DER STADTVERBAND - Regionalverband Saarbrücken

DER STADTVERBAND 

Info-Magazin des Stadtverbandes Saarbrücken · Ausgabe 1/05 

www.stadtverband-saarbruecken.de

Inhalt Editorial 

4 276 Kisten voll Wärme 

5 Schulen für Asien 

6 Im Zentrum der Not 

7 Land in Sicht 

8 Sonntags ans Schloß 

9 Grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

10 Ticket 2005 

11 Sonderausstellung – Max Wentz 

12 Der 100. Planungsrat 

13 CDU/SPD/Bündnis 90-Die Grünen FDP 

16 Organigramm 

18 FDP 

19 Dr. Walter Henn verstorben 

20 Das Frauenbüro – Männer heute 

21 „We are Eurostars“ 

22 Uhrmachers Haus in Köllerbach 

23 KulturOrt Wintringer Kapelle 

24 „Sonntags im Gespräch – 

Die Universität am Schlossplatz“ 

25 Stadtverband im SOG-Netzwerk dabei 

26 ARGE 

28 Internetauftritt 

29 vhs – Testierte Qualität 

30 Gemeinden auf dem Weg in den Eurodistrikt 

31 Namen & Notizen 

Impressum 

Herausgeber: Der Stadtverbandspräsident, Schlossplatz, 

66119 Saarbrücken 

Redaktionsausschuss: Michael Burkert, Heribert Kiefer, Karlheinz 

Wiesen, 

Manfred Maurer, Manfred Hayo, Fred Kreutz, 

Josef Dörr, Manfred Baldauf 

Verantwortlicher Redakteur: Stefan Kiefer, Telefon (06 81) 5 06-13 00, 

Telefax (06 81) 5 06-13 90 

Stabsstelle Presse-, Öffentlichkeitsarbeit und 

Gremiensekretariat 

Koordination und Planung: Ina Zimmermann, Telefon (06 81) 5 06-13 02 

Fotos: Ch. Kiefer, A. Klein, T. Salzmann, 

I. Zimmermann, Privat 

Satz u. Repro: Stadtverband Saarbrücken 

Druck: SDV, Saarbrücken 

„Der Stadtverband“ wird auf chlorfrei gebleichtem, 

umweltfreundlichem Papier gedruckt. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben 

nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion 

wieder. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

es liegt eine ereignisreiche Zeit hinter 

uns und viele Herausforderungen 

sind noch zu stemmen. 

Unter großem Zeitdruck mussten 

wir Ende vergangenen Jahres gemeinsam 

mit der Arbeitsagentur 

die ARGE Saarbrücken ins Leben 

rufen. Das ist uns gelungen. 

Die Menschen, die Arbeitslosengeld II beziehen, erhielten 

rechtzeitig ihr Geld auf dem Konto. Das war aber nur ein 

erster Schritt. Wir haben hier im Saarland – wie in ganz 

Deutschland auch – eine schwierige Arbeitsmarktsituation: 

Es gibt einfach zu wenige Arbeitsplätze. Hier neue und 

kreative Wege zu finden, ist die Herausforderung an alle 

Beteiligten. Wir müssen uns noch stärker um die Arbeitslosen 

über 50 kümmern. Bisher waren ihre Chancen auf 

dem Arbeitsmarkt überproportional schlecht. Und wir müssen 

uns auch um die jungen Berufseinsteiger kümmern. 

Fast 3.000 jugendliche Arbeitslose alleine im Stadtverband 

will ich nicht hinnehmen. Hier werden wir Schwerpunkte in 

unserer künftigen Arbeit setzen. 

Ich kann nur sagen, die Voraussetzungen haben wir geschaffen, 

aber es liegen noch große Herausforderungen vor 

uns. 

Ein Schwerpunkt in dieser Ausgabe des Stadtverbandsmagazin 

sind außerdem die Hilfsaktionen, die unter der 

Regie des Stadtverbandes stattfinden. Insbesondere die 

Flutkatastrophe in Südasien hat im Stadtverband wie 

überall in Deutschland eine Welle der Hilfsbereitschaft ausgelöst. 

Wir haben das Projekt „Schulen für Asien“ ins Leben 

gerufen, an dem sich viele unserer Schulen und unsere 

Jugendzentren beteiligen. Über 30.000 Euro sind bisher 

zusammengekommen. Die Mitglieder des Stadtverbandstages, 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung 

und zahlreiche Bürgerinnen und Bürger haben auf das 

Konto des Stadtverbandes gespendet. Dafür schon jetzt 

meinen herzlichen Dank! Aber die Aktion geht weiter. Die 

Schulen und Jugendzentren sind aufgerufen, sich auch 

weiterhin insbesondere für die Kinder in den betroffenen 

Regionen zu engagieren. Denn wenn die Kamerateams erst 

einmal abgezogen sind, gerät die Not der Menschen schnell 

wieder in Vergessenheit. Wir wollen aber nachhaltige Hilfe 

leisten. Die Gelder kommen der „Schule des Lebens“ in 

Thailand zu Gute, die in drei Kinderdörfern Flutwaisen eine 

neue Heimat und schulische Bildung bietet. Daher auch an 

Sie, liebe Leserinnen und Leser die Bitte, unser Projekt 

„Schulen für Asien“ auch weiterhin zu unterstützen. 

Ihr Michael Burkert 

Stadtverbandspräsident 

3

276 Kisten voll Wärme und Freude 

Burbacher Jugendliche sammelten für Kinder in Kabul 

4 

Noch bevor die Flutkatastrophe in Asien den 

„Eine Welt“ – Gedanken wieder ins Bewusstsein 

vieler MitbürgerInnen rief, starteten Burbacher 

Jugendliche eine Sammelaktion, die 

alle Erwartungen übertraf. 

Im Dezember 2004 sammelten Burbacher Jugendliche 

saubere Kinderbekleidung, Bettwäsche, 

Handtücher und Spielzeug für Waisenkinder 

in der afghanischen Hauptstadt Kabul. 

Sammelpunkt war das Jugendzentrum 

Burbach in der Bergstraße 53. Durch die Initiative 

der Mitarbeiterin Tanja Lotz und den 

beiden Juz-Besucherinnen Kim und Sandra 

wurde diese Spontanaktion initiiert. Die Jugendlichen 

wurden bei ihrem Vorhaben 

durch die Sparkasse Saarbrücken und Bauhaus 

Saarbrücken spontan mit Plakaten unterstützt. 

Das besondere an der gestellten Aufgabe: die 

Transportlogistik und die Verteilung übernahm 

das Eurocorps der ISAF VI (International 

Security Assistance Force). Ursprünglich wurde 

eine Transportkapazität von 100 Umzugskisten 

zugesagt und der Übergabetermin war 

auch fest: am 16.12.2004 mussten die Kartons 

in Strasbourg abgegeben werden, so dass für 

die ganze Aktion nur knapp 14 Tage Zeit zur 

Verfügung stand. 

Der Erste Stadtverbandsbeigeordnete Dr. Kurt 

Wahrheit dazu: 

„Die Resonanz war dann überwältigend: 

zahlreiche Schulklassen, Kindergärten, Jugendliche, 

MitarbeiterInnen und BürgerInnen 

des Stadtverbandes spendeten, so dass insgesamt 

276 Kartons zusammenkamen und sich 

das Jugendzentrum Burbach in ein Logistikzentrum 

verwandelte: insgesamt 25 Jugendliche 

beteiligten sich beim Auspacken, Sortieren 

und Verpacken der dringend benötigten 

Hilfsgüter. In manchen Räumen des Jugendzentrums 

stapelten sich die Kartons bis 

zur Decke.“ 

Die Jugendlichen, PraktikantInnen, Zivildienstleistenden, 

die MitarbeiterInnen des 

Jugendzentrums und zahlreiche Ehrenamtliche 

bildeten am 16.12.2004 mit mehreren 

Bussen sowie Privatwagen einen Konvoi und 

überreichten die Hilfsgüter gemeinsam mit 

ihren BetreuerInnen in Strasbourg. Im Anschluss 

an das Verladen wurden die HelferInnen 

bei einem kleinen Umtrunk über 

den ISAF-Einsatz in Afghanistan informiert. 

Anfang Januar wurden die Hilfsgüter dann in 

Kabul durch Bundeswehrsoldaten überreicht. 

Insgesamt über 3,5 Tonnen an Winterkleidung, 

Schuhen und Spielzeug wurden an 

Kabuler Waisenkinder verteilt, so dass alle 

Kinder „winterfest“ gemacht wurden und ein 

Spielzeug ihr eigen nennen konnten. Die 

Begeisterung der Kinder, Offiziellen und der 

Presse war überwältigend. 

Als Dank überreichte Oberleutnant Dr. Carsten 

Fontaine eine Foto-Dokumentation der 

ISAF an die Jugendlichen, damit die Beteiligten 

auch sicher sein konnten, dass sich die 

Mühe und Spendenbereitschaft gelohnt hat. 

Zudem bedankten sich das afghanische Sozialministerium 

und die ISAF per schriftlicher 

Mitteilung bei allen Beteiligten. 

Dirk Sold 

Abteilung Kinder- und Jugendarbeit 

Fachdienst 51 

dirk.sold@svsbr.de 

Telefon 5 06/5166 

Telefax 5 06/5195

„Schulen für Asien“ 

Als die Tsunami-Flutwelle über große Teile 

Asiens fegte und eine Spur der Zerstörung 

hinterließ, war die Hilfsbereitschaft im Stadtverband 

Saarbrücken wie überall in Deutschland 

riesengroß. Auch der Stadtverband hat 

seine Hilfe angeboten, um insbesondere Kindern 

in den betroffenen Regionen langfristig 

zu helfen. Denn nach Schätzungen der UNI- 

CEF ist mindestens jedes dritte Opfer der Flutkatastrophe 

in Südasien ein Kind. Zahllose 

Kinder haben ihre Eltern verloren, Hunderttausende 

sind obdachlos. 

So sah es Stadtverbandspräsident Michael 

Burkert als absolut notwendig an, parallel zur 

akuten Nothilfe rasch und vor allem nachhaltig 

mit dem Wiederaufbau zu beginnen. So 

rief er die Aktion „Schulen für Asien“ ins 

Leben, mit der der Stadtverband Saarbrücken 

als einer der größten Schulträger Süddeutschlands 

beim Wiederaufbau von Schulen und 

Kinderheimen helfen will. Die Schulleiter haben 

diese Idee begeistert aufgenommen, 

schließlich hatten viele Schülerinnen und 

Schüler gleich nach Schulbeginn im Januar 

nachgefragt, wie man den Opfern der Katastrophe 

helfen könne. Auch die Vorsitzenden 

aller Fraktionen im Stadtverbandstag sagten 

sogleich ihre Unterstützung zu. 

So erging der Aufruf an die Schulen und 

Jugendzentren des Stadtverbandes, sich mit 

kreativen Aktionen an dem Projekt zu beteiligen. 

Um die gesammelten Gelder sinnvoll einzusetzen, 

suchte der Stadtverband sich mit 

Hilfe des Bundes, des Landes aber auch durch 

private Kontakte Partner, um konkrete Hilfsprojekte 

zu unterstützen. Über 30.000 Euro 

an Spenden sind bisher eingegangen. Viele 

Schulen haben sich beteiligt, wovon die 

Erweiterte Realschule Sulzbach mit 8.000 €, 

die Grundschule Friedrichsthal mit 2.500 €, 

die Gesamtschule Sulzbachtal mit 1.850 €, 

das Deutsch-Französische Gymnasium Saarbrücken 

mit 1.405 €, die Erweiterte Realschule 

Püttlingen mit 1.354 €, die ERS 

Kleinblittersdorf mit 1.220 € und das Warndt- 

Gymnasium Völklingen mit 960 € die bisher 

größten Einzelbeträge beigesteuert haben. 

Von dem Engagement der Schülerinnen und 

Schüler angetan, unterstützt auch die Sparkasse 

Saarbrücken die Spendenaktion. Auch 

alle Mitglieder des Stadtverbandstages haben 

für die Aktion gespendet. 

Bei der Servicestelle kommunale Partnerschaftsinitiative 

beim Bundesministerium für 

Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 

wurde die Anfrage wegen der 

Größe des Stadtverbandes und der Signalwirkung 

für andere Landkreise mit Priorität 

behandelt. Als Partnerprojekt wurde dem 

Stadtverband die „Schule des Lebens“, ein 

Kinderdorf in Thailand vermittelt. 

Die „Schule des Lebens – Chiang Mai“ im 

Norden Thailands wurde vor anderthalb 

Jahren im Norden Thailands gegründet. Auf 

einer Farm wird AIDS-Waisen eine neue 

Heimat und schulische Bildung geboten. 

Ursprünglich durch die Internationalen 

Akademie für Innovative Pädagogik an der 

Freien Universität Berlin (INA) gegründet, 

befindet sich die Schule des Lebens heute in 

der Trägerschaft des gemeinnützigen Rural 

and Social Management Institute (RASMI) in 

Bangkok. Unmittelbar nach der Flutkatastrophe 

wurden von Mitarbeitern der Schule 

des Lebens zwei Dependancen im Katastrophengebiet 

von Phuket aufgebaut, während 

das Kinderdorf in Chiang Mai Flutwaisen aufnehmen 

wird, die den Wunsch geäußert 

haben, nicht mehr in der Nähe des Meeres 

leben zu wollen. Für diese werden zur Zeit ein 

Jungen- und ein Mädchenhaus errichtet, die 

mit den bisher gesammelten 30.000 € finanziert 

werden. Insgesamt werden die drei 

Schulen des Lebens bis zu 500 Waisenkinder 

aufnehmen können. Nähere Informationen 

hierzu gibt es auch im Internet unter der 

Adresse www.school-for-life.de. 

Der Stadtverband steht mit den deutschen 

Partnern der Schule des Lebens in engem 

Kontakt. Es sind dies die INA, wo das pädagogische 

Konzept der Schulen entwickelt wird, 

sowie die Shaul und Hilde Robinsohn Stiftung, 

die in Deutschland die Spendenverwaltung 

übernommen hat. 

Sie garantieren, dass der Einsatz der Gelder 

nachvollzogen werden kann und dass dokumentiert 

wird, was mit den gesammelten 

Geldern geschieht. Gerade für die Motivation 

der Schülerinnen und Schüler ist es wichtig, 

dass sie sich mit einem konkreten Projekt 

identifizieren können und von dort auch 

Rückmeldung erhalten. 

Der Stadtverbandspräsident bedankte sich bei 

allen, die schon fleißig Spenden gesammelt 

haben. Die Aktion geht aber weiter und so 

richtet sich die Bitte an alle Lehrerinnen und 

Lehrer, Schülerinnen und Schüler, sowie deren 

Eltern an den Schulen des Stadtverbandes 

Saarbrücken, die Aktion „Schulen für Asien“ 

zu unterstützen. Um helfen zu können, ist der 

Stadtverband natürlich auch auf die Unterstützung 

der saarländischen Bürgerinnen und 

Bürger angewiesen. Michael Burkert: „Gemeinsam 

wollen wir unseren Beitrag leisten, 

den notleidenden Menschen in den Krisenregionen 

eine Zukunft zu geben.“ 

Weitere Informationen zur 

Aktion „Schulen für Asien“ 

gibt es beim Stadtverband 

Saarbrücken 

Tel. 06 81/5 06-13 03 

E-Mail: asienhilfe@svsbr.de 

Die Spenden-Adresse lautet: 

Kontonummer 714 600, 

Sparkasse Saarbrücken 

BLZ: 590 501 01 

Kennwort: „Schulen für 

Asien“ 

5

Im Zentrum der Not 

Stefan Hell, Hygieneinspekteur beim Fachdienst 53, im humanitären Einsatz in Südostasien 

6 

Untrennbar ist die Stadt Banda Aceh in 

Sumatra mit den Bildern des verheerenden 

Tsunamis verbunden. Stefan Hell 

über den Bundeswehr-Einsatz auf Sumatra. 

Die schrecklichen Bilder der Flutkatastrophe 

vor Augen reifte schnell der Plan, persönlich 

an einem humanitären Einsatz teilzunehmen. 

Als Reservist der Sanitätstruppe der Bundeswehr 

erfolgte über das Sanitätsführungskommando 

der Bundeswehr im Rahmen einer 

freiwilligen Wehrübung eine Einplanung als 

Gesundheitsaufseher beim Sanitätseinsatzverband 

HUMHI SOA in Banda Aceh, Sumatra, 

Indonesien. Schnell wurden die wichtigsten 

Impfungen und eine Tropentauglichkeitsuntersuchung 

organisiert. 

Auf Sumatra liegen die Temperaturen im Februar 

zwischen 30 und 35° Celsius, extreme 

Luftfeuchtigkeit, Monsunregen. Ziel ist Banda 

Aceh, das Zentrum der Zerstörung durch den 

Tsunami, der verheerenden Flutwelle nach 

dem Erdbeben vom 26.Dezember 2004. Weite 

Teile von Banda Aceh stehen noch immer 

unter Wasser. Inzwischen sind laut Behördenangaben 

78000 Opfer begraben. In der gesamten 

Provinz sind es mehr als 106000. Ganze 

Brücken hat die Flutwelle weggespült. Jeden 

Tag werden unter Schutt und Geröll sowie im 

Schlamm weitere Tote gefunden. Die Vermisstenzahl 

vom mehr als 53000 Menschen 

lässt Grauenvolles erahnen. Etwa ein Drittel 

der 250.000 Einwohnerstadt Banda Aceh ist 

dem Erdboden gleich. Mehr als ein Viertel der 

Bevölkerung ist tot, weitere 25 Prozent werden 

vermisst. Bei einer Fahrt durch die 

Todeszone, „Ground Zero“ genannt, drängt 

sich der Vergleich mit der Zerstörungskraft 

von Waffen auf. Außer Grundmauern und 

Straßen ist vielerorts nicht mehr zu erkennen. 

Keine Fernsehaufnahme, kein Bild kann das 

wiedergeben. Bilder die das Auge sieht – aber 

der Kopf nicht verarbeiten kann. In der Nähe 

des Flusses hat der Tsunami Schiffe wie 

Spielzeug aufgetürmt. Vor dem Hotel Medan 

steht ein Fischerboot mitten auf der Straße – 

Keine Familie, in der nicht ein Angehöriger in 

der Flutwelle umgekommen ist oder noch 

vermisst wird. Im Zentrum dieser Provinzhauptstadt 

Banda Aceh betreibt die Bundeswehr 

ein mobiles Rettungszentrum. Gemeinsam 

mit indonesischen Helfern, internationalen 

Hilfsorganisationen und Soldaten anderer 

Nationen –vor allem aus Australien – arbeiteten 

die Deutschen daran, eine medizinische 

Versorgung für die indonesische Bevölkerung 

aufzubauen. 

Die Unterbringung wurde durch Zelte sichergestellt, 

geschlafen wurde auf Feldbetten. 

Duschen, Waschgelegenheiten, Dixie-Toiletten, 

Feldküche mit Spezialeinsatzverpflegung, 

alles improvisiert. Die Trinkwasserversorgung 

erfolgte über abgepacktes Mineralwasser, 

eingeflogen aus Deutschland. Neben 

all den öffentlich-rechtlichen Aufgaben die es 

alltäglich zu bewerkstelligen galt, war ständig 

auch Zupacken und Mithilfe bei allen 

anfallenden Arbeiten gefordert. Die Arbeit 

ging nicht zuletzt wegen der äußeren 

Bedingungen an die physische und psychische 

Belastungsgrenze. Im Gegensatz zum 7,5 

Stunden Arbeitstag im Gesundheitssamt lag 

die durchschnittliche Arbeitsleistung bei 14 

Stunden. Belohnt wurde man immer und 

immer wieder mit einer Dankesgeste der 

Bevölkerung und unzähligem Kinderlachen 

und Winken beim Passieren der Strassen. 

Diese Eindrücke werden unvergessen bleiben. 

Beispielhaft steht ein Einsatz in einem 

Kinderheim mit Schule im Aussenbereich von 

Banda Aceh, gemeinsam mit Helfern des 

Relief-Projects „Chancen-für-Neuanfang“. 

Durch Eigeninitiative konnten die Kinder 

durch Bundeswehrärzte untersucht und mit 

den notwendigen Medikamenten versorgt 

werden. Fast alle waren an Scabies (Krätze) 

erkrankt, mehr als die Hälfte hatte Magen- 

Darm-Probleme, Hygienemaßnahmen (Lebensmittel 

und Trinkwasser) gab es nicht. Es 

wurden an die Kinder abgepacktes Trinkwasser, 

elektrolythaltiges Getränkepulver 

und Nahrungsmittel verteilt. Hilfe von Aussen 

hatten die Kinder bis zum Eintreffen der 

Helfer bisher nicht erfahren. 

Am 14.03.2005 ging es dann wieder auf den 

langen Heimweg ins Saarland. Nach 17 Stunden 

wurde um 20.35 Uhr auf dem Flughafen 

Köln-Wahn gelandet. Nach persönlichem 

Dank an jeden einzelnen Soldaten durch den 

Generalarzt erfolgte die Heimfahrt, die der 

Kompaniefeldwebel der 4. Luftlandeunterstützungsbatallion 

262 aus Merzig organisiert 

und selbst durchgeführt hat. 

Mein besonderer Dank, gilt all denen, die 

mich unterstützt und somit die Teilnahme 

an der humanitären Hilfsaktion ermöglicht 

haben.

Land in Sicht 

Saar-Benefiz-Sampler zugunsten „Schulen für Asien“ 

Der Stadtverband Saarbrücken hat das Projekt 

„Schulen für Asien“ ins Leben gerufen 

und u.a. in Kooperation mit 17 saarländischen 

Bands einen Saar-Benefiz-Sampler herausgegeben. 

Der Benefiz-Sampler mit dem Titel 

„Land in Sicht“ ist jetzt erschienen. 

Michael Burkert: „Damit für Asien eine Zukunftsperspektive 

besteht, müssen wir – als 

eine Welt – die betroffenen Gebiete dauerhaft 

unterstützen. Die Resonanz auf unsere 

Idee war riesig, die zahlreichen Bands stifteten 

ihren besten Titel, Layouter und Tontechniker 

unterstützten das Projekt ehrenamtlich“. 

Die saarländischen Bands Paradine Case, 

Reaktor, Stick Boy, Jupiter Jones, HCG, 

Reminder, Kleinlaut, Chantz of Noise, Graf 

Zahl, Joka und Hihat, Absent Minded, Kill 

Flavour, Georges Stark, Lacuna und Lowcast 

haben ihre Songs zur Verfügung gestellt und 

damit zu einer ansprechenden und abwechslungsreichen 

Gestaltung des Samplers beigetragen. 

Mit Frau Doktor aus Wiesbaden und 

der Deutschrock-Formation Dreist lieferten 

noch zwei erfahrene Bands zwei Bonustracks 

ab. „Land in Sicht“ ist sehr vielfältig; die 

Bandbreite der Songs reicht von HipHop bis 

Punk, so dass für jeden Musikgeschmack etwas 

dabei ist. 

„Land in Sicht“ – so lautet die Hoffnung der 

17 beteiligten Bands und diese wollen sie 

auch an andere Jugendliche weitergeben und 

sie motivieren, sich für die Menschen in Asien 

im Sinne des „One World – Gedankens“ einzusetzen 

und ihnen zu helfen. Der gesamte 

Erlös kommt dem (Wieder-) Aufbau von 

Schulen und Kinderheimen in Asien zu gute. 

Mit dem Verkauf des Samplers und den 

gesammelten Geldern soll den Menschen und 

vor allem den Kindern in Asien eine dauerhafte 

Perspektive für die Zukunft gegeben 

werden. Neben dem Aspekt der Asienhilfe, 

verfolgt dieses Projekt auch Ziele der 

Musikförderung junger Menschen. Musik 

erreicht die Sprache und das Denken 

Jugendlicher! 

Wo bekommt man die CD? Die CDs sind in 

allen Jugendzentren des Stadtverbandes, in 

den Saarbrücker City-Kinos, im Saarbrücker 

Schloss, der VHS und allen relevanten 

Plattenläden im Stadtverband zu haben. 

Weitere Informationen zum Saar-Benefiz- 

Sampler „Land in Sicht“ bei: 

Dirk Sold 

Jugendamt Stadtverband Saarbrücken 

Telefon: 06 81/ 5 06-51 66 

e-Mail: dirk.sold@svsbr.de 

7

Sonntags ans Schloß 

8 

Es ist wieder soweit. Der Sommer steht vor 

der Tür. Und wie in jedem Jahr, steht Sonntags 

ans Schloß, die erfolgreiche umsonstund 

draußen-Reihe des Kulturforums Stadtverband 

Saarbrücken, zum 17-mal in den 

Startlöchern. Über 30.000 Zuschauer aus der 

gesamten Region ließen im vergangenen Jahr 

an elf Sonntagen den Schlossgarten von Juni 

bis August aus allen Nähten platzen. 

Auch in diesem Jahr erwartet die Zuschauer 

an elf Sonntagen von Juni bis August (Ausnahme: 

17. Juli und 7. August) ein hochkarätiges 

Programm für die ganze Familie. Internationale 

Top-Bands sorgen mit handgemachter 

Musik bei den Matineen und Soireen 

für den rechten Swing. Die Matinée-Reihe 

morgens um 11.00 Uhr steht auch in diesem 

Jahr wieder im Zeichen des Blues. Auf dem 

Programm steht wieder die gesamte Bandbreite 

des Genres. Deutschlands Ur-Blues- 

Gestein Das Dritte Ohr macht mal wieder am 

Saarbrücker Schloss Station. Namen wie Rob 

Tognoni, Innes Sibun, Colin Hodgkinson/Frank 

Diez gehören sicher zu den interessantesten 

Vertretern des Genres. 

Bis zur Soirée um 18.00 Uhr sollten diejenigen 

ausharren, die auf zeitgemäßen Pop, erdigen 

Rock, rootsorientierter Folk oder innovative 

A-cappella-Sangeskunst stehen. In Sachen 

A-cappella haben sich die Magnets aus London 

und hop o‘my thumb (CH) angesagt. Die 

stimmgewaltige Anne Haigis sorgt mit ihrer 

Acousticband zur Eröffnung für den richtigen 

Ton. Aus dem Alternative-Bereich sind ausdrucksstarke 

Pop/Rock-Bands wie Velvetone, 

The Flames, Reto Burrell (CH) oder Itchycoo 

(S) an Bord. Wer auf schräge Kost steht, wird 

von den Bananafishbones bestens und diesmal 

unplugged bedient. 

Die Führungen mit dem Schlossgespenst und 

die Reihe Kultur für Kids stehen für ein außergewöhnliches 

Angebot in Sachen Kinderkultur. 

Bei der kindgerechten Führung spukt 

die muntere Schar ab 11.00 Uhr mit dem Gespenst 

durch die erwürdigen Mauern. Schließlich 

kennt sich der älteste Bewohner des 

Saarbrücker Schlosses mit dessen wechselvollen 

Geschichte gespenstisch gut aus. Um 15.00 

Uhr erwartet kleine und große Kinder ein 

abwechslungsreiches Programm mit Theater, 

Musik und Clownereien. Die Kindertheater- 

Reihe läßt der Phantasie bei spannenden 

Ritter- und Piratenabenteuern, zauberhaften 

Märchen und extravaganten Pappnasenträger 

viel Freiraum. 

Alle Veranstaltungen finden bei gutem 

Wetter im Schlossgarten des Saarbrücker 

Schlosses statt. Bei Regen wandern Matinée 

und Soirée in den Saal 4 der vhs, die Kinderveranstaltungen 

ziehen dann in den Schlosskeller 

um. 

Sonntags ans Schloß trägt entscheidend dazu 

bei, daß wir von einem „einem echten Bürgerschloss 

reden, einem kulturellen Ausflugsort, 

der Besucher aus der ganzen Region 

anzieht.“ 

Michael Burkert, Stadtverbandspräsident 

Die Programme Sonntags ans Schloß 2005 

gibt es u.a. im Info-Büro des Saarbrücker 

Schlosses (0681/506 13 13) oder auch unter: 

www.svsbr.de

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

5. Warndt-Weekend am 04.–05.06.2005 

Super Wetter, Saarbahn, die 750-Jahrfeier von 

Hombourg-Haut, das Wildsaufest und der 

Erlebnistag in Velsen bescherten dem vierten 

Warndt Weekend im letzten Jahr etwa 25.000 

Besucher. Samstags waren 48 Teams am Start 

der ersten ADAC-Rallye Warndt, die auf 

Anhieb ein begeistertes Publikum fand. 

Sonntags gingen 185 Läuferinnen und Läufer 

im Weltkulturerbe Völklinger Hütte auf die 

Strecke zum zweiten Rosellauf. Bei gutem 

Wetter und einer heiteren Atmosphäre an 

allen Veranstaltungsorten war das Warndt 

Weekend 2004 wieder eine runde Sache. 

Diesen Erfolg möchten die Veranstalter bei 

der fünften Auflage dieses grenzüberschreitenden 

Volksfestes noch übertreffen. 

Die Veranstalter haben im Lauf der Jahre 

zahlreiche Partner gewonnen, mit denen sie 

gemeinsam an dem Programm feilen. Veranstalter 

sind die deutschen und französischen 

Warndt-Gemeinden, die Gemeindeverbände 

von Forbach und Freyming-Merlebach und 

der Stadtverband Saarbrücken. Sie alle sind in 

dem grenzüberschreitenden kommunalen 

Verein Zukunft SaarMoselle Avenir miteinander 

verbunden. 

Unter dem Motto „…da ist was los!“ heißen 

die Veranstalter am vierten und fünften Juni 

ihre Gäste mit grenzenlosem Programm an 

vielen Orten willkommen. Hier in dem Naherholungsraum 

Warndt trifft man an diesem 

Frühlingswochenende gute Freunde. Die gute 

Resonanz der vergangenen Jahre haben es 

leicht gemacht, ein buntes und abwechslungsreiches 

Programm für die ganze Familie 

auch dieses Mal wieder anzubieten. 

Auszug aus dem Programm 

1. Grenzüberschreitende IVV-Wanderung 

Es wird eine Premiere beim fünften Warndt 

Weekend geben: die erste grenzüberschreitende 

Volkswanderung Großrosseln/Petite 

Rosselle am 4. und 5. Juni 2005. Die Veranstaltung 

wird für das internationale Volkssportabzeichen 

gewertet. Fünf Wandervereine 

aus dem Warndt haben dieses besondere 

Angebot ermöglicht: CTL Forbach, DJK 

Schwarz-Gelb Großrosseln, Les Amis de la 

Nature Petite Rosselle, Les Ecureuils Cocheren 

und der TV Ludweiler. 

3. Rossellauf 

Zehn Kilometer deutsch-französisches Rosseltal 

liegen zwischen Weltkulturerbe Völklinger 

Hütte und dem lothringischen Bergbaumuseum 

Carreau Wendel, genau die richtige 

Distanz für einen Volkslauf. Schon der Start 

vor der Hochofenkulisse des Weltkulturerbes 

verspricht ein besonderes Lauferlebnis. 

28. Karlsbrunner Wildsaufest 

Das Fest hat eine lange Tradition und bietet 

seinen Gästen schon immer eine besondere 

Atmosphäre. Gemütlich sitzt man unter alten 

Kastanien auf der Festwiese vor dem fürstlichen 

Jagdschloss, wie auf einer Lichtung im 

großen Warndt-Wald. Der Wald und das nahe 

gelegene Wildgehege sind auch die Heimat 

der Wildsäue, die dem traditionellen Fest den 

Namen geben. Damit man das auch schmeckt, 

brutzeln ganze Wildsäue am Spieß, die wohl 

duftend und reichlich portioniert auf der 

Festtafel landen. 

Mit Fahrrad und Mountainbike 

unterwegs im Warndt 

Am Sonntag erwarten der ADFC und die 

Warndt Biker die Radler auf dem Gelände der 

Abfallverwertungsanlage (AVA) Velsen. Die 

AVA Velsen beteiligt sich mit einem Tag der 

Offenen Tür am Warndt Weekend. vier verschiedene 

Touren laden die Teilnehmer dazu 

ein, den deutsch-französischen Warndt mit 

dem Fahrrad zu erkunden. Das Streckenangebot 

reicht von einfachen Familienradtouren 

bis zu anspruchsvolleren Fahrten mit dem 

Mountainbike. 

Velsen liegt im Rosseltal an der Strecke des 

gut ausgeschilderten Saarland-Radweges. 

Außerdem ist Velsen an diesem Sonntag 

Haltestelle der Saarbahn, die während des 

Warndt Weekend im Stundentakt zwischen 

Saarbrücken und Grube Warndt verkehrt. Die 

Fahrt mit der Saarbahn zum Warndt Weekend 

ist kostenlos. 

Grenzenloser Flohmarkt 

Auf der ehemaligen Grenzbrücke zwischen 

Großrosseln und Petite-Rosselle können die 

Gäste über den Flohmarkt bummeln und im 

Festzelt einen unbeschwerten, abwechslungsreichen 

Tag verbringen. 

Das Mittelalter zu Gast 

in Hombourg-Haut 

Hoch über dem Rosseltal liegt das Städtchen 

mit dem mittelalterlichen Flair. Vor einer 

malerischen Kulisse haben die Gäste die 

Möglichkeit an Führungen teilzunehmen 

oder Ausstellungen zu besuchen. Ein mittelalterlicher 

Markt rundet das Bild ab. 

Das ausführliche Programm finden Sie 

im Internet unter: 

www.stadtverband-saarbruecken.de 

oder www.saarmoselle.org Kongress 

9

Mit dem „Ticket 2005“ 

die Museen der Region kennenlernen 

10 

Das Ticket 2005, sechste Auflage des grenzüberschreitenden 

Museumspasses, ist ein 

besonders attraktives Produkt des Vereins 

Zukunft SaarMoselle Avenir. Die zweisprachige 

Broschüre präsentiert 138 Museen aus dem 

Saarland, der Westpfalz und dem Département 

Moselle. Stadtverbandspräsident Michael 

Burkert, von der Jahresmitgliederversammlung 

Anfang April zum Präsidenten für 

die nächsten zwei Jahre gewählt, dazu: „Die 

Museen werden mit einem Foto und einem 

kurzen Text vorgestellt. Neben Adresse und 

Öffnungszeiten finden sich Hinweise zu 

Sonderausstellungen und Führungen. Soweit 

der Eintritt in die Museen nicht kostenlos ist, 

bietet das Ticket ermäßigte Eintrittspreise.“ 

Das „Ticket“ ist eine Tourismusinitiative von 

„Zukunft SaarMoselle Avenir“, durch die der 

Verein auf die Vielfalt der Museumslandschaft 

in unserem grenzüberschreitenden 

Raum aufmerksam machen will. Ziel ist es, 

neue Besucher zu einem Museumsbesuch zu 

ermuntern, und auch die kleineren Museen in 

unserer Region bekannt zu machen. 

Neu im „Ticket 2005“ ist die Aufnahme weiterer 

Museen aus der Westpfalz in Zusammenarbeit 

mit dem Museumsverband Rheinland-Pfalz. 

Damit wird das „Ticket“ einer 

noch breiteren Öffentlichkeit zugänglich. 

Das „Ticket 2005“ ist in einer Auflage von 

35.000 Exemplaren erschienen und kostenlos 

erhältlich in Museen und Tourismusbüros, 

beim Saarländischen Museumsverband 

(0 68 24/81 61), im Infobüro des Saarbrücker 

Schlosses und natürlich im Kooperationsbüro 

des Vereins „Zukunft SaarMoselle Avenir“ 

selbst. Auskunft erhalten Sie im Kooperationsbüro 

telefonisch unter 06 81/ 5 06-61 62 

oder per E-Mail an johanna.fischer@svsbr.de. 

Michael Burkert und Céleste Lett wiesen auch 

auf weitere Aktivitäten aus dem Jahresprogramm 

des Vereins Zukunft SaarMoselle 

hin: 

„Am 4./5. Juni findet das „Warndt Weekend“ 

statt, ein Erlebniswochenende für die ganze 

Familie mit Programmpunkten an verschiedenen 

Orten im Warndt. Im Rahmen des Warndt 

Weekend findet auch wieder der „Rossellauf“ 

zwischen Weltkulturerbe Völklinger Hütte 

und Carreau Wendel statt, sowie Radtouren 

und erstmalig grenzüberschreitende Wanderungen 

des Internationalen Volkssportverbandes. 

Am 28. August lädt der Verein alle 

Freizeitradler zur fünften „Vélo SaarMoselle“ 

an Saar und Blies ein. Wie immer wird es an 

der Strecke zahlreiche Programmpunkte und 

Bewirtungsmöglichkeiten geben. Weiterhin 

ist für den 12. bis 14. August eine Inlineskater- 

Veranstaltung geplant.“ 

Michael Burkert und Céleste Lett betonten 

außerdem, dass sich die Tätigkeit des Vereins 

jedoch nicht auf die Organisation von 

Veranstaltungen beschränke. Auf den Appel 

von Staatspräsident Jacques Chirac und 

Bundeskanzler Gerhard Schröder in 2003 hin 

hat der Verein im vergangenen Jahr die 

Gründung eines „Eurodistrikts Saarbrücken 

Moselle-Est“ beschlossen und pflegt inzwischen 

einen regen Informationsaustausch mit 

den anderen Eurodistrikt-Initiativen entlang 

der deutsch-französischen Grenze. Die Region 

Saarbrücken-Moselle-Est müsse sich im europäischen 

Wettbewerb gemeinsam positionieren. 

Die politischen Vertreter seien nun gefordert, 

Bürgerinnen und Bürger in diesen 

Prozess einzubeziehen und davon zu überzeugen, 

dass die grenzüberschreitende Kooperation 

ihnen konkrete Vorteile bringen 

kann.

Sonderausstellung – Heimatbilder 

Max Wentz fotografiert das Saargebiet 1920–1935 

Weite Landschaften, verwinkelte Städte, malerische 

Dorfplätze: Bilder, die einem vertraut 

vorkommen und doch auch wieder ganz 

fremd. Das sind die Fotografien, die Max 

Wentz in den zwanziger und dreißiger Jahren 

des vergangenen Jahrhunderts in der Saarregion 

aufgenommen hat. 

Max Wentz (1881–1941) war Bediensteter der 

Stadt Saarbrücken. Als Fotograf galt seine 

große Liebe der Landschaftsaufnahme. Deshalb 

wanderte er in den Jahren nach dem 

Ersten Weltkrieg durch seine Heimat, um zu 

fotografieren. Es entstanden Bilder einer Region, 

die von ländlicher oder kleinstädtischer 

Idylle geprägt war, selbst dann, wenn er auf 

Motivsuche in der Großstadt Saarbrücken war. 

Wentz steht mit seinen Landschaftsaufnahmen 

in der Tradition des 19. Jahrhunderts. Sie 

wirken zeitlos, Menschen dienen häufig nur 

als Staffage, Dörfer sind oft in weite Ferne 

gerückt. Aber auch der pittoreske Winkel 

sowie kleine und große Architekturschätze 

fanden seine Aufmerksamkeit. Die moderne 

Welt und die Industriereviere der Region hielt 

Max Wentz nur selten mit seiner Kamera fest. 

Mit der Veröffentlichung seiner Fotografien 

verfolgte Wentz jedoch erklärtermaßen ein 

politisches Ziel. Vor allem die von ihm ab 

1930 herausgegebenen Bilderalben „Unsere 

Heimat“ sollten beweisen, dass das seit 1920 

vom Deutschen Reich abgetrennte Saargebiet 

ein urdeutscher Landstrich war. Im Vorfeld 

der Volksabstimmung von 1935 wurde er damit 

zum Propagandisten des Wiederanschlusses 

des Saargebietes an das Deutsche Reich. 

Als die Abstimmung näherrückte, arbeitete 

Max Wentz als Bildberichterstatter und begleitete 

die Saarkundgebungen im Deutschen 

Reich. Seine Bildmotive veränderten sich, 

doch seine Bildsprache blieb gleich. Nicht der 

einzelne Teilnehmer, häufig nicht einmal die 

Redner interessierten ihn. Menschen wurden 

zur Masse, und trotz bewegter Szenen wirken 

die Bilder eigenartig still. 

Seine nostalgisch anmutenden Landschaftsaufnahmen 

entwickelten unabhängig vom 

politischen Hintergrund ihrer Entstehungsgeschichte 

erhebliche Langzeitwirkung. Sie verfestigten 

die Vorstellung von Heimat als 

etwas von Natur aus Vorhandenem. Andererseits 

stellen sie dem heutigen Betrachter eine 

Region vor, die es so nicht mehr gibt, weil 

Kriegszerstörung, Zersiedlung und Bausünden 

das Gesicht des Saarlandes gründlich verändert 

haben. 

Der fotografische Nachlass von Max Wentz ist 

ein Schatz, der den Zweiten Weltkrieg und 

die Zeit danach fast unbeschadet überstanden 

hat. Und so bietet sich mit den etwa 200 

zum erstenmal in einer Ausstellung gezeigten 

historischen Aufnahmen aus vielen Orten des 

heutigen Saarlandes die Chance, auch die eigene 

Vorstellung von Heimat zu überprüfen. 

Ein abwechslungsreiches Programm mit Vorträgen, 

Kinderveranstaltungen und Spielfilmen 

begleitet die Ausstellung. Ein Höhepunkt 

wird das Open-Air-Museumsfest rund 

um die 20er Jahre am 2. Juli 2005 sein. 

Die Ausstellung ist bis zum 8. August 2005 im 

Historischen Museum Saar, Saarbrücken, 

Schlossplatz, zu sehen. 

Infos/Beratung 

Reiner Jung 

Museumspädagogik/Öffentlichkeitsarbeit 

Telefon 06 81/5 06-45 02 

11

Der 100. Planungsrat 

12 

Seit 17 Jahren tagt im Saarbrücker Schloss regelmäßig 

der Planungsrat. Das sind die Oberbürgermeister 

und Bürgermeister der zehn 

Städte und Gemeinden des Stadtverbandes. 

Dieser Rat entscheidet über den gemeinsamen 

Flächennutzungsplan und den Landschaftsplan 

für das Gebiet des Stadtverbandes 

Saarbrücken. Jetzt begrüßte Stadtverbandspräsident 

Michael Burkert als Vorsitzender 

des Planungsrates die Bürgermeister zu ihrer 

hundertsten Sitzung. 

Gäste waren dabei ebenfalls ins Saarbrücker 

Schloss gekommen, um an der 100. Sitzung 

des Planungsrates teilzunehmen. Unter ihnen 

der Bürgermeister Klaus Eberhardt von der 

Stadt Weil am Rhein im Dreiländereck 

Deutschland/Frankreich/Schweiz, Bürgermeister 

der französischen Nachbargemeinden 

des Stadtverbandes und Vertreter des saarländischen 

Umweltministeriums. 

Im Planungsrat wurde in den vergangenen 

17 Jahren der Flächennutzungsplan beraten 

und Schritt für Schritt bis zur Genehmigung 

im Jahre 1993 geführt. Schon damals waren 

die französischen Nachbargemeinden an der 

Planung beteiligt. Ebenso hat der Planungsrat 

inzwischen den Landschaftsplan aufgestellt, 

der im vergangenen Jahr genehmigt wurde. 

Mehr als 60 mal hat der Planungsrat den 

Flächennutzungsplan seit 1993 aktualisiert: 

100 Sitzungen in 17 Jahren, in denen zügig 

beraten und rasch entschieden wurde. Diese 

Entscheidungen des Planungsrates für die 

Entwicklung unserer Städte und Gemeinden 

waren fast immer einstimmig. 

„17 Jahre gemeinsame kommunale Planung 

von zehn Städten und Gemeinden in einem 

erfolgreichen und wirtschaftlichen Planungsprozess 

mit vielen Beteiligten, das ist eine 

echte Teamleistung für die Region Saarbrücken!“, 

mit diesen Worten würdigte 

Michael Burkert die Arbeit des Planungsrates. 

Im weiteren Verlauf der Sitzung befasste sich 

der Planungsrat mit den Zukunftsaufgaben 

des Planungsverbandes. Bereits im Februar 

2002 hatte der Planungsrat mit dem Vorstand 

des Vereins Zukunft SaarMoselle Avenir 

beschlossen, in der Planung für den Raum 

Saarbrücken-Moselle-Est zusammenzuarbeiten. 

Diese Zusammenarbeit wird sich auf die 

neuen Planungsaufgaben der benachbarten 

französischen Gemeindeverbände und die 

Flächennutzungsplanung des Stadtverbandes 

Saarbrücken stützen. 

Anhand einiger Beispiele machte Michael 

Burkert deutlich, dass auch der Planungsrat 

künftig in grenzüberschreitenden Dimensionen 

denken und handeln muss: 

2007 hält zum ersten Mal der französische 

Hochgeschwindigkeitszug „TGV-EST“ in Forbach 

und Saarbrücken. Das Zentrum von Paris 

und der Ballungsraum Rhein-Main rücken 

näher. 

Das Projekt Stadtmitte am Fluss soll in naher 

Zukunft verwirklicht werden und der Stadt 

Saarbrücken als Zentrum der Region mehr 

Attraktivität verleihen. Die Saarbahn, erste 

grenzüberschreitende Strassenbahn, die heute 

schon die Städte Saarbrücken und Sarreguemines 

miteinander verbindet, wird bald 

auch nach Heusweiler, Völklingen und Forbach 

fahren. In der Eurozone entstehen 

grenzüberschreitende Gewerbegebiete. Der 

Saarkohlenwald, der Warndt und die Spicherer 

Höhen könnten sich zu einem grenzüberschreitenden 

Regionalpark entwickeln, 

der Bliesgau soll Biosphärenregion werden. 

Und schließlich soll der grenzüberschreitende 

Agglomerationsraum Saarbrücken-Moselle- 

Est zu einem Eurodistrikt zusammenwachsen. 

Der Planungsrat hat sich in einer Sitzung mit 

dem Vorstand des Vereins Zukunft Saar- 

Moselle Avenir auf ein Leitbildprojekt für den 

Raum Saarbrücken-Moselle-Est verständigt. 

Das Projekt, das auch vom saarländischen 

Umweltminister und der Präfektur der Region 

Lothringen unterstützt wird, soll von der 

Europäischen Union gefördert werden. Dieses 

Projekt wurde auch in der Erklärung der 

Gemeinden und Gemeindeverbände zum 

Eurodistrikt Saarbrücken-Moselle-Est aufgegriffen, 

die im Mai 2004 auf der Freundschaftsbrücke 

zwischen Grosbliederstroff und 

Kleinblittersdorf unterzeichnet wurde. 

Im Eurodistrikt Saarbrücken-Moselle-Est werden 

sich die Gemeinden und Gemeindeverbände 

des grenzüberschreitenden Agglomerationsraumes 

enger zusammenschließen. 

Neue Formen der Zusammenarbeit in einer 

neuen, gemeinsamen Struktur werden gesucht. 

Vor diesem Hintergrund hat der Planungsrat 

im weiteren Verlauf der Sitzung Planungsauftrag 

für einen Flächennutzungsplan mit 

der Perspektive 2020 erteilt. 

Diese Planung soll an das Leitbildprojekt 

gekoppelt werden, das von der Europäischen 

Union gefördert wird.

CDU-Fraktion: 

Sparsamkeit hat oberste Priorität beim Stadtverband 

Mit Blick auf die katastrophale Finanzsituation 

der kommunalen Ebene im Stadtverband 

Saarbrücken hat die CDU-Fraktion gemeinsam 

mit ihrem Koalitionspartner FDP ein 

weitreichendes Konsolidierungskonzept für 

die Jahre 2005 bis 2009 realisiert – und das in 

Übereinstimmung mit dem Stadtverbandspräsidenten 

sowie den übrigen Fraktionen im 

Stadtverbandstag! 

Die Eckpunkte dieses Haushaltskonzeptes 

erläutert CDU-Fraktionsvorsitzender Manfred 

Hayo wie folgt: 

● In 2005 werden aus dem 36 Mio. € – Geldvermögen 

des Kultur- und Bildungswerkes 

(KBW) erstmals 9 Mio. € entnommen. Damit 

werden der 5 Mio. € Fehlbetrag aus 

2003 abgedeckt und weitere 3 Mio. € zur 

direkten Umlagesenkung 2005 eingesetzt. 

● Als flankierende Maßnahme hat der Stadtverbandstag 

auf Vorschlag der CDU-Fraktion 

für den Zeitraum 2006 bis 2009 ein 

Sparkonzept beschlossen, dessen Einsparvolumen 

jährlich mindestens 300.000 € 

CDU startet Wettbewerb „Unsere Schule soll schöner werden“ 

Um den unansehnlichen Folgen des Vandalismus 

an den Schulen konsequent entgegenzutreten 

hat die CDU-Fraktion jetzt ein Konzept 

entwickelt, das die Schulen und das gesamte 

Schulumfeld umgehend aufwertet und zugleich 

die Eigeninitiative von Schülern, 

Lehrern und Eltern stärkt, um so die Identifikation 

mit der Schule zu erhöhen. 

Keine leichte Aufgabe, angesichts der angespannten 

Finanzlage des Stadtverbandes. 

Doch die Bildungsexperten der Fraktion Helmut 

Donnevert und Thomas Kallenbrunnen 

sind sich sicher, mit dem Anti-Vandalismus- 

Modellversuch unter dem Motto „Unsere 

Schule soll schöner werden“ auf dem richtigen 

Weg zu sein. 

„Wir haben hier einen Wettbewerb ins Leben 

gerufen, an dem sich sämtliche Schulen in 

Trägerschaft des Stadtverbandes beteiligen 

können“, erläutern die beiden Kommunalpolitiker 

den Wettbewerbsgedanken und 

beschreiben das Konzept wie folgt: „Die teilnehmenden 

Schulen erhalten ein überschaubares 

Grundbudget vom Stadtverband. Mit 

dessen Hilfe – aber natürlich auch der entsprechenden 

Eigenleistung – sollen sie die 

nötigen Schritte zur Verschönerung des 

Schulumfeldes bzw. des Schulgebäudes realisieren. 

Über einen Zeitraum von gut sechs 

Monaten wird der Wettbewerb bis nach den 

Herbstferien andauern. 

umfassen muss. Davon betroffen sind sowohl 

die Verwaltung des Stadtverbandes 

als auch das KBW. Lediglich die Schulen des 

Stadtverbandes, deren Förderung die CDU 

höchste Priorität einräumt, bleiben hiervon 

unberührt. Ein solches Sparkonzept ist vor 

dem Hintergrund der desolaten Finanzlage 

der 10 Stadtverbandskommunen eine unverzichtbare 

Bedingung. 

● In den Haushaltsjahren 2006 bis 2009 sollen 

KBW-Mittel Zug um Zug entnommen werden, 

um im Bedarfsfalle Umlagelasten der 

Kommunen im Stadtverband zu mindern. 

Die CDU-Fraktion bewertet die einstimmige 

Verabschiedung des Stadtverbandshaushaltes 

2005 als einen konstruktiven Beitrag 

der Politik, der beängstigenden Finanzlage 

der Kommunen sachlich entgegenzuwirken. 

Die CDU-Fraktion würdigt das ausdrückliche 

Lob des Stadtverbandspräsidenten für die 

parteiübergreifende Verabschiedung des 

Haushaltes 2005 als Anerkennung ihrer konstruktiven 

Arbeit im Stadtverbandstag. 

Eine Jury, der Vertreter aller Fraktionen aus 

dem Stadtverbandstag sowie der Verwaltung 

angehören, begutachtet zunächst die teilnehmenden 

Schulen, um die Ausgangssituation 

beurteilen zu können. Die späteren Bewertungskriterien 

sind hierbei insbesondere 

Verschönerungen der Klassenräume, des 

Schulgebäudes und des Schulhofs. Die Verbesserung 

der Ordnung und der Sauberkeit 

gehören natürlich genauso dazu wie Projekte 

zur Identifikation mit der Schule, z.B. die 

Chronik der Schule, Absolventenarbeit etc. 

Am Ende des Wettbewerbs werden die 

Schulen bewertet, um hiernach die drei 

besten Schulen auszeichnen und mit Preisen 

belohnen zu können.“ 

Um den Wettbewerb, der Bestandteil des bildungspolitischen 

Wahlprogramms der Jungen 

Union zur Kommunalwahl 2004 war, zu 

realisieren, hat die CDU-Fraktion einen Betrag 

von 15 000 € in den Haushalt des Stadtverbandes 

eingestellt, der zur Preisverleihung 

sowie als Grundbudget für die teilnehmenden 

Schulen vorgesehen ist. „Wir haben diesen 

Wettbewerb kreiert, um zu beweisen, 

dass auch mit bescheidenen Mitteln effektiv 

Veränderungen bewirkt werden können, die 

eine modere, zukunftsorientierte Schullandschaft 

auszeichnen, begründen Kallenbrunnen 

und Donnevert ihren außergewöhnlichen 

Vorstoß. 

Fraktionsvorsitzender 

Manfred Hayo 

Haben Sie Fragen? 

Dann wenden Sie sich an 

das Büro der CDU-Stadtverbandstagsfraktion 

im 

Saarbrücker Schloss 

Dirk Dumont 

Tel. 06 81 / 5 06-85 00 

Fax 06 81 / 5 06-85 99 

svscdu@aol.com 

www.cdu-stadtverbandstagsfraktion.de 

13

SPD-Fraktion: 

SPD-Stadtverbandstagsfraktion engagiert sich für Biosphärenregion Bliesgau 

14 

Die Landesregierung plant, den Bliesgau bei 

der UNESCO als „Biosphärenregion“ (BSR) 

anzumelden. Die Idee der BSR geht auf das 

UNESCO-Programm „Men and biosphere“ 

von 1970 zurück. Danach sollen weltweit 

repräsentative Landschaften -– bislang über 

400 – geschützt werden. Diese Regionen sollen 

nicht etwa von der Umwelt abgeschottet 

werden, vielmehr sollen Modelle für eine 

naturnahe Bewirtschaftung konzipiert und 

erprobt werden. Leitbild ist eine dauerhaft 

umweltgerechte Entwicklung. BSR sind 

Kulturlandschaften mit eingelagerten Naturlandschaften. 

Die Einbeziehung der in den 

Gebieten lebenden und arbeitenden Menschen 

ist ausdrücklich erwünscht. So ist die 

Hauptaufgabe der Pflegezone die Erhaltung 

und Pflege von Ökosystemen. Lediglich die 

Kernzone ist ein von menschlicher Nutzung 

möglichst unbeeinflusster Bereich. 

Wenn aber nach Plänen der Landesregierung 

die Gemeinde Kleinblittersdorf und die Stadt 

Saarbrücken nicht einbezogen werden, entfällt 

nach Auffassung der SPD ein wesentliches 

Alleinstellungsmerkmal: die unmittelbare 

Einbeziehung eines Großen Ballungsraumes. 

Die SPD-Fraktion setzt sich von daher 

nachdrücklich dafür ein, diese Gemeinden – 

sofern es ihr Wunsch ist – bereits jetzt – und 

nicht nach den Plänen der Landesregierung 

irgendwann später – in die Zonierung mitaufzunehmen. 

Unerlässlich ist dabei eine formelle 

Beteiligung dieser Gemeinden sowie des 

Stadtverbandes und seiner Gremien. Es gelte 

dabei auch die Bedürfnisse der einzelnen 

Interessengruppen einzubeziehen und abzuwägen. 

Insbesondere dringt die SPD auf eine 

umfassende Information der betroffenen 

Bevölkerung, um – möglicherweise unberechtigte 

– Ängste abzubauen. 

Entwicklungsschancen für ein Sole-Thermalbad Rilchingen – SPD Fraktion steht hinter dem Projekt 

Fraktionsvorsitzender 

Karlheinz Wiesen 


Dann wenden Sie sich an 

das Büro der SPD-Stadtverbandstagsfraktion 

im 


Dagmar Girlinger 

Tel. 06 81/ 5 06-86 00 

Fax 06 81/5 06-86 99 

Um das Saarland herum gibt es sie – die Thermalbäder 

mit einem regen Kur- und Badebetrieb. 

Bad Berzabern (Pfalz), Bad Mondorf 

(Luxemburg), Bad Bertrich (Eifel) und die 

Bäder in den Südvogesen. Im eigenen Land 

sucht man etwas vergleichbares jedoch vergebens. 

Das war nicht immer so. Etwa 100 Jahre 

war Bad Rilchingen ( Gründung 1841 ) auf der 

Grundlage der Rilchinger Natursole Kurort 

mit ansehnlichen Heilerfolgen. Durch die beiden 

Weltkriege ist der Betrieb der Natursole 

zunächst behindert und später abgebrochen 

worden. Dabei ist es unbestritten, dass Einrichtungen 

der Gesundheitsvorsorge langfristig 

nachgefragt werden und wirtschaftlich 

mit gutem Erfolg geführt werden können. 

Das zeigen uns die nach dem Zweiten Weltkrieg 

entstandenen modernen Kurbäder in 

Deutschland. und die Prognosen der Fachleute, 

die einen boomenden Gesundheitsmarkt 

voraussagen. 

Voraussetzung: 

das Angebot muss stimmen. 

Die von der früheren SPD-Landesregierung 

u .a. mit EU-Mitteln finanzierten Probebohrungen 

der Jahre 1990 und 1997 haben den 

Kleinblittersdorfer Ortsteil Rilchingen als 

möglichen Standort eines Sole-Kur-und 

Thermalbades bestätigt. Das Heilwasser entspricht 

den Qualitätsstandards des deutschen 

Heilbäderverbandes für die Anerkennung 

von Kurorten, Erholungsorten und Heilbrunnen. 

Das in Aussicht genommene Kurgebiet 

befindet sich in einer landschaftlich reizvollen 

Lage in Dreieck zwischen Saar und Blies, in 

unmittelbarer Nähe zu Frankreich und zur 

Landeshauptstadt Saarbrücken. Umso bedauerlicher. 

dass durch ein fehlendes professionelles 

Management und Verzögerungen bei 

der Projektrealisierung die damalige Trägergesellschaft 

2001 Insolvenz anmelden musste. 

Nach einer mehrjährigen Pause unternimmt 

nun die Landesentwicklungsgesellschaft des 

Saarlandes (LEG) einen erneuten – vielversprechenden 

– Versuch. über die Gründung 

einer Projektgesellschaft das Sole-Thermalbad 

Rilchingen auf den Weg zu bringen. 

Die jetzige Initiative zur Entwicklung eines 

Sole-Thermalbades in Rilchingen findet deshalb 

auch die uneingeschränkte Unterstützung 

und Förderung der SPD-Stadtverbandstagsfraktion. 

Denn wir wissen, ohne den 

Aufbau der Infrastruktur durch die Öffentliche 

Hand ist eine solches Vorhaben nur 

schwerlich zu realisieren. 

Mit der Beteiligung an der Einrichtung einer 

Projektgesellschaft leistet der Stadtverband 

mit seinem guten Namen einen wichtigen 

Beitrag zur Wirtschaftsentwicklung und Regionalförderung 

an der oberen Saar.

Bündnis90/DIE GRÜNEN: 

Nachhaltige Energieversorgung im Stadtverband – Initiative der Grünen hat Erfolg 

Die Verschwendung fossiler Energieträger hat 

nachweislich zu Treibhauseffekt und Klimawandel 

beigetragen. Die Auswirkungen in 

Form von Wetterextremen bis hin zu Naturkatastrophen 

sind schon heute spürbar. 

Dieser Entwicklung wirksam entgegen zu treten, 

muss sich auch die kommunale Ebene 

zum Ziel setzen, begründen die Stadtverbands-Grünen 

ihre Initiative. 

Grünes Energiekonzept 

Während der Beratungen zum Haushalt 2005 

haben die Grünen im Stadtverbandstag den 

Gremien ihr Konzept „Nachhaltige Energieversorgung 

im Stadtverband Saarbrücken“ 

vorgelegt. 

Die Fraktion hat darin einen Maßnahmenkatalog 

zusammengestellt, mit dem in den 

kommenden Jahren bei Bau- und Sanierungsmaßnahmen 

an den Gebäuden des Stadtverbandes 

wirksam zu Ressourcenschonung und 

Reduzierung klimaschädlicher Emissionen 

beigetragen werden soll. 

Mittels der Bausteine Energieeinsparung, 

Energieeffizienz und Erneuerbare Energien 

soll es gelingen, im Stadtverband Saarbrücken 

sowohl aktiv zum Klimaschutz beizutragen, 

als auch Arbeitsplatzeffekte zu erzielen und 

mittelfristig Kosten zu senken. 

„So sollen künftig bei Investitionen in neue 

Heizungsanlagen nicht nur die Investitionskosten 

sondern die Gesamtbetriebskosten 

berücksichtigt werden, damit umweltfreundliche 

Technologien eine Chance haben, sich 

zu bewähren. 

Mittels moderner Technik soll der CO 2-Ausstoss 

für die Gebäude des Stadtverbandes gesenkt 

werden. Gleichzeitig soll die Photovoltaik 

in den kommenden Jahren schrittweise 

ausgebaut werden. Hierzu sollen alle 

Fördermöglichkeiten auf Bundes- und Landesebene 

genutzt werden“, beschreibt Fraktionssprecher 

Stephan Körner einige Beispiele 

aus dem Konzept. 

Grundsatzbeschluss des Stadtverbandstages 

Keine der anderen Fraktionen im Stadtverbandstag 

wollte sich den Inhalten des Grünen 

Konzeptes zur Nachhaltigen Energieversorgung 

verschließen und so konnten die Grünen 

im weiteren Verlauf einen konkreten 

Erfolg verbuchen. 

Die Gremienberatungen mündeten schließlich 

in einem einstimmigen Grundsatzbeschluss 

des Stadtverbandstages am 10. März. 

Dem Konzept wurde zugestimmt und die 

Verwaltung beauftragt, Vorschläge zur Umsetzung 

zu erarbeiten. 

Nicht zufrieden sind die Schloss-Grünen allerdings 

mit der finanziellen Ausstattung ihres 

Konzepts im Haushalt 2005. Hier zeigt sich 

nach Auffassung der Fraktion wieder einmal, 

dass man sich inzwischen zwar auch in anderen 

Parteien verbal zu regenerativen Energien 

bekennt, es aber insbesondere bei CDU 

und FDP allzu oft noch an Bereitschaft zur 

konkreten Unterstützung auch zu Lasten 

anderer Politikfelder mangelt. Trotzdem wertet 

die Fraktion den Einstieg in das Konzept 

als politischen Erfolg, zumal man sich mit den 

anderen Fraktionen darauf verständigt hat, in 

künftigen Haushalten eine substanzielle 

Förderung zu beabsichtigen – was die Fraktion 

auch mit langem Atem einfordern wird. 

Damit haben die Grünen erreicht, dass die 

bisherige Energie-Einsparpolitik des Stadtverbandes 

nicht nur fortgeführt, sondern um ein 

wichtiges Element, nämlich die gezielte 

Förderung regenerativer Energien, erweitert 

wird. 


Dann wenden Sie sich 

an das Büro der Stadtverbandstagsfraktion 

„Bündnis90/Die Grünen“ 

im Saarbrücker Schloss 

Claudia Barth 

Tel. 0681/506-8700 

Fax 0681/506-8799 

svsb90@aol.com 

www.gruene-stadtverbandsaarbruecken.de 

15

ORGANISATIONSPLAN DES STADTVERBANDES 

Stadtverbandspräsident 

Michael Burkert 

Stabsstellen 

15 – Steuerungsdienst 

Leiter: Udo Wolter 


Zimmer-Nr. 268 

Tel. (06 81) 506-15 00 

Fax (06 81) 506-15 90 

13 – Presse, Öffentlichkeitsarbeit 

und Gremiensekretariat 

Leiter: Stefan Kiefer 



Tel. (06 81) 506-13 00 

Fax (06 81) 506-13 90 

E-Mail: stefan.kiefer@svsbr.de 

Persönlicher Referent des Präsidenten: 

Ralf Parino 



Tel. (06 81) 506-13 03 

E-Mail: ralf.parino@svsbr.de 

80 – Regionalentwicklung 

Leiter: Jürgen Proföhr 



Tel. (06 81) 506-80 00 

Fax (06 81) 506-80 90 

19 – Frauenbüro 

Leiterin: Birgit Amrath 

Schlossplatz 6-7 


Tel. (06 81) 506-19 00 

Fax (06 81) 506-19 90 

14 – Rechnungsprüfungsamt 

Leiter: Gerhard Heib 



Tel. (06 81) 506-14 00 

Fax (06 

16 

81) 506-14 90 



Tel. (06 81) 506-10 00, 10 01 

Fax (06 81) 506-10 90 

E-Mail: praesident@svsbr.de 

Vorzimmer: Heike Erbelding 


Service 

Fachdienst 01 

Innere Dienste 

Leiter: Erwin Neukirch 



Tel. (06 81) 506-17 00 

Fax (06 81) 506-17 98 

Fachdienst 20/21 

Finanzwesen und Liegenschaften 

Leiter: Walter Altpeter 



Tel. (06 81) 506-21 00 

Fax (06 81) 506-21 90 

Fachdienst 30 

Rechtsamt/Rechtsausschuss 

Leiter: Siegfried Neuschwander 

Schlossplatz 2a 


Tel. (06 81) 506-33 00 

Fax (06 81) 506-33 90 

Fachdienst 59 

ARGE Saarbrücken 

Leiter/Geschäftsführer: Werner Jenal 

Hafenstraße 18 


Tel. (06 81) 944-36 01 

Fax (06 81) 944 910 36 03 

E-Mail: wernerjenal@arbeitsagentur.de 

Erster Stadtverbandsbeigeordneter 

Dr. Kurt Wahrheit 

Jugend 

Psychologische Dienste 

Fachdienst 51 

Jugendamt 

Leiterin: Uschi Biedenkopf 

Heuduckstraße 1 


Tel. (06 81) 506-51 00 

Fax (06 81) 506-51 91 



Tel. (06 81) 506-20 00, 20 01 

Fax (06 81) 506-20 90 

E-Mail: wahrheit@svsbr.de 

Vorzimmer: Anette Berresheim 


Leitung Fachbereich 1 Leitung Fachbereiche 2 und 3 

Fachbereich 1 Fachbereich 2 Fachbereich 3 

Soziales 

Gesundheit 

Verbraucherschutz 

Fachdienst 39 

Amt für Verbraucherschutz 

und Veterinärwesen 

Leiter: Dr. Jürgen Engel 

Heuduckstraße 1 


Tel. (06 81) 506-39 00 

Fax (06 81) 506-39 90 

Fachdienst 50 

Sozialamt 

Leiter: Friedhelm Becker 



Tel. (06 81) 506-50 00 

Fax (06 81) 506-50 90 

Fachdienst 53 

Gesundheitsamt 

Leiter: Dr. Rainer Baltes 

Malstatter Str. 17 


Tel. (06 81) 506-53 00 

Fax (06 81) 506-53 90

SAARBRÜCKEN 

Stadtverbandsbeigeordnete 

Elfriede Nikodemus 

Fachbereich 4 

Schulen und Bildung 

Fachdienst 43 

vhs (Volkshochschule) 

Leiter: Wilfried Schmidt 


Zimmer-Nr. 37 

Tel. (06 81) 506-43 00 

Fax (06 81) 506-43 90 

Fachdienst 70 

GBS (Gebäude- und Betriebsmanagement 

Schulen) 

Werkleitung: 

Stadtverbandsbeigeordnete 

Elfriede Nikodemus 

Kaufmännischer Leiter: 

Bernd Dietrich 

Schlossplatz 3 


Tel. (06 81) 506-71 00 

Fax (06 81) 506-71 90 

Technischer Leiter: 

Günter Henrich 



Tel. (06 81) 506-72 00 

Fax (06 81) 506-71 90 

Schullandheim Oberthal 

Leiter: Erwin Wilhelm 

Tel. (0 68 54) 90 84-0 

Fax (0 68 54) 90 84-29 



Tel. (06 81) 506-30 00, 30 01 

Fax (06 81) 506-30 90 

E-Mail: nikodemus@svsbr.de 

Vorzimmer: Christine Gehring 


Leitung Fachbereiche 4 und 5 

Fachbereich 5 

Kommunale Planung und untere 

staatliche Aufgaben 

Fachdienst 31/32 

Ordnungsamt 

Leiter: Wolfgang Kley 

Talstraße 2-6 


Tel. (06 81) 506-31 00 

Fax (06 81) 506-31 92 

Fachdienst 61 

Amt für Bauen, Umwelt und 

Planung 

Leiter: Walter Delarber 



Tel. (06 81) 506-61 00 

Fax (06 81) 506-61 92 

Personalrat 

Vorsitzender: Peter Mersdorf 

Tel. (06 81) 506-12 00 

Fax (06 81) 506-12 90 

E-Mail: personalrat@svsbr.de 

Jugendvertretung 

Kathrin Haas 

Schwerbehindertenvertretung 

Rudolf Leidisch 

Tel. (06 81) 506-61 30 

Historisches Museum Saar 

Leiter: Gerhard Ames 



Tel. (06 81) 506-45 00 

Fax (06 81) 506-45 90 

E-Mail: hms@hismus.de 

Fraktionen des Stadtverbandstages: 

CDU-Fraktion 

Fraktionsgeschäftsführer: 

Dirk Dumont 

SPD-Fraktion 

Fraktionsgeschäftsführerin: 

Dagmar Girlinger 

Bündnis 90/Die GRÜNEN 


Claudia Barth 

FDP-Fraktion 


Nicole Schulze 

Stadtverband Saarbrücken 

Postanschrift:Postfach 10 30 55 


Telefonzentrale: 06 81) 506-0 

E-Mail: stadtverband@svsbr.de 

Internet: 


Informationsbüro 

Saarbrücker Schloss: 

Tel. (06 81) 506-13 13 



Tel. (06 81) 506-85 00 

Fax (06 81) 506-85 99 

E-Mail: svscdu@aol.com 

Internet: www.cdu-svs.de 



Tel. (06 81) 506-86 00 

Fax (06 81) 506-86 99 

E-Mail: svsspd@aol.com 

Internet: www.spd-stadtverband.de 

Saarbrücker Schloss, Zimmer-Nr. 054 

Tel. (06 81) 506-87 00 

Fax (06 81) 506-87 99 

E-Mail: svsb90@aol.com 

Internet: 

www.gruene-stadtverband-saarbruecken.de 



Tel. (06 81) 506-88 00 

Fax (06 81) 506-88 99 

E-Mail: schulze@fdp-im-schloss.de 

Internet: www.fdp-im-schloss.de 

17

FDP-Fraktion: 

Frischer Wind muss ins Schloss! 

1. Bild von oben: 

Manfred Baldauf, MdL, Vorsitzender 

der FDP-Fraktion, ist zu einer 

Kandidatur für das Amt des 

Stadtverbandspräsidenten bereit. 


Saarbrücken picobello – die FDP- 

Mandatsträger beim Aufräumtag in 

Güdingen 

Haben Sie Interesse am 

E-Government-Kongress? 

Die FDP-Stadtverbandstagsfraktion 

bietet im Rahmen 

der Tagung am 23. September 

im Saarbrücker Schloss 

die Möglichkeit, Ideen und 

Produkte zum Thema elektronische 

Verwaltung u. Demokratie 

zu präsentieren. 

Bild von www.pixelquelle.de 

Ihre Ansprechpartnerin bei 

der FDP-Fraktion im Stadtverband 

Saabrücken: 

Nicole Schulze 

Geschäftsführerin 

Tel. 06 81/5 06-88 00 

Fax 06 81 / 5 06-88 99 

fraktion@fdp-im-schloss.de 

www.fdp-im-schloss.de 

18 

Liberale mit eigenem Kandidaten zur 

Wahl des Stadtverbandspräsidenten 

Der Fraktionsvorsitzende der FDP im Stadtverbandstag 

Saarbrücken, Manfred Baldauf 

MdL, hat sich für eine Beteiligung der FDP an 

der Wahl zum Stadtverbandspräsidenten ausgesprochen. 

„Die FDP ist immer gut gefahren, 

wenn sie sich an kommunalen Wahlen beteiligt 

hat. Wir haben bei dieser Urwahl die 

Chance mit einem eigenen Kandidaten unser 

Profil zu stärken. Die FDP hat seit Bestehen des 

Stadtverbandes mit Walter Henn, Klaus-Maria 

Heinemann und Werner Klumpp bereits drei 

Präsidenten gestellt. Nachdem der Wahlmodus 

mit Unterstützung der FDP in eine Urwahl 

geändert wurde, muss ein Kandidat bei dieser 

Direktwahl im ersten Wahlgang die absolute 

Mehrheit oder bei einer Stichwahl die einfache 

Mehrheit erreichen. Die Amtszeit des 

amtierenden Präsidenten (Michael Burkert, 

SPD) endet am 1. Oktober 2006. Nach den 

kommunalrechtlichen Bestimmungen muss 

die Neuwahl spätestens drei, frühestens neun 

Monate vor Ende der Amtszeit des aktuellen 

Präsidenten durchgeführt werden. „Ich rechne 

damit, dass unsere Gremien bis Ende diesen 

Jahres eine Entscheidung über die Beteiligung 

der FDP mit einem eigenen Kandidaten zur 

Präsidentenwahl treffen werden. Ich selbst bin 

zu einer Kandidatur bereit. Allerdings liegt die 

Entscheidung alleine bei den drei Saarbrücker 

FDP-Kreisverbänden“. 

Aktion „Der Dreck muss weg“: 

Bürgerbeteiligung mal anders 

Die FDP-Stadtverbandstagsfraktion hat sich 

im vergangenen Februar mit einer eigenen 

Aktion an der „Saarland-Picobello“-Kampagne 

der Landesregierung beteiligt. Über Anzeigen 

und Internet wurden die Bürgerinnen 

und Bürger im Stadtverband aufgefordert, 

Orte zu benennen, an denen die FDP-Abgeordneten 

kräftig aufräumen sollen. Unter 

dem Motto „Der Dreck muss weg“, mit dem 

die FDP bereits bei den vergangenen Kommunalwahlen 

geworben hat, haben die Liberalen 

bewiesen, dass es ihnen ernst ist mit der 

regelmäßigen Reinigung öffentlicher Flächen. 

Im Saarbrücker Ortsteil Güdingen wurden 

die FDP-Abgeordneten dann aktiv: die 

beiden Stadtverbandsverordneten Manfred 

Baldauf, MdL, und Roland König, ehrenamtlicher 

Beigeordneter des Stadtverbandes 

Saar-brücken, erhielten mit den Stadtverordneten 

Manfred Ziegler aus Güdingen und 

Siegfried Neuschwander (Alt-Saarbrücken) 

Unterstützung aus dem Saarbrücker Stadtrat. 

Der FDP-Bundestagsabgeordnete Dr. Karl 

Addicks ging ebenfalls tatkräftig ans Werk. 

Auch der FDP-Fraktionschef im Landtag 

Christoph Hartmann, MdL, schlüpfte in den 

blau-gelben Overall und packte beherzt mit 

an. Die FDP-Fraktion im Stadtverbandstag 

wurde später vom Umweltminister für Ihre 

Aktionsidee „Bürgerbeteiligung mal anders“ 

mit einer Urkunde geehrt. 

Elektronische Verwaltung und modernes 

Demokratiebedürfnis ernst nehmen 

Die FDP lässt beim Thema Verwaltungs-modernisierung 

und -verschlankung nicht locker: 

nachdem auf ihre Anregung hin eine regelmäßig 

tagende Arbeitsgruppe „eGovernment“ 

beim Stadtverband eingerichtet werden 

soll, wird nun ein von der FDP-Fraktion 

veranstalteter Kongress die weitere Entwicklung 

forcieren und mehr Qualität und konkrete 

Ideen in die Debatte einbringen. Zwar tragen 

die „Bürgerdienste Saar“ und der Zweckverband 

„e-Go-Saar“, dem der Stadtverband 

angehört, zur Verwirklichung ernster Ansätze 

einer elektronischen Verwaltung bei, aber die 

technologische Entwicklung auf der Anbieterseite 

und die steigenden Ansprüche und 

Möglichkeiten auf der Nutzerseite fordern 

eine ständige Lern- und Entwicklungsleistung 

von Politik und Verwaltung. Während die 

Nutzung elektronischer Medien auf beiden 

Seiten größer und die Vielzahl an Einzellösungen 

langsam gebündelt wird, arbeitet 

man auch an der Integration der verschiedenen 

Verwaltungsebenen. Dieses integrierte 

eGovernment wird aber auch dadurch gekennzeichnet, 

dass neue internetgestützte 

Formen der Bürgerbeteiligung auf dem Vormarsch 

sind, die das Selbstverständnis der 

kommunalen Räte und Parlamente betreffen. 

Das bedeutet konkret, dass Verwaltung, 

Politik und Staat nicht nur modernisiert, sondern 

damit nur wenig später auch transformiert, 

also verändert werden. Diese Diskussion 

steht erst am Anfang. Eine ständige Arbeitsgruppe 

innerhalb der Verwaltung, die sich mit 

der Umsetzung von eGovernment befasst, 

mag dazu beitragen, diese auch intern anzustoßen 

und zu begleiten. Das eGovernment 

der dritten Generation führt zu größeren 

Umbrüchen in Verwaltung und Politik, als es 

beim Aufbau der ersten kommunalen Informationssysteme 

vermutet wurde. Diese Herausforderungen 

gilt es, aktiv anzunehmen, 

und zwar sowohl für den Bürger, die Verwaltung 

als auch für die Wirtschaft. Es genügt 

also nicht, die Online-Modernisierung von 

Verwaltungsarbeiten gemäß den Forderungen 

des „Hesse-Gutachtens“ nach einem möglichst 

papierlosen Datenaustausch innerhalb 

der Stadtverbandsverwaltung umzusetzen. 

Vielmehr müssen Politik und Verwaltung ständig 

am Ball bleiben, um die künftigen Möglichkeiten 

elektronischer Verwaltung und 

Bürgerbeteiligung optimal nutzen und anbieten 

zu können. Daher plant die FDP-Fraktion 

für den 23. September einen Kongress im 

Saarbrücker Schloss, der ausschließlich die 

Themen eGovernment, eDemocracy und open 

source beleuchtet und der kommunalen 

Selbstverwaltung Beine machen soll.

Dr. Walter Henn verstorben 

Der letzte Landrat des Landkreises Saarbrücken 

und kommissarische Präsident des 

Stadtverbandes Saarbrücken, Dr. Walter 

Henn, ist Ende vergangenen Jahres im Alter 

von 77 Jahren verstorben. 

Mit Walter Henn verlor die Kernregion einen 

profilierten Politiker. Insbesondere die Kommunalpolitik 

des früheren Landkreises und 

heutigen Stadtverbandes Saarbrücken hat 

Dr. Henn entscheidend mitgeprägt. 

Einige Stationen aus seinem Leben: Nach Abitur 

und Dolmetschertätigkeit unmittelbar 

nach dem Krieg studierte der in Gersweiler 

geborene in Saarbrücken Rechts- und Wirtschaftswissenschaften. 

Von 1956 bis 1967 war 

er Referent und stellvertretender Leiter der 

Kommunalabteilung im saarländischen Innenministerium. 

Er lehrte öffentliches Recht 

an der Universität des Saarlandes und unterrichtete 

an der Verwaltungs- und Sparkassenschule 

Saarbrücken. 

Seine ersten politischen Erfahrungen sammelte 

Henn im Abstimmungskampf um das 

Saarreferendum. Als junger Angehöriger der 

Kriegsgeneration setzte er sich engagiert 

für den Anschluss des Saarlandes an die 

Bundesrepublik ein. Von 1967 bis 1973 war er 

Landrat des ehemaligen Landkreises Saarbrücken, 

und danach ein halbes Jahr lang 

beauftragter Präsident des Stadtverbandes 

Saarbrücken. Von 1974 bis 1983 war er Vorstandsmitglied 

der VSE, bis er am 11. Oktober 

1983 dem Ruf von Ministerpräsident Werner 

Zeyer als saarländischer Wirtschaftsminister 

folgte. Nach seinem Ausscheiden aus dem 

Kabinett nahm er seine Vorstandstätigkeit bei 

der VSE wieder auf. 

Das FDP-Mitglied war stellvertretender Landesvorsitzender, 

Mitglied im Bundesvorstand 

seiner Partei und lange Jahre Vorsitzender 

der FDP-Stadtverbandstagsfraktion. 

Als überzeugter Verfechter der deutsch-amerikanischen 

Freundschaft war er Mitinitiator 

der Partnerschaft des Stadtverbandes Saarbrücken 

mit dem amerikanischen Lehigh 

County. 

Dr. Walter Henn hatte in seinen vielfältigen 

Funktionen große Überzeugungskraft, gewonnen 

aus seiner stets sachlichen und abwägenden 

Arbeitsweise, aber auch aus seiner 

geduldigen und von feinem Humor gekennzeichneten 

Art, mit Menschen umzugehen. 


Dr. Walter Henn mit dem 1. Kreisbeigeordneten 

Gerhard Küster (CDU) 


Zusammen mit seinen Nachfolgern 

als Stadtverbandspräsident: 

Werner Klumpp, Karl-Heinz Trautmann, 

Klaus Maria Heinemann 

(stehend v. l.) Dr. Walter Henn und 

Franz Ludwig Triem. 

19

Männer heute – 

zwischen Lebenslust und Alltagsfrust 

20 

Zum zweiten Mal luden Frauenbüro und Gesundheitsamt 

zum Männergesundheitstag ins 

Saarbrücker Schloss – mit Erfolg. Viele Männer 

kamen und waren begeistert. 

Das Programm – vielfältig und anspruchsvoll – 

ließ keine Langeweile aufkommen, Mann 

hatte den ganzen Tag zu tun. Zum Auftakt 

lud Fernsehkoch Frank Seimetz zum gesunden 

Frühstück in den Festsaal, dazu gab´s Jazz 

mit dem Mathias Ernst Trio und Peter Kleiss. 

Stadtverbandspräsident Michael Burkert wies 

in seiner anschließenden Eröffnungsrede darauf 

hin, dass Mannsein heute kein leichtes 

Unterfangen ist. Sicherlich müssten und wollten 

Männer ihren Mann stehen, nur die Anforderungen 

und Erwartungen würden 

immer vielfältiger und anspruchsvoller – im 

Beruf, in der Familie, im Sport, in der Freizeit, 

in der Liebe. Stress, eine Managerkrankheit? 

Weitgefehlt! Stress hätte sich vielmehr zum 

Alltagsproblem für Jedermann entwickelt. 

„Wir müssen uns mit ständigem Stress und 

ungelösten Problemen auseinandersetzen. 

Verdrängen hilft nichts. Im Gegenteil: Auf 

Dauer verdrängen schafft gesundheitliche 

Probleme,“ so Michael Burkert. Er weiß 

wovon er spricht, denn auch er übt täglich 

den Spagat zwischen Beruf, Familie und 

Politik. 

Diesen Fragestellungen und Problematiken 

entsprachen dann auch die Fachvorträge 

zum Burnout-Syndrom, zu gesunder Ernährung, 

Alkohol, Partnerschaft/Trennung, Sexualität, 

die von einer großen Zuhörerschaft 

sehr interessiert verfolgt wurden. Thomas 

Rosch, der den zweiten Männergesundheitstag 

mit Fachkenntnis und Geschick moderierte, 

gelang es dabei immer wieder die 

Zuhörerschaft zu Fragen und Diskussion zu 

ermuntern. 

Sehr umfangreich war das Angebot der 

Krankenkassen, Verbände, Vereine, die mit 

ihrer tatkräftigen Unterstützung und ihren 

Infoständen im ganzen Schloss zum Gelingen 

des Tages beitrugen. So fand Mann eine 

Bücherflut zum Thema Mann , bekam Tipps 

zu Laufen, Radfahren, Paddeln, erhielt Broschüren 

zu Sucht und Aids, Vaterschaft und 

Familie… 

Die kostenlosen Check-ups – vor allem Ultraschall 

und EKG, die das Klinikum Saarbrücken 

betreute – wurden entgegen der sonstigen 

Diagnosefurcht der Herren der Schöpfung 

rege angenommen, die Termine waren schon 

kurz nach Mittag ausgebucht. Experimentierfreudig 

zeigten sich die Herren auch bei 

Klangmassagen und Reiki, die beiden 

Masseurinnen hatten bis zum Ende alle 

Hände voll zu tun. 

Einer der Höhepunkte des Tages war sicherlich 

der Kölner Kabarettist Peter Vollmer, 

der mit seinem Ein-Mann-Stück „Helden bitte 

melden!“ viele Lacher auf seiner Seite hatte. 

Den Einwand des Frauenbüros „Für unseren 

Geschmack etwas zu heftig!“ kommentierte 

SR-Moderator Thomas Rosch mit einem süffisanten 

„Sind wir nun Männer oder nicht!?“ 

„Wir haben unser Ziel erreicht“, freute sich 

Michael Burkert nach einem anstrengenden 

Tag. „Viele Männer haben unser Angebot sich 

unbefangen mit dem Thema Männergesundheit 

zu befassen in Anspruch genommen. Die 

steigende Besucherzahl dieses Jahr beweist, 

dass wir mit unserem ganzheitlichen Ansatz 

richtig liegen. Auf ein Neues im nächsten 

Jahr!“ 

Der Runde Tisch „Männergesundheit im 

Stadtverband Saarbrücken“ 

Schon im Zuge des ersten Männergesundheitstages 

entstand die Idee einen Runden 

Tisch „Männergesundheit im Stadtverband 

Saarbrücken“ ins Leben zu rufen. Diese Idee 

soll nun in die Tat umgesetzt werden. 

Denn: 

● Männer sterben ca. sechs Jahre früher 

● Männer haben ein höheres Krebsrisiko 

● Männer haben eine höhere Selbstmordrate 

● Männer sterben häufiger an Herzinfarkt 

● Männer haben ein höheres Suchtrisiko 

● Männer haben mehr tödliche Arbeitsunfälle 

● Männer sind anfälliger für Bluthochdruck. 

Die Fakten sind unbestritten. Eine männerspezifische 

Gesundheitspolitik tut not. 

Der Runde Tisch „Männergesundheit im 

Stadtverband Saarbrücken“ ist ein erster 

wichtiger Schritt in diese Richtung. Der 

Stadtverband Saarbrücken lädt daher Vertreter 

und Vertreterinnen der Institutionen 

und Verbände/Vereine, die sich mit dem 

Thema Männer beschäftigen, zur Zusammenarbeit 

ein mit dem Ziel die einzelnen 

Akteure zu vernetzen, eine Bestandsaufnahme/Datenerhebung 

im Stadtverband zu 

initiieren und zu begleiten, Weiterbildungsangebote 

unter Berücksichtigung des Gender 

Mainstreaming Ansatzes für MultiplikatorInnen 

zu entwickeln bzw. anzubieten, eine 

breitenwirksame Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit 

zu betreiben.

„We are Eurostars“ 

Ein ungewöhnliches Projekt für Jugendliche 

Was passt alles in einen Bus? – Diese Frage 

kann uns Markus Becker, Pädagoge 

und Herr über Lenkrad, Mischpult und 

diverse Musikinstrumente, fachkundig 

beantworten. 

Sicher wird spätestens an dieser Stelle klar, 

dass es sich nicht um einen normalen Bus 

handelt. Richtig, wir reden hier über das 

„Rockmobil“ – einen rollenden Übungsraum, 

ein Aufnahmestudio, ein musikalisches Spaßmobil 

in unterschiedlichsten Situationen. Mit 

viel Enthusiasmus und Talent kümmern sich 

Markus Becker und Wolfgang Schulz um 

junge Talente, die ohne das Rockmobil wenig 

Chancen hätten, entdeckt zu werden. Jeden 

Freitag steht das Rockmobil ab 16.00 Uhr vor 

dem Jugendzentrum Burbach. Interessierte 

Jugendliche haben die Möglichkeit zu singen, 

Instrumente zu spielen, Stücke aufzunehmen 

oder auch CDs zu produzieren. Das Besondere 

daran ist, dass die Jugendlichen, fast ausnahmslos 

musikalische Laien oder Autodidakten, 

schon nach kurzer Zeit in der Lage sind, 

bekannte Stücke nachzuspielen oder zu singen 

und ihnen ihren eigenen „musikalischen 

Stempel aufzudrücken“. So entstehen auch 

eigene Kompositionen. Beim „Rockmobil“ 

wird nicht nur gesungen und musiziert, ganz 

nebenbei entstehen Freundschaften, man 

macht etwas gemeinsam, man muss sich 

arrangieren, Konflikte bewältigen, Konsens 

finden. 

Was liegt also näher, als gemeinsam mit zwei 

Bands ein gemeinsames Projekt zu machen. 

Im März war es dann so weit. Für drei Tage 

fuhr das ganze Team, bestehend aus 16 Jugendlichen, 

den Verantwortlichen des Rockmobils 

und zwei Mitarbeitern des Juz Burbach 

nach Friedrichsthal ins „Max-Braun-Zentrum“ 

um eine CD und ein Musikvideo zu 

produzieren. Drei Tage lang wurde geprobt, 

gesungen, arrangiert und wieder geübt, bis 

es klappte. Yannick: (spielt Keyboard und 

Schlagzeug)“ Es war „echt geil“ wir haben 

den ganzen Tag Musik gemacht, auch vor und 

nach der eigentlichen Arbeit.“ Yannick gehört 

wie Rosario, Guiseppe, Micha, Cino, 

Ömit, Ramazan und Markus zu einer Band, 

die sich schon vor einiger Zeit gegründet hat. 

Alles Kids aus Burbach. Der gemeinsame 

Anlaufpunkt ist immer wieder das JUZ Burbach. 

Hier finden die Jugendlichen in Ralf 

Tapp und den anderen Mitarbeitern kompetente 

Ansprechpartner, die ihnen zuhören, 

helfen aber auch mal eine „klare Ansage“ 

machen, wenn es notwendig ist. Die jungen 

Leute fühlen sich hier sichtlich wohl, werden 

als Partner gesehen. 

Yannick: „Zwischen den JUZ-Leuten gibt es 

keine Eifersucht, wenn jemand etwas Tolles 

macht. Wir wurden voll unterstützt durch die 

anderen Jugendlichen, die das JUZ besuchen. 

JUZ- Leute halten zusammen.“ 

Rosario: „Vielen Dank an das JUZ, das Proberäume 

zur Verfügung stellt und an Markus 

Becker, ohne dessen Einsatz dieses Projekt 

nicht möglich gewesen wäre.“ 

Die andere Gruppe, die am Projekt teilgenommen 

hat, setzt sich aus Eugen, Alexander, 

Vladislava (Vlada) und Swetlana zusammen. 

Sie kommen aus der ehemaligen Sowjetunion. 

Den Begriff Spätaussiedler mögen sie 

nicht. Auch wenn sie anfangs nicht gern aus 

ihrer Heimat weg wollten, fühlen sie sich jetzt 

hier im Saarland zu Hause. Sie sind zwischen 

16 und 22 Jahren alt besuchen noch das 

Gymnasium oder die Fachoberschule. Sie 

haben Wünsche, Vorstellungen und Träume 

wie andere Gleichaltrige. Swetlana möchte 

später Psychologie studieren, Vlada nimmt 

Theater-und Tanzunterricht. Alexander und 

Eugen sind Hobbymusiker und Bandmitglieder 

und möchten später auch in Berufen 

arbeiten, die mit Musik zu tun haben. Auch 

sie haben durch das JUZ Burbach mit den 

anderen zusammen gefunden. Gemeinsames 

Ziel aller ist es, Musik zu machen und vielleicht 

die Möglichkeit zu bekommen, auf 

einer Bühne vor Publikum aufzutreten. 

Der zuständige Jugenddezernent Dr. Kurt 

Wahrheit dazu: „Für die Leute vom JUZ und 

vom Rockmobil geht es aber dabei noch um 

vieles andere; Kommunikationsfähigkeit, soziale 

Kompetenz, Durchhaltevermögen, Steigerung 

des Selbstbewusstseins, sind nur einige 

pädagogische Schlagwörter. In erster Linie 

aber zählt für die Jugendlichen der Spaß und 

das Wir-Gefühl. Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, 

dass diese Jugendfreizeit schon 

zum zweiten Mal durchgeführt wird. Im letzten 

Jahr lief „We are Eurostars“ im Rahmen 

des Projektes „ISI – Integration statt Isolation“ 

begleitet durch Lilia Bauer vom Deutschen 

Roten Kreuz.“ 

Fazit der drei Tage: Alexander „Man sieht 

wie Musik entsteht, es ist viel Arbeit und 

schwerer, als man es sich vorstellen kann.“ 

Nadja Bernardini, Projektleiterin OWI-Projekt 

Kontakte: 

Ralf Tapp, Markus Becker 

e-mail: juz-burbach@t-online.de 

verantwortlich beim Jugendamt 

Saarbrücken: Karsten Schmidt 

e-mail: karsten.schmidt@svsbr.de und die 

e-mail fürs OWI-Projekt: 

vhs-integration@svsbr.de 

21

Uhrmachers Haus in Köllerbach 

Neue Museumskonzeption mit Sonnenuhren und Bauerngarten soll ab Sommer Kulturtouristen locken 

22 

Im Püttlinger Stadtteil Köllerbach steht in unmittelbarer 

Nachbarschaft zur Burgruine Bucherbach 

ein typisch saarländisches Bauernhaus: 

Uhrmachers Haus. Mit dem darin beheimateten 

saarländischen Uhrenmuseum, 

dem nach historischem Vorbild angelegten 

Bauerngarten und dem künftigen Sonnenuhrengarten 

entsteht ein touristischer Anziehungspunkt, 

der weit über das Köllertal hinausreicht. 

In beispielhafter Zusammenarbeit des „Freundeskreis 

alter Uhrmacherkunst e.V.“, dem Träger 

des Saarländischen Uhrenmuseums, mit 

der Stadt Püttlingen und dem Stadtverband 

Saarbrücken wird dieses Kleinod entwickelt, 

das für Einheimische wie für auswärtige Gäste 

einen Besuch lohnt. 

Augustes Bauerngarten erblüht künftig 

mit neuem Leben 

Nachdem der bisherige Nutzer aus Altersgründen 

die Betreuung des Bauerngartens im 

Jahr 2003 einstellen mußte, hat sich die Stadt 

Püttlingen entschlossen, den Bauerngarten 

zu revitalisieren und das direkte Umfeld, in 

einer Kooperation mit dem Feundeskreis 

alter Uhrmacherkunst e.V., einer erweiterten 

Nutzung zuzuführen. 

Dazu hat eine Arbeitsgemeinschaft mit Vertretern 

des Bauamts der Stadt Püttlingen, 

dem Freundeskreis alter Uhrmacherkunst 

e. V., sowie der Stabsstelle Regionalentwicklung 

des Stadtverbandes Saarbrücken das 

Gestaltungskonzept inklusive eines zugehörigen 

Beschilderungssystems entwickelt. Schließlich 

konnte auch der Obst- und Gartenbauverein 

gewonnen werden, zukünftig die Betreuung 

und Pflege des wiederhergerichteten 

Bauerngartens zu übernehmen. Gemeinsam 

mit dem Team Landwirtschaft und Gartenbau 

des Stadtverbandes Saarbrücken wurde nach 

historischen Pflanzplänen sowie den Überlieferungen 

aus „Augustes Bauerngarten“ ein 

Bepflanzungsplan festgelegt. Auf dieser 

Grundlage wird der Bauerngarten in seinem 

künftigen Erscheinungsbild einen regionaltypischen 

saarländischen Bauerngarten widerspiegeln, 

wie er sich in jahrhunderte alter 

Tradition unter Berücksichtigung der spezifi- 

schen Besonderheiten im Köllertal entwickelt 

hat. 

Der Sonnenuhrengarten 

Ein besonderer Akzent in diesem Bauerngarten 

wird künftig die Einrichtung eines 

„Sonnenuhrengartens“ darstellen. 

Hierzu lässt der „Freundeskreis alter Uhrmacherkunst 

e.V.“ die fünf Elementaruhren, 

deren Gangprinzip aus einer Zeit stammt, 

bevor die Uhren laufen lernten, in Österreich 

anfertigen. 

Im Saarländischen Uhrenmuseum erwarten 

die BesucherInnen ca. 650 Exponate, anhand 

derer die Geschichte, Herstellung, Verwendung 

und die Bedeutung der Uhr in der 

Kultur- und Sozialgeschichte dargestellt wird. 

Uhrmachers Haus – ein vielfältiges 

Museumsprojekt 

Schließlich erhält das Museumsprojekt ein innovativ 

gestaltetes Leit bzw. Informationssystem, 

das die Bausteine 

● denkmalgeschütztes südwestdeutsches 

Bauernhaus 

● Saarländisches Uhrenmuseum (mit historischer 

Uhrmacherwerkstatt und Galerie in 

der Scheune) 

● Sonnenuhrengarten 

● Augustes Bauerngarten 

zu einem touristischen Gesamtprodukt unter 

dem Übertitel Uhrmachers Haus zusammenfügt. 

Infos Saarländisches Uhrenmuseum: 

Saarländisches Uhrenmsuem 

Uhrmachers Haus 

Engelfanger Str. 3 

66346 Püttlingen Köllerbach 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch und Sonntag, 15.00 bis 18.00 Uhr 

Gruppenführungen nach Vereinbarung 

Auskunft und Voranmeldung: 

Kulturamt der Stadt Püttlingen: 

Telefon: 0 68 98 / 69 11 78 

Museum: Telefon: 0 68 06/48 

www.uhrenmuseum-saar.de

KulturOrt Wintringer Kapelle 

Das Konzept 

„Der hier gestern angelegte Ort mit seiner 

Prioratskirche wird morgen ein anderer 

sein: Er ist lebendig und er ist untrennbar 

mit einer stets sich erneuernden aber leicht 

veränderbaren Geste verbunden…“ 

Der „Wintringer Hof“, der heute von der Lebenshilfe 

Obere Saar e. V. mit behinderten 

Menschen als Biolandhof bewirtschaftet wird, 

bewahrt den Rest eines mittelalterlichen 

Sakralbaues, die Wintringer „Kapelle“. Diese 

gehört zu den wenigen noch bestehenden 

Zeugnissen der Architektur des späten Mittelalters 

im Saarland. Das erhaltene Bauwerk 

entstand in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts 

und besitzt, trotz eingreifender Veränderungen, 

noch viele Spuren der ursprünglich 

qualitätsvollen Architektur und reichen 

Ausstattung, darunter den wohl einzigartigen 

Zyklus von acht spätgotischen Wasserschlagfiguren 

an den Strebepfeilen. 

Das Leitbild „KulturOrt Wintringer Kapelle“ 

zielt darauf ab, die Entwicklung dieses geschichtsträchtigen 

Bauwerkes aus dem späten 

Mittelalter zu einem authentischen, kulturellen 

Ort der Gegenwart zu dokumentieren. 

Dem „genius loci“ soll durch angemessene 

Projekte und Veranstaltungen im Jahresverlauf 

besonders Rechnung getragen werden. 

Nicht zuletzt aber soll die Wintringer 

„Kapelle“ als ursprünglich sakraler Raum 

auch in Zukunft ein Ort der Kontemplation, 

der Stille, des Rückzugs und der Begegnung 

sein. 

Verloren geglaubte und in Vergessenheit 

geratene Zeugnisse aus jener Zeit lassen sich 

möglicherweise in der Begegnung mit diesem 

Ort und dessen zeitgenössischem kulturellen 

Kontext wiedererkennen und in die Gegenwart 

übertragen. Hierin liegt der Schlüssel für 

ein Konzept: Das Mittelalter heute. 

Der KulturOrt Wintringer Kapelle steht für 

ein Veranstaltungsprogramm, das fortlaufend 

in die vier Jahreszeiten eines jeden Kalenderjahres 

eingebunden werden soll und in Form 

eines modernen Stundenbuches dokumentiert 

wird: 

So fand im Jahre 2004 statt 

Frühling – ver 

Z/Seitensprung/Musik mit dem Raum 

Sommer – aestas 

Wege ins Licht 

Herbst – autumnus 

Tempus Fugit/Herbst im Mittelalter – Herbst 

des Mittelalters 

Winter – hibernus 

Malerei 

Die nächste Veranstaltung findet statt: 

8. Mai 2005 Pèlerinage – mit den Augen pilgern, 

Miniaturen von Till Neu 

Vorankündigung 

Sommer – aestas 

16. Juli 2005 Individuelle und kollektive 

Paradiese, Professor Daniel Hausig und 

Studierende der HBK Saar 

Sie finden die Kapelle im Wintringer Hof an 

der L 254 zwischen Kleinblittersdorf und 

Bliesransbach. Das Gebäude ist unbeheizt. 

Die Instandhaltung der Wintringer Kapelle 

bedarf Unterstützung. Spenden sind daher 

ausdrücklich erwünscht. Die Erlöse der Kulturveranstaltungen 

dienen der Erhaltung und 

dem Kulturprogramm der Kapelle. Spendenbescheinigungen 

werden auf Wunsch ausgestellt. 

Spendenkonten: Lebenshilfe Obere 

Saar e.V. – Wintringer Kapelle, Kto: 42 699 

231, BLZ: 590 501 01, Sparkasse Saarbrücken 

Kto: 3 037 150 001, BLZ: 590 920 00, Volksbank 

Dudweiler 

Veranstalter: Lebenshilfe für Behinderte 

Obere Saar e.V., Gemeinde Kleinblittersdorf, 


Schirmherr: 

Stadtverbandspräsident Michael Burkert 

Konzept/Künstlerische Leitung: 

Stabstelle Regionalentwicklung, 

Peter M. Lupp, INFO: 06 81 / 5 06- 61 40 

E-mail: peter.lupp@svsbr.de 


23

„Sonntags im Gespräch – 

Die Universität am Schlossplatz“ 

24 

Die Matinéen-Reihe „Sonntags im Gespräch – 

Die Universität am Schlossplatz“ geht jetzt 

in ihr 13. Semester. Die Vorträge finden 

jeweils sonntags um 11.00 Uhr bei freiem 

Eintritt im „Großen Saal“ des vhs-Zentrums 

am Saarbrücker Schlossplatz statt. Sinn der 

Reihe ist es, allgemein interessierende Forschungsthemen 

und -ergebnisse der Universität 

des Saarlandes dem Saarbrücker Publikum 

mitten in der Stadt zugänglich zu machen: 

ein Gewinn für die Stadt und für die Uni. 

Im laufenden Semester hat die Reihe mit 

einer Überraschung begonnen. Die erste 

Veranstaltung, der Vortrag „Menschenrechte 

– Die antiken Grundlagen“ von Herrn 

Professor Dr. Klaus Girardet hat am 13.02. 

vor dem eigentlichen Semesterbeginn der 

vhs stattgefunden. Es hat an dem Sonntagvormittag 

scheußliches, nasskaltes Winterwetter 

geherrscht. Weder der Vortragende 

noch Dr. Waltraud Schiffels haben unter 

diesen Umständen mit gutem Besuch gerechnet 

und den Vortrag deshalb vom „Großen 

Saal“ in einen der kleineren Vortragsräume 

des vhs-Zentrums verlegt. Der Zulauf war 

dann aber so lebhaft und die Diskussion so 

interessant, dass Professor Dr. Klaus Girardet 

von sich aus angeboten hat, den Vortrag noch 

einmal zu halten. Der zweite Termin ist auf 

den 10. April angesetzt. 

Am 13.03. sprach Professor Dr. Bernd Schröder 

von der Fachrichtung Evangelische Theologie 

unter dem Titel „Medienreligion“ über die 

Aushöhlung wirklichen Wissens um Glaubensinhalte 

der christlichen Konfessionen und 

über die gleichzeitige ‚Abwanderung‘ von 

‚Bausteinen‘ solchen religiösen Wissens in 

andere Bereiche. Weihnachten und Ostern 

z. B. werden unter Verwendung von Symbolen, 

deren Bedeutung vergessen ist, zu Terminen 

besonderer Kaufanreize. Die ‚Medien‘, 

von der gesprochenen Sprache bis zu den 

Unterhaltungsmedien, benutzen Leerformen 

ausgehöhlten Glaubens. Der Vortrag beklagt 

dies nicht. Er stellt es fest und untersucht die 

Strategien bei der Verlagerung der Motivverwendungen. 

Ganz praktisch geht es am 22.05. zu. Professor 

Dr. Holger Herrmanns von der Fachrichtung 

Informatik spricht über „IT-Technologie in der 

Automobilindustrie“. Schon lange nehmen 

moderne Autos ihren Fahrerinnen und Fahrern 

vieles ab: Schalten und Kuppeln besorgen 

Automatik-Getriebe. Das Kurbeln am 

Lenkrad hat die Servounterstützung überflüssig 

gemacht. Nun aber fahren die Autos selbst 

„intelligent“ mit. Sie helfen beim Einparken, 

sie „merken“ es, wenn der ‚Pilot‘ einzuschlafen 

droht, sie behalten die Kontrolle 

in kritischen Fahrsituationen, wo sie der 

Mensch am Steuer längst verloren hätte. Der 

stetige Rückgang der Kraftfahrzeugdiebstähle 

geht auf immer bessere Diebstahlsicherungen 

zurück. Professor Herrmanns 

erklärt, wie dies alles funktioniert und welche 

Neuerungen noch zu erwarten sind. 

Die Stadtverbandsbeigeordnete Elfriede Nikodemus: 

„Höhepunkt der Reihe ist am 29.05. 

der Vortrag „Aristoteles und die Medizininformatik“ 

von Professor Dr. Barry Smith, der 

samt seinem „Institut für formale Ontologie 

und Medizinische Informationswissenschaft 

(IFOMIS)“ von Leipzig nach Saarbrücken 

gewechselt ist. Seit der fast vollständigen Entschlüsselung 

des menschlichen Erbguts sind 

plötzlich Bereiche ganz nah zusammen gerückt, 

die zuvor völlig verschiedene Bereiche 

der Forschung untersucht haben. Ethik, Informationswissenschaft 

und die für ‚abgehoben‘ 

geltende Ontologie (die ‚Seinslehre‘) 

gehören nun zusammen und legen fest, was 

das ‚Wesen‘ der menschlichen Art sei und 

unter welchen Bedingungen und wie weit 

man darüber forschen oder darin etwas verändern 

kann und darf.“ 

Die Universität selbst widmet der Reihe stark 

vermehrtes Interesse. Erstmals hat das Presseamt 

der Universität des Saarlandes in allen 

Gebäuden der Uni für die Reihe geworben. 

Und unmittelbar nach dieser Werbekampagne 

der Uni hat sich ein Institut ‚beworben‘, 

im nächsten Semester in die Reihe aufgenommen 

zu werden.

Stadtverband im SOG-Netzwerk dabei 

Elekronische Existenzgründerberatung im Netz 

www.stadtverband-saarbruecken.de – unter 

der Homepage des Stadtverbandes Saarbrücken 

können alle, die eine eigene 

Selbstständigkeit anstreben, sich über Wege 

dorthin informieren. Im Bereich Tourismus /- 

Wirtschaft finden Sie den Link unter: 

Wirtschaft ➠ Existenzgründung. 

Der Stadtverband Saarbrücken befindet sich 

mit dieser Internet-Seite in einem elektronischen 

Verbund mit dem saarländischen 

Wirtschaftsministerium, den Kammern, allen 

saarländischen Kreisen und weiteren Partnern. 

Eine noch engere, Zeit sparende und 

damit effizientere Beratung von Existenzgründungswilligen 

ist nunmehr möglich – 

wie Stadtverbandspräsident Michael Burkert 

mitteilt. Die Erfahrungen der Vergangenheit 

hätten gezeigt, dass Gründer mehrfach in 

der gleichen Sache bei unterschiedlichen 

Partnern vorsprechen mussten, Fragebögen 

nicht zueinander passten oder Informationen 

über Gründer und deren Vorhaben nur unvollständig 

waren. Damit sei jetzt Schluss. 

Sobald sich ein Gründer über das Web anmeldet 

(kann auch geschehen unter www. 

sog-saarland.de), wird ihm eine „Persönliche 

Beratung“ angeboten. Auch nach Telefongespräch 

oder persönlichem Besuch bei einem 

der SOG-Partner wird ihm datengeschützt 

und mit höchster Vertraulichkeitsstufe angeboten, 

eine elektronische Gründerakte anzulegen. 

Leistungen des Netzwerkes werden 

direkt angeboten, nach Zustimmung kann ein 

Gründungsvorhaben auf Wunsch weitergeleitet 

und direkt weiterbearbeitet werden. So 

kommt der Gründer direkt und rasch in den 

Genuss der unterschiedlichen Leistungen der 

Handwerkskammer, IHK Saarland, ZPT, Saarländische 

Investitionskreditbank, Bundesagentur 

für Arbeit, Arbeitskammer und 

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, bei 

denen eigene Gründungslotsen arbeiten. 

Eingebunden sind auch die regionalen 

Wirtschaftsförderer, die Hochschulen, das 

Business Angels Netzwerk sowie die Steuerberaterkammer 

und die Interessengemeinschaft 

Existenzgründungsberater im Saarland. 

Vertraulichkeit und Datenschutz wird bei 

dem gesamten Projekt groß geschrieben. Alle 

Angaben des Gründers, z. B. Förderanträge 

oder der Businessplan, werden streng vertraulich 

behandelt und sind im Internet ähnlich 

wie bei Bankgeschäften entsprechend 

geschützt. Sie werden nur dem Gründer und 

von diesem bestimmten Personen zugänglich 

gemacht. 

Weitere Informationen: 


Stabsstelle Regionalentwicklung 

Schlossplatz 


Tel. 06 81/5 06-80 04, 80 03 

e-mail: manfred.schneider@svsbr.de 

Bild von 

www. 

pixelquelle.de 

Bild von www.pixelquelle.de 

25

Arbeitsgemeinschaft 

…will mehr Menschen in Beschäftigung bringen 

26 

Völklingen 

zuständig für Großrosseln 

und Völklingen 

Agentur für Arbeit 

(Vermittlung und Beratung) 

Poststraße 11-17 

66333 Völklingen 

Telefon (0 68 98) 50 10-0 

Rathaus 

(Geldleistungen) 

Rathausplatz 

66333 Völklingen 

Telefon (06 81) 944-0 

Heusweiler 

zuständig für Püttlingen, 

Riegelsberg und Heusweiler 

(Vermittlung, Beratung 

und Geldleistungen) 

Saarbrücker Str. 28 

66265 Heusweiler 

(0 68 06) 91 71-0 

Völklingen 

Großrosseln 

Püttlingen 

Im Januar fiel der Startschuss für die von 

Stadtverband Saarbrücken und Agentur 

für Arbeit gegründete Arbeitsgemeinschaft 

(ARGE Saarbrücken). Die neue Einrichtung, 

die bisherige Empfänger von Arbeitslosenhilfe 

und erwerbsfähige Sozialhilfe-Bezieher 

betreut, steht vor großen Herausforderungen. 

„Wir stellen mit der Zahlung des 

Arbeitslosengeldes II den Lebensunterhalt 

von mehr als 20.000 Menschen sicher und 

wollen möglichst viele von ihnen in Beschäftigung 

bringen“, sagte der Vorsitzende 

der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit 

Saarbrücken Hans-Jürgen Kratz. Stadtverbandspräsident 

Michael Burkert wies auf die 

verbesserten Fördermöglichkeiten hin: „Die 

neuen gesetzlichen Grundlagen bieten einen 

umfangreichen Förderkatalog, den wir zum 

Nutzen der erwerbslosen Menschen in unserer 

Region einsetzen werden.“ 

Burkert und Kratz sehen für die neue Einrichtung 

eine Reihe von Arbeitsschwerpunkten. 

Es gehe 2005 vor allem darum, Kunden passende 

Qualifizierungen anzubieten, jüngere 

Erwerbslose zu aktivieren und in Zusammen- 

ARGE-Standorte im Stadtverband Saarbrücken 

Heusweiler 

Riegelsberg 


zuständig für Kleinblittersdorf 

und Saarbrücken 

(Vermittlung, Beratung 

und Geldleistungen) 

Hafenstraße 18 


Telefon (06 81) 944-0 


Quierschied Friedrichsthal 

Sulzbach 

Kleinblittersdorf 

Sulzbach 

zuständig für Friedrichsthal, 

Quierschied und Sulzbach 

Agentur für Arbeit 

(Vermittlung und Beratung) 

Sulzbachtalstraße 36 

66280 Sulzbach 

Telefon (0 68 97) 92 11-0 

Stadtwerke 

(Geldleistungen) 

Sulzbachtalstr. 20 

66280 Sulzbach 

Telefon (0 68 97) 95 20-0 

INFOS: 


Pressereferat 

Tel. (06 81) 506-13 00 

Fax Fax (06 81) 506-13 90 

Agentur Agentur für Arbeit Saarbrücken 

Sachgebiet: 

Information und Controlling 

Tel. (06 81) 944 - 44 00 

Fax Fax (06 81) 944 - 50 40 

arbeit mit Städten, Gemeinden und Trägern 

gemeinnützige Beschäftigungsgelegenheiten 

zu organisieren. Außerdem gelte es, speziell 

zugeschnittene Angebote für einige Kundengruppen 

zu schaffen. Gedacht sei etwa an 

Qualifizierungen und Beschäftigungsgelegenheiten 

für Frauen mit aufsichtsbedürftigen 

Kindern oder an Kurse mit Sprachmodulen 

für Arbeitslose mit Migrationshintergrund. 

Die Arbeitsgemeinschaft unterbreitet allen 

jüngeren Kundinnen und Kunden unter 25 

Jahren im Laufe des Jahres Angebote, die der 

Integration in den Arbeitsmarkt dienen. Dies 

können sein Arbeits- oder Ausbildungsstellen, 

Qualifizierungskurse oder auch gemeinnützige 

Beschäftigungsgelegenheiten. Etwa 1.600 

jungen Menschen sollen auf diesem Weg berufliche 

Perspektiven geboten werden. 

Auch neue Instrumente wie das Einstiegsgeld 

eröffnen nach Auffassung von Hans-Jürgen 

Kratz und Michael Burkert Möglichkeiten, um 

im Einzelfall gezielt helfen zu können. Mit 

dem Einstiegsgeld ließe sich das Einkommen 

aus einer sozialversicherungspflichtigen Be-

schäftigung oder einer selbständigen Tätigkeit 

befristet aufstocken und könne so als 

Anreiz zur Arbeitsaufnahme dienen. 

Für arbeitsmarktpolitische Aktivitäten im Jahr 

2005 stehen der ARGE Saarbrücken insgesamt 

40 Millionen Euro zur Verfügung. Hiervon sollen 

auch Mittel für die Finanzierung von zusätzlichen 

Beschäftigungsgelegenheiten eingesetzt 

werden. 

Die ARGE Saarbrücken nimmt innerhalb des 

Stadtverbandes Saarbrücken sämtliche Aufgaben 

nach dem Sozialgesetzbuch Zweites 

Buch (SGB II) wahr. Hierzu gehören insbesondere 

die Berechnung und Auszahlung des 

Arbeitslosengelds II sowie von Leistungen für 

Unterkunft und Nebenkosten. Das Dienstleistungsangebot 

der Arbeitsgemeinschaft 

umfasst darüber hinaus Arbeitsvermittlung 

und Eingliederungshilfen. 

Die Arbeitsgemeinschaft ist mit Einrichtungen 

an den Standorten Saarbrücken, Heusweiler, 

Sulzbach und Völklingen präsent. 

Voraussichtlich Mitte des Jahres 2005 werden 

in Saarbrücken weitere Dependancen in den 

Stadtteilen Dudweiler, Brebach und Burbach 

hinzukommen, sobald dort die infrastrukturellen 

Arbeiten fertiggestellt sind. 

Jetzt hat der Stadtverband auch eine eigene 

Beschäftigungsgesellschaft gegründet, die 

gemeinnützige Beschäftigungs- und qualifizierungsgesellschaft 

des Stadtverbandes Saarbrücken 

mbH. Diese wurde jetzt von der 

ARGE mit der Organisation und Konzeption 

von Kinderbetreuuung und von psyhosozialer 

Beratung, Sucht und Schuldnerberatung 

beauftragt. 

Aus dem umfangreichen Förderkatalog, der 

der ARGE Saarbrücken zur Verfügung steht, 

kommen drei Instrumenten besondere Bedeutung 

zu. Das ist zum einen die Förderung 

der beruflichen Weiterbildung, zum anderen 

sind es Trainingsmaßnahmen und außerdem 

die Schaffung und Finanzierung von Arbeitsgelegenheiten 

mit Mehraufwandsentschädigung. 

Mit diesen Arbeitsmarktinstrumenten 

können nach Einschätzung von 

Michael Burkert und Hans-Jürgen Kratz in 

den nächsten Monaten vielen Erwerbslosen 

Perspektiven geboten werden. 

Die Förderung der beruflichen Weiterbildung 

richtet sich an den „marktnahen“ Kundenkreis 

der ARGE. Mit diesem Instrument lässt 

sich zum Beispiel die Teilnahme an Kursen 

finanzieren, in denen u. a. EDV-Kenntnisse 

vermittelt werden. Eine Weiterbildung muss 

allerdings notwendig sein, um die Arbeitslosigkeit 

zu beenden. Erforderlich ist auch 

eine Beratung durch die ARGE vor Beginn der 

Maßnahme. Im übrigen müssen Bildungsinstitut 

und Maßnahme für die Förderung 

zugelassen sein. Der Förderkatalog umfasst 

im einzelnen die Übernahme von Lehrgangskosten, 

Fahrkosten und den Kosten für die 

Betreuung von Kindern. 

Trainingsmaßnahmen sind ein flexibles Instrument, 

wenn es darum geht, die Eignung festzustellen, 

Arbeitsbereitschaft und -fähigkeit 

zu klären und berufliche Kenntnisse zu vermitteln. 

Sie können in einem Betrieb oder bei 

einem Bildungsinstitut durchgeführt werden. 

Die Dauer beträgt höchstens 12 Wochen. Die 

Förderung umfasst die Übernahme von evtl. 

entstehenden Maßnahmekosten, Fahrkosten 

und Kosten für die Betreuung von Kindern. 

Das Arbeitslosengeld II wird während der 

Trainingsmaßnahme weitergezahlt. 

Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung 

stellen ein öffentliches Beschäftigungsangebot 

dar, das Beziehern/Bezieherinnen 

von Arbeitslosengeld II einen Zuverdienst 

ermöglicht. Beschäftigungsangebote finden 

sich zum Beispiel im Grünbereich und im Bereich 

der Betreuung von Kindern und Jugendlichen, 

Alten und Kranken. Diese Arbeitsgelegenheiten 

müssen im öffentlichen Interesse 

liegen und dürfen keine regulären Beschäftigungsverhältnisse 

verdrängen. Die Förderung 

umfasst eine Mehraufwandsentschädigung 

von aktuell 1,02 Euro je geleisteter Arbeitsstunde. 

Die Dauer der Beschäftigung kann 

individuell bis zu sechs Monaten betragen. 

Die wöchentliche Arbeitszeit ist auf max. 30 

Stunden begrenzt. Da Arbeitsgelegenheiten 

auch „Brücken“ in den ersten Arbeitsmarkt 

bauen sollen, sind Qualifizierungsanteile vorgesehen, 

die zwischen 20 und 50 Prozent der 

wöchentlichen Arbeitszeit umfassen. 

27

Stadtverband mit neuem Auftritt im Internet 

Attraktives Informationsangebot für die Menschen der Region 

28 

Neu gestaltet hat der Stadtverband seinen 

Auftritt im Internet. Zu finden ist er unter 

www.stadtverband-saarbruecken.de. Stadtverbandspräsident 

Michael Burkert stellte ihn 

jetzt im Rahmen eines Pressegesprächs vor. 

Michael Burkert: „Bereits seit einigen Jahren 

ist der Stadtverband Saarbrücken im Internet 

vertreten. Immer wieder wurde dieser Auftritt 

überarbeitet und neue Informationen 

eingestellt. Jetzt haben wir unser Angebot 

grundsätzlich verändert. Mit einem modernen 

Design und einem erweiterten Dienstleistungsangebot 

haben wir uns den Bedürfnissen 

unserer Bürgerinnen und Bürger angepasst.“ 

Alle Aufgabenbereiche des Stadtverbandes 

seien jetzt umfassend dargestellt. Ergänzt 

werden diese Informationen durch ein Downloads 

und Links. So kann man sich jetzt zahlreiche 

Broschüren, Faltblätter und Anträge 

aus dem Netz herunterladen. Will beispielsweise 

ein Verein eine Maßnahme der Kinderund 

Jugendarbeit durch das Jugendamt 

fördern lassen, so findet er den entsprechenden 

Antrag zum Downloaden. 

Als Veranstaltungsort ist das Schloss überaus 

begehrt – egal, ob es um Messen, Tagungen 

oder private Geburtstagsfeiern geht. Interessierte 

können sich im Internet über die Räume 

und Möglichkeiten informieren. Ein Kontaktformular 

vermittelt sie direkt mit den zuständigen 

Mitarbeitern des Stadtverbandes. 

Wer sich für Veranstaltungen und Konzerte 

interessiert, die der Stadtverband in und um 

das Schloss durchführt, wird auch fündig. 

Unter „Kultur und mehr“ sind nicht nur die 

Reihe „Kultur für Kids“ oder „Comedy im 

Frühling“ zu finden, auch die erfolgreiche 

Open-Air-Reihe „Sonntags ans Schloß“ ist in 

Kürze ausführlich mit allen Gruppen und 

Terminen dargestellt. 

Wer sein Kind auf eine weiterführende Schule 

anmelden will, kann sich beim Stadtverband 

informieren Über 60 Schulen in den zehn 

Städten und Gemeinden sind aufgeführt und 

über eine Suchmaske gut zu finden. Das gleiche 

gilt für die 16 Jugendzentren des Stadtverbandes 

und die zehn Städte und Gemeinden 

des Stadtverbandes. Über einen Link 

gelangt man dann zu deren eigenen Seiten. 

Das ganze Angebot ist klar strukturiert und 

modern aufgebaut. In der Kopfleiste findet 

der Nutzer die Hauptnavigation, an der linken 

Seite die Unternavigation. Ein Farbleitsystem, 

das jedem Hauptmenupunkt eine 

eigene Farbe zuordnet, gibt dem Besucher 

eine bessere Orientierung. Das neue System 

basiert auf einem sogenannten CMS-System, 

das jedem Amt oder Abteilung erlaubt, ihre 

Seiten selbst zu pflegen und veränderten 

Gegebenheiten anzupassen. Dadurch ist der 

neue Auftritt flexibler und für den Nutzer 

aktueller. Ergänzt wird das Angebot durch 

eine sogenannte Containerleiste auf der rechten 

Seite. Hier finden sich aktuelle oder 

besonders interessante Inhalte auf den Seiten 

des Stadtverbandes wieder. 

Gut besucht ist auch die Webcam des Stadtverbandes, 

die ein ständig aktualisiertes Bild 

des Schlosses zeigt. Auf einer Seite im Internet 

ist sie sogar unter den zehn interessantesten 

Webcams Deutschlands gelistet und das 

heute-journal des ZDF hat sich für das 

Hintergrundbild des Wetterberichtes auf sie 

aufgeschaltet. 

Neu ist auch die Rubrik „Schnappschüsse“. 

Hier findet man Fotostrecken von Veranstaltungen 

des Stadtverbandes. Die Besucher 

der Veranstaltung können schon am nächsten 

Tag nachschauen, ob sie ein Bild von sich am 

heimischen PC finden. 

Michael Burkert weiter: „Wir haben die 

neuen Seiten schon vor ein paar Wochen 

probeweise freigeschaltet, ohne dies groß 

anzukündigen. Trotzdem haben sich die 

Zugriffe deutlich gegenüber dem alten 

Auftritt erhöht. Das zeigt mir, das wir mit der 

neuen Struktur und dem modernen Layout 

unseren Nutzern einen echten ,Mehrwert’ 

bieten.“ 

Abschließend ging der Stadtverbandspräsident 

noch auf das aktuelle Thema e-Governement 

ein, mit dem sich der Stadtverband 

schon seit geraumer Zeit beschäftigt. Die 

technischen Vorbereitungen laufen bereits 

und werden wohl in der zweiten Jahreshälfte 

abgeschlossen sein, so dass die ersten Angebote 

für den Bürger, aber auch verwaltungsintern, 

bereitstehen. Inwieweit das dann aber 

auch von den User genutzt werde, müsse sich 

dann zeigen. Bei der vhs des Stadtverbandes, 

die bereits seit einiger Zeit die Kursanmeldung 

per Internet anbiete, liege der Nutzungsanteil 

momentan nur bei rund sechs 

Prozent.

vhs des Stadtverbandes: 

Testierte Qualität 

Pünktlich zu ihrem neuen Semester, das am 

21. Februar begonnen hat, konnte die Volkshochschule 

des Stadtverbandes Saarbrücken 

mit einem besonderen Erfolg aufwarten: Sie 

hat sich einem über ein Jahr dauernden 

Qualitätstestierungsprozess unterzogen und 

als erste der 16 saarländischen Volkshochschulen 

erfolgreich abgeschlossen. Das bundesweit 

für Weiterbildungseinrichtungen 

angewandte Testierungsverfahren LQW 

(Lernerorientierte Qualitätsentwicklung in 

der Weiterbildung) stellt konkrete Anforderungen 

in elf Qualitätsbereichen. Die definierten 

Anforderungen in diesen Bereichen 

hat die vhs in einem Selbstreport nachgewiesen 

und bei einer Visitation der Einrichtung 

durch eine unabhängige Gutachterin der 

Testierungsstelle belegt. Die für die vhs zuständige 

Beigeordnete, Elfriede Nikodemus, 

meint dazu: „Testierung und Zertifizierung 

entsprechen den Anforderungen, die nicht 

nur an Schulen und Hochschulen, sondern 

auch an die Erwachsenenbildung gestellt 

werden. Das unsere Volkshochschule eine 

entsprechende Zertifizierung bekommen hat, 

beweist erneut, auf welch hohem Niveau hier 

Weiterbildungsarbeit geleistet wird.“ 

Die wissenschaftlichen und praktischen Anforderungen 

an eine Qualitätsentwicklung in 

der Weiterbildung schlagen sich vor allem in 

zwei Prämissen nieder: 

Die Verbraucher, die Kunden, d. h. die Lerner 

als Abnehmer des Bildungsangebotes, müssen 

im Mittelpunkt aller Qualitätsbemühungen 

stehen. Auf sie und ihre Zufriedenheit 

mit ihrem Lernerfolg müssen die Qualität der 

Einrichtung und das Testierungsverfahren 

ausgerichtet sein. Außerdem geht es dabei 

nicht nur um Qualitätssicherung, sondern die 

Qualität der Einrichtung muss sich in einem 

ständigen Prozess, ausgehend von den sich 

verändernden Anforderungen in der Gesellschaft, 

weiterentwickeln. Deshalb muss sich 

die vhs in vier Jahren einem Retestierungsverfahren 

stellen. In einem abschließenden 

Workshop, auf dem die Gutachterin ihre Eindrücke 

in die Organisation zurückgespiegelt 

hat, wurden die Ziele der vhs für die nächste 

Qualitätsentwicklungsperiode definiert. 

Dieser Tage hat die vhs des Stadtverbandes 

die entsprechende Urkunde und eine „Kachel“ 

als Wandschmuck erhalten. Diese Fliese ist 

Teil eines entstehenden Netzwerkbildes als 

Symbol der gemeinsamen Erwachsenenbildungsarbeit. 

Jede Weiterbildungsorganisation, 

die die Qualitätsprüfung bestanden hat, 

erhält zusätzlich zu dem Testat eine solche 

Keramikfliese aus einem Netzwerkbild des 

Künstlers Guido Kratz aus Hannover, wo die 

unabhängige Testierungsstelle ihren Sitz hat, 

sowie einen handsignierten Kunstdruck des 

jeweiligen Standes des Netzwerkbildes. 

„Nichts ist so gut, als dass man nicht noch 

daran arbeiten könnte“, meint vhs-Direktor 

Wilfried Schmidt. „Deshalb fordern wir unsere 

Kunden auf, uns ihre Vorschläge mitzuteilen, 

wo wir die Qualität unserer Einrichtung 

noch verbessern können.“ 

29

Europa zwischen Mulhouse und Saarbrücken: 

Gemeinden auf dem Weg in den Eurodistrikt 

Michael Burkert präsentiert 

den Eurodistrict Saarbrücken 

Moselle-Est 

30 

Etwas mehr als zwei Jahre nach der gemeinsamen 

Erklärung von Jacques Chirac und Gerhard 

Schröder zum 40. Jahrestag des Elysée- 

Vertrages, in der zur verstärkten Zusammenarbeit 

zwischen Gebietskörperschaften beider 

Länder aufgerufen worden war, wurden 

die verschiedenen Initiativen beleuchtet, die 

diesem Aufruf gefolgt sind. 

Entlang der deutsch-französischen Grenze 

gibt es vier dieser „Eurodistrikt“-Initiativen. 

Bei dem Kongress im Saarbrücker Schloss 

waren zum ersten Mal seit dem Appell von 

2003 alle diese Initiativen an einem Ort versammelt. 

Die Initiative Mulhouse-Colmar- 

Freiburg war durch Christiane Eckert, Beigeordnete 

der Stadt Mulhouse, vertreten, die 

Initiative Strasbourg-Kehl-Ortenaukreis durch 

Klaus Brodbeck, Landrat des Ortenaukreises 

und Pascal Mangin, Beigeordneter der Bürgermeisterin 

von Straßburg. Josef Offele, Präsident 

der Regio PAMINA, war ebenfalls anwesend, 

und Zukunft SaarMoselle Avenir 

wurde durch Roland Roth und Michael 

Burkert repräsentiert. 

Seit zwei Jahren beschäftigen sich diese vier 

Initiativen sowohl mit den Themen als auch 

mit den Formen der Zusammenarbeit, die 

der Entstehung grenzüberschreitender Gemeindeverbände 

dienlich sein könnten. Die 

unterschiedlichen wirtschaftlichen, sozialen 

und kulturellen Gegebenheiten und die 

heterogenen Grundlagen der Zusammenarbeit 

haben unterschiedliche Vorstellungen 

darüber hervorgebracht, was ein Eurodistrikt 

eigentlich sein kann oder sein sollte. Dennoch 

ging aus den verschiedenen Präsentationen 

hervor, dass sich die Gebiete der Zusammenarbeit 

gleichen: Tourismus, Kultur, Bildung 

und insbesondere die Förderung der Zweisprachigkeit, 

Raumentwicklung, Verkehr… 

Die Tatsache, dass alle Eurodistrikte trotz der 

zwischen den verschiedenen Initiativen herrschenden 

Konkurrenz bereit waren, sich mit 

einem Vertreter an unserem Kongress zu 

beteiligen, ist sehr positiv zu bewerten. Der 

Weg zur Entstehung echter grenzüberschreitender 

Gemeindeverbände ist noch weit. 

Bestimmte Probleme können aber nur gelöst 

werden, wenn die Eurodistrikte sie gemeinsam 

angehen. Der Kongress war ein erster 

Schritt in diese Richtung. 

Der Kongress war mit ca. 150 Teilnehmern 

sehr gut besucht. Unter den Anwesenden 

waren Vertreter verschiedener gesellschaftlicher 

Gruppen, aber auch und vor allem 

gewählte politische Vertreter aus dem Saarland 

und der Moselle-Est. Insbesondere haben 

Karl Rauber, Minister für Bundes- und 

Europaangelegenheiten und Luc Vilain, Sous- 

Préfet von Sarreguemines, der als Vertreter 

des Präfekten Lothringens anwesend war, 

unserer Eurodistrikt-Initiative ihre Unterstützung 

zugesagt.

Namen & Notizen 

Ein ,,Frei-Tag“ am Montag 

Stell dir vor, du kommst zur Arbeit und hast 

nichts zu tun. Besser noch: Ein Montag wird 

zum ,,Frei-Tag“ und buchstäblich zum Feiertag. 

Einer Mitarbeiterin beim Stadtverband 

Saarbrücken ist das passiert. Als Anne-Daniele 

Kreuzberger, Jahrgang 1966, aus Heusweiler- 

Kutzhof montags zu ihrem Arbeitsplatz beim 

Ordnungsamt erschien, wartete eine Überraschung 

auf sie: das SR1-Morning Team Thomas 

Rosch und Colette Dryia. 

Im Rahmen der Radio-Sendung ,,Saarlands 

Radioshow am Morgen“ mit der Sonderaktion 

„SR 1 Freitage“ arbeiteten die beiden 

einen Tag in der Bußgeldstelle des Ordnungsamtes 

und erledigten den Job von Anne- 

„Europa mit Methode“ 

Die europäische Union verwirklicht ihre 

Zwecke nicht nur mit finanziellen oder juristischen 

Vorgaben für ihre Mitgliedsstaaten. 

Sie ist in erheblichem Umfang kulturell tätig, 

natürlich im transnationalen Rahmen. Es liegt 

nahe, für die Entwicklung des Bewusstseins 

eines „Europa der Bürger“ auch Volkshochschulen 

und ihnen vergleichbare Institutionen 

anzusprechen und sie in grenzüberschreitenden 

Maßnahmen unter Förderung durch die 

EU tätig werden zu lassen. Zu diesem Zweck 

gibt es die „Sokrates-Programme“. Die vhs 

Stadtverband Saarbrücken nimmt zur Zeit in 

diesem Zusammenhang teil an einer Sokrates- 

Maßnahme „Europa mit Methode“. Die sehr 

umfangreiche Gesamtmaßnahme ist in vier 

Bausteine aufgeteilt. Unsere VHS ist Bestandteil 

des „Modul 4“ mit dem Arbeitstitel 

„Schluss mit Schlussstrich“. Es geht dabei 

natürlich um Produkte (Theater, Literatur, 

darstellende Kunst), die das zusammenwachsende 

Europa darstellen und seine schlimme 

nationalstaatliche Vergangenheit nicht ver- 

Daniel Kreuzberger. Sie erfassten Akten am 

PC und übernahmen die digitale Archivierung 

der ,,Blitzer-Fotos“ von Verkehrssündern. 

Eine Freundin von Anne-Daniele hatte die Idee 

zum ,,SR1-Freitag“ und meldete sie beim SR1- 

Team an. Stadtverbandspräsident Michael 

Burkert: ,,Wir fanden die Idee gut und waren 

sofort dafür, einer Mitarbeiterin einen freien 

Tag zu schenken.“ Anne-Daniel freute sich 

sehr. Sie ging gleich zum Shoppen in die 

Landeshauptstadt und feierte später mit ihren 

Freundinnen am St. Johanner Markt. ,,Ich 

möchte am Montag mal Sonntag haben“, 

sang schon Hildegard Knef. Anne-Daniel hatte 

mehr – nämlich auch einen Feiertag! 

schweigen oder vergessen, deren übelste im 

Deutschen Reich stattgefunden hat. Die vhs 

Stadtverband plant hier Kreativprojekte mit 

älteren EuropäerInnen: Erzählungen und 

Fotoarbeiten, die den langen Weg älterer 

Menschen von der nationalstaatlichen 

Prägung früherer Zeit bis zum heutigen europäischen 

Bewusstsein erkennen lassen. Ein 

sehr spannender Text liegt z. B. schon vor: 

„Weshalb ich keine Europäerin bin“. Die 

Autorin (Mitte 60) beschreibt darin ihr 

Bedenken, dass ein wirklich geeintes Europa 

eine Art Nationalstaat mit weiten Grenzen 

und vielen Völkern werden könne, dem es 

zuungunsten anderer Weltgegenden gut 

geht. Die Bearbeitungszeit bis zum Projektabschluss 

umfasst noch rund anderthalb 

Jahre. Auf die Ergebnisse sind die vhs Stadtverband 

Saarbrücken und ihre europäischen 

Partnerorganisationen jetzt schon gespannt. 

Nähere Informationen zum Projekt: 

Dr. Waltraud Schiffels, vhs Stadtverband Saarbrücken, 

Telefon 06 81/5 06-43 22. 

Integrationskurse der vhs Stadtverband Saarbrücken erfolgreich gestartet 

Seit Anfang des Jahres gibt es für Neuzuwanderer 

in die Bundesrepublik und für 

AusländerInnen, die schon länger hier leben, 

ein besonderes Sprachangebot: die sogenannten 

„Integrationskurse“. 

Auch die vhs bietet diese Kurse an – ist sie 

doch seit Jahren eine der Größten Anbieter 

von Deutschkursen in Südwestdeutschland. 

Deshalb war es für Wilfried Schmidt, Direktor 

der Volkshochschule, auch keine Überraschung, 

dass das neue Angebot der vhs überaus 

rege angenommen wurde: „Die große 

Nachfrage nach unseren Integrationskursen – 

ist Beleg dafür, dass die vhs hier ein 

Kompetenzprofil entwickelt hat, das weit 

über die Grenzen des Stadtverbandes hinaus- 

reicht; wir haben TeilnehmerInnen aus dem 

ganzen Saarland, aus Lothringen und Rheinland-Pfalz.“ 

Die nächste Runde von Integrations- 

und Orientierungskursen mit maximal 

630 Stunden beginnt am 15. Mai, wird 

jedoch ergänzt durch besondere Zielgruppenangebote. 

So wird es in den nächsten Wochen 

Kurse für Senioren/Seniorinnen, spezielle Angebote 

für Mütter in Kindergärten („Mama“- 

Kurse) und Alphabetisierungskurse geben – 

alle im Rahmen der Integration und gefördert 

durch das Bundesamt für Migration und 

Flüchtlinge. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei: 

Heiner Zietz, Tel. 0681 / 5 06-43 50, bei Nadja 

Bernardini, Tel. 0681/ 5 06-43 60 und Maria- 

Elena Korobov-Köhler: Tel. 0681 / 5 06-43 61. 

31

DER STADTVERBAND - Regionalverband Saarbrücken

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?