversorgung
von Buenos Aires privatisiert – bis zu diesem
Zeitpunkt wohl das bedeutendste Geschäft
dieser Art. Die Konzerne Ondeo/Suez und Veolia/Vivendi
sicherten sich für 30 Jahre die
Konzessionen, um zwölf Millionen Menschen
mit Wasser zu versorgen. Ihr Tochterunternehmen
Aguas Argentinas hatte die armen
Stadteile der Peripherie zu beliefern, wofür
die Weltbank 911 Millionen Dollar sprach –
notabene: Das ausländische Konsortium generierte
von 1993 bis 2001 mindestens 427
Millionen Dollar Gewinn. Nicht zuletzt, weil
weder die Infrastruktur erneuert wurde noch
die Versorgung sich in toto verbesserte, aber
ebenso mit populistischer Intention hat das
damalige argentinische Staatsoberhaupt
Kirchner in einem wirtschaftspolitisch bedenklichen
Akt der Willkür die Privatisierung
2006 endgültig rückgängig gemacht.
Hat Wasser als Ware Unschuld verloren?
Es war nie unschuldig. Diese moralische Perspektive
verstellt die Sicht auf eigentlich Relevantes.
Dezisiv ist, dass das Nass allüberall
als «gemein» im ursprünglichen Sinn erachtet
wird: «worin man sich abwechselt, was einem
im Wechsel zukommt» – selbstredend gegen
ein Entgelt, das alle zufriedenstellt. Zu diesem
Behufe ist unumgänglich, zunächst den Umgang
mit Wasser, the Management of Water,
fundamental zu überdenken und zu reformieren.
Ob hierzu die regelmässig organisierten
World Water Forums, ohne jeden
Zweifel von der spezifischen Lobby massiv beeinflusst,
ausreichen, bleibt fragwürdig.
lesenswertes: Mauser, Wolfram: Wie
lange reicht die Ressource Wasser?, hg. v.
Klaus Wiegandt. 2. Aufl. Frankfurt/M. 2007.
rudolf merkle (40) ist Dozent für Kommunikation sowie
Wirtschaft und Gesellschaft an der HSW Fribourg. Er ist klandestiner
Heimweh-Student. rudolf.merkle@hefr.ch
HydrotHerapie
nasses
gesunden?
WaSSer
«Ist das Wasser für den gesunden Menschen
ein vorzügliches Mittel, seine Gesundheit
und Kraft zu erhalten, so ist
es auch in der Krankheit das erste Heilmittel;
es ist das natürlichste, einfachste,
wohlfeilste und, wenn recht angewendet,
das sicherste Mittel.» Der deutsche Priester
Sebastian Kneipp (1821-1897) hat
als erster das beachtliche therapeutische
Potential von Wasser erkannt und eine
an sich selbst erprobte, an Umfang und
Detailgenauigkeit kaum zu übertreffende
Wasserkur entwickelt, die sich bereits
anno dazumal grosser Beliebtheit erfreute.
Er sprach seinen verschiedenen
Wasseranwendungen das Geschick zu,
«Krankheitsstoffe im Blute aufzulösen»,
«das Aufgelöste auszuscheiden», «das so
gereinigte Blut wieder in die richtige Zirkulation
zu bringen» und «endlich den geschwächten
Organismus zu stählen, das
ist, zu neuer Tätigkeit zu kräftigen». Zu
allen denkbaren gesundheitlichen Maläsen
erdachte der Wasserdoktor kalt-
oder warm-nasse Anwendungen. Mithilfe
von Waschungen, Bädern und Dämpfen
etwa wurde Fieber beseitigt, die Durchblutung
gefördert und der Stoffwechsel
angeregt, während Wickelungen bei örtlichen
Entzündungen, Verstauchungen
und chronisch-rheumatischen Muskelzuständen
halfen. Güsse waren besonders
populär und wurden überall da eingesetzt,
wo das Blut nicht am rechten
Platz floss: «Ein Mädchen war daran, sich
aus der Nase totzubluten, so heftig drang
das Blut dem Kopfe und der Nase zu; eine
Gartengiesskanne voll Wasser auf Nacken
und Kopf machte der Blutung augenblicklich
ein Ende.»
Das Kneipp’sche Gedankengut ist
dieser Tage dank der wunderlichen Esoterisierung
unserer Gesellschaft beliebter
denn je, ja es scheint kaum Zeit
vergangen zu sein seit dem Erscheinen
des Bayers Wasserfibel im Jahre 1886.
Kreislaufschwache treten in ihrer gefüllten
Heimbadewanne mit strammer
Wade auf der Stelle, derweil fettleibige
Höhersemester im Gleichschritt federleichte
Aqua-Gymnastik vollführen und
braungebräunte Gesundheitsfanatiker in
Dampfbädern sich die Seele aus dem Leib
schwitzen. Die Liste der aktuellen Wasserbehandlungen
ist endlos, diejenige
der versprochenen Wirkungen ebenso. In
dem Sinne: Frohes Plantschen! (il)
11

WaSSer
12
kriegerische
Feuchtgebiete
Der Nahost wird als künftiger Schauplatz militanter
Konflikte um Wasser gehandelt. Die Entwicklung in jün-
gerer Zeit deutet aber in eine andere Richtung. Wasser als Waffe: Im Nahost ist Wasser ein seltenes Gut, um das gekämpft
Von Raphael Fuhrer
Über eine Milliarde Menschen haben laut
einer Schätzung der UNO weltweit keinen
Zugang zu sauberem Trinkwasser. Als Folge
davon sterben jährlich etwa fünf Millionen
Personen. Das sind mehr als zehntausend pro
Tag. Mit dem fortschreitenden Bevölkerungswachstum
und dem Klimawandel könnte es
vermehrt zu Konflikten um Wasser kommen,
wie der frühere Generalsekretär der Vereinten
Nationen, Kofi Annan, befürchtet.
Eine bereits heute trockene Region ist
der Nahe Osten. Während man in Israel, den
palästinensischen Gebieten und in Jordanien
von einer eigentlichen Wasserknappheit
spricht, sind der Libanon und Syrien
nur von einem saisonalen Wassermangel betroffen.
Hinzu kommt eine ungleiche Verteilung
der Wasserressourcen: In Israel stehen
durchschnittlich 370 Kubikmeter Wasser pro
Person und Jahr zur Verfügung, in Jordanien
sind es 220 und in den palästinensischen Gebieten
nur 100 Kubikmeter. Diese Verteilung
ist nicht naturgegeben, sondern Produkt der
seit mehreren Jahrzehnten andauernden Auseinandersetzungen
in dieser Region. Wichtigste
Wasserquellen sind der israelisch-jordanische
Grenzfluss Jordan und das Grundwasservorkommen
in der West Bank, die in palästinensischem
Gebiet liegt. Allerdings wird
gut 80 Prozent des daraus geförderten Wassers
von Israel verbraucht; ähnlich ungleich
verhält es sich mit dem Wasserbezug aus dem
Jordan. Seit der Gründung Israels wird eben
dem Traum nachgegangen, das karge Land in
einen grünen Garten zu verwandeln.
Konflikte ja, Kriege nein
Angesichts dieser grossen Ungleichheit
stellt sich die Frage, warum es nicht zu
mehr gewalttätigen Ausschreitungen oder
zum oft zitierten «Krieg um Wasser» kommt.
Zwar ist die Region bekanntlich konfliktgeladen,
doch es wird selten spezifisch des Wassers
wegen gekämpft. «Man sollte die Wasserfrage
nicht isoliert betrachten, sondern in
den Kontext einbetten. Der Konflikt ist wohl
eher historisch, kulturell, politisch und religiös
bedingt», meint Simon Mason von der
Forschungsstelle für Sicherheitspolitik an
der ETH. Gleichwohl schliesst er nicht aus,
dass die Wasser-Frage ein wichtiges Element
des Konfliktes ist. Die Befürchtung, dass bald
Kriege um Wasser geführt werden, kann er
aber nicht ohne weiteres teilen: Da das meiste
Wasser für die Landwirtschaft eingesetzt
wird, kommt es einen Staat bei Wasserknappheit
günstiger, «virtuelles Wasser» in Form
von Lebensmitteln zu importieren, statt einen
Krieg zu beginnen. Dabei ist jenes Wasser gemeint,
das für den Anbau und die Produktion
der Lebensmittel anfällt.
Nichtsdestotrotz gab es in der Vergangenheit
eine Reihe von Auseinandersetzungen,
die im Zusammenhang mit Wasser standen.
In diesem Kontext nennt Ralf Klingbeil von
der deutschen Bundesanstalt für Geowis-
senschaften und Rohstoffe einen Disput
zwischen Israel und Syrien Mitte der 1960er
Jahren. Damals bombardierte Israel syrische
Bauwerke zur Umleitung eines Zuflusses
des Jordan. Bis heute hält Israel diese Quellgebiete
besetzt und hat folglich die Kontrolle
über die Wasservorkommen. Gerade in
jüngster Zeit wird über das Quellgebiet des
Jordan, die Golan-Höhen, verhandelt. Israel
ist bereit, das Areal an Syrien zurückzugeben
– unter der Voraussetzung, dass Syrien die radikal-islamischen
Organisationen, die dem
Staat Israel bekanntlich feindlich gesinnt sind,
im Libanon und den palästinensischen Regio-
nen nicht weiter unterstützt. Solche Phänomene
sind typisch für den Konflikt in der Region.
Die Kontrolle über Wasser wird als politisches
Handelsgut eingesetzt, es werden
damit Zugeständnisse abgetrotzt oder Drohungen
unterstrichen. Es geht also nicht nur
um einen Konflikt, der um Wasser geführt
wird, sondern auch um einen, der mit Wasser
geführt wird.
rettung des toten meeres
Trotz allem bietet die prekäre Wassersituation
auch Anlass zu Kooperation. Israel,
die palästinensischen Autonomiegebiete und
Jordanien grenzen alle an das Tote Meer, das
hauptsächlich vom Jordan mit Wasser versorgt
wird. Da diesem aber derart viel Wasser
entnommen wird, droht das Meer auszutrocknen.
Aufgrunddessen ist das Ökosystem
bereits jetzt stark beeinträchtigt und auch der
Tourismus leidet. Die drei Staaten möchten
Polykum Nr. 9/07–08 Illustration: Gerald Lorenz

wird – und das den Ton angibt. Wer’s hat, hat Macht.
Polykum Nr. 9/07–08 Bild: Corinne Roffler
diese Probleme nun gemeinsam angehen.
Das Projekt sieht vor, vom Roten Meer aus
einen 180 Kilometer langen Kanal zum Toten
Meer anzulegen. Das Salzwasser müsste zuerst
auf das jordanische Plateau hochgepumpt
werden, um danach ins Tote Meer zu fliessen,
das 400 Meter unter dem Meeresspiegel liegt.
Die Hälfte des Wassers könnte dann mittels
Entsalzung zur Trinkwasserversorgung genutzt
werden, der Rest würde dem Toten
Meer zugeführt. Das dadurch entstehende Gefälle
soll der Energieproduktion dienen, auch
um die Entsalzungsanlage zu betreiben. Über
die Aufteilung des Trinkwassers besteht Einigkeit:
Zwei Drittel sind für Jordanien bestimmt,
das verbleibende Drittel soll zwischen
Israel und den palästinensischen Autonomiegebieten
aufgeteilt werden. Hier stehen allerdings
noch Verhandlungen an. Das Projekt
wird – wegen vorbildlichem Kooperationscharakter
– von verschiedenen internationalen
Geldgebern unterstützt. Die Erwartungen an
das Unterfangen, einen positiven Beitrag zur
Konfliktlösung beizusteuern, sind aber bescheiden.
Auch Simon Mason geht, wie viele
andere Beobachter, davon aus, dass sich der
Konflikt nicht nur über die Wasserproblematik
lösen, sondern erst eine gesamtheitliche
Lösung Frieden bringen wird.
raphael Fuhrer (21) ist Polykum-Redaktor und studiert im
6. Semester Umweltnaturwissenschaften an der ETH Zürich.
fuhrer@polykum.ethz.ch
HomÖopatHie
Wenn Wasser
sich erinnert ...
Früher gab es in meinem Quartier eine
Drogerie mit Naturheilprodukten. Neben
pflanzlichen Heilmitteln wurden direkt
vor Ort homöopathische Präparate hergestellt.
Egal ob Globuli oder Tröpfchen – es
gab alles. Und nachdem jeweils alles Wichtige
erfragt war, etwa wann auf die Minute
genau man geboren wurde, wurde einem
die Ration Wirkstoff für die nächsten paar
Tage überreicht. Die Drogerie gibt es heute
zwar nicht mehr, aber die Homöopathie erfreut
sich heuer nie da gewesener Popularität.
Vor fünf Jahren feierte sie ihren 200.
Geburtstag. So lange ist es nämlich her,
dass Samuel Hahnemann die wesentlichen
Prinzipien der Homöopathie aufstellte.
Verdünnung als prinzip
Eines ihrer Merkmale ist die hohe Verdünnung
des Wirkstoffes, die so genannte
Potenzierung. Der direkt aus der Pflanze gewonnene
oder chemisch hergestellte Wirkstoff
liegt als Urtinktur vor. Von ihr aus
nimmt man nun die Verdünnungen Schritt
für Schritt vor. Zuerst wird ein Teil Tinktur
mit neun Teilen Lösungsmittel verdünnt,
so dass eine 1:10-Verdünnung entsteht.
Danach wird aus dieser die nächst schwächere,
zum Beispiel die 1:100- oder 1:20-
Lösung, gewonnen. So wird immer weiter
verdünnt. Dabei muss der Mischbehälter
nach genauem Ablauf geschüttelt werden.
Ab einem bestimmten Grad, etwa bei 1:100
Trillionen, fällt die Verdünnung unter die
chemische Auflösungsgrenze. Das heisst, es
befinden sich keine Atome des Wirkstoffes
mehr in der Lösung. Trotzdem werden Millionen
von Menschen zufriedenstellend mit
Homöopathika behandelt. Dies deshalb, da
einerseits nicht alle Präparate so stark verdünnt
sind und man andererseits in der Homöopathie
davon ausgeht, dass der Effekt
des Wirkstoffes auf das Lösungsmittel, zum
Beispiel destilliertes Wasser, übergeht. Das
Wasser kann sich sozusagen an den zuvor
darin gelösten Stoff erinnern.
Diese Idee wird von den meisten Naturwissenschaftlern
jedoch strikt abgelehnt.
«Ist im Präparat kein Wirkstoff mehr vorhanden,
kann es auch niemals eine Wirkung
entfalten» – so die knappe Begründung. Die
daraus entstandene Debatte, ob ein Effekt
nun möglich sei, geht auf Entdeckungen aus
den späten achtziger Jahren zurück. 1988
behauptete der Immunologe Jacques Benveniste
erstmals, Wasser könne Informa-
13
tion speichern. Er experimentierte mit Antikörpern,
die er in Wasser verdünnte – aus
Versehen so stark, dass keine mehr in der
Lösung vorhanden waren. Trotzdem reagierten
die weissen Blutkörperchen auf die
Wasserproben wie auf Antikörper.
Wasser als informationsträger
Der Biophysiker Louis Rey, Professor
aus Lausanne, gab den Befürwortern Benvenistes
These mit seiner Arbeit unlängst
wieder Auftrieb. Er untersuchte mit der
Thermolumineszenz-Methode das Auftauverhalten
von Eisblöcken. Im ersten Durchgang
machte er seine Beobachtung am Verhalten
von gefrorenem Wasser mit gelösten
Salzen wie etwa Kochsalz. Die gelösten
Salzionen beeinflussen die räumliche Anordnung
der Wasserstoffbrücken zwischen
den Wasseratomen. Dies führt zu messbar
anderen Signalen, als wenn mit reinem
Eis experimentiert wird. In einem zweiten
Durchgang wurden die Salzkonzentrationen
durch homöopathisches Potenzieren
so tief gesetzt, dass sich keine Ionen mehr
im Eis befinden konnten. Trotzdem war
das Signal wieder zu registrieren. Anscheinend
blieb die Wasserstoffbrücken-Anordnung
ungeachtet der Verdünnung unter die
chemische Auflösungsgrenze der Ionen erhalten.
Das Wasser schien die Information
gespeichert zu haben.
Auch diese Arbeit wird von den meisten
Forschenden wegen statistischer Mängel
und bis jetzt unmöglicher Reproduzierbarkeit
in Frage gestellt. Mehr noch: Es konnte
gezeigt werden, dass die räumliche Anordnung
der Wassermoleküle nur für kurze
Zeit stabil ist und so Information bereits
nach einem Bruchteil einer Sekunde von
Wasser «vergessen» ist. Zudem stellt sich
die Frage: Wenn sich Wasser tatsächlich an
gelöste Stoffe erinnern kann, warum dann
nur an die gewollten und nicht an alle gelösten
Substanzen, mit denen es je in Kontakt
gekommen ist? (rf)
Hokuspokus globuli? Jawohl.
WaSSer

WaSSer
14
energie der
Zukunft?
Die Wasserkraft gilt als umweltscho-
nend, nachhaltig und vor allem:
CO 2-neutral. Ob’s auch stimmt?
Von Damian Hodel
Fast täglich werden wir mit abschreckenden
Meldungen bezüglich unseres Energiehaushaltes
konfrontiert: Die Ölpreise
schnellen in die Höhe, die Vorräte der fossilen
Energieträger neigen sich dem Ende
zu und die CO 2-Emissionen müssen schleunigst
gestoppt werden, sonst … Und obwohl
auch uns die Öko-Welle mittlerweile erfasst
hat, möchten wir natürlich nicht auf unseren
bisherigen Luxus verzichten. Da schreit
die Welt, oder zumindest die Schweiz, förmlich
nach erneuerbaren und ökologischen Energieträgern,
wie es die Wasserkraft zu sein
scheint. Bereits jetzt stellt sie mit 55 Prozent
der schweizerischen Stromproduktion die
wichtigste inländische Primärenergiequelle
dar. Das Ziel des Bundesamtes für Energie
(BFE) ist jedoch, ihr Potential vollumfänglich
auszuschöpfen, um ihren Anteil an der
Stromproduktion in den nächsten 25 Jahren
zu steigern. Dazu ist eine breite Unterstützung
nötig, denn der Ausbau der Wasserkraft
ist sehr kapitalintensiv und benötigt eine hohe
Investitionssicherheit.
Die momentane Situation könnte jedoch
nicht besser sein, denn die technisch ausgereifte
Energiegewinnung durch die Wasserkraft
gilt als umweltschonend, nachhaltig und
vor allem CO 2-frei. Zudem ist sie nicht den
hohen Preisrisiken der fossilen Energieträger
ausgesetzt und es kann, im Unterschied zu
den neuen erneuerbaren Energien, eine Versorgung
garantiert werden.
Beliebt: Die Wasserkraft gewinnt in der hiesigen Stromproduktion immer mehr an Bedeutung.
Diese überzeugenden Argumente zergehen
einem sowohl als ökologie- als auch wirtschaftsbewusster
Bürger auf der Zunge und
man ist geneigt, die Wasserkraft vorbehaltlos
als die Energie der Zukunft anzuerkennen.
Das Bild trügt jedoch, denn ganz so harmlos
wie sie zu sein scheint, ist die Wasserkraft
nicht. Auch sie muss sich bezüglich der Umweltverträglichkeit
Abstriche gefallen lassen.
Dies ist deshalb interessant, weil gemäss dem
BFE bei der Wasserkraft durch die Vermarktung
als erneuerbare und ökologische Energie
höhere Preise erzielt werden können. Der
Vorwurf liegt nahe, dass Stromproduzenten
unberechtigten Profit aus unserem ökologischen
Bewusstsein schlagen möchten.
nicht nur freundlich und grün
Der Betrieb der Speicherkraftwerke führt
zu schnell wechselnden Abflussbedingungen,
die die Flora und Fauna in den flussnahen Gebieten
beeinflussen und sich zum Beispiel für
Rückgänge der Fischbestände verantwortlich
zeigen. Ein weiteres Problem ist das Restwasser,
eine Mindestmenge an Wasser, die
zur Erhaltung des Lebensraumes im Flussbett
zurückbleiben sollte. Die Kantone müssten
die Werke zur Einhaltung dieser Mindestmengen
verpflichten, jedoch wurden die entsprechenden
Fristen bis 2013 verlängert,
wie Cristina Maurer vom WWF Schweiz mitteilt.
Erschwerend komme hinzu, dass etliche
Gebirgskantone an den Werken mitverdienen
und deshalb kein grosses Interesse an
strengeren Vorschriften zeigten. Beide Phänomene
sind bis jetzt gesetzlich noch zu wenig
geregelt.
Aber auch die gern benutzte Aussage
«CO 2-freier Strom» trifft nicht ganz auf die
Wasserkraft zu, denn Pumpspeicherkraftwerke
benötigen fossil erzeugte Pumpelektrizität.
Diese machen zwar nur einen sehr
kleinen Teil der Wasserkraftanlagen aus, dennoch
sind es laut Cristina Maurer 1,3 Millionen
Tonnen emittiertes CO 2 pro Jahr, das
vom Pumpstrom stammt. Das entspricht etwa
einem Anteil von drei Prozent der gesamten
Inlandemissionen und ist somit sicher nicht zu
vernachlässigen. Cristina Maurer geht sogar
noch weiter und würde bei der Wasserkraft
nicht generell von einer umweltfreundlichen
Energie sprechen, da die Nutzung in den meisten
Fällen nicht flussfreundlich erfolgt.
Trotz allem sollten die Stärken der Wasserkraft
nicht geschmälert werden, denn diese
bringt mit ihrer Nachhaltigkeit, Versorgungssicherheit
und auch einem gewissen Grad
an Umweltverträglichkeit im Vergleich zu
den restlichen Energieträgern weiterhin Vorteile.
Einige Verbesserungen sind jedoch notwendig,
damit sie jenen ökologischen und
umweltfreundlichen Strom zu produzieren
vermag, den wir von der Wasserkraft als Energiequelle
erwarten. Und für den die meisten
auch bereit wären, mehr zu bezahlen.
damian Hodel (21) ist freier Polykum-Redaktor und studiert
im 4. Semester Materialwissenschaft an der ETH Zürich.
daim@student.ethz.ch
Polykum Nr. 9/07–08 Illustration: Tobias Tschopp

Polykum Nr. 9/07–08 Bilder: Priska Müller
umFrage
«regen hat
viel mehr
action!»
Das Polykum befragte Studierende
zu ihrem Verhältnis zu Wasser und
dessen Konsummöglichkeiten.
andrea Zinndorf, 6. Semester
deutsche Sprach- und literatur-
wissenschaft.
Über das gelegentliche Versäumen
des trinkens.
Ich trinke ungefähr ein bis anderthalb
Liter täglich, allerdings bilden die anderthalb
Liter eher die erstrebenswerte Ausnahme.
Grösstenteils bevorzuge ich Wasser,
da dieses den Durst besser stillt als Süssgetränke.
Ausserdem beinhaltet es weniger Zucker
und ist besser für die Gesundheit. Gelegentlich
kommt es vor, dass ich ganz vergesse
zu trinken. Besonders nachmittags bekomme
ich dieses Versäumnis zu spüren und
ich fühle mich unwohl. Was ich gegen dieses
Vergessen machen kann? Ich habe keine Ahnung,
es passiert einfach. Meist habe ich aber
eine Flasche bei mir; so wird die Wahrscheinlichkeit
grösser, dass ich mich an das Trinken
erinnere.
thomas rosser, absolvent des Studiums
der Bewegungswissenschaften.
Zu den sozialen aspekten der gewässernutzung.
An den Zürichsee gehe ich eigentlich ziemlich
selten, höchstens ein bis zwei Mal monatlich.
Unter anderem liegt es daran, dass ich
ursprünglich aus Bern stamme und dort – bei
den Besuchen zu Hause – sehr viel Zeit an der
Aare verbringe. Mir gefällt es sehr. In Zürich
gehe ich gerne in der Limmat schwimmen.
Für geselliges Beisammensein mit Kollegen
Wasserratten? Christoph (o. l.), Andrea, Thomas, Ivan und Christa (im Uhrzeigersinn).
halte ich in Zürich die Chinawiese sowie das
Seeareal bis hin zum Bellevue für eine ausgezeichnete
Umgebung. Wir trinken dann dort
jeweils gemeinsam ein Bierchen und haben
Spass zusammen.
Christoph Siegrist, 10. Semester
grundplanung.
Zum thema Wassersport.
Bergsteigen und Joggen sprechen mich
weitaus stärker an als das Schwimmen, obwohl
ich es eigentlich beherrsche. Irgendwann
habe ich damit einfach aufgehört. Indes
habe ich zwei Brüder – im Alter von 17 und 19
Jahren –, die als Spitzensportler schwimmen.
Sie sind ziemlich gut. Ich interessiere mich
sehr für ihre Sportlerkarriere. Manchmal
schauen wir gemeinsam Schwimmwettkämpfe
im Fernsehen.
Christa Hermann, 2. Semester
geographie.
ansichten zum regenwetter.
Regen übt auf mich eine viel grössere Faszination
aus als Sonnenschein. Er hat einfach
viel mehr Action. Es muss aber wirklich
stark regnen, ansonsten ist es einfach nur
kalt. Wenn ich drinnen im Warmen sitze und
draussen der Regen an die Fensterscheiben
prasselt, mag ich es, aus dem Fenster zu
schauen. Es ist so gemütlich, irgendwie. Ich
gehe auch gerne spazieren, wenn der Regen
in Strömen fliesst. Allerdings muss ich mich
anschliessend wieder aufwärmen können,
WaSSer
15
sonst finde ich es unangenehm. Falls ich einen
Schirm dabei habe, können diese Spaziergänge
auch ausgedehnt sein. Besonders im
Sommer finde ich das toll.
Ich könnte mir vorstellen, irgendwo zu leben,
wo es viel mehr Niederschlag gibt als bei
uns. An einem sonnigeren Ort zu wohnen erschiene
mir hingegen etwas befremdlich.
ivan pepe, erwachsenenmaturand.
Warum er die erhöhung der Wasserpreise
befürwortet.
Von den herkömmlichen Lösungen zur Bekämpfung
des Wasserproblems in den Entwicklungs-
und Schwellenländern halte ich
ehrlich gesagt langfristig nicht besonders viel.
Kurzfristig mag es durchaus etwas bringen,
wenn man in Wüstengebieten einen Brunnen
errichtet, allerdings muss auch berücksichtigt
werden, dass dadurch das Grundwasser kontinuierlich
abgesaugt wird. Die späteren Generationen
werden die Folgen tragen müssen.
Eine konkrete Lösung kann jedoch auch ich
nicht anbieten. In der Schweiz sowie anderen
reichen Ländern könnten die Wasserpreise
aber durchaus etwas steigen. Dies könnte
zu einem stärkeren Bewusstsein für die Problematik
führen und die Menschen würden
besser aufpassen.
die umfrage wurde durchgeführt von iris kupecky
(20). Sie ist Polykum-Redaktorin und studiert im 4. Semester
Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft, Philosophie und
Politikwissenschaft an der Universität Zürich.
kupecky@polykum.ethz.ch

WaSSer
16
aquaplanning
Meer sehen in Zürich: Seebad Enge, Barfussbar in der
Frauenbadi, Chinawiese, Letten, Werdinsel. Sonnendeck der langstrasse: Der Letten gehört zu den beliebtesten Badi
Von David Mrusek
Steigen im Sommer die Temperaturen,
dann geraten wir ETH-Studierenden in die
Bedrouille: Sollen wir in der Bibliothek
schwitzend vor uns hinstudieren, oder besser
versuchen, uns draussen im Schatten zu konzentrieren?
Im Freien aber wartet Ablenkung,
ausserdem ist die Bereicherung der Lernumgebung
nur eine scheinbare, denn leichter
geht das Lernen an der frischen Luft auch
nicht. Also es doch ganz ohne Vorlesungsunterlagen
ins Grüne wagen, wo sich andere,
schon vorgebräunte Sonnengäste tagelang
vergnügen?
Ins Grüne gehen, warum eigentlich
nicht? Die an der Sonne gewonnene Hautfarbe
verschafft eine selbstsicherere Ausstrahlung
in Examensituationen, das produzierte
Vitamin D stärkt die Abwehrkräfte und
die Kombination aus freizeitlicher Entspannung
und erfrischendem Wasserbad verhindert
das Eindringen von negativen Gedanken
(Sorgen, Prüfungsangst, Beziehungsstress)
ins Langzeitgedächtnis. Das Polykum empfiehlt
deswegen: Bei gutem Wetter zweimal
zwei Stunden pro Woche in die Sonne gehen.
Die besten Tipps, um dabei zwar nicht Meer,
aber doch Zürcher Gewässer zu sehen, liefern
wir im Nachfolgenden gleich mit.
Chinawiese
Die Chinawiese ist umrahmt von Sehenswürdigkeiten,
die jedes Touristenherz
höher schlagen lassen. Auch für trendsichere
Zürcher ist der grüne Ufersaum ein liebgewonnener
Fluchtpunkt. Nirgends kann man
schöner im See schwimmen als hier, mit dem
Panorama aus Ostschweizer Alpen, Üetliberg
und Vorstadt, im Rücken das Ufer mit einem
Kulturenpfad im Patchwork: Vor der Pyramiden-Klinik
der Schönheitschirurgie gibt
es Beat-starke Versammlungen der Jamaika-Fraktion,
etwas weiter entfernt lockt die
herrschaftliche Villa des Bellerive Museums
mit zeitgenössischen Ausstellungen. Kunst
ist hier kurz vor dem Zürichhorn nicht untervertreten:
Direkt gegenüber des Bellerive befindet
sich das ehemalige Atelier des Bildhauers
Hermann Haller, in dem einige Werke
aus dessen Nachlass ausgestellt sind. Daneben
steht das «Le Corbusier Haus», das letzte
Werk des Künstlers, in dem eine graphische
Sammlung untergebracht ist, die an den Wochenenden
von Juni bis September besichtigt
werden kann. Der Chinagarten selbst ist
ein Geschenk der chinesischen Partnerstadt
Kunming als Dank für die technische Hilfe der
Zürcher beim Ausbau ihres Trinkwassersystems.
Rechts neben dem Eingang des Gartens
befindet sich ein Take Away mit köstlichen
Nudelgerichten (ab 9 Franken), unweit davon
rattert von Zeit zu Zeit eine Maschinenplastik
Jean Tinguelys vor sich hin.
oberer letten
Die Holzplanken an der Limmat haben
mittlerweile eine legendenartige Berühmtheit
erlangt. Vom Drogenmief des ehemaligen
Bahnhof Letten ist dort nichts mehr spürbar,
allerhöchstens kultiviert der Alternativentreff
nun eine unverhohlene Marihuana-Verliebtheit.
Und als das Sonnendeck der Langstrasse
ist der Letten natürlich auch Träger des vieldeutigen
Kreis 4-Stils: Auf dem Strip entlang
des Flusses tummeln sich die Edelkörper derjenigen,
die dort baden, sich sonnen, Volleyball
spielen, an der Bar mit Grill die vorzüglichen
Hamburger geniessen oder auf Skateboards
ihren Tanz vollführen. Das Bad in der
Limmat ist perfekt, um sich tagsüber gehen zu
lassen. Abends verwandelt sich die Szenerie
in eine gemütliche, langgestreckte Bar-Mélange
– vom umgerüsteten Berliner S-Bahnwaggon
der «Baroffen» bis zu den bunten
Glühbirnen des «Primitivo»-Betriebs.
Seebad enge
Nirgends kann man schöner im See
schwimmen als vor der Chinawiese? Hier hat
der Bad-Besucher (im Sommer von acht bis
zwanzig Uhr, 6 Franken) dafür eine 1A-Ausstattung
und das direkt-frontale Vergnügen
der Berg- und See-Kulisse. Auf den beiden Bade-Plattformen,
von denen eine für Frauen
reserviert ist, finden jede Woche auch kulturelle
Veranstaltungen statt (freier Eintritt).
Ausserdem gibt es Sauna, Massage und einen
Kiosk mit leichter, hausgemachter Küche und
Sommergetränken. Die beiden Pontons und
das Interieur des Seebads haben einen besonderen
Stil; sehenswert ist auch die bunte Pac-
Man-Dekoration im Untergeschoss.
Polykum Nr. 9/07–08 Bild: Karin Rindlisbacher

s Zürichs. Tagsüber plantschen, abends feiern.
Polykum Nr. 9/07–08 Bild: Alexander Stertzik
Barfussbar
Die schönen Orte zum Baden sind natürlich
auch dem schönen Geschlecht vorbehalten;
spätestens um zwanzig Uhr wird es
den Damen aber langweilig. Und so haben
an Mittwoch-, Freitag- und Sonntagabend
auch Männer Zutritt zur Frauenbadi, in der
an diesen Tagen von acht Uhr bis Mitternacht
die «Barfussbar» geöffnet hat. Jene lädt mit
Tanzveranstaltungen (Eintritt 15 Franken)
und wechselnder Musik zum Verweilen ein.
Unprätentiöser als in der Rimini-Bar im Männerbad
geht es hier zu und her, weniger hip,
aber nicht weniger schön. Wer lieber unter offenem
Himmel inmitten der Altstadt sitzen
will als unter grün angestrahlten Bäumen im
Schanzengraben auf Kanaltiefe, der ist hier
richtig.
Werdinsel
Sonnen- und Wasserdurstigen auf dem
Hönggerberg bietet sich die Werdinsel durch
ihre gute Erreichbarkeit an: In zehn Minuten
fährt man mit dem 80er bis zur Haltestelle
Winzerhalde, dann ein kleiner Fussmarsch,
und schon kann man in den Kanal hüpfen,
wo die Limmat schon kräftiger treibt als noch
am Letten. Das Vergnügen ist aber kurz, denn
schon nach knapp 60 Metern melden rote
Schilder den letzten Ausstieg an. Für die Mittagspause
allerdings reicht es allemal.
david mrusek (22) ist Polykum-Redaktor und studiert im 6.
Semester Chemie an der ETH Zürich.
mrusek@polykum.ethz.ch
turBinenBrÄu ag
unser Zürcher
Wasser
«Wir waren keine passionierten Heimbrauer
oder Bierdeckelsammler. Doch uns
war nie egal, wessen Bier wir tranken.»
Dieses Statement auf der Webseite der Turbinenbrauerei
beschreibt die Stimmung,
die vor deren Gründung geherrscht haben
muss. Der Mann, der hinter der Brauerei
und deren Ideologie steht, ist Adrien
Weber, studierter Lebensmittelingenieur
der ETH. Er hat die Turbinenbräu AG 1996
gegründet, nachdem das einzige Brauhaus
in Zürich, Hürlimann, von Feldschlösschen
übernommen worden war und die Produktion
stillgelegt wurde. Damals doktorierte
Adrien Weber gerade, hegte aber den
Wunsch, sich selbständig zu machen und realisierte
kurzentschlossen die Gründung der
Brauerei, als die Schliessung der Hürlimann
publik wurde.
Start in unsicheren Zeiten
Im Zuge des Zusammenbruchs der
«New Economy» waren die Banken jedoch
skeptisch bei der Kreditvergabe an kleine,
risikobehaftete Unternehmungen. Finanzielle
Unterstützung leisteten Familie und
Freunde, ausserdem die Alternative Bank
Olten. Die Idee, ein Bier aus Zürich für Zürich
zu machen, hatte keine chauvinistischen
Hintergründe, wie Weber erklärt.
Für ihn war die Brauereigründung eine Herausforderung,
denn es war nicht klar, ob
noch andere in den Startlöchern standen,
um das durch die Produktionseinstellung
der Hürlimann entstandene Vakuum zu
füllen. Vor allem aber sollte es ein kurzes
Projekt werden: Adrien Weber wollte Turbinenbräu
aufziehen und sich, sobald der
Betrieb nach drei bis vier Jahren rentieren
17
würde, etwas Neuem zuwenden. Zwar gab
es nicht die befürchtete Konkurrenz um
den hiesigen Biermarkt, aber aus den drei
Jahren wurden sechs, ehe schwarze Zahlen
geschrieben wurden.
Die Mentalität der Bierherstellung
indes hat sich nie verändert: Produziert
wird für die Gastronomie und in erster Linie
für den Offenausschank. Grosse Namen der
Zürcher Restaurant- und Barszene haben
das helle Turbinenbräu «Sprint» ebenso
im Angebot wie die original-alternativen
Kneipen. Auch wenn die Zahl der Kunden
wächst, deckt die Brauerei an der Badenerstrasse
auch heute noch weniger als 10 Prozent
des Zürcher Bedarfs; sie ist eine wachsende
Kleinbrauerei mit einem jährlichen
Ausstoss von 14’000 Hektolitern. Das anfänglich
vermutete Potenzial im Heimmarkt
sieht Adrien Weber noch immer. Und
er will die Kraft der Marke erhalten, deswegen
wird nur an Abnehmer geliefert, die
zur Brauerei passen. Um den Einzelhandel
macht er einen grossen Bogen.
Der Absatz des jungen Bieres wurde
1997 durch die Liberalisierung des Gastronomiesektors
angekurbelt. Zuvor hatte eine
«Bedürfnisklausel» ein spezifisches Verhältnis
von Gaststätten pro Einwohner festgelegt.
Heute gibt es mehr als doppelt soviele
Lokale wie zu jener Zeit.
Es ist 2008, die EM ist das Ereignis des
Jahres. «Viel stärker als die EM merken wir
das gute Wetter. Dann fangen die Leute
schon nachmittags an zu trinken.» Weber
ist ein vielbeschäftigter Mann, aber aus der
Brauerei aussteigen, das kommt nicht mehr
in Frage, dafür steckt zu viel Engagement
drin. Ähnlich der Freitagtasche, die er trägt,
hat er mit seinen «Sprint»- und «Rekord»-
Flaschen ein Stück urban schmeckender
Zürcher Kultur geschaffen, die auch von uns
Studierenden Nacht für Nacht durch die
Bars getragen wird, und mit dem Ingenieurmotiv
der Turbine sogar ein wenig an die
ETH erinnert. (dm)
ihm ist nicht egal, wessen Bier er trinkt: Adrien Weber, Turbinenbräu-Gründer.
WaSSer

etHWelt
18
etHwelt
eaWag
das nasse
element
erforschen
Im Bereich Wasserforschung hat die
Eawag eine weltweit anerkannte
Position inne. die eaWag forscht in den Bereichen Gewässer-
Von Iris Kupecky
Ein ökologisch, wirtschaftlich und sozial
verantwortungsvoller Umgang mit der
Ressource Wasser liegt der Eawag – die Abkürzung
entstammt dem ehemaligen Namen
«Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,
Abwasserreinigung und Gewässerschutz»
– am Herzen. 1936 als Beratungsstelle
der ETH Zürich gegründet, ist sie heute ein
weltweit anerkanntes Forschungsinstitut in
den Bereichen Gewässerschutz, Abwasserreinigung
und Wasserversorgung.
Die Tätigkeit der Eawag lässt sich in drei
Schwerpunktbereiche einteilen: Der erste
umfasst die aquatische Ökologie, die sich insbesondere
mit Fragen nach der Funktionsweise
von Gewässern, der Artenvielfalt und
den Veränderungen derselben beschäftigt.
«In den letzten Jahren hat sich der Fokus
etwas verlagert und es werden auch evolutionsbiologische
Themen, wie zum Beispiel die
Artenentwicklung, behandelt», erklärt Andri
Bryner, Medienbeauftragter der Eawag. Der
zweite Schwerpunktbereich ist das Wasser im
Siedlungsbereich. Hierzu gehören sowohl die
Versorgung mit sauberem Wasser als auch die
Entsorgung von Abwasser. Dieser Themenkreis
ist aus der Ingenieurswissenschaft heraus
entstanden und beinhaltet auch Fragen,
die Schwellen- und Entwicklungsländer spezifisch
betreffen. So versucht die Eawag mithilfe
lokaler Partner, die oftmals drastische
sanitäre Situation der Dritt- und Viertweltländer
zu verbessern. Indes entstehen auch in
der Schweiz neue Probleme. Die herkömmlichen
Kläranlagen sind lediglich für das Entfernen
von Nährstoffen, wie zum Beispiel
Stickstoff und Phosphor, eingerichtet. Unterdessen
gelangen aber auch immer mehr teils
problematische Stoffe – etwa aus Kosmetika,
Medizin oder Putzmitteln – ins Abwasser und
in die Gewässer. Es gilt, neue Strategien zu
entwickeln und die Kläranlagen, sofern nötig,
den heutigen Bedürfnissen anzupassen. Der
dritte Schwerpunktbereich der Eawag beschäftigt
sich mit Chemikalien und ihren Auswirkungen
in der Natur. Ein Beispiel hierfür
ist das Wasser, das vom Kupferdach des
Kultur- und Kongresszentrums Luzern direkt,
also ohne Reinigung in den Vierwaldstätter-
see gelangt. Das Bundesgericht Lausanne entschied
im April dieses Jahres, dass diese Tatsache
nicht tragbar sei. «Deswegen muss das
KKL Filter installieren, die das Kupfer absorbieren.
Die Eawag hat solche Absorber entwickelt»,
erläutert Bryner.
unerlässliche partnerschaften
Der grösste Teil, nämlich 30 bis 40 Millionen
Franken, des jährlichen Budgets, das
sich auf rund 60 Millionen Franken beläuft,
bezieht die Eawag als Institution der ETH
vom Bund. 10 bis 12 Millionen stammen aus
Drittmitteln, den Rest des Budgets bildet der
Erlös. Um in der Schweiz etwas bewirken zu
können, ist die Eawag auf eine enge Mitarbeit
mit zahlreichen Vollzugs- und Verwaltungsstellen
angewiesen. Auch private Firmen sind
Polykum Nr. 9/07–08 Bild: Eawag

poSter

Juni – 12. September 2008
agenda 20.
auSStellungen
Freitag 25. Juli 2008
4. – 6. Juli 2008
mittWoCH 25. Juni 2008
BÉtriX & ConSolaSCio GTA
Das im letzten Jahr eröffnete Letzigrund-Stadion
in Zürich stellt ein Meisterwerk der Zürcher
Architekten Bétrix & Consolascio dar. Eine Ausstellung
und ein Buch bieten zum ersten Mal
umfassend Einblick in das bisherige Schaffen
von Bétrix & Consolascio. Haupthalle ETH Zentrum,
bis 17. Juli 2008. Mo-Fr 8-21 Uhr, Sa 8-16
Uhr, So und Feiertage geschlossen.
www.gta.arch.ethz.ch
WoVen Hand EL LOKAL
Konzert. David Eugene Edwards hat mit seinem
Soloprojekt Woven Hand längst die Lücke geschlossen,
die die Aufl ösung von 16 Horsepower
in der Welt des Alternative County gerissen hat.
El Lokal. 21 Uhr.
www.ellokal.ch
BaB’aZiZ - le prinCe Qui Contemplait
Son Âme KINO XENIX
FiJi BARFUSSBAR
Konzert. Sexy Elektro-Glam-Rock aus Bern mit
Sängerin Simone De-Lorenzi und temperamentvollem
Elektro-Rock/-Pop. 20 Uhr.
www.barfussbar.ch
donnerStag 26. Juni 2008
mittWoCH 13. auguSt 2008
andreaS CHriSten – ZWiSCHen malerei
und oBJekt HAUS KONSTRUKTIV
naCHteSSen ZART & HEFTIG
Wie immer ohne Anmeldung. Ablauf klar...? Im
Restaurant Centro. 19.30 Uhr.
www.zundh.ethz.ch
martin Suter BARFUSSBAR
Lesung. Martin Suter liest aus seinem Roman
«Der letzte Weynfeldt». Barfussbar in der Frauenbadi.
20 Uhr.
www.barfussbar.ch
SamStag 28. Juni 2008
donnerStag 14. auguSt 2008
Paramount Pictures
kummerBuBen KAUFLEUTEN
Konzert. Die Kummerbuben machen aus alten
Schweizer Liedern rumpligen Rock und temperamentvollen
Folk – Musik, die Bauchfelle
in Schwingung und Beine zum Tanzen bringt.
Kaufl euten. 20 Uhr.
www.kaufl euten.com
Trigon Film
aZZurro THEATER RIGIBLICK
Azzurro erzählt anhand von grossen italienischen
Songs und Schlager die fi ktive Geschichte
des kleinen Animators Richard Hülsner
alias Giovanni Calzone, der über zwanzig Jahre
in einem Hotel in Italien seinem Traum von
der grossen internationalen Karriere als Sänger
nachlebt. Mit Songs von Adriano Celentano,
Eros Ramazzotti, Vasco Rossi, Umberto Tozzi,
Paolo Conte und vielen mehr. Theater Rigiblick.
20 Uhr.
www.theater-rigiblick.ch
20. – 22. auguSt 2008
dienStag 1. Juli 2008
le SouS Sol GESSNERALLEE
Im Rahmen des Zürcher Theater Spektakels.
Film von Nacer Khemir. 99 Min. OV/df. Zwei
einsame Gestalten sind unterwegs in einem
Meer aus Sand: Ishtar, ein lebensfrohes Mädchen,
und ihr Grossvater, der blinde Derwisch
Bab’Aziz. Ihr Ziel ist das grosse Derwisch-
Treffen, das alle dreissig Jahre stattfi ndet. Auf
ihrem Weg durch die Wüste begegnen sie anderen
Wanderern und ihren Geschichten. Bildstarker,
äusserst reicher Film. Kino Xenix. Je

Andreas Christen
Andreas Christen fotografi ert von Roland Schneider
Sich über die Grenzen von Genres, Generationen
und Moral leichtfüssig hinwegsetzend, gewährt
das belgische Künstlerkollektiv Peeping
Tom vielschichtige Einblicke in die Geschichte
einer Familie, die inzwischen tot und begraben
ist. Theaterhaus Gessnerallee. Jeweils 20 Uhr.
www.gessnerallee.ch
weils 21.30 Uhr.
www.xenix.ch
Andreas Christen (1936 – 2006) zählt zu den
bedeutendsten Vertretern der Schweizer Kunst
und des Schweizer Designs. Haus Konstruktiv
zeigt über drei Stockwerke die erste breit angelegte
Retrospektive, in der sein Werk der späten
50er Jahre bis zu seinen letzten Arbeiten umfassend
vorgestellt wird. Haus Konstruktiv, bis
3. August 2008. Di/Do/Fr 12-18 Uhr, Mi 12-20
Uhr, Sa/So und Feiertage 11-18 Uhr.
www.hauskonstruktiv.ch
donnerStag 10. Juli 2008
aBendFÜHrung ETH
Von Opiumpfeifen, Hexenkräutern und Nobelpreisträgern.
Die ETH Zürich zeigt in den
Abendführungen ihre vielfältigen Sammlungen
und Archive. Dieses Mal dreht sich alles um
Kräuter und Pfl anzen aus dem Arzneipfl anzengarten.
Chemische und Pharmakognostische
Sammlung, Arzneipfl anzengarten. 18.15-19.15
Uhr.
www.ethz.ch/libraries/tours
Sonntag 31. auguSt 2008
marianne Berna BARFUSSBAR
Heisse Musik aus heissen Ländern. Barfussbar in
der Frauenbadi. 20 Uhr.
www.barfussbar.ch
antonia ROTE FABRIK
Film am See. Film von Marleen Gorris. Holland
1995, 102 Min., holländisch/df. Antonia kehrt
kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges
mit ihrer Tochter in ihr Heimatdorf zurück. Ein
frecher und witziger Film über starke Frauen,
der 1995 zu Recht mit einem Oscar ausgezeichnet
wurde. Bei schlechtem Wetter drinnen.
Rote Fabrik. 21 Uhr.
www.rotefabrik.ch
donnerStag 3. Juli 2008
Surround tHingS – alFredo HÄ-
Berli deSign deVelopment MUSEUM
FÜR GESTALTUNG
Die erste Einzelausstellung des international tätigen
Zürcher Designers Alfredo Häberli zeigt
die Vielfältigkeit der Produkte und Projekte, die
er und sein Studio realisieren. Dabei bietet die
Ausstellung einen Einblick in den gedanklichen
Hintergrund und das Umfeld, in dem diese Arbeiten
zwischen Funktionalität, Präzision, Leichtigkeit
und verspieltem Charme entstehen. Museum
für Gestaltung Zürich, 27. Juni bis 21. September.
Di-Do 10-20 Uhr, Fr-So 10-17 Uhr, Mo
geschlossen.
www.museum-gestaltung.ch
9. – 10. & 19. – 20. SeptemBer 2008
SamStag 12. Juli 2008
Seminar «erFolgreiCH Studieren»
ETH
Zeitspar- und Lerntechniken, besonders geeignet
für Studienanfänger. Anmeldung und
Infos bei CAMPUS live unter:
www.cfc.ethz.ch
kultur-pur! ZART & HEFTIG
z&h-Schuelreisli nach Einsiedeln. 15 Uhr.
www.zundh.ethz.ch
irrFaHrer und WeltenBummler
THEATER RIGIBLICK
Lesung und Konzert mit Sieglinde Geisel und
Tomas Bächli. Die NZZ-Journalistin liest aus
ihrem Buch «Irrfahrer und Weltenbummler», in
dem sie der Frage nachgeht, wie das Reisen uns
verändert. Umrahmt wird die Veranstaltung
von Pianist Tomas Bächli, der Auszüge aus «Années
de pélerinage» («Pilgerjahre») von Franz
Liszt spielt. Theater Rigiblick. 20 Uhr.
www.theater-rigiblick.ch
montag 14. Juli 2008
Freitag 4. Juli 2008
Freitag 19. SeptemBer 2008
agenda-eintrÄge
Möchtest du eine Veranstaltung ankündigen?
Veranstaltungshinweise für das Polykum Nr.
1/08–09 bis Freitag, den 29. August 2008, per
E-Mail einsenden an agenda@polykum.ethz.ch.
Die Agenda umfasst den Zeitraum vom 12. September
bis 17. Oktober 2008.
eraSmuS WelCome party ESN ZÜRICH
Die neuen Erasmusstudenten werden an dieser
Party willkommen geheissen! Herzlich eingeladen
sind aber auch alle lokalen Studenten!
Dynamo. 22 Uhr.
www.esnz.eth.ch
Sigur rÒS ABART & OPUS ONE
Konzert. Abart und Opus One präsentieren im
Volkshaus: Sigur Ròs - wunderbare isländische
Klanglandschaften, die die Zuhörer verzaubern
und mitnehmen in ihre verwunschene Welt.
Zum ersten Mal in der Deutschschweiz.
Volkshaus Zürich. 19 Uhr.
www.abart.ch www.volkshaus.ch
murder By deatH ROTE FABRIK
Konzert. Drama - das trifft es. Die Songs des
amerikanischen Quartetts speisen sich aus Geschichten
aus dem alten Westen und alttestamentarischem
Ingrimm. Ziegel oh Lac, Sommerbühne.
19.30 Uhr.
www.rotefabrik.ch
VSetH-Sekretariat, -dienStleiStungen und -kommiSSionen
nightline
Tel. 044 633 77 77
E-Mail: info@nightline.ethz.ch
Internet: www.nightline.ethz.ch
Fotolabors des VSetH
Analoglabors: ETH Zentrum MM A 97.1–4
(unter der Polyterrasse)
Digitalarbeitsplatz: ETH Zentrum LEA F 1
(Leonhardstrasse 15)
E-Mail: fotolabor@ethz.ch
Internet: www.fotolabor.ethz.ch
E-Mail: info@bqm.li
Internet: www.bqm.li
StuZ2 – Studentisches Zentrum
Universitätstrasse 6, ETH Zentrum CAB,
8092 Zürich
Reservationen für den Mehrzwecksaal
‹CABinett› und den Partykeller ‹ABBsolut -
powered by ABB›: Tel. 044 632 42 98
E-Mail: stuz@vseth.ethz.ch
offen Di 12–15 Uhr
Tel. 044 633 45 27
Fax 044 633 11 84
rebeko – rechtsberatungskommission
Beratung an der Leonhardstrasse 15,
offen Mi 12–14 Uhr (im Semester)
Tel. 044 632 42 88 (nur während der
Beratungszeit)
E-Mail: rebeko@gmx.ch
Internet: www.unizh.ch/rebeko
eSn Z – erasmus Student network
Zürich
Tel. 044 632 57 94
E-Mail: esn@vseth.ethz.ch
Internet: www.esn.ethz.ch
polykum – Zeitung der Studierenden
an der etH
ETH Zentrum CAB, 8092 Zürich
Tel. Redaktion 044 632 56 94
Tel. Inserate 044 632 57 53
Fax 044 632 12 27
E-Mail: redaktion@polykum.ethz.ch,
info@polykum.ethz.ch
Internet: www.polykum.ethz.ch
VSetH-Sekretariat CaB e 27
Universitätstrasse 6, 8092 Zürich
offen Mo 12–15 Uhr, Mi 12–17 Uhr,
Do 12–15 Uhr, Fr 10–13 Uhr
Semesterferien: Mi 12–17 Uhr, Do
12–15 Uhr
Tel. 044 632 42 98
Fax 044 632 12 27
E-Mail: vseth@vseth.ethz.ch
Internet: www.vseth.ethz.ch
kulturstelle VSetH
Tel. 044 632 06 60
Fax 044 632 12 27
E-Mail: info@kulturstelle.ch
Internet: www.kulturstelle.ch
Filmstelle VSetH/VSu
Tel. 044 632 42 94
E-Mail: contact@fi lmstelle.ch
Internet: www.fi lmstelle.ch
bQm – kultur Café und Bar
offen Mo–Do 11–22 Uhr, Fr 11–20 Uhr
Semesterferien: ab 11.30 Uhr
Unter der Polyterrasse, Leonhardstr. 34,
ETH Zentrum, 8092 Zürich
VSetH-Sekretariat HXe B 5
Einsteinstrasse 4, 8093 Zürich

polykum nr. 9/07–08
ulF – das Buch
Die gesammelten Werke von Polykum-
Cartoonist Thom Grüninger sind als Sammelband
erhältlich. Das Buch «ULF von Grüninger»
kann im Sekretariat des VSETH im StuZ2 (CAB E27) für 11 Franken gekauft werden.

schutz, Abwasserreinigung und Wasserversorgung.
Polykum Nr. 9/07–08 Bild: GetYourGuide
oftmals geeignete Partner. In den Schwellen-
und Entwicklungsländern baut die Eawag auf
die Mitarbeit lokaler Partner. «Es ist wichtig,
einfache, angepasste Lösungen zu bieten, die
von den Menschen vor Ort akzeptiert werden
und langfristig unterhalten werden können»,
so Bryner. Es werde verstärkt auch auf die sozialwissenschaftlichen
Aspekte der Implementierung
eines Projektes Rücksicht genommen.
«Manchmal genügt eine Radiomeldung, ein
anderes Mal muss der Bürgermeister vom
Nutzen des Produkts überzeugt werden.»
Studierende haben die Möglichkeit, an
der Eawag ihr Wissen zu vertiefen und eine
Diplomarbeit oder Dissertation zu verfassen.
Ein gewichtiger Unterschied zu an anderen
Instituten der ETH verfassten Dissertationen
sei die grössere Nähe zur Bevölkerung. Dies
resultiere daraus, dass die Eawag den Auftrag
habe, die Erkenntnisse aus der Forschung
in die Praxis umzusetzen und den Menschen
näher zu bringen. Anstellungen an der Eawag
sind oft projektbezogen und befristet. «Es
lohnt sich, ab und zu auf unserer Webseite die
offenen Stellen anzusehen und sich aktiv für
einzelne Projekte zu bewerben», sagt Bryner.
www.eawag.ch
iris kupecky (20) ist Polykum-Redaktorin und studiert im
4. Semester Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft, Philosophie
und Politikwissenschaft an der Universität Zürich.
kupecky@polykum.ethz.ch
lost in
translation?
getyourguide!
Von Johannes Reck
Als ich im Frühjahr 2007 in meiner damaligen
Funktion als Präsident der ETH
Model UN an einer Konferenz in Peking teilnahm,
reiste ich voller Vorfreude bereits
einen Tag vor dem Rest des Teams an, um
mich ein bisschen mit Asiens aufstrebender
Metropole vertraut zu machen. Diese Idee
entpuppte sich jedoch als äusserst naiv: Aufgrund
mangelnder Kommunikationsmöglichkeit
mit den Einheimischen wurde bereits
die Taxifahrt zum Hotel ein erster Härtetest,
der nur durch das Vorzeigen eines
Zettels mit der Adresse in chinesischen
Schriftzeichen bestanden werden konnte.
Nachdem ich mich meines Gepäcks entledigt
hatte, wollte ich kurz den Platz des
Himmlischen Friedens sehen und dann eine
gute Peking-Ente essen. Als allerdings auch
der vierte Taxifahrer meine Betonung von
«Tiananmen Square» nicht verstanden hatte
und auch «Beijing Duck» nicht von grösserem
Erfolg gekrönt war, wanderte ich frustriert
ein paar Strassen entlang. Schliesslich
fand ich dann doch noch ein Restaurant
mit einer englischen Speisekarte: Mc-
Donalds!
platter massentourismus
adieu!
Erst mit dem Eintreffen der ETH-Delegation
am nächsten Tag wandte sich das
Blatt. Tao Tao, damals Präsident bei den
ETH Juniors und ebenfalls Mitglied in unserem
ETH Model UN Team, ist in Peking
aufgewachsen und navigierte uns blind
zu den besten Sehenswürdigkeiten, Restaurants,
Bars, Clubs und Szenevierteln
der Stadt. In dieser Zeit entwickelte sich
schliesslich folgende Idee, die auf unserer
Erfahrung in China basiert: Reisenden die
Möglichkeit geben, spontan lokale Führer
und Touren zu buchen – abseits des platten
Massentourismus!
Kaum zurück in der Schweiz fingen Tao
und ich an, Venture-Kurse zu besuchen und
unsere Freunde an der ETH zu überzeugen,
einen Internet-Start-Up zu gründen. Professor.
Kossmann von der Databases and Information
Systems Group konnte als Pate
für das Projekt gewonnen werden und der
23
ETH-Transfer ermöglichte es uns, ein ETH-
Spin-Off-Label zu erhalten und Quartier im
Technopark zu beziehen.
Der von uns entwickelte Ansatz ist denkbar
einfach: Im Zeitalter des Web 2.0 legen Benutzer
Profile an und schalten Inhalte auf.
Facebook und StudiVZ helfen Studierenden
Kontakt zu pflegen und auf YouTube
können Videos angesehen und hochgeladen
werden. Keine dieser Webseiten erlaubt
ihren Benutzern jedoch, ihre Profile kommerziell
zu nutzen um zum Beispiel Dienstleistungen
zu verkaufen.
innovative geschäftsidee
Genau darin besteht die Kernidee von
GetYourGuide: Wir möchten lokalen Guides
die Möglichkeit geben, Touren auf GetYour-
Guide anzubieten und zu verkaufen. Dabei
gibt es keine Beschränkungen: Vom Studierenden,
der spanischen Touristen das
Grossmünster zeigt, bis hin zur professionellen
Skitour in Davos ist jegliche Art von
Dienstleistung denkbar. Qualitativ können
sich die Reisenden an Bewertungen anderer
Benutzer und an Qualifikationszertifikaten
der Guides orientieren. Vor allem wird das
Buchen von Touren persönlicher werden,
denn die Benutzer haben bei GetYourGuide
die Möglichkeit, sich vorab über den Dienstleistenden,
seinen Hintergrund sowie sein
Angebot genau zu informieren.
Nach langem Tüfteln haben wir die
Seite pünktlich zum Beginn der EM öffentlich
zugänglich ins Netz gestellt. Der
nächste Meilenstein wird die Olympiade
in Peking sein, für die wir bereits seit Monaten
Vorbereitungen treffen. Wir haben
seit Ende Mai sogar eine vollständige Version
von Get-YourGuide auf chinesisch! Vor
allem aber hoffen wir, dass die ETH-Studierenden
uns weiterhin so stark unterstützen
wie bisher: als Guides, Reisende oder auch
einfach nur durch euer Feedback! Es ist
noch eine lange Strecke, bis sich GetYour-
Guide durchgesetzt haben wird. Aber das
Schöne ist, dass ihr auf dieser Reise dabei
seid und aktiv mitgestalten und mitverdienen
könnt. Die Zeiten von touristischen
McDonalds-Besuchen in China sollten endgültig
gezählt sein. Es lebe die Peking-Ente!
www.getyourguide.com
etHWelt
Johannes reck (23) ist Gründungsmitglied
von GetYourGuide und studiert im 8.
Semester Biologie an der ETH Zürich.

Herren-Coiffeur Mona
Universitätstrasse 58
8006 Zürich
Telefon 043 233 87 92
Für Schüler und Studenten *
Adobe Photoshop Extended CS3 Win / Mac Fr. 277.-
Adobe Design Standard CS3.3 Win / Mac Fr. 329.-
Adobe Design Premium CS3.3 Win / Mac Fr. 494.-
Adobe Web Standard CS3 Win / Mac Fr. 309.-
Adobe Production Premium CS3 Win / Mac Fr. 499.-
Adobe Master Collection CS3.3 Win / Mac Fr. 810.-
* Angebot gilt nur für Schüler und Studenten.
** Angebot gilt nur für Schulen und Lehrer. Wir benötigen immer eine schriftliche
Bestellung der Schule oder eine Bestätigung der Anstellung als Lehrer.
XENIX-OPEN-AIR
11. JULI – 16. AUGUST
Jahresmitgliedschaft ab Fr. 60.– erhältlich
Bus 32 + Tram 8 bis Helvetiaplatz, Tram 2 + 3 bis Bezirksgebäude
Telefonische Reservation: 044/242 04 11
Reservation per SMS und Internet siehe www.xenix.ch
NEU
Adobe CS3.3
E D U
Adobe EDU-Boxen zu Schulpreisen
Die Software wird Ihnen direkt vom Schweizer Adobe Fulfillment Center
zugestellt. Die Versandspesen für eine Software-Bestellung betragen Fr. 16.–
Schulversionen (inkl. Lehrpersonen) **
Adobe Acrobat 9 Standard nur Win Fr. 198.-
Adobe Acrobat 9 Professional Win / Mac Fr. 325.-
Adobe Web Standard CS3 Win / Mac Fr. 695.-
Adobe Web Premium CS3.3 Win / Mac Fr. 1098.-
Adobe Design Standard CS3.3 Win / Mac Fr. 735.-
Adobe Design Premium CS3.3 Win / Mac Fr. 1195.-
Adobe Photoshop Lightroom 1.0 Win / Mac Fr. 169.-
Niederbipp BE
Tel. 032 633 68 70
info@heinigerag.ch
Buchs SG
Tel. 081 756 25 02
buchs@heinigerag.ch
Ihr kompetenter Adobe-Händler
rund um den Mac und PC

Polykum Nr. 9/07–08 Bild: Arsenal Filmverleih
FilmStelle
Schauplatz
«Big apple»
Jeden Dienstagabend bot die Filmstelle
dieses Semester Interessierten die Möglichkeit,
sich eine Auszeit zu gönnen und sich
auf die unterschiedlichsten wilden Abenteuer
im Dschungel einzulassen. Die Abende
mit Tarzan, Princess Mononoke, dem grössenwahnsinnigen
Fitzcaraldo und vielen weiteren
spannenden Dschungelgestalten haben
uns von der Filmstelle definitiv Spass gemacht
und wir hoffen natürlich, dass es den abenteuerlustigen
Zuschauern ebenso erging. Wir
möchten uns an dieser Stelle bei unserem
vielseitigen Publikum bedanken, das jeden
Dienstag, mal zahlreicher und mal weniger,
den Weg zu uns in den StuZ 2 fand und auch
kulturtipp (Film)
Zum
totlachen
«Eine ausweglose Situation, ohne Aussicht
auf Rettung. Was bleibt: totlachen.» Diese
lakonischen Worte der Vorschau fassen die
Botschaft der Psycho-Groteske «Immer Nie
Am Meer» prägnant zusammen.
Der phlegmatische Geschichtsprofessor
Baisch, sein tablettensüchtiger, depressiver
Schwager Anzengruber und der sonderbare
Kleinkünstler Schwanenmeister haben auf
der Heimfahrt von einer Feier des Nachts auf
einer abgelegenen Landstrasse einen Autounfall.
Fahrer Baisch versucht, einer Joggerin
an unseren Spezialanlässen, wie kürzlich der
Freiluftbildschau auf dem Hönggerberg, mit
regem Interesse teilgenommen hat.
Hinter die kulissen blicken
Um euch auch nächstes Semester spannende
Unterhaltung zu bieten, stecken wir
schon mitten in der Planung des nächsten Zyklus’.
Welche Filme ihr im kommenden Semester
jeweils dienstags zu sehen bekommen
werdet, verraten wir euch noch nicht, aber
so viel soll gesagt sein: Es wird nicht minder
abenteuerlich zugehen als im Dschungel,
denn wir machen uns auf den Weg, den
Dschungel der Grossstadt zu erforschen! Die
Reise wird uns nicht in irgendeine beliebige
Stadt führen, sondern direkt zu den Geheimnissen
des «Big Apple» – wir machen uns auf
den Weg nach New York! Diese Stadt hat einiges
an Geschichten zu bieten und liefert
somit den Schauplatz für zahlreiche kultige,
ältere und neuere Filmperlen. Die besten und
spannendsten werden wir für euch heraus-
auszuweichen und verliert dabei die Kontrolle
über sein Auto, das einen Hang hinunterstürzt
und genau zwischen zwei Bäumen eingekeilt
stehen oder besser: stecken bleibt. Die Türen
lassen sich nicht mehr öffnen und die Panzerglasscheiben
nicht zerschlagen, das Auto
ist einbruchs- und schusssicher – schliesslich
gehörte es einst dem ehemaligen österreichischen
Bundespräsidenten Kurt Waldheim.
Baisch hat das fahrende Gefängnis auf eBay
ersteigert.
Fiese (anti-)Helden
Für die neurotische Schicksalsgemeinschaft
beginnen fünf lange Tage und Nächte
des Bangens und Hoffens auf Befreiung.
Des gebeutelten Trios einziger Proviant sind
eine Schüssel Heringsalat und ein paar Flaschen
Sekt – die bald nach ihrer Entleerung
zur Verrichtung der Notdurft zweckent-
eingesperrte Schicksalsgemeinschaft: Anzengruber, Schwanenmeister und Baisch.
picken und laden euch nächstes Semester
auf eine Reise zu den spannenden Stadtgeschichten
New Yorks ein!
Falls es dich interessiert, auch hinter die
Kulissen zu schauen und bei der Filmstelle
mitzuhelfen, bist du jederzeit herzlich willkommen.
Die Möglichkeiten einer Mitarbeit
bei uns sind zahlreich: Man kann in der Programmation
bei der Auswahl der Filme mithelfen,
in der Redaktion Texte zu den gewählten
Filmen verfassen, an den Filmabenden
die Projektion durchführen oder
hinter der Bar Drinks mixen und vieles mehr.
Ob kleines oder grosses Engagement, wir
freuen uns darüber!
Mehr Infos zur Filmstelle gibt’s auf unserer
Homepage oder jeweils dienstags im
StuZ2 25
direkt bei unseren Mitarbeitern.
mehr infos?
Sarah Bregy, Mitarbeiterin der Filmstelle,
sarahbregy@yahoo.com
fremdet werden; genauso wie das Glitzertäschchen
Baischs Frau. «Hat einer von euch
uns ins Grab geschissen?», ist alles, was Anzengruber
zur de facto beschissenen Situation
zu sagen weiss. Wohl wahr. In gleichermassen
absurder Manier wechseln sich minütlich Verzweiflung,
Angst, Wut und Akzeptanz ab.
Schwanenmeister eröffnet den Mitinsassen
seine homoerotischen Jugenderlebnisse und
sieht im geneigten Anzengruber eine mögliche
Projektionsfläche derer. Die elendige
Langeweile im eingesperrten Fahrwerk wird
gar mit aus dem Radio diktierten Gesäss-
übungen bekämpft. Ebenso lachen die drei
scheinbar Hoffnungslosen hysterisch über
platte Witze und Baisch gesteht durchaus
traurig, damals sehr über den Tod von Winnetous
Pferd geweint zu haben – bevor er aus
voller Kehle durch einen winzigen Schlitz im
Fenster manisch nach Rettung schreit. Ob
diese jemals eintreffen wird?
«Immer Nie Am Meer» ist ein Film über
das Ausgeliefertsein, ja: das Sich-Ausliefern,
über die stumm schreiende Resignation in Anbetracht
banaler Grausamkeit. Vor allem aber
ist das Werk Antonin Svobodas ein herausragend
gezeichnetes Portrait der menschlichen
Fehlbarkeit. Die drei Protagonisten sind fiese
Antihelden und genau deshalb lieben wir sie:
weil sie sind, wie wir.
«Immer Nie Am Meer» ist bitterböse, urkomische
Unterhaltung – «was bleibt: totlachen.»
Wie im wahren Leben auch.
seit 19. Juni 2008 im Kino
ivana leiseder, Redaktionsleiterin des Polykum,
leiseder@polykum.ethz.ch
etHWelt

eXtraS
26
extras
gerÜCHt
Ökologen entdecken
rasen-tattoo
Die Gerüchteküche kocht in letzter Zeit
über mit den wildesten Spekulationen zur
Fussballeuropameisterschaft. Es heisst,
die ETH-Leitung befürchte, der Forschungsoutput
könnte für die Dauer der
EM stark nachlassen. Dies ist der wahre
Grund für das neue Schliesssystem: An
Spieltagen kommt man jederzeit in die
Gebäude und Bibliotheken hinein, aber
bis Spielende nicht mehr hinaus.
Am Institut für Astrophysik laufen
streng geheime, fieberhafte Forschungen.
Spezialisten für Superakkretion haben
eine Lösung gefunden, Strellers Elfmeter
diesmal erfolgreich ins Tor zu leiten. Für
den Bruchteil einer Sekunde werden sie
ein kleines schwarzes Loch in der oberen
rechten Ecke des gegnerischen Tores erzeugen.
Doktoranden aus der Forschungsgruppe
von Professor Peter Edwards
haben eine überraschende Entdeckung
gemacht: Bei einer gross angelegten Untersuchung
zur Biodiversität der Pflanzen
im urbanen Raum wurde im Rasen des
Letzigrundstadions die äusserst seltene
Spezies Festuca subversiva entdeckt.
Diese unscheinbare Grasart galt
in der Schweiz seit 35 Jahren als ausgestorben.
Sie ist gut geeignet für Fussballrasen,
ausser, dass sie sich im Frühsommer
leicht rötlich färbt. Die Forscher
vermuten, dass Festuca subversiva absichtlich
eingesät wurde. Das Verteilungsmuster
der Art im Spielfeldrasen ist untypisch
und lässt sich ökologisch kaum erklären.
Mithilfe einer aufwändigen Vegetationskarte
konnte der tiefere Sinn entschlüsselt
werden: Pünktlich zur EM wird
die Botschaft «Carlsberg sucks» leicht rötlich
in den Rasen tätowiert sein.
mitmachen@polykum.ethz.ch
FugendiCHtung
Fluss
Ein Mensch steht da. Mitten in der Wüste.
Durstig. Er steht da und baut einen Flughafen,
ganz für sich allein. Zoom out: Die
Wüste ist eigentlich eine Insel, die Insel
schwimmt auf einem Fluss, der Fluss
fliesst und der Mensch weiss das nicht.
Also, wenn sich der Flughafen mitten in
der Wüste, die eigentlich eine Insel ist,
befindet, dann gibt es Flugzeuge, die
kommen an und fliegen nie zurück. Sie
verrotten dort, in der Wüste, diesem metalligen,
beflügelten Elefantenfriedhof.
Also verrotten eben die Flugzeuge und
deren Koffer werden von singenden
Katzen zu einem Fliessband gebracht,
worauf sie auch immer fliessen, solange
der Flughafen noch besteht, d.h. solange
die Wüste, d.h. die Insel auf dem Fluss
fliesst und noch nicht die Mündung, d.h.
das Meer, d.h. den Ozean, d.h. das Unbekannte
erreicht hat.
Der Mensch läuft einsam durch die
Hallen, die er selbst gebaut hat. Durstig.
Er sucht etwas zu trinken, öffnet dafür
einen Koffer und findet: eine Frauenmütze,
blau, ein verdorbenes Eisenkrautmassageöl
und einen Schal, um die Flecken
einer Geschichte vor der Welt zu verstecken.
Weitere Koffer, Koffer, Koffer, ein
Fluss von blauen roten aus Kunststoff mit
Rädern mit goldenem Verschluss Rucksäcke
fürs Reisen und darin alles Mögliche,
was die Welt nur zu bieten hat.
Kleider eines Kindes, Schulnoten, Arbeitszeugnis,
Hochzeitstorte, usw.
Ein Mensch steht durstig vor einem
Fliessband / woraus er immer die gleichen
zwei, drei Koffer nimmt / und sich anschaut
/ und sie dann zu trinken versucht
/ und dann doch wiederzurückstellt.
Numa Vittoz
Polykum Nr. 9/07–08 Illustrationen: Tobias Tschopp (oben), Marie Veya (unten)

Polykum Nr. 9/07–08 Illustrationen: Marie Veya, Bilder: Florian Suter (oben), Copy & Paste (Mitte)
polykÜmler
plattenteller
der nÖrgler
numa Vittoz
alter: 22 Funktion: Redaktor Studium: Französisch, Germanistik Freizeitgestaltung: Theater, Internet,
Comics und Fröschekochen musik: Metal, Punk, 80er-Rock und Wave, Trip-Hop, franz. Hip-Hop,
franz. Chansons, Klassik, unteruzbekistanische Hirtenlieder literatur: Alles von Harry Potter bis Italo
Calvino lieblingszitat: Je me sens si bien hier matin que je voudrais être demain. phobien und ticks:
Vokuhilaphobie: Angst vor der schlechten Frisur > Immer in Selbstbetrachtung versunken. Chaplinophobie:
Angst vor der eigenen Zerstreutheit > Schaut immer zweimal nach, ob er die Tür richtig zugemacht
hat. geheime leidenschaften: Badezimmersänger Helden: Gandhi, Sid Vicious, Luciano Rossi, Albert
Camus, Renaud & Garfield Über sich selbst: Ni dieu ni maître.
Copy & paste - disco romance
Berlin? Barcelona? Oder Bern? Ja, tatsächlich muss gute elektronische Tanzmusik nicht zwingend aus den
bekannten Stilmetropolen dieses Kontinents stammen. Unsere schnucklige Hauptstadt bietet diesbezüglich
genauso harten Stoff. Das Berner Ehepaar Mischu Loosli und Cheyenne Mackay Loosli alias Copy &
Paste hat die Schweiz bisher als Rockband Robbie’s Millions unsicher gemacht. Die Gitarren wurden vorerst
nur spasseshalber gegen Laptop und Synthesizer eingetauscht. Aus einer Schnapsidee im Sinne von «Wir
schreiben einen Popsong und haben Spass» wurde dann aufgrund überwältigender Publikumsreaktionen
eine ernstzunehmende Dancefloor-Platte.
«Disco Romance» bietet unwahrscheinlich direkten, zackigen, auf den Punkt gebrachten Elektro mit
frechen, rotzigen, teilweise poppigen Vocals sowie netten, kreativen, selbst gebastelten Beats und Spielereien,
die universeller oder moderner nicht klingen könnten. Hier hört man eine Spur D’n’B, da etwas Clash, ein bisschen Chillout,
dann wieder Zitate aus den 80ern und schliesslich eine gute Portion Wahnsinn. Zum Teil spinnen die Berner ordentlich und prügeln
dem Hörer entgegen dem allgemein gültigen Vorurteil der Langsamkeit ordentlich rassige Tempi um die Ohren. Kracher wie «(Let’s
have a drink or) onetwothreefour» oder das wundervoll dreisprachige «(und du stinkst nach) Erdbeersaft» zappeln dermassen ungestüm
und chaotisch aus den Boxen, dass Stillsitzen zum Ding der Unmöglichkeit wird. Modern, nervös, durchgeknallt und durchwegs
liebenswert. Wer Peaches, die Chicks on Speed oder The Knife und vielleicht auch ein bisschen Justice oder gar DAT Politics und Monotekktoni
mag, wird sich bei Copy & Paste bestens aufgehoben fühlen. Philipp Gautschi
durst?!
Wessen bedarf der Mensch? Liebe und Brot allein genügen nicht, es gebräche ihm gewiss an
Wasser: Männiglich muss trinken. Der geneigte Schreiber allerdings wagt ketzerisch zu fragen:
Wie viel? Wie oft? Wo? Nach dem Joggen nach Luft japsende, gequält lächelnde Gesundheitssektierer
und fundamentalistische Wellness-Terroristen werden ohn’ Zögern glucksen: So viel wie
möglich! So oft wie möglich! Überall! Wir entgegen dezidiert: nein. Nein. Nein.
Allerorten, vorzüglich an stillen wie in Zugabteilen, Bibliotheken, Kirchen und Vorlesungssälen,
begegnen wir scheinbar Verdurstenden, die mit ausgetrocknetem Blick hastig
nach ihrer schicken Küvette mit Markenwasser greifen, sie dramatisch aufdrehen, endlich
gierig einen – einen! – Schluck des kostbaren Nasses süffeln, um die drohende Dehydrierung
abzuwenden. Als besorgter Beobachter glücklich ob der Rettung in letzter
Sekunde, geht man in sich: nein, selbst nicht durstig. Einen Wimpernschlag später
werden wir, die wir vor uns hintrocknen, neuerlich von diesem nervösen Drehgeräusch
daran erinnert, wie existentiell minutliches Trinken sei.
Beim besten Willen ist kein Verständnis dafür aufzubringen, dass etliche Zeitgenossen zu
trinken glauben müssen, wo sie gehen und stehen. Da die Unsitte derart um sich greift, tragen
wir uns mit dem Gedanken, eine PET-Flaschen-Victim-Selbsthilfegruppe zu gründen. Im ersten
Kurs früge sich der Patient: Welcher Wasser-Typ bin ich, Evian oder Contrex? Still-er oder Mit-
Gas-er? Die zweite Therapie-Sitzung ergründe etwa: Welche Hydro-Alternativen anerbieten sich
zur Mundfüllung? Macht Trinken wahrlich schlank und sexy? Entschlackt Mineralwasser wirklich?
Wässrige H 2O-Junkies, bitte legt Euch eine Infusion und verzichtet darauf, alle naselang wie
Berserker an Verschlüssen zu drehen. Übrigens: Sechs Stunden ohne Flüssigkeitszufuhr ist des
Körpers Schaden nicht. Ein Selbstexperiment erwies: Er hält’s sogar länger aus.
Post an den Nörgler ist an folgende Adresse zu richten: dernoergler@polykum.ethz.ch
eXtraS
27

eXtraS
28
VergegenWÄrtigt
Rennen wir nicht immer dem perfekten Leben
hinterher? Der besten Karriere, dem angesagtesten
Partytreff? Tun wir nicht alles, um
uns dem Trend anzupassen, auch wenn der
Trend Originalität heisst? Anweisungen dazu
kriegen wir zur Genüge, Ratschläge aller Art,
Therapievorschläge. Es scheint, die Welt besteht
aus lauter Besserwissern. Die dann auch
noch behaupten, die Nachfrage bestimme das
Angebot. Es ist kaum mehr möglich, sich den
aggressiven Sloganschlachten, der ein- und
ausgehenden Bilderflut unserer Gedanken zu
entziehen. Lebenskünstler schon fast müsste
man sein, oder Einsiedler. Wie auch immer
man sich diesem stetigen Druck von aussen
stellt – ob mit einem «abnormen Persönlichkeitsbruch,
der am Freitagnachmittag einsetzt
und zumeist bis Sonntagabend anhält» (Zitat
eines seelenverwandten Österreichers), mit
Verweigerung, oder indem man, im Extremfall,
selbst im Werbebereich tätig wird – es ist
harte Arbeit. Ob auch dieser tägliche Kampf
gegen den Overload, nach darwinistischer
Manier, einst in unseren Genen Spuren hinterlassen
wird?
Und wenn wir dann kurz innehalten,
ganz ausser Atem, kommt uns dann nicht
in unserer inneren Leere und Not vielleicht
eine Frage in den Sinn? Eine Frage nach
dem rechten Leben? Was hier wie ein Zitat
aus dem «Mann ohne Eigenschaften» Musils
klingt (und es auch ist), ist aktuell, akut
und doch tabu. Wenn man ohne Antwort ist,
sind Fragen uncool. Dabei haben wir verlernt,
uns selbst wahrzunehmen. So beschäftigt
sind wir damit, unsere Wirkung nach
aussen zu steuern, dass wir den Draht nach
innen langsam gekappt haben. Wir unterdrücken
Gefühle, Regungen, alles was sich in
uns drinnen bewegt, ist uns fremd und ungeheuer.
Ob ich mich davon ausnehme? Nicht
wirklich. Moralapostel sind auch out, nicht
wahr.
Der Besuch eines Theaters öffnet mir die
Sinne: Menschen mit Handicap haben eine
ganz andere Art von Präsenz, eine Bewusstheit
im Tun. Das Im-Moment-Sein ist es,
wofür es sich zu leben lohnt. (os)
Verirrt
Zu den Hobbys eines jeden Forschers gehört
das Zitieren. Auf den verschlungenen
Wegen der Wissenschaft ist das Nennen von
Namen so etwas wie eine sich selbst bestätigende
Wahrheitssprechung. Das Zitieren
ist ein beidseitiger Tauglichkeitsbeweis, es
gibt dem Zitierten Recht und auch dem Zitierenden,
denn der hat ja die vorangehende
These geprüft und auf sie aufgebaut, mithin
ordentliche Arbeit geleistet. Am liebsten zitieren
Wissenschaftler natürlich sich selber.
Auch auf unserem Hönggerberg wird diese
Tugend hochgehalten. Das haben wir schriftlich:
In Gesprächen mit ETH-Angehörigen, so
schreibt ETH Life Print, hat das Projektbüro
von Science City herausgefunden, dass die
vielen Plätze, Strassen und Wege am liebsten
nach (ehemaligen) ETH-Angehörigen benannt
werden würden. Und nicht etwa nach
irgendwelchen Dilettanten aus dem philosophischen
Bereich. Grosse Namen wie Pauli,
Einstein und Röntgen machen sich denn auch
viel besser als das «abstrakte» Klein-Klein
eines typischen Stadtbildes («Rosenhof»,
«Zurlindenstrasse», «Bellevue»). Dem ursprünglichen
Ziel des Projektbüros, die Campus-Fläche
auch für Bürger einladender zu
gestalten, ist man auf diese Weise wohl kaum
einen Schritt näher gekommen. Dass Science
City mit einer umläufigen «Neuen Geroldstrasse»
endlich den urbanen Chic der Limmatstadt
transplantiert bekäme, diese vielerorts
gehegte Hoffnung muss wohl begraben
werden. Ebenso erscheint es höchst unwahrscheinlich,
dass sich irgendwann neben dem
in Kürze fertig gestellten Sportzentrum entsprechende,
Geroldstrasse-typische Einrichtungen
einfinden könnten. So erweist die Namensgebung
der Strassen nur der strengen
Art der Architektur ihre Referenz, nicht ihren
Benutzern. (dm)
VVV
VerSCHlaFen
Neulich musste ich frühmorgens einen wichtigen
Termin wahrnehmen. Verschieben war
unmöglich und zu spät kommen konnte ich
mir nicht erlauben. Den Wecker stellen, die
Zähne zusammenbeissen und Selbstdisziplin
an den Tag legen, war das Einzige, das mir
übrig blieb. Ich fügte mich meinem Schicksal
und nahm mir vor, früh schlafen zu gehen.
Doch da gab es diesen Film im Fernsehen,
auf den ich nicht verzichten wollte. Eigentlich
war es Zeitverschwendung. Dennoch verbrachte
ich zwei sinnlose Stunden im Wohnzimmer
auf dem Sofa. Etwas Produktives vor
dem Einschlafen zu tun, ist nie schlecht, entschied
ich und mein schlechtes Gewissen,
das sich beim Fernsehen zu Wort gemeldet
hatte, stimmte mir zu. Ich nahm also ein
Buch zur Hand, eines mit Relevanz fürs Studium
selbstverständlich, und begann zu lesen.
Eine Stunde höchstens, dachte ich zumindest.
Der Sekundenzeiger tickte unerbittlich
voran, doch versunken in die Lektüre ignorierte
ich ihn. Irgendwann schlief ich ein. Das
Läuten des Weckers am nächsten Morgen geflissentlich
ignorierend, kuschelte ich mich in
die Decke und tat, als sei nichts gewesen. Gefühlte
fünf Minuten später überzeugte mich
ein Blick auf die Uhr von der Tatsache, dass
ich es unmöglich rechtzeitig schaffen konnte.
Doch das warme Bett wollte mich nicht aus
seiner Obhut lassen. Im Zimmer war es kalt,
das offene Fenster liess die kühle Luft ungehindert
hineinströmen. Es war ein harter
Kampf, den ich gegen mich führte. Irgendwann
riss ich mich zusammen, sprang aus
dem Bett, stürzte einen Kaffee hinunter und
begab mich ins Bad. Die Kleiderfrage war an
jenem Morgen erstaunlich rasch gelöst und
kurze Zeit später rannte ich aufs Tram. Irgendwie
habe ich es doch noch rechtzeitig geschafft.
(ik)
Mach mit bei VVV!
Hast du kürzlich einen Zahnarzttermin verschlafen, deines Onkels Geburtstag
vergessen oder den Kopf verloren? Dann schick uns dein V (2 080
Zeichen mit Leerzeichen) an vvv@polykum.ethz.ch. Wir veröffentlichen die
besten Texte in den nächsten Ausgaben!
Polykum Nr. 9/07–08

Polykum Nr. 9/07–08
J+Y=I
12
26
33
45
kreuZFidel
5
19
40
48
lösungswort
Cruxereien
Herr Th. den vollrund beschenkt,
der räumlich expandierend denkt.
1
23
29
Waagrecht
5 Nicht nur in England, sondern auch
schweizweit ist Linksvortritt der Brauch.
12 Horizontal und vertikal –
und 64 ist die Zahl.
16 «Als Knab’ ein zweites Leben!» glaubt
die Friedfertige, die ohne Haupt.
17 Ein männliches (?) Grossmütterlein,
das macht die Wäsche wieder rein.
19 Schlaglöcher tragen dazu bei
zu einer solchen Fahrerei.
20 Wenn ich von Amden ostwärts geh’,
ich dann vor enbüel dieses seh’.
21 Pronomen vor der Majestät
ich gern an dieser Stelle hätt’.
23 Der «Schwarze Block» ist hoch erfreut,
weil Wurfobjekte griffbereit.
25 Muss man, kann man’s nicht delegieren,
doch Damen brauchen’s, sich zu zieren.
26 Nicht ü.M. ist sein Arbeitsort,
drum mache schnell die Pünktlein fort.
29 Bei G’wundernasen ausgeprägt,
was man an dieser Stelle frägt.
31 Es ist kein X, was ich hier sage:
«Der X erlitt ’ne Niederlage!»
32 Man bohrt für Tausend-Meter-Lift
und hofft, dass man auch diese trifft.
33 Gar friedlich ist die Schiesserei
zur Ehrung und bei Festerei.
6
46
13
27
14
30
34
41
49
2
24
7
28
34 Bringt Bewegung in die Sache,
sei’s zur Freude, sei’s zur Rache.
38 Die Markensammler sind empört,
weil alles nur auf solche schwört.
40 Der Zürcher seufzt, weil ihm beim Strudel
so gar nicht wohl ist wie ’nem Pudel.
41 Nach Ge-, vor -rad und auch i.S. –
drei Möglichkeiten, das ist kess.
43 Die Russen haben unverdrossen
den Frieden in das All geschossen.
44 ¡«Por . . . .»! ruft der Matador,
«der steht ja noch als wie zuvor.»
45 Andreas, wie ihn Freunde nennen,
kann man als fremde Sach’ erkennen.
46 Schlaginstrument – es klingt pervers –
passt zudem auch als Vogelvers.
47 Die «Fromme» da von Busch. – Ich meine:
Hat kopf- und fusslos doch vier Beine.
48 Zwei Franken für ’nen kleinen Schluck
vom Automatenmuckefuck!
49 Die meistgeorderte Beilage:
Viel tausendmal an jedem Tage!
50 Schwarz-grüner werden, ja das kann
im besten Falle nur ein Mann.
Senkrecht
1 Als Arbeitsanfang das Gebot,
sei er nun weiss oder auch rot.
15
20
25
42
8
16
31
43
3
35
50
9
21
36
4
22
37
44
10
17
32
38
47
2 Im Judenstaat steckt Seehundfell,
man streich’ nur I und R gar schnell.
3 Dort in Venetien wird man fündig:
Drei und Gesicht, ganz kurz und bündig.
4 In England schmälert’s die Barschaft,
was hier bei uns ganz märchenhaft.
5 Beachte nicht den Männernamen –
der täuscht dich nur, es sind doch «Damen».
6 Hüt dich vor Gewitterblitzen,
flackert das an Eisenspitzen.
7 St. Petersburg von ehedem:
. . . . n °, das wäre hier genehm.
8 Latein in der Computersprache?
Da staunt der Laie – und ich lache!
9 Schlitzohrig oft der kleine Mann,
den man auch so benennen kann.
10 Die Blume hat ihr Herz verloren,
dafür ’nen Pianist erkoren.
11 Das ganze Erbgut, das steht Kopf,
erwartet spielsüchtigen Tropf.
13 Verwaltungsratlos das Kriechtier.
Was bleibt? Die Zeichen zwei, drei, vier.
14 Hast dem Insekt die S genommen,
so ist’s dem Monsieur sehr willkommen.
15 Man sagt, er zieht den magisch an,
der dort einst Übles hat getan.
18 Ob Meister oder Längenmass –
Jean fand’s nicht raus, nur wenn er’s las.
18
39
löse den titelvers mit den grauen Feldern waagrecht
fortlaufend. Die schnellste Einsendung an
cruxereien@polykum.ethz.ch wird mit einem 50-Franken-
Gutschein der Polybuchhandlung belohnt. Unter allen
weiteren richtigen Einsendungen bis 25. August wird ein
zweiter 50-Franken-Gutschein verlost.
gewinner vom letzten mal: Philippe Schaub und
Ramona Baumann. Lösung vom letzten Mal: SEMESTERFERIEN.
11
eXtraS
22 Ich mache keinen daraus, dass
Verwirrfragen mir machen Spass.
24 Digitale Swatchs nicht haben,
was beim Schiessen hockt im Graben.
27 Hat keinen Dux maris genommen,
drum wird verkehrt der angeschwommen.
28 Das Sprichwort sagt: Wer viele hat,
dem steht auch viel an Ehr’ parat.
30 Ein Uppercut im wahrsten Sinn,
drum schreibe ihn auch derart hin.
31 Das Bundeshaus, ein Riesenbau –
und doch hat’s zwei nur. Zähl genau!
35 Ist nur mit Struppi vorstellbar
zu einem Sympa-Comicpaar.
36 Für eine Russenstadt (recht gross)
brauchts’ einen Feldbahnwagen bloss.
37 Ein selbstlautloser Fahrbefehl,
wenn’s schneller gehen soll als schnell.
39 In einem Hafen findst du das,
doch ist es nichts für einen Frass.
42 Für ’n Satzzeichen reicht dies hier nicht,
doch ist vielleicht Heilung in Sicht.
der autor rolf Schwendener ist langjähriger
Polykum-Mitarbeiter und häufig im
Hauptgebäude der ETH anzutreffen.
29