12-2012 - bei der Jost Druck AG
12-2012 - bei der Jost Druck AG
12-2012 - bei der Jost Druck AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Veranstaltungen Tourismus Wir stellen vor Gewerbe und Vereine<br />
Bote<br />
An Häusern und an Strassen<br />
leuchten wie<strong>der</strong> die Adventsfenster<br />
und die weihnächtlichen<br />
Beleuchtungen. Sie machen auf<br />
das nahende Christfest aufmerksam.<br />
Dazu gibt es verschiedene<br />
Veranstaltungen in <strong>der</strong> Region.<br />
Im Schlosspark Hünegg in Hilterfingen<br />
ist <strong>bei</strong>spielsweise im Kin<strong>der</strong>chalet<br />
die Modellbahnanlage mit<br />
dem Adventskalen<strong>der</strong>zug bis zum 2.<br />
Januar 2013 jeweils von 16.30 bis<br />
19.00 Uhr in Betrieb.<br />
In Heiligenschwendi ist <strong>der</strong> Weihnachtsweg<br />
bis zum 6. Januar 2013<br />
täglich geöffnet. Die sechs Stationen<br />
mit den weihnächtlichen Sujets sind<br />
zwischen 14 und 23 Uhr beleuchtet.<br />
Zudem finden am 16., 23., 30.<br />
Dezember und am 6. Januar 2013<br />
jeweils ab 18.30 Uhr musikalische<br />
Darbietungen auf <strong>der</strong> Bühne <strong>der</strong><br />
Station 6 statt. Der Weihnachtsweg<br />
ist am 15., 16., 22., 23., 24., 25., 29.<br />
und 30. Dezember sowie am 6. Januar<br />
2013 mit rund 150 Laternen<br />
ausgeleuchtet.<br />
Am 2. Januar 2013 findet in den<br />
Ortschaften <strong>der</strong> Gemeinde Sigriswil<br />
<strong>der</strong> traditionelle 2-Jänner statt.<br />
Christian Ibach<br />
1<br />
Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
Thunersee<br />
<strong>Druck</strong> und Verlag: <strong>Jost</strong> <strong>Druck</strong> <strong>AG</strong><br />
Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach.<br />
Erscheint in einer Auflage von 7100 Ex.<br />
<strong>12</strong>-mal jährlich für alle Haushaltungen<br />
<strong>der</strong> Postkreise: Hünibach, Hilterfingen,<br />
Ober hofen, Heiligenschwendi, Gunten,<br />
Merligen, Sigriswil, Schwan den, Tschingel<br />
mit Aeschlen und Ringoldswil.<br />
Jetzt leuchten sie wie<strong>der</strong>, die Adventsfenster und die Weihnachtsbeleuchtungen<br />
Weihnächtliche Bil<strong>der</strong> leuchten in <strong>der</strong> Region<br />
Weihnachtskrippe im Adventshüsli.<br />
Weihnachtsmärit <strong>bei</strong>m Hotel Bellevue au Lac in Hilterfingen.<br />
Weihnachtsweg: Maria und Josef unterwegs nach Bethlehem. (Bil<strong>der</strong>: ci)<br />
Weihnachtsstern in Heiligenschwendi. Prachtvolles Weihnachtsfenster <strong>bei</strong> Familie Staudenmann in Hünibach.<br />
Das Adventshüsli mit dem Adventskalen<strong>der</strong>zug im Schlosspark Hünegg.
Was? Wann? Wo?<br />
Diese Rubrik steht allen Vereinen<br />
und Organisationen aus dem Verbreitungs<br />
gebiet des «Thunersee-Boten»<br />
gratis zur Ver fügung, um ihre<br />
Veranstaltungen be kannt zugeben.<br />
An nahmetermin wie für Inserate!<br />
Ab 21. Dez. Montag bis Samstag,<br />
Panorama-Frühstück, bis 11 Uhr,<br />
Berghaus, Nie<strong>der</strong>horn<br />
Ab 21. Dez. jeden Sonntag & allg.<br />
Feiertage, Sonntagsbrunch,<br />
9–14 Uhr, Berghaus, Nie<strong>der</strong>horn<br />
Bis 19. Dezember, Mo–Mi, Dîner<br />
littéraire, 18.30 Uhr, Wellness- &<br />
Spa-Hotel Beatus, Merligen<br />
Bis 20. Dezember, jeweils Donnerstag,<br />
Soirée philosophique,<br />
21 Uhr, Wellness- & Spa-Hotel<br />
Beatus, Merligen<br />
Täglich bis 6. Januar, beleuchtetes<br />
Adventshäuschen, Schlosspark<br />
Hünegg, Hilterfingen<br />
Bis 6. Januar, «Märli…gen» nach<br />
Spezialprogramm, Wellness- & Spa-<br />
Hotel Beatus<br />
Bis 6. Januar, Weihnachtsweg, an<br />
den Wochenenden mit Laternenweg<br />
und Anlässen in <strong>der</strong> Schüür 6,<br />
Heiligenschwendi<br />
Jeden Montag, Gäste-Apéro im<br />
Weinkeller zur Post, 17–21 Uhr,<br />
Tschingel<br />
Impressum<br />
Redaktion und Inseratenverwaltung:<br />
Angela Stucki, <strong>Jost</strong> <strong>Druck</strong> <strong>AG</strong>,<br />
Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach<br />
Tel. 033 244 80 80, Fax 033 244 80 89<br />
E-Mail: tb@jostdruckag.ch<br />
www.jostdruckag.ch/thunerseebote<br />
Annahmeschluss TB Nr. 1, Jan. 2013<br />
Dienstag, 8. Januar, bis <strong>12</strong> Uhr<br />
Erscheinungsdatum:<br />
Donnerstag, 17. Januar<br />
100% Ökostrom<br />
Der Rohstoff des hier verwendeten Papiers<br />
wurde aus kontrollierter Waldbewirtschaftung<br />
hergestellt und unterliegt <strong>der</strong> FSC-Zertifizierung<br />
Jeden Montag und Mittwoch,<br />
Hatha Yoga, Mo 18.45–20.15 Uhr,<br />
Mi 18.30–20 Uhr, Ri<strong>der</strong>bach halle,<br />
Oberhofen, www.yogalotos.ch<br />
Anmeldung 079 6<strong>12</strong> 40 72<br />
Jeden Dienstag, geführter Dorfrundgang,<br />
10.30 Uhr, Merligen,<br />
Voranmeldung <strong>bei</strong> Merligen<br />
Tourismus, Tel. 033 251 11 42<br />
Jeden Dienstag, Tai Chi Chuan,<br />
20–21 Uhr, Dorfstrasse 23,<br />
Hilterfingen, Auskunft 033 243 20 54<br />
Jeden Dienstag, Gruppenkurse<br />
Feldenkrais, 8.45–9.45 Uhr und<br />
10–11 Uhr, Bewegungsatelier,<br />
Hünibachstrasse 90, Hünibach,<br />
Anmeldung 033 243 19 34<br />
Jeden Mittwoch, Gruppenkurse<br />
Feldenkrais, Gentle Dance,<br />
18–19 Uhr, Bewegungsatelier,<br />
Hünibachstrasse 90, Hünibach,<br />
Anmeldung 033 243 19 34<br />
Jeden Mittwoch,<br />
FitGym für Jungsenioren,<br />
9–10 Uhr, Turnhalle Hünibach,<br />
Halle 2, Auskunft 033 226 70 70<br />
Jeden Mittwoch, Twirling,<br />
17.30–19 Uhr (ab 1. Klasse),<br />
19–20.30 Uhr (ab 5. Klasse),<br />
Sporthalle Hünibach,<br />
Auskunft 079 208 35 59 o<strong>der</strong><br />
www.twirling.ch<br />
Jeden Donnerstag, Damenturnclub,<br />
Hünibach und Hilterfingen,<br />
20.30–22 Uhr, Turnhalle Hünibach,<br />
Auskunft 033 243 35 53<br />
Jeden Freitag, Yoga und Selbstheilung,<br />
10–11.15 Uhr, Pavillon<br />
<strong>der</strong> St. Beatusstiftung,<br />
Endorf/Sigriswil,<br />
Anmeldung 033 251 14 60<br />
Jeden Freitag, Vorführung Sternwarte<br />
Planetarium SIRIUS, 19 Uhr,<br />
Auskunft 033 251 02 44<br />
Jeden 2. und 4. Donnerstag im<br />
Monat, Gruppe «Spielerisch sich<br />
selbst begegnen», 19.30–21.30 Uhr,<br />
jeden 3. Freitag im Monat, Trauer-<br />
2<br />
café, 17–19 Uhr, Wirkstätte,<br />
Dorfstrasse 23, Hilterfingen,<br />
www.wirkstaette.ch<br />
Jeden Montag,<br />
TV KITU 0, 16–17 Uhr,<br />
TV KITU 1, 17.15–18.20 Uhr,<br />
TV Frauenriege, 20.15–21.15 Uhr,<br />
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen<br />
TV ELKI 2, 9.10–9.55 Uhr,<br />
Turnhalle OSH, Hünibach<br />
Jeden Dienstag,<br />
TV ELKI im Grünen, 9-10 Uhr,<br />
Hüneggpark<br />
TV Unihockey, 20–21.45 Uhr,<br />
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen<br />
Jeden Mittwoch,<br />
TV ELKI 1, 9.10–9.55 Uhr,<br />
Turnhalle OSH, Hünibach<br />
TV Fun and Dance, 18.30–19.30 Uhr,<br />
TV Damenriege, 20.15–21.45 Uhr,<br />
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen<br />
Jeden Donnerstag,<br />
TV KITU 2, 16.45–18 Uhr,<br />
TV Männerriege, 20.15–21.45 Uhr,<br />
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen<br />
Jeden Freitag,<br />
TV KITU 3, 16.15–18.30 Uhr,<br />
TV Jugi, 18.30–20 Uhr,<br />
TV Aktive, 20–21.45 Uhr,<br />
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen<br />
Auskunft für TV-Aktivitäten <strong>bei</strong><br />
Frau Heidi Fries, 033 243 63 03<br />
Dezember<br />
13. Brockenstube, Frauenverein<br />
OHH, 9–11 Uhr, 14–16 Uhr,<br />
alte Käserei und Alpenstrasse 1,<br />
Oberhofen<br />
14. Wolverines Jazzband, 20 Uhr,<br />
Restaurant Rothorn,<br />
Schwanden<br />
14. Fiire mit de Chline, 17–17.45<br />
Uhr, Kirche, Hilterfingen<br />
15. Brockenstube, Frauenverein<br />
Sigriswil, 8.30–11.30 Uhr<br />
15. Kulinarischer Weihnachtsgang,<br />
17.30 Uhr, Gunten,<br />
Anmeldung 079 422 56 29<br />
Wir retten auch dort,<br />
wo sonst keiner hinkommt.<br />
Jetzt Gönnerin o<strong>der</strong> Gönner werden: 0844 834 844 o<strong>der</strong> www.rega.ch<br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
16. Die kalte Führung im Winterschloss,<br />
11 Uhr, Schloss,<br />
Oberhofen<br />
16. Winterkonzert, MG Gunten,<br />
Brassband Hilterfingen,<br />
17 Uhr, Kirche, Hilterfingen<br />
16. 3. Advent-Brunch, 10.30 Uhr,<br />
Hotel Bären, Sigriswil,<br />
Anmeldung 033 252 80 80<br />
16. Stern von Bethlehem, 17 Uhr,<br />
Sternwarte SIRIUS,<br />
Schwanden<br />
16. Schülerband Heiligenschwendi,<br />
ab 18.30 Uhr, «ir Schüür»,<br />
Heiligenschwendi<br />
17./ 18./19. After-Eight-Geschichten,<br />
21 Uhr, Wellness- & Spa-<br />
Hotel Beatus, Merligen<br />
19. Stern von Bethlehem, 17 Uhr,<br />
Sternwarte SIRIUS,<br />
Schwanden<br />
20. Brockenstube, Frauenverein<br />
OHH, 9–11 Uhr, 14–16 Uhr,<br />
alte Käserei und Alpenstrasse 1,<br />
Oberhofen<br />
21. Die längste Nacht im Schloss,<br />
Märchen und Geschichten,<br />
ab 18 Uhr, Schloss, Oberhofen<br />
21. «Der kürzeste Tag», Raclette<br />
und Glühwein, ab 18 Uhr,<br />
Hotel Alpenblick,<br />
Heiligenschwendi<br />
23. Gospelchor Thun,<br />
ab 18.30 Uhr, «ir Schüür»,<br />
Heiligenschwendi<br />
22./ 23. Stern von Bethlehem,<br />
17 Uhr, Sternwarte SIRIUS,<br />
Schwanden<br />
23. Weihnachtshöck, Trio Markus<br />
Liebi, 20 Uhr, Restaurant<br />
Rothorn, Schwanden<br />
23. Weihnachtsfeier für Gross und<br />
Klein, 17 Uhr, Kirche,<br />
Hilterfingen<br />
24. Festgottesdienst, 22 Uhr,<br />
Kirche, Hilterfingen<br />
24. Traditionelle Weihnachtsfeier,<br />
ab 18.30 Uhr, Wellness-<br />
& Spa-Hotel Beatus,<br />
Merligen<br />
24. Weihnachtsfeier, 22.30 Uhr,<br />
Kirche, Merligen<br />
25. Festgottesdienst mit Abendmahl,<br />
9.30 Uhr, Kirche,<br />
Hilterfingen<br />
25. Konzert, Hünegg-Musikante,<br />
15 Uhr, Altersheim Magda,<br />
Hilterfingen<br />
Jetzt Gönnerin o<strong>der</strong> Gönner werden: 0844 834 844 o<strong>der</strong> www.rega.ch
Gewerbe + Veranstaltungen<br />
25. Weihnachtskonzert, Los Ases<br />
Paraguayos, Wellness- & Spa-<br />
Hotel Beatus, Merligen<br />
26. Willi’s Musig, 20 Uhr, Restaurant<br />
Rothorn, Schwanden<br />
26. Schlittenhundefahrten, 13.30<br />
bis 16 Uhr, Skilift, Schwanden<br />
26. Stern von Bethlehem, 17 Uhr,<br />
Sternwarte SIRIUS,<br />
Schwanden<br />
27. Brockenstube, Frauenverein<br />
OHH, 9–11 Uhr, 14–16 Uhr,<br />
alte Käserei und Alpenstrasse 1,<br />
Oberhofen<br />
28. Stern von Bethlehem, 17 Uhr,<br />
Sternwarte SIRIUS,<br />
Schwanden<br />
28. Vollmond-Badeplausch, 20 bis<br />
23 Uhr, Wellness- & Spa-Hotel<br />
Beatus, Merligen<br />
29. Altjahreskonzert, Les Trois Anches,<br />
Wellness- & Spa-Hotel<br />
Beatus, Merligen<br />
29. Klösterli-Zmorge, Skiclub<br />
Oberhofen, 8.30–10.30 Uhr,<br />
Klösterli, Oberhofen<br />
29. Brockenstube, Frauenverein<br />
Sigriswil, 8.30–11.30 Uhr<br />
29. 6. Altjahrsjass, 20 Uhr, Hotel<br />
Alpenblick, Heiligenschwendi,<br />
Anmeldung 033 243 21 21<br />
30. Leichte Klassik am Sonntagnachmittag,<br />
Konzert mit<br />
mechanischen Musikinstrumenten,<br />
17 Uhr, Osthaus<br />
Wichterheer Gut, Oberhofen<br />
30. Chregu-Chörli, ab 18.30 Uhr,<br />
«ir Schüür», Heiligenschwendi<br />
31. Silvester unter dem Sternenhimmel,<br />
21 Uhr, Sternwarte<br />
SIRIUS, Schwanden, Anmeldung<br />
033 251 02 44<br />
31. Grosser Silvesterball, 18 Uhr,<br />
Parkhotel, Oberhofen<br />
Wir feiern Geburtstag –<br />
feiern Sie mit!<br />
Aus aktuellem Anlass offerieren wir Ihnen<br />
im Jubiläumsjahr – aus einer ausgesuchten<br />
Kollektion von Polstergruppe, Tischgruppe,<br />
Wohnwand und Sideboard – so auch<br />
dieses Schlafzimmer mit sagenhaften 20%<br />
Geburtstagsrabatt: Modell SOLIDO, Kernbuche<br />
Massiv, Doppelbett, 2 Nachttische<br />
mit 4-türigem Schrank – jetzt für einmalige<br />
Fr. 4730.– ! (Brutto Fr. 5913.–)<br />
Wenn das kein Grund zum Feiern ist!<br />
31. Silvesterball, ab 19.30 Uhr,<br />
Wellness- & Spa-Hotel Beatus,<br />
Merligen<br />
31. Silvesterfeier mit Glühwein,<br />
23.30 Uhr, Adolf-Schär-Platz,<br />
Sigriswil<br />
31. Silvester-Schlemmermenü,<br />
ab 18 Uhr, Hotel Alpenblick,<br />
Heiligenschwendi<br />
31. Duo Walti und Annamarie,<br />
20 Uhr, Restaurant Rothorn,<br />
Schwanden<br />
Januar<br />
01. Neujahrsapéro, 11.30 bis<br />
13.30 Uhr, Ri<strong>der</strong>bachhalle,<br />
Oberhofen<br />
02. 2-Jänner, 13 Uhr, Sigriswil<br />
05. Brockenstube, Frauenverein<br />
Sigriswil, 8.30–11.30 Uhr<br />
05. Neujahrskonzert, Duo Simili,<br />
Wellness- & Spa-Hotel Beatus,<br />
Merligen<br />
07. Glasfusing, Tschingel<br />
10. Seniorennachmittag mit Zvieri,<br />
13.30 Uhr, Kapellensääli,<br />
Heiligenschwendi<br />
11. Weisheitsgeschichten und<br />
Weisheitsmärchen, 19.30 Uhr,<br />
Kultur-Pavillon Hünegg,<br />
Hilterfingen,<br />
Anmeldung 033 243 27 <strong>12</strong><br />
<strong>12</strong>. Kurs, Winterschnitt an Obstbäumen,<br />
Obst- und Gartenbauverein<br />
OHH, 13.30 Uhr,<br />
Neuenackerstrasse 2,<br />
Oberhofen<br />
Alle Angaben sind ohne<br />
Gewähr! Weitere Veranstal-<br />
tungen finden Sie unter<br />
www.thunersee.ch<br />
3<br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
We wi<strong>der</strong> mau eine uf dr Leitig steit,<br />
ä Churzchlus d Sicherig verheit,<br />
äs d’Heizig ableit u z warme Wasser usgeit,<br />
di ersteiti Wiehnachtsbelüchtig wi<strong>der</strong> nid geit,<br />
d’Internetverbindig immer no usegheit<br />
u mä für nä Momänt d Wäut nüme versteit,<br />
de dänket dra, d vogt elektro ag isch i so<br />
Situatione für euch da!<br />
Wir gratulieren unserem Marcel Ueltschi<br />
zur bestandenen Prüfung als<br />
Elektro-Sicherheitsberater<br />
I däm Sinn wünsche mir üsne treue Chunde<br />
Firma vogt elektro ag.<br />
u Partner sinnlechi Feschttäg<br />
Nutzen Sie unser Know-how!<br />
u ä guete Start is 2013<br />
Profitieren Sie davon!<br />
vogt elektro ag<br />
Für Sie, werte Kunden, bedeutet das eine<br />
weitere Fach-Kompetenzerweiterung <strong>der</strong><br />
Die vogt elektro ag wünscht Ihnen<br />
fröhliche und geruhsame Festtage sowie<br />
alles Gute im neuen Jahr.<br />
Wir danken unseren Kunden für ihre Treue und das<br />
Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen schöne Festtage<br />
Hansjürg Baumann und Team<br />
hjb.garten@bluewin.ch Mobile 079 311 89 45<br />
vierzig<br />
Jahre<br />
ALLES UNTER EINEM DACH:<br />
Wohncenter von Allmen <strong>AG</strong><br />
3800 Interlaken<br />
Telefon 033 828 61 11<br />
www.wohncenter-vonallmen.ch
Gewerbe + Diverses<br />
Eröffnung Coop-Provisorium<br />
«Das rechte Thunerseeufer<br />
ist uns wichtig»<br />
Hilterfingen – Weil die Coop-<br />
Verkaufsstelle Hünibach nächstes<br />
Jahr mo<strong>der</strong>nisiert wird, eröffnete<br />
am 29. November 20<strong>12</strong><br />
Coop direkt <strong>bei</strong>m Dorfplatz in<br />
Hilterfingen ein Provisorium.<br />
Während <strong>der</strong> Eröffnungstage<br />
von Donnerstag bis Samstag<br />
profitierten alle Kundinnen und<br />
Kunden von 10 Prozent Rabatt<br />
auf dem ganzen Sortiment.<br />
Auf über 200 m 2 finden die Kundinnen<br />
und Kunden im Provisorium<br />
Hilterfingen alles für den<br />
täglichen Gebrauch: Mit einer<br />
einladenden Früchte- und Gemüseabteilung<br />
direkt <strong>bei</strong>m Eingang<br />
sowie einem vielfältigen Angebot<br />
an Molkereiprodukten und Grundnahrungsmitteln<br />
sorgt Coop für<br />
ein frisches Einkaufserlebnis. Beim<br />
Sortiment setzt die Verkaufsstelle<br />
auf Regionalität: Die Bio-Regio-<br />
Milch aus dem Berner Oberland<br />
sowie Fleischspezialitäten aus dem<br />
Emmental und vom Ballenberg<br />
kommen aus <strong>der</strong> Umgebung.<br />
In <strong>der</strong> Weinabteilung gibt es über<br />
100 verschiedene Weine und<br />
Schaumweine. Täglich verströmt<br />
frisches Brot bis Ladenschluss einen<br />
herrlichen Duft in <strong>der</strong> gesamten<br />
Verkaufsstelle.<br />
Ein saisonales Angebot an Blumen<br />
und Pflanzen für den Innen- und<br />
Aussenbereich sowie Near-Food-<br />
und Non-Food-Produkte runden<br />
das Angebot ab.<br />
Das Coop-Provisorium Hilterfingen<br />
wird voraussichtlich bis Ende<br />
2015 geöffnet sein. Bereits nächstes<br />
Jahr wird die Coop-Verkaufsstelle<br />
Hünibach mo<strong>der</strong>nisiert. In Hilterfingen<br />
plant Coop im Seehof zudem<br />
eine weitere Verkaufsstelle, die<br />
das Provisorium ablösen soll. «Das<br />
rechte Thunerseeufer ist uns wichtig.<br />
Wir möchten den Kundinnen<br />
und Kunden vor Ort ein optimales<br />
Angebot bieten, damit sie nicht mit<br />
dem Auto nach Thun zum Einkaufen<br />
fahren müssen», erklärt Peter<br />
Schmid, Leiter Coop-Verkaufsregion<br />
Bern.<br />
Coop Hilterfingen<br />
Provisorium<br />
Dorfstr. 19, 3652 Hilterfingen<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag bis Freitag<br />
8–<strong>12</strong>.15 Uhr, 14–18.30 Uhr<br />
Samstag 8 bis 17 Uhr<br />
Pizza Aktion<br />
Pizza nach Wahl 11.90 Fr.<br />
Ausstellungsküchen<br />
Profi tieren Sie!<br />
.<br />
4<br />
Künstlerische Gestaltung<br />
Brigitte Oberli, Heiligenschwendi<br />
www.mathyskuechen.ch<br />
Jeden Freitag Buffet Fondue Chinoise à discrétion<br />
4 verschiedene Sorten Fleisch, verschiedene hausgemachte Saucen , Reis, Pommes Frites und Gemüse, dazu genügend Beilagen.<br />
Fisch und Käse Fondue<br />
Restaurant Zur Mühle<br />
Ländteweg 3<br />
3654 Gunten<br />
033 251 16 61<br />
www.muhle‐gunten.ch karaqa@bluewin.ch<br />
für weitere Informationen siehe www.muhle‐gunten.ch<br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
2. Dezember 20<strong>12</strong> bis 6. Januar 2013<br />
TOURISMUS<br />
CH-3625 Heiligenschwendi<br />
Rösti Spezialitäten<br />
Rinds Suure Mocke mit Kartoffelstock und Gemüse<br />
Der Weihnachtsweg beginnt in Schwendi<br />
(Bushaltestelle Hotel Alpenblick) und ist täglich,<br />
kostenlos zugängig.<br />
Von 14 bis 23 Uhr sind die Sujets beleuchtet.<br />
Laternenweg. An folgenden Tagen ist <strong>der</strong><br />
Rundweg ab 18 Uhr mit ca. 150 Laternen ausgeleuchtet:<br />
2., 8./9., 15./16., 22./23./24./25.,<br />
29./30. Dezember sowie 6. Januar.<br />
Montag, 10. Dezember offen für Schulen,<br />
Firmen und Vereine.<br />
www.jostdruckag.ch<br />
Sonntagsanlässe – organisiert vom OK<br />
– ab 17.30 Uhr in <strong>der</strong> Scheune <strong>bei</strong><br />
<strong>der</strong> Station 6 mit Glühwein, Punsch,<br />
Gebäck und Musik.<br />
Am 6. Januar mit Dreikönigskuchen.<br />
Infos<br />
Info-Telefon 1. November–6. Januar:<br />
079 743 89 39<br />
www.heiligenschwenditourismus.ch<br />
Tourismusbüro: Tel. 033 243 52 33<br />
Wir heissen Sie herzlich willkommen<br />
HEILIGENSCHWENDI TOURISMUS<br />
Berner Reha Zentrum<br />
3625 Heiligenschwendi<br />
Küngs EselBar<br />
CopyQuick<br />
www.copyquick-thun.ch<br />
Gafner<br />
Bauexpertisen<br />
Beleuchtetes Adventshäuschen<br />
Stiftung Schloss Hünegg<br />
Schlosspark Hünegg, täglich bis<br />
2. Januar 2013, 16.30–19.00 Uhr.<br />
Zur Freude von Kin<strong>der</strong>n und Erwachsenen<br />
leuchtet das «Weihnachtshüsli»<br />
noch jeden Abend<br />
nach dem Eindunkeln im Hüneggpark<br />
unten am See. In den<br />
Fenstern die Krippe, eine Winterlandschaft<br />
mit einem Adventskalen<strong>der</strong>-Zug,<br />
einer Eisbahn mit<br />
schlittschuhlaufenden Figuren,<br />
Standseil- und Gondelbahn und<br />
neu einem kleinen Karussell.
Gewerbe + Veranstaltungen<br />
Oberhofen<br />
Adventsfenster<br />
Do 13. Familie Michèle und Rudolf<br />
Immer, 19.00–21.00 Uhr,<br />
Im Gässli 2, Oberhofen<br />
Sa 15. Familie Manuela + Simon<br />
Eberli, 17.00–21.00 Uhr,<br />
Heidenhaus Längenschachen<br />
So 16. Familie Käthi und Hans<br />
Frutiger, 17.00–19.00 Uhr,<br />
Staatsstrasse 13, Oberhofen<br />
Mo 17. Familie Esther und Christian<br />
Schläppi, 19.00–21.00 Uhr,<br />
Postrampe Staatsstrasse 4c,<br />
Oberhofen<br />
Di 18. Judith Weingartner, 18.00<br />
bis 20.00 Uhr, Blochstrasse 8,<br />
Oberhofen<br />
Mi 19. Familie Hanni und Peter<br />
Ritschard, 19.00–21.00 Uhr,<br />
Burchgasse 5, Oberhofen<br />
Do 20. Begl. Wohnen «Weitblick»<br />
St. Michael, 18.00–21.00 Uhr,<br />
Staatsstrasse 25, Oberhofen<br />
Sa 22. Familie Peter und Irène<br />
Hänni, 18.00–21.00 Uhr,<br />
Trogenstrasse 2, Oberhofen<br />
Mo 24. Der Frauenverein wünscht<br />
frohe Weihnachten!<br />
Neues Programm<br />
Pro Senectute Berner<br />
Oberland<br />
Neues Kurs- und Veranstaltungsprogramm<br />
1. Halbjahr<br />
2013<br />
Das neue Kurs- und Veranstaltungsprogramm<br />
ist erschienen!<br />
Auf 48 farbigen Seiten bietet Pro<br />
Senectute Berner Oberland eine<br />
breite Palette von Möglichkeiten,<br />
sich geistig und körperlich aktiv<br />
und fit zu halten.<br />
Sie finden zahlreiche neue und bewährte<br />
Themen wie z.B. interessante<br />
Besichtigungen mit Führung,<br />
Kurse von ZWÄG INS ALTER,<br />
Kurse zu elektronischen Medien,<br />
Sprachkurse, Feldenkrais, Yoga<br />
und Tai-Ji, Gedächtnistraining, zu<br />
vielen an<strong>der</strong>en Fragen aus dem Leben,<br />
Schach- und Computer-Treffs<br />
sowie Sport und Bewegung in den<br />
Bereichen FitGym, AquaFitness,<br />
Wan<strong>der</strong>n, Velo-, Schneeschuh-<br />
und Langlauftouren.<br />
Das Programm ist eine Entdeckungsreise<br />
für viele Interessen!<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />
Dann rufen Sie uns an. Sie erhalten<br />
Unsere<br />
Spezialität<br />
Fondue Chinoise<br />
– frisch geschnitten<br />
– nicht tiefgekühlt<br />
Die Fleischplatten sowie warme<br />
Schinken (auf Vorbestellung)<br />
können am 25.<strong>12</strong>. 20<strong>12</strong> um<br />
16.00 Uhr <strong>bei</strong> uns abgeholt<br />
werden.<br />
Bitte frühzeitig bestellen!<br />
Wir wünschen frohe Festtage<br />
und e guete Rutsch!<br />
033 243 32 72<br />
das Programm kostenlos <strong>bei</strong>:<br />
Pro Senectute Berner Oberland,<br />
3601 Thun<br />
Tel. 033 226 70 70<br />
Pro Senectute Berner Oberland,<br />
3800 Interlaken<br />
Tel. 033 826 52 52<br />
E-Mail:<br />
b+s.oberland@be.pro-senectute.ch<br />
Sie finden uns auch unter:<br />
www.pro-senectute.region-beo.ch<br />
I<br />
H<br />
I<br />
H<br />
5<br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
…für elektrische<br />
Installationen wählen Sie<br />
Oberhofen<br />
den Jahreswechsel.<br />
H<br />
I<br />
H I<br />
H<br />
033 244 85 13…<br />
H. Hug <strong>AG</strong> - Inhaber H. Meier - Alpenstrasse 11 - 3653 Oberhofen<br />
Über 50 Jahre unsere Stärke.<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch.<br />
Telefon 033 251 22 22<br />
www.garage-wittwer.ch<br />
Interlaken Merligen Thun<br />
Winterliche Veranstaltungen<br />
im Schloss Oberhofen<br />
Das Schloss Oberhofen öffnet am<br />
Sonntag, den 16. Dezember, um<br />
11 Uhr seine Tore zu einer «kalten<br />
Führung» im winterlichen Schloss.<br />
Der Rundgang mit Christina<br />
Fankhauser zeigt, wie es während<br />
<strong>der</strong> Wintermonat im Schloss aussieht.<br />
Die Besucherinnen und Besucher<br />
werden gebeten, sich warm<br />
anzuziehen.<br />
Eintritt: CHF 10.– , Kin<strong>der</strong> gratis.<br />
Am 21. Dezember lädt das Schloss<br />
zum «Adventsfenster zur längsten<br />
H<br />
Werte Kundinnen<br />
Werte Kunden<br />
Von Herzen möchten wir uns <strong>bei</strong> Ihnen bedanken.<br />
Wir freuen uns sehr,<br />
Sie auch im neuen Jahr wie<strong>der</strong> <strong>bei</strong> uns beraten und<br />
bedienen zu dürfen.<br />
Mit den besten Wünschen für die Feiertage und<br />
Blueme-Zouber-Oberhofe GmbH<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr 8.00 – <strong>12</strong>.00 Uhr<br />
13.30 – 18.30 Uhr<br />
Sa 8.00 – 16.00 Uhr<br />
Betriebsferien:<br />
Dienstag, 01.01.2013 – Sonntag, 06.01.2013<br />
Ab Montag 07.01.13 wie<strong>der</strong> wie<br />
gewohnt offen<br />
IH<br />
Nacht» ein: Im Gartensaal erzählen<br />
Franziska Jeremias von 18.30 bis<br />
19.15 Uhr Märchen und Andreas<br />
Sommer von 20–21 Uhr Raunachtgeschichten.<br />
Zum Aufwärmen gibt<br />
es Tee und Glühwein. Eintritt gratis<br />
(Sponsoring: Klei<strong>der</strong>börse Ri<strong>der</strong>bach).<br />
Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste<br />
und wünschen eine frohe, lichterfüllte<br />
Adventszeit!
Tourismus<br />
In Schwanden können Sie sich<br />
nebst Skifahren auch auf Kufen<br />
bequem durch den Schnee ziehen<br />
lassen. Schlittenhunde ziehen Sie<br />
durch die verschneite Landschaft.<br />
Geniessen Sie diese Art Fortbewegung,<br />
sie bleibt unvergesslich.<br />
Ist <strong>der</strong> Skilift in Betrieb, so kön-<br />
nen die Hundeschlittenfahrten<br />
stattfinden. Die Hunde von Gaby<br />
Pfister und Christian Moser freuen<br />
sich, Sie <strong>bei</strong>m grossen Skilift in<br />
Schwanden zu begrüssen. Sie stehen<br />
für Fahrten mit Kin<strong>der</strong>n o<strong>der</strong><br />
Erwachsenen in den Startlöchern.<br />
Die Fahrten finden am 26. Dezember<br />
20<strong>12</strong> zwischen 13 und<br />
16.30 Uhr statt.<br />
Ein weiterer Alaskatag ist in den<br />
Winterferien am 20. Februar 2013<br />
geplant.<br />
Preise: Fr. 7.00 Erwachsene<br />
Fr. 5.00 Kin<strong>der</strong><br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.str-tourismus.ch o<strong>der</strong> in<br />
den örtlichen Tourismusstellen.<br />
GO und 24 Pfoten greifen in den<br />
Schnee.<br />
6<br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
Tourismus a dr Sunnsyte<br />
Alaskatag in Schwanden, Mittwoch 26. Dez. 20<strong>12</strong><br />
BÖNZLI<br />
BESTATTUNGEN <strong>AG</strong><br />
THUN UND REGION<br />
www.boenzli-bestattungen.ch<br />
Susanna und Hans-Jörg Tschannen<br />
Neu für Thunersee Bote<br />
November 2011<br />
Seit 10 Jahren Ihr kompetenter<br />
Partner für Neubauten, Renovationen<br />
und Reparaturen.<br />
3657 Schwanden | Telefon 033 251 <strong>12</strong> 82<br />
t.waber@waberholzbau.ch | www.waberholzbau.ch<br />
Im Todesfall beraten und unterstützen<br />
wir Sie mit einem umfassenden und<br />
würdevollen Bestattungsdienst.<br />
Burgstrasse 20, 3600 Thun,<br />
24 h-Tel. 033 223 24 09<br />
Allmendweg 2, 3653 Oberhofen<br />
24 h-Tel. 033 243 21 33<br />
Oberhofen<br />
STR-Tourismus<br />
Tschingelstrasse 81 A<br />
3656 Tschingel<br />
acustix Thun<br />
Obere Hauptgasse 70<br />
3600 Thun<br />
Tel. 033 223 83 83<br />
acustix Strättligen<br />
Strättligen Markt<br />
Schulstrasse 26<br />
3604 Thun<br />
Tel. 033 335 55 11<br />
thun@acustix.ch · www.acustix.ch<br />
Beachten Sie unsere Batterie aktionen<br />
Kirchgemeinde Hilterfingen<br />
Telefon 033 251 16 64<br />
www.str-tourismus.ch<br />
schwanden@thunersee.ch<br />
Das Leben hören.<br />
Professionelle Hörberatung<br />
Professionelle, neutrale Beratung<br />
Service, Wartung und Garantieleistungen<br />
Batterien und sämtliche Hilfsmittel<br />
Partner AHV / IV / SUVA / MV<br />
acustix 108x49 cmyk Thun.indd 1 06.06.<strong>12</strong> 11:38<br />
Würde!<br />
Gemeindewoche 2013<br />
Sonntag, 6. Januar, 9.30 Uhr, Kirche<br />
Hilterfingen:<br />
Eröffnunggottesdienst: Der Mensch<br />
– Gottes Ebenbild? (1. Mose 1,26 ff)<br />
Predigt: Pfarrerin Astrid Mae<strong>der</strong><br />
Es wirkt mit: Ruth Moser, Orgel<br />
Montag, 7. Januar, 20 Uhr, Kirche,<br />
Hilterfingen:<br />
Thema: Würdevoller Umgang mit<br />
sich selbst.<br />
Referent: Schriftsteller Pierre Stutz,<br />
Lausanne<br />
Es wirkt mit: Ruth Moser, Orgel<br />
Mittwoch, 9. Januar, 20 Uhr, Kirche<br />
Hilterfingen:<br />
Thema: Würde in <strong>der</strong> Medizin?<br />
Referent: Prof. Dr. med. Hans<br />
Wagner, Hilterfingen<br />
Es wirkt mit: Ruth Moser, Orgel<br />
Freitag, 11. Januar, 20 Uhr, Kirche<br />
Hilterfingen:<br />
Thema: Würde am Ende des Lebens<br />
o<strong>der</strong> die Herausfor<strong>der</strong>ung <strong>der</strong><br />
Sterbehilfe.<br />
Referentin: Pfarrerin und Doktorandin<br />
Henriette Cann-Guthauser,<br />
Unterseen<br />
Es wirkt mit: Ruth Moser, Orgel<br />
Sonntag, 13. Januar, 9.30 Uhr,<br />
Kirche Hilterfingen:<br />
Abschlussgottesdienst: Ja, ich will<br />
euch tragen bis zum Alter hin.<br />
(Jesaja 46,4)<br />
Predigt: Pfarrerin und Autorin<br />
Angela Römer, Bern<br />
Es wirken mit: Ruth Moser, Orgel,<br />
Claudia Wiedmer-Day, Violine<br />
Herzlich laden ein:<br />
Der Kirchgemein<strong>der</strong>at und das<br />
Pfarrteam
Wir stellen vor<br />
Neue Dienstleistung für Sie in Hünibach<br />
Keramik Allenbach und sein<br />
Team<br />
Keramik Allenbach wurde im Jahr<br />
1998 als Einzelfirma gegründet.<br />
Wir sind ein innovatives Plattenlegerunternehmen,<br />
welches<br />
Ihre Wünsche umsetzen und Ihren<br />
Wohnraum zum Wohntraum<br />
macht.<br />
Damit die Qualität im engagierten<br />
Kleinunternehmen auf höchstem<br />
Niveau bleibt, werden unsere Mitar<strong>bei</strong>ter<br />
regelmässig an Kursen weitergebildet.<br />
Wir beschäftigen vier<br />
Vollzeit-, zwei Teilzeitangestellte<br />
sowie einen Lehrling, welche täg-<br />
Rezept<br />
Das Traditionshaus direkt am Thuner Rathausplatz<br />
präsentiert sich als mo<strong>der</strong>ner<br />
Gastronomiebetrieb mit hellen, freundlichen<br />
Räumlichkeiten und einem vielseitigen<br />
kulinarischen Angebot.<br />
Seit über drei Jahren ist unser französischer<br />
Küchenchef Florent Benjamin für das Speiseangebot<br />
verantwortlich. Der aus Biarritz<br />
stammende Benjamin pflegt die klassische<br />
französische Küche, die er raffiniert mit<br />
Elementen aus <strong>der</strong> mediterranen Küche<br />
Florent Benjamin<br />
Zubereitung<br />
Die gehackten Zwiebeln mit dem zerquetschten<br />
Knoblauch anschwitzen. Anschliessend<br />
die in kleine Würfel geschnittenen<br />
Kürbis und Äpfel dazugeben. Mit<br />
Weissweinessig ablöschen und die restlichen<br />
Zutaten hinzufügen. Zugedeckt eine<br />
lich auf dem Bau, im Büro sowie in<br />
<strong>der</strong> Ausstellung motiviert und mit<br />
viel Ehrgeiz im Einsatz sind.<br />
Wir verfügen über eine Ausstellung,<br />
liefern und verlegen keramische<br />
Wand- und Bodenbeläge,<br />
Naturstein, Kunststein sowie Glasmosaik.<br />
Wir bieten fugenlosen Bodenbelag,<br />
erstellen und erneuern<br />
Zement- sowie Silikonfugen.<br />
Was än<strong>der</strong>t sich <strong>bei</strong> Keramik<br />
Allenbach<br />
Ab dem 1.1.2013 übernehmen wir<br />
die Firma R. Flückiger Chemineé<br />
+ Ofenbau, Bern. Die Firma R.<br />
Flückiger besteht seit 25 Jahren und<br />
ist in <strong>der</strong> Umgebung Bern tätig.<br />
Ab dem Januar 2013 werden wir<br />
eine Zweigstelle in Bern haben.<br />
Neu bieten wir Ihnen auch<br />
Cheminée- und Ofenbau an sowie<br />
Cheminéeöfen. Wir bauen<br />
Warmluftcheminée, Speicherche-<br />
Couverts_C4_C5_11_3.qxp:Couvert_C4_ohne <strong>12</strong>.3.2008 10:16 Uhr Seite 1<br />
vermischt. Aber auch die Liebhaber von<br />
traditionellen Schweizer Gerichten wie<br />
Kalbsgeschnetzeltes, Bratwurst mit Rösti<br />
o<strong>der</strong> einer Sigriswiler Lachsforelle kommen<br />
in <strong>der</strong> Krone auf ihre Kosten.<br />
Ob im «Restaurant», im eleganten «Gourmet»,<br />
in unserem bald 30-jährigen «China<br />
Restaurant» o<strong>der</strong> auf <strong>der</strong> schönsten Aareterrasse<br />
von Thun: die Krone ist das Haus<br />
für kulinarische Geniesser im Herzen von<br />
Thun!<br />
Florent’s Kürbis-Chutney<br />
Für ca. 1 Liter Chutney<br />
Ob. Hauptgasse 2 ★ Rathausplatz ★ 3600 Thun<br />
Telefon 033 227 88 88 ★ Fax 033 227 88 90<br />
info@krone-thun.ch ★ www.krone-thun.ch<br />
• 100 g gehackte Zwiebeln<br />
• 1 Knoblauchzehe<br />
• 1 kg Kürbis geschält und in Würfel geschnitten<br />
• 300 g Äpfel (Boskoop)<br />
• 200 ml Weissweinessig<br />
• 200 g Honig<br />
• 1 Messerspitze Zimt<br />
• 1 Messerspitze Sambal Oelek<br />
halbe Stunde auf kleinem Feuer einkochen<br />
lassen.<br />
Passt ideal zu einer Wildfleischpastete o<strong>der</strong><br />
auch als schmackhafte Beilage zu einem<br />
feinen Raclette!<br />
Guten Appetit wünscht Florent Benjamin<br />
und das Krone-Team!<br />
7<br />
minée mit verschiedenen Speichersystemen<br />
sowie die kombinierte<br />
Variante. Die Auswahl an Formen<br />
sowie Material ist grenzenlos. Dies<br />
macht ihren Wohnraum noch mehr<br />
zum Wohntraum. Sie haben keinen<br />
Platz; trotzdem möchten Sie das<br />
Feuer zu Hause. Da ist ein Cheminéeofen<br />
genau das Richtige und<br />
gibt erst noch die Wärme schnell an<br />
den Raum ab. Auch <strong>bei</strong> den Cheminéeöfen<br />
erfüllen die Designs und<br />
Grössen Ihre Wünsche.<br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
Gewerbe aus unserer Region<br />
plus<br />
DFSK ab<br />
<strong>12</strong>'850.neu<br />
auch<br />
4 x 4<br />
SpArEN iSt<br />
KoNSErvAtiv<br />
uNd SicHEr – SEit 1826.<br />
www.aekbank.ch<br />
Herzlich willkommen<br />
<strong>bei</strong> <strong>der</strong> AEK BANK 1826.<br />
033 227 31 00.<br />
Aus Erfahrung<br />
Je<strong>der</strong>zeit machen wir Ihnen auch einen<br />
Ofen-Check. Damit Sie lange<br />
Freude haben, sanieren wir Ihr Cheminée<br />
o<strong>der</strong> Ihrem Ofen zeitkonform.<br />
Auch optisch macht es mehr<br />
Freude wenn <strong>der</strong> Ofen gut aussieht.<br />
Wir restaurieren, versetzen o<strong>der</strong> reparieren<br />
Kachel- und Sandsteinöfen.<br />
Dieses Jahr geht schon bald dem<br />
Ende zu. Für die gute Zusammenar<strong>bei</strong>t<br />
danken wir unseren Geschäftspartner<br />
sowie Kunden. Auf<br />
diesem Weg wünscht das Keramik<br />
Allenbach Team Ihnen und Ihrer<br />
Familie eine frohe und besinnliche<br />
Adventszeit und einen guten Start<br />
ins Jahr 2013.<br />
Gewerbezentrum Hünibach<br />
Staatsstr. 102 C, 3626 Hünibach<br />
Telefon 033 243 47 39<br />
info@keramik-allenbach.ch<br />
www.keramik-allenbach.ch<br />
<strong>AG</strong><br />
Thunersee_Bote_Schwein_Konservativ_108x101.fbg.indd 1 08.03.20<strong>12</strong> 09:36:11
Gewerbe + Diverses<br />
Dr grüen<br />
Egge!<br />
Winterliche Blüte verzaubert<br />
Grün schafft Lebensfreude<br />
Blumen Burkhalter<br />
Sigriswil<br />
Gärtnerei | Blumengeschäft | Friedhofgärtnerei<br />
Sigriswilstrasse 151 | 3655 Sigriswil<br />
Telefon 033 251 23 29 | www.blumenburkhalter.ch<br />
Wenn sich ein Grossteil <strong>der</strong> Natur im Winterschlaf befindet,<br />
haben die Nieswurzen ihren grossen Auftritt.<br />
Christrosen (Helleborus niger) blühen ab November<br />
bis in den Februar hinein. Die Christrosen erreichen<br />
eine Höhe von 25 bis 30cm und haben hübsche weisse<br />
Blüten. In Ihrer Gärtnerei stehen jetzt jede Menge<br />
blühende Pflanzen zum Verkauf bereit.<br />
Laublose Christrose «Vulcan Beauty»<br />
In unserem Angebot finden Sie diese attraktive Christrose. Die Blüten<br />
kommen sehr schön zur Geltung, da die Blätter erst später ausgebildet<br />
werden. Dank <strong>der</strong> vorgängigen Kältephase sind die Pflanzen extrem blühfreudig.<br />
Diese Sorte kann während vier bis sechs Wochen <strong>bei</strong> Zimmertemperaturen<br />
aufgestellt werden. Eingepflanzt in eine Glasvase o<strong>der</strong> einen<br />
dekorativen Uebertopf erhalten Sie eine wun<strong>der</strong>schöne Zimmerpflanze.<br />
Achten Sie auf eine regelmässige Wasserversorgung, Staunässe sollte aber<br />
vermieden werden. Gegen Ende <strong>der</strong> Blütezeit verfärbt sich die reinweisse<br />
Blüte leicht hellgrün. Nach dem Verblühen schneiden Sie die Blütenstängel<br />
ab. Im Frühling, wenn die Frostgefahr vor<strong>bei</strong> ist, können Sie die Stöcke<br />
<strong>der</strong> «Vulcan Beauty» an einem schattigen Platz im Garten auspflanzen.<br />
Belaubte Christrose<br />
Natürlich bieten wir Ihnen auch blühende Christrosen mit Laub an.<br />
Diese Pflanzen eignen sich zum Aufstellen im Freien o<strong>der</strong> in einem<br />
kühlen Raum. Frostige Temperaturen machen diesen Pflanzen nichts<br />
aus. Verhin<strong>der</strong>n Sie das Austrocknen <strong>der</strong> Pflanze. Im Frühjahr können<br />
diese Pflanzen ebenfalls im Garten ausgepflanzt werden. Lockern Sie<br />
da<strong>bei</strong> die Erde rund um das Pflanzloch gut auf. So vermin<strong>der</strong>n Sie die<br />
Gefahr von Staunässe. Bewun<strong>der</strong>n Sie in Ihrer Gärtnerei die zarten und<br />
faszinierenden Blüten <strong>der</strong> Christrosen. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Frische Weihnachtsbäume aus eigenen Kulturen<br />
In unserer Gärtnerei an <strong>der</strong> Stockhornstrasse steht wie<strong>der</strong> ein riesiger Tannenwald<br />
für Sie bereit. Ob Nordmann, Nobilis, Rottanne o<strong>der</strong> Blaufichte;<br />
in je<strong>der</strong> Grösse und für jeden Geschmack hat es etwas da<strong>bei</strong>. Gerne passen<br />
wir kostenlos den Baum in den Christbaumfuss ein. Bringen Sie den Stän<strong>der</strong><br />
am besten gleich mit. Profitieren Sie ausserdem von unserem praktischen<br />
Hauslieferdienst. Die Unkosten werden je nach Distanz verrechnet.<br />
Tannenbaum selber schneiden<br />
Möchten Sie Ihren Weihnachtsbaum auf dem Feld aussuchen und selber<br />
schneiden? Am Sonntag, den 16. Dezember können Sie auf unserem<br />
Feld in Heimenschwand ihren Tannenbaum schneiden. Das Werkzeug<br />
stellen wir Ihnen zur Verfügung. Gerne erwarten wir Sie zwischen<br />
11.00 und 16.00 Uhr. Das Feld befindet sich im Ortsteil Wangelen, an<br />
<strong>der</strong> Durchgangsstrasse nach Oberdiessbach. Die Anfahrt ist signalisiert.<br />
• Frische Tannenbäume aus schweizer<br />
Anbau<br />
• Festliche Weihnachtsfloristik<br />
• Christrosen und Orchideen in<br />
verschiedenen Variationen<br />
• Gerber’s Weihnachtsbaummarkt – die<br />
grösste Auswahl an frischen Bäumen<br />
• in <strong>der</strong> Region Thun. Gerne passen wir Ihren<br />
Baum kostenlos in den Stän<strong>der</strong>.<br />
• Trendige Weihnachtsfloristik und prächtige<br />
Orchideen<br />
• Christrosen in vielen Grössen und Sorten<br />
8<br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
Hüni-Kicker<br />
Offizielles Kluborgan<br />
www.fc-huenibach.ch<br />
Festtagsgrüsse<br />
Liebe Mitglie<strong>der</strong> des FC Hünibach<br />
Ein bewegtes Jahr neigt sich dem Ende entgegen. Eigentlich war es<br />
für den FC ein sehr erfolgreiches Jahr. Die 1. Mannschaft hat eine phänomenale<br />
Rückrunde hingelegt und so den Klassenerhalt gesichert.<br />
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben JA gesagt zum Bau<br />
eines neuen Kunststoffrasenspielfeldes! Im Namen des FC Hünibach<br />
danken wir euch allen für die Unterstützung, welche ihr dem Verein<br />
im 20<strong>12</strong> entgegengebracht habt. Viel Ar<strong>bei</strong>t liegt noch vor uns, daher<br />
ist jede Hilfe mehr als willkommen.<br />
Frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr wünscht euch<br />
Diego Nell, Präsident<br />
Sportlicher Rückblick<br />
Die 1. Mannschaft liegt nach <strong>der</strong> Vorrunde mit 19 Punkten auf Platz 4.<br />
Es wären in dieser Vorrunde sicherlich 3–4 Punkte mehr drin gelegen,<br />
dann wäre man auf Platz 2.<br />
Wenn wir uns jedoch zurückerinnern, dann sind das 4-mal so viele<br />
Punkte und massiv weniger Strafpunkte als noch vor <strong>12</strong> Monaten. Im<br />
Cup ist die Mannschaft stark ersatzgeschwächt gegen den 2.-Ligisten<br />
Weissenstein lei<strong>der</strong> gescheitert.<br />
Sehr erfreulich ist <strong>der</strong> Umstand, dass im Sommer 7 A-Junioren in das<br />
Ka<strong>der</strong> <strong>der</strong> 1. Mannschaft integriert werden konnten. Ein Umstand,<br />
den es schon lange nicht mehr gegeben hat <strong>bei</strong>m FC Hünibach. Zudem<br />
ist dies vor allem ein Verdienst von Trainer Hene Ryser, welcher<br />
konsequent auf die Jungen setzt.<br />
Die 2. Mannschaft kämpft wie immer in den letzen Jahren gegen den<br />
Abstieg in die 5. Liga. In den letzten <strong>bei</strong>den Jahren wurden während<br />
<strong>der</strong> Saison jeweils 22 Punkte gesammelt. Nun ist man mit 10 Punkten<br />
eigentlich wie<strong>der</strong> daran diesen Wert zu erreichen. Mit etwas mehr<br />
Trainingsfleiss und verbesserter Fitness könnte mit diesem breiten<br />
Ka<strong>der</strong> auch dieses Jahr <strong>der</strong> Abstieg verhin<strong>der</strong>t werden.<br />
Unsere Frauenmannschaft erreichte im ersten Jahr <strong>bei</strong> den Aktiven<br />
auf Anhieb gleich den 2. Platz. Da in dieser Saison neue und auch<br />
starke Mannschaften hinzugekommen sind, wäre die Wie<strong>der</strong>holung<br />
dieser Rangierung eine grosse Überraschung. Die Mannschaft liegt<br />
<strong>bei</strong> Halbzeit mit tollen 15 Punkten auf Rang 5.<br />
Die A-Junioren waren das Sorgenkind <strong>der</strong> Vorrunde. Mit nur einem<br />
Sieg und einem Unentschieden ist die Mannschaft aus <strong>der</strong> A-Coca-<br />
Cola-Junior-League abgestiegen. Es fehlte jeweils nicht viel zu einem<br />
Sieg, jedoch wollte <strong>der</strong> Befreiungsschlag nicht gelingen. In <strong>der</strong> 1. Stärkeklasse<br />
warten nun etwas schwächere Gegner, obwohl die Differenz<br />
zur A-CocaCola-Junior-League nicht sehr gross ist. In <strong>der</strong> Winterpause<br />
soll <strong>der</strong> Ka<strong>der</strong> wenn möglich erweitert werden, da die Spielerdecke<br />
sehr dünn ist und sogar für ein Spiel Forfait erklärt werden musste.<br />
Nun hoffen wir, dass in <strong>der</strong> Rückrunde viele positive Momente und<br />
eine Unmenge an Punkten auf uns warten!<br />
Dominik „Kiwi“ Baumann, Leiter Sport<br />
Angebot von ShirtHouse noch bis 31.<strong>12</strong>.<strong>12</strong><br />
Impressum: FC Hünibach, Postfach 59, 3626 Hünibach, Tel. 079 913 19 55
Gewerbe<br />
FritzTschanz<br />
BEDACHUNGEN<br />
3655 Sigriswil/Endorf<br />
Tel. 033 25118 05 Fax 033 25118 87<br />
tschanzdach@bluewin.ch<br />
Geschenkgutscheine…<br />
Anhänger–Center Gwatt<br />
Bruno Rubi<br />
Anhang Erster Klasse<br />
Fahrzeugbau <strong>AG</strong><br />
3645 Thun–Gwatt Moosweg 30<br />
✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09<br />
Balkonverglasungen<br />
Windschutzsysteme<br />
Wintergärten<br />
Vordächer<br />
Sonnenstoren<br />
empfiehlt sich für<br />
Dachdeckerar<strong>bei</strong>ten <strong>bei</strong>:<br />
– Umbauten<br />
– Neubauten<br />
– Dach- und Wandisolationen<br />
– Fassadenverkleidungen<br />
– prompter<br />
Reparaturdienst<br />
❤ Geistige Aufrichtung<br />
❤ Hausentstörung & Strahlenschutz<br />
❤ Geistiges Heilen<br />
Gwattstrasse 107 · 3645 Gwatt-Thun<br />
T 033 336 19 42 · F 033 335 19 94<br />
info@michel-ht.ch · www.michel-ht.ch<br />
Nie<strong>der</strong>lassung Hünibach T 033 243 36 52<br />
Sanitär • Heizung • Bad • Küche<br />
®<br />
…zur Heilwerdung<br />
3653 Oberhofen · 033 243 56 53<br />
www.spirituelle-lebenshilfe.ch<br />
9<br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
Jakob und Erika Caflisch-Berger<br />
Telefon Steffisburg 033 437 24 26<br />
Telefon Eriz 033 453 14 58<br />
Bestattungsdienst<br />
Sattlerei und Bodenbeläge<br />
F. Motzler & Sohn<br />
Inhaber: Jürg Motzler<br />
3656 Aeschlen<br />
ob Gunten<br />
Tel. 033 251 18 82<br />
Fax 033 251 30 82<br />
Natel 079 310 37 21<br />
info@motzler.ch<br />
www.motzler.ch<br />
Chartreusestrasse 7<br />
3626 Hünibach<br />
Telefon: 033 244 10 21<br />
www.gartenbauschule-huenibach.ch<br />
Treue üben ist Tugend<br />
Treue erfahren ist Glück<br />
Bettwaren<br />
Vorhänge<br />
Polsterwerkstatt<br />
Sonnenstoren<br />
Teppiche und Bodenbeläge<br />
Parkett auch schleifen und<br />
versiegeln<br />
Laminat, Linoleum, Kork<br />
Schaumstoffzuschnitte für<br />
Camper und Wohnwagen<br />
Biologisch-Dynamisch<br />
Liebe Kundinnen und Kunden,<br />
wir danken Ihnen von Herzen und wünschen Ihnen<br />
frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr!<br />
Unser Laden mit Adventsverkauf ist bis am Sa 22.<strong>12</strong>.20<strong>12</strong> 16.00 Uhr geöffnet.<br />
Von Mo 24.<strong>12</strong>.20<strong>12</strong> bis Mo 07.01.2013<br />
bleibt <strong>der</strong> Laden geschlossen.<br />
Ab Di 08.01.2013 haben wir wie<strong>der</strong><br />
für Sie geöffnet.<br />
Wo sich Geniesser treffen!<br />
Ländliche Gastfreundschaft mitten in <strong>der</strong> Stadt!<br />
Hohmadpark, Frutigenstrasse 44, CH-3600 Thun<br />
Telefon 033 224 08 08, Fax 033 224 08 09, info@burehuus.ch, www.burehuus.ch
Gewerbe<br />
Andrea Müller<br />
Maler-Vorar<strong>bei</strong>terin<br />
seit 17 Jahren <strong>bei</strong> Maler Koller<br />
10<br />
GESTERN<br />
Seit 1978 darf Maler Koller in <strong>der</strong> Region des rechten Thunersees<br />
Objekte schützen, von alt zu neu machen, kreativ tätig<br />
sein o<strong>der</strong> mit <strong>der</strong> richtigen Farb- und Materialwahl eine neue<br />
Wohnatmosphäre gestalten.<br />
DANKE<br />
Maler Koller dankt all den treuen Kunden für das Vertrauen und<br />
den langjährigen, fachlich qualifizierten Mitar<strong>bei</strong>tern für die<br />
Unterstützung.<br />
Mit <strong>der</strong> Renovation haben die Objekte nicht nur ein neues<br />
Outfit bekommen, son<strong>der</strong>n die Hülle wurde vor <strong>der</strong> Witterung<br />
geschützt. Maler Koller hat Werte erhalten und viele kreative<br />
Spuren hinterlassen.<br />
MORGEN<br />
Maler Koller steht seit 35 Jahren für Qualität ein. Damit Sie<br />
weiterhin nicht auf unsere Dienste verzichten müssen, wird die<br />
Maler Koller <strong>AG</strong> in Zukunft von gut ausgebildeten Jungunternehmern<br />
weitergeführt. Ab 01.01.2013 übernimmt die Firma<br />
Dähler-Luginbühl <strong>AG</strong> die Geschäftsleitung. Das Malergeschäft<br />
wird im selben Stil und mit dem bewährten Mitar<strong>bei</strong>terteam<br />
weitergeführt, es än<strong>der</strong>n nur die Besitzverhältnisse. Als Kunde<br />
werden Sie von dieser Kontinuität profitieren können.<br />
Maler Koller freut sich, wenn <strong>bei</strong> Ihrem nächsten Auftrag wir als<br />
erste Adresse am Platz zur Offertstellung eingeladen werden –<br />
denn das Gute liegt so nah.<br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
Maler Koller <strong>AG</strong> – in neuen<br />
Händen<br />
Marianne Koller<br />
Sekretariat bis 31.<strong>12</strong>.<strong>12</strong><br />
Fred Baumgartner<br />
Maler in <strong>der</strong> 3. Saison<br />
Ivo Dähler<br />
administrative Geschäftsleitung ab<br />
01.01.13<br />
Daniel Schnei<strong>der</strong><br />
Kundenmaler seit 18 Jahren <strong>bei</strong> Maler<br />
Koller<br />
Cornelia Graf<br />
Fritz Dähler<br />
Verwaltungsratspräsident ab 01.01.13<br />
Kundenmalerin in Weiterbildung zur Vorar<strong>bei</strong>terin<br />
seit 8 Jahren <strong>bei</strong> Maler Koller<br />
Chantal Haldemann<br />
Lehrtochter im 2. Lehrjahr<br />
operative Geschäftsleitung:<br />
Robi Koller bis 31.<strong>12</strong>.<strong>12</strong><br />
Janick Dähler ab 01.01.13
Gewerbe + Veranstaltungen<br />
Obst- und Gartenbauverein<br />
Oberhofen-Hilterfingen-<br />
Hünibach<br />
Winterschnitt an Obstbäumen<br />
Samstag, <strong>12</strong>. Januar 2013<br />
Kursleiter: Hansueli Iseli, Uetendorf<br />
Ort: <strong>bei</strong> Frau S. Kistler, Neuenackerstr.<br />
2, Oberhofen<br />
Zeit: 13.30 Uhr<br />
Geburtstagskonzert<br />
Dorfmusik Aeschlen feierte<br />
mit Gründungsmitglie<strong>der</strong>n<br />
Am 8. Dezember 20<strong>12</strong> hat die<br />
Dorfmusik Aeschlen alle diesjährigen<br />
Jubilarinnen und Jubilaren<br />
aus Aeschlen mit den Jahrgängen<br />
1937, 1932, 1927, 1922 und älter<br />
zum gemeinsamen Geburtstagskonzert<br />
eingeladen.<br />
Die eingeladenen «Geburtstagskin<strong>der</strong>»<br />
und ihre Angehörigen sind<br />
zahlreich erschienen und haben<br />
den Nachmittag mit Kaffee und<br />
Kuchen und musikalischer Umrahmung<br />
<strong>der</strong> Dorfmusik Aeschlen<br />
genossen.<br />
Mit Adolf Sägesser, Walter Saurer<br />
und Friedrich Gerber waren drei<br />
Gründungsmitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Dorfmusik<br />
Aeschlen unter den Jubilaren.<br />
Für die DM Aeschlen war<br />
es ein spezielles Ereignis, den 80.<br />
Geburtstag dieser Gründungsmitglie<strong>der</strong><br />
zu feiern.<br />
Bereits mit 23 Jahren haben diese<br />
drei Herren mit acht weiteren<br />
Personen beschlossen, eine eigene<br />
Dorfmusik zu gründen. An Silvester<br />
1955/1956, ein halbes Jahr<br />
nach <strong>der</strong> Gründung, bestand <strong>der</strong><br />
Weihnachten & Silvester 20<strong>12</strong><br />
Geniessen und verwöhnen lassen im Restaurant Schönbühl:<br />
Bis 23. Dezember 20<strong>12</strong> bieten wir jeweils abends<br />
unser Adventsmenü an.<br />
Am 24. und 26.–30. Dezember 20<strong>12</strong> servieren wir ein festliches<br />
Weihnachtsmenü. An Silvester lockt ein kulinarisches<br />
Feuerwerk aus <strong>der</strong> Küche von Tamara Giger!<br />
Öffnungszeiten 20<strong>12</strong><br />
Montag/Dienstag = Ruhetag<br />
Ausnahmen: Montag, 24. Dezember 20<strong>12</strong><br />
und Montag, 31. Dezember 20<strong>12</strong><br />
Öffnungszeiten 2013<br />
Betriebsferien vom bis 31. Januar 2013<br />
Februar–Mai = Sonntag*/Montag Ruhetag<br />
Ab Mai = Nur montags Ruhetag<br />
*Auf Anfrage für Gruppen geöffnet<br />
Wir bedanken uns für Ihre Treue im Jahr 20<strong>12</strong> und freuen<br />
uns darauf, Sie auch im kommenden Jahr <strong>bei</strong> uns begrüssen<br />
zu dürfen!<br />
Hotel Restaurant Schönbühl, 3652 Hilterfingen<br />
Telefon 033 243 23 83, www.schoenbuehl.ch<br />
neue Verein bereits aus 19 Mitglie<strong>der</strong>n<br />
und hatte seinen ersten<br />
Auftritt. Heute besteht die Dorfmusik<br />
Aeschlen aus knapp 30 Aktivmitglie<strong>der</strong>n<br />
und ist froh, dass<br />
<strong>der</strong> Verein vor 57 Jahren gegründet<br />
wurde!<br />
Wir danken Adolf Sägesser, Walter<br />
Saurer, Friedrich Gerber und<br />
natürlich auch den an<strong>der</strong>en Gründungsmitglie<strong>der</strong>n<br />
herzlichst für alles<br />
was sie für diesen Verein getan<br />
haben und hoffen, das nächste Jubiläum<br />
<strong>der</strong> DM Aeschlen noch mit<br />
den Gründungsmitglie<strong>der</strong>n feiern<br />
zu dürfen.<br />
An dieser Stelle gratulieren wir<br />
nochmals allen Jubilarinnen und<br />
Jubilaren zu ihrem Geburtstag und<br />
wünschen ihnen gute Gesundheit<br />
und alles Gute für die nächsten<br />
Jahre!<br />
Gerne möchten wir <strong>bei</strong> dieser Gelegenheit<br />
ALLEN DANKE sagen,<br />
welche die Dorfmusik Aeschlen in<br />
irgendwelcher Form unterstützt<br />
haben und unterstützen werden!<br />
Wir wünschen eine frohe Adventszeit,<br />
schöne Feiertage und einen<br />
guten Rutsch ins 2013!<br />
Dorfmusik Aeschlen<br />
Original Chinesische<br />
Akupunktur und<br />
Kräutertherapie<br />
Bioresonanz<br />
Colonhydrotherapie<br />
Ozontherapie<br />
Massagen/Osteopathie<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
I n s t i t u t<br />
SanoMed<br />
Schönheits- und Chinesische Medizin<br />
3600 Thun 033 224 00 00<br />
www.sanomed.ch<br />
�<br />
1 Metzgerei<br />
11<br />
2 Blumengeschäfte<br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
Wir sind für Sie da –<br />
Tag und Nacht<br />
Telefon 033 222 31 02<br />
www.allgemeine-bestattung.ch<br />
Doppelte PRO-Bons<br />
17. Dezember 20<strong>12</strong><br />
1 Schuhgeschäft<br />
1 Gemüse- und Früchteladen 1 Drogerie<br />
• Grosse Auswahl<br />
• Gute Beratung<br />
• Freundliche Bedienung<br />
Andreas Schwarz Michael Rubin<br />
Inhaber Geschäftsführer<br />
1 Molkerei 1 Papeterie<br />
4 Lebensmittelgeschäfte<br />
4 Bäckereien<br />
1 Innendekorateur<br />
• Gratis-Parkplätze<br />
• 1 /2 stündlich mit ÖV<br />
• Persönliche Kontakte<br />
in Gunten, Merligen, Schwanden, Sigriswil<br />
Gemeinde 3655 Sigriswil<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
audio • video • multimedia<br />
Daniel Sommerhal<strong>der</strong><br />
Ihr erstklassiger Partner mit<br />
5-Stern VIP-Service<br />
Staatsstrasse 138 - 3626 Hünibach<br />
Tel. 033 243 44 60 - www.sommerag.ch
Gewerbe<br />
TV Oberhofen / Hilterfingen sucht:<br />
LeiterIn für Kin<strong>der</strong>turnen<br />
Jeweils Donnertags von 16.45–18.00 Uhr in <strong>der</strong> Turnhalle Friedbühl in Oberhofen mit<br />
15–20 Kin<strong>der</strong>n aus <strong>der</strong> ersten Klasse.<br />
Lass dich anstecken von <strong>der</strong> kindlichen Freude <strong>bei</strong> Spiel und Sport!<br />
Du brauchst keine speziellen Vorkenntnisse, Unterrichtsmaterial ist vorhanden.<br />
Aus- und Weiterbildung je<strong>der</strong>zeit möglich.<br />
Bei Interesse melde dich <strong>bei</strong> <strong>der</strong> Präsidentin Heidi Fries, Trogenstrasse 8a, 3653 Oberhofen,<br />
033 243 63 03, heidi@fries-family.net<br />
Franz Erb, dipl. Malermeister, Unterlangenegg/Hünibach<br />
Büro: Bach, 3614 Unterlangenegg<br />
Telefon 033 453 14 62, Fax 033 453 02 62, erb.maler@bluewin.ch<br />
RISTORANTE<br />
BEAU-RIV<strong>AG</strong>E<br />
DA DOMENICO<br />
ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN<br />
Domenico Zaccaria GmbH<br />
Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun<br />
Telefon 033 221 41 10<br />
Fax 033 221 41 22<br />
Heizungen<br />
Sanitäre Anlagen<br />
NEU<br />
geöffnet bis<br />
18.00 Uhr<br />
NEU<br />
Chartreusestrasse 2<br />
NEU<br />
Tel. 033 243 37 44<br />
Chartreusestrasse 2<br />
Tel. 033 243 37 44<br />
wäscht, bügelt und reinigt<br />
Herren-, Damen-, Braut- und<br />
Kin<strong>der</strong>klei<strong>der</strong>, Jeans und<br />
Le<strong>der</strong>, Duvets, Vorhänge und<br />
Teppiche.<br />
Näh-Annahme-Service.<br />
Kunden-Parkplätze.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo<br />
Di –<br />
-<br />
Fr<br />
Fr<br />
08.00 08.00 – - <strong>12</strong>.00<br />
13.30 13.30 – - 18.00 18.30<br />
Sa 08.00 08.00 – - <strong>12</strong>.00<br />
Weixelbaumer<br />
Küchen-Schreinerei-Innenausbau<br />
Beratung-Gestaltung-Ausführung<br />
033 243 47 52 www.weixelbaumer.ch<br />
24-Stunden-Service<br />
Frutiger + Zbinden A G<br />
3653 Oberhofen<br />
Richtstattstrasse 14<br />
Tel. 033 244 90 90<br />
Fax 033 244 90 94<br />
www.fzag.ch<br />
fzag@swissonline.ch<br />
Küchen<br />
<strong>12</strong><br />
Thunersee Bote / Nr. <strong>12</strong> Dezember 20<strong>12</strong><br />
Eidgenössisch-Demokratische Union<br />
Hilterfi ngen-Hünibach, Postfach 6, 3652 Hilterfi ngen<br />
www.edu-udf.org, www.edu-schweiz.ch<br />
Neuanlagen<br />
Sanierungen<br />
Reparaturen<br />
Service<br />
Solartechnik<br />
Frohe Festtage!<br />
HEIZUNG SANITÄR SOLAR<br />
3655 Sigriswil<br />
Tel. 033 251 16 33<br />
f.buerki@buerki-sigriswil.ch<br />
www.buerki-sigriswil.ch<br />
Niesen Gärten GmbH<br />
3655 Sigriswil<br />
Planung Gartenbau Pflege<br />
Freundschaft ist die Blüte eines<br />
Augenblicks und die Frucht <strong>der</strong> Zeit.<br />
August von Kotzebue 1761 – 1819<br />
Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage.<br />
Vielen Dank für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen.<br />
Geschäftsführer: Andre Portner 3655 Sigriswil, Sigriswilstrasse 151<br />
Telefon 033 251 23 29, Fax 033 251 17 17<br />
info@niesengaerten.ch, www.niesengaerten.ch