Optimale Bürokommunikation - Image Magazin

Lesen Sie in dieser Ausgabe:
• Sonderteil Rüdinghausen
• Freiwillige Feuerwehr Rüdinghausen
• Umbau Annenstraße
• Wohlbefinden zum Verschenken
Magazin für Annen, Stockum und Rüdinghausen ☎ 0 23 02/98 38 980 · www.kamk.de
▸ Kopierer
▸ Fax
▸ Drucker
▸ Bürobedarf
▸ Stempel
▸ Bürotechnik
▸ Archivierung
▸ Leasing
Optimale
Bürokommunikation
12
2012
Image
für Ihr Business!
Auflage:
20.000
Innovative Lösungen dank starker Partner, z.B.
Hörder Straße 350 · 58454 Witten
Tel. 0 23 02/9 14 23-0 · Fax 0 23 02/41 00 34
mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de

2
CENTRUM WITTEN
A44, Abf. Witten-Ost 45
Gewerbegebiet Annen
Fredi-Ostermann-Str. 1
Telefon 0 23 02 - 98 50 Editorial
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo – Fr: 10.00 bis 19.30 Uhr
Sa: 10.00 bis 19.00 Uhr
OSTERMANN
CENTRUM WITTEN www.ostermann.de
DAS FULL-SERVICE
Hier finden Sie für jeden
Liebe Leserinnen und Leser,
wir freuen uns, Ihnen nun die dritte Ausgabe unseres Image-Magazins für Annen,
Stockum und Rüdinghausen präsentieren zu dürfen! Schon jetzt können
wir über sehr positive Resonanz berichten und uns bei Ihnen herzlich dafür
bedanken. Aufgrund der großen Nachfrage haben wir die Auflage des Image-
Magazins für Annen, Stockum und Rüdinghausen auf über 20.000 Exemplare
erhöht, so dass das Magazin an noch mehr Haushalte, und sogar zum Teil
in den angrenzenden Dortmunder Stadtteilen, durch einen professionellen
Zustelldienst verteilt werden kann. Rechts sehen Sie eine Karte unseres Verteilgebietes.
Liegt Ihre Straße innerhalb der grünen Markierung, müssten Sie
das Image-Magazin in der Regel am ersten Werktag des Monats in Ihrem Briefkasten
finden. Sollte es nicht so sein (und Sie haben keinen Aufkleber an Ihrem
Briefkasten mit: „Keine Werbung“ o. ä.), setzen Sie sich bitte mit unserer
Redaktion per E-Mail (info@kamk.de) oder telefonisch (02302/98 38 980) in
Verbindung. Schnellstmöglich werden wir uns darum kümmern, dass Sie das
Image-Magazin demnächst regelmäßig erhalten.
Die Redaktion wünscht Ihnen eine schöne Adventszeit und frohe Weihnachten.
Die Neujahrsausgabe erscheint am 7. Januar 2013.
Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen beim Lesen der aktuellen Ausgabe.
Ihre Image-Redaktion
Wir nehmen gern Ihre
Lagenlook-Modelle
in Kommission.
Image l Dezember 2012
MITNAHMEMARKT POLSTER
& DESIGN-
SPEZIALIST
▸ Lagenlook asymetrische Schnitte
▸ First- und Secondhand-Mode
▸ große Auswahl (auch bei großen Größen)
▸ Accessoires
Jetzt online einrichten!
24 Stunden Home-Shopping!
BABY-
FACHMARKT
KÜCHEN-
FACHMARKT
First &
Secondhand
Boutique
Tolle
Geschenkideen
auch für den kleinen
Geldbeutel !
Meesmannstraße 71 · 58456 Witten · ☎ 0 23 02/2 78 38 81
Mo.–Fr.: 9.30 –13.00 u. 15.00 –18.00 Uhr, Sa. 9.30 –13.00 Uhr
www.anziehungspunkt-herbede.de

Es weihnachtet
Noch drei Wochen lang tummeln
sich zahlreiche Besucher
auf den verschiedenen
Weihnachtsmärkten.Mit vielzähligen
Höhepunkten lockt
das Ruhrgebiet auch in der
dunklen Jahreszeit Besucher
in die Innenstädte, die sich
mal in künstlerische Lichterwelten,
mal in zauberhafte
Winterwälder verwandeln.
Auf charmanten Weihnachts-
und Adventsmärkten
fliegen Weihnachtsmänner
und woanders schüttet Frau
Holle ihre Federn aus. Ganz
warm ums Herz wird Weihnachtsbummlern,
wenn sie
mit dem Duft von Glühwein
und gebrannten Mandeln in
der Nase von Büdchen zu
Büdchen schlendern und
sie dabei vielleicht das ein
oder andere Weihnachtsgeschenk
finden. Eine detaillierte
Übersicht über alle
winterlichen Angebote bietet
die Internetseite www.weihnachtsmaerkte.metropoleruhr.de.
Foto: Duisburg Marketing
Der Weihnachtswald Oberhausen
verleiht dem Altmarkt mit
über 300 leuchtenden und duftenden
Fichten ein ganz besonders
weihnachtliches Ambiente.
Auf weichen Waldwegen geht
es vorbei am singenden Weihnachtsmann
und rustikalen Genüssen.
Adventszauber pur verbreitet
Duisburg. Die pulsierende Stadt
mit Ruhrgebietsatmosphäre verwandelt
sich im Winter in eine
Weihnachtsstadt. Wenn die Tage
kürzer und kälter werden, startet
das Weihnachtsmärchen. Viele
Lichter erhellen die dunkle Jahreszeit
und legen eine gemütliche
Stimmung über die gut besuchten
Straßen der Innenstadt.
Der Duisburger „Budenzauber“
lässt das Weihnachtsdorf entlang
der weitläufigen Flaniermeile
Königstraße erwachen und das
Stadttheater wird zur Schneekugel,
auf der weiße Lichtpunkte
entlang sausen. Besonders Familien
schätzen den großzügigen
Erleben Sie die bezaubernde Welt der
Weihnachtsmärkte in der Metropole Ruhr:
(bis zum 23.12.2012)
■ Die neuen weihnachtlichen CentrO­Erlebniswelten in
Oberhausen
■ Bochumer Weihnacht mit dem fliegenden Weihnachtsmann
■ Dortmunder Weihnachtsmarkt mit dem größten Weihnachtsbaum
■ Duisburger Weihnachtsmarkt direkt in der City
■ Internationaler Weihnachtsmarkt Essen mit den Essener
Lichtwochen
■ Herner Weihnachtsmarkt mit dem Herner Weihnachtskörl
(07.­16.12.2012)
■ Weihnachtsmarkt Witten mit traditionellem Laternenumzug
und Eisbahn
■ Weihnachtsmarkt Gelsenkirchen mit der Krippe
■ Nostalgischer Weihnachtsmarkt Hattingen in der Altstadt
mit Frau Holle
■ Recklinghausen im Advent mit täglich wechselndem
Handwerkermarkt
■ Oberhausener Weihnachtswald mit 300 leuchtenden Fichten
Weihnachtszeit und Silvester im
Sie suchen einen
Tisch für Ihr
Weihnachtsessen/
Weihnachtsfeier?
Anrufen, Buchen,
Restaurant
mit der friesischen Note
weihnachtlich genießen Weihnachtstage bei uns…
Am 25. und 26. Dezember genießen Sie
in der Zeit von 11.30–14.30 Uhr unser
leckeren „Weihnachtswahlmenüs“ mit
großem Dessertbüffet.
Wie im letzten Jahr
Am 2. Weihnachtstag abends ab 17.30
Uhr kochen wir „a la carte“ für Sie.
Weitere Infos unter www.jeverkrog.com!
Boulevard, der entspanntes
Shopping auf dem Weihnachtsmarkt
und den angrenzenden
Geschäften ermöglicht.
Ein besonderes Highlight ist der
Dortmunder Weihnachtsmarkt
mit seinem 45 Meter hohen
und somit größten Weihnachtsbaum.
Familien freuen sich über
das Weihnachtsdorf und die
beliebte Märchenschau. Den
„fliegenden Weihnachtsmann“
erleben die Besucher der Bochumer
Weihnacht zu jeder vollen
Stunde. Hier können rund 180
geschmückte Stände mit viel
Lichterglanz und einem mittelalterlichen
Markt besucht werden.
Mit über 250 weihnachtlich geschmückten
Buden und Händlern
aus 23 verschiedenen Ländern
ist auch der 40. Internationale
Weihnachtsmarkt in Essen
einer der größten Weihnachtsmärkte
der Region. Als besonderes
Highlight begeistern die
63. Essener Lichtwochen, eine
künstlerische Illumination der
Essener Innenstadt, in diesem
Jahr mit dem Gastland Frankreich.
Aktiv geht es in Herne zu. Neben
dem Weihnachtsmarkt Herne
auf dem Robert­Brauner­Platz
mit wechselnden Livebands und
Chören hat sich besonders das
sportliche und zugleich gesellige
Winterfest Herner Weihnachtskörl
etabliert. Zum vierten Mal
und in diesem Jahr im Glanz
des 100­jährigen Rathauses werden
auf einer Eisbahn mit drei
Verbringen Sie
bei uns den letzten
Abend des Jahres!
Silvester im Jever Krog
Essen á la Carte…
…in Ruhe genießen!
Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 12.00 -14.30 Uhr (Küchenschluss 14.15 Uhr), So. 11.30-14.00 Uhr und Di.-So. ab 17.30 Uhr. Mo. Ruhetag.
Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com · E-Mail: info@jeverkrog.com
Weihnachtsmarkt Essen, Foto: EMG / Peter Wieler
Spielflächen Eisstockschieß­
Wettkämpfe und das Geschicklichkeitsspiel
„Lattlschießen“
gespielt. Zünftige Après­Ski­
Musik von einem DJ sorgt für
ordentliche Stimmung und kulinarische
Köstlichkeiten verwöhnen
die Besucher. In diesem Jahr
wird zum ersten Mal eigens eine
Fläche für Kinder reserviert, auf
der die kleinen Besucher ohne
Anmeldung Eisstockschießen
üben können.
Romantik pur herrscht auf dem
Weihnachtsmarkt in Hattingen.
Die historische Altstadt mit
zahlreichen schönen Fachwerkhäusern
ist der Schauplatz für
einen der zauberhaftesten Weihnachtsmärkte
der Region. In
rund 50 Büdchen werden Kunsthandwerk
und Leckereien rund
um den Kirchplatz im Zentrum
der Altstadt präsentiert. Zu den
Besonderheiten in Hattingen
gehört Frau Holle, die in altertümlichen
Gewändern jeden Tag
ihre Betten ausschüttelt.
Auf dem Weihnachtsmarkt in
Recklinghausen lockt an den
Adventssonntagen die Geschenkebaumaktion
mit dem Motto
„Kinder schenken für Kinder“.
Der Weihnachtsmarkt in Witten
bietet für Kinder ein märchenhaftes
Weihnachten und
beschert ein Wiedersehen mit
Rapunzel, Rotkäppchen und
Co. Auf dem Weihnachtsmarkt
Gelsenkirchen ist die Krippe mit
lebendigen Tieren der Anziehungspunkt
in der Innenstadt.
3

4
Annen l im Dezember
Annenstraße wird fertig
Seit dem 14. März dieses Jahres
haben die Anlieger und
Nutzer der Annenstraße bautechnisch
einiges über sich ergehen
lassen müssen (Erneuerung
der Straße mit neuer
Straßendecke, neuen Gehwegen
und Unterbau sowie einer
neuen Beleuchtung), bis Weihnachten
soll jetzt alles fertig
werden. Durch die gestalterische
Aufwertung und eine
Verbreiterung der Gehwege
werden die Aufenthaltsqualität
und die Attraktivität des
Stadtteils deutlich verbessert
und zusätzliche Flächen vor
den Geschäften z. B. für Warenpräsentation
oder Außengastronomie
geschaffen. Dies
dient der Stärkung der lokalen
Ökonomie und damit der Sicherung
der Nahversorgung.
Der östliche Abschnitt der Annenstraße
ist als Einkaufslage
gewachsen. Die verkehrliche
Funktionalität dieser Straße
bleibt auch nach ihrem Umbau
erhalten. Im Rahmen der
Vorbereitungsarbeiten wurden
Mitte 2011 von den Stadtwerken
Witten bereits neue Gas-
und Wasserleitungen gelegt.
Mit diesen Leitungen werden
die Anwohner der Annenstraße
sowie Teile von Annen und
Die Fleißige
Fee
Telefon 0 23 02 / 58 02 80
Image l Dezember 2012
Rüdinghausen versorgt. Nun
gibt es Verzögerungen bei
der Fertigstellung, zu denen,
laut dem Bauleiter der von
der Stadt Witten beauftragten
Unternehmens, viele Kleinigkeiten
beigetragen hatten: Es
sei nicht einfach, unter fließendem
Verkehr zu arbeiten,
so Bauleiter Ulrich Hagedorn,
auch die Aufteilung der Baustrecke
in von der Stadt vorgegebene
vier Abschnitte habe
zusätzlich 14 Tage gekostet.
Nun ist es absehbar, dass die
Arbeiten vor Weihnachten beendet
werden. Die Geschäftstreibenden
in der Annenstraße
können es kaum erwarten.
Für den Komplettumbau der
Annenstraße wurden über
1,9 Mio. Euro veranschlagt.
Die Anlieger werden mit 1,02
Mio. zur Kasse gebeten. Diese
Summe wird auf 39 Grundstücke
verteilt. 814 500 Euro
entstammen Städtebau-Förderungsmitteln.
Der städtische
Eigenanteil liegt bei 90 500
Euro.
Durch die gesamten Umbaumaßnahmen
erhält die Annenstraße
ein neues Gesicht, das
positiv und nachhaltig für
das Annener Zentrum wirken
wird.
▸ Patientenaktivierende Pflege
▸ Diabetes – Management
▸ Modernes Wundmanagement
▸ Medizinische Behandlungspflege
▸ Portversorgung
▸ Palliativpflege
▸ Beratung
▸ Betreuungsdienst
▸ Notrufversorgung
▸ Menübringedienst
▸ Tagespflege
Fertiger Teilabschnitt der Annenstraße
auf Höhe der VHS
Mit uns können Sie alt werden, wir sind Ihre Ambulante Pflege in Witten.
Die Pflegende Hand
Ambulante Pflege · M. Heinemann
0 23 02
Ihre Sicherheit!
Seit 1989 ist unsere Erfahrung
Wer des morgens dreimal schmunzelt,
mittags nie die Stirne runzelt,
abends lacht,
dass alles schallt,
der wird 100 Jahre alt.
Annenstraße 158 • 58453 Witten • ☎ 6 29 30 • Fax 0 23 02 / 39 23 06 • E-Mail: dpfh.zink@t-online.de

Wir planen
schönes Wohnen!
Hundesteuer:
Kontrollen ab Anfang 2013 – Anmeldung bis
Jahresende ohne Bußgeld nachholen
Kurz vor Jahresende macht die
Stadtverwaltung Witten alle
Hundebesitzer darauf aufmerksam,
dass es ab Janu ar eine
stadtweite Hundesteuerkontrolle
geben wird. Wer seinen Hund
bisher noch nicht angemeldet
hat, hat noch bis Jahresende die
• Gardinen
• Faltrollos
• Raffrollos
• Vorhänge
• Befestigungssysteme
• Nähatelier
• Dekorationen und vieles mehr…
Annen l im Dezember
Pfeiffer
Inh. Johannes Pfeiffer
Holzkampstraße 10 • 58453 Witten-Annen • Tel./Fax: 0 23 02 / 6 20 31 • Mobil: 01 72 / 6 02 47 42
Möglichkeit, die fehlende Anmeldung
nachzuholen – ohne
ein Bußgeld in Höhe von 150
bis 300 Euro. Wer jedoch erst bei
der Kontrolle ab Januar auffällt,
muss mit der Festsetzung eines
Bußgeldes rechnen – zusätzlich
zur fälligen Hundesteuer.
Anmeldepflicht:
Es gilt: Die Steuerpflicht gilt
für alle in Witten gehaltenen
Hunde, unabhängig von Größe,
Alter und Rasse des Hundes.
Hunde müssen innerhalb
von 14 Tagen nach Aufnahme
angemeldet werden. Die Steuerpflicht
beginnt mit dem 1.
des Monats, in dem der Hund
aufgenommen worden ist.
Kunst & Jugendkultur
Eine legale Wand für kreative
Grafittikünstler ist in Annen
in der Wilhelm-Düchting-
Straße, Ecke Schleiermacherstraße
nahe dem Fahrradweg
„Rheinischer Esel“ gelegen.
Die Rückwand des Getränkecenters
ist ein großes und
farbenfrohes Kunstwerk.
Graffiti muss nicht immer
nur illegale Schmiererei sein,
sondern kann einen Stadtteil
auch in ein Künstlerviertel
verzaubern.
Anmeldungen können persönlich
im Rathaus bei der
Steuerabteilung in den Zimmern
51b bis 53 oder der Bürgerinformation
vorgenommen
werden. Zudem können die
Hunde auch schriftlich angemeldet
werden.
* Beide Brillen in gleicher Stärke,
bis + - 4 dpt/cyl + 2 dpt
Abbildungen beispielhaft!
Angebot gültig
bis 31.12.2012
Image l Dezember 2012
5

Fassadenprogramm im Annener Zentrum
Schönes Annen!
Im Zuge des Projekts „Soziale
Stadt Annen – Annen gestalten“
wurde 2011 das Fassadenprogramm
im Annener Zentrum
ins Leben gerufen. Ziel des Programms
ist die Aufwertung des
Annener Zentrums als Nahversorgungsquartier
mit hoher Wohn-
und Aufenthaltsqualität. Durch
ansprechende Hausfassaden werden
Gebäude aufgewertet und
die Zufriedenheit der Mieter und
Geschäftsinhaber erhöht. Zudem
trägt die Aufwertung einer Fassade
zum Werteerhalt eines Gebäudes
bei und verschönert den Stadtteil.
Hauseigentümer können Fördermittel
für die Erneuerungen der
Fassade ihrer Häuser beantragen,
die aus Mitteln der EU, des
Bundes und des Landes NRW in
Form eines Zuschusses gewährt
werden. Gefördert werden können
Maßnahmen, die der Gestaltung
der äußersten Schicht eines
Gebäudes dienen. So können z.B.
die Reinigung von Ziegel- und
Natursteinfassaden, die Instandsetzung
und Gestaltung sowie der
Anstrich von Stuck- und sonstigen
Fassaden beantragt werden.
Zuerst muss aber geprüft werden,
ob das Objekt, das gefördert werden
soll, innerhalb des vom Rat
der Stadt Witten beschlossenen
Gebiets liegt und ob Fördergelder
bewilligt werden. Dabei sind
der Quartiersarchitekt Dr. Peter
Kroos und die Mitarbeiter des
Stadtteilbüros Witten-Annen behilflich.
Eine kostenlose Erstberatung
bietet Herr Dr. Kroos an. Er
beantwortet vorab alle Fragen, die
das Förderprogramm betreffen.
Nachdem der individuelle bauliche
Bedarf vom Quartiersarchitekten
erläutert wurde, können
eventuell weitere Schritte mit Architekten,
Energieberatern und
Fachbetrieben eingeleitet werden.
Im Jahr 2011 konnten das ehemalige
Kaufhaus an der Bebelstraße
9-11 und die Immobilie Geschwister-Scholl-Straße
1 mit Hilfe des
Förderprogramms erfolgreich
erneuert werden. Ebenfalls ein
Hingucker ist das Gebäude an
der Bebelstraße 4, in der sich die
Sonnen-Apotheke befindet. Die
Fassade wurde bereits 2010 vom
Vermieter und dem Mieter Dr.
Erol Yilmaz ohne Fördermittel
neu gestaltet. Eine dritte Immobilie,
die vom Fassadenprogramm
profitierte, steht am Annener
Marktplatz, Stockumer Straße 9.
Die Eheleute Hoppe ließen ihre
Immobilie und die Fassade aufwendig
sanieren und in einem
warmen Rot streichen. „Traditionelles
mit Neuem verbinden“ ist
der Slogan der Eheleute in ihrem
Restaurant „Hoppe‘s Sinneslust“
mit angeschlossenem Hotel. Die
alte Fassade kombiniert mit einem
modernen Farbton unterstreicht
das Konzept der Eheleute Hoppe
exzellent. Nach dem Umbau der
Immobilie gab es viele Anfragen
zum Fassadenförderprogramm
bei der Stadt Witten.
Schlussendlich kann man sagen,
dass das Fassadenprogramm ein
voller Erfolg zur Aufwertung des
Annener Zentrums ist. SR

Einbruchschutz:
Schwachstellen erkennen
und absichern
Einbrecher wissen genau, wie sie sich Zutritt zu Häusern
und Wohnungen verschaffen können. Wie Mieter und Hausbesitzer
der Gefahr vorbeugen können, erläutert das Immobilienportal
immowelt.de.
Fenster und Fenstertüren
Ob bei Wohnung oder Haus:
Fenster, Balkon- und Terrassen
türen sind immer Schwachstellen,
warnt immowelt.de.
Wer keine einbruchsiche ren
Fenster einbauen möchte,
kann seine alten mit durchwurfhemmenderSicherheitsfolie
nachrüsten.
Damit Einbrecher nicht das
gesamte Fenster heraushebeln
können, sollte es stabil
im Mauerwerk befestigt sein.
Einen hohen Schutz bieten
innenliegende Fensterbeschläge
mit mehreren Pilzkopfzapfen
sowie zusätzliche Verriegelungen
auf der Band- und
Griffseite der Fenster und Fenstertüren,
weiß immowelt.de.
Rollos sollten einen Schutzmechanismus
besitzen, der
das Aufschieben von außen
verhindert. Kellerfenster und
Lichtschächte sind für Einbrecher
besonders einladend und
müssen mindestens ebenso
gut gesichert werden wie alle
anderen Fenster. Empfehlenswert
sind beispielsweise Gitter,
Gitterrostsicherungen und
stahlarmierte Glasbausteine.
Haus-, Wohnungs- und
Kellertüren
Damit eine Tür einbruchhemmend
ist, kommt es auf die
stabile Verarbeitung der Tür
selbst, deren Wandverankerung
und die einzelnen Bauteile
an. Empfehlenswert
sind aufbohrsichere Einsteck-
oder Zylinderschlösser mit
Mehrpunktverriegelung und
einem von innen stabil verschraubten
Schutzbe schlag,
der den Schließzylinder eng
umschließt, weiß immowelt.
de. Zusatzschlösser mit Sperrbügeln
erhöhen den Widerstandswert
der Türen. Ein
zusätzlicher Gefahrenpunkt
bei Kellertüren, die von außen
ins Haus führen: Sie liegen
oft in schwer einsehbaren Bereichen,
die Einbrechern beste
Arbeitsbedingungen bie ten.
Diese Türen sollten bes tenfalls
Winterzeit ist Gänsezeit
durch Bewegungsmelder abgesichert
sein.
Weitere Schwachstellen
Bäume und Sträucher in
Hausnähe erleichtern es den
Einbrechern, in die oberen
Etagen zu gelangen. Auch
zugängliche Leitern oder Gartenmöbel
können als Kletterhilfe
dienen. Am sichersten
ist es daher, mobile Gegenstände
im Keller oder Gartenhaus
wegzusperren und
einen Bewegungsmelder zu
installieren. In der Urlaubszeit
sollte außerdem auf Au-
Die ganze Welt
der Sicherheit
• Funkalarmanlagen
• Videoüberwachung
• Mechanische Sicherheit
• Türzylinder
ME Sicherheit GmbH
ME Sicherheitsberatung
Bebelstraße 19, 58453 Witten
Telefon: 02302 / 2 78 11 77
www.me-sicherheit.de
Gans, ganz lecker
Immer wIeder knusprIg frIsch auf den TIsch …
Ganze Gans
am Tisch tranchiert
(für 4 personen auf Vorbestellung)
mit saftigem rotkohl und
k artoffelklößen, verfeinert mit einer
kräftigen Jus inklusive
1 flasche cabernet sauvignon
79,90 €
Genießen Sie unsere Wintervariationen
ab 11.11.2011
Hoppe’s sinn.esslust · Stockumerstraße 6
58453 Witten · Telefon 0 23 02 / 6 03 07
Fax 0 23 02 / 69 91 92 · www.hotelhoppe.com
Mo.-Fr. ab 12-14 Uhr & 17 Uhr · Sa ab 18 Uhr
ABUS – Das gute Gefühl der Sicherheit
Gewinnen Sie
Ihr Gänseessen! Infos unter
www.hotelhoppe.com
ßensteckdosen kein Strom
fließen, damit Einbrecher diese
nicht für Elektrowerkzeuge
nutzen können. Eine weitere
Schwachstelle bietet das Internet:
Viele Bewohner senden
über Facebook, Twitter und
Co. Urlaubsgrüße, die für alle
Nutzer einsehbar sind – auch
für potenzielle Einbrecher.
Solche Nachrichten sollten
stets nur an ausgewählte Personen
verschickt und die eigene
Adresse niemals zugänglich
gemacht werden. immowelt
Image l Dezember 2012
MG_Anzeige_3.2011_LS_2spaltig_Var2.indd 1 16.03.2011 08:50:07
7

8
Annen l im Dezember
▪ Erstellung von
Steuer erklärungen im
unternehmerischen
und privaten Bereich
▪ Unterstützung von
Planung/Durchführung
von Unternehmensgründungen
▪ Steuerliche Beratung
national & inter national
▪ Betriebswirtschaft liche
Beratung
Familien- und Krankenpflege e.V. Witten
Tag der offenen Tür in der neuen
Tagespflegeeinrichtung Wullener Feld
Die Familien- und Krankenpflege
eröffnete im Oktober
ihre zweite Tageseinrichtung
für Senioren in Witten-Stockum.
Am Freitag, 30. November
fand von 12:00 bis
16:00 Uhr ein Tag der offenen
Tür statt. Besucher konnten
sich die Räume und den neuen
Sinnesgarten anschauen
und sich über die Arbeit der
Einrichtung informieren.
Zur Eröffnung sprach Frank
Schweppe, 1. Beigeordneter
der Stadt Witten.
Vier Jahre nach Eröffnung
der ersten Einrichtung im
Salinger Feld hat die Familien-
und Krankenpflege ihr
Tagespflegeangebot für Senioren
ausgebaut. Im Wullener
Feld 34 werden täglich bis zu
14 Besucher von qualifizierten
Pflegekräften sowie geschulten
Betreuerinnen versorgt,
Image l Dezember 2012
7 8 9
4 5 6
1 2
Otto Besenfelder
Steuerberater
Dipl. Betriebswirt (FH)
Friedrich-Ebert-Straße 107 · 58454 Witten-Rüdinghausen
Telefon 0 23 02 / 98 48 60 · Telefax 0 23 02 / 9 84 86 22
email: Besenfelder@gmx.de
besonderer Höhepunkt ist der
angeschlossene Sinnesgarten.
„Mit dem neuen Sinnesgarten
haben wir unser Konzept
erweitert und bieten insbesondere
dementiell erkrankten
Menschen eine neue Erlebniswelt“,
sagt Geschäftsführer
Volker Rumpel. „Der Tag der
offenen Tür gab Interessierten
die Gelegenheit, sich umzuschauen
und unsere Arbeit
kennenzulernen.“
Nach mehrmonatigem Umbau
wurde im Oktober der Betrieb
aufgenommen. Die hellen,
freundlichen Räume sind
speziell für die teilstationäre
Pflege eingerichtet und bieten
viel Platz für seniorengerechte
Aktivitäten und Beschäftigungsangebote.
Zahlreiche
Ausstattungsdetails sorgen für
eine wohnliche Atmosphäre.
Zehn barrierefreie Appartments in der Bebelstraße
Vom Modellbauladen zu modernen
Seniorenwohnungen
An der Bebelstraße 9 bis 11
haben die Umbauarbeiten im
ehemaligen Ladenlokal des
Modellbau- und Bastelladens
begonnen. Hier entstehen 10
barrierefreie Appartments, die
im Sommer nächsten Jahres
bezugsfertig sein sollen. Ca.
3000 Quadratmeter werden
zu 10 Wohnungen mit Balkon
umgebaut. Für die Balkone
wird die Fassade ein Stück
nach hinten versetzt. Der Pflegedienst
Chelonia will hier
seine Dienste anbieten sowie
nebenan in ihren 27 Senioren-
Infokasten
Über die Familien- und
Krankenpflege – Tagespflege
gGmbH
Die Familien und Krankenpflege
e. V. Witten wurde
1974 als gemeinnütziger
Verein gegründet und ist
Mitglied im Paritätischen
Wohlfahrtsverband. Sie
unterhält an drei Standorten
in Witten einen ambulanten
Pflege- und Betreuungsdienst
sowie einen
Essen auf Rädern-Service
mit insgesamt rund 80 MitarbeiterInnen.
Das Tagespflegeangebot
wurde 2012
in die Tagespflege gGmbH
ausgelagert.
◂ Geschäftsführer Volker Rumpel
und das Betreuungsteam
Fotos: F.u.K. Witten
wohnungen der Rosenthal-
Residenz, die vor etwa einem
Jahr eröffnet wurden. Eine
Miete von ca. 800,- Euro zuzüglich
Strom und 90,- Euro
Servicepauschale sind vom
Mieter für 43 Quadratmeter
zu zahlen. Die Senioren können
sich hier auf den 24-Stunden-Bereitschaftsservice
von
Chelonia verlassen. Gesondert
abgerechnet oder von
der Pflegekasse übernommen,
werden eventuelle Pflegemaßnahmen,
das Essen und andere
Dienstleistungen. SR
25 Jahre im Dienst
der Familien- und
Krankenpflege Witten
Im November feierte Ursula
Engelbrecht ihr 25-jähriges
Betriebsjubiläum bei der
Familien- und Krankenpflege
Witten. Seit 1987 ist
die sportliche 60-Jährige in
der ambulanten Pflege und
Betreuung beschäftigt. Mit
einem strammen Trainingsprogramm
hält sich die
stadtbekannte Radlerin fit
und findet Ausgleich für den
Job: Täglich
absolviert sie
bis zu 80 km
auf dem Fahrrad,
kaum ein
Radrennen in
Witten findet
ohne sie statt.

Testsieger
Im Auftrag des Wirtschaftsmagazins
Focus­Money besu chten
unangekündigte Test kunden
des Instituts für Vermögens
aufbau (IVA) im Herbst
2012 folgende fünf Wittener
Geldinstitute: Deutsche Postbank
AG, Commerzbank AG,
Volksbank Bochum Witten eG,
Deutsche Bank AG – und die
Sparkasse Witten. Die bestens
geschulten Experten gaben jeweils
vor, eine neue Hausbank
zu suchen, da sie erst kürzlich
in Witten zugezogen seien. Sie
wollten sich auch über Altersvorsorge
und Vermögensaufbau
informieren. Die Schwerpunkte
der Recherchen lagen
bei Kriterien wie Erst­ und
Folgekontakt, Kundenpflege,
Gesprächsatmosphäre, Fachwissen
Produktangebot und
Konditionen. 101 Kriterien
waren es im Detail, die überprüft
wurden. Bei der Auswertung
durch die IVA­Experten
kristallisierte sich die Sparkasse
Witten klar als Testsieger
heraus, unangefochten als einzige
Bank mit einer Eins vor
dem Komma.
Sparkasse Witten
geht aus dem
FOCUS-MONEY
CityContest 2012
erneut als beste
Bank in Witten hervor
„Viele Sieger fallen nach ihrem
Triumph in ein tiefes Leistungsloch.
Nicht so die Sparkasse
Witten: Nachdem sie
bereits beim CityContest 2011
den ersten Platz belegt hatte,
kletterte sie auch diesmal wieder
ganz oben auf das Siegertreppchen.
In den Bereichen
,Vor­ und Nachbetreuung‘, ,Atmosphäre‘,,Kundengerechtigkeit‘
und ,Sachgerechtigkeit‘
verdiente sie sich sogar eine
Eins vor dem Komma. Die
Sparkassen­Profis ermittelten
zielsicher das passende Kontomodell
und deckten außerdem
Lücken in der Altersvorsorge
und der Risikoabsicherung
auf.“ So lautet das Fazit
von Focus­Money.
Ulrich Heinemann, stellvertretender
Vorstandsvorsitzender
der Sparkasse Witten, zum
Ergebnis der Focus­Money­
Testkaufstudie „CityContest
Witten 2012“:
„Ich freue mich über das positive
Ergebnis – und, dass den
Experten von Focus­Money
das Thema Kundenorientierung
genau so wichtig ist, wie
uns. Schließlich sind Nähe,
Kompetenz und Freundlichkeit
bei der Sparkasse Witten
kein Zufall. Mit insgesamt 17
Standorten in Witten bieten
wir weit mehr Geschäftsstellen,
als alle anderen Kreditinstitute
in Witten zusammen.
Diese Kundennähe ist
für uns Verpflichtung und
Ansporn, denn die Wittener
sollen uns auch in Zukunft als
ihre ‚Nummer Eins’ sehen.“
Olaf Michel, Leiter des Privatkundenbereichs
der Spar­
s
www.sparkasse-witten.de
Unsere Beraterinnen und Berater
haben auch 2012 wieder überzeugt.
Wir stehen für Vertrauen, Ehrlichkeit, faire Konditionen, Kompetenz und eine umfassende
und individuelle Beratung. 08/15 können alle - wir können mehr. Dies bestätigt uns die
Zeitschrift FOCUS-MONEY, die im CityContest 2012 unsere Privatkunden-Beratung erneut
mit dem Siegel „Sieger im Bankentest Witten“ ausgezeichnet hat. Herzlich willkommen beim
neuen alten Testsieger. Wir freuen uns auf Sie. Natürlich auch, wenn Sie noch nicht unser
Kunde sind. Wenn‘s um die beste Beratung geht - Sparkasse.
kasse Witten: „Unsere über
einhundert Beraterinnen und
Berater wissen, was sie tun
und orientieren sich dabei
an den finanziellen Wünschen,
Träumen und Zielen
unserer rund 55.000 Kunden.
Wir nennen das ,Sparkassen­
Finanzkonzept‘ – eine Strategie,
die konsequent und
individuell auf die Ziele des
Kunden ausgerichtet ist. Mit
unserem Know­how und einer
gemeinsam mit dem Kunden
entwickelten Planung haben
wir schon viele Wünsche und
Ziele unserer Kunden realisiert.
Und was die attestierte
Freundlichkeit angeht: Wir
freuen uns auf jeden Kunden!“
Ulrich Heinemann (rechts),
stv. Vorstandsvorsitzender der
Sparkasse Witten, und sein
Mit arbeiter Olaf Michel, Leiter
des Privatkundenbereichs,
freuen sich über die erfolgreiche
Titelverteidigung der Auszeichnung
„Beste Bank Witten“ der
Experten von Focus­Money.
Image l Dezember 2012
9

10
Apotheke
Mit der Anzahl der Arzneimittel steigt die Gefahr
von Wechselwirkungen
Der Apotheker sorgt für den
Durch- und Überblick
In der Regel kennt der Arzt
nicht alle Verordnungen anderer
Ärzte. Der Apotheker kann
in diesen Fällen Doppelverordnungen
oder Wechselwirkungen
erkennen. „Ärzte und
Apotheker können hier zusammenarbeiten,
um die Arzneimitteltherapie
sicherer zu
machen. Eine Voraussetzung
ist, dass Patienten möglichst
alles aus einer Apotheke beziehen,
einschließlich der freiverkäuflichen
Arzneimittel“, sagt
Apothekerin Gabriele Regina
Overwiening, Präsidentin der
Apothekerkammer Westfalen-
Lippe. Aus wertungen des
Deutschen Arzneimittelprüfungsinstituts
(DAPI) haben
gezeigt, dass mehr als ein Viertel
der gesetzlich versi cherten
Patienten mindestens fünf
verschiedene Wirkstoffe gegen
verschiedene Krankheiten erhalten.
Dies wird als Polymedikation
oder Polypharmazie
bezeichnet. Vor allem ältere
Image l Dezember 2012
oder mehrfach erkrankte Patienten
sind davon betroffen.
Je mehr Medikamente ein Patient
gleichzeitig einnimmt,
desto größer ist die Gefahr
für Wechselwirkungen. Außerdem
sinkt die Therapietreue.
Overwiening: „Eine Tablette
vor dem Frühstück, eine halbe
zum Mittagessen, Tropfen
vor dem Schlafengehen, nach
Bedarf ein Spray und zweimal
pro Woche ein Wirkstoffpflaster.“
Je mehr Medikamente
ein Patient braucht, desto
schwieriger fällt es ihm, den
Überblick zu behalten. Hier
sorgt die Apotheke für Durch-
und Überblick, so Apothekerin
Gabriele Regina Overwiening:
„Wir können die gesamte
Medikation unserer Patienten
regelmäßig auf mögliche Risiken
prüfen. So tragen wir
dazu bei, die Arzneimitteltherapiesicherheit
zu erhöhen
und Doppelverordnungen zu
vermeiden.“ Quelle: akwl
Geschenke
aus Ihrer Apotheke
Apotheken sind ein wichtiger
und wesentlicher Baustein
in unserem Gesundheitswesen.
Sie helfen mit, unsere
Gesundheit zu erhalten oder
wiederherzustellen. In enger
Zusammenarbeit mit den behandelnden
Ärzten berät das
qualifizierte und geschulte
Fachpersonal über Wirkungsweisen
und Anwendung von
verschreibungs- und apothekenpflichtigen
Arzneimitteln.
Diese sind entweder in fertig
produzierter Form zu haben
oder werden individuell für
den Patienten hergestellt. Weiterhin
sind Medizinprodukte
in der Apotheke erhältlich.
Ein Bereich, der immer wichtiger
wird, sind freiverkäufliche
homöopathische Produkte
wie Bachblüten. Fertige
Produkte und für den Kunden
speziell zusammengestellte
Bachblütenmischungen finden
einen größer werdenden
Anwenderkreis. Andere Kun-
den sind überzeugt, dass zur
Regulierung des Mineralhaushalts
in den Körperzellen
Schüßler-Salze helfen. In den
Apotheken kann man sowohl
diese Produkte als auch unterstützende
Literatur erstehen.
Gerade in der dunklen und
kalten Jahreszeit braucht der
Körper mehr Abwehrstoffe.
Vitaminpräparate aus der
Apotheke können dabei sehr
hilfreich sein.
Wer großen Wert auf hochwertige
reinigende, pflegende
und dekorative Kosmetika
legt, findet in Apotheken ein
reichhaltiges Angebot.
Junge Eltern verbinden den
Besuch in der Apotheke mit
dem Kauf des Bedarfs zur
Pflege, Hygiene und Ernährung
ihres Kindes. Zu vielen
Bereichen der Produkte, die
in der Apotheke käuflich zu
erwerben sind, gibt es in vermehrtem
Maße auch die entsprechende
Literatur. UG
Weihnachtsaktion
17.- 21.12.2012
Central- und Sonnen-Apotheke
Ob groß, ob klein, kommt in unsere Apotheken rein,
und schmückt die Lebkuchenhäuser mit feinen Leckereien.
Dabei könnt Ihr natürlich auch naschen,
bis euch platzen die Gürtellaschen.
In unseren Apotheken weihnachtet es sehr,
zum Crengeldanz oder nach Annen kommt alle her.
Dr. Erol Yilmaz
Bebelstr. 4, 58453 Witten
Tel.: 02302/28 25 240
www.sonnen-apotheke-witten.de
Dr. Erol Yilmaz
Hörder Str. 8, 58455 Witten
Tel.: 02302/57 611
www.central-apotheke-witten.de
In Kooperaration mit:

Verschenken Sie doch mal
Wohlbefinden
Das ‚Wohlbefinden‘ erfährt und spürt jeder anders. Um zu
einem Zustand zu gelangen, den wir als Wohlbefinden oder
auch als Glück bezeichnen, müssen viele verschiedene Faktoren
stimmen.
Immer mehr Menschen geht
gerade in der dunklen Jahreszeit
dieses Glücks- und Zufriedenheitsgefühl
verloren,
obwohl sich in ihrer Umwelt
nichts verändert hat. Viele
greifen dann aus Erfahrung zu
Methoden und Mitteln, indem
sie eine besondere Beleuchtung
in ihrer Wohnung anmachen,
Kerzen anzünden, häufiger
Freunde, Bekannte und
Sportprogramm für zwischendurch, warum nicht mit der Freundin ?
Rundum Fit – und jede Menge Spaß haben
Mrs.Sporty macht fit für die
Feiertage. Wer sich fit für die
dunkle Jahreszeit und die Feiertage
machen möchte, erhält
jetzt bei Mrs.Sporty den nötigen
Motivationsschub. Mit
nur 3 mal 30 Minuten Zirkeltraining
in der Woche wird das
Immunsystem gestärkt und der
Körper erhält eine Auszeit vom
stressigen Alltag. Neue Mitglieder,
die sich bis Ende Dezember
2012 anmelden, können
zwei Monate trainieren und
nur für einen Monat zahlen!
„In dieser Jahreszeit wartet
wieder viel Trubel: Nikolaus,
Aufbau von Muskulatur zur Straffung,
Figurformung und Schonung der Gelenke.
Steigerung von Wohlbefinden und Lebensqualität
durch die Erhöhung der Leistungs-
fähigkeit.
Familienmitglieder treffen.
Dies und vieles mehr kann
helfen.
Wem der Antrieb fehlt oder
wer keine Erfahrungen hat,
etwas für sein Wohlbefinden
zu tun, für den gibt es eine
Vielzahl von professionellen
Angeboten.
Für viele ist es erst einmal
wichtig, zur Ruhe zu kommen,
um für die positiven
Weihnachtsfeiern, die Suche
nach den passenden Geschenken.
So schön die Weihnachtszeit
ist, so stressig ist sie gleichzeitig.
Darum bieten wir von
Mrs.Sporty den perfekten Ausgleich
für Körper und Seele“,
sagt Anke Buhren, Clubchefin
von Mrs.Sporty Witten. Mit
dem unkomplizierten Training
von Mrs.Sporty ist es möglich,
noch einmal einen tollen
sportlichen Endspurt hinzulegen
und die guten Vorsätze
doch noch umzusetzen. „Auch
wer sich einfach noch einmal
etwas Gutes tun möchte, ist
Was können Sie mit Mrs.Sporty erreichen?
Annenstraße 128
58453 Witten
Telefon: 0 23 02 / 9 88 97 45
Erlebnisse im Alltag wieder
offen zu sein. Meditation und
Entspannungstechniken unter
Anleitung sind ein guter Einstieg.
Aroma- und Klangtherapien
können unterstützend
eingesetzt werden.
In einer Yoga-Gruppe unter
qualifizierter Leitung kann
man sein Wohlbefinden steigern.
Wer Meditation in Bewegung
vorzieht, findet im
Tai-Chi oder Chi-Gong ein Betätigungsfeld.
Zum Wohlbefinden trägt im
herzlich zum Training eingeladen.
Sport stärkt unser Immunsystem.
Kälte und Stress
können unserer Gesundheit
weniger schaden, wenn wir
uns rundum wohl und fit fühlen“,
sagt die Expertin.
„Natürlich ist Mrs.Sporty
auch ein tolles Weihnachtsgeschenk“
erzählt Frau Buhren.
„Wir haben im Dezember ein
tolles Geschenkangebot : Das
Steffi Graf Mrs. Sporty Buch
plus 1 Monat Trainingsgutschein
für nur 49,99€ statt
69,99€. Jeder sollte sich regelmäßig
30 Minuten Zeit
Stärkung des Herz-Kreislauf-Systems durch
ein effektives Ausdauertraining.
Dauerhafte Reduktion oder Erhaltung des
Gewichts durch die gezielte Kombination aus
unserem Trainings- und Ernährungskonzept.
Wellness
Wesentlichen auch die Zufriedenheit
mit dem eigenen
Aussehen bei. Regelmäßige
kosmetische Behandlungen
helfen der Haut, vor allem im
Herbst und Winter, auch bei
wechselnden Temperaturen
frisch und gepflegt auszusehen.
Auch die Hände sollte
man im Winter regelmäßig
eincremen. Gönnen Sie sich
ab und zu eine professionelle
Maniküre und ein Paraffinbad
‒ wohltuend und absolut empfehlenswert!
nehmen, um etwas für sich
und seine Gesundheit zu tun“,
meint Anke Buhren. „Nach
unserem Rundum-Programm
gehen die Vorbereitungen für
die Feiertage viel leichter von
der Hand. Gleichzeitig ist man
in bester, motivierender Gesellschaft
und kann bei netten
Gesprächen vom Alltag abschalten.“
Mrs.Sporty, Telefon
02302-9889745

12
L+B auf der MEDICA in Düsseldorf
Firmenchef Dirk Leckebusch
Image l Dezember 2012
L+B Hausmesse
14. Dezember
11 – 18.00 Uhr
Die ENTSCHEI DER ­
FABRIK ist angetreten, wichtige
Probleme im Tagesge schäft
der Kliniken und Lösungsmöglichkeiten
zu iden tifizieren,
aufzubereiten und Lösungen
zu erarbeiten. Aus Sicht des
Kunden bzw. der Interessenten,
d.h. der Krankenhäuser, Industrieunternehmen,
Berater und
Verbande wird hier anfassbar,
was die ENTSCHEIDERFA­
BRIK voran treibt, nämlich das
gemeinsame und am aktuellen
Bedarf ausgerichtete Gestalten
von direkt nutzbaren Lösungen
für die Gesundheitswirtschaft.
Über Pilotanwendungen, die in
der Regel Bestandteil der jährlichen
Projekte sind, stellen die
Entwicklungen ihre Praxistauglichkeit
und ihren Nutzen unter
Beweis. Viele große Kliniken
berücksichtigen die getesteten
Lösungen der ENTSCHEID­
ERFABRIK. RICOH und L+B
Service stellten an diesem
Stand eine Lösung für die Dokumentation
und Archivierung
Stockum
L+B Service aus Witten Stockum war in diesem
Jahr erstmalig Mitaussteller der Firma
RICOH auf dem Gemeinschaftsstand der
ENTSCHEIDER FABRIK bei der größten Medizinmesse
weltweit der MEDICA in Düsseldorf.
in Klinken und Pflegediensten
vor. Das System wird in das
vorhandene KIS (Krankenhaus­
InformationsSystem) integriert.
Bestandteile dieses Systems sind
die neue RICOH Digitalkamera
mit Barcode Scanner und der
DigiPen. Diese Hardwarewerkzeuge
er leichtern, in Verbindung
mit den bekannten Druck­ und
Ko pier systemen, sowohl die
Wund­ als auch Pflegedokumentation
im stationären und mobilen
Bereich. Der medizinische
Dienst der Krankenkassen bewertet
dieses positiv.
L+B Service ist aktuell einer
der wenigen zertifizierten Partner
des Herstellers RICOH, der
diese Lösung vermarktet. In
Witten wird dieses System im
Zuge der L+B Hausmesse am
14. Dezember von 11:00 bis
18:00 Uhr in der Hörder Str.
350 präsentiert.

Lebendiger Adventskalender
Auch in diesem Jahr feiern die
katholische und die evangelische
Kirche gemeinsam den
lebendigen Adventkalender…
Was genau ist das?
Beim lebendigen Adventkalender
öffnen wir an jedem
Sonntag und Montag sowie-
am Nikolaustag ein „Adventfenster“
in Form einer kleinen
Andacht vor dem Haus eines
Gemeindemitglieds. Diese
Andacht dauert etwa 20 Min.
und wird mit einem kurzen gemütlichen
Beisammensein mit
vielleicht ein paar Keksen und
Tee/Glühwein abgeschlossen.
Organisiert und gestaltet wird
das „Adventfenster“ von den
jeweiligen Bewohnern des
Hauses. Dazu kann beispielsweise
ein Fenster oder der
Vorgarten weihnachtlich geschmückt,
oder einfach einige
Kerzen aufgestellt werden.
Auch die Text- und Liedauswahl
(es steht ein Liederheft
zur Verfügung!) übernehmen
die jeweiligen Organisatoren.
Am 2., 3., 6., 9., 10., 16., 17.
und 23. Dezember um 18.00
Uhr. Auskunft über den jeweiligen
Veranstaltungsort gibt
es beim Pfarrgemeinderat St.
Maximilian Kolbe / Markus
Stolpe (Tel.:02302/43290);
Bei Arntzen weihnachtet es sehr…
Der Advent ist eine wunderschöne,
stimmungsvolle Zeit.
Zu keiner anderen Jahreszeit
ist die Dekoration so wichtig!
Ob klassische Kränze oder
moderne Gestecke, ob festlicher
Tischschmuck oder
moderne Kerzendeko – da
Fruchtige
Zimtsterne
Zutaten für ca. 45 Stück:
• 100 g Butter
• 75 g Butterschmalz
• 3 Eigelb
• 100 g Zucker
• 1 EL abger. Zitronenschale
• 1/2 TL Vanillemark
• 260 g Mehl
• 1 ½ TL Zimt
• 1 Ei
• 80 g geh. Mandeln
• 100 g Preiselbeerkonfitüre
Zubereitung:
1. Butter, Butterschmalz, Eigelbe,
Zucker, Zitronenschale
und Vanillemark verrühren.
Mehl, Zimt unterkneten,
zur Kugel formen und in Folie
60 Minuten kühlen.
Gott ago!
Die alte Kirche im Dorf: lebendig, originell, aktuell.
Am Ende einer Schul- oder Arbeitswoche
Menschen und Gott treffen. Gebetsaktionen, in
die du dich einklinken kannst.
Termin: 14.12.2012, 18 Uhr, Ort: Ev. Kirche, Mittelstraße,
Witten-Stockum, Infos: Michael Baloniak,
Tel.: 02302-2825837, baloniak@kirche-hawi.de
Wir wünschen alle Kunden
eine frohe Weihnachtszeit
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
• Individuelle Floristik
• Braut- und Trauerbinderei
• floristische Firmenbetreuung,
• Orchideenspezialist
• Friedhofsgärtnerei mit
Grabpflege und Neuanlage
Stockum l im Dezember
pgr-max.kolbe@gmx.de Stockumer Bruch 4-10 • 58454 Witten • Tel.: 0 23 02 / 4 71 64 • Fax: 17 11 661
werden Floristikträume wahr!
Und nicht nur für die warme
Wohnung, sondern zum Beispiel
auch wunderschöne
Outdoor-Weihnachtskränze
lassen Ihr Zuhause im weihnachtlichen
Glanz erstrahlen.
JP
2. Den Backofen auf 190 °C
(Umfluft 170 °C) vorheizen.
Teig 3 mm dick ausrollen,
Sterne ausstechen. In die
Hälfte ein Loch stechen, mit
verquirltem Ei bestreichen,
mit Mandeln bestreuen, ca.
10 Minuten backen.
3. Ganze Kekse mit Konfitüre
bestreichen und zusammensetzen.
Outdoor-Krans
Wir wünschen allen
Kunden und Freunden
eine schöne Weihnachtszeit
und schöne
Feiertage.
Zu Ihrem Besuch
in der Adventszeit
erhalten Sie ein
kleines Präsent!
Öffnungzeiten: Mo. geschlossen
Di.–Fr. 8.30–18.00 Uhr • Sa. 8.00–13.00 Uhr
Hörder Straße 334 • 58454 Witten
Telefon: 0 23 02/47 47 6
Image l Dezember 2012
13

14
Aktuelles l im Dezember
Das ehemalige Gibelkreuz der alten Herz Jesu Kirche steht nun als
Denkmal im Pfarrgarten der heutigen St. Maximilian Kolbe Kirche. Es
gilt heute als das verbindende Element zwischen den beiden Kirchen.
Die katholische Kirche in Stockum
Am 5. Oktober 1902 wurde
der Grundstein der Herz-Jesu-
Kirche gelegt. Diese gehörte
damals noch zu Langendreer.
Das einzige noch vorhandene
Relikt ist das Westgiebel-
Kreuz, das nun im heutigen
Pfarrgarten steht. Abgerissen
wurde die Herz-Jesu-Kirche
wegen Baufälligkeiten, worauf
hin jedoch 1981 das Gemeindezentrum,
bestehend aus der
Image l Dezember 2012
neuen und heutige Maximilian
Kolbe Kirche mit Parrheim
und Pfarrhaus, gebaut wurde.
Das Gemeindezentrum gehört
zum Pastoralverbund Witten-
Ost zusammen mit den katholischen
Kirchen in Rüdinghausen
und Annen. Leitender
Pfarrer des Pastoralverbundes
ist Friedrich Barkey, der sich
somit um alle drei Standorte
kümmert. Weitere Hauptamt-
Glockenweihe am 19. Juli 1981 durch Pfarrer Sroka aus Posen.
Viel Geld und viel Zeit mussten
die stockumer Katholiken
für ihren neuen größeren
Schaukasten investieren.
liche sind Pastor Wolfgang
Rösner, mit Wohnsitz im Stockumer
Pfarrhaus sowie der
Gemeindereferent Dieter Fender.
Auf Pastoralsebene sind
beide ebenfalls tätig: Pastor
Rösner ist für die Seelsorge
zuständig Dieter Fender für
Öffentlichkeitsarbeit, Bildung
und die Caritas.
Hauptmerkmal des Pastoralverbundes
ist die Verteilung
von Schwerpunkten in die
einzelnen Standorte. So ist
die St. Maximilian Kolbe Kirche
in erster Linie für die Bildungsarbeit
zuständig. Hier
wird sich in der Einrichtung
„Bildpunkt“ sowie dem „Kukloch“
für Bildung & Kultur
eingesetzt. Dies geschieht in
Form von Musikkonzerten,
Workshops, Kunst- und Zeichenkurse,
Lesungen, Sprachkusen
und und und...
Das Besondere am Stadtteil
Stockum jedoch ist laut Pfarrer
Friedrich Barkey die Ökumene.
Seit 110 Jahren gehen
die evangelische und katholische
Gemeinde in Stockum
nun Hand in Hand. 2013 ist
111-jähriges Jubiläum. Ob Feste
oder Veranstaltungen, meist
beteiligen sich beide Gemeinden
an solchen Events.
Zudem zeichnen sich beide
Kirchen durch eine enorme
Selbstständigkeit sowie das
Engagement ihrer Mitglieder
aus.
Heute hat die Gemeinde der
St. Maximilian Kolbe Kirche
in Stockum 1785 Mitglieder.
Gründungsurkunde
Ehemalige Herz Jesu Kirche
St. Maximilian Kolbe Kirche im Stil
des „Konzilaren Kirchenbaus.“ Die
Sitzreihen sind um den Altar versammelt
um so die Bedeutung der Gemeinschaft
in den Vordergrund zu stellen.
Der Altarraum, bestehend aus Altar, Ambo
und Tabanakel, wurde von der Dortmunder
Künstlerin Liesel Bellmann nach dem
Bibelwort „Wenn das Weizenkorn nicht in
die Erde fällt und erstirbt, bleibt es allein;
wenn es aber erstirbt, bringt es viel Frucht.
– Joh. 12,24“ gestaltet.
Das originale Gemälde von Maximilian
Kolbe war einst ein Geschenk des
berühmten polnischen Kardinal
Wyszyński an den damaligen Paderborner
Erzbischhof Degenhardt. Der widerum
schenkte es zur Einweihung 1981 der
Gemeinde in Stockum.
Wyszyński gilt
als Symbolgestalt
des geistigen
Widerstands gegen
das kommunistischatheistische
Regime
Polens. Vor der
Warschauer
Visitantinnen Kirche
wurde ihm 1987 ein
Quelle: (1981-06-05).
Tygodnik Solidarność
Denkmal errichtet.

Neue Mitte Stockum
An der Kreuzung Pferdebachstraße
/ Hörderstraße werden
Wohnungen im öffentlichen
Wohnungsbau errichtet. Es
werden zwei Häuser gebaut,
die insgesamt 25 Wohneinheiten
beherbegen. Die Gesamtwohntfläche
der Häuser
beträgt 1.800 qm. Die Wohnungen
selbst bestehen aus
2 bis 5 Zimmern und haben
eine größe von 54 bis 112 qm.
aufgeschnappt …
Hey, Alter!
Aktuelles l im Dezember
In Stockum bewegt sich was
Neben der Barrierefreiheit
bieten die Häuser Tiefgaragenstellplätze
für jede Wohnung
Seit vielen Jahren ist das Wort ‚Kommunikation‘ in aller
Munde. Das Wort kommt aus dem Lateinischen und bedeutet
etwa ‚mitteilen, teilnehmen lassen, gemeinsam machen‘.
Kommunikation ist also ein Austausch oder eine
Übertragung von Informationen, Wissen, Erkenntnissen,
Meinungen, Vorstellungen usw.
Wie wir alle aus dem Alltag wissen, ist Kommunikation
ein schwieriger Vorgang und die Wurzel allen
Übels, beziehungsweise vieler Missverständnisse.
Kommunikationsschwierig keiten scheint es besonders zu
geben zwischen Frauen, zwischen Männern, zwischen
Frauen und Männern und umgekehrt, zwischen den Generationen…
Letztens wäre ich auch fast selber ‚Opfer‘ eines solchen
Missverständnisses geworden, als ich an einem innerstädtischen
Bolzplatz vorbeiging. Dort spielten einige junge
Menschen beiderlei Geschlechts Fußball. So weit, so
gut. Plötzlich, ich war schon fast am Fußballkäfig vorbei,
hörte ich hinter mir einen Jungen im typischen Stimmbruchdiskant:
„Hey, Alter!“ Ich gehöre nun nicht mehr zu
den ganz Jungen. Aber trotzdem: „Alter? Nein, danke!“
Schon kam ein zweites „Hey, Alter!“ Sollte ich einen Ball
zurückkicken? Also traute man mir doch mehr zu! – Ich
drehte mich um. Ich war gar nicht gemeint. Sondern eine
junge weibliche Mitspielerin.
„Mensch, Junge“, dachte ich, „erst einmal hieße es ‚Hey,
Alte‘ und zweitens: so kannst du mit einer Frau nicht
reden!“ und wollte ihm aus meinem reichen Erfahrungsschatz
einiges zukommen lassen. Aber das Mädchen kam
mir zuvor: „Watt willze?“ –„Ey, Alter, dat war Foul! Kein
Tor für dich!“ – Sollte ich einschreiten? – Brauchte ich
nicht. „Hömma“, sagte die Jung-Fußballerin. „Komm, datt
war doch ‘nen schönet Tor? Beim nächsten Mal krisse
dein Freistoß!“ Und der gerade noch aufgebrachte Knabe
brummelt: „Na gut. Aber beim nächsten Mal krieg ich
'nen Elfer!“
Ob er das bis zum nächsten Mal behalten hat? Ich werde
beim nächsten Mal in einer ähnlichen Situation versuchen,
abgeklärter zu reagieren. Als Alter. GüP
und einen Aufzug. Einziehen
können diejenigen, die einen
Wohnberechtigungsschein be-
sitzen vorraussichtlich ab dem
01.05.2013. Die Vermietung
läuft bereits.
KUK Kirche und Kunst
KUKlochLesen
Neue und alte Weihnachtsbücher
In Zusammenarbeit mit der Katholischen Öffentlichen Bücherei
und der Buchhandlung Gronau werden ein Überblick
über Weihnachtsbücher angeboten und Auszüge daraus vorgelesen.
Dazu gibt es einen Büchertisch und ein vorweihnachtliches
Angebot an Getränken und Knabbereien.
5.12.2012, 20.00 Uhr, Eintritt frei
Bei den Veranstaltungen im KUKloch gibt es in der Regel
etwas Musik, einen guten Wein und Kaltgetränke.
BildPunkt im KUKloch – Kontaktadresse:
Dieter Fender, Stockumer Straße 17, 58453 Witten Tel.:
02302-800982; pvfenderwittenost@versanet.de
Kosmetik Institut
für Sie & Ihn
Barbara Wrobel
Wir wünschen
Ihnen frohe
Weihnachten!
Hörder Str. 378 • 58454 Witten • 02302/95 64 064
Image l Dezember 2012
15

Aktuelles l im Dezember
Der November wurde durch
Basare aufgehellt. Die Wo chenenden
im November wur den
von vielen Gemeinden, Institutionen
und Vereinigungen
genutzt, um sich einem größeren
Publikum zu präsentieren.
Erfreulich und immer wieder
erstaunlich, wie viele Menschen
ihre Zeit mit kreativen Tätigkeiten
verbringen. Sie basteln
mit allen möglichen Materialien.
Und die Ergebnisse können
sich sehen lassen. In Annen
luden unter anderem die St.­Vinzenz­Gemeinde,
das Altenzentrum
St. Josef in Kooperation
mit der evangelischen Gemeinde,
der Christopherus­Hof, die
Blote­Vogel­Schule, der Kunsthandwerkermarkt
im Martin­
Wer lange Freude
an seinem Weihnachtsbaum
haben will, sollte den Baum in
einen mit Wasser befüllbaren
Ständer packen. Dadurch ist
für konstante Feuchtigkeit
gesorgt und der Baum
bleibt länger schön.
Einen frischen
Weihnachtsbaum erkennt
man an seiner Schnittstelle.
Je heller die Fläche, desto
frischer ist der Baum. Frisch
geschlagene Bäume
harzen zudem.
Messen
Sie den Baum sorg-
fältig aus, damit es sich zu
Hause nicht herausstellt,
dass die ganze Spitze gekappt
werden muss, weil
„das Bäumchen“ z.B.
40 cm zu hoch ist.
Harz entfernt
man von den Händen
am einfachsten mit
einem Pflanzenöl.
Basare und Kunsthandwerk
Ratsam
ist es, zum Kauf den
Tannenbaumständer
mitzunehmen, so kann
der Baumstamm direkt vor
Ort entsprechend
angepasst werden.
Stellen Sie den
Baum nicht in der Nähe
der Heizkörper, des
Kamins oder anderer
Wärmequellen auf.
Damit die Äste ihre
volle Pracht entfalten
können und keine Zweige
abbrechen, sollte man das
Transportnetz von unten
nach oben aufschneiden
und vorsichtig
entfernen.
Damit der Weihnachtsbaum
lange seine Nadeln
behält, kann man ihn regelmäßig
mit Wasser besprühen.
Achten Sie darauf, dass
währenddessen die
elektrische Lichterkette
abgeschaltet ist.
Luther­Gemeindehaus und in
Rüdinghausen der evangelische
Kindergarten ein. Geboten wurden
viele Bastelergebnisse von
Kindern, Schülern, Erwachsenen
und Gewerbetreibenden in
Holz, Wachs, Seife und Textil.
Dazu konnten für den sofortigen
und auch späteren Verzehr
die verschiedensten Gaumenfreuden
erstanden werden.
Viele Veranstalter bedachten
mit ihren Gewinnen und/oder
Standgebühren eigene oder
auswärtige soziale Projekte.
Im Erscheinungsgebiet unserer
Werbezeitschrift sind so
viele Angebote gewesen, dass
Image nur einige wenige davon
abdrucken kann. Die anderen
mögen uns verzeihen.
Wir suchen einen Tannenbaum aus…
Alle Jahre wieder – bald beginnt der Ansturm auf den besten Weihnachtsbaum.
Doch Baum ist nicht gleich Baum. Unterschiede gibt es nicht nur bei der Herkunft
und im Preis. Auch die Frische und Haltbarkeit sind wichtige Auswahlkriterien.
Die beliebtesten Weihnachtsbäume sind Nordmanntannen. Sie haben weiche Nadeln
und einen gleichmäßigen, dichten Wuchs. Lange Haltbarkeit zeichnet diese
Art aus. Auch die Blaufichte gilt als beliebter Tannenbaum, hat kräftige Äste
und kann somit auch schweren bzw. großen Schmuck tragen. Die Nobilistanne
überzeugt durch den dichten, manchmal eigenwilligen Wuchs und hat einen
ätherischen Duft, weiche Nadeln und eine lange Haltbarkeit.Wenn Sie den
Tannenbaum einige Tage vorWeihnachten kaufen, sorgen Sie dafür, dass er
nicht austrocknet und keinen zu großen Temperaturschwankungen unterliegt.
Deshalb sollte der Weihnachtsbaum nach dem Kauf mindestens 24
Stunden lang im Keller oder in der Garage untergebracht werden, damit er
sich hier an die warmen Innentemperaturen gewöhnt.
Schneeflocken
Zutaten für ca. 50 Stück:
• 200 g weiche Süßrahmbutter
• 100 g Puderzucker
• 50 g Mehl
• 200 g Stärke
• 1 Päckchen Vanillinzucker
• 1 Eiweiß
Zubereitung:
1. Die Butter schaumig rühren,
60 g Puderzucker, Mehl und
Stärke sieben, mit Vanillinzucker
vermengen. Mit Butter und
1 – 2 EL kaltem Wasser rasch
verkneten. In Folie gewickelt
ca. 30 Minuten kühlen.
2. Backofen auf 200 °C (Umluft
180 °C) vorheizen. Aus dem
Teig kirschgroße Kugeln formen
und ca. 10 Minuten backen.
3. Eiweiß steif schlagen, übrigen
Puderzucker einrieseln lassen,
Schneeflockenmuster auf ausgekühlte
Plätzchen spritzen.
Ich bin das
Jever-Girl
Anzeigen auf
S. 3

medipharma cosmetics Olivenöl 5% Rabatt
Angebote Dezember – gültig vom 1. bis 31. Dezember 2012
*
... mit Ihrer Kundenkarte
Ihr Apotheker
Klaus Kogelheide
medipharma cosmetics Olivenöl
Handpflegecreme oder Olivenöl &
Mandelmilch Handpflegebalsam
Rugard Vitamin-Creme
Unterstützt den natürlichen Prozess der Zellbildung,
reguliert den Feuchtigkeitsgehalt, sorgt
für Entspannung und Regeneration der Haut,
Frei IntensivCreme
Regeneriert und glättet wirksam die Haut im
Gesicht, am Hals und am Dekolleté,
Spendet Feuchtigkeit, pflegt raue und trockene
Hände, fördert die Regeneration der Haut,
je 100 ml
UVP: € 5,95
100 ml
50 ml
UVP: € 13,45
Apotheke im real,-
Annenstraße 133 · 58453 Witten-Annen
Telefon 0 23 02 9 73 87-0
Telefax 0 23 02 9 73 87-10
Aktionspreis!
7,77
3,96
gespart!
9,49
Jetzt in der Apotheke!
www.apotheken-im-real.de
witten@apotheken-im-real.de
Nutzen Sie unseren Service:
Durchgehende Öffnungszeiten und
Öffnungszeiten:
kostenlose Parkplätze!
Montag bis Samstag 8.00 Uhr - 20.00 Uhr
1,96
gespart!
je 3,99
Entspricht Entspricht € 18,98 pro 100 ml
Avène Cold Cream
Besonders reichhaltige Schutz- und Aufbaucreme
für empfindliche, trockene
und sehr trockene Haut,
40 ml
UVP: € 8,90
H&S Husten- und Bronchialtee
oder H&S Erkältungstee
Omron Digital Thermometer
Eco Temp Basic
Wohltuender Tee zur Reizlinderung bei trockenem
Husten und bei Bronchitis oder
bei Erkältungskrankheiten,
je 20 Beutel
UVP: € 3,55
Komfortables Digitalthermometer mit schneller
Messtechnik und Speicherung
des letzten Messwertes,
1 Stück
UVP: € 3,99
Omron Oberarm-Blutdruckmessgerät
M400
Schnell, bequem und schonend, erkennt unregelmäßige
Herzschläge und Körperbewegungen,
Ein-Knopf-Bedienung, mit Manschette, Tasche,
Batterien,
1 Stück
UVP: € 49,95
Omron Blutdruckmessgerät RX
Classic II
Automatisches Handgelenk-Blutdruckmessgerät,
großes Display, 30 Speicherplätze, Ein-Knopf-
Bedienung, inkl. Batterien,
1 Stück
UVP: € 34,95
1,91
gespart!
6,99
1,56
gespart!
je 1,99
1,77
gespart!
2,22
Anwendungsgebiete: H&S Husten- und Bronchialtee: Symptome der Bronchitis
sowie zur Reizlinderung bei Katarrhen der oberen Luftwege mit trockenem
Husten. H&S Erkältungstee: Fieberhafte Erkältungskrankheiten, bei denen
eine Schwitzkur erwünscht ist.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker.
9,96
gespart!
39,99
16,96
gespart!
17,99
Entspricht € 17,48 pro 100 ml
Aronal/Elmex – der medizinische
Doppelschutz
Eucerin Hyaluron-Filler Tag LSF 15
oder Nacht
Pflege für trockene Haut, mit Auffüll-Effekt zur
Eucerin Hyaluron-Filler
Serum-Konzentrat
Verstärkt bei täglicher Anwendung den auffül-
Gegen Abgabe dieses Gutscheins bis zum 31.12. erhalten Sie Gegen Abgabe dieses Gutscheins bis zum 31.12. erhalten Sie
Gingium intens 120
Formigran bei Migräne
Morgens aronal, abends elmex! Aronal und elmex
bieten gezielten Schutz für Zahnfleisch & Zähne,
die Voraussetzung für Ihre
Mundgesundheit,
2 x 75 ml
UVP: € 4,99
sichtbaren Milderung selbst ausgeprägter Falten,
mit Hyaluronsäure und Saponin,
je 50 ml
Auch für
normale Haut
erhältlich!
lenden Effekt der Anti-Age-Pflege, hervorragend
als Make-up-Unterlage
geeignet, sehr gute
Hautverträglichkeit,
6 x 5 ml
31%
gespart
Aktionspreis!
21,49
Bekämpfen Sie Engpässe bei der
Durchblutung und altersbedingten
Verschleiß mit Gingium:
bessere Durchblutung,
mehr Sauerstoff,
weniger Vergesslichkeit,
120 Filmtabletten
AA P: € 87,49
33%
gespart
Zur akuten Behandlung der Kopf -
schmerz phasen von Migräneanfällen
ohne Rezept, lange wirksam, effektiv
und gut verträglich,
2 Stück
AA P: € 10,40
1,00
gespart!
3,99
Aktionspreis!
22,49
Aktionspreis!
23,99
27,50
gespart!
59,99
3,41
gespart!
6,99
Entspricht € 2,66 pro 100 ml
Entspricht € 42,98 bzw. € 44,98 pro 100 ml
Entspricht € 79,97 pro 100 ml
Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt. Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen
Behandlung bei dementiellem Syndrom (Abnahme bzw. Verlust erworbener geistiger Fähigkeiten) im
Rahmen eines therapeutischen Gesamtkonzeptes mit den Hauptbeschwerden: Gedächtnisstörungen,
Konzentrationsstörungen, depressive Verstimmung, Schwindel, Ohrensausen und Kopfschmerzen.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Wirkstoff: Naratriptanhydrochlorid. Anwendungsgebiete: Zur akuten Behandlung der Kopfschmerz phasen
von Migräneanfällen mit und ohne Aura.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Gegen Abgabe dieses Gutscheins bis zum 31.12. erhalten Sie Gegen Abgabe dieses Gutscheins bis zum 31.12. erhalten Sie
Wir wünschen Ihnen ein besinnliches
Aspirin Complex
Locabiosol
Weihnachtsfest und einen
31%
gespart
guten Rutsch ins neue Jahr!
Bei Schnupfen mit erkältungs-
bedingten Schmerzen und Fieber,
20 Beutel
AA P: € 14,49
30%
gespart
Bei Entzündungen der oberen Atemwege,
natürliches Antibiotikum, kann
jederzeit während einer Erkältung
angewendet
werden, mit
Aufbewahrungs-
Ihr Ihr Team Team der der Apotheke Apotheke im im real,- real,-
4,50
gespart!
9,99
tasche,
10 ml
AA P: € 12,95
3,96
gespart!
8,99
Wirkstoff: Acetylsalicylsäure und Pseudoephedrin-Hydrochlorid. Aspirin Complex Granulat ist ein schmerzlinderndes
(analgetisches), fiebersenkendes (antipyretisches) Arzneimittel und bewirkt eine Abschwellung
der Nasenschleimhaut. Anwendung: Zur symptomatischen Behandlung von Nasenschleimhautschwellung
bei Schnupfen mit erkältungsbedingten Schmerzen und Fieber.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Wirkstoff: Fusafungin. Anwendungsgebiet: Zur unterstützenden entzündungshemmenden und antibakteriellen
Therapie bei akut entzündlichen Erkrankungen der oberen Luftwege, wie z.B. Halsschmerzen,
Heiserkeit, verstopfte Nase.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers / AAP = Apothekenabgabepreis – Preis, den der pharmazeutische Unternehmer den Apotheken zur Abrechnung gegenü ber den gesetzlichen Krankenkassen Krankenkassen vorschlägt. · Wir berechnen daher entsprechend weniger, als den Krankenkassen bei Erstattung in Rechnung gestellt wird
(Stand 05.11.2012). · Angebot gültig vom 01.12. bis 31.12.2012 · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht! · Aktions-Coupons gelten nicht in Verbindung mit anderen Bonussystemen. · Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung! · Änderungen vorbehalten!

Rüdinghausen – geste
Der Brauckhof in Rüdinghausen, abgebrochen 1959
Die alte (3.) Kirche, danach Gemeindehaus (1960)
Alter Hof Klempt, Brunebecker Str. 100 (1961)
1908 - Erste Metzgerei in Rüdinghausen
Das Gebiet der bis 1922 selbständigen
Gemeinde Rüdinghausen
erstreckt sich mit einem
Flächeninhalt von 7,20 qkm
vom Kamm des Ardeygebirges
(Auf dem Schnee) über dessen
Nordabhang bis in die weite Annener
Talung. Sie umfaßte die
Ortsteile Rüdinghausen, Brunebeck
(früher Mellinchoven) und
Schnee.
Die Ortsnamen mit den Bestandteilen
„ ... inghausen“ und
„ ... inghofen“ lassen den Schluss
zu, dass sie Rodungssiedlungen
des 8. oder 9. Jahrhunderts benennen.
Urkundlich überliefert
ist der Name „Ruddynchusen“
zwar erst seit der 1. Hälfte des
14. Jahrhunderts. Da drei seiner
Höfe (Schulte, Echterhoff und
Köster) aber unter die Dortmunder
Stapelgüter zählten, muss
die Siedlung im Kern älter sein 1) .
Neben dem adeligen Haus und
den drei genannten Höfen, die
uns seit dem 14. Jahrhundert
immer wieder in Urkunden genannt
werden, gehörten zu Rü-
Brunebecker Str. 35 Treckmann`sche
Katholische Schule 189–1895
dinghausen noch der Brackhoff
(Ruhfus) und der Kotten Heute
(1326 als „Weller“ genannt). Ob
sie seit Gründung der Siedlung
bestanden oder nach und nach
durch Aufteilung älterer Güter
entstanden, wissen wir nicht.
Dagegen haben wir genaue Kunde,
dass die vier Höfe in der
Brunebeck aus der Teilung des
ursprünglichen „Mellinchoven“
hervorgegangen sind. Dies war
noch 1381, als es die damaligen
Herren v. Witten-Rüdinghausen
dem Grafen Dietrich v. Limburg
übertrugen und es von ihm als
Burglehen zurückerhielten 2) ,
ein einheitliches Gut. Bald darauf
muss die Aufteilung vorgenommen
worden sein, denn
schon 1421 erscheinen in den
Urkunden ein „Dreeshof“ und
ein „Klemptshof“. „Dreeshof“
gelangte in diesem Jahre durch
Schenkung an das Stift Herdecke,
von dem ihn Gerhard
Wilhelm v. Winsheim zwischen
1663 und 1670 zurückerwarb
und zugleich in zwei Höfe auf-
Rüdinghauser Kaufhaus Bernhard Klöcker

Lokal/
rn & heute
teilte, die beide den Hofesnamen
„Drees“ behielten 4) . Der
„Klemptshof“ wurde 1667 geteilt,
nachdem er schon lange
zwei verschiedenen Grundherren
gemeinsam gehört hatte
(v. Winsheim und v. Omphal in
Gummersbach). Der Winsheimer
Anteil führte weiter den Namen
„Klemptshof“, der andere
wurde „Günnemanns Kotten“.
Der im Rüdinghauser Felde jenseits
des Grotenbaches gelegene
Hof Pferdekämper scheint erst
im Laufe des 16. Jahrhunderts
entstanden zu sein. Im Schatzbuch
von 1486 erscheint er
noch nicht. In den Steuerhebezetteln
von 1577-1590 werden
als kontribuable Höfe ständig
aufgeführt: Schulte, Echterhoff,
Köster; Schönhals, Heute, Ruhfus,
Löchter und Pferdekämper.
Ob der Kotten Scheffer, die alte
Schäferei des Hauses Rüdinghausen,
als vollberechtigter Hof
galt, ist zweifelhaft. Rüdinghausen
und Brunebeck gehörten
im Mittelalter übrigens in die
Bauerschaft Persebeck, die gelegentlich
auch „vor dem Holte“
genannt wird. Auch im Schatzbuch
der Grafschaft Mark von
1486 werden die Rüdinghauser
Höfe unter Persebeck angeführt.
Quelle: Witten/Werden und Weg
einer Stadt, 1961, Märkische
Druckerei und Verlagsanstalt,
Aug. Pott, Witten
Mellmausland
Rüdinghausen wird von den Einheimischen
liebevoll „Mellmausland“
genannt. Kaum einer weiß
noch, wie es zu diesem Spitznamen
kam. Einige behaupten, dass
es abgeleitet wurde von der armen
Bevölkerung damals. Sie waren
„arm wie die Mäuse“. Dies ist
eine weit verbreitete Version. Eine
andere Darstellung kann man in
der Chronik „Unser Dorf“ finden.
Früher machte man Mus aus einer
Pflanze, die „Melde“ heißt.
Sie gehört zu der Pflanzengattung
in der Familie der Fuchsschwanzgewächse.
Aus dem Begriff „Meldemus“
wurde mit der Zeit Mellmaus.
Anmerkungen:
1) Archiv des Hauses Berge, Akte 1. Hücker: Dortmunder Stapelgüter und Stapelleute
(Dortm. Beiträge, B. XLIII) 1937, S. 123 ff.
2) Fürstl. Bentheim-Tecklenb. Archiv Rheda, Archiv Limburg, Urkunden 100 u. 101
4) Hücker: Ländliche Siedlungen…, S. 45

20
Einzelhandel in
Rüdinghausen
In Rüdinghausen an der Kreisstraße und in unmittelbarer Umgebung befinden sich einige inhabergeführte
Geschäfte, die teilweise über die Grenzen von Rüdinghausen hinaus bekannt sind und von den
Kunden sehr geschätzt werden. Viele Dinge des täglichen Lebens werden hier angeboten, aber auch
Außergewöhnliches. Vom Lebensmittelgeschäft, Friseur, der Apotheke, Zahnarzt, der Lotto- und Postfiliale
bis hin zum Polsterer sind verschiedene Sparten vertreten. Die Nähe zu den Geschäften, ein
vielfältiges Angebot und die fachliche Kompetenz machen die Atraktivität der Straße aus.Die Ladeninhaber,
die im Folgenden zu Worte kommen, sind zum Teil alteingesessene Rüdinghausener, die ihre
Stammkunden schon lange kennen.
Rewe Kesper
Herr Kesper: Rewe Kesper gibt
es seit 1930 und der Laden wird
mittlerweile in der 4. Generation
betrieben. Die jetzige Adresse unseres
Geschäfts ist der 3. Standort
in Rüdinghausen. Angefangen
haben wir ganz klein. Später war
es dann notwendig den Laden immer mehr zu vergrößern.
Jetzt betreiben wir einen großen und modernen Rewe-Markt,
der trotzdem ein Nachbarschaftsgeschäft geblieben ist. Wir
kennen viele unserer Kunden persönlich und haben auch einen
Lieferservice. Im nächsten Jahr feiert Rewe sein 100-jähriges
Jubiläum. Ab März gibt es dazu verschiedene Aktionen.
Image l Dezember 2012
Haarstudio
Mellmausland
Frau Hoffmann und Frau Küssner:
Vor 17 Jahren haben wir uns selbstständig gemacht und haben
diese Räumlichkeiten bezogen. Wir arbeiten aber schon
seit ungefähr 45 Jahren zusammen in Rüdinghausen und kennen
uns sehr gut. Früher gab es hier noch mehr Geschäfte
und sogar einen eigenen Weihnachtsmarkt und einen Wochenmarkt.
Leider gibt es diese mittlerweile nicht mehr und
viele Ladenlokale stehen leer.

Dr. Ludger Nienaber & Partner
Herr Dr. Nienaber: Unsere Praxis ist seit über 28 Jahren in Rüdinghausen
ansässig. Wir bieten den Patienten modernste Behandlungsmethoden
und ein vielfältiges Leistungsspektrum.
Nach dem Umbau des Eingangsbereichs ist unsere Praxis zu
100% barrierefrei erreichbar. Seit kurzem unterstützt meine
Tochter Johanna als ausgebildete Ärztin unser Team. Die Öffnungszeiten
sind deshalb auch flexibler geworden. Ab sofort
können Termine auch dienstags ab 7.00 Uhr mit uns vereinbart
werden. Die schon altbekannte Abendsprechstunde am
Donnerstag bis 20.00 Uhr wird ebenfalls nun auch dienstags
angeboten. Die Bedürfnisse unserer Patienten stehen im Mittelpunkt
unserer Tätigkeit. Darum legen wir größten Wert auf
individuelle Beratung. Damit der Patient stets die für seine
persönliche Situation ideale Behandlung erhält. Wir nehmen
uns Zeit für jeden Einzelnen!
RPS Polstertechnik
Herr Lasberg: Im Januar 2009 habe ich
meine Firma gegründet. Ich bin gelernter
Raumausstatter und Polsterer. Vorher habe ich viele Jahre
im Bereich der handwerklich und industriell hergestellten
Polstermöbel gearbeitet und mir ein fundiertes Wissen und
handwerkliches Können angeeignet. Das Geschäft, mit Austellungsraum
und anliegender Werkstatt, befindet sich direkt
an der Kreisstraße in Witten-Rüdinghausen. Damals befand
sich in diesen Räumlichkeiten der Laden meiner Mutter. Als
dieser geschlossen wurde, entstand die Idee, das Ladenlokal
zu übernehmen.
Die Restauration von Antiquitäten in traditioneller Polsterart
bis hin zu modernen Polsterformen gehören zu den Schwerpunkten
meiner Firma. Die Kundschaft kommt nicht nur aus
Rüdinghausen, sondern auch von weiter her. Denn Polstereien
gibt es nicht mehr so häufig.
Rüdinghauser Einzelhandel l im Dezember
Praxis für Zahnheilkunde
• Erfahrung aus mehr als 3000 gesetzten Implantaten
• ästhetische Zahnheilkunde
• strahlungsarmes digitales Röntgen
• Behandlung in Vollnarkose möglich
ienaber • eigenes Meisterlabor
• Barrierefreier Zugang
Dr. Ludger Nienaber & Partner • Rombergstraße 2 • 58454 Witten-Rüdinghausen • Tel.: 02302/80710
www.dr-nienaber-zahnarzt.de
Lotto- und Postfiliale Büscher
Gudrun Büscher: Zu unserer Lotto- und
Postfiliale haben es die Rüdinghausener
nicht weit. Hier kann jeder schnell und unkompliziert Post,
Päckchen usw. verschicken. Man muss dafür nicht bis in die
Innenstadt fahren, was besonders die älteren Rüdinghausener
schätzen. Weiterhin kann man sich hier Zeitschriften,
Zeitungen und Tabakwaren kaufen. Eine kleine Auswahl an
Deko- und Schreibwaren gehört auch zu unserem Sortiment.
Genauso wie unsere Lottoannahmestelle.
Salvator Apotheke
Karoline Wiegmann: Die Salvator Apotheke
gibt es schon lange in Rüdinghausen.
Meine Schwester Katharina Schmacher hat die Apotheke
und die Mitarbeiter übernommen. Die Mitarbeiter kannten
schon alle Stammkunden, das war am Anfang sehr hilfreich.
Wir haben für unsere Kunden ein Treue-Stempel-Heft, sozusagen
ein Dankeschön für ihren Einkauf! Ab einem Einkauf
von 10 Euro erhält der Kunde einen Treue-Stempel im Wert
von 50 Cent. Ausgenommen sind Arzneimittel mit Rezept
und Rezeptgebühren, sowie Aktionspreise und Preisreduzierte
Ware. Für das mit 10 Stempeln gefüllte Heft bekommt
der Kunde 5 Euro bar ausgezehlt. Für das nächste Jahr haben
meine Schwester und ich geplant, eine OHG zu gründen.
Katharina Schumacher
Kreisstraße 117 · 58454 Witten-Rüdinghausen
Telefon 0 23 02 / 8 09 50 · Fax 80 17 95
www.savator-apotheke-witten.de
Image l Dezember 2012
21

22
Freiwillige Feuerwehr Rüdinghausen
WIR SUCHEN NACHWUCHS!
Die Freiwillige Feuerwehr Rüdinghausen
hat zurzeit eine
Mannschaftsstärke von 32 aktiven
Kameradinnen und Kameraden.
Nach den Angaben
von Brandinspektor Sven-
Reiner Moch, der seit September
2008 Löscheinheitsführer
ist, sind die Zahlen
der aktiven Kameradinnen
und Kameraden seit Jahren
stetig zurückgegangen. Dies
liegt zum einen am Ausscheiden
von Kameraden, die aus
gesundheitlichen Gründen
oder aus Altersgründen nicht
mehr am aktiven Dienst teilnehmen
können. Zum anderen
liegt es am Aussetzen der
Image l Dezember 2012
Wehrpflicht. Es fehlen seitdem
diejenigen, die sich damals
für einen sechsjährigen
Ersatzdienst bei der Freiwilligen
Feuerwehr entschieden
haben.
Die Löscheinheit Rüdinghausen
sucht deshalb händeringend
neue Kameradinnen
und Kameraden ab 18 Jahren,
die Spaß an Teamgeist haben
und die Einsatzbereitschaft,
Verantwortungsgefühl und
Freude mitbringen. Auch
weibliche Interessenten sind
bei der Löscheinheit herzlich
willkommen. Neben den regelmäßigen
Übungseinheiten
und Fortbildungen veranstal-
tet die Freiwillige Feuerwehr
Rüdinghausen gemütliche
Grillabende und interessante
Ausflüge. Im nächsten Jahr
ist z.B. ein Ausflug zur Flughafenfeuerwehr
in Dortmund
geplant. Leider liegt das heutige
Gerätehaus nicht direkt
an der Kreisstraße, sondern
etwas versteckt in einer kleinen
Stichstraße zum Rheinischen
Esel hin. Die Löschfahrzeuge
müssen zum Ausrücken
zuerst über den Hof
und die schmale Straße hoch
fahren, um zur Kreisstraße zu
gelangen. Im Jahr rückt die
Löscheinheit Rüdinghausen
zu ca. 60 Einsätzen aus. SR
Weitere Informationen
erhalten alle
Interessierten bei:
Sven-Reiner Moch
Löscheinheit Rüdinghausen
Kreisstr. 85b
58454 Witten
Tel: 0172/2777556
oder unter:
www.le-ruedinghausen.de

Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Rüdinghausen
Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr!
Die Gründung
Während in vielen Orten von
Rheinland und Westfalen
schon lange vor 1900 freiwillige
Feuerwehren gegründet
waren, konnte dieselbe in Rüdinghausen
erst im Jahre 1908
ins Leben gerufen werden. Bis
zu diesem Zeitpunkt waren
alle Bewohner im Falle eines
Brandes zur Hilfeleistung
verpflichtet, und jeder Hauseigentümer
musste für das
Vorhandensein eines Feuereimers
mit Namen, eines Feuerhakens
und einer Leiter Sorge
tragen. Regelmäßige Kontrollen
sollten die Brauchbarkeit
dieser Feuerlöschgeräte gewährleisten.
Die fast auf allen
Bauernhöfen vorhandenen
Teiche dienten in erster Linie
dazu, das erforderliche Löschwasser
sicherzustellen, aus
denen im Bedarfsfalle durch
Bildung von Eimerketten das
Wasser an den Brandherd befördert
wurde. Eine Wasserleitung
gab es damals in Rüdinghausen
noch nicht. Nun lehrt
aber die Erfahrung, dass größere
Brände nicht zu löschen
sind, indem man aus Eimern
Wasser ins Feuer gießt. Darum
war auch in Rüdinghausen
vor 1900 eine nach heutigen
Begriffen recht primitive Feuerspritze
beschafft worden,
die in einem Schuppen des
Gehöftes Schönhals (heute
Lange) untergebracht war.
Das Gespann für diese musste
abwechselnd von den Bauern
gestellt werden.
Da die althergebrachten Maßnahmen
zur Brandbekämpfung
nicht mehr ausreichend
waren, so beabsichtigte der
Kreis Hörde, zu dem Rüdinghausen
damals gehörte, hier
selbst eine Pflichtfeuerwehr
einzurichten. Damit war ein
großer Teil der Bürgerschaft
aber nicht einverstanden, und
man entschloss sich zur Gründung
einer Freiwilligen Feuerwehr.
Der Gründungstag war
der 14. September 1908.
Am 20. Februar 1945 brannte
durch Abwurf von Stabbrandbomben
das Gerätehaus an
der Brunebeckerstraße völlig
aus, wobei auch die Akten der
Rüdinghauser Wehr vernichtet
wurden.
Die Zeit von 1945 -1958
Beim Einmarsch der Besatzungstruppen
im Jahre 1945
wurde die Feuerschutzpolizei
aufgelöst.
Trotz aller Einbußen und
Enttäuschungen begann eine
Anzahl von Getreuen nach
Kriegsende den Wiederaufbau
der Freiwilligen Feuerwehr, wodurch
bald wieder eine kleine,
einsatzfreudige und schlagkräftige
Gruppe von freiwilligen
Feuerwehrmännern geschaffen
wurde.
Durch die aus der Zeit des
Zweiten Weltkrieges stammenden
zentralgesteuerten
Sirenen ist eine schnelle und
sichere Alarmierung der Feuerwehrmänner
möglich, und im
Bedarfsfalle kann auf diesem
Wege auch die Hilfe anderer
Löschzüge herangeführt werden.
Nach 1945 wurde auch die Rüdinghauser
Wehr mit modernen
Fahrzeugen und Geräten
ausgerüstet. 1950 erfolgte der
Wiederaufbau des ausgebrannten
Gerätehauses neben der
Schule.
Zu dieser Zeit verfügte die
Rüdinghauser Wehr über folgende
Ausrüstung: Eine Tragkraftspritze
(Motorspritze) mit
800 Liter Minutenleistung; ein
Opel-Fahrzeug mit Vorbaupumpe
und Schaumlöschanlage
(LF 8).
Ferner verfügte die Rüdinghauser
Wehr auch wieder über einen
zackigen Spielmannszug,
der gleichzeitig Spielmannszug
des gesamten Kreisverbandes
Witten war.
Die Zeit von 1958 -1983
Durch das Fehlen der Kriegsjahrgänge
war es schwer, Anfang
der 60er Jahre einen sta-
bilen Mannschaftsbestand zu
halten. Es fanden sich aber immer
wieder junge Kameraden,
die Kriegslücken schlossen.
Am 17. April 1964 wurden
die Schlüssel für das neue
Gerätehaus an der Kreisstraße
übergeben. Dies war ein
Meilenstein in der jüngeren
Geschichte der Rüdinghauser
Wehr und gab neuen Auftrieb.
Leider verunglückte während
einer Übungsfahrt 1965 das
Löschgruppenfahrzeug LF
8 mit kompletter Besatzung.
Bei allem Unglück gab es aber
gottlob keine Schwerverletzten,
aber ein unbrauchbares
Löschfahrzeug, so dass behelfsmäßig
ein LF15 aus dem
Jahre 1953 nach Rüdinghausen
umgesetzt wurde.
Der neue Stadtbrandmeister
Heinrich Steinforth konnte
aber schon 1966 ein neues LF
8 an den Löschzug Rüdinghausen
übergeben.
Das Jahr 1966 war auch in
anderer Hinsicht wichtig. Der
Brandschutz innerhalb des
Katastrophendienstes wurde
der Freiwilligen Feuerwehr
übertragen. Aus diesem Grunde
erhielt die Rüdinghauser
Wehr ein LF16TS. Dieses
Fahrzeug war aus Bundesmitteln
beschafft worden und
erhöhte den Einsatzwert des
Löschzuges erheblich.
Im Sommer 1981 konnte die
Freiwillige Feuerwehr Rüdinghausen
ihre neue Standarte
einweihen. Sie ist der Ersatz
für die Ende des Zweiten
Weltkrieges von den Amerikanern
vernichtete Fahne. Die
Standarte wurde im Kreise
der Feuerwehrkameraden aus
den Löschzügen des gesamten
Stadtgebietes und der Rüdinghauser
Bürger von den
Pfarrern beider Konfessionen
geweiht.
Die Zeit von 1983-2008
Die Mannschaftsstärke im
Jahre 1983 betrug 38 aktive
und 9 Alterskameraden. Als
Einsatzmittel standen den Aktiven
ein TLF 16, ein LF 16
TS sowie ein MTW zur Verfügung.
Somit war die Löscheinheit
für anstehende Einsätze
bestens gerüstet.
Dies war auch notwendig,
da das Industriegebiet an der
Brauckstraße sich rasant entwickelte.
Das Jahr 1988 brachte eine
grundlegende Neuerung der
Alarmierung.
1. wurde von Sirenen- auf
Funkalarmierung umgestellt.
Die Einsatzkräfte bekamen
Funkmeldeempfänger und waren
so besser zu alarmieren.
2. Die Alarm- und Ausrückeordnung
wurde neu erstellt.
Beide Maßnahmen hatten gravierende
Folgen für die Einsätze.
Hatte die Löscheinheit bis
1988 im Durchschnitt 6 Einsätze
pro Jahr, so stieg die
Zahl im Jahr 1989 auf 20.
Zieht man 8 Fehlalarme ab,
bleibt ein Anstieg von 100%.
Die Spitze an Einsätzen war
das Jahr 2002. Hier wurden
82 Einsätze vermeldet, davon
57 Melderalarme aus dem Industriegebiet
an der Brauckstraße.
Quelle:
www.le-ruedinghausen.de
Die Freiwillige Feuerwehr Rüdinghausen im Jahre 1912
Image l Dezember 2012
23

24
„Handarbeit” – damit Sie lange Freude daran haben …
„Geiz ist geil“ ist Trend (?). Überall
scheinen Massenproduktionen
die Wertigkeit vieler Produkte
zu bestimmen. Wer legt in
heutigen Zeiten noch Wert auf
Qualität? Doch der vermeintliche
Trend zum Billigen hat auch
wieder einen Gegentrend ins Leben
gerufen – oder besser gesagt:
Qualität bestätigt. Handwerkliche
Qualitätsprodukte sind ein
Zusammenspiel von Erfahrung,
sorgfältiger Auswahl von Materialien
und meisterlichem Können.
Wir
lassen Strom
fließen...
Modernes Bad!
Bäder für Generationen - Komplett aus einer Hand.
Image l Dezember 2012
Kreative Badplanung
Sie suchen einen Platz zur Entspannung
nach einem stressigen
Arbeitstag? Wählen Sie Ihr Badezimmer.
Die Zeiten, in denen
das Bad nur ein steriler, gefliester
Raum war, sind vorbei. Dafür benötigen
Sie nicht unbedingt viel
Platz, auch ein kleiner Raum kann
mit etwas Geschick in einen Wellnessbereich
umgestaltet werden.
Die Dusche entwickelt sich immer
mehr zum Mittelpunkt des Badezimmers.
Nicht nur modern, son-
www.beckmann-witten.de
Umrüstung zahlt sich aus !
Mit wenig Energie viel Licht erzeugen ist die Premisse der heutigen Zeit. Ihre Beleuchtungsanlage
ist 15 Jahre oder älter, dann ist es höchste Zeit, sich Gedanken über
einen Austausch gegen moderne Beleuchtungstechnik zu machen. Der Lohn für eine
Umrüstung ist besseres Licht und geringere Betriebskosten. Wir beraten Sie gerne!
• Elektroinstallation
• Energieberatung
• Solarenergie
• Heiz- &
Und vieles
mehr…
Klimatisierungstechnik
Kleinherbeder Straße 10 • 58455 Witten-Heven • ☎ 0 23 02/2 73 26
Wullener Feld 9 i
58454 Witten
Tel.: 02302-93 21 36
Fax: 02302-94 18 18
www.ovenhausen.com
info@ovenhausen.com
dern auch äußerst praktisch sind
bodengleiche Duschen. Durch das
Verlegen einer Heizleitung unter
die Fliesen im Naßbereich hat der
Fußboden immer eine angenehme
Temperatur.
Der Fantasie sind hier kaum Grenzen
gesetzt. Ein weiteres Highlight
kann die Montage von Glasplatten
anstatt Fliesen im Duschbereich
sein. Die Glaswände können dabei
farbig hinterlegt oder auch mit
jedem beliebigen Motiv individuell
bedruckt werden. Wer seine
Badezimmerwände mit Glasplatten
ausstattet, hat keine oder nur
sehr wenige Fugen im Vergleich
zum Fliesenbelag. Durch das Glas
erhält man also einen sehr pflegeleichten
Duschbereich., da die
Wände nach dem Duschen lediglich
mit einem Abzieher von den
Tropfen befreit werden.
Wenn Sie Ihr Badezimmer neu gestalten
möchten, sollten Sie Fachleute
zu Rate ziehen; gern hilft
man Ihnen bei der Planung Ihres
neuen Traumbades!
Feuchte Wände und
nasse Keller
Feuchtes Mauerwerk im Wohnbereich,
aber auch im Keller oder
in der Garage, ergibt ein höchst
ungesundes Wohnumfeld. Feuchtigkeit
ist außerdem die ideale
Grundlage für das Wachstum von
Pilzen und verursacht – neben
den gesundheitlichen Schäden –
PARTNER
* Gilt für alle in der badambiente-Ausstellung
erworbenen Produkte, die durch den
badambiente Partner - Fachhandwerker
eingebaut wurden
zudem erheblichen Energiemehrverbrauch.
Feuchtigkeitsschäden
sind meist eine Folge von nicht
angepassten Abdichtungen oder
Unzulänglichkeiten an Detailpunkten.
Durch proffesionelle
Abdichtungssysteme lassen sich
Bauten dauerhaft und sicher instandsetzen.
Welche Art der Abdichtung
für Ihr Haus bei Feuchteschäden
letztlich angewendet
wird, hängt von der individuellen
Situation des einzelnen Objektes
ab.
Tondachziegel, Dachsteine,
Dämmung?
Ihr Dach ist in die Jahre gekommen?
Kein Problem, wenn Sie
sich an die richtigen Fachleute
wenden. Gerade bei Bestandsimmobilien
sind die Energieeinsparpotentiale
durch ein neues, wärmegedämmtes
Dach deutlich zu
spüren. Nehmen Sie einen Energieberater
vor Baubeginn mit ins
Boot. Die Dachdecker-, Klempner-,
Gas- und Wasserinstallateurmeister
legen großen Wert auf
die Beratung ihrer Kunden.
Eine fachlich einwandfreie Dämmung
des Daches macht sich
nicht nur im Winter durch bessere
Energieverbrauchswerte bemerkbar.
Ein besseres Wohnklima
ist auch im Sommer zu spüren,
wenn Sie Dachfenster mit Rolläden
ausstatten, die keine Wärme
raus- bzw. reinlassen.
*

Auto l im Dezember
„Die 126 Gramm hat keiner“,
verkündet Vertriebsleiter Harald
Schallenberg. Auf diesen Wert
kann Mitsubishi zu Recht stolz
sein. Ein Normdurchschnittsverbrauch
von 4,8 Litern auf 100
Kilometer ist für ein D-Segment-
SUV Rekord. Und auch ansonsten
kann sich der neue Outlander sehen
lassen. Das gilt sowohl für die
inneren wie für die äußeren Werte.
Die dritte Generation ist eine
komplette Neuentwicklung – und
das spürt man überall. Da sieht
der alte Outlander in vielerlei
Hinsicht und im wahrsten Sinne
des Wortes etwas alt aus.
Pate beim Design stand das Plugin-Hybrid-Konzeptfahrzeug
PX-
MiEV. Die Front prägen vor allem
die schwungvoll zu den Seiten
hochgezogene Schürze und das
prominent von langen Chromlinien
eingefasste Markenemblem.
Sie verleihen dem Outlander einen
unverwechselbaren Auftritt, was
heute ja keineswegs mehr selbstverständlich
ist. Die Silhouette
ist im Prinzip ebenso einfach wie
effektvoll gestaltet. Die seitliche
Rundung der Frontscheinwerfer
setzt sich in einer geraden Sicke
über die gesamte Fahrzeuglänge
fort und fällt wieder bogenförmig
bei den Heckleuchten ab.
Der neue Golf 7
Mitsubishi Outlander: Da sieht der alte alt aus
Kia hat seinen SUV Sorento
überarbeitet. Dafür hat der Koreaner
eine neu strukturierte
Karosserie sowie optimierte
Anstriebsstränge erhalten. Auch
in den Bereichen Fahrkomfort,
Handling und bei den Komfort-
und Sicherheitselementen ist
der Sorento verbessert worden.
Die Preise beginnen für den
Benziner mit reinem Frontantrieb
bei 29 990 Euro. Für die
günstigste Selbstzündervariante
mit 2WD müssen mindestens
32 290 Euro investiert werden.
Beim Sorento wurden sowohl
die Front als auch das Heck
modifiziert. Hierfür wurden die
Stoßfänger überarbeitet. Hinzukommen
der geänderte Kühlergrill,
die Scheinwerfer mit
integriertem LED-Tagfahrlicht,
die dem Sorento zum Markengesicht
verhelfen. Auch die
Heckklappe wurde überarbeitet
und mit neu designten LED-Rückeuchten
ausgestattet. Alles in
allem tritt der Sorento mit neuem
Schwung in der Klasse der
SUV in Deutschland an.
Im Innenraum treffen die Passagiere
auf ein angenehmes
Ambiente. Es wurden vermehrt
Soft-Touch-Oberflächen eingesetzt,
die in Kombination mit
Foto: Auto-Medienportal.Net
Am Heck sorgen die durch eine
Blende verbundenen Leuchten
ebenfalls für einen relativ flachen
Auftritt. Das alles ist keineswegs
alles nur eine optische Täuschung
oder Spielerei: der cW-Wert sank
von 0,36 auf 0,33. Genausowenig
findet sich im Interieur noch
eine Spur des Vorgängermodells
– selbst der charakteristische
Drehknopf für die Allradeinstellung
ist verschwunden. Wen der
– sagen wir es einmal freundlich
– doch recht robuste Innenraum
des alten Outlander schon immer
ein wenig gestört hat, darf
befreit aufatmen. Softtouchoberflächen,
Klavierlack, leicht
Kia Sorento Mit neuem Schwung
den mattverchromten Innentürgriffen,
Schaltern und Blenden
ein hochwertiges Flair vermitteln.
Hinzukommt die gut ablesbare
LCD-Instrumenteneinheit
hinter dem Lenkrad genau im
Blickfeld des Fahrers.
Zudem wurde der Kabinenboden
leicht abgesenkt, wodurch
zum einen der Einstieg bequemer
wird und die Beinfreiheit
der Fondpassagiere in der
zweiten und dritten Sitzreihe
vergrößert wurde. Die zwei-
te Sitzreihe lässt sich im Verhältnis
60:40 und die dritte im
Verhältnis 50:50 umklappen.
Der Gepäckraum kann durch
wegklappen der beiden Sitzreihen
je nach Bedarf auf bis zu
1675 Liter vergrößert werden.
Das Umklappen der Sitze funktioniert
problemlos mit einem
Handgriff und führt dann zu
einem ebenen Ladeboden.
Für die Facelift-Versionen des
Sorento stehen in Deutschland
zwei Motorisierungen zur Ver-
zum Fahrer geneigte Bedienelemente
und ein bis in die Türverkleidungen
hineinreichendes
Band in 3-D-Carbon-Optik sind
ein Quantensprung und auch bereits
in der Basisversion an Bord.
Zur Grundausstattung gehören
außerdem Klimaautomatik und
Tempomat mit weiter auf S. 26
fügung. Der bisherige 2,4-Liter-
Benziner wurde zum Benzindirekteinspritzer
(GDI) weiterentwickelt.
Hinzukommt der
2,2-Liter-Diesel. Die Leistung
des 2.4 GDI wurde auf 141 kW
/ 192 PS und das Drehmoment
stieg auf 242 Newtonmeter. Der
2,2-Liter-Selbstzünder leistet
145 kW / 197 PS und mobilisiert
daraus ein Drehmoment
von 437 Nm.
weiter auf S. 27 25
Image l Dezember 2012

Wir bedanken uns bei allen Kunden
für das entgegengebrachte
Vertrauen. Und wünschen Ihnen
eine schöne Vorweihnachtszeit.
DER NEUE – KANN VIEL. BRAUCHT WENIG.
DER NEUE – KANN VIEL. BRAUCHT WENIG.
OUTLANDER 2.2 DI-D
2WD 1
SUV AKTUELL DEFINIERT.
INVITE OUTLANDER 2.2 DI-D
2WD 1
SUV AKTUELL DEFINIERT.
INVITE
26
30.690,- €
30.690,- €
Altkennzeichen:
WIT-Kennzeichen wieder möglich
Deutlich früher als zunächst
erwartet, können die ersten
Kennzeichen mit dem Kürzel
„WIT“ zugeteilt und damit
ausgegeben werden. Hintergrund:
Das Bundesministerium
für Verkehr, Bau und
Stadtentwicklung hat in einem
Schreiben an das Landesministerium
für Bauen,
Wohnen, Stadtentwicklung,
und Verkehr dem Antrag des
Landes auf Wiedereinführung
von insgesamt elf so genannten
Altkennzeichen in Nordrhein-Westfalen
stattgegeben.
Mit einem Vorlauf von einem
Tag reagierte das Straßenverkehrsamt
auf diese Entwicklung.
Damit hatte das Warten
für viele Wittener am Mittwoch,
dem 14.11. ein Ende.
Seit diesem Tag werden neben
Kennzeichen mit dem Kürzel
„EN“ erstmals seit 1975 wieder
Kennzeichen mit „WIT“ verge-
DER NEUE – KANN VIEL. BRAUCHT WENIG.
SUV AKTUELL DEFINIERT.
OUTLANDER 2.2 DI-D
2WD 1
INVITE
30.690,- €
AB 4.8 L
hier weiter lesen... Geschwinter weniger beim Diesel und sogar lässt sich sehr schaltfaul bewegen.
digkeitsbegrenzer, sieben Airbags 1,7 Litern beim Benziner aus. als Die Abstufung orientiert sich vor
und Berganfahrhilfe. Mitsubishi der Vorgänger. In allen Motor-/ allem an Effizienzparametern.
hat den AWD-Drehknopf Schalter Getriebekombinationen erreicht Deutlich mehr Fahrspaß vermit-
durch eine sequenzielle Druck- der Mitsubishi Bestwerte im Wetttelt der Sechs-Gang-Diesel, der
Quartal 2012 vom neuen werden.
Für 2013 sind dann 6500 bis 7000
Stück angepeilt. Das klingt ambitioniert,
Argumente dafür gibt es
aber mehr als genug. (ampnet/jri)
taste ersetzt. Er bietet neben bewerb. Zu den Faktoren gehören ab 1750 Umdrehungen noch ein-
den bekannten Modi 4WD Auto bessere Aerodynamik, 100 Kilomal spürbar nachlegt, wenn das
und 4WD Lock nun auch 4WD gramm weniger Fahrzeuggewicht Drehmomentmaximum zupackt.
Eco. Letztere Einstellung ersetzt und serienmäßige Start-Stopp- Im Gegensatz zum Vorgänger gibt
den bisherigen Zweiradmodus, Technik. Zudem handelt es sich es den neuen Outlander, der am
behält ihn im Prinzip bei und bei den beiden Motoren ebenfalls 6. Oktober auf den Markt kam,
setzt aber noch ein Sicherheits-i- um eine Neu- und eine Weiterent- von Beginn an auch in einer rei-
Tüpfelchen drauf. Normalerweise wicklung. Diesel wie Benziner nen Frontantriebsversion. Sie ko-
fährt der Outlander in Allrad-Eco leisten jeweils 110 kW / 150 PS, stet mit 24 490 Euro exakt so viel
mit reinem Frontantrieb, schickt schöpfen die Leistung aber aus wie beim Vorgänger. Im Schnitt
aber im Bedarfsfall bei fehlendem unterschiedlichen Hubräumen knapp 4000 Outlander hat Mit-
Schlupf bis zu 15 Prozent des (2,0 beim neuen MIVEC und subishi von den ersten beiden
Drehmoments kurzfristig an die 2,2 beim überarbeiteten DI-D). Generationen seit 2003 pro Jahr
Hinterachse. Der neue Outlander Der Benziner ist mit einem Fünf- in Deutschland verkauft. Halb
kommt im Schnitt mit einem Li- Gang-Getriebe ausgestattet und so viele sollen es noch im vierten
Daten Mitsubishi Outlander
2.2 DI-D 4WD Invite
L x B x H (m): 4,66 x 1,80 x 1,68
Motor: 4-Zyl.-Turbodiesel; 2268 ccm
Leistung: 110 kW / 150 PS bei 3500 U/min
Durchschnittsverbrauch (nach EU-Norm): 5,3 Liter
CO2-Emissionen: 138 g/km
Höchstgeschwindigkeit: 200 km/h
Beschleunigung 0 -100 km/h: 10,2 Sek.
Leergewicht/Zuladung: 1630 kg / 630 kg
Kofferraum: 550 - 1681 Liter
Bereifung: 215/70 R16
Preis: 32 690 Euro
1 AB 4.8 L
Abbildung enthält Sonderausstattung
/ 100 KM - OUTLANDER 2.2 DI-D 2WD INVITE
Erleben Sie eine komplett neue SUV-Generation – der neue Outlander.
Sicher, komfortabel, geräumig und wenn Sie es wünschen auch mit Allrad.
Das alles bei niedrigem Verbrauch. Entdecken Sie die Stärken des Neuen,
z.B. mit hoher Sitzposition, Eco-Mode-Funktion, Tempoautomatik mit
Geschwindigkeitsbegrenzer und vielem mehr. Wir freuen auf Ihren
Besuch.
PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI
AUTO-TRAPPMANN
Hörder Str. 378, 58454 Witten
Agentur Elektromobilität / Autogasanlagen
Telefon 02302/47010, Fax 02302/43397
info@trappmann.de, www.trappmann.de
1
NEFZ-Messverfahren (RL 715 / 2007 EG) Outlander
2.2 DI-D 2WD Invite ClearTec: Verbrauch (l / 100 km)
innerorts 5.7 / außerorts 4.2 / kombiniert 4.8 /
CO2-Emission kombiniert 126 g/km / Effizienzklasse A
1 Jetzt denAbbildung
enthält Sonderausstattung
Wintercheck
/ 100 KM - OUTLANDER 2.2 DI-D 2WD INVITE
AB 4.8 L
Erleben Sie eine komplett neue SUV-Generation – der neue Outlander.
Sicher, komfortabel, geräumig und wenn Sie es wünschen auch mit Allrad.
Das alles bei niedrigem Verbrauch. Entdecken Sie die Stärken des Neuen,
z.B. mit hoher Sitzposition, Eco-Mode-Funktion, Tempoautomatik mit
machen!!!
Geschwindigkeitsbegrenzer und vielem mehr. Wir freuen auf Ihren
Besuch.
PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI
AUTO-TRAPPMANN
Hörder Str. 378, 58454 Witten
Agentur Elektromobilität / Autogasanlagen
Telefon 02302/47010, Fax 02302/43397
info@trappmann.de, www.trappmann.de
1
NEFZ-Messverfahren (RL 715 / 2007 EG) Outlander
2.2 DI-D 2WD Invite ClearTec: Verbrauch (l / 100 km)
innerorts 5.7 / außerorts 4.2 / kombiniert 4.8 /
CO2-Emission kombiniert 126 g/km / Effizienzklasse A
1 Abbildung enthält Sonderausstattung
/ 100 KM - OUTLANDER 2.2 DI-D 2WD INVITE
Erleben Sie eine komplett neue SUV-Generation – der neue Outlander.
Sicher, komfortabel, geräumig und wenn Sie es wünschen auch mit Allrad.
Das alles bei niedrigem Verbrauch. Entdecken Sie die Stärken des Neuen,
z.B. mit hoher Sitzposition, Eco-Mode-Funktion, Tempoautomatik mit
Geschwindigkeitsbegrenzer und vielem mehr. Wir freuen auf Ihren
Besuch.
PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI
AUTO-TRAPPMANN
Hörder Str. 378, 58454 Witten
Agentur Elektromobilität / Autogasanlagen
Telefon 02302/47010, Fax 02302/43397
info@trappmann.de, www.trappmann.de
1
NEFZ-Messverfahren (RL 715 / 2007 EG) Outlander
2.2 DI-D 2WD Invite ClearTec: Verbrauch (l / 100 km)
innerorts 5.7 / außerorts 4.2 / kombiniert 4.8 /
CO2-Emission kombiniert 126 g/km / Effizienzklasse A
Image l Dezember 2012
ben. Die Möglichkeit, sich ein
„WIT“-Kennzeichen zu reservieren,
haben bisher rund 750 Bürger
genutzt. Besonders gefragt
war dabei das Internet. Obwohl
bereits der erste Tag gezeigt hat,
dass „WIT“ vor allem in der
größten kreisangehörigen Stadt
beliebt ist, kann jeder Bürger im
Ennepe-Ruhr-Kreis zwischen
„EN“ und „WIT“ wählen. Wer
diese Entscheidung mit einem
Wunschkennzeichen verbindet,
muss dafür neben den üblichen
Gebühren 12,80 Euro zahlen.
Wer sein bereits mit einem
„EN“ zugelassenes Fahrzeug auf
„WIT“ umkennzeichnen möchte,
der muss zusätzlich rund 40
Euro für Gebühren sowie weitere
40 Euro für neue Schilder
und neue Feinstaubplakette einplanen.
Stichwort WIT Kennzeichen
Nach der letzten Gebietsreform
in Nordrhein-Westfalen und der
damit verbundenen Aufnahme
der bis dahin kreisfreien Stadt
Witten in den Ennepe-Ruhr-
Kreis im Jahr 1975 galt „WIT“
als auslaufendes Kennzeichen.
Auf der Internetseite www.

hier weiter lesen... Standardmäßig
wird der Sorento mit
einem Sechs-Gang-Schaltgetriebe
ausgestattet, für die Allrad-
Varianten wird alternativ eine
Sechs-Stufen-Automatik angeboten.
Beide Motorisierungen
sind sowohl mit Front- als auch
mit Allradantrieb erhältlich.
Während der Fahrt mit dem
Selbstzünder in Verbindung mit
der Automatik, zeigte sich dieser
als ein äußert komfortables
Gefährt. Die erhöhte Sitzposition
verhilft den Passagieren zu
einem angenehmen Überblick,
und der Sorento lässt sich sehr
gut händeln. Die Lenkung ist angenehm
direkt und erleichtert so
auch das Rangieren an engeren
Stellen. Der Selbstzünder zeigt
sich äußerst laufruhig und ermöglicht
auch ein angenehmes
Gleiten über die Straßen.
Tarnen ist out – zeigen Sie sich
Der letzte Winter hatte in der
Summe seinen Namen eigentlich
nicht verdient. Der Sommer
fand zu geringen Teilen im Frühjahr
und Herbst statt. Aber nun
ist sie endlich da, die Jahreszeit,
in der ich gerne Leonard Cohen
oder Mark Knopfler höre. Die
Musik der beiden Sänger passt
gut zu meiner Stimmung. Ein
wenig melancholisch. Dazu etwas
Schönes lesen, trinken und
knabbern. Dann ist ein Abend
sehr angenehm. Man sieht, die
Jahreszeit macht mir keine Probleme.
Probleme macht mir in
dieser Jahreszeit eher das Verhalten
einiger Mitbürger. Probleme,
auf die das Image-Magazin
auch jedes Jahr hinweist.
Denn für einige unserer Zeitgenossen
kommt diese Jahreszeit
genau wie Weihnachten urplötzlich
und überraschend. Jetzt ist
es länger dunkel als im Sommer.
(Nein, nun kommt keine Kritik
an der unsinnigen Sommerzeit.)
Das bedeutet, dass wir uns und
unsere Fahrzeuge darauf vorbereiten
müssen, um Gefahr von
uns und anderen fernzuhalten.
Der Winter ist die Jahreszeit
en-kreis.de können Interessierte
schnell und einfach ihre
Wunschkombination finden.
Interessenten sollten aber beachten:
Während hinter dem
Kürzel „EN“ Platz für sechs
weitere Zeichen bleibt, sind es
bei „WIT“ nur fünf, bei „WIT“
Saisonkennzeichen sogar nur
vier. „Und“, so Sabine Völker,
Leiterin des Straßenverkehrsamtes
„aus technischen Gründen
und um einem Missbrauch
vorzubeugen, sind wie auch bei
der „EN“-Version die besonders
begehrten Kurzkombinationen
Daten Kia Sorento 2.4 GDI
(4WD)
L x B x H (in m): 4,69m x 1,89m x 1,70m
Motor: Vierzylinder-Benziner, 2359 ccm
Leistung: 141 kW / 192 PS bei 6300 U/min
Max. Drehmoment: 242 Nm bei 4250 U/min
Höchstgeschwindigkeit: 190 km/h
Beschleunigung 0 auf 100 km/h: 10,7 Sekunden
Durchschnittsverbrauch: 8,9 Liter
CO2-Ausstoß: 208 g/km
Leergewicht / Zuladung: 1768 kg / 742 kg
Kofferraumvolumen: max. 1675 Liter
Der Kia Sorento ist eine gute
Alternative im SUV-Segment.
Er eignet sich mit seinen relativ
kompakten Ausmaßen und
seiner Wendigkeit sowohl für
den engeren Stadtverkehr als
auch in der 4WD-Version für
die Fahrten durch schwierigeres
Gelände. N. Schwerdtmann
(ampnet/nic)
der ‚einäugigen‘ Autos, sodass
andere Verkehrsteilnehmer
nicht immer wissen, ob es sich
um ein motorisiertes Zweirad
handelt, das zu weit in der Straßenmitte
fährt, oder ob es sich
um ein Auto handelt, dessen
rechter Scheinwerfer defekt ist.
Unsere ABC-Schützen werden
mit reflektierenden Leuchtwesten
ausgestattet. Aber die
Erwachsenen gehen gerade im
Herbst und Winter mit dunkler
Kleidung auf die Straße. Oder
aber auch einige Radfahrer, die
sich in der Dunkelheit ‚tarnen‘
wie der junge Mann, vor dem
ich mich vor einigen Tagen erst
in letzter Sekunde durch einen
Sprung zur Seite in Sicherheit
bringen konnte. Ich ging eines
Abends auf einem Bürgersteig
und nahm den Radfahrer erst
spät wahr, der mir ohne Licht
und in dunkler Kleidung entgegenkam.
Eine Klingel hatte er
nicht, um mich zu warnen. Aber
hinterher einen Mittelfinger und
Ausdrücke, die ich hier nicht
abdrucken darf. Als ich richtig
hinsah, erkannte ich, dass er
auch keinen Helm trug. Er hatte
ein Buchstabe/eine Zahl, ein
Buchstabe/zwei Zahlen und
zwei Buchstaben/eine Zahl
über das Internet nicht buchbar.“
Diese sind nur bei einem
persönlichen Besuch in den
Zulassungsstellen erhältlich.
Quelle: Pressedienst EN-Kreis
Holt gerne Brötchen.
Holt Und liebt
gerne Schlammpackungen.
Holt gerne Brötchen.
Brötchen.
Holt Und
Und liebt
liebt gerne Schlammpackungen.
Schlammpackungen.
Brötchen.
Und liebt Schlammpackungen.
Holt gerne Brötchen.
Holt gerne Brötc
Und liebt Schlammpackungen.
Und liebt Schlam
Holt gerne Brötchen.
Und liebt Schlammpackungen.
Der neue
Kia Sorento
Der neue
Der neue
Der Kia Sorento
Kia Sorento neue
Der Kia neue Sorento
Kia Sorento
Der neue
Kia Sorento
· 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
· Umfangreiche
Der neue
Sicherheitsaus- Ab
stattung,
Kia
z.
Sorento
B. aktives Bremslicht,
·
7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* € 29.990,-
·
· 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
Umfangreiche
Umfangreiche 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
aktive Motorhaube
SicherheitsausSicherheitsaus-
· Umfangreiche Sicherheitsaus- Ab
Ab
Ab
· Leichtmetallfelgen
· 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie
· · 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
Umfangreiche
stattung,stattung,
z.
z.
B.
B. Sicherheitsaus-
aktives
aktives
Bremslicht,
Bremslicht,
stattung, z. B. aktives Bremslicht,
stattung, z. B. aktives Bremslicht, €
Ab
29.990,-
29.990,-
· Umfangreiche Sicherheitsaus-
· Umfangreiche LED-Tagfahrlicht
aktive
aktive stattung,
Motorhaube
Motorhaube z. Sicherheitsaus-
B. aktives u. v. Bremslicht,
m. Ab
· 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* € 29.990,-
stattung, z. B. aktives Bremslic
stattung,
· Kraftstoffverbrauch
Leichtmetallfelgen
Leichtmetallfelgen
aktive Motorhaube
z. · Umfangreiche B. aktives Bremslicht, Sicherheitsaus- in l/100 km: € kombiniert 29.990,- Ab 9,1–5,8; aktive Motorhaube
aktive Motorhaube
inner-
Motorhaube
· Leichtmetallfelgen
· orts ·
Leichtmetallfelgen
LED-Tagfahrlicht
LED-Tagfahrlicht Leichtmetallfelgen
stattung, z. B. aktives Bremslicht,
12,5–7,3; außerorts
u.
u.
v.
v.
m.
m. 7,2–5,0. CO2-Emission: € 29.990,- · Leichtmetallfelgen
· Leichtmetallfelgen
kombiniert
aktive Motorhaube
· LED-Tagfahrlicht u. v. m.
· · 212–153 LED-Tagfahrlicht LED-Tagfahrlicht g/km. · Leichtmetallfelgen u. Nach v.
u.
u. m.
v.
v. Richtlinie
m.
m. 1999/94 EG. Abbildung zeigt
Kraftstoffverbrauch
Kraftstoffverbrauch Sonderausstattung.
· LED-Tagfahrlicht in
in u. l/100
l/100 v. m. km:
km:
kombiniert
kombiniert
9,1–5,8;
9,1–5,8; Kraftstoffverbrauch innerinner-
in l/100 km
Kraftstoffverbrauch
Kraftstoffverbrauch ortsorts
Kraftstoffverbrauch
12,5–7,3;
12,5–7,3;
außerorts
außerorts in l/100
in
l/100 km:
7,2–5,0.
7,2–5,0. kombiniert
km:
CO2-Emission:
CO2-Emission:
kombiniert 9,1–5,8; inner-
9,1–5,8; orts
kombiniert
kombiniert 12,5–7,3;
inner- außerorts 7,2–5,
ortsorts
212–153
212–153 12,5–7,3; Kraftstoffverbrauch
12,5–7,3;
g/km.
g/km. außerorts
außerorts
Nach
Nach 7,2–5,0. in l/100
Richtlinie
Richtlinie
7,2–5,0. CO2-Emission: km: kombiniert
1999/94
1999/94
CO2-Emission: kombiniert 9,1–5,8;
EG.
EG.
Abbildung
Abbildung 212–153 inner-
kombiniert g/km.
zeigt
zeigtNach
Richtlinie
212–153 g/km. orts Nach 12,5–7,3; Richtlinie außerorts 1999/94 7,2–5,0. EG. CO2-Emission: Abbildung kombiniert zeigt
212–153 Sonderausstattung.
Sonderausstattung.
Gerne 212–153 unterbreiten g/km.
Nach wir Richtlinie Ihnen Ihr 1999/94 ganz persönliches EG.
Abbildung Sonderausstattung.
Sonderausstattung.
212–153 g/km. Nach Richtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Angebot. zeigt
Sonderausstattung.
Besuchen Sonderausstattung.
Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Sorento bei
einer Probefahrt.
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr
Gerne
Gerne
Gerne unterbreiten
unterbreiten
unterbreiten Gerne unterbreiten wir Ihnen
wir
wir wir
Ihnen
Ihnen Ihr Ihnen ganz
Ihr
Ihr persönliches
ganz
ganz persönliches
persönliches
persönliches Angebot. Angebot. Besuchen
Angebot.
Angebot. Sie uns und erleben Si
Besuchen
Gerne
Besuchen
Besuchen Gerne unterbreiten Sie Besuchen uns und Sie erleben uns
unterbreiten Sie
Sie
uns
uns
und
und wir und
wir erleben
erleben Ihnen Sie erleben den
Ihnen Ihr neuen Sie
Ihr Sie
Sie ganz den Kia neuen
ganz den
den
neuen
neuen persönliches Sorento Kia Sorento bei
persönliches Kia
Kia
Sorento
Sorento einer bei
Angebot. Probefahrt.
einer Probefahrt.
Angebot. bei
bei
einer Probefahrt.
Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Sorento bei
einer
einer Besuchen
Probefahrt.
Probefahrt. Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Sorento bei
einer Probefahrt.
Autohaus Bentrop GmbH
Autohaus Ben
Autohaus Oberscheidstr. Bentrop 12 GmbH · 44807 Bochum
Oberscheidstr. 12
Oberscheidstr. Tel. Oberscheidstr. 0234/9536036 12 Fax · 44807 541106 12 · Bochum 44807 · info@kia-bentrop.de Bochum
Tel. 0234/9536036 Fax 5411
Tel. 0234/9536036 *Max. 150.000
Autohaus
Autohaus Fax km. Gemäß 541106 Fax den 541106 gültigen
Bentrop
Bentrop · info@kia-bentrop.de
Garantiebedingungen. · info@kia-bentrop.de
GmbH
GmbHEinzelheiten
erfahren Sie bei uns.
*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen
*Max. 150.000
150.000
km.
Oberscheidstr.
Autohaus Bentrop
12 · 44807
GmbH
Oberscheidstr.
Oberscheidstr. km.
Gemäß Autohaus
Gemäß
den gültigen
den gültigen
Garantiebedingungen. Bentrop
12
12
·
44807
44807
GmbH
Garantiebedingungen.
Einzelheiten
Bochum
Bochum erfahren Einzelheiten Sie bei uns.
erfahren Sie bei uns.
erfahren
Tel. 0234/9536036 Oberscheidstr. Fax 541106 12 · 44807 · info@kia-bentrop.de
Bochum
Tel.
Tel.
0234/9536036
0234/9536036 Sie bei Oberscheidstr. uns.
Fax
Fax
541106
541106
12 · 44807
·
info@kia-bentrop.de
info@kia-bentrop.de
Bochum
Tel. 0234/9536036 Fax 541106 · info@kia-bentrop.de
*Max.
*Max. 150.000
150.000 km.
km. Gemäß
Gemäß den
den gültigen
gültigen Garantiebedingungen.
Garantiebedingungen. Einzelheiten
offensichtlich Einzelheiten
erfahren *Max. erfahren *Max.
nicht genügend zeuge – ob motorisiert oder
erfahren 150.000 Sie
Sie
bei
bei km. uns.
uns. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten
schützenswertes
erfahren Sie bei uns. Gehirn, sonst nicht – auf Herbst- und Win-
hätte er auch gewusst, dass man tertauglichkeit. Trauen Sie sich,
mit über 30 Jahren nicht mehr auch in der dunklen Jahreszeit
auf dem Bürgersteig fährt. helle und auffällige Kleidung zu
Also: Überprüfen Sie Ihre Fahr- tragen. GüP
Image l Dezember 2012
27

28
Grußworte l zum Weihnachtsfest
Pfarrer Holger Papies, ev. Kirche Stockum
Können Sie gut warten? Sind
Sie ein geduldiger Mensch?
Mal fällt das Warten leicht, mal
ist es schwer zu ertragen. Ungeduldig
werde ich, wenn ich
nicht weiß, ob das Erwartete
überhaupt eintreten wird, ob
sich das Warten lohnt. Anders
das Warten auf ein klares Ziel
hin. Die Zeit des Wartens lässt
sich in kleine Einheiten einteilen.
Der Rentner in spe streicht
vielleicht die Tage im Kalender
weg, die er noch arbeiten muss.
Früher schnitten Wehrpflichtige
einen Zentimeter von einem
Maßband ab. Jeder Zentimeter
stand für einen Tag.
Auch die Adventzeit ist Wartezeit.
Alle Jahre wieder. Früher
war sie sogar Fastenzeit, was
aber heute wohl kaum noch
praktiziert wird. Andere Rituale
haben dagegen einen festen
Platz. Jeden Sonntag wird eine
Kerze angezündet, ein Brauch,
der das Warten portioniert. Ein
Adventskalender lässt uns die
Tage mitzählen. Das Warten
hat ein Ende, wenn alle Türchen
offen sind. Advent – Zeit
des Wartens, des Wartens auf
die Ankunft Gottes in unserem
Leben. Samuel Beckett hat in
Pfarrerin Sabine Maiwald-Humbert Ev. Kirche Annen
Mit dem Dezember beginnt
die Adventszeit. Zeit, sich auf
Weihnachten einzustellen,
und alles dafür zu tun, dass
das Weihnachtsfest gelingt.
Im Trubel und in der Geschäftigkeit
der weihnachtlich
dekorierten Straßen und
Geschäfte geht mir eine Fabel
von Ingeborg Hildebrand
durch den Kopf. Sie erzählt
vom Streit der Tiere darüber,
was wohl die Hauptsache an
Weihnachten sei: Die Tiere
diskutierten einmal über
Weihnachten. Sie stritten, was
wohl die Hauptsache an Weihnachten
sei.
„Na klar, Gänsebraten“,
sagte der Fuchs, „was wäre
Weihnachten ohne Gänsebraten!“
„Schnee“, sagte der
Eisbär, „viel Schnee!“ Und er
schwärmte verzückt: „Weiße
Weihnachten!“
Das Reh sagte: „Ich brauche
aber einen Tannenbaum, sonst
kann ich nicht Weihnachten
feiern.“
„Aber nicht so viele Kerzen“,
heulte die Eule, „schön
schummrig und gemütlich
Image l Dezember 2012
seinem Drama „Warten auf
Godot“ das vergebliche Warten
der Landstreicher Wladimir
und Estragon auf einen gewissen
Herrn Godot beschrieben.
Beide warten und warten!
Da sagt Estragon: „Und wenn
er kommt?“ Wladimir antwortet:
„Dann sind wir gerettet!“
In der Adventszeit geht es
beim Warten nicht um Herrn
Godot, sondern um Gott, und
es ist wahr: Wenn Gott zu uns
kommt, dann sind wir gerettet.
Der menschgewordene Gott in
der Krippe kann unser Leben
verändern. Mit der Liebe, von
der er sprach und die er vorlebte.
Mit seiner Zuwendung
zu denen, die am Rande leben.
Das Warten auf ihn lohnt sich,
und auch wenn er auf sich warten
lässt: Wir können die Zeit
schon einmal sinnvoll nutzen,
etwas von dem, was ihm wichtig
ist, in unserem Alltag mit
Leben zu erfüllen.
Ich wünsche allen Leserinnen
und Lesern Geduld in der
Wartezeit und ein gesegnete
Zeit des Advents.
Holger Papies,
Pfarrer in Stockum
muss es sein, Stimmung ist die
Hauptsache.“
„Aber mein neues Kleid muss
man sehen“, sagte der Pfau,
„wenn ich kein neues Kleid
kriege, ist für mich kein Weihnachten.“
„Und Schmuck!“, krächzte
die Elster, „jede Weihnachten
kriege ich was: Einen Ring,
ein Armband, eine Brosche
oder eine Kette, das ist für
mich das Allerschönste an
Weihnachten.“
„Na, aber bitte, den Stollen
nicht vergessen“, brummte der
Bär, „das ist doch die Hauptsache,
wenn es den nicht gibt
und all‘ die süßen Sachen,
verzichte ich lieber auf Weihnachten.“
„Mach‘s wie ich“, sagte der
Dachs, „pennen, pennen, das
ist das Wahre. Weihnachten
heißt für mich: Mal richtig
pennen!“
„Und saufen“, ergänzte der
Ochse, „mal richtig saufen
und dann pennen“, - aber da
schrie er „Aua“, denn der Esel
hatte ihm einen gewaltigen
Tritt versetzt; „Du Ochse,
Evangelische Kirche Stockum
Heiligabend:
15.00 Uhr Gottesdienst für Familien mit kleinen Kindern
Pfarrer Papies mit Team
16.30 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel der
Konfirmanden Pfarrer Rooch
18.00 Uhr Singegottesdienst mit Chor Pfarrer Papies
23.00 Uhr Gottesdienst in der Christnacht Pfarrer Rooch
25. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst Pfarrer Papies
24. Dezember
10.00 Uhr Gottesdienst Pfarrer Rooch
denkst du denn nicht an das
Kind?“
Da senkte der Ochse beschämt
den Kopf und sagte:
„Das Kind, ja das Kind, das ist
doch die Hauptsache.“ –
„Übrigens“, fragte er dann den
Esel: „Wissen das eigentlich
die Menschen?“
Ob wir es genau wissen?
Evangelische Kirche Annen
Heiligabend:
Erlöserkirche, Westfeldstr.81A:
16.00 Uhr Familiengottesdienst
Pfrin. Dagmar Krügel-Ladinig
und Prädikant Mark Neuhaus
18.00 Uhr Christvesper Pfr.
Claus Humbert
23.00 Uhr Christmette Pfrin.
Margarete Pellinger
25. Dezember:
Friedenskirche, Ardeystr. 232A:
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Pfrin. Dagmar Krügel-Ladinig
Ich wünsche uns eine gesegnete
Advents- und Weihnachtszeit,
in der es uns gelingt,
uns auf das Wesentliche
einzustellen.
Sabine Maiwald-Humbert,
Pfarrerin
Friedenskirche, Ardeystr. 232A:
15.30 Uhr Familiengottesdienst
Pfrin. Sabine Maiwald-Humbert
und Team
17.00 Uhr Christvesper Pfrin. Sabine
Maiwald-Humbert
21.30 Uhr Christmas Night
Special Pfr. Claus Humbert und
Christmas Night Team
26. Dezember:
Erlöserkirche, Westfeldstr.81A:
10.00 Weihnachtsmusikalischer Gottesdienst
Pfr. Claus Humbert und Pfr. Klaus Hofmeister

Pfarrer Friedrich Barkey Pastoralverbund Witten-Ost
„Hört, es singt und klingt mit Schalle / fürcht euch nicht, ihr Hirten alle!“
Dies ist eines meiner Lieblingslieder
zu Weihnachten und
befindet sich im katholischen
Gesangbuch „Gotteslob“. Es
steckt voller Rhythmus, den
ich in der Sternsingermesse
am Ende der Weihnachtszeit
mit dem Tamburin begleite.
Das Lied ist die deutsche
Version des sog. „Quempas-
Liedes“, eines lateinischen
Hirtengesanges aus dem 15.
Jhd., der mit den Worten beginnt:
„Quem pastores laudavere“.
Damit hängt auch das
sog. „Quempas-Singen“ zusammen,
bei dem meist junge
Leute oder Kinder in der Rolle
der Hirten durch die Straßen
zogen und die Geburt Jesu verkündeten.
Daraus hat sich das
Sternsingen entwickelt, das die
Kinder und Jugendlichen unserer
Kirchengemeinden um
den 6. Januar herum ausüben,
dem Fest der Drei Könige.
Weihnachten ist für mich ein
Fest voller Rhythmus und damit
voller Leben. Das feiern
wir auch in den drei Kirchengemeinden
unseres Pastoralverbundes
Witten-Ost, den
ich seit über 8 Jahren leite: St.
Joseph, Annen, St. Pius, Rüdinghausen
und St. Maximilian
Kolbe, Stockum. Der Weihnachtsfestkreis
beginnt für uns
schon am 1. Advent und endet
mit dem Fest der Taufe Jesu am
2. Sonntag im Januar. Diese
Zeit ist angefüllt mit den unterschiedlichstenGottesdiensten,
Aktionen und Veranstaltungen,
die genau den Lebens-
Rhythmus von Weihnachten
ausdrücken, den wir Christen
mit dem Geburtsfest Jesu verbinden.
Das geht schon im Advent
los: die 4 Wochen vor Heiligabend
sind für uns katholische
Christen die freudvolle Erwartung
der Geburt Christi. In St.
Joseph drücken wir diese Erwartungshaltung
mit den urchristlichen
„Rorate-Messen“
aus: mit einer Lichterprozession
schreiten wir vom Pfarrheim
mit dem Sehnsuchts-
Ruf „Rorate coeli desuper et
nubes pluant justum“ („Ihr
Himmel, tauet von oben / ihr
Wolken, lasst den Gerechten
herabregnen“) in die dunkle
Kirche hinein.
In St. Pius und St. Maximilian
Kolbe wird die Sehnsucht
nach dem Erlöser mit der ökumenischen
Aktion „Offner Ad-
ventskalender“ ausgedrückt.
In allen unseren Kirchen sind
die adventlichen Bußgottesdienste
sehr gut besucht, die
von beauftragten LeiterInnen
von Wort-Gottes-Feiern kompetent
gestaltet werden und
gewissermaßen die innere
persönliche Vorbereitung auf
Weihnachten darstellen.
Die adventliche Sehnsucht
entlädt sich in den Festgottesdiensten
an Heiligabend.
Natürlich sind an diesem Tag
unsere Kirchen wieder rappelvoll.
Ich freue mich, dass
die zahlreichen Christmetten
von vielen Gemeindemitgliedern
gestaltet werden, wie z.B.
vom Kindergarten und den
Kirchenchören. Besonders
in St. Pius werden die Weihnachtstage
zu einem musikalischen
Festgenuss, weil dort
seit vielen Jahren die moderne
Kirchenmusik mit den Kinder-
und Jugendchören verortet ist.
Dass Weihnachten ein Fest
mit unterschiedlichen Befindlichkeiten
ist, kommt besonders
in den Gottesdiensten
an Heiligabend, dem 1. Weihnachtstag
und dem 2. Weihnachtstag
zum Ausdruck, der
dem Hl. Stephanus geweiht
ist. An Heiligabend feiern
wir die nackte Realität einer
Geburt in ärmlichen Verhältnissen.
Am 1. Weihnachten
öffnen wir den Blick in die
kosmische Dimension: das
kleine Kind in der armseligen
Krippe ist für uns der menschgewordene
Schöpfer des Universums.
Das drückt vor allem
der Anfang des Johannesevangeliums
aus, den ich in einem
besonderen „Jesaja-Ton“ vorsinge:
„Im Anfang war das
Wort und das Wort war Gott.
Und durch das Wort wurde
alles, was geworden ist!“ Der
Stephanustag zeigt die Konsequenz
der weihnachtlichen
Botschaft vom Leben: wer
sich darauf einlässt, kommt
um Konflikte nicht herum.
Der Hl. Stephanus wurde für
seinen Glauben gesteinigt und
gilt als der erste Märtyrer des
Christentums.
Die weihnachtliche Hochstimmung
wird noch einmal
spürbar in den feierlichen Jahresschlussmessen,
die am Silvesterabend
gefeiert werden.
Mit verschiedenen Symbolen
greife ich herausragende Ereignisse
des vergangenen Jah-
res auf und versuche sie mit
der faszinierenden Lesung
aus dem alttestamentlichen
Buch Kohelet zu verknüpfen:
„Für jedes Geschehen unter
dem Himmel gibt es eine bestimmte
Zeit“.
Das Sternsingerfest ist der
fulminante Ausklang der
Weihnachtszeit, die wir mit
so vielen Ereignissen in unserem
Pastoralverbund Witten-Ost
kultivieren. Ich selber
verkleide mich schon seit
Jahrzehnten als der schwarze
König Caspar, der den Segensspruch
an die Türschwellen
der Häuser in unseren Gemeinden
schreibt: „Christus
mansionem benedicat“ („Christus
segne dieses Haus!“).
Das rhythmische Quempas-
Lied findet sich übrigens auch
im evangelischen Gesangbuch.
Zu meinem jährlichen
weihnachtlichen Rhythmus
gehört auch eine Stippvisite
zwischen zwei Christmetten
an Heiligabend in der
evg. Friedenskirche bei der
dortigen „Special Christmas
Night“, einem Festgottesdienst
der ganz anderen Art. Dort
überbringe ich mit einer alten
Laterne aus dem Jahre 1936
das „Licht von Bethlehem“,
das in der Geburtskirche entzündet
wurde, via Flugzeug
und Intercity nach Dortmund
gelangte und von unseren
Messdienern in unsere
Kirchengemeinden gebracht
wurde. Wenn ich dann noch
Apfelmus vom evangelischen
Grafensteiner-Baum im Pfarrgarten
St. Joseph überreiche,
spüren die Menschen, dass gelebte
Ökumene besonders an
Weihnachten sehr schmackhaft
ist.
An der Kultur des Weihnachtsfestes
mit seinen zahlreichen
Ereignissen merke ich
die Sehnsucht nach erfülltem
Leben, die durch den christlichen
Glauben gestillt wird
– und zwar alle Jahre wieder!
In diesem Sinne: Frohe Weihnachten
und Glückauf!
St. Pius:
Heiligabend:
15.00 Uhr Krippenfeier
17.45 Uhr Familien-
Christmesse
23.00 Uhr Christmette
25. Dezember
9.45 Uhr Hochamt
26. Dezember
9.45 Uhr Hochamt
St. Maximilian
Kolbe:
Heiligabend:
16.15 Uhr Familien-
Christmesse
22.00 Uhr Christmette
25. Dezember
11.15 Uhr Hochamt
26. Dezember
11.15 Uhr Hochamt
St. joseph:
Heiligabend:
17.00 Uhr Familien -
Christmesse
23.00 Uhr Christmette
25. Dezember
9.00 Uhr Uchte
Altenzentrum
10.30 Uhr Hochamt
26. Dezember
9.00 Uhr Stephanusmesse
Altenzentrum
10.30 Uhr Stephanushochamt

30
Pfarrerin Elke Helmerich
Ev. Kirche Rüdinghausen
Weihnachten 2012
Der Weihnachtsgeschichte
beim Evangelisten Matthäus
nach kamen zur Krippe des
neugeborenen Christuskindes
auch die heiligen drei Könige,
vermutlich gelehrte Sterndeuter
der damaligen Zeit, und
brachten als Geschenk Gold,
Weihrauch und Myrrhe mit.
Kostbare Gaben, Weihrauch
und Myrrhe, duftende Harze,
begehrt für kultische Zwecke
sowie zur Herstellung von Parfum,
Salböl und als Gewürz
genutzt. Kostbare Gaben, die
eines Königs würdig waren. Beschenkt
werden macht glücklich,
deshalb haben Wunschlisten
jetzt vor Weihnachten
Hochkonjunktur. Und die kleine
Stadt Engelskirchen im Bergischen
Land bekommt wieder
bergeweise Weihnachtspost
aus allen Himmelrichtungen.
Und nicht immer haben die
Kinder, die an das Christkind
mit Postadresse Engelskirchen
schreiben, nur materielle Wünsche.
Dass die Eltern sich nicht
scheiden lassen, steht in den
Briefen, Bitten um Gesundung
kranker Eltern, Großeltern
oder Geschwister, Kummer
mit Freunden oder Sorgen in
der Schule, immerhin über 30
% unserer Grundschulkinder
geben einer Studie zufolge an,
dass sie von der Schule ge-
Annenstr. 120 in 58453 Witten-Annen.
Das Café des Jugendzentrums hat Mittwochs und Donnerstags von 16 bis 21 Uhr,
Freitags und Samstags von 18 bis 24 Uhr sowie Sonntags von 15 bis 18 Uhr geöffnet.
Das im Februar 2009 eröffnete Famous an der Annenstraße bietet auf
einer Gesamtfläche von rund 700 m² ein modern eingerichtetes Café zum
Wohlfühlen und Mitmachen für junge Leute ab 13 Jahren.
Hip Hop Jam, RAP-CONNECTION – 07.12.12
Freitag, 7. Dezember 2012, 20:00 Uhr
tba: jede Menge RAP – live
on stage Witten Untouchable
mit Mess und Kareem,
Memo-X, Lakman (v. Creutzfeld
& Jakob) + Präsentation
der Sampler-CD im Rahmen
des Projektes "RAP-Connection"-
gegen Rassismus und
für Toleranz! Ein Gemeinschaftsprojekt
der Wittener
Jugendzentren FREEZE
und FAMOUS Das Projekt
Image l Dezember 2012
stresst sind. Wunschzettel 2012.
Und liest man die Geschichte
von den Sterndeutern auf
dem Weg zum Jesuskind, beladen
mit ihren Schätzen, ganz
genau, dann wird gar nichts
darüber gesagt, ob sich Maria
stellvertretend für ihr Neugeborenes
überhaupt über diese
Kostbarkeiten gefreut hat. Im
Gegenteil: Die so gelehrten
wie wohlhabenden Herren
Sterndeuter sind es, die beschenkt
werden: „Als sie den
Stern sahen,“ „genau über der
Stelle, wo das Kind war,“ „kam
eine große Freude über sie.“
Und die Freude war so gewaltig
und schön, dass sie ihren
Spionageauftrag im Namen
des Herodes völlig ignorierten
und ihren wissenschaftlichen
Ehrgeiz der Sterndeutung vergaßen.
Stattdessen gehorchten
sie Gottes Traumbefehl und
verschwiegen ihre Kenntnis
über den Geburtsort des göttlichen
Kindes.
Liebe Gemeinde, Gold, Weihrauch
und Myrrhe, alle Konsumgüter
dieser Welt machen
nicht wirklich glücklich. Die
Weihnachtsfreude ist anderer
Art. Gott wird Mensch, der
Heiland ist uns geboren und
alle haben Zugang zu ihm.
Das heilige Kind gehört allen,
zur Krippe können alle kom-
“Freeze + Famous RAP-Connection“
wird im Rahmen des
Bundesprogramms „TOLE-
RANZ FÖRDERN − KOM-
PETENZ STÄRKEN” durch
das Bundesministerium für
Familie, Senioren, Frauen und
Jugend gefördert. Nähere Informationen
dazu erhalten Sie
unter www.toleranz-fördernkompetenz-stärken.de
men, sogar die Tiere. Zum
Sternenglanz und Leuchten
der heiligen Nacht sind alle
eingeladen, sich ein Fünkchen
ins Herz und ins Haus
zu holen, machen wir uns also
auf den Weg und folgen dem
Weihnachtsstern.
P.S. Zum Thema Schenken:
Ihre Ev. Kirchengemeinde
Rüdinghausen hat dieses Jahr
auch einen Wunschzettel geschrieben.
Gold, Weihrauch
Evangelische Gottesdienstzeiten:
Heiligabend:
14.00 Uhr Gemeindehaus Schnee, mit Krippenspiel
15.30 Uhr Kirche Rüdinghausen mit Krippenspiel
17.00 Uhr Gemeindehaus Schnee
18.30 Uhr Kirche Rüdinghausen mit Kirchenchor
23.00 Uhr Kirche Rüdinghausen mit Posaunenchor (alle
Gottesdienst mit Pfrn. Helmerich und Team)
25. Dezember
10.00 Uhr Gemeindehaus Schnee (Pfr. Ochtrup)
30. Dezember
17.00 Uhr Gemeindehaus Rüdinghausen , Abendgottesdienst
zum Jahresende (Pfrn. Helmerich)
Du findest hier eine professionelle Ausstattung mit Theke, gemütlichen
Sitzecken, Billard, Kicker, Dart, Video- und Gesellschaftsspielen, Tanzfläche,
Internetplätzen. Es gibt reichlich Platz zum Chillen, Freunde treffen,
Musik hören und die Möglichkeit, Partys zu organisieren. Auch Konzerte,
Theateraufführungen oder ähnliche Veranstaltungen können bei uns
umgesetzt werden. Spezielle Angebote wie Tanzen oder Musik machen und
aufnehmen werden durch unser hauseigenes Tonstudio und einen Tanz- und
Bewegungsraum in der oberen Etage möglich gemacht. Neben der Nutzung
des Tonstudios erhalten insbesondere junge Bands Auftrittsmöglichkeiten im
Famous. Auch eine Küche und ein weiterer Multifunktionsraum können für
Projekte, Seminare und Workshops genutzt werden.
Langeweile dürfte so kaum aufkommen!
THE LAST ORDER – 14.12.2012
Jahresabschlussparty im
FAMOUS mit viel Livemusik
OPEN DOORS 19:30 Uhr, AK: 5€
und Myrrhe müssen es aber
nicht sein. Wir brauchen
„Startkapital“, um im Bereich
Rüdinghausen unsere Kinder-
und Familienarbeit abzusichern
und weiter aufzubauen!
Mit hauptamtlichen Kräften,
und die brauchen jeden Monat
ihr Gehalt. Für ihre Familien.
Bitte werden Sie Gemeindegeldspender!
Danke!
Gerne bin ich auch 2013 für Sie
da, Ihre Pfrn. Elke Helmerich

15.12.12, Einlass: 16:00 Uhr, Ende: 20:00 Uhr, Saal, AK 6,00 €
Das große Weihnachtsrudelsingen
für die ganze Familie.
Lieder zur Weihnacht aus der
ganzen Welt in vielen Sprachen,
mal leise und auch mal
ganz laut. 2012 ist in Münster
mit dem „Rudelsingen“ ein
neuer Trend entstanden der
sich inzwischen in ganz NRW
und Niedersachsen ausgebreitet
hat. Inzwischen treffen sich
jeden Monat über 1.000 Menschen
jeden Alters in bis zu
zwölf Städten, um gemeinsam
Hits und Gassenhauer von früher
und heute zu singen. Zum
gesanglichen Jahresabschluss
findet im Saal der Wittener
Werk°Stadt am Samstag vor
dem 3. Advent, 19.12.2012
um 16.00 Uhr das Wittener
Weihnachtsingen statt. Kleine
und große Kinder, Eltern und
Großeltern sind herzlich eingeladen,
sich gemeinsam auf das
nahende Weihnachtsfest einzustimmen.
Das Rudelsingen
Familiensonntag
Kostenlose Spiel-, Tobe- und Bastelaktionen
wird von Sänger David Rauterberg
angeleitet und von dem
Pianisten Matthias Schneider
begleitet. Die Liedtexte werden
mittels Beamer an die Wand
projiziert. Wir halten an diesem
Nachmittag viele Überraschungen
bereit: Neben dem
Einsatz von Rhythmusinstrumenten
für die kleinen Gäste
gibt es eine bunte Mischung
von Liedern und Geschichten.
Für zwei Stunden kann
die ganze Familie gemeinsam
dem Vorweihnachtstrubel entfliehen.
Anmeldung per Mail:
weihnachten@rudelsingen.de
oder im Web: www.rudelsingen.de.
Alle die sich anmelden,
erhalten bereits einige Wochen
vor der Veranstaltung eine
Liedliste inkl. Texte, um sich
schon zu Hause auf das Singen
einstimmen zu können. Eintritt
pro Person (ab 5 Jahren):
6,- €, Familienkarte (Kinder,
Eltern und Großeltern) 25,- €
09.12.12, Einlass: 14:00 Uhr, Ende: 18:00 Uhr, WERK°STADT, Eintritt frei
Beim letzten Familiensonntag
für das Jahr 2012 steht alles
unter dem Motto Besinnliches,
Überraschungen und Phantasie.
Am 9. Dezember sorgt ein
ausgewählter Kinderfilm passend
zum Thema für viel Spaß
und Unterhaltung für die ganze
Familie. Der Familiensonntag
bietet natürlich wieder tolle
Angebote in der Holz- und der
Kreativwerkstatt.
In der Holzwerkstatt werden
mit Eugen Leuenberger Kerzen
aus echtem Bienenwachs
gezogen. Simone Sonnentag
lädt zu weihnachtlichen Bastelangeboten
rund um die
Tango Milonga
mit Live-Musik
schönste Zeit des Jahres in das
Atelier ein.
Special: Mit der Mayersche
Buchhandlung steht der Familiensonntag
im Zeichen
von Bildern und Geschichten
rund um Weihnachten. Vom
kleinen Maulwurf, der was glizerndes
im Schnee findet, von
Lauras Weihnachtsstern, Peterson
und Findus, dem kleinen
Eisbär und vielen Überraschungen!
Für die Eltern bietet sich die
Möglichkeit zum Klönen bei
frischen Waffeln, Kaffee und
Kuchen - oder natürlich auch
zum Mitmachen.
21.12.12, Einlass: 19:00 Uhr, Ende: 02:00 Uhr, Saal, AK 4,00 €
Ein Workshop für alle Tangofans.
Anfänger und Fortgeschrittene
sind gleichermaßen
in der WERK°STADT
willkommen. Tanz, Musik,
Passion, Sinnlichkeit, Erotik
- das alles verkörpert der
argentinische Tango! Dabei
ist er mehr als nur ein Tanz.
Er ist gleichzeitig ein feines
Zwiegespräch der Tanzpartner
zwischen Spannung und
Loslassen, Verzögern und Beschleunigen,
zwischen Nähe
und Distanz, zwischen Provokation
und Hingabe.
Eine Gratis-Schnupperstunde
gibt es von 19 bis 20 Uhr.
Termine l im Dezember
sound in silence - die Kopfhörerparty
22.12.12, Einlass: 22:00 Uhr, Ende: 04:00 Uhr, Discoarea, AK 6,00 €
Die Menge feiert, tanzt und
singt – und man hört keine
laute Musik. Das ist der neue
Partytrend! Jeder erhält einen
Funkkopfhörer und kann seine
Lieblingsmusik aus zwei
Kanälen wählen. Die DJs
Familienbacktag: Weihnachtsplätzchen
und gemeinsames Mittagessen
09.12.2012,12:30 bis 17:00 Uhr, Speisekammer, 34,00 €
In diesem Kurs beschäftigen
wir uns mit außergewöhnlichen
Weihnachtsplätzchen,
die Sie dann in aller Ruhe
verkosten und bei Gefallen zu
Hause nachbacken können.
Natürlich gibt es auch für jeden
eine größere Probe zum
Mitnehmen. Bitte eine Blechdose
mitbringen! Hier einige
Beispiele: Walnussstangen,
Yoga vor Weihnachten:
Auftanken und Abschalten
Entgehen Sie dem Weihnachtsstress
schon jetzt. Wir
zeigen Ihnen ein Weihnachtsmenü,
das sich hervorragend
vorbereiten lässt. So stehen
Sie an Weihnachten nur wenig
in der Küche. Wir kochen und
genießen gemeinsam: Mango-
Kokossuppe mit Geflügelspießen,
marinierter Tintenfisch
mit Rauke, Kalbsfilet (Niedertemperatur)
mit Kirschtomaten-Confit,
Zimtparfait mit
Feigen. Wein wird separat abgerechnet!
Keine Ermäßigung.
Dozent: Ulrich Esser
Limonensterne, Walnuss-Balsamhörnchen,Orangen-Hafer-Kekse,
Lebkuchenmonde,
Pistazienkipferl, Mürbe-Cashew-Marzipan-Taler.
Gerne
können Sie auch noch je Teilnehmer
ein Kind mitbringen.
Darüber hinaus werden wir
ein leckeres spätes Mittagessen
zubereiten. Keine Ermäßigung.
Dozent: Ulrich Esser
09.12.2012, 10:00 bis 16:00 Uhr, Entspannungsraum, 40,00 €
Die Hektik des Vorweihnachtsstresses
vergessen, Zeit für sich
selbst haben und Stunden der
Entspannung, des Abschaltens
und Auftankens genießen;
entschleunigt und gelassener
Weihnachten entgegengehen.
Sanfter körperbewusster
Yoga, Atemübungen, Tiefenentspannung,
Meditation (u.a.
Rosinenmeditation, Lichtme-
Stressfreies
Weihnachtsmenü
12.12.2012, 18:15 bis 22:00 Uhr,
Speisekammer, 31,50 €
präsentieren Rock- & Pophits
sowie Dance & Charts Beats
von gestern bis heute. Nicht
zu vergessen: Der Flirtfaktor,
denn die Liebeserklärung
kann geflüstert werden! www.
soundinsilence.de
ditation), Weihnachtsmärchen
und Gedanken zu Weihnachten,
Klangschalen (auch zum
Selbstausprobieren) machen
diesen Tag zum bewussten Erleben.
Keine Ermäßigung. Dozentin:
Anne Bernau
Image
Herausgeber: Monika Kathagen
Thiestraße 7 • 58456 Witten
Verlag und Redaktion:
Kathagen-media press
☎ 0 23 02/98 38 980
Fax: 0 23 02/1 71 46 99
email: info@kamk.de • www.kamk.de
Anzeigen und Redaktion:
C. Hamacher, M.+U. Kathagen,
U. Lindner, D. Luttermann,
J. Plückelmann, S. Rudgalwis
(Es gilt die Verlagsanschrift)
Verteilung: DBW, Bochum
Druck: Domröse Druck GmbH,
Hagen
Erscheinungsweise und Auflage:
Monatlich, kostenlos, Auflage 20.000
Exemplare. Haushaltsverteilung u. a. in
Annen, Stockum und Rüdinghausen.
Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom
1.05.2009. Die vom Verlag gestalteten
Anzeigen und Texte bedürfen zur
Veröffentlichung in anderen Medien
der schriftlichen Genehmigung des
Verlages. Für unverlangt eingereichtes
Bild- und Textmaterial usw. übernimmt
der Verlag keine Haftung. Namentlich
gekennzeichnete Bei träge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redak tion
wieder.
Image l Dezember 2012
31

Frohe
Weihnachten
und ein gutes neues Jahr
wünscht Ihnen das Image-Team.
Radosnych Swiąt ´
Bożego Narodzenia
Joyeux Noël et Bonne Année
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Boas Festas e um Feliz Ano Novo
God Jul och Gott Nytt År
Prettige Kerstagen en een Gelukkig Nieuwjaar
Merry Christmas and a Happy New Year
Historisches Foto:
Aus der Sammlung von Walter Erlbruch, Zeche „Alte Haase“