Produktübersicht - Jokab Safety
Produktübersicht - Jokab Safety
Produktübersicht - Jokab Safety
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Produktübersicht</strong><br />
Erfahrung – Systeme – Produkte<br />
Innovations in safety<br />
Sicherheits-SPS<br />
Pluto<br />
Nachlaufzeit/<br />
Diagnose<br />
Sicherheitssysteme<br />
Vital und<br />
Tina<br />
Sicherheitsrelais<br />
Lichtschranke/<br />
Lichtvorhang/<br />
Scanner<br />
Befehlsgeber Not-Halt-Schalter<br />
Schaltleisten/<br />
Bumper/Matten<br />
Zaunsystem<br />
Sensoren/<br />
Schalter/<br />
Zuhaltungen
Produktionsfreundliche Sicherheitssysteme<br />
von <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong><br />
Sensor Eden<br />
überwacht, ob die Tür geschlossen ist<br />
Lichtschranke Focus<br />
schützt den Eingabebereich<br />
2 PRODUKTÜBERSICHT<br />
Not-Halt-Schalter Smile<br />
zum Anhalten von Maschinen bei Gefahr<br />
Lichtvorhang Focus<br />
erfasst auch Finger<br />
www.jokabsafety.com<br />
Zaunsystem Quick-Guard<br />
verhindert den Zutritt von Unbefugten<br />
und wirkt schallisolierend<br />
Elektromagnetische Zuhaltung Magne<br />
stellt sicher, dass die Tür während des gesamten<br />
Prozesses geschlossen bleibt<br />
Sicherheits-SPS Pluto, Vital und<br />
Sicherheitsrelais<br />
zur Überwachung von Sicherheitssystemen<br />
Ergonomische Steuerung Safeball<br />
für sichere Zweihandbedienung<br />
Nachlaufzeitmessgerät Smart<br />
zum Berechnen des Abstands der<br />
Schutzvorrichtung
Prozesszuhaltung Dalton<br />
stellt sicher, dass die Tür<br />
während des gesamten<br />
Prozesses geschlossen bleibt<br />
Schaltleiste<br />
schützt vor Quetschungen<br />
Rolltor<br />
für kürzere Sicherheitsabstände<br />
und Schallisolierung<br />
Sicherheitszuhaltung Knox<br />
stellt sicher, dass die Tür verriegelt ist<br />
Profi bus DP<br />
DeviceNet<br />
CANopen<br />
Ethernet<br />
HMI<br />
<strong>Produktübersicht</strong> <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong><br />
AS-i<br />
www.jokabsafety.com<br />
Seminare & Schulungen<br />
Normenschulungen und Pluto Start-Up<br />
Training<br />
Seite 5<br />
Sicherheits-SPS Pluto<br />
Eine einzigartige Sicherheits-SPS<br />
”All Master” für den einfachen Entwurf<br />
von Sicherheitssystemen.<br />
Sicherheitssysteme Vital<br />
Anschluss mehrerer verschiedener<br />
Sicherheitskomponenten an einen<br />
Sicherheitsschaltkreis.<br />
Anpassungsgeräte Tina<br />
Tina Adaptoren wandeln statische Signale<br />
in dynamische Sicherheitssignale.<br />
Seite 8<br />
Sicherheitsrelais<br />
Die kleinsten und fl exibelsten<br />
Sicherheitrelais auf dem Markt.<br />
Nachlaufzeit/Diagnose<br />
Smart ist ideal für Nachlaufzeit-Messungen,<br />
Wartung und Fehlersuche an Maschinen.<br />
Lichtschranke/Lichtvorhang/Scanner<br />
Ein vollständiges Programm von<br />
Lichtschranken, Lichtvorhängen<br />
und Scanner.<br />
Seite 11<br />
Sensoren/Schalter/Zuhaltungen<br />
Dynamische, berührungslose Sensoren,<br />
Schalter und Zuhaltungen.<br />
Befehlsgeber<br />
Ergonomische Zustimmschalter,<br />
Zweihandsteuerungen und Fußschalter.<br />
Seite 6<br />
Seite 8<br />
Seite 10<br />
Seite 10<br />
Seite 12<br />
Seite 13<br />
Not-Halt-Schalter<br />
Schalten Sie mehrere Not-Halt-Schalter<br />
in Reihe. Not-Halt Seilzugschalter für<br />
2-faches Schalten.<br />
Seite 14<br />
Schaltleisten/Bumper/Matten<br />
Sicherheits-Schaltleisten, Bumper und<br />
Schaltmatten.<br />
Seite 14<br />
Zaunsystem/SafeCAD/Rolltor<br />
Ein stabiles und fl exibles Zaunsystem,<br />
das leicht zu errichten ist.<br />
Seite 15<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
3
Wir entwickeln innovative Produkte und<br />
Lösungen für Maschinensicherheit<br />
Wir machen es leicht, Sicherheitssysteme zu<br />
bauen. Das Entwickeln innovativer Produkte und<br />
Lösungen für Maschinensicherheit ist unsere<br />
Zielsetzung, seitdem das Unternehmen 1988 in<br />
Schweden gegründet wurde. Unsere Vision ist<br />
es, „der beste Partner für Maschinensicherheit<br />
zu sein“.<br />
Viele Industriebereiche auf der ganzen Welt<br />
haben entdeckt, wieviel leichter es geworden ist,<br />
Schutzvorrichtungen und Sicherheitssysteme mit<br />
Komponenten und Beratung von uns zu bauen.<br />
Erfahrung<br />
Wir haben langjährige Erfahrungen mit der praktischen<br />
Anwendung von Sicherheitsvorschriften und Normen<br />
sowohl von den Behörden als auch von der Produktion.<br />
Wir vertreten Schweden in Normungsausschüssen für<br />
Maschinensicherheit, und wir arbeiten täglich mit der<br />
praktischen Umsetzung von Sicherheitsanforderungen<br />
in Verbindung mit Produktionsanforderungen. Sie können<br />
unsere Kompetenz in Form von Schulungen und<br />
Beratung nutzen.<br />
Systeme<br />
Wir liefern alles, von der Sicherheitslösung bis zu kompletten<br />
Sicherheitssystemen für einzelne Maschinen<br />
oder ganze Fertigungsstraßen. Wir kombinieren Produktionsanforderungen<br />
mit Sicherheitsanforderungen<br />
zu produktionsfreundlichen Lösungen.<br />
Produkte<br />
Wir vermarkten ein vollständiges Programm von Unfallschutzgeräten,<br />
die es einfach machen, Sicherheitssysteme<br />
zu bauen. Wir entwickeln diese innovativen Produkte kontinuierlich.<br />
Unser umfassendes Produktprogramm sowie unsere<br />
Sicherheitslösungen und lange Erfahrung in Maschinensicherheit<br />
machen uns zu einem zuverlässigen Partner.<br />
Schulungsbedarf zu neuen Sicherheitsanforderungen für<br />
Roboter? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf!<br />
4 PRODUKTÜBERSICHT<br />
www.jokabsafety.com<br />
Unsere vor Ort angestellten Mitarbeiter engagieren sich für<br />
globale Zusammenarbeit im Bereich Maschinensicherheit.<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> AB wurde 1988 von Mats Linger, Torgny<br />
Olsson und Gunnar Widell in Schweden gegründet;<br />
letzterer schied 2001 aus dem Unternehmen aus. 2002<br />
entstand <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> North America durch den Zusammenschluss<br />
von <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> und NCC Electronics, einem<br />
nordamerikanischen Unternehmen, das 1987 von Brian<br />
Sukarukoff und Scott Campbell (kleines Bild) gegründet<br />
wurde.<br />
Über Richtlinien<br />
und Normen<br />
Wir sind aktiv an der Entwicklung von Normen<br />
beteiligt<br />
Richtlinien und Normen sind für Hersteller von Maschinen<br />
und Sicherheitskomponenten von allergrößter Bedeutung.<br />
Aus diesem Grund sitzen wir in mehreren internationalen<br />
Komitees, die Normen für zum Beispiel Industrieroboter,<br />
Sicherheitsabstände und die Sicherheit in Steuersystemen<br />
erarbeiten. Dort haben wir aufgrund unserer weitreichenden<br />
Erfahrungen die Möglichkeit darauf hinzuwirken,<br />
dass die Anforderungen neuer Normen Faktoren wie Produktionsfreundlichkeit<br />
und maximale Sicherheit berücksichtigen.<br />
Selbstverständlich geben wir unser Fachwissen<br />
im Bereich Normen gern an unsere Kunden weiter.
Unsere Produkte revolutionieren den Markt<br />
Flexibilität<br />
Nicht programmierbar<br />
Vital<br />
Dynamisches „verdoppeltes“<br />
Sicherheitssignal, das<br />
beispielsweise Sensoren<br />
200-mal pro Sekunde<br />
testet.<br />
Sicherheitsrelais<br />
Doppelte statische<br />
Eingänge, die die Schalter<br />
nur dann testen, wenn sie<br />
verwendet werden.<br />
Unsere dynamischen Sicherheitskreise und unsere All-<br />
Master Sicherheits-SPS haben den Markt zur Steuerung<br />
und Überwachung von Schutzeinrichtungen in vielerlei<br />
Hinsicht revolutioniert:<br />
��Der<br />
Bedarf an Eingängen verringert sich: Ein doppelter<br />
Sicherheitsschaltkreis in einem Leiter statt zwei.<br />
Mehrere Schutzeinrichtungen können unter Beibehaltung<br />
der höchsten Sicherheitskategorie an denselben<br />
Eingang angeschlossen werden.<br />
��Optimierte<br />
Zuverlässigkeit. Unsere elektronischen<br />
Sensoren sind mechanischen Schaltern bei der Lebensdauer<br />
eindeutig überlegen.<br />
��Erhöhte<br />
Sicherheit, da dynamische Unfallschutzsensoren<br />
200-mal pro Sekunde kontrolliert werden.<br />
Herkömmliche Schalter können nur so oft kontrolliert<br />
www.jokabsafety.com<br />
Pluto AS-i<br />
werden, wie sie betätigt werden: beispielsweise einmal<br />
in der Stunde oder einmal monatlich.<br />
��Mit<br />
unserer All-Master Sicherheits-SPS können<br />
Maschinen problemlos sicherheitstechnisch miteinander<br />
verbunden und voneinander getrennt werden.<br />
Gemeinsame NotHalt-Schaltkreise und Sensoren<br />
sind möglich, sobald der Bus an unsere Sicherheits-<br />
SPS angeschlossen ist.<br />
Des Weiteren wird es in Zukunft noch einfacher werden,<br />
Sicherheitssysteme für raue Einsatzbedingungen zu entwickeln.<br />
Und auch für Arbeitsbereiche, für die es bisher<br />
nur unzureichende Möglichkeiten gibt, werden bald zufriedenstellende<br />
Sicherheitslösungen zur Verfügung stehen.<br />
Neue Technik schafft neue Möglichkeiten<br />
Wir schulen Maschinenbauer und<br />
Maschinenanwender<br />
Sind Sie Maschinenbauer?<br />
Wir können Ihnen die Schulungsmaßnahmen anbieten,<br />
die Sie brauchen, um beim Maschinenbau alle geltenden<br />
Anforderungen berücksichtigen zu können. Beispiele für<br />
Schulungsinhalte:<br />
��������������������������������������������������������<br />
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an Maschinen stellt,<br />
die ab dem 29. Dezember 2009 angewandt werden<br />
muss.<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
13849-1 und EN 62061<br />
Programmierbar<br />
Pluto All-Master<br />
Sicherheits-SPS mit statischen und<br />
dynamischen Sicherheitseingängen.<br />
Master<br />
Slaves<br />
Herkömmliche Sicherheits-SPS<br />
Master - Slave mit statischen Eingängen<br />
Anzahl Maschinen/verschiedene Stopps<br />
Sind Sie Maschineneinkäufer und -anwender?<br />
Als Anwender müssen Sie dafür sorgen, dass alle geltenden<br />
Anforderungen erfüllt werden – ganz gleich, ob<br />
Ihre Maschinen „neu“ oder „alt“ sind. Viele Unternehmen<br />
sind im Besitz CE-gekennzeichneter Maschinen, die den<br />
geltenden Anforderungen nicht gerecht werden. Die Behebung<br />
der Mängel ist oft mit enormen Kosten für Produktionsausfall<br />
usw. verbunden. Wir können Ihnen dabei<br />
helfen, gar nicht erst in diese Situation zu gelangen.<br />
Unsere Schulungsmaßnahmen sind darauf ausgerichtet,<br />
Ihnen das Wissen zu vermitteln, das Sie benötigen, um<br />
beim Kauf von neuen oder auch gebrauchten Maschinen<br />
die richtigen Anforderungen zu stellen.<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
5
6<br />
Sicherheits-SPS Pluto<br />
Pluto mit Bus ist ein All-Master-System<br />
Pluto är ist ett ein All-Master All-Master-System system<br />
för für dynamiska dynamische och und statiska statische<br />
säkerhetskretsar Sicherheitskreise, där bei ingångar dem<br />
och Eingänge annan und information andere Informa- delas<br />
över tionen bussen. über einen Flera Bus säkerhetsgi- verteilt<br />
vare werden. kan An kopplas einen till Eingang en ingång<br />
och lassen ändå sich uppnås mehrere högsta Sicher-<br />
säkerhetsnivå. heitssensoren anschließen,<br />
Det finns också<br />
kombinerade ohne dass dabei in- och die höchste utgångar<br />
som Sicherheitsstufe till exempel kan beeinträchtigt användas<br />
för wird. lamptryckknappar Kombinierte Ein-/Ausgän- där in- och<br />
utgångsfunktionen ge für z.B. Leuchtdrucktaster används<br />
samtidigt. ermöglichen Pluto eine har gleichzeitige ingångar för<br />
alla Benutzung skydd på der marknaden Ein- und och<br />
hur Ausgangsfunktion. varje ingång skall Pluto fungera hat<br />
väljs Eingänge i programvaran für alle handelsübli- Pluto<br />
Manager. chen Schutzeinrichtungen. Wie<br />
jeder Pluto Eingang utan bussanslutning<br />
funktionieren soll,<br />
finns wird mit i två Hilfe storlekar unserer med Program- 20<br />
respektive miersoftware 46 Pluto I/O, S20 Manager och<br />
S46-6. festgelegt. I övrigt är de lika<br />
motsvarande Pluto ohne versioner Busanschluss med ist<br />
buss, in den B20 zwei och Varianten B46-6. S20 und<br />
S46 mit 20 bzw. 46 E/A<br />
erhältlich. Ansonsten ist Pluto<br />
ohne Bus identisch mit den<br />
entsprechenden Versionen mit<br />
Bus: B20 bzw. B46.<br />
Profi bus DP<br />
DeviceNet<br />
CANopen<br />
Ethernet<br />
1<br />
www.jokabsafety.com<br />
2<br />
Pluto B20<br />
Pluto ohne Bus – Einzel-Pluto kann als frei programmierbares<br />
Sicherheitsrelais verwendet werden<br />
Pluto S20 Pat. Pluto S46<br />
Pat. Pat.<br />
Abnehmbaren<br />
Anschlussklemmen<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
2<br />
Gateway<br />
Sicherheitsbus für bis zu 32 Plutos<br />
20 E/A<br />
Pat.<br />
4 unabhängige/<br />
fehlersichere Sicherheitsausgänge<br />
1 Protokollumsetzer für die beidseitige Datenübertragung<br />
zwischen Pluto und anderen Steuersystemen.<br />
2 MMI Über die Programmierschnittstelle ist es möglich,<br />
mit Bedienpulten und anderer Ausrüstung zu kommunizieren.<br />
Die Schnittstelle ist RS232.<br />
6 Kontakterweiterung Mehrere Erweiterungsrelais<br />
können an einen Sicherheitsausgang von Pluto angeschlossen<br />
werden, ohne dass dabei die Sicherheitsstufe<br />
beeinträchtigt wird.<br />
6<br />
Kontakterweiterung<br />
3
4<br />
Pluto B46<br />
46 E/A<br />
6 unabhängige/<br />
fehlersichere Sicherheitsausgänge<br />
Sicherheitsbus<br />
3 Pluto-Brücke Mit einem als Pluto-Brücke konfigurierten<br />
Protokollumsetzer ist es u.a. möglich:<br />
��die<br />
Buslänge zu optimieren<br />
��auf<br />
jeder Seite verschiedene Busgeschwindigkeiten<br />
zu benutzen<br />
��Daten<br />
von einer Seite zu filtern, um die Busbelastung<br />
auf der anderen Seite zu verringern<br />
Pluto Manager<br />
Pluto wird im Kontaktplan-Format oder in boolescher<br />
Algebra programmiert – mit Zeitgliedern, Merkern,<br />
Registern, Ablaufprogrammierung und TÜV-zugelassenen<br />
Funktionsblöcken. Die Programmiersoftware<br />
Pat. Pluto AS-i Pat.<br />
www.jokabsafety.com<br />
5<br />
4 unabhängige/<br />
fehlersichere Sicherheitsausgänge<br />
12 E/A<br />
(A/D)<br />
Sicherheits-<br />
Monitor/Master<br />
Zulassungen<br />
EN 954-1, Kategorie 4<br />
EN ISO 13849-1, PL e<br />
EN 61496-1, Typ 4<br />
EN 61508, SIL 3<br />
EN ISO 62061, SIL 3<br />
EN ISO 60204-1<br />
EN 50178<br />
EN ISO 574, Typ lllc<br />
EN ISO 50295 (nur Pluto AS-i)<br />
31 AS-i Sicherheits-<br />
Slaves<br />
4 Absolutwert-Drehgeber 8 Absolutwert-Drehgeber<br />
(Singleturn oder Multiturn) können direkt an den Sicherheitsbus<br />
angeschlossen werden.<br />
5 Pluto AS-i ist eine Pluto-Variante mit AS-i-Bus-Anschlussmöglichkeit.<br />
Das Gerät kann entweder Master des<br />
AS-i-Busses sein oder mit einem anderen AS-i-Master als Monitor<br />
zusammenarbeiten. Digitale und analoge Eingänge sowie<br />
Sicherheitsausgänge können angeschlossen werden.<br />
Kostenlose Software finden Sie auf www.jokabsafety.com<br />
Pluto Manager kann kostenlos von unserer Webseite<br />
heruntergeladen werden. Das Laden des Anwenderprogramms<br />
in die Geräte kann zentral über den Bus<br />
von einem Pluto erfolgen.<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
7
8<br />
Die Sicherheitssysteme<br />
Vital und Tina<br />
Vital und Tina – dynamische Sicherheitskreise<br />
Vital überwacht einen dynamischen<br />
Sicherheitskreis, mit bis<br />
zu 30 Sensoren wie zum<br />
Beispiel Eden, wobei die höchste<br />
Sicherheitsstufe eingehalten<br />
wird. Mit Tina Duo wird eine<br />
Erweiterung des Sicherheitsschaltkreises<br />
möglich. Vital<br />
unterstützt manuelle und<br />
automatische Rückstellung und<br />
bietet zweifache Ausgänge.<br />
(Die Sicherheits-SPS Pluto hat<br />
zahlreiche Eingänge für dynamische<br />
Sicherheitskreise.)<br />
Abnehmbaren<br />
Anschlussklemmen<br />
Vital<br />
Dynamische Sicherheit<br />
Dynamisches „verdoppeltes“<br />
Sicherheitssignal,<br />
das beispielsweise<br />
Sensoren 200-mal pro<br />
Sekunde testet.<br />
LED-<br />
Anzeige<br />
0V 24V<br />
Jeder aktive Sensor und jede Tina-<br />
Einheit ist mit Leuchtdioden ausgestattet,<br />
die anzeigen, ob alles<br />
in Ordnung ist (grün), der Schaltkreis<br />
unterbrochen ist (rot) oder der<br />
Schaltkreis durch einen vorgeschalteten<br />
Sensor unterbrochen wurde<br />
(Blinken).<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
Aktive Unfallschutzsensoren für dynamische Sicherheitskreise<br />
www.jokabsafety.com<br />
Tina Duo<br />
Sicherheitsschaltung gemäß Kategorie 4<br />
gemäß EN 954-1/EN ISO 13849-1<br />
Tina-Einheiten, die statische/OSSD-Signale in dynamische<br />
Signale umwandeln<br />
Sensoren mit statischen oder OSSD-Ausgängen,<br />
die über Tina-Einheiten angeschlossen<br />
werden<br />
LED-<br />
Anzeige<br />
Tina 8A<br />
Für einfaches Anschließen<br />
und Anzeigen<br />
LED-<br />
Anzeige<br />
Tina 8B<br />
Profibus<br />
mit Information
Ein Vital überwacht die gesamte Roboterzelle!<br />
In diesem Beispiel ist eine Zelle abgebildet,<br />
die aus dynamischen, an Vital<br />
angeschlossenen Schutzvorrichtungen<br />
besteht. Die Konstruktion weist folgende<br />
Funktionen auf:<br />
Zwei Ladestationen<br />
Während ein Lichtvorhang in jeder Ladestation<br />
überwacht, ob eine Hand in den<br />
Gefahrenbereich gestreckt wird, kontrollieren<br />
Eden-Sensoren, ob sich im gleichen<br />
Gefahrenbereich ein Roboter befindet.<br />
Somit wird ein Stoppsignal nur dann<br />
abgesetzt, wenn sich im Gefahrenbereich<br />
gleichzeitig ein Roboter und eine Person<br />
befinden. Wenn die Station fertig ist, betätigt<br />
die Person den an den Lichtvorhang<br />
angeschlossenen Rückstellschalter.<br />
Zaun mit verriegelter, mit Eden<br />
ausgestatteter Tür<br />
Der Roboter bleibt stehen, sobald die<br />
Tür geöffnet wird. Um das Sicherheitssystem<br />
des Roboters rückzustellen, muss<br />
die Tür geschlossen und ein überwachter<br />
Rückstellschalter aktiviert werden.<br />
Drei Not-Halt-Schalter mit<br />
integrierten Tina-Bausteinen<br />
Der Roboter bleibt unverzüglich stehen, sobald einer der<br />
Not-Halt-Schalter betätigt wird.<br />
isen<br />
Tina Duo ermöglicht Folgendes:<br />
��Lokale<br />
Rückstellung einer Tür<br />
��Sequenzielle<br />
Rückstellung<br />
��Erweiterung<br />
des Sicherheitsschaltkreises<br />
Pluto Vital<br />
er<br />
Tina Duo – für mehr Sensoren und lokale Rückstellung in dynamischen Schaltkre-<br />
Rückstellung<br />
Überwachung<br />
Tür<br />
A<br />
www.jokabsafety.com<br />
B<br />
Rückstellung<br />
Tür/Not-Halt<br />
A<br />
Dynamische Sicherheitsschaltung gemäß<br />
Kategorie 4 EN 954-1/EN ISO 13849-1<br />
B<br />
er<br />
Rückstellung<br />
Lichtvorhang<br />
Rückstellung<br />
Lichtvorhang<br />
Das Gerät Tina Duo kann die Anzahl von Sensoren in einem<br />
Vital/Pluto-System erhöhen, indem es eine weitere<br />
dynamische Schaltung ermöglicht, an die bis zu 30 aktive<br />
Sensoren, z.B. Standardsensoren mit Tina, oder 10<br />
Tina Duo angeschlossen werden können. Es ermöglicht<br />
ferner auch die Rückstellung der neuen Schaltkreise.<br />
Tür<br />
Lokale Rückstellmöglichkeit an jeder Tür<br />
dank Tina Duo.<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
9
10<br />
Sicherheitsrelais<br />
Serie RT, Serie JSB, Sicherheitsrelais und Erweiterungsrelais<br />
Sicherheitsrelais werden eingesetzt um<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
gewährleisten<br />
Wir haben die vielseitigsten Sicherheitsrelais am<br />
Markt. Ihr Inneres entspricht der höchsten Sicherheitsstufe<br />
(DIN EN ISO 13849-1).<br />
Serie RT<br />
Diese Serie besteht aus universellen Relais, welche die<br />
üblichsten Funktionen besitzen, die man für Sicherheitsanforderungen<br />
benötigt.<br />
Serie JSB<br />
In dieser Serie findet man Relais für Zweihandsteuerungen,<br />
2-kanalige Eingänge mit 0,5 – 1,5 s Gleichzeitigkeit<br />
und auch ein kleines 1-kanaliges Relais für 12 VDC.<br />
Nachlaufzeit/Diagnose<br />
Smart<br />
Smart ist ein Messwerkzeug, mit dessen Hilfe<br />
bewegliche Maschinenteile erfasst und der<br />
Bewegungsverlauf sowie digitale Signale analysiert<br />
werden können. Es wird in erster Linie<br />
eingesetzt, um die Nachlaufzeiten von Maschinen<br />
zu messen. So lässt sich der erforderliche Abstand<br />
zwischen Maschine und Lichtvorhang o.ä.<br />
genau ermitteln.<br />
Smart hat viele nützliche Merkmale für die<br />
Maschinendiagnose<br />
Smart ist ideal für die periodische Überwachung von<br />
Sicherheitsparametern und anderen Bedingungen für<br />
die Wartung und Instandsetzung von Maschinen. Da<br />
Smart alte und neue Kennlinien vergleichen kann, wird<br />
es leicht, die Gründe für Maschinen-Fehlfunktionen<br />
herauszufinden.<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
www.jokabsafety.com<br />
Sicherheits-Zeitglieder<br />
Die Relais dieser Serie werden für verzögerte Rückstellung,<br />
verzögerte Überbrückung und Tippbetrieb eingesetzt.<br />
Erweiterungsrelais<br />
Diese Relais werden für die Erweiterung von Sicherheitsrelais<br />
verwendet. Der Abschaltbefehl kann verzögert<br />
werden, und es gibt Ausgänge für Funktionsanzeigen.<br />
Abschaltbefehl<br />
Abnehmbaren<br />
Anschlussklemmen<br />
Universalrelais RT9 für statische<br />
Sicherheitsschaltkreise<br />
�������������������������������<br />
Eingangsalternativen für<br />
Schalter, Schaltmatten, Lichtvorhänge<br />
usw.<br />
������������������������������<br />
Rückstellung<br />
�������������������������������<br />
von externen Kontakten<br />
��������������������������<br />
Kurzschluss und Unterspannung<br />
�����������������<br />
Bremsvorgang<br />
beginnt<br />
Maschine<br />
steht still<br />
Smart – für Nachlaufzeiten<br />
und die Maschinendiagnose
Lichtschranke/Lichtvorhang/<br />
Scanner<br />
Focus, Spot und Look<br />
Lichtgitter und Lichtvorhänge sind produktionsfreundliche<br />
Unfallschutzgeräte, welche die<br />
Eingriffe des Maschinenbedieners physisch nicht<br />
beeinflussen. Unfallschutz-Lichtgitter sind besonders<br />
praktische Sicherheits-Komponenten, wenn<br />
Güter in den Gefahrenbereich hinein und wieder<br />
heraus befördert werden müssen.<br />
Spot 10<br />
Focus<br />
Spot 35<br />
Focus mit integriertem Muting<br />
und M12-Anschluss<br />
Schließen Sie einen Lichtvorhang/Lichtgitter...<br />
..mithilfe unserer durchdachten Anschlussblöcke...<br />
..an den Schaltschrank an. Sie brauchen dazu<br />
lediglich ein (1) Kabel!<br />
www.jokabsafety.com<br />
Bjorn – ein stabiler<br />
Ständer für Focus<br />
Focus Wet – für<br />
raue Umgebungen<br />
Focus<br />
Focus ist ein Unfallschutz-Lichtgitter/Lichtvorhang mit<br />
allen Möglichkeiten. Er ist kostengünstig, da die meisten<br />
Funktionen in Focus integriert sind. Serienmäßig stehen<br />
Eingänge für Muting (vollständiges oder teilweises Überbrücken),<br />
Überwachung der Muting-Leuchte und manuell<br />
überwachte oder automatische Rückstellung zur Verfügung.<br />
Optional ist ”Gleitendes Ausblenden” verfügbar.<br />
Focus ist ab 14 mm Auflösung sowohl für Typ 2 als<br />
auch Typ 4 lieferbar. Die Montage ist sehr einfach.<br />
Mehrere Lichtgitter und sogar Eden können zusammen<br />
an die gleiche Sicherheitsschaltung angeschlossen<br />
und von unserem Sicherheitsmodul Vital oder der<br />
Sicherheits-SPS Pluto dynamisch überwacht werden.<br />
Focus mit Zweifachstrahlen sorgt dafür, dass unnötige<br />
Produktionsunterbrechungen vermieden werden können,<br />
da er eigens für Umgebungen mit vielen fliegenden Partikeln,<br />
wie beispielsweise Sägespänen, konzipiert wurde.<br />
Erst wenn beide Strahlen unterbrochen werden, wird ein<br />
Abschaltbefehl erteilt.<br />
Die Anschlussblöcke FMI und FMC<br />
Mithilfe der mit M12-Anschlüssen versehenen Anschlussblöcke<br />
FMI und FMC kann Focus auf einfache<br />
Art und Weise mit Muting, Rückstellung usw. versehen<br />
werden.<br />
Spot<br />
Die Einweg-Lichtschranke Spot mit getrenntem Sender<br />
und Empfänger hat eine Reichweite von 10 oder 35 m.<br />
Sechs Lichtschranken-Paare können in Reihe an unser<br />
Sicherheitsmodul Vital oder an die Sicherheits-SPS Pluto<br />
angeschlossen werden. Auch Eden und Not-Halt-<br />
Schalter lassen sich in Serie anschließen.<br />
Zur Information gibt es sowohl am Sender als auch<br />
am Empfänger LEDs, für Ausrichtung, Betriebs- und<br />
Sicherheitszustand.<br />
Look<br />
Der Laserscanner ist das erste Gerät<br />
dieser Art, das vier einzelne Flächen<br />
abtasten kann. In jeder Fläche lassen<br />
sich separate Warn- und Gefahrenfelder<br />
programmieren.<br />
Focus mit Zweifachstrahlen<br />
– eigens für Umgebungen mit<br />
vielen fliegenden Partikeln<br />
konzipiert<br />
Look – Laser<br />
Scanner<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
11
12<br />
Sensoren/Schalter/<br />
Zuhaltungen<br />
Eden, Magne, Dalton, Knox und Serie JSNY<br />
Sensoren/Schalter werden eingesetzt, um Tore,<br />
Türen und Klappen an gefährlichen Maschinen zu<br />
kontrollieren und die Position von Maschinen zu<br />
überwachen.<br />
Berührungsloser Sensor Eden<br />
Eden ist ein berührungsloser Sensor mit dynamischer<br />
Signalübertragung. Er hat einen großen Schaltabstand<br />
und die höchste Sicherheitsstufe (Kat. 4).<br />
Mehrere Eden und andere Komponenten können gemeinsam<br />
im gleichen Sicherheitskreis angeschlossen<br />
und vom Sicherheitsmodul Vital oder der Sicherheits-<br />
SPS Pluto dynamisch überwacht werden. Eden E verträgt<br />
raue Umgebungen mit Hochdruck-Reinigung, Hitze<br />
und Kälte, geprüft bis zu -70° C und +100º C.<br />
Prozesszuhaltung Dalton<br />
Dalton ist eine kleine Prozesszuhaltung, für die meisten<br />
Einsatzbedingungen. Sie kann in verschiedenen Richtungen<br />
eingebaut werden und hat eine geringe Einbauhöhe.<br />
Die Zustandsanzeige erfolgt über Leuchtdioden<br />
und über den Info-Ausgang.<br />
Elektromagnetische Zuhaltung Magne<br />
Magne ist eine elektromagnetische Zuhaltung die speziell<br />
für den Einsatz in rauen Industrieumgebungen konzipiert<br />
wurde. Sie hält eine Tür mit einer Kraft von bis zu<br />
1500 N geschlossen. Wenn die Spannung abgeschaltet<br />
ist, bleibt magnetisches Material nicht haften.<br />
Sicherheitszuhaltung Knox<br />
Eine starke, robuste Sicherheitszuhaltung mit einem neuen<br />
kombinierten Rückstellungs- und Zuhaltemechanismus<br />
sowie einer Notöffnungsfunktion von innen.<br />
Sicherheitsschalter und Magnetschalter<br />
Mit unseren Sicherheits- und Magnetschaltern werden<br />
Tore, Türen und Klappen überwacht. Sicherheitsschalter<br />
sind auch mit Zuhaltung erhältlich.<br />
Dalton Magne Knox<br />
..oder als Bestandteil von anderer Produkte:<br />
Prozesszuhaltung Dalton, Magnetschloss Magne und Sicherheitszuhaltung Knox.<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
www.jokabsafety.com<br />
Der berührungslose<br />
Sensor Eden<br />
lässt sich<br />
separat<br />
einsetzen...<br />
Sicherheitsniveau<br />
Sicherheitsschalter<br />
Eden E – für raue<br />
Umgebungen. IP69K.<br />
Eden -<br />
ein Sensor mit einem<br />
dynamischen Signal<br />
Magnetschalter<br />
Zuverlässigkeit<br />
Eden – für maximale Sicherheit.<br />
Ein berührungsloser Sensor, der<br />
einfach immer funktioniert – unabhängig<br />
von den Einsatzbedingungen.<br />
Eden für IP67<br />
LED-<br />
Anzeige
Befehlsgeber<br />
Safeball, Serie JSHD und Fox<br />
Mithilfe von Befehlsgebern kann der Bediener<br />
gefährliche Maschinenbewegungen direkt starten/<br />
anhalten.<br />
Alles zweikanalig bis zur Hand.<br />
Safeball ist eine ergonomische<br />
Zweihandsteuerung mit vier<br />
eingebauten Drucktastern.<br />
Safeball für die<br />
feste Montage<br />
Ein-/Zweihand-Steuerungen<br />
„Safeball“, eine weltweit einzigartige Steuerung, die<br />
höchste Sicherheitskategorien gewährleistet (Kat. lllc als<br />
Zweihand-Steuerung gemäß<br />
EN 574), ist dank ihrer ergonomischen<br />
Form für<br />
alle Hände gleichermaßen<br />
geeignet und<br />
bietet zahlreiche Griffmöglichkeiten.<br />
Auf jedem<br />
Ball sind zwei<br />
Taster angeordnet –<br />
doppelte Sicherheit für die<br />
rechte und nd die linke Hand. H<br />
Dank einem Kugelgelenk lässt sich der Safeball drehen und<br />
neigen.<br />
Mobile Zweihandsteuerung<br />
mit<br />
Eden-Sensor – für<br />
optimale Positionskontrolle<br />
www.jokabsafety.com<br />
Taster auf der Vorderund<br />
Oberseite, mit<br />
beliebiger Funktion<br />
Sicherer Griff<br />
Zweifaches Dreistufen-Schaltelement,<br />
das einen Abschaltbefehl<br />
erteilt, sobald der Schalter in Panik<br />
losgelassen oder bis zum Anschlag<br />
eingedrückt wird und Elektronik,<br />
die erkennt, dass die Taster von<br />
einer menschlichen Hand betätigt<br />
werden, macht das System sicher<br />
vor unerwünschter Manipulierung.<br />
Ergonomischer Dreistufen-Zustimmungsschalter<br />
JSHD4 mit doppeltem<br />
Dreistufen-Schaltkontakt, der<br />
abschält, wenn der Schalter in Panik<br />
losgelassen oder bis zum Anschlag<br />
gedrückt wird.<br />
Der Dreistufen-Fußschalter ist eine<br />
sichere Alternative, wenn der Bediener<br />
das Werkstück zur Bearbeitung mit<br />
beiden Händen festhalten muss.<br />
Rote und grüne LED<br />
Dreistufenschalter<br />
JSHD4<br />
Dreistufenschalter<br />
JSHD2<br />
Dreistufen-Zustimmungsschalter für Fehlersuche<br />
und Testläufe<br />
Beim Dreistufen-Zustimmungsschalter kann der Bediener<br />
den Befehlsgeber in Notsituationen fester drücken<br />
oder loslassen. Das Bereit-Signal erfolgt in der ergonomischen<br />
Mittelstellung. Die beiden Dreistufenschalter<br />
JSHD2 im Handgriff werden auch in Programmiereinheiten<br />
für neue und alte Industrieroboter eingesetzt.<br />
Dreistufen-Fußschalter<br />
Fox mit Not-Aus bei<br />
Durchtreten<br />
Fußschalter mit Dreistufenfunktion<br />
Wird verwendet, wenn der Bediener das Werkstück zur<br />
Bearbeitung mit beiden Händen festhalten muss und die<br />
Maschine mithilfe einer dritten Stufe abschalten können<br />
will (durchgedrücktes Pedal).<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
13
14<br />
Not-Halt-Schalter<br />
Serie Smile, JSNY10, Stop-Line und INCA<br />
Mit Not-Halt-Schaltern kann jede beliebige<br />
Person eine Maschine im Fall von Defekten oder<br />
Gefahren abschalten.<br />
Not-Halt-Schalter mit serienmäßiger Anzeige<br />
Sämtliche Not-Halt-Schalter sind serienmäßig mit einer<br />
Anzeige ausgestattet, mit deren Hilfe sich der aktivierte<br />
Not-Halt-Schalter schnell lokalisieren lässt.<br />
Für die Montage an Zaunprofilen oder Wänden bieten<br />
sich die Not-Halt-Schalter aus der Smile-Baureihe an,<br />
die mit oder ohne Anpassung an dynamische Sicherheitssignale<br />
erhältlich sind. Für den Einbau in 22,5-mm-<br />
Ausbrüchen in Bedienfeldern und Schaltschränken wird<br />
INCA verwendet. Auch INCA ist mit oder ohne Anpassung<br />
an unsere dynamischen Sicherheitssignale erhältlich.<br />
Ferner gehört der Not-Halt-Seilzugschalter Stop-<br />
Line für die Montage an Maschinen, Förderbändern und<br />
Prozessen zu unserem Produktsortiment.<br />
Schaltleisten werden verwendet, um vor Quetschverletzungen<br />
an laufenden Maschinen sowie auto matischen<br />
Schutzhauben und Türen zu schützen.<br />
Unsere Matten dienen der Sicherheit von<br />
Personen im Bereich von Robotern, Produktionsstraßen,<br />
Maschinen etc.<br />
www.jokabsafety.com<br />
40 mm<br />
Smile Tina<br />
Schaltleisten/Bumper/Matten<br />
Schaltleisten, Bumper und Schaltmatten<br />
Schaltleisten/Bumper/Matten<br />
Unsere Schaltleisten sind in beliebigen Längen (bis zu<br />
25 m) und verschiedenen Größen erhältlich. Einer der<br />
Vorteile bei der neuen Schaltleisten: das Schaltband<br />
ist eingegossen. Bei der Installation müssen lediglich<br />
der Kontakt angeschlossen und die Abdeckung festgeklebt<br />
werden. Für den Schutz vor Fahrzeugen mit<br />
längeren Bremswegen haben wir Bumper. Sie dienen<br />
zudem als „Sicherheitsstoßdämpfer“ für fahrerlose<br />
TransportFahrzeugen.<br />
Zu unserem Sortiment gehören auch Schaltmatten<br />
mit angegossenen Rampenschienen. Sie sind kostengünstig<br />
und einfach zu montieren. Zum Zusammenfügen<br />
von zwei oder mehr Matten können die Rampenschienen<br />
abgeschnitten werden.<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
Smile – ein kleiner und leicht zu installierender Not-Halt-<br />
Schalter mit Anzeige und M12-Anschluss.<br />
INCA mit Anzeige und<br />
abnehmbarer Anschlussklemme<br />
für den Bedienfeldeinbau<br />
Stop-Line mit Anzeige und einfacher Befestigung<br />
Schaltmatte mit angegossener Rampenschiene,<br />
die sich im Bedarfsfall einfach<br />
abschneiden lässt.<br />
1 2<br />
3<br />
Schaltleisten Zusammenbauen leicht gemacht<br />
1 Auf die gewünschte Länge zuschneiden<br />
2 Kontakt festdrücken<br />
3 Abdeckung ankleben<br />
Bumper zum Schutz vor<br />
Fahrzeugen mit langen<br />
Bremswegen<br />
LED-<br />
Anzeige
Quick-Guard ® , Quick-Guard ® E, SafeCAD ® Zaunsystem<br />
und Rolltor<br />
Quick-Guard ist ein sehr flexibles Zaunsystem, das<br />
aus einem Minimum von verschiedenen Komponenten<br />
besteht, z.B. Aluminiumprofilen, patentierten Beschlägen,<br />
Gitter-Verriegelungen, Wellengitter, Platten oder<br />
Schallabsorptionsplatten. Durch den Einsatz dieser<br />
Komponenten sind dem Bau von Schutzvorrichtungen<br />
fast keine Grenzen gesetzt. Quick-Guard Schutzzäune<br />
45° 45<br />
www.jokabsafety.com<br />
lassen sich auch kostengünstig zusammenbauen<br />
und ändern. Dank unseres patentierten Schraubverriegelungs-Systems<br />
können wir alle Beschläge<br />
vormontiert mit Befestigungsschrauben und Muttern<br />
liefern. Man braucht keine Löcher in die Profile zu<br />
bohren und alle Schnitte sind gerade. Dies macht<br />
den Zusammenbau und Änderungen sehr leicht.<br />
Quick-Guard ® ist ein flexibles, robustes und leicht zu montierendes Zaunsystem.<br />
Bei der Lieferung stehen Ihnen drei verschiedene Alternativen zur Verfügung:<br />
1. Entwurf muss vor Ort erfolgen<br />
Sie teilen uns mit, wie viele Laufmeter Zaun und wie<br />
viele Türen Sie benötigen. Wir liefern die erforderlichen<br />
Gitter, Pfosten und Türen und Sie bauen das System<br />
direkt vor Ort auf. Wenn das Gitter zugeschnitten werden<br />
muss, brauchen Sie dazu lediglich einen<br />
Bolzenschneider.<br />
2. Auf Maß geschnitten gemäß Zeichnung<br />
Sie liefern uns eine einfache Skizze oder eine AutoCAD ®<br />
Datei, die zeigt, wie das Zaunsystem aussehen soll. Wir<br />
geben diese Information in SafeCAD ® ein und entwerfen<br />
den Zaun in 3D. Aus dieser Zeichnung werden automatisch<br />
Schnitt-/Stücklisten und ein Preisangebot erstellt.<br />
Mit SafeCAD ® , einer für unsere Kunden kostenlosen<br />
Software, lassen sich die unterschiedlich sten Konstruktionen<br />
von Zäunen bis hin zu schalldichten Räumen<br />
entwerfen.<br />
3. Vormontiert oder vor Ort zusammengebaut<br />
Wir können vollständig/teilweise vormontierte Zaunsysteme<br />
liefern oder sie vor Ort zusammenbauen.<br />
Rolltore und automatische<br />
Türen<br />
Das Sicherheits-Rolltor ermöglicht<br />
einen kurzen Sicherheitsabstand<br />
zur Maschine.<br />
Das schalldämmende Rolltor ist<br />
kompakt und lässt sich daher in<br />
engen Räumen aufstellen.<br />
Patent<br />
Patentierte Muttern und<br />
Verriegelungen sorgen<br />
dafür, dass das Gitter<br />
auch bei hohen Belastungen<br />
nicht verrutscht.<br />
PRODUKTÜBERSICHT<br />
15
��������<br />
���������������������<br />
��<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������� ��<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������� ��<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������<br />
�����������������<br />
�������� ���������<br />
��������� ���������<br />
��� �������<br />
������<br />
����<br />
�����<br />
SAFETY<br />
�����������<br />
Lokal<br />
���������<br />
�������� ������������� �������� �������� ��������<br />
Der Bosch-Geschäftsbereich<br />
Packaging Technology mit Hauptsitz<br />
im schwäbischen Waiblingen setzt<br />
seit 2002 für den Prozess- und<br />
Personenschutz an seinen Paketieranlagen<br />
Komplettlösungen von <strong>Jokab</strong><br />
<strong>Safety</strong> ein. An den Hochleistungs-<br />
Vakuum-Paketieranlagen der Baureihe<br />
PKD für gemahlenen Kaffee sorgen<br />
Sicherheits-SPSen Pluto B20 und B16<br />
für die Sicherheit von Mensch und<br />
Maschine. Die Kommunikation mit der<br />
Maschinensteuerung übernimmt ein<br />
Can-Profibus-Gateway von <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong>.<br />
MASCHINEN- UND ANLAGENSICHERHEIT<br />
Frisch gemahlen<br />
������������������������������ ��������������������������<br />
��������������������������������� �������������������������������<br />
������������������������������������ ��������������������������������� ��<br />
�������������������������������������� ���������������������������� ��<br />
���������������������������<br />
��������� ���������� �����<br />
�����������<br />
��������<br />
���������<br />
�������<br />
�������� ��������<br />
�������������������<br />
Paketieranlagen für vakuumverpackten Kaffee: Sicherheitslösung aus aus einer einer Hand Hand<br />
Mit bis zu 130 Kaffeepackungen pro Minute sind die Nachgabemenge eingefüllt. Vor der Eingabe<br />
die Vakuum-Paketieranlagen hier in Waiblingen der befüllten Packungen in die Evakuierkam-<br />
konkurrenzlos effizient. Alle Arbeitsstationen mern werden sie am Kopf vorgesiegelt. In dem<br />
sind übersichtlich, die Funktionsabläufe sind aus 28 Vakuumkammern bestehenden Evakuier-<br />
sicher und präzise. Bedient werden die Anlagen<br />
über ein schwenkbar an der Maschine montiertes<br />
Bedien- und Anzeigeterminal. Die erste<br />
Packstoffzuführung für den Innenbeutel kommt<br />
von einer unbedruckten oder bedruckten Folienrolle,<br />
wobei die Verarbeitung der bedruckten Folie<br />
über entsprechende, von einer Lichtschranke<br />
erfasste Druckmarken gesteuert wird. Der Zuschnitt<br />
wird anschließend in den Packungsherstellteil<br />
(Dornrad) transportiert. Auf dem zwölfteiligen,<br />
getaktet arbeitenden Dornrad werden<br />
die Packungen hergestellt. Der Zuschnitt wird<br />
über den Falzdorn gefaltet und versiegelt. Da-<br />
nach nach wird wird die die oben offene Packung in die Trans-<br />
portbecherkette portbecherketteportbecherkette übergeben. übe übergeben.<br />
Die zweite Packstoffzuführung führung führung für für den den den AuAu- Au<br />
ßenumschlag kommt von einer bedruckten Papierrolle.<br />
Der Außenumschlag wird auf dem<br />
Dornrad um den gesiegelten Innenbeutel gefaltet<br />
und verklebt. Anschließend wird die oben offene<br />
Packung von drei Hauptdosierern gefüllt,<br />
der Kaffee verdichtet, der Inhalt gewogen und<br />
2 GIT SICHERHEIT + MANAGEMENT 1/2008<br />
Spaichingen (Deutschland)<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (D) GMBH<br />
Max-Planck-Straße 21<br />
DE-78549 Spaichingen<br />
Tel: +49 (0) 7424 95865 0<br />
Fax: +49 (0) 7424 95865 99<br />
E-mail: info@jokabsafety.de<br />
Web: www.jokabsafety.com<br />
teil werden rden die die Packungen Packungen evakuiert evakuiert und und dicht dicht<br />
gesiegelt. elt. Dann Dann wird wird die die Packung Packung im VerschließVerschließteil entsprechend tsprechend den den möglichen möglichen KopfverschlussKopfverschlussvariantenten<br />
verschlossen.<br />
verschlossen.<br />
Abb. 1: Das berührungslose Sicherheitssensor-Paar Eden überwacht sämtliche Rührbirnen<br />
der Schneckendosierer. (Foto Bosch)<br />
Schweden<br />
Foto: Foto: dbstoff, dbstoff, www.photocase.de www.photocase.de<br />
Kungsbacka +46 (0) 300 67 59 00<br />
Malmö +46 (0) 40 67 15 600<br />
Bankeryd +46 (0) 36 37 04 60<br />
Stockholm +46 (0) 8 544 707 40<br />
Västerås +46 (0) 21 81 44 30<br />
Weltweit<br />
Australien Sensorplex Pty Ltd +61 (03) 9562 6699<br />
Belgien <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> AB, Sweden +46 (0) 300 67 59 00<br />
Brasilien <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> Div. of ABG +55 41 3643 1384<br />
China <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> China +86 21 613 242 77<br />
Deutschland<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (D) GMBH +49 (0) 7424 95865-0<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (D) GMBH Büro Günzburg +49 (0) 8221 204313 0<br />
Debra GMBH (Cologne) +49 (0) 2234 78898<br />
Dänemark <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> DK A/S +45 44 34 14 54<br />
Finnland Juha-Elektro oy +358 (0) 10 8328 100<br />
Frankreich <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> France SAS +33 810 08 36 20<br />
Großbritannien <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (UK) Ltd +44 (0) 1908 261595<br />
Irland Pressure Hydraulics Ltd +353 (0) 59 9143601<br />
Italien <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> Italia S.R.L +39 039 6880134<br />
Kanada NCC Electronics LTD. +1 519 735 1106<br />
Korea Hanlim Auto Co., Ltd. +82 2 2639 8567/8<br />
Niederlande Isolectra B.V. +31 (0) 10 28 55 285<br />
Norwegen Automasjon og Sikkerhet +47 33 01 52 20<br />
Polen Contra Sp. Z.O.O. +48 33 857 53 44<br />
Portugal Prosistav L. da. +351 (0) 234 181150<br />
Schweiz Mattle Industrieprodukte AG +41 44 938 13 33<br />
Singapur/Malaysia Pics Technologies +65 6744 8018<br />
Slowakei Lucob Spol S.R.O. +421 2 432 921 77<br />
Slowenien Kolektor Synatec D.O.O. +386 5 37 20 677<br />
Spanien Eurotech S.L. +34 93 634 01 01<br />
Südafrika PK Welding+Robotics LTD +27 31 914 0990<br />
Tschechische Republik CONTRA spol. s r.o. +420 5 43 210 046<br />
Türkei S-Mikron Elektronik Ltd. Şti. +90 224 443 52 33<br />
USA/Mexiko <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> North America +1 734 595 6087<br />
Österreich Contra GmbH +43 (0)1 278 25 55<br />
Für weitere Länder siehe www.jokabsafety.com<br />
Günzburg (Deutschland)<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (D) GMBH<br />
Büro Günzburg<br />
Ichenhauser Str. 36<br />
D-89312 Günzburg<br />
Tel. +49 (0) 8221 204313 0<br />
Fax +49 (0) 8221 204313 99<br />
E-mail: info@jokabsafety.de<br />
Web: www.jokabsafety.de<br />
Köln (Deutschland)<br />
Debra GMBH (Cologne)<br />
Bunzlauerstraße 2<br />
DE-50858 Köln (Weiden)<br />
Tel: +49 (0) 2234 78898<br />
Fax: +49 (0) 2234 74071<br />
E-mail: info@debra-safety.de<br />
Web: www.debra-safety.de<br />
www.jokabsafety.com www.jokabsafety.com<br />
Pomiary Pomiary Automatyka Automaty Robotyka 4/2007<br />
Sterownik Sterowwwnnnniik bezpieczeństwa<br />
PLUTO PLUTO<br />
Hinwil (Schweiz)<br />
Mattle Industrieprodukte AG<br />
In der Mühle 5<br />
CH-8340 Hinwil<br />
Tel: +41 44 938 13 33<br />
Fax: +41 44 938 13 34<br />
E-mail: info@mattle-ag.ch<br />
Web: www.mattle-ag.ch<br />
����������������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������<br />
64<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������<br />
������������������<br />
����������������������<br />
������������������<br />
�������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����� �����������������������������������<br />
�<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�� ������ ���������������<br />
������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
���������������<br />
Wien (Österreich)<br />
Contra GmbH<br />
Autokaderstr. 104<br />
A-1210 Wien<br />
Tel: +43 (0)1 278 25 55<br />
Fax: +43 (0)1 278 25 58<br />
E-mail: office@contra.at<br />
Web: www.contra.at