Győr, die Stadt der Begegnungen - Városkalauz
Győr, die Stadt der Begegnungen - Városkalauz
Győr, die Stadt der Begegnungen - Városkalauz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2013<br />
Gyor<br />
<strong>Városkalauz</strong> térképpel <strong>Stadt</strong>führer mit <strong>Stadt</strong>plan<br />
www.varoskalauz-mo.eu
CSALÁDUNKTÓL<br />
CSALÁDOD ASZTALÁRA<br />
Vállalkozásunk 1992-ben alakult. Családi<br />
vállalko zás ként indult, termékeinket saját<br />
ízvilágunk szerint alakítottuk ki. Ezért ajánljuk<br />
Családunktól családod asztalára.<br />
Jelenleg 8 húsbottal várjuk vásárlóinkat <strong>Győr</strong>ben<br />
és környékén.<br />
A kiváló minőség megtartására érdekében<br />
2009-ben Európai Minőségbiztosítási Rendszerrel<br />
működő 2000 négyzetméteres húsüzemmel<br />
bővítettük vállalkozásunkat.<br />
LASSEN SIE DIE PRODUKTE<br />
UNSERER FAMILIE AUF DEN TISCH<br />
IHRER FAMILIE KOMMEN<br />
Unser Unternehmen wurde 1992 gegründet. Es wurde als Familienunternehmen<br />
gestartet und unser Warensortiment wurde nach unserer eigenen Geschmacksrichtung<br />
ausgestaltet. Darum möchten wir, dass <strong>die</strong> Produkte unserer Familie auf den Tisch Ihrer<br />
Familie kommen.<br />
Zurzeit erwarten wir unsere lieben Kunden in <strong>Győr</strong> und dessen Umgebung in<br />
8 Fleischwarengeschäften.<br />
Um <strong>die</strong> ausgezeichnete Qualität auch in Zukunft garantieren zu können, wurde von<br />
unserem Unternehmen im Jahr 2009 zusätzlich - auf einer Fläche von 2000 Quadratmetern<br />
- eine Fleischwarenfabrik errichtet, <strong>die</strong> unter Einhaltung <strong>der</strong> Vorschriften des<br />
Europäischen Qualitätssicherungssystems betrieben wird.<br />
HAJNAL HÚSKOMBINÁT KFT.<br />
H-9061 Vámosszabadi, Hild József út 13-15.<br />
Telefonszám: +(36-96) 560-418 Mobil: +(36-30) 216-6344 Fax: +(36-96) 358-262<br />
E-mail: hajnal69@t-online.hu
Kedves Olvasó!<br />
Szeretettel invitálom Önt <strong>Győr</strong>be, a<br />
találkozások városába, ahol természeti,<br />
kulturális és építészeti értékek sora<br />
ötvöződik egymással.<br />
Történelmi korokat idéző<br />
műemlékek, hangulatos belvárosi utcák,<br />
kellemes vendéglátás, sétára csábító<br />
vízpartok és persze felejthetetlen programok<br />
várják a Kedves Látogatót.<br />
<strong>Győr</strong> fesztiválváros, ahol a<br />
művészetek barátai, az igényes kikapcsolódásra<br />
vágyók egész éven át vonzó<br />
programokra lelhetnek. A lendületesen<br />
fejlődő gazdasággal és kereskedelemmel<br />
rendelkező, pezsgő életű település az<br />
üzleti élet szereplőinek találkozására is<br />
kiváló lehetőséget kínál.<br />
<strong>Győr</strong>t a folyóvizek mentén szövi,<br />
öleli át a természet. A pihenni, felüdülni<br />
vágyókat idecsalogatja a gyógyító erejű<br />
víz, valamint a környék – a szigetközi<br />
vízi világ és a pannonhalmi dombvidék<br />
– táji, kultúrtörténeti értékei.<br />
A város büszke itthon és külföldön<br />
egyaránt elismert és számon tartott<br />
művészeti intézményeire, a Négy<br />
Évszak Fesztivál pedig egész évben<br />
érdekes és színvonalas programokat<br />
kínál kicsiknek és nagyoknak egyaránt.<br />
Nagy szeretettel hívjuk Önt, vegyen<br />
részt fesztiváljainkon, fedezze fel a<br />
város szépségeit, és érezze jól magát<br />
nálunk!<br />
S ha jól érezte magát, vigye el jó<br />
hírét, <strong>Győr</strong> visszavárja!<br />
Liebe Leser!<br />
Ich möchte Sie herzlichst nach <strong>Győr</strong>, in <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Begegnungen</strong> einladen, wo <strong>die</strong> zahlreichen<br />
Natur- und Kulturschätze bzw. Baudenkmäler<br />
eine faszinierende Mischung bilden.<br />
Die Touristen werden von historische Zeiten<br />
heraufbeschwörenden Kunstdenkmälern, stimmungsvollen<br />
innenstädtischen Straßen, zum<br />
Spazieren verleitenden Ufern und natürlich mit<br />
unvergeßlichen Programmen sowie einwandfreier<br />
Gastfreundschaft erwartet!<br />
<strong>Győr</strong> ist eine Festivalstadt, wo <strong>die</strong> Kunstliebhaber<br />
und <strong>die</strong>jenige, <strong>die</strong> sich nach anspruchsvoller<br />
Entspannung sehnen, im ganzen Jahr<br />
zwischen tollen Programmen wählen können.<br />
Es werden in <strong>die</strong>ser <strong>Stadt</strong>, <strong>der</strong>en Wirtschaft und<br />
Handel sich intensiv entwickelt bzw. wo es immer<br />
ein reges Treiben herrscht, sogar den Vertretern<br />
des Geschäftslebens fantastische Möglichkeiten<br />
zum Treffen geboten.<br />
<strong>Győr</strong> ist entlang <strong>der</strong> Gewässer von <strong>der</strong> Natur<br />
umwoben und umarmt. Diejenige, <strong>die</strong> sich erholen<br />
und entspannen möchten, werden von dem<br />
Wasser mit heilen<strong>der</strong> Kraft sowie von den landschaftlichen<br />
und kulturhistorischen Werten <strong>der</strong><br />
Gegend (<strong>der</strong> Wasserwelt <strong>der</strong> Schüttinsel und <strong>der</strong><br />
Hügellandschaft von Pannonhalma) angelockt.<br />
Die <strong>Stadt</strong> ist stolz auf ihre Kunstinstitute, <strong>die</strong><br />
sowohl daheim als auch im Ausland anerkannt<br />
und geschätzt sind. Das „Vier Jahreszeiten<br />
Festival” bietet im ganzen Jahr interessante und<br />
niveauvolle Programme für Jung und Alt.<br />
Wir möchten Sie noch einmal herzlichst<br />
einladen: nehmen Sie an unseren Festivals und<br />
Konferenzen teil. Genießen Sie Ihren Aufenthalt<br />
in unserer <strong>Stadt</strong>!<br />
Wenn Sie eine tolle Zeit in unserer <strong>Stadt</strong><br />
verbrachten, geben Sie den guten Ruf von <strong>Győr</strong><br />
weiter, <strong>Győr</strong> erwartet Sie wie<strong>der</strong>!<br />
ELŐSZÓ VORWORT<br />
BORKAI ZSOLT<br />
POLGÁRMESTER<br />
BÜRGERMEISTER<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 3
<strong>Városkalauz</strong><br />
<strong>Győr</strong><br />
2013. 5. kiadás<br />
Kiadó:<br />
HINA Reklámügynökség<br />
és Kiadó Kft.<br />
Franchise partner<br />
A kiadásért felelős:<br />
A Kft. ügyvezetője<br />
H-8925 Nemeshetés<br />
Vörösmarty u. 38.<br />
Telefon:<br />
+(36-96) 898-053<br />
Email:<br />
szerkesztosegnyd@<br />
varoskalauz-mo.eu<br />
www.varoskalauz-mo.eu<br />
Városi szöveg:<br />
<strong>Győr</strong> Megyei Jogú Város<br />
Polgármesteri Hivatal<br />
Városi fotók:<br />
<strong>Győr</strong> Megyei Jogú Város<br />
Polgármesteri Hivatal<br />
és Wun<strong>der</strong>li László<br />
Címlapon: <strong>Győr</strong>-fényei<br />
Tervező-szerkesztő:<br />
Képe Judit tipográfus<br />
Német fordítás:<br />
Serfőző Sándor<br />
A <strong>Városkalauz</strong> kiadvány<br />
és logó szerzői jogvédelem<br />
alatt áll.<br />
A kiadó a kiadványban<br />
szereplő anyagok<br />
valóságtartalmáért<br />
felelősséget nem vállal.<br />
© Activity-Hungary Kft.<br />
4 <strong>Városkalauz</strong> <strong>Győr</strong> 2013<br />
CITY INFO<br />
<strong>Győr</strong> telefon körzetszám: +36-96<br />
Vorwahlnummer von Gyõr: +36-96<br />
i<br />
<strong>Győr</strong> Megyei Jogú Város Das Bürgermeisteramt von <strong>Győr</strong>,<br />
Polgármesteri Hivatala einer <strong>Stadt</strong> mit Komitatsrecht Városház tér 1. 500-100<br />
<strong>Győr</strong> Rendőrkapitányság Das Polizeipräsidium von <strong>Győr</strong> Zrínyi M. u. 54. 520-000<br />
<strong>Győr</strong>-Moson-Sopron Megyei Direktion für Katastrophenschutz<br />
Katasztrófavédelmi Igazgatóság des Komitats <strong>Győr</strong>-Moson-Sopron Munkácsy M. u. 4. 529-530<br />
Orvosi ügyelet Ärztlicher Not<strong>die</strong>nst Liezen-Mayer u. 57. 412-221<br />
Petz Aladár Megyei Oktató Korház Das Aladár Petz Komitatskrankenhaus Vasvári P. u. 2-4. 418-244<br />
<strong>Győr</strong>-Moson-Sopron Megyei Kormányhivatal Das Grundbuchamt des Regierungsamtes<br />
Földhivatala des Komitats <strong>Győr</strong>-Moson-Sopron Czuczor G. u. 18-24. 529-420<br />
<strong>Győr</strong>-Moson-Sopron Megyei Kormányhivatal Das Arbeitsamt des Regierungsamtes<br />
Munkaügyi Központja vom Komitat <strong>Győr</strong>-Moson-Sopron Árpád út 32. 529-910<br />
Tourinform iroda Das Tourinform-Büro Baross G. út 21. 336-817<br />
<strong>Győr</strong>i Művészeti és Fesztivál Központ <strong>Győr</strong>er Zentrale für Kunst und Festivals Liszt Ferenc u. 20. 320-289<br />
<strong>Győr</strong>i Nemzeti Színház Das Nationaltheater von <strong>Győr</strong> Czuczor G. u. 7. 520-600<br />
<strong>Győr</strong>i Balett Das <strong>Győr</strong>er Ballett Czuczor G. u. 7. 523-217<br />
<strong>Győr</strong>i Filharmonikus Zenekar Das Philharmonische Orchester von <strong>Győr</strong> Aradi vértanúk u. 16. 312-452<br />
Vaskakas Bábszínház Das Vaskakas Marionettentheater Aradi vértanúk u. 23. 512-690<br />
Bartók Béla Megyei Művelődési Központ Das Béla Bartók Komitatskulturzentrum Czuczor G. u. 17. 326-522<br />
Petőfi Sándor Művelődési Ház Sándor Petőfi Kulturzentrum Árpád u. 44. 327-466<br />
Xantus János Múzeum János Xantus Museum Széchenyi tér 5. 310-588<br />
Városi Művészeti Múzeum Städtisches Kunstmuseum Király u. 17. 322-695<br />
Városi Levéltár Städtisches Archiv Rákóczi F. u. 1. 312-288<br />
<strong>Győr</strong>i Egyházmegyei Levéltár Archiv <strong>der</strong> <strong>Győr</strong>er Diozöse Káptalandomb 5/A 513-175<br />
<strong>Győr</strong>i Egyházmegyei Kincstár és Könyvtár Schatzkammer und Bibliothek<br />
<strong>der</strong> <strong>Győr</strong>er Diozöse Káptalandomb 25. 525-090<br />
Xantus János Állatkert János Xantus Tiergarten Kiskút liget 618-367<br />
Műjégpálya Eiskunstbahn Kiskút liget 338-546<br />
Rába Quelle Gyógy-,Termál- és Élményfürdő Das Rába Quelle Heil-,<br />
Thermal- und Erlebnisbad Fürdő tér 1. 514-900
FOTÓ: WUNDERLI LÁSZLÓ<br />
CIMLAP:<br />
A PÜSPÖKVÁR ESTI<br />
KIVILÁGÍTÁSBAN A Duna<br />
és a Rába találkozásánál áll<br />
a Püspökvár együttese, mely<br />
valójában a várban található<br />
egyházi központ, ami értékes<br />
műemléki együttes.<br />
TITELSEITE:<br />
DIE BISCHOFSBURG IN<br />
ABENDBELEUCHTUNG<br />
Am Zusammenfluss <strong>der</strong><br />
Donau und des Raabes<br />
steht <strong>die</strong> in <strong>der</strong> <strong>Győr</strong>er Burg<br />
befindliche Bischofsburg, <strong>die</strong><br />
als religiöses Zentrum fungiert<br />
und mehrere wertvolle<br />
Baudenkmäler beherbergt.<br />
TARTALOM<br />
INHALT<br />
Előszó 3<br />
City-Info 4<br />
A város múltja és jelene 6-12<br />
Kultúra & Képzés 13<br />
<strong>Győr</strong>i Balett<br />
<strong>Győr</strong>i Nemzeti Színház<br />
Péterfy Sándor Evangélikus Oktatási Központ<br />
Gyártás 14<br />
Nemak <strong>Győr</strong> Kft.<br />
Alprosys Kft.<br />
Weiss Hungária Kft. 15<br />
Kiss Műanyagtechnika 2003 Kft. 16<br />
Dutrade Zrt. 17<br />
Fém-Forg-Nc Kft.<br />
Alexovics Kft.<br />
Építőipar & Szolgáltatás 18<br />
Vasútépítők Kft.<br />
<strong>Győr</strong>viv Kft.<br />
Beton-nyeső Kft.<br />
Kereskedelem & Szolgáltatás 19<br />
B & F Kft.<br />
Eurokardán Kft.<br />
Gyártás & Kereskedelem 20<br />
Pannon-Flax Nyrt.<br />
Metabond Magyarország Kft.<br />
AgroFeed Kft. 21<br />
Termelés & Szolgáltatás 22<br />
Bácsai Agrár Zrt.<br />
Electro-Age Kft.<br />
El-Co Kft.<br />
Szolgáltatás & Kereskedelem 23<br />
LIBRA Kft.<br />
BAVILL Elektronic Kft.<br />
Adyvárosi Gyógyszertár<br />
Szolgáltatás 24<br />
Rába Fleur Kft.<br />
<strong>Győr</strong>i Fodrász Kft.<br />
PAX Vobis Kft.<br />
Mobil Kft.<br />
Vendéglátás & Egészség 25<br />
Natural-Wellness Kfc.<br />
Demmers Teahouse<br />
Térkép 26<br />
Vorwort<br />
City-Info<br />
Die <strong>Stadt</strong> gestern und heute<br />
Kultur & Schulung<br />
Das <strong>Győr</strong>er Ballett<br />
Das Nationaltheater von <strong>Győr</strong><br />
Das Péterfy Sándor Evangelische Bildungszentrum<br />
Produktion<br />
Nemak <strong>Győr</strong> GmbH<br />
Alprosys GmbH<br />
Weiss Hungaria GmbH<br />
Kiss Kunststofftechnik 2003 GmbH<br />
Dutrade gAG<br />
Fém-Forg-Nc Kft<br />
Alexovics GmbH<br />
Baugewerbe & Dienstleistung<br />
Vasútépítők GmbH<br />
<strong>Győr</strong>viv GmbH<br />
Beton-nyeső GmbH<br />
Handel & Dienstleistung<br />
B & F GmbH<br />
Eurokardán GmbH<br />
Produktion & Handel<br />
Pannon-Flax oAG<br />
Metabond Hungária GmbH<br />
AgroFeed GmbH<br />
Produktion & Dienstleistung<br />
Bácsai Agrár gAG<br />
Electro-Age GmbH<br />
El-Co GmbH<br />
Dienstleistung & Handel<br />
LIBRA GmbH<br />
BAVILL Elektronic GmbH<br />
Adyvárosi Apotheke<br />
Dienstleistung<br />
Rába Fleur GmbH<br />
<strong>Győr</strong>er Friseur GmbH<br />
PAX Vobis GmbH<br />
Mobil GmgH<br />
Gastgewerbe & Gesundheit<br />
Natural-Wellness Kfc.<br />
Demmers Teahouse<br />
Karte<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 5
A VÁROS MÚLTJA ÉS JELENE<br />
A találkozások városa<br />
Mintha a természet is arra<br />
teremtette volna, hogy<br />
a találkozások városa legyen,<br />
s a történelem egyszerűen<br />
csak igazodott a környezet<br />
kínálta lehetőségekhez.<br />
Gy<br />
őr városa négy folyó, a Mosoni-Duna,<br />
a Rába, a Marcal<br />
és a Rábca torkolatánál,<br />
a dunántúli táj szelíd ölelésében<br />
bontakoztatta ki patinás, sokszínű<br />
szépségeit, alkalmazkodott az évszázadok<br />
során a különböző korok kihívásaihoz, és<br />
vált Magyarország egyik legvonzóbb és<br />
legprosperálóbb városává.<br />
Valaha mezővárosként várfal védte a<br />
benne lakó várjobbágyokat az időnként<br />
rájuk támadó idegenektől. A hősies<br />
küzdelem okán érdemeltük ki a királyi<br />
városi rangot V. Istvántól 1271-ben.<br />
A fénykorát élő Habsburg birodalom<br />
jelentős erővé tette <strong>Győr</strong>t. Közel 150<br />
éves küzdelem indult meg a szabad királyi<br />
városi rang elnyeréséért. Végül Mária<br />
Terézia uralkodónő 1743. március 6-án<br />
aláírta a kiváltságlevelet. Hamarosan<br />
megszületett a gazdag barokk város.<br />
Virágzó kereskedelem, céhes élet, magas<br />
szintű oktatás jellemezte az ekkori <strong>Győr</strong>t.<br />
6 <strong>Városkalauz</strong> <strong>Győr</strong> 2013<br />
Városháza<br />
Das Rathaus
Céhes felvonulás<br />
Festzug <strong>der</strong> Zünfte<br />
<strong>Győr</strong>, <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>der</strong> <strong>Begegnungen</strong><br />
Als wäre <strong>Győr</strong> von <strong>der</strong> Natur dazu bestimmt, <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>der</strong> <strong>Begegnungen</strong><br />
zu sein. Man hat das Gefühl, dass sich <strong>die</strong> Geschichte einfach an jene Möglichkeiten<br />
anpasste, <strong>die</strong> <strong>die</strong> Umwelt zu bieten hatte.<br />
Gy<br />
Barokk<br />
esküvő<br />
Die Barockhochzeit<br />
von<br />
<strong>Győr</strong><br />
őr entfaltete seine vielfältige Schönheit an<br />
<strong>der</strong> Mündung von vier Flüssen, namentlich<br />
<strong>der</strong> Mosoner-Donau, dem Raab, dem Marcal<br />
und dem Rábca, sanft umarmt von<br />
<strong>der</strong> Transdanubischen Landschaft. Die <strong>Stadt</strong> passte sich im<br />
Laufe <strong>der</strong> Jahrhun<strong>der</strong>te den Herausfor<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> diversen<br />
E pochen an und entwickelte sich zu einer <strong>der</strong> attraktivsten und<br />
am meisten prosperierenden Städte von Ungarn.<br />
In <strong>der</strong> einstigen Landstadt schützte eine <strong>Stadt</strong>mauer<br />
<strong>die</strong> heimischen Leibeigenen vor den Fremden, von denen<br />
sie zeitweise angegriffen wurden. Nach einem heroischen<br />
Kampf erhielt <strong>Győr</strong> den Rang einer königlichen <strong>Stadt</strong>,<br />
<strong>der</strong> von Stephan V. im Jahre 1271 an <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong> verliehen<br />
DIE STADT GESTERN UND HEUTE<br />
Baross utca<br />
Die Baross-Straße<br />
wurde. In <strong>der</strong> Glanzzeit des Habsburger Reiches wurde<br />
<strong>Győr</strong> eine bedeutende <strong>Stadt</strong>. Damals begann ein etwa 150jähriger<br />
Kampf um das Erlangen des Ranges einer freien<br />
königlichen <strong>Stadt</strong>. Schliesslich wurde <strong>der</strong> Freibrief am<br />
6. März 1743 von Maria Theresia unterschrieben. Bald<br />
entstand eine reiche Barockstadt. Das damalige <strong>Győr</strong><br />
wurde durch blühenden Handel, prosperierende Zünfte<br />
und niveauvolle Bildung gekennzeichnet. Die französischen<br />
Truppen von Napoleon bestürmten und eroberten <strong>die</strong><br />
<strong>Stadt</strong>, <strong>der</strong> später ein hoher Kriegstribut auferlegt wurde.<br />
Die Reformzeit brachte <strong>die</strong> erneute Wirtschaftsblüte, <strong>Győr</strong><br />
wurde das größte Zentrum von Getreidehandel im Land<br />
und entwickelte sich allmählich zu einer Industriestadt.<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 7
A VÁROS MÚLTJA ÉS JELENE<br />
<strong>Győr</strong>kőcfesztivál<br />
Das Kin<strong>der</strong>festival<br />
Bonaparte Napóleon francia seregei<br />
megostromolták, majd elfoglalták a várost,<br />
és egyben magas hadisarcot vetettek ki rá.<br />
A reformkor ismét meghozta a gazdasági<br />
virágzást, és ez időben <strong>Győr</strong> lett az ország<br />
legnagyobb gabonakereskedelmi központja.<br />
Szépen lassan iparvárossá fejlődött.<br />
Az I. világháborút követően az újjáépítés<br />
nagy lendülettel indult, új hidak épültek,<br />
és a gyáripar is feltámadt romjaiból. A<br />
rendszerváltozás után <strong>Győr</strong> gazdasága<br />
jelentősen átalakult, és számos új gyár<br />
telepedett meg a városban. Példaként elég<br />
csak az Audit említeni, amely győriek ezreinek<br />
ad munkát.<br />
<strong>Győr</strong> azonban nem csupán gazdasági fejlettségében,<br />
de kulturális sokszínűségével<br />
is komoly érdemeket szerzett. A vidéki<br />
8 <strong>Városkalauz</strong> <strong>Győr</strong> 2013<br />
Figyláda<br />
Die<br />
Bundeslade<br />
Szent<br />
László<br />
hermája<br />
Die<br />
Herme<br />
von Sankt<br />
Ladislaus<br />
városok között műemlékekben a második<br />
leggazdagabb város a miénk. A győri Bazilikában<br />
őrzik Szent László hermáját, ami<br />
a Szent Korona és a Szent Jobb mellett<br />
Magyarország legjelentősebb szakrális<br />
emléke. A Bazilika másik nemzetközi<br />
Bazilika<br />
belső<br />
Das<br />
Innere<br />
des Doms<br />
hírű ereklyéje a Könnyező Szűzanya kép,<br />
amelyet Írországból Walter Lynch püspök<br />
1655-ben menekített <strong>Győr</strong>be. A kép 1697.<br />
március 17-én, Szent Patrik ír védőszent<br />
ünnepén vérrel könnyezett. A Bazilikában<br />
helyezték örök nyugalomra a vértanú Apor<br />
Vilmos püspököt, aki a II. világháború<br />
alatt fellépett az erőszak és üldöztetések<br />
ellen. 1945. április 2-án a Püspökvárba menekült<br />
asszonyok és lányok védelmezése<br />
közben orosz katonák lelőtték. A vértanú<br />
püspököt 1997. november 9-én II. János<br />
Pál pápa boldoggá avatta.<br />
A Káptalandomb egyik meghatározó<br />
épületegyüttese a Püspöki Palota vagy<br />
más néven a Püspökvár. A város egyik<br />
leghangulatosabb tere pedig a Bécsi<br />
kapu tér, legszebb háza az Ott családé<br />
volt. A rokokó jeleit viselő épület két<br />
emelet látszatát kelti, holott a felső szint<br />
egy úgynevezett attika fal, vagyis a tetőt<br />
takaró álszint. A téren található a város<br />
egyik legöregebb háza, az Altabak-ház.
Borsos<br />
Miklós:<br />
Primavera<br />
Nach dem ersten Weltkrieg wurde <strong>der</strong> Neuaufbau rasch in Angriff<br />
genommen, neue Brücken wurden gebaut, sogar <strong>die</strong> Fabrikindustrie<br />
erstand aus ihren Trümmern. Nach <strong>der</strong> politischen Wende<br />
vollzog sich ein durchgreifen<strong>der</strong> Wandel in <strong>der</strong> Industrie von <strong>Győr</strong>,<br />
zahlreiche neue Firmen ließen sich in <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> nie<strong>der</strong>. Wahrscheinlich<br />
reicht es <strong>die</strong> Firma Audi, <strong>die</strong> mehreren Tausenden Bürgern von<br />
<strong>Győr</strong> eine Arbeitsstelle bietet, als Beispiel zu nennen. <strong>Győr</strong> erwarb<br />
sich aber nicht nur durch seine hochentwickelte Wirtschaft Ver<strong>die</strong>nste,<br />
son<strong>der</strong>n auch durch <strong>die</strong> kulturelle Vielfalt. Was den Reichtum<br />
an Sehenswürdigkeiten betrifft, belegt <strong>Győr</strong> den zweiten<br />
Platz unter den Städten auf dem Lande. Im Dom von <strong>Győr</strong> wird<br />
<strong>die</strong> Herme von Sankt Ladislaus aufbewahrt, <strong>die</strong> neben <strong>der</strong> Heiligen<br />
Krone und <strong>der</strong> Heiligen Rechten als bedeutendstes sakrales<br />
Denkmal von Ungarn gilt. Ein weiteres, international bekanntes<br />
Denkmal des Doms ist das Bild <strong>der</strong> Tränenden Maria, das vom<br />
Bischof Walter Linch im Jahre 1655 nach <strong>Győr</strong> gebracht wurde.<br />
Das Bild schwitzte Blut am 17. März 1697, dem Fest des irischen<br />
Schutzheiligen. Im Dom wurde <strong>der</strong> Bischof Vilmos Apor beigesetzt,<br />
<strong>der</strong> Märtyrium erlitt und während des 2. Weltkriegs gegen <strong>die</strong> Gewalt<br />
und <strong>die</strong> Verfolgungen kämpfte. Am 2. April 1945 wurde er von<br />
russischen Soldaten erschossen, als er eben Frauen und Mädchen<br />
zu schützen versuchte, <strong>die</strong> sich in <strong>die</strong> Bischofsburg flüchteten. Der<br />
Märtyrer Bischof wurde am 9 November 1997 vom Papst Johannes<br />
Paul II. seliggesprochen.<br />
Eines <strong>der</strong> bestimmenden Gebäudekomplexe des Káptalanhügels<br />
ist <strong>der</strong> Bischofpalast, <strong>der</strong> auch Bischofsburg genannt<br />
wird. Einer <strong>der</strong> stimmungsvollsten Plätze <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> ist <strong>der</strong><br />
Wiener-Tor Platz, dessen schönstes Haus <strong>die</strong> Familie Ott besaß.<br />
Die Rokoko-Merkmale aufweisenden Gebäude scheinen<br />
zwei Etagen zu haben, aber <strong>die</strong> obere Etage ist eine sogenannte<br />
Attikawand, d.h. eine Scheinetage, <strong>die</strong> das Dach deckt.<br />
Am Széchenyi-Platz befindet sich das älteste Haus <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>, das<br />
Altabak-Haus. Der Széchenyi-Platz, <strong>der</strong> neulich komplett renoviert<br />
wurde, liegt im Herzen <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>. Der Platz entwickelte sich erneut<br />
zum beliebten Treffpunkt <strong>der</strong> <strong>Győr</strong>er Bürger und einer Sehenswürdigkeit,<br />
<strong>die</strong> viele Touristen herlockt. Am Gutenberg-Platz steht <strong>die</strong><br />
Bundeslade-Statue, <strong>die</strong> als eines <strong>der</strong> schönsten Denkmäler aus <strong>der</strong><br />
<strong>Győr</strong>er Barockzeit gilt. Das bestimmende Gebäude <strong>der</strong> Szent István-<br />
Straße ist das Rathaus, dessen Errichtung an <strong>der</strong> Jahrhun<strong>der</strong>twende<br />
vom Vermögen finanziert wurde, das <strong>der</strong> Glasermeister József Bis-<br />
Püspökvár<br />
Die Bischofsburg<br />
Könnyező<br />
Szűzanya<br />
Die tränende<br />
Maria<br />
Bécsi kapu tér<br />
Wiener-Tor-Platz<br />
DIE STADT GESTERN UND HEUTE<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 9
A VÁROS MÚLTJA ÉS JELENE<br />
A város szíve a Széchenyi tér, amelyet a közelmúltban teljesen<br />
felújítottak, így az újra a győriek kedvenc találkozási helyévé,<br />
turistacsalogató látványossággá vált. A Gutenberg téren áll<br />
a győri barokk egyik legszebb emléke, a Frigyláda szobor. A<br />
Szent István út meghatározó épülete a századfordulón – Bisinger<br />
József üvegesmester hagyatékából – emelt Városháza.<br />
Az épület, melynek tornyából minden egész órakor zenejáték<br />
csendül fel, a szintén a közelmúltban megújult terével<br />
méltó jelképe városunknak. Az eklektikus stílusú zsinagógát<br />
a neológ izraelita egyházközség 1868-1870 között építtette.<br />
A helyreállított épület kulturális rendezvények helyszíne, és<br />
itt tekinthető meg Vasilescu János második világháború utáni<br />
magyar képzőművészetet bemutató kiváló gyűjteménye.<br />
Széchenyi tér<br />
- Bencés templom<br />
Der Széchenyi-<br />
Platz - Die Benediktinerkirche<br />
10 <strong>Városkalauz</strong> <strong>Győr</strong> 2013<br />
<strong>Győr</strong> egyik legjelentősebb legendája a vaskakashoz fűződik.<br />
Széljelzőként a törökök készítették a Dunakapu feletti pavilon<br />
díszeként. Sinan nagyvezír, aki 1594-ben a megszálló török<br />
seregek vezetője volt, hitt abban, hogy a vár bevehetetlen, és<br />
büszkén jósolta: <strong>Győr</strong> akkor lesz ismét keresztény kézen, „Ha<br />
a vaskakas kukorékol, és az alatta lévő félhold egész lesz”.<br />
A Vár visszavételének éjszakáján, 1598-ban – a legenda szerint<br />
– egy Pálffy-huszár felmászott a vaskakashoz, és a hajnali<br />
<strong>der</strong>engésben trombitájával utánozta a kakaskukorékolást. A<br />
felkelő nap sugaraitól úgy tűnt, mintha a félhold gömbölyűvé<br />
vált volna. A törökök azt hitték, hogy a jóslat beteljesedett,<br />
és a pánikban felrobbantották a lőporos hordókat, megpecsételve<br />
ezzel a csata sorsát.
inger testamentarisch <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> vermachte.<br />
Das Gebäude ist zusammen mit dem Platz,<br />
<strong>der</strong> in letzter Zeit renoviert wurde, ein<br />
würdiges Wahrzeichen unserer <strong>Stadt</strong>. Die<br />
israelitische Kirchengemeinde (Neologen)<br />
ließ zwischen 1868 und 1870 <strong>die</strong> im eklektizistischen<br />
Stil erbaute Synagoge errichten.<br />
Das erneuerte Gebäude ist <strong>der</strong> Schauplatz<br />
von kulturellen Veranstaltungen, da kann<br />
man <strong>die</strong> wun<strong>der</strong>schöne Samm lung von János<br />
Vasilescu besichtigen, <strong>die</strong> <strong>die</strong> ungarische bildende<br />
Kunst <strong>der</strong> Epoche nach dem zweiten<br />
Weltkrieg vorstellt.<br />
Eine <strong>der</strong> wichtigsten Legenden von <strong>Győr</strong><br />
knüpft an den Eisernen Hahn. Er wurde als<br />
Windanzeiger und Dekoration des Pavilons<br />
über dem Donautor-Platz von den Türken<br />
errichtet. Heute wird <strong>der</strong> Turmschmuck,<br />
<strong>der</strong> um ein Doppelkreuz ergänzt wurde, im<br />
Museum aufgehoben. Kriegsführer Sinan,<br />
<strong>der</strong> 1594 <strong>der</strong> Oberbefehlshaber <strong>der</strong> türkischen<br />
Besatzungstruppen war, glaubte, dass<br />
<strong>die</strong> Burg nicht zu erobern ist und prophezeite<br />
stolz: <strong>Győr</strong> wird erst dann wie<strong>der</strong> unter christlicher<br />
Herrschaft sein, wenn <strong>der</strong> Eiserne<br />
Hahn kräht und sich <strong>der</strong> darunter befindliche<br />
Halbmond zum Vollmond verwandelt”.<br />
Im Jahre 1598, wo <strong>die</strong> Burg zurückerobert<br />
wurde, kletterte – nach <strong>der</strong> Legende – ein<br />
Pálffy-Husar in <strong>der</strong> Nacht zum Eisernen<br />
Hahn hinauf und ahmte mit seiner Trompete<br />
in <strong>der</strong> Dämmerung das Krähen des<br />
Hahnes nach. Die Strahlen <strong>der</strong> aufgehenden<br />
Sonne ließen den Schein erwecken, daß sich<br />
<strong>der</strong> Halbmond in Vollmond verwandele. Die<br />
Türken glaubten, daß sich <strong>die</strong> Prophezeiung<br />
erfüllte und sprengten <strong>die</strong> Fässer voller<br />
Schießpulver panikartig in <strong>die</strong> Luft, so besiegelten<br />
sie den Ausgang <strong>der</strong> Schlacht.<br />
Termálfürdő<br />
Das<br />
Thermalbad<br />
Bencés templom belső<br />
Das Innere <strong>die</strong><br />
Benediktinerkirche<br />
Karmelita<br />
templom<br />
Die<br />
Karmelitenkirche<br />
DIE STADT GESTERN UND HEUTE<br />
Apor Vilmos<br />
Emlékkiállítás<br />
Vilmos Apor<br />
Gedenkausstellung<br />
Kilátás a Radó<br />
szigetről<br />
Aussicht von <strong>der</strong><br />
Radó-Insel<br />
Széchenyi tér<br />
Der Széchenyi-<br />
Platz<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 11
A VÁROS MÚLTJA ÉS JELENE DIE STADT GESTERN UND HEUTE<br />
Barokk fesztivál<br />
Das Barockfestival<br />
von <strong>Győr</strong><br />
Van, aki a történelmi belváros hangulatáért, a lenyűgöző<br />
szakrális és világi kincsekért, a sétákra csábító vízpartokért,<br />
kellemes pihenéssel kecsegtető vendéglátóteraszokért.<br />
Mások a pezsgő kulturális élet miatt választják<br />
<strong>Győr</strong>t. Egy színvonalas színházi, balett- vagy bábszínházi<br />
előadásért, a filharmonikus zenekar koncertjeiért, érdekes<br />
múzeumi látnivalókért, a gazdag fesztiváli életért.<br />
A kicsik a <strong>Győr</strong>kőcfesztiválért, a nagyok a Bornapokért, a<br />
barokk rendezvényekért vagy éppen a Rába-parti zenés estékért.<br />
A táncok szerelmesei a Táncfesztiválért, az irodalombarátok<br />
a Könyvszalonért, a múltunkat felidézők a győri legendák<br />
napjáért, a jövőbe nézők a Mobilis Interaktív Kiállítási Központért.<br />
A meghitt pillanatok miatt a legtöbben a <strong>Győr</strong>i Adventért<br />
érkeznek városunkba.<br />
A csobbanni vágyók a termál- és élményfürdőért, a sportok<br />
kedvelői egy jó kézilabdameccsért,<br />
akiket a lóerők<br />
nyűgöznek le, azok pedig az<br />
Audi Hungaria Látogatói<br />
Központjáért keresik fel<br />
<strong>Győr</strong>t. Van, akit az állatkert<br />
és a Füles bástyában látható<br />
trópusi élőhely érdekel, másokat<br />
egy izgalmas tutajozás vonz, megint másokat a környék<br />
szépsége csábít kalandra.<br />
Aki pedig nem tud választani a rengeteg lehetőség közül,<br />
ajánljuk, hogy térjen be a Baross úti Látogatóközpontba, ahol a<br />
hasznos információk mellett egy kis ízelítőt is kaphat városunk<br />
és vonzáskörzetének kínálatából!<br />
12 <strong>Városkalauz</strong> <strong>Győr</strong> 2013<br />
Es gibt Touristen, <strong>die</strong> <strong>Győr</strong> wegen <strong>der</strong> eigenartigen Atmosphäre<br />
seiner Innenstadt, seiner sakralen und weltlichen Schätze<br />
o<strong>der</strong> seiner zum Spaziergang verleitenden Ufer und <strong>der</strong><br />
Restaurant-Terrassen aufsuchen, <strong>die</strong> den Gästen angenehme Erholung<br />
bieten. An<strong>der</strong>e Besucher entscheiden sich für <strong>die</strong>se <strong>Stadt</strong><br />
wegen ihres lebendigen Kulturlebens: sie wollen eine künstlerisch<br />
wertvolle Theater-, Ballett- o<strong>der</strong> Marionettentheatervorstellung miterleben<br />
o<strong>der</strong> den Konzerten des Philharmonischen Orchesters von<br />
<strong>Győr</strong> beiwohnen, <strong>die</strong> interessanten Ausstellungen <strong>der</strong> städtischen<br />
Museen besichtigen o<strong>der</strong> das abwechslungsreiche Festivalleben<br />
genießen.<br />
Angehörige <strong>der</strong> jüngeren Generation besuchen <strong>Győr</strong> wegen des<br />
Kindlfestivals, <strong>die</strong> Älteren wegen <strong>der</strong> Weintage und <strong>der</strong> Veranstaltungen,<br />
<strong>die</strong> im Rahmen des Barockfestivals o<strong>der</strong> <strong>der</strong> am Raabufer<br />
abgehaltenen Musikabende stattfinden. Die Tanzliebhaber fahren<br />
wegen des Tanzfestivals, <strong>die</strong> Literaturliebhaber wegen des Büchersalons<br />
nach <strong>Győr</strong>. Besucher, <strong>die</strong> sich für <strong>die</strong> Geschichte interessieren,<br />
statten wegen <strong>der</strong> Tage von <strong>Győr</strong>er Legenden einen Besuch in <strong>der</strong><br />
<strong>Stadt</strong> ab. Touristen, <strong>die</strong> ihren Blick auf <strong>die</strong> Zukunft richten, kommen<br />
nach <strong>Győr</strong>, um das Mobil-Interaktive Ausstellungszentrum zu<br />
be sichtigen. Wenn man innige Momente erleben möchte, kommt<br />
man zum <strong>Győr</strong>er Advent.<br />
Touristen, <strong>die</strong> plantschen möchten, besuchen <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong> wegen ihres<br />
Thermal- und Erlebnisbades, <strong>die</strong> Sportfreunde wollen ein Handballspiel<br />
in <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> sehen. Die begeisterten Fans <strong>der</strong> Pferdestärken<br />
möchten in <strong>Győr</strong> das Besucherzentrum von Audi Hungaria besichtigen.<br />
Darüber hinaus gibt<br />
es Touristen, <strong>die</strong> sich für den<br />
Zoo und das Tropicarium in<br />
<strong>der</strong> Füles-Bastei interessieren.<br />
An<strong>der</strong>e wollen an einer spannenden<br />
Floßfahrt teilnehmen<br />
o<strong>der</strong> werden von <strong>der</strong> Schönheit<br />
<strong>der</strong> natürlichen Umgebung zu<br />
einer abenteuerlichen Wan<strong>der</strong>ung angeregt.<br />
Wer zwischen den zahlreichen Möglichkeiten nicht wählen kann,<br />
soll in <strong>der</strong> Touristenzentrale eintreffen, wo man viele nützliche Informationen<br />
einholen kann und eine Kostprobe von den bunten Programmen<br />
bekommt, <strong>die</strong> unsere <strong>Stadt</strong> und <strong>der</strong>en Ballungsgebiet den<br />
Interessenten bieten kann!<br />
GYŐR!
KULTÚRA & KÉPZÉS KULTUR & SCHULUNG<br />
GYŐRI BALETT<br />
H-9022 <strong>Győr</strong>, Czuczor G. u. 7.<br />
Telefon: +(36-96) 523-217 Fax: +(36-96) 523-218<br />
www.gyoribalett.hu � info@gyoribalett.hu<br />
PÉTERFY SÁNDOR EVANGÉLIKUS GIMNÁZIUM, ÁLTALÁNOS ISKOLA ÉS ÓVODA<br />
DAS PÉTERFY SÁNDOR EVANGELISCHE BILDUNGSZENTRUM (GYMNASIUM, GRUNDSCHULE UND KINDERGARTEN)<br />
<strong>Győr</strong> belvárosának közvetlen közelében,<br />
a Rába-parton található <strong>Győr</strong><br />
egyik legszebb, legjobban felszerelt,<br />
nagy múltú iskolája. Ez a város egyetlen<br />
evangélikus intézménye, ahol keresztyén<br />
szellemű nevelés, oktatás folyik az<br />
� óvodában<br />
� általános iskolában<br />
� 8 évfolyamos gimnáziumban<br />
� 4 évfolyamos gimnáziumban.<br />
Érettségit követően a fiatalok széleskörű<br />
ismeretekkel, két idegen nyelv biztos<br />
tudásával, jól hasznosítható informatikai<br />
szakismeretekkel, keresztyén erkölcsi<br />
értékrenddel felvértezve kerülnek a<br />
felsőoktatási intézményekbe.<br />
In <strong>der</strong> unmittelbaren Nähe <strong>der</strong> <strong>Győr</strong>er Innenstadt, am<br />
Raabufer befindet sich eine <strong>der</strong> schönsten, am besten<br />
ausgerüsteten und auf lange Traditionen zurückblickenden<br />
Schulen von <strong>Győr</strong>. Das ist das einzige evangelische<br />
Bildungsinstitut <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>, wo <strong>die</strong> Schüler<br />
� im Kin<strong>der</strong>garten<br />
� in <strong>der</strong> Grundschule<br />
� im Gymnasium mit einer Bildungszeit von 8 Jahren<br />
� im Gymnasium mit einer Bildungszeit von 4 Jahren<br />
auf <strong>der</strong> Grundlage <strong>der</strong> christlichen Wertordnung erzogen<br />
und unterrichtet werden. Nach dem Abitur kommen<br />
unsere Schüler mit weitreichendem Wissen, <strong>der</strong> sicheren<br />
Kenntnis von zwei Fremdsprachen und nutzbarem<br />
Fachwissen in Informatik ausgerüstet und <strong>der</strong> ethischen<br />
Wertordnung des Christentums folgend an <strong>die</strong> Hochschulen<br />
und Universitäten.<br />
PÉTERFY SÁNDOR EVANGÉLIKUS OKTATÁSI KÖZPONT<br />
H-9025 <strong>Győr</strong>, Péterfy S. u. 2. Telefon.: +(36-96) 510-170 www.peterfy.hu E-mail: iskola@peterfy.hu<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 13
GYÁRTÁS PRODUKTION<br />
NEMAK GYŐR<br />
ALUMÍNIUMÖNTÖDE KFT.<br />
H-9027 <strong>Győr</strong>, Ipari Park, Nyírfa sor<br />
Telefon: +(36-96) 520-100<br />
Fax: +(36-96) 520-112<br />
www.nemak.com<br />
14 <strong>Városkalauz</strong> <strong>Győr</strong> 2013<br />
A Nemak a világ vezető<br />
alumínium hengerfej és motorblokk előállítója<br />
Die Firma Nemak gilt als weltweit führen<strong>der</strong><br />
Hersteller von Aluminium-Zylin<strong>der</strong>köpfen<br />
und Motorblöcken.<br />
Üzemünk folyamatosan várja az öntészetben jártas szakemberek, mérnökök jelentkezését!<br />
In unserem Betrieb sind Fachleute und Ingenieure, <strong>die</strong> in <strong>der</strong> Gießerei bewan<strong>der</strong>t sind und bei uns<br />
arbeiten wollen, immer herzlich willkommen!<br />
H-9027 <strong>Győr</strong>,<br />
Juharfa u. 4.<br />
Tel.: +(36-96) 513-320<br />
Fax: +(36-96) 513-322<br />
Mobil: +(36-30) 298-5421<br />
E-mail: alprosys@alprosys.hu<br />
Web: www.alprosys.hu<br />
www.kme-online.de
WEISS HUNGARIA<br />
MŰANYAGFELDOLGOZÓ<br />
KFT.<br />
H-9027 <strong>Győr</strong>,<br />
Almafa u. 8.<br />
Tel.: +(36-96) 510-030,<br />
+(36-96) 512-930<br />
Fax.: +(36-96) 512-932<br />
www.weiss-hungaria.hu<br />
WEISS HUNGARIA KFT. - FRÖCCSÖNTÉS FELSŐFOKON<br />
WEISS KUNSTSTOFF - QUALITÄT FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE<br />
A legmagasabb, egyedi igények specialistája<br />
- a megvalósíthatóság határainak<br />
kibővítésével<br />
Cégünk, a Weiss Hungaria Kft. igényes, magas<br />
funkcionális igényeknek megfelelő műszaki<br />
fröccsöntött műanyagalkatrészek gyártására<br />
és ezek összeszerelésére specializálódott.<br />
Alapvető célunk, hogy a vevői igényekhez és<br />
a gyorsan változó piaci viszonyokhoz maximálisan<br />
alkalmazkodva megtaláljuk és megvalósítsuk<br />
a partnereink számára legoptimálisabb,<br />
leggazdaságosabb és a legmagasabb minőséget<br />
eredményező gyártási folyamatot, a termék- és<br />
szerszámkonstrukció kialakításától kezdve, az<br />
alapanyag kiválasztásán át, a folyamatos minőségellenőrzés<br />
mellett folyó gyártásáig.<br />
Mo<strong>der</strong>n gépparkunknak és kiemelkedő szaktudással<br />
rendelkező munkatársainknak kö szönhetően<br />
biztosítjuk, hogy vevőinkhez hosszú tá von<br />
és megbízhatóan a mindenkori legmagasabb<br />
műszaki színvonalon lévő műanyag alkatrészek,<br />
műanyag alkatrészeket tartalmazó termékek<br />
kerüljenek.<br />
Hőre lágyuló műszaki műanyagokból<br />
készült termékeinket a személy- és haszon gépjárműgyártás,<br />
a fékrendszer- és gépgyártás, a<br />
rögzítéstechnika, a kommunikációs technika,<br />
az elektrotechnika és a háztartási gépgyártás<br />
számára szállítjuk.<br />
Der Spezialist für höchst indivi-<br />
duelle Ansprüche - Die Grenzen des<br />
Machbaren erweitern<br />
Unsere Firma, <strong>die</strong> Weiss Hungaria Kft. hat<br />
sich auf <strong>die</strong> Fertigung von technischen Spritzgussteilen<br />
mit deutlich erweiterten funktionalen<br />
Ansprüchen und <strong>die</strong> Baugruppenmontage spezialisiert.<br />
Unser zentrales Ziel ist, an <strong>die</strong> Kundenerwartungen<br />
und <strong>die</strong> sich schnell än<strong>der</strong>nden Marktverhältnissen<br />
anzupassen, und dadurch den optimalsten,<br />
wirtschaftlichsten und höchste Qualität<br />
ergebenden Fertigungsprozess zu finden und<br />
realisieren, von <strong>der</strong> Bauteil- und Werkzeugkonstruktion,<br />
über <strong>die</strong> Werkstoffauswahl bis hin zur<br />
Serienproduktion unter kontinuierlicher Qualitätskontrolle.<br />
Auf Grund unseres mo<strong>der</strong>nen Maschinenparks<br />
und unserer hoch ausgebildeten Mitarbeiter<br />
können wir gewährleisten, unsere Kunden<br />
langfristig und verlässlich mit Kunststoffteilen<br />
und Baugruppen auf dem Stand <strong>der</strong> Technik zu<br />
versorgen.<br />
Unsere Produkte aus thermoplastischen<br />
Kunststoffen liefern wir für <strong>die</strong> Nutzfahrzeug-<br />
und Automobilindustrie, Bremssysteme und<br />
Maschinenbau, Befestigung - und Kommunikationstechnik,<br />
Elektro- und Haushaltstechnik.<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 15
Az Ön partnere a műszaki<br />
műanyagok fröccsöntésében<br />
SZOLGÁTATÁSAINK<br />
Cégünk teljeskörű szolgáltatást nyújt<br />
a kutatás-fejlesztéstől egészen<br />
a tömegtermelésig.<br />
� Kutatás-fejlesztés a termelés és szerszámkészítés<br />
területén.<br />
� Prototípuskészítés.<br />
� Próbakészítés és tesztelés.<br />
� 3D méréstechnika.<br />
� PPAP, VDA6 bemintázás.<br />
� ISO 9001:2008 és ISO 14001:2005 tanúsítvánnyal<br />
rendelkező<br />
termelési környezet.<br />
� Megbízható, és EU-konformnak megfelelő<br />
termelés, a folyamatok<br />
kezdetétől a végéig.<br />
� Naprakész, folyamatosan növekvő és fejlődő<br />
szakértelem.<br />
� Magas színvonalú szerszámkezelés.<br />
� Eladás utáni szolgáltatások.<br />
� Projektvezetés.<br />
ELŐNYEINK<br />
� Korszerű épület.<br />
� Mo<strong>der</strong>n szerszámok és<br />
felszerelés: robotizált,<br />
cella rendszerű gyártás.<br />
� Költséghatékony termelés.<br />
� Naprakész anyagkezelés.<br />
� Mo<strong>der</strong>n, európai standardot<br />
meghaladó, légkondicionált,<br />
túlnyomásos üzem.<br />
� Minőségi, új géppark,<br />
széles záróerő lefedettséggel:<br />
20-1100 tonnáig.<br />
� Vertikális és horizontális<br />
fröccsöntés,<br />
� Integrált vállalatirányítási<br />
rendszer.<br />
� Fejlett másodlagos folyamatok:<br />
dekorálás, ultrahangos<br />
hegesztés, szerelés.<br />
H-9027 <strong>Győr</strong>, Bükkfa út 8. Tel.: +36-96/543-053 www.kmt2003.hu
GYÁRTÁS PRODUKTION<br />
ACÉLTERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSE<br />
DUTRADE Zrt.<br />
H-9027 <strong>Győr</strong>, Ipari Park VI., Csörgőfa sor.<br />
Tel.: +(36-96) 511-440, E-mail: gyor@dutrade.hu<br />
www.dutrade.hu<br />
Tevékenységeink Unsere Tätigkeiten<br />
Fémmegmunkálás<br />
Alkatrészgyártás<br />
CNC marás<br />
CNC esztergálás<br />
Átmérő köszörülés<br />
Síkköszörülés<br />
DUTRADE CENTER<br />
A DUNAFERR csoport tagja<br />
Metallverarbeitung<br />
Teilefertigung<br />
CNC Frasen<br />
CNC Drehen<br />
Durchmesserschliff<br />
Ebenschliff<br />
FÉM-FORG-NC Kft.<br />
H-9027 <strong>Győr</strong>, Ipari Park Almafa u. 5.<br />
Telefon: +(36-96) 524-520<br />
Fax: +(36-96) 524-521<br />
Mobil: +(36-20) 586-0256<br />
E-mail: csaplars@femforg.t-online.hu<br />
www.femforgnc.hu<br />
TERMÉKEINK:<br />
� melegen és hidegen hengerelt, valamint bevonatos lemezek,<br />
� nyitott- és zártprofilok,<br />
� rúd- és idomacélok,<br />
� betonacél, síkhálók,<br />
� acélcsövek,<br />
� europrofilok,<br />
� húzott rúd és idomacélok,<br />
� elektródák, CO huzalok,<br />
� alakos alkatrészek lézer-plazma és lángvágása<br />
Méretre szabott szolgáltatások!<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 17
ÉPÍTŐIPAR & SZOLGÁLTATÁS BAUGEWERBE & DIENSTLEISTUNG<br />
Nagy gyakorlattal, mo<strong>der</strong>n gépparkkal rendelkező győri Vasútépítők, Európa<br />
egyik meghatározó vasútépítő társaságának, a Wiebe-cégcsoportnak a tagja<br />
Tevékenységi körünk:<br />
� Új vasúti vágányok, kitérők al- és felépítményének<br />
építése, iparvasutak teljes körű kivitelezése<br />
� Meglévő vágányok és kitérők gépi irány- és fekszintszabályozása<br />
� STRAIL útátjáró rendszerek forgalmazása, beépítése<br />
� Iparvasutak, iparvágányok tervezése engedélyeztetése<br />
� Állomási peronok, vágányburkolatok építése, felújítása<br />
További információk: www.vasutepitok.hu<br />
Technikai háttér:<br />
� RPM 2002 alépítmény-javító géplánc<br />
� RM 801 rostálógép<br />
� VFW 2001 típusú gyorsátépítő vonat<br />
� Donelli PTH 350 típusú portáldaru<br />
� ATLASZ kétutas kotró rakodók<br />
� GBM típusú georadar<br />
� GEISMAR CR-FP/E típusú hosszúsínrakodó<br />
9023 <strong>Győr</strong>, Csaba u. 9. Tel. (96) 529-590 Fax: (96) 529-594<br />
E-mail: vasutepitok@vasutepitok-gyor.hu<br />
BUILDING IN MOTION<br />
Cégünk 2005 óta kiemelten foglalkozik<br />
beton - vasbeton és egyéb szerkezetek<br />
utólagos átalakításával – fúrás, vágás, bontás,<br />
melyeket a ma használható legkorszerűbb<br />
gépekkel, gyémántszerszámokkal, és nem utolsó sorban<br />
magasan képzett szakemberekkel végezzük.<br />
Betonvágás, fúrás, aljzatvágás a legmo<strong>der</strong>nebb technológiával<br />
szinte teljes mértékben a hagyományos megoldásokkal<br />
összehasonlíthatatlanul alacsony por és könnyen behatárolható<br />
zajos területen.<br />
Szerszám kereskedelem: Cégünk az általa használt betonfúró<br />
és vágószerszámok értékesítésével is foglalkozik. Továbbá a<br />
gyémántvágó szerszámok széles palettáját forgalmazzuk.<br />
Rövid határidővel vállaljuk kopott szerszámok felújítását:<br />
Vágó korongok, fúró koronák szakszerű felújítását végezzük<br />
el, az általunk forgalmazott, vagy hozott szegmensekből, magas<br />
minőségű forrasz anyagokkal.<br />
18 <strong>Városkalauz</strong> <strong>Győr</strong> 2013<br />
GYŐRVIV KFT.<br />
A VIV CSOPORT TAGJA<br />
H-9026 <strong>Győr</strong>, Bácsai u. 131.<br />
Telephely: H-9023 <strong>Győr</strong>, Pusztaszeri u.11.<br />
Tel.: +(36-96) 418-908;<br />
Fax.: +(36-96) 526-478<br />
E-mail: gyorviv@gyorviv.hu<br />
web.: www.gyorviv.hu<br />
Vállaljuk ipari és kereskedelmi létesítmények, közintézmények<br />
elektromos-, strukturált rendszereinek komplett megvalósítását,<br />
kivitelezését, karbantartását.<br />
15 éves múlttal rendelkező villanyszerelőipari vállalat,<br />
30 év szakmai tapasztalattal.<br />
Wir beschäftigen uns mit <strong>der</strong> kompletten Installation, Ausführung<br />
und Instandhaltung von elektrischen und strukturierten Systemen<br />
in Industrie- und Handelsbetrieben bzw. öffentlichen Einrichtungen.<br />
Unsere Elektroinstallationsfirma wurde vor 15 Jahren<br />
gegründet. Unsere Mitarbeiter verfügen<br />
über 30-Jahre Berufserfahrung<br />
VASBETON FÚRÁS, VÁGÁS GYÉMÁNTTECHNOLÓGIÁVAL<br />
EISENBETONBOHREN, SCHNEIDEN DURCH<br />
ANWENDUNG VON DIAMANTTECHNIK<br />
Unsere Firma beschäftigt sich seit 2005 vorrangig mit <strong>der</strong> nachträglichen Umgestaltung von Beton-<br />
und Eisenbetonkonstruktionen bzw. von an<strong>der</strong>en Konstruktionen – durch Bohren, Schneiden<br />
und Abbau, <strong>die</strong> mit den heutzutage verfügbaren mo<strong>der</strong>nsten Maschinen, Diamantwerkzeugen<br />
und nicht zuletzt mithilfe von hochqualifizierten Fachleuten vorgenommen werden.<br />
Betonschneiden, Bohren, Sockelschneiden Durch Einsatz <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nsten<br />
Technologie wird deutlich weniger Staub produziert als bei Anwendung traditioneller Methoden.<br />
In lärmvoller Umgebung sind <strong>die</strong> einzelnen Arbeitsumfel<strong>der</strong> klar voneinan<strong>der</strong> abgegrenzt.<br />
Werkzeughandel Unsere Firma beschäftigt sich auch mit dem Verkauf <strong>der</strong> bei uns benutzten<br />
Betonbohrer und Schneidwerkzeuge. Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden eine breite<br />
Auswahl von Werkzeugen, <strong>die</strong> zum Diamantschneiden benutzt werden.<br />
Wir beschäftigen uns auch mit <strong>der</strong> kurzfristigen Reparatur von<br />
abgenutzten Werkzeugen Wir führen durch Verwendung vo hochqualitativen<br />
Lötmaterialien <strong>die</strong> fachgerechte Reparatur von Trennscheiben und Bohrkronen durch, <strong>die</strong> von<br />
uns vertrieben o<strong>der</strong> zur Nutzung besorgt werden.<br />
BETON-NYESŐ KFT. � Székhely: H-1021 Budapest, Hűvösvölgyi u. 89/b � Telephely: H-9027 <strong>Győr</strong>, Juharfa u. 1.<br />
� Mobil: +(36 30) 740-9023 � Fax.: +(36 96) 411-760 � E-mail: info@betonnyeso.hu � www.betonnyeso.hu
KERESKEDELEM & SZOLGÁLTATÁS HANDEL & DIENSTLEISTUNG<br />
MINŐSÉG, PONTOSSÁG<br />
ÉS GYORSASÁG<br />
A B&F Kft 1989 óta forgalmaz alkatrészeket buszokhoz, nagyteherbírású<br />
tehergépkocsikhoz és mezőgazdasági járművekhez.<br />
Azonnali kiszolgálás raktárunkból, ill. csomagküldő szolgálattal<br />
az ország bármely területére 24 órán belül!<br />
Rába motor, Rába futómű, és Ikarus buszok teljeskörű alkatrészforgalmazása<br />
mellett más márkájú teherautókhoz és buszokhoz<br />
kínáljuk az alábbiakat: szilikon tömlők és könyökök, lendkerekek,<br />
kuplungtermékek, kinyomócsapágyak, munkahengerek, kuplung<br />
rásegítők, kapcsoló- és választókábelek, szervószivattyúk,<br />
ablaktörlőlapátok, stb. kedvező áron!<br />
QUALITÄT, PÜNKTLICHKEIT<br />
UND SCHNELLIGKEIT<br />
Die B&F GmbH verkauft seit 1989 Ersatzteile für Busse, leistungsfähige<br />
Lastwagen und Agrarfahrzeuge.<br />
Sofortige Be<strong>die</strong>nung ab Lager bzw. durch unseren Zustell<strong>die</strong>nst an einen<br />
beliebigen Ort des Landes innerhalb von 24 Stunden!<br />
Außer dem Verkauf von Rába-Motoren, Rába-Fahrgestell und jeglicher<br />
Ersatzteile für Ikarus-Busse bieten wir unseren Kunden zu günstigem Preis<br />
<strong>die</strong> folgenden Ersatzteile für Lastwagen und Busse von an<strong>der</strong>en Marken<br />
an: Silikonschläuche und Winkelstücke, Schwungrä<strong>der</strong>, Kupplungsprodukte,<br />
Ausdrücklager, Arbeitszylin<strong>der</strong>, Kupplungsverstärker, Schalter- und<br />
Trennkabels, Servopumpen, Scheibenwischerarme!<br />
B&F KFT.<br />
H-9027 <strong>Győr</strong>, Puskás Tivadar u. 8.<br />
Telefon: +(36-96) 510-370<br />
Fax: +(36-96) 510-376<br />
Email: info@bandfkft.hu<br />
www.bandfkft.hu<br />
H-9027. <strong>Győr</strong>, Puskás Tivadar u. 8. info@eurokardan.hu www.eurokardan.hu<br />
Tel/Fax:96/524-856, 96/524-857, 96/524-649, Mobil:30/351-7820, 30/351-7790, 30/994-8135<br />
KARDÁNSZERVIZ Gelenkwellenservice<br />
kardántengelyek, kardánkeresztek, felfüggesztő csapágyak,<br />
kettőscsuklós kardántengelyek, mezőgazdasági<br />
kardántengelyek forgalmazása<br />
felújítás, átalakítás, új kardán összeszerelés,<br />
dinamikus kiegyensúlyozás<br />
Verkauf von Gelenkwellen, Zapfenkreuzgarnituren,<br />
Zwischenwellenlagern, Doppelgelekwellen, Gelenkwellen<br />
für Landwirtschaft, Gellenkwellen für Industrieanwendung,<br />
Reparatur, Neuanfertigung und Son<strong>der</strong>anfertigung von<br />
Gelenkwellen, Dynamische Auswuchtung,<br />
TELMA retar<strong>der</strong>ek TELMA Retar<strong>der</strong>n und Einzelteile<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 19
GYÁRTÁS & KERESKEDELEM PRODUKTION & HANDEL<br />
���� �� ����� � ��� ��� � ����������� ���������� ��������� �����������<br />
������������������ �����������������<br />
��� ���� ����������� � ����������� �������� ����������� � ��������� �� ��������� � ������ �� ������ ���������<br />
������� ���������� ���������� ����� ���������� ������� ��������� ��������� �� �������� ��������� ������������<br />
20 <strong>Városkalauz</strong> <strong>Győr</strong> 2013<br />
���������� ������ ����<br />
���� ����� ����� �� �� ��<br />
����� ��� �� ��� ���<br />
���� ��� �� ��� ���<br />
������������������
TUDÁS, AMI TÁPLÁL<br />
Európa, és benne Magyarország egyik legdinamikusabban fejlődő cége<br />
az állati takarmány-kiegészítőket, premixeket gyártó és szakmai szolgáltatásokat<br />
kínáló győri székhelyű Agrofeed Kft., mely 2011-ben a nyugatmagyarországi<br />
régióban piacvezető kategóriában Pegazus Díjazott lett.<br />
A 2001-ben alapított vállalkozás stratégiai célja, hogy Közép-Kelet-Európában<br />
meghatározó partnere legyen mezőgazdasági integrációknak,<br />
nagyméretű állattartó gazdaságoknak, takarmánykeverő üzemeknek.<br />
A vállalat fő törekvése a partnerek igényeinek magas színvonalú, teljes<br />
körű kiszolgálása, legyen szó termékekről, vagy szervizszolgáltatásról. A<br />
cég magas színvonalú szaktanácsadást nyújt az állategészségügy, a takarmányozás-<br />
és tartástechnológia, a szaporodásbiológia és az állattartótelepi<br />
menedzsment területén.<br />
Az Agrofeed Kft. a premixek, prestarter takarmányok gyártásában<br />
is elsősorban a szakmai hozzáértésre és az innovációra épít. A takarmányozásban<br />
nélkülözhetetlen, valamennyi haszonállat tartásban<br />
fontos szerepet játszó premix-receptúrákat az Agrofeed szakemberei<br />
szakmai kísérletek, elemzések, vizsgálatok eredményeként állítják össze,<br />
valamint figyelembe veszik a partner igényeit, egyedi elvárásait. A partner<br />
számára kiajánlott terméket a cég a gyakorlatban, saját állattartó<br />
telepén teszteli.<br />
A győri székhelyű vállalkozás 2005-ben, Szalkszentmártonban<br />
építette fel új, korszerű premix- és prestarter takarmánygyártó üzemét,<br />
mely teljesen automatizált és szervesen kapcsolódik a számítógépes vállalatirányítási<br />
rendszerhez. A gyártási folyamat minden mozzanata központilag<br />
vezérelt – az alapanyagok beérkezésétől a késztermék csomagolásáig.<br />
Ma már az üzem évi 60 ezer tonna terméket gyárt, ami összesen 3<br />
millió tonna takarmány adalékául szolgál.<br />
Tevékenységünkben jelentős helyet foglal el az export. Legfontosabb<br />
piacunk Oroszország és Ukrajna. Termékeink Európa számos piacára,<br />
de Ázsiába és Afrikába is eljutnak.<br />
WISSEN, DAS ERNÄHRT<br />
Die Agrofeed GmbH, <strong>der</strong>en Sitz sich in <strong>Győr</strong> befindet bzw. <strong>der</strong> im Jahr 2011 <strong>der</strong> Pegasus-Preis<br />
in <strong>der</strong> Kategorie „Marktführendes Unternehmen <strong>der</strong> westungarischen Region” verliehen wurde,<br />
ist eine <strong>der</strong> sich am dynamischsten entwickelnden Firmen Europas und natürlich Ungarns. Das<br />
Unternehmen stellt Futterzusatz tierischer Herkunft und Premix her bzw. bietet einschlägige<br />
fachliche Dienstleistungen. Das strategische Ziel des im Jahr 2001 gegründeten Unternehmens<br />
besteht darin, als leiten<strong>der</strong> Partner mit Agrargesellschaften, grossen Tierzuchtbetrieben und sich<br />
mit Futtermischung beschäftigenden Firmen in Zentral-Ost-Europa zusammenzuarbeiten.<br />
Die Firma ist in erster Linie darum bemüht, <strong>die</strong> Kundenwünsche restlos auf hohem Niveau zu<br />
befriedigen – unabhängig davon, ob es sich um Produkte o<strong>der</strong> Service-Dienstleistungen handelt.<br />
Das Unternehmen bietet qualitative Fachberatung in den Bereichen Veterinärwesen, Fütterungs-<br />
und Tierhaltungstechnologie, Fortpflanzungsbiologie und Viehfarm-Management.<br />
Die Agrofeed GmbH baut auch in <strong>der</strong> Herstellung von Premixen und Prestarter-Futtern in<br />
erster Linie auf ausreichende Fachkenntnisse und Innovation. Die Fachleute <strong>der</strong> Agrofeed GmbH<br />
stellen alle Premix-Rezepturen, <strong>die</strong> in <strong>der</strong> Fütterung unentbehrlich sind und in <strong>der</strong> Nutztierhaltung<br />
eine wichtige Rolle spielen, nach Fachexperimenten, Analysen und Untersuchungen zusammen,<br />
wobei <strong>die</strong> Kundenansprüche und <strong>die</strong> individuellen Kundenerwartungen berücksichtigt<br />
werden. Die Firma testet <strong>die</strong> an ihre Partner vermittelten Produkte auf ihrer eigenen Viehfarm<br />
sogar in <strong>der</strong> Praxis.<br />
Das Unternehmen, dessen Sitz sich in <strong>Győr</strong> befindet, errichtete in Szalkszentmárton zur Herstellung<br />
von Premix- und Prestartfutter einen neuen, mo<strong>der</strong>nen und vollautomatisierten Betrieb,<br />
<strong>der</strong> voll und ganz in das computerbasierte Unternehmenssteuerungssystem integriert wurde. Alle<br />
Phasen des Produktionsprozesses sind zentral gesteuert – von <strong>der</strong> Übernahme <strong>der</strong> eingehenden<br />
Waren bis hin zur Verpackung von Fertigprodukten. Zurzeit werden jedes Jahr 60 tausend Tonnen<br />
Produkte im Betrieb hergestellt, <strong>die</strong> als Zusatz von 3 Millionen Tonnen Futter <strong>die</strong>nen.<br />
In unserer Tätigkeit nimmt das Export eine bedeutende Position ein. Unsere wichtigsten Absatzmärkte<br />
sind Russland und <strong>die</strong> Ukraine. Unsere Produkte werden in zahlreichen Län<strong>der</strong>n von<br />
Europa, aber auch in Asien und in Afrika vertrieben.<br />
AGROFEED KFT.<br />
H -9022 <strong>Győr</strong>, Dunakapu tér 10.<br />
Tel: +(36-96) 550-620 � Fax: +(36-96) 550-621<br />
E-mail: premix@agrofeed.hu � www.agrofeed.hu
TERMELÉS & SZOLGÁLTATÁS PRODUKTION & DIENSTLEISTUNG<br />
MEZŐGAZDASÁGI TERMELÉS ÉS SZOLGÁLTATÁS<br />
BÁCSAI AGRÁR ZRT. GYŐR<br />
Vállalkozásunk <strong>Győr</strong> északkeleti részében található, közvetlenül a 14-es számú főútvonal mellett.<br />
A Szigetköz csücskében, Vámosszabadi-Nagybajcs -Kisbajcs-Vének-<strong>Győr</strong>újfalu községek közigazgatási<br />
területén folytatunk mezőgazdasági termelési és szolgáltatási tevékenységet.<br />
Gazdaságunk tradíciói szerint 1959-óta növénytermesztéssel és állattenyésztéssel foglalkozik.<br />
Állattenyésztés:<br />
� 600 db fejőstehén és szaporulatának tartása � hízómarha tartás és értékesítés<br />
Növénytermesztés:<br />
� búza termesztés és vetőmag előállítás � sörárpa termesztés és vetőmag előállítás � napraforgó, repce,<br />
kukorica, cukorrépa termesztése<br />
Szolgáltatások:<br />
� termények felvásárlása, szárítása, tisztítása, raktározása � tavasziárpa, búza vetőmag csávázás, fémzárolás,<br />
csomagolás � 12 000 TONNA RAKTÁRKAPACITÁS<br />
KIADÓ, BÉRELHETŐ RAKTÁRAK, TELEPHELYEK,<br />
KÖZMŰVEKKEL ELLÁTOTT IPARI TERÜLETEK, MŰHELYEK, RAKTÁRAK A 14. sz. FŐÚT MELLETT ELADÓK<br />
BÁCSAI AGRÁR ZRT.<br />
H-9010 <strong>Győr</strong>, Istvánkirály út 6. Tel.: +(36-96) 332-288 Fax: +(36-96) 332-232<br />
E-mail: titkarsag@bazrt.t-online.hu<br />
SZÁMÍTÓGÉPEK, NYOMTATÓK, MONITOROK JAVÍTÁSA<br />
HARDVER ÉS SZOFTVER ÉRTÉKESÍTÉS<br />
HÁLÓZATÉPÍTÉS, RENDSZEREK KARBANTARTÁSA<br />
HARDVER ÉS SZOFTVER FEJLESZTÉS<br />
ÁTALÁNYDÍJAS KARBANTARTÁS<br />
WEBLAPOK ÉS EGYEDI PROGRAMOK KÉSZÍTÉSE<br />
ELEKTRONIKUS VEZÉRLÉSEK TERVEZÉSE, KIVITELEZÉSE<br />
SZAKTANÁCSADÁS<br />
EL-CO SZÁMÍTÁSTECHNIKAI KFT.<br />
H-9024 <strong>Győr</strong>, Kálvária u. 4-10.<br />
Telefon : +(36 96) 528-396 Fax: +(36 96) 528-395<br />
E-mail: elcokft@el-co.hu Web: www.el-co.hu<br />
22 <strong>Városkalauz</strong> <strong>Győr</strong> 2013<br />
Cégünk komplex szolgáltatást<br />
nyújt villamos tervezési<br />
munkákra � kis- és<br />
középfeszültségű energia ellátás<br />
� épületvillamosság � épületfelügyelet<br />
� tűzjelző rendszer<br />
� számítógépes hálózat.<br />
Vállaljuk a tervezéshez tartozó<br />
kiegészítő tevékenységekre<br />
történő megbízások szakszerű<br />
elvégzését is. � szakvélemények<br />
� felmérések készítése � műszaki<br />
ellenőrzés � mérnöki tanácsadás<br />
Munkáinkra teljes<br />
körű tervezői<br />
felelősségbiztosítással<br />
rendelkezünk.<br />
Unsere Firma bietet komplexe<br />
Dienstleistungen zur Planung von<br />
Elektroinstallationsarbeiten.<br />
� Energieversorgung in Niedrig- und Mittelspannungsnetzen<br />
� Elektroinstallation<br />
in Gebäuden � Gebäudeüberwachung<br />
� Feuermeldesysteme � Ausbau von<br />
Computernetzen<br />
Darüber hinaus sind wir in <strong>der</strong><br />
Lage, Aufträge zur Ausführung von<br />
Zusatztätigkeiten, <strong>die</strong> ebenso zur<br />
Planung gehören, fachkundig zu<br />
erfüllen. � Begutachtungen � Erstellung<br />
von Erhebungen � technische Überprüfung<br />
� Beratung im Bereich Ingenieurwesen<br />
Für unsere Planungsarbeit<br />
übernehmen wir volle Haftung.<br />
ELECTRO-AGE TERVEZŐ ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT.<br />
H-9021 <strong>Győr</strong>, Árpád út 5.<br />
Telefon: +(36-96) 336-991 Fax: +(36-96) 336-816<br />
E-mail: info@electro-age.hu � www.electro-age.hu
SZOLGÁLTATÁS & KERESKEDELEM DIENSTLEISTUNG & HANDEL<br />
20 éve állunk a gazdasági<br />
társaságok rendelkezésére<br />
szolgáltatásainkkal:<br />
� könyvelés<br />
� bérszámfejtés<br />
� adótanácsadás<br />
� adóbevallások,<br />
� beszámolók készítése.<br />
LIBRA<br />
Libra Számviteli és Gazdasági Szolgáltató Kft.<br />
Libra GmbH für Dienstleistungen im Bereich<br />
Rechnungslegung und Wirtschaft<br />
Seit 20 Jahren stehen wir den<br />
Wirtschaftsgesellschaften mit den folgenden<br />
Dienstleistungen zur Verfügung:<br />
� Buchhaltung<br />
� Lohnverrechnung<br />
� Steuerberatung<br />
� Erstellung von Steuererklärungen<br />
� und Berichten.<br />
LIBRA KFT.<br />
H-9027 <strong>Győr</strong>, Ipar u. 49/C<br />
Telefon: +(36-96) 327-451 Fax: +(36-96) 327-451/33 mellék<br />
Email: librakft@gmail.com<br />
Üzletünk folyamatosan<br />
bővülő kínálata mindig<br />
az aktuális trendet követi:<br />
� kedvező árak<br />
� kiváló minőség<br />
� vásárlási ötletek<br />
Vásárlóink bizalmát<br />
akciókkal<br />
köszönjük meg.<br />
Nekünk az Ön egészsége a legfontosabb!<br />
Uns ist Ihre Gesundheit am wichtigsten!<br />
Szolgáltatásaink:<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
lehetőség<br />
�������������������������������������������<br />
gyógykozmetikumok széles választéka<br />
������������������������������������������<br />
������<br />
�������������������������������������������-<br />
������������������������������<br />
Unsere Dienstleistungen:<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
Krankenkasse<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������������������������-<br />
����������������������������������������<br />
ADYVÁROSI GYÓGYSZERTÁR<br />
ADYVÁROSI APOTHEKE<br />
H-9023 <strong>Győr</strong>, Tihanyi Árpád u. 51. Telefon: +(36-96) 424-066<br />
E-mail: info@adyvarosigyogyszertar.hu<br />
Die Auswahl unseres Geschäfts, <strong>die</strong><br />
sich kontinuierlich erweitert, folgt<br />
immer dem jeweiligen Trend:<br />
� günstige Preise<br />
� ausgezeichnete Qualität<br />
� Kaufideen<br />
Mit Son<strong>der</strong>angeboten bedanken<br />
wir uns bei unseren Kunden für das<br />
Vertrauen.<br />
BAVILL ELEKTRONIC KIS- ÉS NAGYKERESKEDELMI<br />
SZOLGÁLTATÓ KFT.<br />
H-9012 <strong>Győr</strong>, Mérföldkő u. 11. Telefon/Fax: +(36-96) 411-234<br />
E-mail: info@bavill.hu � www.bavill.hu<br />
Nyitva tartás:<br />
Hétfőtől–Péntekig: 7:00–20:00<br />
Szombaton: 8:00–14:00 óráig<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag–Freitag: 7:00–20:00<br />
Samstag: 8:00–14:00<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 23
SZOLGÁLTATÁS DIENSTLEISTUNG<br />
A MARGARÉTA<br />
ÖNÉRT VAN!<br />
Margaréta Virágüzlet<br />
<strong>Győr</strong>, Mónos Illés u. - Nagy Imre u. sarok<br />
Telefon: +(36-96) 428-964<br />
Nyitva tartás: NONSTOP<br />
Arany J. u. – Czuczor G. u. sarok<br />
Telefon: +(36-96) 318-018<br />
�<br />
H-9024 <strong>Győr</strong>,<br />
Jósika u. 13. Tel.: +(36-96) 418-451<br />
H-9200 Mosonmagyaróvár,<br />
Régi Vámház tér 8. Tel.: +(36-96) 236-361<br />
H-9024 <strong>Győr</strong>,<br />
Jósika u. 3. Tel.: +(36-96) 418-451<br />
Telefonügyelet (éjjel-nappal)<br />
+(36-96) 418-451,<br />
+(36-30) 485-1486, +(36-30) 688-8066<br />
E-mail: info@paxvobiskft.hu Web: www.paxvobiskft.hu<br />
24 <strong>Városkalauz</strong> <strong>Győr</strong> 2013<br />
A <strong>Győr</strong>i Fodrász Kft.<br />
A város minden pontján<br />
várja és szolgálja<br />
Kedves Vendégeit<br />
immár 63 éve.<br />
FŐ FELADATUNK:<br />
Megőrizni, amit a természet adott!<br />
Megszerezni, amit nem adott!<br />
Még szebbé tenni, ami már megadatott!
VENDÉGLÁTÁS & EGÉSZSÉG GASTGEWERBE & GESUNDHEIT<br />
A NATURAL MINDIG ÖNRE VÁR!<br />
DIE NATURAL-PENSION ERWARTET SIE IM GANZEN JAHR!<br />
SZOLGÁLTATÁSAINK:<br />
� szauna � szolárium � jakuzzi � konditerem � fogászati szakrendelés<br />
és panoráma röntgen � kávézó � drinkbár � fallabda � aerobik � zumba<br />
� kangoo � biztonságos parkoló � terasz � játszótér � sátorozási lehetőség.<br />
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN:<br />
� Sauna � Solarium � Jacuzzi � Fitnessraum<br />
� zahnärztliche Fachbehandlung und Anfertigung von<br />
Panorama-Röntgen-Aufnahmen � Café � Drinkbar<br />
� Squash � Aerobic � Zumba � Kangoo � sicherer<br />
Parkplatz � Terrasse � Spielplatz � Zeltplätze<br />
Szálláslehetőségeink: egyágyas szoba, kétágyas szoba, 2 fős apartman, 4 fős apartman, Beáta Vendégház.<br />
Unsere Unterkunftsmöglichkeiten: Einzelzimmer, Doppelzimmer, Appartements für 2 Personen, Appartements für 4 Personen, Beáta Gästehaus.<br />
NATURAL EGÉSZSÉGCENTRUM ÉS PANZIÓ<br />
NATURAL-WELLNESS KFC.<br />
H-9012 <strong>Győr</strong> Hegyalja u. 32.Tel.:+(36-96) 556-300 Fax:+(36-96) 556-301 Mobil: +(36-30) 313-8006<br />
info@naturalcentrum.eu � www.naturalcentrum.eu � www.muskatlipanzio.hu � http://www.facebook.com/naturalcentrum<br />
BELVÁROS<br />
<strong>Győr</strong>,<br />
Bécsi kapu<br />
tér 4.<br />
ÁRKÁD<br />
CENTER<br />
<strong>Győr</strong>,<br />
Budai u. 1.<br />
DEMMERS TEAHOUSE<br />
TEASZAKÜZLET<br />
� 200 féle minőségi tea<br />
� Teafogyasztási kellékek és kiegészítők: teáskészletek, teásdobozok,<br />
különleges csemegék,exkluzív svájci csokoládék.<br />
TEEFACHGESCHÄFT<br />
� 200 Sorten von Qualitätstee<br />
� Tee-Zubehör und Accesoires zum perfekten Teegenuß:<br />
Teeservice, Teedosen, beson<strong>der</strong>e Köstlichkeiten,<br />
exklusive Schokoladen aus <strong>der</strong> Schweiz.<br />
2013 <strong>Győr</strong> <strong>Városkalauz</strong> 25
H-9026 <strong>Győr</strong>, Vízmű u. 2. Telefon: +(36-96) 523-075, +(36-30) 9370-736, +(36-30) 9973-184<br />
Fax: +(36-96) 523-076 Email: gyor@eurogeneral.hu Web: www.eurogeneral.hu<br />
EURO GENERÁL ZRT.<br />
� �<br />
Generálkivitelezés<br />
Szakipari munkák kivitelezése<br />
Generalausführung<br />
Durchführung von Facharbeiten<br />
Mély- és magasépítés<br />
�Tief-<br />
und Hochbau
Prémium kategóriás üzleti- és lakónegyed <strong>Győr</strong> város szívében<br />
Premium-Kategorie Geschäfts- und Wohnviertel im Herzen von <strong>Győr</strong><br />
Exkluzív lakások kiadók ók<br />
Exklusive Wohnungen zu vermieten ten<br />
„A” kategóriás irodák és üzlethelyiségek bérelhetők<br />
Büros und Geschäftslokale <strong>der</strong> Kategorie „A” zu vermieten<br />
Leier Ingatlan Management • 9024 <strong>Győr</strong>, Baross G. út 42. • Tel.: +36 96/512-551 • Fax: +36 96/512-560<br />
www.leieringatlan.hu • Tel.: +36 30/537-5973