Familienfrühstück - Amt Odervorland

№ 9 

Ausgabe Februar 2010 

11. Jahrgang 

• Kita „Kinderrabatz“ 

NaturKultur 

Nun schon zum 5. Mal soll NaturKultur in 

den Gemeinden des Amtes Odervorland 

stattfinden! 

Handwerkliches, historisches, musikalisches, 

künstlerisches, regionales und 

gastronomisches, das ist NaturKultur. Ein 

Tag der offenen Werkstätten, Produktionsstätten, 

Ausstellungen, Höfe, Kirchen und 

Gaststätten. 

Am Sonntag, dem 12.09.2010, von 10.00 

– 18.00 Uhr wird es wieder soweit sein, 

Familienfrühstück 

Ein Duft von frischem Kaffee, Tee und Brötchen 

lockte am 28.11.2009 viele Erwachsene 

und Kinder in die AWO- Kita „Kinderrabatz“ 

zu einem gemütlichen Familienfrühstück mit 

Basteln von Gestecken. 

Die Räume, die liebevoll mit gedeckten 

Tischen, Kerzen, einem Frühstücksbüfett und 

einer Bastelecke vorbereitet waren, füllten 

sich schnell mit Kinderstimmen, fröhlichem 

Lachen und Geplauder. 

Viele Erwachsene ließen zuerst im Bastelraum 

ihrer Phantasie freien Lauf um gemeinsam 

mit ihren Kindern ein dekoratives Adventsgesteck 

zu kreieren. Hier gab es ein großes 

Gewimmel beim Aussuchen der Tannenzwei- 

viele Türen in der Region Odervorland 

sollen offen stehen und eine zur Tradition 

gewordene Veranstaltung findet statt. 

Sehr geehrte Teilnahmeinteressierte! 

Bitte melden Sie Ihren Beitrag zu dieser 

Veranstaltung bis zum 01. März 2010 verbindlich 

im Amt Odervorland an. Nutzen 

Sie bitte das Anmeldeformular (Seite 15), 

welches Sie auch auf der Internetseite des 

Amtes Odervorland unter www.amt-odervorland.de 

finden. 

Für Rückfragen steht Frau Ines Leischner 

im Amt Odervorland unter der Telefonnummer 

033607/ 89751 zur Verfügung 

ge, des Dekozubehörs, des Engelshaares 

und der Heißklebepistolen, so dass es fast 

wie in einer Weihnachtswichtelwerkstatt 

aussah. Die wunderschönen, einzigartigen 

Gestecke aus Kinder- und Erwachsenenhand 

konnten sich sehen lassen. 

Nach getaner Arbeit stärkten sich alle fleißi- 

Beilage: Amtsblatt für das Amt 

Odervorland 

№ 199 ausgegeben zu Briesen/Mark 

1. Februar 2010 10/17. Jahrgang 

gen Bastler an unserem Frühstücksbüfett, 

welches auch schon vorher von einigen zum 

Essen und gemütlichen Plaudern genutzt

2 

wurde. Die Erwachsenen konnten entspannt 

ihren Kaffee oder Tee trinken und sich dabei 

nett mit anderen austauschen. Die Kinder 

suchten sich eine ruhige Ecke zum Spielen 

und hatten dann noch die Möglichkeit kleine 

Schneemänner zu basteln, die Frau Steinborn 

für die Knirpse mitgebracht hatte. 

Es war ein sehr aktiver und fröhlicher Vormittag 

im Rahmen des neu entstehenden 

Eltern-Kind- Zentrums in Briesen. Die Kinder 

und Erwachsenen hatten viel Spaß und 

Freude am gemeinsamen kreativ sein und 

frühstücken. 

Wir hoffen, dass beim nächsten gemeinsamen 

Frühstück wieder so zahlreich interessierte 

Mitstreiter den Weg zu uns finden, um 

ein Stück Gemeinsamkeit und Fröhlichkeit im 

gemütlichen Rahmen zu erleben. 

An dieser Stelle bedanken wir uns ganz 

herzlich beim Blumenstübchen Bettina 

Eisermann, Frau Irrling, Herrn Schmidt aus 

Biegen, Frau Steinborn, der Försterei in 

Briesen, dem Edeka-Markt Hübner und bei 

Heikes Backshop, die uns zu diesem Anlass 

so tatkräftig unterstützt haben. Vielen, vielen 

Dank! 

Die Mitstreiter des Eltern- Kind- Zentrums 

und das Team der AWO Kita „Kinderrabatz“ 

Informationen der 

„M.- A.- Nexö“ - 

Grundschule Briesen 

Verkauf des Familienpass Brandenburg 

im Sekretariat 

01.02.2010 - 06.02.2010 Winterferien 

15.02.2010 - 19.02.2010 Anmeldung 

der Schulanfänger für Sj. 2010/2011 

20.02.2010 10:00 - 12:00 Uhr Tag der 

offenen Tür 

08.03.2010 unterrichtsfreier Tag 

• Kita Pillgram 

Ho, ho, ho es weihnachtet 

so! 

Raschel, raschel was geht in unserem 

Haus herum? 

Es war der Weihnachtsmann der vormittags 

am 03.12.2009 unsere Kita 

„Abenteuerland“ in 

Pillgram besucht 

e . I n g e m ü t l i - 

cher Atmosphäre 

erzählte er eine 

s c h ö n e W e i h - 

nachtsgeschichte 

und die Kinder hörten 

gespannt zu. 

Danach überreichte 

der Weihnachts- 

Schule/Kita 

seit 1990 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Poetensteig 6 / 15230 Frankfurt (Oder) 

Tel.: (0335) 6 85 06 61 / Fax: (0335) 6 85 06 62 

Unser Angebot: 

• faire Preise sowie individuelle und fachgerechte Beratung 

• eine große Auswahl an hochwertigen Wand- und Bodenfliesen für den Innen- und Außenbereich 

• Zubehör, Reinigungs- und Pflegemittel • Anlieferung nach Absprache möglich 

• auf Wunsch vermitteln wir Ihnen auch den Fliesenleger 

mann die mitgebrachten Geschenke. 

Weil er aber weiterziehen musste, ließ 

er die Geschenke für die Hortkinder 

dort, über die sie sich später riesig 

freuten. 

Aber wenn Sie denken das war 

schon alles, dann haben Sie falsch 

gedacht. 

Die Kinder waren so aufgeregt, denn 

am Nachmittag ging es mit Hochspannung 

weiter. Einige Eltern hatten 

die tolle Idee das Märchen von 

„Schneewittchen“ aufzuführen. Mit 

der Unterstützung des Kita-Team‘s 

konnte die Aufführung in der Turnhalle 

stattfinden. Das Märchen begeisterte 

Groß und Klein. Die Kinder waren so 

gespannt, dass sie den sieben Zwergen 

gelegentlich geholfen haben, 

Schneewittchen vor der bösen Königin 

zu retten. 

Gott sei Dank nimmt das Märchen ein 

gutes Ende und für die Schauspieler 

gab es für ihren großartigen Auftritt 

tobenden Applaus. Das war noch 

immer nicht genug. 

Nach dem Märchen gab es für alle 

noch ein Buffet mit selbstgebackenen 

Plätzchen 

u n d K a f f e e . 

Nachdem sich 

alle gestärkt 

hatten, wurde 

gemeinsam die 

Turnhalle noch 

s c h n e l l a u f - 

geräumt. Zum 

Schluss möchten 

wir uns bei 

allen Mitwirkenden und Gästen, für 

die gute Zusammenarbeit und den 

reibungslosen Ablauf, bedanken. 

Kinderhaus Berlin-Mark Brandenburg e.V. 

Kita „Abenteuerland“ 

ALLERGIEN? 

KOPFSCHMERZEN? 

SCHLAFSTÖRUNGEN? 

Fachbetrieb untersucht Ihre 

Räume auf WOHNGIFTE! 

Professionelle Beratung, Messungen 

und Analysen vor Ort. 

Fa. FREIRAUM - Gutachter 

Kostenlose Information unter: 

www.FREIRAUM-BB.de 

oder telefonisch anfordern: 

Kundendienst 

03 36 08 - 4 91 51 

• Kita Briesen 

Herein, herein 

Bist du schon 2 Jahre oder noch ganz 

klein, so schau doch mal bei uns herein. 

Mit Mama, Papa oder Omama, 

es sind ganz viele Kinder da. 

Immer mittwochs ab halb vier, gehören 

die Räume dann auch dir. 

Für eine Stunde hast du dann den 

Platz in der Kita Kinderrabatz.

Inserat 

3

4 

• Kita „Löwenzahn“ 

Berkenbrück 

Am 10.02.2010 findet in der Kita 

„Löwenzahn“ in Berkenbrück um 

15:00 Uhr wieder unser sogenanntes 

Krümeltreffen statt. Alle Eltern und ihre 

Kinder sind an diesem Tag herzlich 

eingeladen. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

Um Voranmeldung wird gebeten! Tel.: 

033634/277 

Ihr Kita-Team 

• Pillgram 

Krümeltreffen 

Wir laden alle Kinder ab 6 Monate bis 

3 Jahre, die noch nicht unsere Einrichtung 

besuchen, zum gemeinsamen 

Spielen und Kennenlernen mit ihren 

Eltern in die Kinderkrippe in Pillgram 

ein. 

Treffpunkt: 02.02.2010 von 15:30 Uhr 

bis 16:30 Uhr 

Um Voranmeldung wird gebeten. Tel.: 

033608/49 458 

Wir freuen uns auf Euren Besuch. 

Kinderhaus Berlin-Mark Brandenburg 

e.V. 

Kita „Abenteuerland“ Pillgram 

• Kita „Löwenzahn“ 

„Raus mit der Sprache „ 

Unter diesem Motto hat das Bildungsministerium 

des Landes Brandenburg 

im Jahr 2009 einen Wettbewerb zum 

Thema „Sprachförderung von Anfang 

an in Kindertagespflege und Kitas“ 

ausgeschrieben. 

Über 40 Teilnehmer haben sich am 

Wettbewerb beteiligt, 15 wurden am 

25. November 2009 durch den Bildungsminister 

Holger Ruprecht im 

alten Rathaus in Potsdam ausge- 

Schule/Kita 

zeichnet. 

Die Kita „Löwenzahn“ aus Berkenbrück 

mit ihrem Projekt „Berufe 

unserer Eltern“ gehörte zu den prämierten 

Teilnehmern. Herzlichen 

Glückwunsch! 

Erzieher und Kinder können stolz auf 

das Erreichte sein, denn der Sprachförderung 

für unsere Kinder in den 

Kindertagesstätten kommt eine überaus 

hohe Bedeutung zu. 

Der Minister würdigte jedes einzelne 

Projekt und erklärte den Anwesenden, 

dass sie mit allen ihren Beiträgen in 

anschaulicher Form gezeigt haben, 

was in unseren Kitas täglich an systematischer 

Sprachförderung stattfindet 

– sowohl im Alltag verankert, als auch 

in Projekte eingebettet. 

„Sprache ist die Grundlage von Beziehung, 

von Kommunikation, Sprache 

zieht sich als wesentlicher Moment 

quer durch alle Bildungsbereiche. 

Sprache und Sprachförderung sind 

eng verknüpft mit Bewegung, mit 

musikalischer und kultureller Bildung, 

mit künstlerischer Tätigkeit. Daraus 

folgt der besondere Stellenwert früher 

Sprachförderung“. 

Dieser Grundsatz wird in der Kita 

„Löwenzahn“ sowie in allen unseren 

Kitas sehr ernst genommen und das 

gesamte Erzieherteam steht jeden 

Tag vor einer neuen Herausforderung. 

Interessante und abwechslungsreiche 

Tagesabläufe sowie eine kontinuierliche 

Projektarbeit beleben den 

Kitaalltag in hohem Maße. Die Kinder 

werden ständig motiviert zu kommuniezieren 

und jede Frage die sie stellen 

ist ein Baustein in ihrer sprachlichen 

Entwicklung. 

Das Projekt „Berufe unserer Eltern“ 

(konnte man in mehreren Beiträgen 

im Odervorland-Kurier verfolgen) das 

Frau Schmidt mit viel Engagement 

und großartiger Unterstützung vieler 

Eltern durchgeführt hat, ist ein tolles 

Beispiel dafür. Gleichzeitig heißt das 

aber auch, sich nicht auf dem Erreichten 

auszuruhen sondern neue Vorhaben 

anzugehen. 

Ich bin da sehr zu versichtlich, das 

Team der Kita “Löwenzahn“ 

ist motiviert, offen 

für Neues, kritisch mit sich 

selbst, aber immer ein Partner 

für Kinder, Eltern und 

Mitstreiter. 

Mit der Auszeichnung 

durch den Minister hat die 

Kita einen Gutschein im 

Wert von 400 € überreicht 

bekommen. Dieser wurde 

für neue Sport und Spielgeräte 

eingelöst. 

Noch ein paar aktuelle 

Informationen zur Kindertagesstätte. 

Die Kita hat durch den Zugewinn eines 

Medienraumes in der oberen Etage, 

seit November 2009 eine Aufnahmekapazität 

von 64 Kinder im Alter von 

0 bis zu12 Jahren. 

Seit Dezember 2009 gibt es eine 

neue Mitarbeiterin, das Erzieherteam 

besteht jetzt aus 6 päd. Fachkräften. 

Seit 11. Januar 2010 läuft ein Sprachförderkurs 

in der Einrichtung. 

In wenigen Wochen beginnt wieder 

die Vorschule für alle Schulanfänger 

in Briesen. 

Am 19.06.2010 begeht die Kita ihren 

60. Geburtstag und die Sommerferien 

in 2010 werden planmäßig vom 02.08 

bis 13.08.2010 durchführt. 

R. Standhardt 

Anmeldung der Schulanfänger 

für das Schuljahr 

2010/2011 

Gemäß § 37 des Gesetzes über die 

Schulen im Land Brandenburg beginnt 

am 1. August 2010 die Schulpflicht 

für Kinder, die bis zum 30. September 

2010 das sechste Lebensjahr vollendet 

haben. 

Kinder, die bis 31. Dezember 2010 das 

sechste Lebensjahr vollenden, können 

auf Antrag der Eltern vorzeitig eingeschult 

werden, wenn sie schulfähig 

sind. 

Gemäß § 51 Absatz 2 können schulpflichtige 

Kinder auf Antrag der Eltern, 

nach Beratung durch die Schule

und aufgrund der Entscheidung der 

Schulleitung zurückgestellt werden, 

wenn eine anderweitige Förderung 

gewährleistet ist. Die Beratung soll 

neben pädagogischen insbesondere 

auch schulärztliche und schulpsychologische 

Aspekte umfassen. Diese 

Anträge sollten bei der Anmeldung 

vorgelegt werden. 

Die Pflicht zur schulärztlichen Untersuchung 

bleibt bestehen. Zur Anmeldung 

ist das einzuschulende Kind 

persönlich vorzustellen. Die Anmeldung 

erfolgt durch einen Erziehungsberechtigten 

unter Vorlage seines 

Personalausweises und der Geburtsurkunde 

des Kindes im Sekretariat der 

„Martin-Andersen-Nexö-Schule“ in 

Briesen, Frankfurter Straße 74 in der 

Woche vom 

15.02. bis 19.02.2010. 

Montag, Mittwoch, Donnerstag: 

08:00 Uhr bis 12:15 Uhr und 

12:45 Uhr bis 14:30 Uhr 

Dienstag: 

08:00 Uhr bis 12:15 Uhr und 12:45 Uhr 

bis 18:00 Uhr 

Freitag: 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Mitzubringen sind: Geburtsurkunde 

des Kindes, Personalausweis eines 

Elternteiles, Ergebnis der Sprachstandsfeststellung 

sowie alle anderen 

Gutachten zur Entwicklung des 

Kindes und Passbild des Kindes (Auswärtige). 

Bei der Anmeldung werden gleichzeitig 

die Termine zur schulärztlichen 

Untersuchung in unserer Einrichtung 

vergeben, diese finden vom 01.03. 

bis 04.03.2010 sowie am 09.03. und 

18.03.2010 statt. 

Schmidt 

Schulleiter 

Tag der offenen Tür an der 

Grundschule „Martin- 

Andersen-Nexö“ 

Frankfurter Straße 74, in 15518 

Briesen 

Telefon 033607/59670 

Fax: 033607/59671 

Liebe Vorschulkinder, Schülerinnen 

und Schüler, Eltern und interessierte 

Bürger des Amtes Odervorland! 

Am Sonnabend, dem 20. Februar 

2010, führen wir an unserer Schule 

einen Tag der offenen Tür durch. 

An diesem Tag haben alle Einwohner 

Schule 

in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr die 

Möglichkeit, die Grundschule Briesen 

kennen zu lernen. 

Geplante Veranstaltungen: 

10:00 Uhr Schnupperstunde für alle 

zukünftigen Schulanfänger 

10:30 Uhr & 11:00 Uhr Zirkusshow in 

Englisch mit Schülern der 3. Klassen 

10:00 Uhr – 12:00 Uhr Kaffee- und 

Kuchenbasar 

Schülerexperimente Physik Klasse 6 

Mathematik-Knobelspiel 

Biologieexperimente 

Es findet eine Tombola statt, bei der 

kleinere Sachpreise und als Hauptgewinn 

ein Fahrrad verlost werden! 

- alle Lehrkräfte stehen zu Gesprächen 

zur Verfügung 

- alle Unterrichts- und Fachräume 

sind zu besichtigen 

- außerdem präsentieren sich Arbeitsgemeinschaften 

der Schule sowie 

Vereine des Amtes Odervorland 

Genauere Angaben und Details entnehmen 

Sie bitte den örtlichen Aushängen! 

Die Schüler und Lehrer freuen sich auf 

viele interessierte Besucher! 

Ein aufregender Tag im 

Theater 

Am 07.12.2009 fuhr die Schule Briesen 

ins Theater nach Frankfurt/Oder. 

Wir hatten vorher noch etwas Zeit und 

konnten uns in den Lennepassagen 

umsehen. Dort war es sehr weihnachtlich, 

so dass wir in Weihnachtsstimmung 

gerieten. Manche kauften kleine 

Weihnachtsgeschenke, aßen etwas 

oder sahen sich einfach nur um. Die 

Zeit verlief wie im Fluge. Dann war es 

soweit. Wir versammelten uns alle und 

gingen gemeinsam zum Theater. Die 

Spannung stieg. Im Theater war schon 

viel los, da auch andere Kindergärten 

und Schulen sich das Stück „Hänsel 

und Gretel“ ansehen wollten. Dann 

bekamen wir unsere Platzkarten und 

konnten endlich unsere Plätze einnehmen. 

Als der Vorhang auf ging 

wurde es im Publikum ganz still. Das 

Stück begann und alle lauschten der 

Theatervorführung. Hänsel und Gretel 

sorgten für gute Stimmung im Saal. 

Das Stück hat allen sehr gut gefallen. 

Es war ein sehr schöner, spannender 

und aufregender Tag, an den wir alle 

noch lange denken werden. 

Paula 6b 


5 

Wieder mal ein spannender Tag für 

die Schüler der "Martin-Andersen 

Nexö Schule“ aus Briesen 

Am Montag, dem 07.12.2009 war es 

wieder soweit. Wie jedes Jahr fuhren 

alle Schüler und Schülerinnen zur 

Theatervorstellung ins Kleist-Forum 

nach Frankfurt/Oder. Diesmal stand 

das Märchen „Hänsel und Gretel“ auf 

dem Programm. Vorher besuchten wir 

mit unseren Lehrern die weihnachtlich 

geschmückte Lennepassage. Danach 

gingen wir ins Theater um uns das 

Märchen anzuschauen. In der Pause 

des Theaterstücks setzten wir uns im 

Pausenraum gemütlich hin. Wer wollte 

konnte sich etwas zu Essen und Trinken 

kaufen. Die Aufführung war echt 

lustig, die Kostüme toll und obwohl 

bestimmt jeder das Märchen kannte 

fieberten wir doch alle mit. Um ca. 

13:00 Uhr kamen wir dann wieder alle 

an unserer Schule in Briesen an. Für 

diesen sehr schönen Tag bedanken 

wir uns bei den Lehrern und Lehrerinnen, 

die dies erst möglich gemacht 

haben. 

Tobias 6b 


Das Theaterstück „Hänsel und Gretel“ 

Wir, die Grundschule „Martin Andersen 

Nexö“, fuhren zum Theater nach 

Frankfurt/Oder ins „Kleistforum“. 

In Bussen düsten wir dort hin. Erst 

schlenderten die Schüler in Frankfurt 

in der Lennepassage herum. Daraufhin 

marschierten wir zur Theaterhalle 

herüber. Am Eingang stand gleich 

Personal, das uns die Taschen und 

Jacken abnahm und sie an Haken 

hingen. Dann gab es erstmal die Eintrittskarten. 

Es war noch etwas früh, 

aber wir hatten Geduld. Langsam aber 

sicher füllte sich der Saal. So wurde es 

auch lauter. Als die Halle rappeldicke 

voll war, wurde es immer dunkler. Die 

Menschenmasse blieb ganz still. Es 

verbreitete sich eine ruhige und angenehme 

Stimmung. Auf einmal ertönte 

ein heller Schrei „Hänsel wo bist du?“, 

rief ein Mädchen, das sich als Gretel 

herausstellte. „Hier“ entgegnete ein 

Junge, der Hänsel war. Das Theaterstück 

stellte sich als eine lustige und 

unterhaltsame Veranstaltung heraus. 

Nach dem Theaterauftritt verbeugten 

sich die Schauspieler und alle Kinder 

und Lehrer brüllten „Zugabe, Zugabe“. 

Da war vielleicht eine Stimmung. Die 

Halle lehrte sich dann und das Licht 

ging an. Nach diesem Erlebnis stolzierten 

wir hinunter zu den Haken und 

holten die Sachen. Dann hieß es ab

6 

in die Lennepassagen. Jeder hatte ja 

Geld bei sich, wovon sich der ein oder 

andere etwas kaufte. Als der Bus vor 

dem „Kleistforum“ stand, stiegen alle 

ein und genossen die Rückfahrt. Alle 

waren glücklich dieses Stück gesehen 

zu haben. Wir sprachen noch lange 

über das Theater. Beim Ankommen am 

Bushof sprangen alle mit lachenden 

Gesichtern aus. Wir erzählten unseren 

Eltern von der Veranstaltung, die sich 

mächtig darüber amüsierten. 

Danilo 6a 


Unsere Theaterfahrt 

Am 07.12.2009 gingen alle Schüler 

unserer Schule und natürlich auch 

die Lehrer zum Theater in Frankfurt/ 

Oder und schauten „Hänsel und Gretel“. 

Nun der genaue Ablauf. Zuerst 

trafen sich alle in ihrer eigenen Klasse. 

Dann warteten wir 30-45 min. auf 

unsere Busse. Als diese ankamen hieß 

es aufsitzen. Darauf war eine Busfahrt 

voll Spaß, Aufregung und Vorfreude 

zu bewältigen. Dann als wir ankamen 

hatten wir noch viel Zeit, also ging 

es in die Lennepassagen bis kurz 

vor dem Stück. Nun begann es, die 

Schauspieler waren überzeugend und 

bei den Worten „Knusper, Knusper, 

Knäuschen, wer knabbert an meinem 

Häuschen?“ erzitterten alle im Saal. 

Das Stück war zu Ende. Wir verließen 

das Theater und sammelten uns vor 

den Türen. Dort warteten schon die 

Busse auf uns Schüler. Einige von uns 

hatten das Privileg noch einmal in die 

Lennepassage zu gehen, denn es 

waren nur zwei Busse zur Verfügung. 

Die restlichen Kinder kamen nach einiger 

Zeit auch nach Hause. Alle hofften 

so einen schönen Tag noch einmal zu 

erleben. 

Brandon 6a 


Dieses Schulkonzert war 

super 

Für die Schülerinnen und Schüler der 

Martin-Andersen-Nexö-Grundschule 

ist es schon zur schönen Tradition 

geworden, am letzten Donnerstag 

vor den Ferien zum Jahreswechsel ein 

großes Konzert für die Eltern und Verwandten 

aufzuführen. Viel Kreativität 

und wunderschöne, selbst gebastelte 

Kulissen verwandelten die moder- 

Schule/Mitteilungen 

ne Turnhalle der Schule für ein paar 

Stunden in einen zauberhaften Ort der 

Kleinkunst. Die Jungen und Mädchen 

hatten wochenlang unter der fachkundigen 

Anleitung ihrer Lehrer und 

Lehrerinnen in ihren Klassen für das 

bevorstehende Ereignis geprobt. Am 

späten Nachmittag begann die große 

Show der kleinen Leute. So wurde 

Linedance mal weihnachtlich getanzt. 

Santa Claus und seine beiden Engel- 

Auch in diesem Jahr werden uns und 

unseren Gästen im Amt Odervorland 

viele interessante kulturelle und sportliche 

Höhepunkte geboten. Eine noch 

nicht komplette Übersicht dazu bietet 

die Internetseite des Amtes. Bitte 

nutzen Sie zur Information den Veranstaltungsplan 

auf dieser Seite. Unter 

www.amt-odervorland.de erfahren 

Sie neben dem Veranstaltungsplan 

für 2010 noch vieles über unser Amt, 

über unsere Amtsgemeinden, von der 

Arbeit in unseren Vereinen und vieles 

mehr. Diese Seiten werden regelmäßig 

aktualisiert und sollen somit auch 

Gästen den Besuch unserer Region 

schmackhaft machen. 

Nun noch ein Wunsch an die Kulturschaffenden, 

Veranstalter und Vereine. 

Nutzen Sie doch bitte die kostenlose 

Möglichkeit der Veröffentlichung 

Ihrer Veranstaltungen (siehe Veranstaltungsplan), 

informieren Sie über 

Ihren Verein, Ihre Vereinsarbeit u.s.w. 

Falls eigene Internetseiten bestehen 

wird auch dahin verlinkt. 

Das Amt Odervorland bietet hiermit 

chen kamen auf dem 

Dreirad oder Roller 

daher und da war 

das Adventskalendergedicht 

zu hören, 

das keinen wichtigen 

Termin vor dem Fest 

vergessen lässt. 

Weihnachtlieder und 

Gedichte, Volkstänze, 

Soloeinlagen 

mit Akkordeon oder 

Keyboard und lustige 

Sketche rundeten 

das kurzweilige, 

bunte Programm ab. 

Die große Bewunderung 

für die künstlerischen 

Leistungen 

ihrer Sprösslinge, 

zollten die stolzen 

Eltern, Omas, Opas 

und Geschwister 

mit stürmischem 

Applaus. Die kleinen 

Künstler und Künstlerinnen und das 

begeisterte Publikum krönten diesen 

unterhaltsamen Abend mit der 

gemeinsamen Interpretation des altbekannten 

Weihnachtshits „Fröhliche 

Weihnacht überall…“. 

Quelle: Catrin Walenta, Oderlandspiegel 

Werte Bürgerinnen und Bürger, Kulturschaffende und 

Veranstalter 

eine werbewirksame Plattform für die 

gesamte Region, zum Nutzen für die 

Bürger, für die Touristen, aber auch 

für unsere Veranstalter, Vereine und 

Kulturschaffenden. Ansprechpartner 

dafür ist der Medienservice Henry 

Babuliack, den Sie unter Tel. 033607 

/ 5380 oder per mail babuliack@t-online 

erreichen. 

Stumm 

Amtsdirektor 

• Blutspende 

Am Dienstag, 02.02.2010 von 16:30 

Uhr bis 18:30 Uhr kann wieder im 

Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr 

Briesen, Bahnhofstraße 4, Blut 

gespendet werden.

Der Fürstenwalder Briefmarkenverein 

e.V. gibt hiermit seinen nächsten 

Tauschtag bekannt: 

02.02.2010 Gaststätte „Zur Alten 

Brauerei“, Fürstenwalde 

Die Tauschabende beginnen jeweils 

um 18:00 Uhr. Gäste sind immer willkommen. 

Kontakte sind unter den Ruf. Nummern 

03361/301515 oder 033634/276 

möglich. 

Jürgen Wunsch 

Mitglied im Verein 

Mitteilung des 

Einwohnermeldeamtes 

Die beantragten Personalausweise 

und Reisepässe bis zum 07.01.2010 

liegen zur Abholung bereit. 

Oster-Schnupper-Tage 

für 6- bis 10-jährige 

Die „Grüne Schule grenzenlos“, eine 

Kinder- und Jugendbegegnungsstätte 

im Erzgebirge, veranstaltet vom 05.04.- 

10.04.2010 erlebnisreiche Oster-Schnupper-Tage. 

Dieses „Mini-Ferienlager“ lädt 

Kinder von 6 bis 10 Jahren zu unvergesslichen 

Tagen ein. 

Unser Programm: 

- Osterbrot backen 

- Osterbasteln 

- Kinder-Disco 

- Inline skaten 

- Ausflug auf einen Bauernhof 

- Ausflug ins Erlebnisbad 

- Osterfeuer 

- Kino-Abend 

- Sport & Spiel 

- und vieles mehr 

Der Osterhase hoppelt bestimmt auch 

mal vorbei. 

Infos und Anmeldungen: 

Grüne Schule grenzenlos, Hauptstraße 

93, 09619 Zethau 

Tel. 037320/8017-0, www.grueneschule-grenzenlos.de 

Tel. 03731/215689, www.ferien-abenteuer.de 

Sommer-Ferien-Abenteuer 

für 7- bis 13-jährige 

Die „Grüne Schule grenzenlos“, eine 

Kinder- und Jugendbegegnungsstätte 

Mitteilungen 

im Erzgebirge, organisiert erlebnisreiche 

Sommer-Ferien-Abenteuer 

für Kinder von 7-13 Jahren. Auf dem 

Programm stehen u.a.: Reiterhof, 

Erlebnisbad, Lagerfeuer, Tagesausflug 

in den Sonnenlandpark, Kino, 

Disco, Kreatives Gestalten, Kuchen 

backen, Inline skaten, Spiel & Spaß 

und vieles mehr. Die Mädchen und 

Jungen fahren mit einem Koffer voller 

unvergesslicher Eindrücke wieder 

nach Hause. 

Die Termine: 

- 27.06.-10.07.2010 * (unsere Empfehlung: 

1 Tag kostenlos, 2 Tagesausflüge 

und vieles mehr...) 

- 11.07.-17.07.2010 * 

- 18.07.-24.07.2010 * (Sportwoche 

mit Fahrradtouren, Tennis Fußball, 

Bowling, Squash, Tischtennis, Inline- 

Skater-Training...) 

- 25.07.-31.07.2010 * 

- 01.08.-07.08.2010 * 

- 08.08.-14.08.2010 

- 15.08.-21.08.2010 

* Ferien in Sachsen 

Rechtzeitiges Anmelden sichert die 

besten Plätze! 

Infos und Anmeldungen: 

Grüne Schule grenzenlos, Hauptstraße 

93, 09619 Zethau 

Tel. 037320/8017-0, www.grueneschule-grenzenlos.de 

Tel. 03731/215689, www.ferien-abenteuer.de 

• Amt Odervorland 

Seniorenbeirat des Amtes 

Odervorland 

Auch im Jahr 2010 wird der Seniorenbeirat 

des Amtes Odervorland wieder 

aktiv sein und für alle interessierte 

Bürger des Amtes viele Aktivitäten 

organisieren. 

Begonnen hat das neue Jahr mit einigen 

Veränderungen, seit Januar 2010 

hat Frau Barbara Schulze aus Briesen 

den Vorsitz des Seniorenbeirates 

übernommen. Frau Karin Knobel hat 

aus gesundheitlichen Gründen das 

Amt abgegeben, sie wird aber Frau 

Schulze und den Seniorenbeirat weiterhin 

tatkräftig zur Seite stehen. 

Mit dem Jahresausklang 2009 haben 

die Mitglieder Helga Block und Inge 

Seilz aus Jacobsdorf ihre Arbeit im 

Seniorenbeirat beendet. Herzlichen 

Dank für die vielen Jahre der guten 

Zusammenarbeit. 

Wir hoffen, sie werden in den kom- 

7 

menden Jahren immer Gäste der 

Veranstaltungen des Seniorenbeirates 

sein. 

Der Seniorenbeirat konnte sich aber 

auch über neue aktive Mitglieder freuen. 

Frau Renate Lässig aus dem Ortsteil 

Wilmersdorf ist seit dem vergangenem 

Jahr aktives Mitglied und nicht 

mehr aus dem Team wegzudenken. 

Der Seniorenbeirat des Amtes Odervorland 

ist ein ehrenamtliches Gremium, 

dessen Mitgliederzahl nicht 

vorgeschrieben ist. Interessenten die 

gern mitarbeiten möchten sind gern 

gesehen und herzlich eingeladen. 

Das Amt Odervorland und die ehrenamtlichen 

Bürgermeister unterstützen 

die Arbeit im Rahmen der Möglichkeiten. 

Gemeinsam möchten sie für die 

Seniorinnen und Senioren in unseren 

Gemeinden durch ein reges Miteinander 

und Füreinander zur Ausgestaltung 

ihres Lebens beitragen. 

Unter dem Motto „Einfach mitmachen 

und nicht rasten und ruhn“ wünschen 

wir allen Gesundheit, Erfolg und Freude 

im Jahr 2010. 

P. Stumm 

Amtsdirektor 

• Witze 

Mami ist ein bisschen böse 

: „Du, sag mal, jetzt isst du schon das 

4 Stück Kuchen und ich habe dir doch 

nur 1 erlaubt!“ 

„Entschuldigung“, sagt Tobias. 

„Da muss ich mich verzählt haben.“ 

„Franz, du musst deutlicher schreiben!“ 

sagt der Lehrer in der Schule. 

Franz sagt: „Aber das geht nicht, 

sie können ja dann meine Fehler 

sehen!“ 

Aus dem 100-jährigen 

Kalender 

Februar: 1.-8. trübe und regnerisch. 

9. – 11. schönes leibliches Wetter. 12. 

– 14. es gibt Schnee. 15. – 26. es ist 

sehr kalt. 27. – 28. es gibt Regen.

8 

• Gedicht 

Aschermittwoch 

Wir feiern im Norden jetzt überall 

Mit hoher Erlaubnis den Carneval. 

Wir treiben Spott, wir treiben Scherz 

Mit allerlei in unserm Land und allerwärts. 

So kommt denn manche Wahrheit 

wohl an den Tag, 

Die man nicht offenbaren darf und 

mag. 

Und mancher singt und mancher 

sagt, 

Was er doch sonst wohl schwerlich 

hätte gewagt. 

Das wäre nun Alles zu unserm 

Gedeihn, 

Ja, müsst‘ es bei uns ewig Fasching 

sein. 

Wer kann Jahr aus, wer kann Jahr 

ein 

Und immerfort und immerfort ein 

Narr doch sein. 

Der Carneval vergehet ohne Spur, 

Und immerfort behalten wir die Censur. 

Gäbt ihr dafür die Presse frei, 

Bei Gott, das wär‘ die allerschönste 

Narretei! 

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 

(1798-1874) 

• Buchtipp 

Natur-Tagebuch 

Nach dem großen Erfolg des „Natur- 

Tagebuch Frankfurt (Oder)“ ist jetzt 

das „Natur-Tagebuch II –Umgebung 

von Frankfurt (Oder)“ von Werner Weiß 

erschienen. Ausgerüstet mit Fernglas, 

Notizheft und Fotoapparat streift der 

ehemalige Biologielehrer seit über 40 

Jahren durch die Natur und führt Tagebuch 

über seine Beobachtungen der 

Tier- und Pflanzenwelt. 

Im „Natur-Tagebuch“ beschreibt Werner 

Weiß sechs naturkundlich interessante 

Gebiete direkt vor unserer Haustür. 600 

Farbfotos illustrieren den Artenreichtum 

und die Schönheit der Umgebung von 

Frankfurt (Oder) und dokumentieren 

ebenso die Veränderung der Landschaft 

im Laufe der Jahre. 

Neben einigen Besonderheiten aus der 

Tierwelt sowie botanischen Raritäten 

finden sich auf den meisten Seiten des 

Buches ganz „gewöhnliche“ Beobachtungen 

oft unscheinbarer Pflanzen und 

Tiere. Von ihnen allen gibt es viel Interessantes, 

Besonderes, Erstaunliches zu 

Unterhaltung 

berichten und der Leser bekommt eine 

Vorstellung von Wiesenpiepern, Totengräbern 

und Mäuseschwänzchen. 

Werner Weiß schreibt über Goldregenpfeifer, 

Störche und Mäusebussarde im 

südlichen Oderbruch, über die Oderhänge 

zwischen Lebus und Libbenichen 

und das Revier des Wiedehopfes. Er 

wandert von Schönfließ nach Wulkow 

und beobachtet einen Waldkauz, erzählt 

Mäusegeschichten und berichtet über 

die Ansiedlung märkischer Fischadler in 

Spanien. Interessantes entdeckt Werner 

Weiß in der Ackerlandschaft zwischen 

Petersdorf und Jacobsdorf, am Madlitzer 

und Petersdorfer See. Er wandert 

von Schlaubehammer nach Kaisermühl, 

beschreibt einen Teich im Wechsel der 

Jahreszeiten und die Wildkrautflora auf 

Feldern in der Ziltendorfer Niederung, 

lässt den Leser teilhaben an seinen 

Erlebnissen mit Graureihern und Mükken, 

die nicht stechen. 

Mit der Naturausstattung besitzen wir in 

Frankfurt (Oder) und Umgebung einen 

echten Schatz. Dies wird oft verkannt, 

vielleicht auch, weil sich der Wert unseres 

Schatzes nicht in Euro und Cent 

bemessen lässt. Die heute noch vorhandene 

Vielfalt der Natur ist bedroht, 

im Großen wie im Kleinen. Es besteht 

die Gefahr, dass wir unseren Kindern 

und Enkeln eine verarmte Umwelt hinterlassen. 

Das Wissen um den Wert und die Verletzlichkeit 

der uns umgebenden Natur 

ist die Voraussetzung dafür, dass wir 

alle mit der Natur so schonend und 

pfleglich umgehen, wie dies einem 

Schatz gebührt. Das „Natur-Tagbuch“ 

Buch bekommen Sie in Ihrer Buchhandlung 

oder im versos VerlagsService 

in Jacobsdorf. 

Werner Weiß: Naturtagebuch Teil II: 

Umgebung von Frankfurt (Oder). Hrsg: 

Ökospeicher e. V. Wulkow. versos 

VerlagsService Jacobsdorf, 2009. 200 

Seiten. ca. 600 farbige Abbildungen. 

Format 21,5 x 30 cm. 

ISBN 978-3-939960-09-6; Preis 19,80 € 

Jacobsdorfer Bücherstube, geöffnet 

jeden Dienstag von 15 bis 21 Uhr, 

Jacobsdorf, Hauptstraße 28, Tel. 03 

36 08/32 84. Im Internet unter www. 

buecherstube-jacobsdorf.de 

Gabriele Lehmann 

• Gedicht 

Liebes-Lied 

Wie soll ich meine Seele halten, 

dass 

sie nicht an deine rührt? Wie soll ich 

sie 

hinheben über dich zu andern Dingen? 

Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas 

Verlorenem im Dunkel unterbringen 

an einer fremden stillen Stelle, die 

nicht weiterschwingt, wenn deine 

Tiefen schwingen. 

Doch alles, was uns anrührt, dich 

und mich, 

nimmt uns zusammen wie ein 

Bogenstrich, 

der aus zwei Saiten eine Stimme 

zieht. 

Auf welches Instrument sind wir 

gespannt? 

Und welcher Geiger hat uns in der 

Hand? 

O süßes Lied. 

Rainer Maria Rilke (1875-1926) 

Kochen 

Lauchgratin mit Hack 

Zutaten für 4 Personen: 

750 g Porree (Lauch) 

1 Zwiebel 

2 EL + etwas Öl 

500 g gemischtes Hack 

1 EL Tomatenmark 

Salz, Pfeffer 

4 Eier 

1/4 l Milch 

1 – 2 TL körniger Senf 

Zubereitung: 

1. Porree putzen, waschen und in 

Ringe schneiden. Zwiebel schälen, 

fein würfeln. 1 EL Öl in einer großen 

Pfanne erhitzen. Hack darin portionsweise 

krümelig braten. Zwiebel kurz 

mitbraten. Tomatenmark mit anschwitzen. 

Mit Salz und Pfeffer würzen, herausnehmen. 

1 EL Öl im Bratfett erhitzen. 

Porree darin portionsweise ca. 5 

Minuten dünsten, würzen. 

2. Porree und Hack mischen und in 

eine geölte Auflaufform füllen. Eier, 

Milch und Senf verquirlen. Mit Salz 

und Pfeffer würzen und über die 

Hackmasse gießen. Im vorgeheizten 

Backofen (E-Herd: 200 °C/Umluft: 

175 °C/Gas: Stufe 3) ca. 30 Minuten 

backen. Dazu passt ein Klecks Créme 

fraíche und ein knackiger Salat. 

Zubereitung: ca. 1 Stunde

Hallo liebes Narrenvolk! 

Unter dem Motto „Der JCV ist rasend 

schnell Multi, kulti, kulturell“ möchten 

wir Euch wieder durch die närrische 

Zeit führen. 

Zu folgenden Terminen treten wir auf 

05.02.2010 20:00 Uhr in Berkenbrück, 

Bürgerhaus „Spreetal“ 

06.02.2010 19:19 Uhr in Jacobsdorf, 

Gaststätte „Zum Erbkrug“ 

07.02.2010 15.00 Uhr Seniorenfasching 

in Jacobsdorf Gaststätte "Zum 

Erbkrug" 

13.02.2010 19:19 Uhr in Jacobsdorf, 

Gaststätte „Zum Erbkrug“. 

Am 20.02.2010 um 14:30 Uhr führen 

wir auch wieder unseren Kinderfasching 

im „Erbkrug“ durch. Alle 

Kleinen sind herzlich mit ihren Eltern 

eingeladen. 

Kartenvorbestellungen in den jeweiligen 

Gaststätten oder telefonisch bei 

Angela Thur, 033607/5293. 

Helau 

Veranstaltungen/Verein 

Für die vielen Glückwünsche aus Anlass meines 

70. Geburtstages 

möchte ich mich bei allen Freunden, Nachbarn und Verwandten recht herzlich 

bedanken. Mein besonderer Dank gilt meiner Frau und meinem Sohn, 

den Freiwilligen Feuerwehren Berkenbrück und Briesen, dem Amtswehrführer 

Kamerad Binsker, Frau Leischner vom Amt Odervorland, Herrn Bürgermeister 

Köhn, meinem Hausarzt Herrn Dr. Kroll, dem Team des Bürgerhauses 

„Spreetal“ sowie Familie Norbert Lehmann. 

Heinz-Jürgen Haucke 

Berkenbrück, im Dezember 2009 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu meinem 

70. Geburtstag 

bedanke ich mich sehr herzlich bei meiner Familie, meinen Verwandten, 

Freunden und Bekannten. 

Danke dem Amt Odervorland Briesen, der Gemeinde Jacobsdorf, dem 

Pillgramer Chor und Frau Molter mit ihrem Team für die gute Bewirtung. 

• Briesen 

Einladung zu einem 

Filmnachmittag 

Der Freundeskreis Ortschronik lädt, 

zu einem gemütlichen Filmnachmittag 

im Vereinshaus ein. Bei Kaffee 

und Kuchen wollen wir gemeinsam 

mit Ihnen eine DVD über Ereignisse 

des Jahres 2009 in Briesen und der 

Umgebung anschauen. 

Termin: Dienstag, 23.02.2010 

15:00 Uhr 

Themen des Filmes: 

• Tour zum Dehmsee und Schweinebraten 

• Rentnerfahrt zum Schiffshebewerk 

• Fußballereignisse in Briesen 

• Backofen- und Brückenfest 

• Hoffest am Vereinshaus 

• Baumaßnahmen im Ort: Radweg, 

Rettungswache, Fischtreppen, 

Umbau Ärztehaus 

• Eröffnung der Oberschule Briesen 

• Bildergalerien in Madlitz und Petersdorf 

• Umzug zu St. Martin 

• Forstman am Spreeforsthaus 

• Rentnerweihnachtsfeiern 

• Weihnachtsmarkt 

• Fernsehberichte aus Madlitz und aus 

der Landgalerie 

Der Unkostenbeitrag für den Nachmittag 

beträgt 3,- €. 

Zur Planung der Kaffeetafel bitten wir 

um telefonische Anmeldung im Vereinshaus 

Tel.: 033607/ 59819. 

W. Franzek 

Freundeskreis Ortchronik 

Erika SchickE 

Pillgram, im Dezember 2009 

• Berkenbrück 

Am 1. Februar 2010 findet im Schulungsraum 

der Berkenbrücker Feuerwehr 

14:30 Uhr ein Urania-Vortrag 

statt. 

Herr Dipl.-Ing. K. Stieger berichtet in 

Wort und Bild über das Oderbruch. 

Interessenten sind herzlich eingeladen. 

Der Unkostenbeitrag beträgt 2,00 

Euro pro Person. 

Ch. Sollwedel, Interessengemeinschaft der 

Senioren 

Fußball 

Spreeliga 

27.02.10 12:45 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen II - 

FV Erkner 1920 II 

Landesliga Süd 

20.02.10 14:00 Uhr 

Ludwigsfelder FC II - 

FV Blau-Weiß 90 Briesen 

27.02.10 15:00 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen - 

FV Erkner 1920 

9

10 

Vereine 

• TTC Jacobsdorf e.V. 

Aktuelles vom Tischtennisclub 

TTC Jacobsdorf e.V. 

Tischtennis- Weihnachtsturnier 2009 

Beim Frankfurter Weihnachtsturnier 

gingen diesmal nur 2 Mitglieder von 

uns an den Start. 

Bei den Nichtaktiven erkämpfte sich 

Alexander Schmidt einen beachtlichen 

5. Platz, wobei seine Konkurrenz ausschließlich 

Erwachsene waren. 

Bei den Aktiven konnte Bernd Lange 

sich über den Turniersieg freuen. 

Bilanz der ersten Punktspiel- Halbserie 

Unsere Schülermannschaft beendete 

die Hinserie meisterlich mit 11:1 Punkten 

auf Platz 1. 

Gegen die Mannschaften aus Woltersdorf 

und Erkner wurde sehr gut 

gespielt, hervorheben muss ich aber 

auch das gefestigte Mannschaftsdenken, 

das war nicht immer so. Bedanken 

möchte ich bei der Unterstützung 

von Elternteilen, die es möglich 

machten weitere Gäste zu unseren 

Auswärtsspielen mitzunehmen 

Für die Erwachsenenmannschaften 

heißt es in dieser Saison vorwiegend 

Klassenerhalt. 

Die 1. Mannschaft wollte in der Kreisliga 

starke Gegner und hat sie bekommen. 

Viele knappe Begegnungen wurden 

gespielt und leider endeten auch 

viele zu Ungunsten der Jacobsdorfer. 

Mit dem 8. Platz (von 11) sind wir letztendlich 

noch zufrieden. 

Die 2. Mannschaft erfüllte ihre Aufgabe 

in der 1. Kreisklasse vorbildlicher. 

Viele alteingesessene Mannschaften 

waren erstaunt über das Leistungsvermögen 

des Aufsteigers. 

Bei ausgeglichenen Punktestand ist 

unsere Zweite auf dem 6. Tabellenplatz. 

Unsere 3. Mannschaft kann inzwischen 

auch recht gut ihren Leistungsstand 

einschätzen. In der ersten Halbserie 

wurden durchaus noch einige Partien 

verloren, die sie gewinnen hätten 

können, aber das könne sie uns ja in 

der 2. Halbserie beweisen. Aber auch 

die Dritte ist mit ihrem 7. Platz in der 

3. Kreisklasse zufrieden. 

Bernd Lange 

Vorsitzender TTC Jacobsdorf e.V. 

Skatturnier Briesen 

Der CDU-Amtsverband Odervorland 

lädt herzlich zum Skatturnier ein. 

Termin: 20.02.10 

Beginn: 15.00 Uhr 

Ort: Gemeinde- und Vereinshaus 

Briesen (Alte Kita in der Karl-Marx- 

Straße) 

Einsatz: 8 Euro (für Fleisch- und 

Sachpreise) 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt! 

Mit: Jackpot-Spiel

Der Hecht – Brandenburger 

Fisch des Jahres 

2010 

Der Fischfang ist eine der ältesten 

Tätigkeiten des Menschen, diente er 

doch in erster Linie der Ernährung. 

Der Autor Heinz Haase beschreibt 

in seinem Buch „Faszination Fisch“, 

„Jagen und Fischen waren für den 

Menschen der Vorgeschichte, als 

seine Existenzgrundlage, untrennbar 

miteinander verbunden.“ In unseren 

Museen kann man sich die Vorläufer 

unserer Angelgeräte ansehen, denn es 

wurden bereits Angelhaken aus Stein 

und aus Knochen hergestellt und 

benutzt. In diesem Buch sind auch 

Abbildungen der ältesten Methoden 

der Angelfischerei aus der Zeit von 

1400 Jahren vor unserer modernen 

Zeitrechnung aus Ägypten dargestellt. 

Der Fisch hat bis heute seine Bedeutung 

für den Menschen behalten. So 

ist auch der Hecht bis heute einer der 

bedeutendsten Fische für den Menschen 

geblieben. 

Der Hecht, Esox lucius, aus der Ordnung 

der Hechtartigen (Esociformis) 

besteht aus einer Gattung und 

5 ähnlichen Arten. Verbreitet ist die 

Gattung auf der Nördlichen Halbkugel 

der Erde, sowohl in Nordamerika als 

auch in Eurasien. An seine Verbreitung 

ist der Hecht an klares Wasser 

gebunden. Zum Ablaichen benötigt 

der Hecht im Frühjahr leicht erwärmbare 

Gewässer. Es will heute kaum ein 

Zeitgenosse glauben, wie und wo die 

Hechte zum Laichen zogen. Aus der 

Spree und den Seen zogen die Hechte 

bis zur Demnitzer Mühle. Im Heinersdorfer 

Fließ über den Hänschens-See 

bis zum Bahnhof nach Steinhöfel. 

Auf den überschwemmten Wiesen 

im Hamburger Winkel standen große 

Rogner, umgeben von wesentlich 

kleineren Milchnern, ebenso auf den 

überschwemmten Wiesen bei Streitberg. 

Im Neuendorfer Hauptgraben 

sah man laichende Hechte, wie im 

Kupfergraben bis weit nördlich der 

Bahnlinie. Aus einem kleinen Tümpel 

nördlich der Bahn fischte ich einmal 

mehrere Hundert kleine Hechte und 

setzte sie in den Graben zurück. Im 

Tümpel wären sie im Verlauf des Sommers 

vertrocknet. 

Der Hecht gehört zu den Raubfischen. 

Fische, Frösche und sogar junge Wasservögel 

stehen auf seiner Speisekarte. 

Gewaltige Zähne stehen im Maul 

und verhindern das Entweichen der 

Beute. In großen Gewässern gefan- 

Wissenswertes/Religion 

gene Hechte können ein respektables 

Gewicht und eine ebensolche Größe 

erreichen. In der Anglerzeitung „Rute 

und Rolle“ vom Oktober des Jahres 

1997 fand ich entsprechende Angaben: 

1,52 Meter Länge mit 27,5 Kilo 

Gewicht Totfund in Österreich 


Gewicht Totfund in Deutschland 


Gewicht Totfunde in Österreich 


Gewicht Netzfang in Deutschland. 

In der Literatur wird angegeben, 

dass Hechte bis 60 Jahre alt werden 

können. Mit den angegebenen Größen 

wird auch der Endstand erreicht 

sein. Änderungen werden unwesentlich 

sein. In unseren Seen und in den 

Flüssen werden wohl selten solche 

großen Exemplare, welche stets Rogner 

sind, gefangen werden. Allgemein 

bekannt ist, dass beim Hecht der Kannibalismus 

gang und gäbe ist. Da es 

in unseren Gewässern grätenärmere 

Fischarten gibt und dass durch den 

Seefischfang grätenarme Fische aus 

dem Meer in unsere Verkaufseinrichtungen 

gelangen, hat das Interesse 

für den Hecht etwas nachgelassen. 

Bei den Anglern dagegen besitzt der 

Hecht noch höchsten Stellenwert. 

Zu den Feinden des Hechtes gehören 

nun einmal der Hecht selbst, der Seeadler 

und der Fischadler. Interessant 

ist es auch, dass bei uns der Fischmarder, 

also der Otter, fast flächendeckend 

vorhanden ist. Es sollten 

Beobachtungen notiert werden, wo 

der Otter bereits Schaden verursacht. 

Im flachen Gewässer haben Hechte 

kaum eine Möglichkeit zu entfliehen. 

So beobachtete ich im März 2006, 

dass im Demnitzer Mühlenfließ, im 

Verlaufe von mehreren Tagen, vier 

große Rogner mit ausgefressenen 

Bauchpartien tot im Wasser lagen. 

Ein lebender Rogner hatte eine große 

Wunde im Rücken, konnte sich von 

einem Prädatoren befreien. 

Im Schnee auf dem Dehmsee hatte ich 

mehrmals Otterspuren und Rutschpartien 

beobachtet. Schutz einer Tierart 

sollte nicht ins Unendliche ausgedehnt 

werden. Wir sehen das an der Entwicklung 

des Kormoran. 

Meine Beobachtungen können meine 

Nachbarn bestätigen. 

Kirsch 

BUND Berkenbrück 

Rosenmontagszug 

11 

Der erste organisierte Karnevalszug 

fand 1823 Köln statt. Um 1830 herum 

übertrug man die Bezeichnung des 

Comitees evtl. auch auf den Umzug 

und nannte ihn Rosenmontagsumzug, 

zumindest bildete sich aus der 

Bezeichnung Rosensonntag (Laetare) 

für den Mittleren Fastensonntag, der 

Name Rosenmontag für den Mittleren 

Karnevalstag heraus. Von Köln aus 

verbreitete sich das Rosenmontagsdatum 

bald im gesamten deutschen 

Fastnachtsbrauchtum. Der erste 

Rosenmontagszug in Mainz 1838 

wurde übrigens noch als „Maskenzug“ 

bezeichnet. 

Wegen der Eskalation des zweiten 

Golfkrieges ist der Rosenmontagszug 

im Jahre 1991 vielerorts ausgefallen, 

insbesondere in den rheinischen 

Hochburgen Köln, Düsseldorf und 

Mainz. 

In der kleinen norddeutschen Stadt 

Damme (Dümmer) feiert man den 

Rosenmontag seit 1893 schon eine 

Wochen früher. Dies hängt damit 

zusammen, dass das damalige 

Kirchspiel Damme zum Bistum Münster 

gehörte und die Kirche darauf 

bestand, dass die Dammer an den 

beiden Tagen vor Aschermittwoch 

zum vierzigstündigen Gebet ins Gotteshaus 

zu gehen hatten statt ausschweifend 

zu feiern. 

Quelle: Wikipedia 

Gebet des Herrn 

Das Vaterunser wird auch Gebet des 

Herrn genannt, weil Jesus selbst es 

seinen Jüngern und Jüngerinnen 

gelehrt hat. 

Quelle: Evangelische Kirche Berlin- 

Brandenburg-schlesische Oberlausitz, 

www.ekbo.de 

Hos(i)anna 

Ein Grußwort, mit dem Jesus bei 

seinem Einzug in Jerusalem geehrt 

wurde. Im Gottesdienst wird es während 

der Abendmahlsfeier gesungen: 

Hos(i)anna in der Höhe! ist Teil des 

Sanctus.“ 

Quelle: Evangelische Kirche Berlin- 

Brandenburg-schlesische Oberlausitz, 

www.ekbo.de

12 

SPRECHZEITEN DES AMTES ODERVORLAND 

Montag, Mittwoch, Freitag geschlossen 

Dienstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Bibliothek Briesen 

Dienstag und Donnerstag von 7 - 10 Uhr und 16 - 18 Uhr 

SPRECHZEITEN DER REVIERPOLIZEI 

dienstags 16 - 18 Uhr 

im Gemeinde- und Vereinshaus Briesen, Karl-Marx-Str. 3 

Telefon: 033607/438, Handy: 01 57 / 75 00 12 67 

Notruf bei Feuer und lebensbedrohliche Zustände 

Feuerwehr Notruf: 112 

Rettungsdienst Notruf: 112 

POLIZEI 

kostenfreie Service-Nummer 0800 6888000 

Polizei Notruf: 110 

ÄRZTE 

Allgemeinmedizin, Praktische Ärzte 

Berkenbrück: 

Kroll Olaf, Tel.: 033634-220 

Allgem. Med., Bahnhofstr. 17 

Sprechzeiten: Mi.: 08.00 - 12.00 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Tel. 01805/58 22 23 800 

Zahnärzte 

Berkenbrück: 

Kroll Cornelia, Tel.: 033634-220 

Zahnärztin, Bahnhofstr. 17 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 08.00-12.00 Uhr 

Mo. und Do.: 14.00 - 19.00 Uhr 

Briesen (Mark): 

Fritze Gerd, Tel.: 033607-5121 

Dipl.-Stom., Müllroser Str. 46 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 07.00 - 11.00 Uhr 

Mo., Di. und Do.: 15.00 - 19.00 Uhr 

Waltsgott Ulrike, Tel.: 033607-5104 

Dipl.-Med., Karl-Marx-Str. 12 

Sprechzeiten: 

Mo., Di., Mi. und Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr 

Di. und Do.: 16.00 - 18.00 Uhr 

Jacobsdorf: 

Jacob Helge Michael, Tel.:033608-3010 

Dr.med.dent. Zahnarzt, Schulgasse 3 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr 

Mo., Di., Do. und Fr.: 15.00 - 18.00 Uhr 

Physiotherapie 


Physiotherapie, Tel.: 033607-359 

Feister & Bellach, Müllroser Str. 46 

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 07.00 - 19.00 Uhr 

Service 

ÄRZTE 

Pflegedienste 

DRK-Sozialstation Spree 

kostenlose Hotline Tel.: 0800-5967123 

Pflegedienstleitung Annett Wenzel 

Tel.: 033607-349 Fax: 033607-59455 

Sprechzeiten: 

Di.: 08.00 - 18.00 Uhr 

Do. 08.00 - 14.30 Uhr 

Das Pflegeteam arbeitet im gesamten Amt Odervorland. 

Tierärzte 


Herr Dr. Storz Tel.: 033607/322 

Sprechstunde: 

Di u. Do. 16:00 - 18:00 Uhr 

Sa 11:00 - 12:00 Uhr oder nach Vereinbarung 

Jacobsdorf: 

Herr Dr. med. vet. Gasche Tel.: 033608/283 

Sprechstunde: 

So 10:00 - 12:00 Uhr 

Mi 16:00 - 18:00 Uhr ständig nach Vereinbarung 

Sieversdorf: 

Herr Dipl. med. vet. Bredow Tel.: 033608/3203 

Sprechstunde: 

Mo 9 - 11 u. 16 - 19 Uhr, Di nach Vereinbarung 

Mi 16 - 19 Uhr, Do 9 - 11 u. 16 u. 19 Uhr 

Fr 16 - 19 Uhr, Sa 9 - 11 Uhr 

Apotheke 

Linden - Apotheke Briesen 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di, Do. und Fr. 08.00 – 13.00 Uhr u. 14.00 – 18.00 Uhr 

Mi. 08.00 – 12.00 Uhr 

Sa. 08.30 – 11.00 Uhr 

Angaben ohne Gewähr! 

NOTDIENST 

der Linden-Apotheke Briesen, Bahnhofstr. 29a, Tel. 

033607/5233; Die Linden-Apotheke ist im Monat Februar 

von 08:00 - 08:00 des Folgetages 

notdienstbereit am 10.02.; 23.02.2010. 

KRANKENTRANSPORTE UND ÄRZTEBEREITSCHAFT 

Regionalleitstelle Oderland: 0335 / 5653737 oder 

0335 / 19222 

Sprechzeiten der Schiedsstelle 

Die Sprechstunde der Schiedsperson findet immer am 

1. Dienstag im Monat statt. Nächster Termin: Dienstag, 

02.02.2010, 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Versammlungsraum 

des Amtes Odervorland, Bahnhofstraße 4. 

Telefonisch erreichen Sie die Schiedsstelle dienstags unter 

den Anschluss in Jacobsdorf 033608-49552.

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

e-Mail Adresse: Amt-Odervorland@t-online.de 

Internet-Adresse: www.amt-odervorland.de 

Telefon 033607/897-0 Fax 033607/ 897-99 

Zentrale 897-0 

Amtsdirektor Peter Stumm 897-10 

Sekretariat Andrea Miethe 897-11 

AL Amt I Roswitha Standhardt 897-20 

Hauptamt Ramona Opitz 897-21 

Gewerbeamt/Kita Susann Scholz 897-22 

Einwohnermeldeamt Cornelia Wolf 897-23 

Standesamt Kerstin Kaul 897-24 

AL Amt II Marlies Kusatz 897-40 

Kasse Elvira Paerschke 897-42 

Dagmar Wiegold 897-41 

Kämmerei Candy Thieme 897-28 

Steuern Astrid Pfau 897-44 

Wohnungsverwaltung Brigitte Teske 897-45 

Briesen/ Liegenschaften Michael Freitag 897-46 

TUIV/EDV/Kämmerei Lars Neitzke 897-26 

AL Amt III 

Planungsamt Martina Müller 897-50 

Feuerwehr/Ordnungsamt Ines Leischner 897-51 

Hochbau/Tiefbau Birgit Dükert 897-52 

Ulrike Moritz 897-54 

Ordnungsamt Torsten Reichard 897-53 

Kreisleitstelle 0335/19 222 


e-Mail Adresse: schule-briesen@amt-odervorland.de 

Internet-Adresse: www.schulebriesen.de 

Schulleiter Peter Schmidt 596 70 

Sekretariat Doreen Kuhn 596 70 

FAX 596 71 

Bibliothek Dagmar Eisermann 596 72 

Oberschule Briesen der FAW gGmbH 

genehmigte Ersatzschule 

e-Mail Adresse: os-briesen@fawz.de 

Internet-Adresse: www.fawz.de 

Schulleiter Roland Meister 591425 

Sekretariat Mandy Dargatz 591425 

Telefax 591426 

Sporthalle des Amtes Odervorland 

Hallenwart Harry Eisermann 50 85 

Kindertagesstätten 

Kita "Löwenzahn", Berkenbrück Sylvie Utikal 033634/277 

Kita "Kinderrabatz", Briesen Konstanze Zalenga 033607/59713 

Kita "Zwergenstübchen", OT Falkenberg Edna Gurisch 033607/230 

Kita „Abenteuerland“ Pillgram Sylvia Schulze 033608/213 

Gemeinde- und Vereinshaus Briesen (Heimatstube) 

Ralf Kramarczyk 033607/59819 

ehrenamtl. Bürgermeister u. Ortsvorsteher 

Berkenbrück Joachim Köhn 033634/213 

Briesen Gerd Schindler 033607/897-77 

Ortsteil Biegen Manfred Wilke 033608/3006 

Jacobsdorf Dr. Detlef Gasche 033608/283 

Ortsteil Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533 

Ortsteil Petersdorf Thomas Kahl 033608/49910 

Ortsteil Pillgram Holger Lehmann 033608/49764 

Ortsteil Sieversdorf Jürgen Hartmann 033608/217 

Madlitz-Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/211 

Ortsteil Alt Madlitz Jörg Kaminski 033607/442 

Ortsteil Falkenberg Andreas Püschel 033607/5302 

Ortsteil Wilmersdorf Winfried Gehrmann 033635/3109 

Sind Ihnen Gegenstände abhanden gekommen? 

Ein Anruf im Fundbüro des Ordnungsamtes kann 

Klarheit schaffen: 033607/897-53. 

Achtung! Ärztebereitschaft 

Der Hausbesuchsbereitschaftsdienst ist zu erfragen unter 

Telefon 0335/19222. 

Service/Termine 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

Redaktion Odervorland-Kurier 

Schlaubetal-Druck Kühl OHG und Verlag 

FWA 

Zweckverband Wasserversorgung 

u. Abwasserentsorgung Fürstenwalde 

E.ON/e.dis AG 

Störungsstelle 

EWE Gasversorgung 

EWE nach Geschäftsschluss 

Spreewassergesellschaft für 

Wasserwirtschaft mbH 

Telefonseelsorge 

-rund um die Uhr, - anonym - gebührenfrei 

(033606) 

(033606) 

(0335) 

(03361) 

(03361) 

(03361) 

(0180) 

(03361) 

13 

70 299 

70 299 

55869335 

59 65 90 

7 77 31 11 

77 62 34 

2 31 42 31 

36 12-0 

0800 / 1110111 

0800 / 1110222 

Rufnummern der Ortswehrführer im Amt Odervorland 

Amtswehrführer Peter Binsker 033608/3058 

Alt Madlitz Ralf Töbs 033607/5491 

Berkenbrück Carsten Witkowski 033634/5027 

Biegen Werner Bartsch 0173/2371721 

Briesen Harald Schön 033607/5322 

Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533 

Petersdorf u. Pillgram 

Sieversdorf Andreas Steinborn 0173/5891722 

Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/3138 

Fahrbibliothek des Landkreises Oder-Spree 

Berkenbrück: 08.02./22.02.10 von 13:35 bis 13:50 Uhr (Forststraße) 

Alt Madlitz: 08.02./22.02.10 von 14:45 bis 15:00 Uhr (Gaststätte) 

Wilmersdorf: 08.02./22.02.10 von 15:10 bis 15:25 Uhr (Feuerwehr) 

Sieversdorf: 08.02./22.02.10 von 15:40 bis 16:05 Uhr (Feuerwehr) 

Jacobsdorf: 08.02./22.02.10 von 16:20 bis 16:40 Uhr (Dorfstraße 4/5) 

Pillgram: 08.02./22.02.10 von 16:50 bis 17:05 Uhr (Kindergarten) 

Biegen: 08.02./22.02.10 von 17:10 bis 17:25 Uhr (Kirche) 

Amtsausschuss 

Voraussichtlich findet am Montag, d. 08.02.2010 die nächste 

Sitzung des Amtsausschusses statt. Es folgt noch die 

ortsübliche Bekanntmachung. 

Stumm, Amtsdirektor 

Bitte übersenden Sie alle privaten Anzeigen und Artikel 

ans Amt Odervorland. Wenn möglich als Word-Datei, die 

Fotos und Bilder als Bild-Datei (JPG). 

amt-odervorland@t-online.de 

Gewerbliche Anzeigen an die Druckerei Kühl. 

Glasereinotruf 

24 Stunden 

0171 - 30 11 066 

Termine für die Entsorgung: 

- Papiertonne 

- Gelbe Säcke 

- Restabfallbehälter 

entnehmen Sie bitte dem Entsorgungskalender 2010 der 

KWU-Entsorgung bzw. unter www.kwu-entsorgung.de!

14 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Biegen 

14.02.2010 9.00 Predigtgottesdienst 


12.02.2010 14.00 Fasching d. Frauenkreise im Strohhaus 

Berkenbrück: 

14.02.10 10:30 Uhr Gottesdienst zum Valentinstag 

16.02.10 18:00 Uhr Wissenswertes bei Tee 

28.02.10 10:30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottes- 

dienst 

17:30 Uhr donnerstags Christenlehre 

Der Konfirmandenunterricht findet in Demnitz statt, mittwochs 

um 16:45 Uhr. 

Die Junge Gemeinde trifft sich nach Absprache. 

Briesen 




Falkenberg: 

07.02.10 09:00 Uhr Gottesdienst 

10.02.10 18:00 Uhr Frauenkreis bei von Alvensleben 

28.02.10 09:00 Uhr Gottesdienst 

16:30 Uhr donnerstags Christenlehre 

Der Konfirmandenunterricht findet 

in Demnitz statt, mittwochs um 16:45 Uhr. 

Die Junge Gemeinde trifft sich nach Absprache. 

Jacobsdorf 




17.02.2010 17.00 Konfirmanden 

26.02.2010 19.30 Kreis junger Frauen 

Pillgram 




Evangelische Kirchengemeinde, Biegen, Briesen, 

Jacobsdorf und Pillgram 

Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 26 , 15236 Jacobsdorf 

(Mark)Tel. 033608 - 290, Fax 033608 - 49229 

Pfarrer: Andreas Althausen 

Evangelische Kirchengemeinde, Berkenbrück, Falkenberg 

Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 34, 15518 Heinersdorf 

Tel.: 033432-736275, Fax 033 432 / 74 72 01 

Pfarrehepaar: Oliver und Ruth Schönfeld 

Evangelische Kirchengemeinde Berkenbrück, Falkenberg 

Berkenbrück: Gemeindekreis - 3. Dienstag im Monat, 18:00 Uhr 

in der Kirche 

Falkenberg: Gemeindekreis – 2 Mittwoch im Monat, 18:00 

Uhr bei von Alvensleben 

Christenlehre – donnerstags 16:30 Uhr – 17:30 Uhr in der 

Berkenbrücker Kirche 

Konfirmandenunterricht – mittwochs 17:45 Uhr – 18:45 Uhr 

im Demnitzer Gemeindehaus 

Junge Gemeinde – freitags 19:00 Uhr, 14-tägig im Demnitzer 

Gemeindehaus 

Kreis Junger Erwachsener – freitags 20:00 Uhr, monatlich 

in Berkenbrück 

Familienkreis – 3. Donnerstag im Monat 19:00 Uhr im Demnitzer 

Gemeindehaus 

Service/Religion 

Praxis in Müllrose seit dem 25. Januar 2010 

Im Gewerbegebiet von Müllrose ist eine neue Praxis entstanden - Herr Dr. 

med. Schöneberg ist mit seiner Praxis von Frankfurt (Oder) nach Müllrose 

gezogen. Er fand im Gewerbegebiet - direkt an der Straße ein ideales Objekt 

- hell, freundlich und groß genug - mit Parkplätzen direkt vor der Praxis. 

Nach den notwendigen Renovierungs- und Umbauarbeiten ist nun bereits 

ab 25. Januar 2010 reguläre Sprechzeit. 

Herr Dr. Schöneberg arbeitete nach der Facharztprüfung als Chirurg im 

Klinikum Frankfurt (Oder), bis 1989 in der Chirurgischen Poliklinik, dann 

als Ärztlicher Direktor des Rettungsdienstes. Danach erfolgten verschiedene 

Weiterbildungen Orthopädie und Schmerztherapie. Ab 1993 war er 

in eigener Praxis als Chirurg in Frankfurt tätig. Der Schwerpunkt der Praxis 

liegt in der Alternativmedizin. 

Diese versteht sich als Ergänzung und Erweiterung zur gewöhnlichen Schulmedizin. 

Hier werden nicht Symptome mit Medikamenten unterdrückt 

sondern die Ursachen einer Erkrankung erforscht und dann behandelt. Mit 

diesen Methoden können Krankheiten aus allen Fachbereichen untersucht 

und behandelt werden. 

Eine ganzheitliche Sicht dieser Medizin verbindet das Zusammenspiel von 

Struktur, Biochemie und Biophysik sowie der Seele eines Menschen auf verschiedenen 

Ebenen. Jede Krankheit entsteht immer durch Störung des inneren 

Milieus. Dieses kann gemessen und dann wieder in die Balance gebracht 

werden. Hier kommen sowohl die Verfahren der traditionellen europäischen 

Naturheilkunde als auch der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) zur 

Anwendung. Die TCM besteht nicht nur aus Akupunktur. 

Dr. Schöneberg erzählt: 

Dabei bedienen wir uns neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse einschließlich 

Laboruntersuchungen bis hin zur Energie- und Informationsmedizin. 

Auch Entspannungsverfahren wie Medizinische Hypnose kommen 

zur Anwendung. 

Ich bin mir sicher, dass einige der oben beschriebenen Verfahren oder auch 

die Sichtweise einer hier vorgestellten neuen Medizin in diesem Artikel nicht 

ausreichend erklärt werden konnten. Deshalb lade ich Sie ein, sich mit mir 

regelmäßig jeden zweiten Montag im Monat zu einem Gesundheitsforum 

in meiner Praxis zu treffen und sich auszutauschen über Methoden und 

Denkweisen. Dazu werde ich Ihnen hochinteressante und möglicherweise 

brisante Themen bieten. 

Wir wollen starten am Montag, 08. Februar um 19.00 Uhr zum Thema: Wasser 

– Lebensmittel Nr. 1 (Unkostenbeitrag 5,- €): Ich werde Ihnen darstellen, 

welche Kriterien ein gesundes Trinkwasser zu erfüllen hat, wie man es 

messen kann, was Sie selber tun können, warum Umkehrosmose so wichtig 

ist, was es mit Mineralwassern auf sich hat, welche Schadstoffe in Leitung 

oder Flasche lauern, welche Geheimnisse im Wasser schlummern und wie 

es Informationen speichern kann. Das alles werde ich mit phantastischer 

Musik und Ausschnitten aus Video-Clips belegen. 

Seien Sie gespannt und herzlich eingeladen. 

Taxi Machule 

Taxi, Krankenfahrten, Rollstuhlbeförderung, Kleinbusse bis 8 Pers. 

Tel.: (03 36 08) 2 66, Auto-Tel. 01 75/ 7 25 46 00 

Bahnhofstraße 10 · 15236 Jacobsdorf

Anmeldeformular 

NaturKultur 2010 

Veranstalterdaten 

NaturKultur 

Vorname: ______________________ Nachname: _________________________________ 

Straße: _ _____________________ 

PLZ: ______________________ Ort: ________________________________ 

Tel.: _____________________ Fax: ______________________________ 

E-Mail: _____________________ Internetadresse: __________________________ 

Veranstaltungsstätte 

Veranstaltungsort: _____________________________________________________ 

Veranstaltungsangebot: _____________________________________________________ 

_____________________________________________________ 

_____________________________________________________ 

Adresse Veranstaltungsort: _____________________________________________________ 

_____________________________________________________ 

_____________________________________________________ 

Ansprechpartner: _____________________________________________________ 

Tel.: Ansprechpartner: _____________________________________________________ 

Kurze Beschreibung des Angebots: ________________________________________________ 

_____________________________________________________ 

_____________________________________________________ 

____________________________________________________ 

_____________________________________________________ 

Dauer des Angebots (Uhrzeit) von: ____________ Uhr bis: _____________ Uhr 

Führungen von:______________ Uhr von: ______________ Uhr 

____________________________________________________________________________ 

Hiermit bestätige ich die Teilnahme an der Veranstaltung NaturKultur am 12.09.2010. Die Verantwortung für das Angebot 

und die Veranstaltungsstätte trägt der Veranstalter. Die Daten des Anmeldeformulars können zur Vermarktung der Veran- 

staltung in jeglicher Form genutzt werden. 

____________________________ 

Unterschrift Veranstalter 

15

16 

Blume des Jahres 2010 

– Die Sibirische 

Schwertlilie 

Die Gattung Iris, Schwertlilie, gehört 

zur Familie der Irisgewächse, welche 

in der Hauptsache über die nördliche 

Halbkugel der Erde verbreitet sind. Zu 

dieser Pflanzenfamilie gehören noch 

die Gattung Krokus, die Gattung Gladiolus, 

die Gattung Acidanthera aus 

Ostafrika und schließlich die Gattung 

Crocosmia aus Südafrika, bei uns besser 

als Montbretien bekannt. Die Gattung 

Tigrida, die Tigerblume, ebenfalls 

aber aus Südamerika. Einige Arten gibt 

es bereits häufig in den Gartencentern 

zu kaufen, haben jedoch keine große 

Winterhärte. Alle Irisgewächse lieben 

die Sonne und etwas Kalk im Boden. 

Die Gattung Iris ist jedoch an die nördliche 

Halbkugel der Erde gebunden. 

Irisarten kommen in der Türkei, in 

Armenien, im Libanon, in Algerien, im 

Iran, dem Irak, in Ägypten, rund um 

das Mittelmeer, in China, Korea und 

Japan vor, eben auch in Sibirien. Auf 

unserer Erde gibt es fast 90 Arten Iris, 

eine Menge, die kaum ein Fachmann 

auseinander halten kann. 

Unsere Iris sibirica ist eine hübsche 

Blume. Loki Schmidt, die Gattin des 

Altbundeskanzlers Helmut Schmidt, 

hebt die Blume des Jahres aus dem 

Schattendasein in das Licht der 

Sonne. Die Sibirische Schwertlilie 

kommt auch bei uns vor. Nicht gerade 

häufig, weil sie immer wieder von 

Gartenfreunden ausgegraben und in 

den Garten mitgenommen wird. In den 

Gartengeschäften ist aber auch die 

Sibirische Schwertlilie im Angebot. Bei 

uns fand ich diese hübsche Schwertlilie 

bei Briesen und zwischen Fürstenwalde 

und Berkenbrück, dies bereits 

seit über 50 Jahren. Dabei treten auch 

Abweichungen in der Blütenfarbe auf. 

Eine Pflanze mit einem rosa Schimmer 

im Blau der Blüte wurde wahrscheinlich 

ausgegraben. Ich fand diese 

Pflanze nicht mehr. Da die Sibirische 

Schwertlilie die Feuchtigkeit liebt, ist 

ein Standort an Kupferlakengraben, in 

dem noch vor ca. 40 Jahren die Hechte 

laichten und dazu weit nördlich der 

Bahn zogen, in Verlust geraten. Jetzt 

ist dieser Graben permanent trocken. 

Vielleicht verschwanden durch die 

Meliorationsmaßnahme auch die in 

der Nähe gedeihenden Schachbrettblumen. 

Dass unsere Landschaft permanent 

Wasser verloren hat, sehen 

wir doch am Heinersdorfer Fließ und 

auch am Demnitzer Mühlenfließ. Nicht 

umsonst sagten bereits die Griechen 

in der Antike: „Wasser ist besser als 

Veranstaltungen 

Veranstaltungskalender 

Folgende Termine sind uns bekannt: 

30.01.2010 19:19 Uhr Fasching mit dem JCV Jacobsdorf, Gaststätte 

„Zum Erbkrug“ 

05.02.2010 20:00 Uhr Fasching mit dem JCV Berkenbrück, Bürgerhaus 

„Spreetal“ 

06.02.2010 19:19 Uhr Fasching mit dem JCV Petersdorf, Gaststätte 

„Grund“ 

07.02.2010 15.00 Uhr Seniorenfasching, Jacobsdorf Gaststätte "Zum Erbkrug" 

13.02.2010 19:19 Uhr Fasching mit dem JCV Jacobsdorf, Gaststätte 


13.02.2010 16:00 Uhr Klassische Kammermusik 

Barocksaal, OT Sieversdorf 

20.02.2010 10:00 Uhr Tag der offenen Tür Grundschule Briesen 

bis 12:00 Uhr 

20.02.2010 Deutsch-polnisches Fußballturnier Sporthalle, 

Briesen 

20.02.2010 14:30 Uhr Kinderfasching Jacobsdorf, Gaststätte 


08.03.2010 14.30 Uhr Frauentagsfeier des Seniorenbeirats Bürgerhaus 

Berkenbrück 

14.03.2010 17:00 Uhr Schumannlieder Barocksaal, OT Sieversdorf 

19.03.2010 18:00 Uhr Tauschabend des Fürstenwalder 

Briefmarkenverein e.V. Bürgerhaus Berkenbrück 

Eine aktuelle Terminübersicht finden Sie auf unserer Internetseite www.amtodervorland.de 

unter dem Menüpunkt „Veranstaltungen“. 

Brennstoffmarkt 

15234 Frankfurt (Oder) · August-Bebel-Straße 1 

Ihr Heizprofi Händler für gemütliche Wärme liefert 

1 a Import-Brikett (gesiebte Ware) ab 154,- €/t 

Union-Brikett (deutsche Qualitätskohle) ab 158,- €/t 

Rekord-Brikett (die Besten aus der Lausitz) ab 168,- €/t 

Steinkohle 40/80mm (Premiumqualität) ab 219,- €/t 

weiterhin auf Lager Koks Körnung 2 (höchste Heizkraft) 

Brenn- u. Kaminholz (trocken in Netzsäcken oder lose) ab 2,70 € 

Unser BESTELLTELEFON (03 35) 4 00 56 20 

Jetzt noch günstig bevorraten bevor der Winter kommt! 

Sägewerk Lehmann 

• Schnittholz • Brennholz • Anlieferung • Listenschnitt 

Gold, besser als olympischer Sieg“. 

So ist unser früherer Reichtum an 

Arten immer weiter zurückgegangen. 

Unsere Iris sibirica kann auf einem 

zusagenden Standort ungefähr 50 bis 

60 Zentimeter hoch werden. Ähnlichkeit 

mit der Sibirischen Schwertlilie 

hat Iris graminea, die Pflaumenduft 

– Schwertlilie, die ich an der Oderbruchkante 

kennenlernte. Bei dieser 

Pflanze steht die Blüte jedoch in der 

Gerd Lehmann 

Müllroser Straße 6 b · 15518 Briesen 

(Betriebseinfahrt mitte Beeskower Str.) 

Mo - Fr 8 - 17 Uhr u. Sa 8 - 13 Uhr 

Tel.: (033607) 5 92 05 · Fax: 15 00 41 Funk: 0174 / 7 41 78 70 

Mitte des Blattes. Als eine der wenigen 

Schwertlilien duftet diese Art. Fast 

überall findet man bei uns eine gelbblühende 

Pflanze an feuchten Stellen, 

die Sumpfschwertlilie. 

Diese Art ist häufiger als die Sibirische 

Schwertlilie. Iris pseudacorus ist der 

wissenschaftliche Name. Pseudacorus 

bedeutet hier in diesem Falle kalmusähnlich. 

Acorus calamus ist der 

Kalmus, den unsere Angler bestimmt

alle kennen und den die Bisamratten 

besonders gerne abfressen. In unseren 

Gärten wachsen vielfach Sorten von 

Iris germanica, einer Gartenschwertlilie 

und Iris pumila die Zwergschwertlilie. 

Alle bisher genannten Irisarten besitzen 

ein Rhizom. 

In den Gärten sieht man aber auch 

häufig sogenannte Zwiebeliris . Die 

schönste davon ist Iris reticulata, 

welche schon im März mit den Blüten 

kommt. Auch hier gibt es bereits 

viele Sorten. Iris reticulata ist winterfest. 

Einige andere Zwiebeliris nicht 

so sehr. Hier sollten die Zwiebeln 

im Herbst aus der Erde genommen 

werden. Fragen zu den vielen Blütenpflanzen 

können gern an die Mitglieder 

unserer Gruppe gestellt werden. 

Kirsch 

BUND Berkenbrück 

Der Teichmolch – Lurch 

des Jahres 2010 

Schon des öfteren wurde ich von Mitbürgern 

informiert, dass sie bei uns 

Feuersalamander gesehen hätten. 

Meine Nachforschungen ergaben 

dann, dass es Teichmolche waren. 

Feuersalamander sind an die montane 

Stufe gebunden. Reichlich beobachtete 

ich sie in Ihlfeld im Südharz und in 

den Karpaten. Sollte es bei uns einmal 

einen Salamander geben, dann wurde 

er aus dem Bergland mitgebracht. 

Also bei uns sind es immer Teichmolche, 

welche beobachtet wurden. 

Der Teichmolch gehört zur Familie der 

Salamander und Wassermolche , zur 

Gattung Wassermolche (Triton oder 

Molge) richtiger Triturus. In Mitteleuropa 

haben wir vier Arten Triturus, nämlich 

triturus cristatus, der Kammmolch, 

bei uns nicht gefunden, Triturus alpestria, 

der Bergmolch, an die montane 

Stufe gebunden, Triturus helveticus, 

der Fadenmolch, in den Alpen beheimatet, 

Triturus vulgaris, unser einheimischer 

Teichmolch. 

Das Habitat für den Teichmolch sind 

saubere Tümpel und Kleingewässer 

mit einem entsprechenden Umland 

ohne Einsatz von Pestiziden. Der 

Teichmolch lebt größere Zeiten auf 

dem Land und geht im Frühjahr zeitig 

zum Laichen, zum Hochzeitstanz, ins 

Wissenswertes 

Wasser. Ich fand lebende Teichmolche 

im Raum Alt Madlitz, Petersdorf, 

Wilmersdorf, Falkenberg und Steinhöfel. 

Besonders schöne Exemplare 

konnte ich in Tümpeln auf der Insel 

Rügen beobachten. Einen lebenden 

Teichmolch fand ich am Forsthaus 

Dehmsee. Das Habitat, lateinischen 

Ursprungs, bedeutet er, sie, es wohnt 

und kommt vom Verb habitare und 

bedeutet wohnen, ist an eine Art 

gebunden. Der Biotop, als übergeordnete 

Einheit, kann Habitat für mehrere 

Arten sein. Der Schutz der Biotope 

sollte daher immer Priorität haben. 

Um den Teichmolch zu erhalten ist es 

notwendig, die Gewässer zu erhalten. 

Gewässer, welche mit einer dicken 

Schicht Wasserlinsen bedeckt sind, 

an denen in Massen Bäume und 

Sträucher stehen, die ein Besonnen 

verhindern, sind kein Habitat für den 

Teichmolch. In Demnitz, Jänickendorf, 

Beerfelde und Buchholz, wo die 

Gewässer erhalten wurden, dort können 

wir den Teichmolch suchen. 

Teichmolche leben große Zeit auf dem 

Lande. In den Ortschaften sollte ruhig 

einmal in alte Keller und Kellerhälse 

gesehen werden. Oft fallen hier Molche 

hinein. Allzu groß werden unsere 

Teichmolche nicht. So um die 10 cm 

groß sind sie. In der Landtracht verlieren 

die Menschen ihre hübschen 

Flossensäume, und es verliert sich 

die bunte Hochzeitszeichnung. 

Deshalb immer die Vermutung, dass 

es sich um Salamander handelt. 

Die Eier werden an Wasserpflanzen 

geheftet. Die Larven sind dann ca. 3 

cm groß. 

Weibchen besitzen keinen Flossensaum. 

Zum Schutze der Molche soll- 

17 

ten nicht zu viele Wasservögel auf den 

Tümpeln sein. 

Das Landleben findet sehr versteckt 

statt. Im dichten Gras, in Humushaufen 

und Reisig, besonders auch in 

Steinhaufen, dort verlebt der Teichmolch 

sein Landleben. Wo Schwarzwald 

die Tümpel belagert, dort wird 

sich der Teichmolch schwerlich halten. 

Der Schutz einer Tierart sollte daher 

nicht auf Kosten einer anderen Art 

übertrieben werden, wie wir es jetzt 

beim Kormoran erleben. Nicht nur 

beim Kormoran, auch beim Baumschutz 

und beim Schutz einiger anderer 

Arten wird vieles übertrieben. Die 

Fischer haben nie den Reiher ausgerottet, 

trotzdem etliche gefangen 

wurden. Ein junger Vorsitzender des 

Nabu (33 Jahre alt) hat die alte und 

artenreiche Kulturlandschaft nicht 

kennengelernt. Unsere Wiesen waren 

bunt trotz Abbrennen im Frühjahr. Wir 

erleben es doch jetzt, dass uns die 

vom Naturschutz als erstrebenswerte 

Landschaftsform überhaupt nichts 

gebracht hat. 

Das Artensterben geht doch munter 

weiter. Gewässerpflege, höchst notwendig, 

wird verpönt. Wo sind unsere 

vielen Laubfrösche geblieben? Die 

ausgekohlte Bergbaulandschaft sollte 

viel mehr in den Naturschutz einbezogen 

werden. Der Biber, der nur dort 

arbeitet, wo der Mensch nicht mehr 

tätig ist, wird leider auch schon verteufelt, 

sogar von Anglern, wie ich es 

erleben musste. Unsere alte Kulturlandschaft 

etwas erhalten, sollte auch 

im Sinne des Schutzes für den Teichmolch 

sein. 

Kirch 

BUND Berkenbrück

18 

AUTOBEST 2010 für 

den Chevrolet Cruze 

Jury aus führenden 

Auto-Journalisten zeichnet Chevrolets neue 

Kompaktlimousine aus und lobt das hervorragende 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

AUTOBEST 2010 für den Chevrolet Cruze 

Rüsselsheim. Der Chevrolet Cruze ist von 

führenden Auto-Journalisten aus 15 Ländern 

Zentral- und Ost-Europas zum „AUTOBEST 

2010“ gekürt worden. Die Jury wählte den 

Chevrolet Cruze auf Platz eins in der Kategorie 

„best buy“. Damit konnte die auf dem Markt 

erhältliche Kompaktlimousine Konkurrenten 

wie den Hyundai i20, den Skoda Yeti und den 

VW Polo hinter sich lassen. 

Die Jury vergibt Punkte in insgesamt 13 

Kategorien. Neben Design und technischen 

Eigenschaften wie Handhabung, Verbrauch, 

Umweltbelastung und Platzangebot wurden 

vor allem auch Besonderheiten beurteilt, die 

den wachsenden Markt in Zentral- und Ost- 

Europa betreffen. So spielte zum Beispiel ein 

breites Distributionsnetz sowie eine einfache 

und schnelle Verfügbarkeit von Teilen und 

Zubehör eine Rolle. 

Ilja Seliktar, Präsident von AUTOBEST, verkündete 

im Namen der Jury: „Der Chevrolet 

Cruze ist der Gesamtgewinner in der Kategorie 

„best-buy“ in dieser Region. Er zeichnet sich 

vor allem durch ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis 

aus.“ 

Wayne Brannon, Präsident und Geschäftsführer 

von Chevrolet Europe, sagte: „In ganz Europa 

hat der Verkauf des Chevrolet Cruze unsere 

optimistischsten Vorstellungen übertroffen. Dieser 

Wagen verinnerlicht alles, was wir in der 

heutigen Zeit von einem Chevrolet erwarten: 

Er kombiniert großartiges Design mit höchsten 

Standards an Sicherheit und Zuverlässigkeit 

– und das alles zu einem sehr fairen Preis.“ 

Auch in Deutschland hat der Chevrolet Cruze 

ein überaus erfolgreiches Debüt gefeiert. Das 

Jahresabsatzziel wurde bereits sechs Wochen 

nach der Markteinführung erreicht. Im letzten 

Monat zeichnete EuroNCAP den Chevrolet 

Cruze mit fünf Sternen im Sicherheitstest aus. 

Der Cruze erzielte 79 von 100 Punkte und ist 

somit eines der sichersten Fahrzeuge seiner 

Klasse. Mit 16 Punkten beim Frontalaufprall und 

8 Punkten beim Seitencrash gegen eine sich 

bewegende deformierbare Barriere ist der Cruze 

der erste Pkw seit Beginn der Sicherheitsbewertungen 

durch EuroNCAP im Jahre 1997, der in 

beiden Tests die maximale Punktzahl erreicht 

hat. In der Kategorie Insassenschutz erreichte 

der Cruze mit 96 Prozentpunkten den zweiten 

Platz und behauptete sich damit vor allen getesteten 

Premiummarken. 

Autohaus Peter Böhmer 

15890 Eisenhüttenstadt 

Oderlandstraße 16 

Telefon: 03364-62095 

15234 Frankfurt (Oder) 

Georg-Richter-Straße 12 

Telefon: 0335-4007135 

Geburtstage 

Der Amtsdirektor des Amtes Odervorland und die Bürgermeister 

gratulieren allen Jubilaren im Monat Februar verbunden mit dem 

Wunsch nach weiteren gesunden Lebensjahren 

Alt Madlitz: Frau Ursula Kaul zum 81. 

Berkenbrück: Herr Günther Lehmann zum 90. 

Frau Annaliese Dehn zum 88. 

Frau Emilie Rieck zum 86. 

Herr Günter Müller zum 86. 

Frau Maria Hinz zum 85. 

Frau Elfriede Hartig zum 84. 

Frau Ilse Stock zum 82. 

Herr Heinz Gerhard Lothar Wilhelm zum 80. 

Herr Reinhard Thiel zum 79. 

Frau Gisela Altmann zum 79. 

Frau Ursula Neumann zum 78. 

Frau Karin Kunow zum 75. 

Frau Monika Ebert zum 75. 

Herr Werner Henschke zum 75. 

Herr Norbert Lehmann zum 75. 

Frau Margarete Acker zum 74. 

Herr Klaus Müller zum 74. 

Herr Werner Süßbrich zum 73. 

Frau Hannelore Lücke zum 72. 

Herr Jürgen-Reinhard Wunsch zum 70. 

Briesen (Mark): Herr Gerhard Hennig zum 94. 

Frau Frieda Bläske zum 88. 

Herr Heinz Kutzke zum 83. 

Herr Gerhard Schön zum 83. 

Frau Erna Bölke zum 83. 

Herr Reinhard Hinze zum 81. 

Frau Ursula Kutzke zum 80. 

Herr Alfred Rosteius zum 79. 

Herr Erwin Hellmich zum 78. 

Frau Ilse Trude Grete Sylvester zum 76. 

Herr Reinhard Lindemann zum 76. 

Herr Werner Hartwig zum 75. 

Herr Willy Roggatz zum 74. 

Herr Wolfgang Rose zum 73. 

Frau Christiane Müller zum 72. 

Herr Bernhard Binsker zum 72. 

Herr Klaus Blaschke zum 72. 

Frau Lieselotte Roggatz zum 72. 

Frau Marlies Reichenbach zum 70. 

Biegen: Herr Kurt Hansel zum 87. 

Frau Herta Blume zum 82. 

Herr Günter Berg zum 81. 

Frau Anneliese Greschke zum 75. 

Frau Helga Klammer zum 70. 

Falkenberg: Frau Christel Kaul zum 71. 

Jacobsdorf: Herr Lothar Galisch zum 75. 

Frau Waltraud Schwandt zum 75. 

Herr Heinz Mietzelfeldt zum 71. 

Herr Ernst-Günter Philipp zum 70. 

Petersdorf: Frau Charlotte Mahlkow zum 74. 

Frau Herta Kühne zum 72. 

Pillgram: Herr Hans Reschke zum 91. 

Frau Waltraud Lehmann zum 88. 

Frau Helene Neumann zum 87. 

Frau Liesbeth Schwabe zum 86. 

Herr Horst Neumann zum 85. 

Herr Ehrenfried Karl Franz Lehmann zum 85. 

Frau Gerda Elly Dorn zum 85. 

Herr Fritz Ebertus zum 84. 

Frau Anneliese Schmidt zum 80. 

Frau Hildegard Dulas zum 79. 

Herr Heinz Breitkreuz zum 79. 

Frau Frieda Anna Meta Christen zum 79. 

Frau Ursula Barth zum 77. 

Herr Georg Höpfner zum 73. 

Sieversdorf: Herr Artur Witte zum 78. 

Frau Sabine Durotin zum 78. 

Wilmersdorf: Frau Emma Buckenauer zum 88. 

Frau Elisabeth Lange zum 88. 

Frau Maria Beirit zum 84. 

Frau Johanna Lumbée zum 83. 

Herr Hans-Dieter Gurisch zum 71. 

Frau Brunhild Gurisch zum 70.

Wissenswertes 

Eine Tagesfahrt vom BdV - Kreisverband Oder-Spree am 

01.10.2009 mit dem Bus in das einstige Wein - und Obstbaugebiet 

unserer Vorgängergenerationen am Mittellauf der Oder 

Wieder einmal hatte der Vorstand des BdV- 

Fürstenwalde zu einer Fahrt in die Stammlande 

einiger unserer Vereinsmitglieder eingeladen. 

Als sachkundigen Reiseleiter mit außerordentlichen 

Kenntnissen der deutschen Geschichte 

des Zielgebietes von Südostbrandenburg und 

Niederschlesiens war unser Verbandsmitglied 

A. Simon gewonnen worden. 

Nach dem sowohl Verbandsmitglieder als auch 

Gäste sich im Bus positioniert hatten, ging es 

über die BAB 12 auf die seit 1945 als Staatsgrenze 

dienenden Oder zu. Beim Grenzübergang 

überkam sicher den meisten Mitreisenden, die 

einst unfreiwillig den Weg in die andere Richtung 

im Treck gegangen waren, nicht nur Schwermut 

sondern es kamen auch ungute Erinnerungen 

zurück. 

Der Zollhof bei Schwetig, bereits im bis 1945 existierenden 

Kreis Weststernberg gelegen, wurde 

angefahren. Ohne „Eintrittskarte" gibt es für den 

Bus keine Weiterfahrt und die Reisegesellschaft 

folgte dem biologischen Zwang oder deckte sich 

mit dem gültigen Zahlungsmittel ein. Bald ging 

es in südlicher Richtung weiter auf der einstigen 

Reichsstraße 5 der heutigen Straße 275. Im ersten 

Abschnitt der Etappe ging die Fahrt durch den 

bereits vom Herbst gekennzeichneten Reppener 

Forst. Bei Überqueren der Eilanker erinnerte der 

Reiseleiter an die Ansiedlung Pulverkrug, die am 

Kriegsende untergegangen war und heute eine 

Wüste ist. Nach etwa weiteren 10 km fuhren wir in 

die anno 1939 an die 3.948 Einwohner zählende 

Ortschaft Ziebingen ein. 

Der Ort war bis 1804 Eigentum der Johanniter. 

Anno 1807 erwarb Graf v. Finckenstein das nunmehrige 

Rittergut. Im ausgehenden 19. Jahrhundert 

wurden in hiesiger Gemarkung so wie auch 

in Rauen Braunkohlenschächte betrieben und die 

Fürstenwalder Zeitung vom 22.08.1897 berichtete 

zum Unglück mit 4 Opfern in der Grube „Bach". 

Nach dem 1. Weltkrieg wurden auch hier viele 

Ostflüchtlinge angesiedelt und dieselbe Zeitung 

vom 01. August 1925 schrieb: Auch in diesem 

Orte ist eine verstärkte Neuansiedlung entlang 

der Frankfurter Chaussee in Richtung Crossen 

zu beobachten. 

Ein Bild vom Filialladen der Frankfurter Konsumgenossenschaft 

in Ziebingen aus dem Jahre 1931 

brachte die heute an die 84 Lebensjahre zählende 

Frau Rost aus Reppen ins Schwärmen. Sie hatte 

zeitweise in diesem Geschäft als Verkäuferin 

gearbeitet. Die damals hiesige größte Einkaufsstätte 

stand und steht an der Straßenkreuzung, 

an der wir schließlich von der Reichsstraße nach 

rechts abbogen. 

Wir durchfuhren auf dem Wege nach Kloppitz die 

Ortschaften Balkow, Grimnitz und Melschnitz. 

In Kloppitz erreichten wir die an der Oder unterbrochene 

Verbindungsstraße von Fürstenberg 

nach Grossen. Diese Straße, teilweise noch 

als Allee erhalten, verläuft nahezu parallel zur 

Oder. Entlang derselben entstanden in frühester 

Zeit Schifferdörfer. In denselben siedelten 

sich zwangsläufig vermehrt Schiffer an, um nach 

der Fertigstellung des Friedrich-Wilhelm-Kanals 

entsprechend der Grundregel für die Reihefahrt 

(Börtfahrt, Rangschifffahrt) in Preußen an derselben 

teilnehmen zu können. Auch Kloppitz war 

bis 1804 im Besitz des Ordensamtes Sonnenburg 

und zählte anno 1939 566 Einwohner. Die 

Gemeinde selbst gehörte zum Kirchspiel Rampitz. 

Nach Rampitz überquerten wir kurz vor der 

Ortschaft Siebenbeuthen die Grenze zum Kreis 

Crossen/Oder. Die nächsten Ortschaften waren 

Mühlow, Schönfeld, Messow mit einer großen 

Kirche. Der gewaltige Kirchturm war im April 1945 

gesprengt worden. Eine angekündigte Baustelle 

erzwang einen Umweg über Eichberg. Diesen 

Weg säumten schwer tragende Obstbäume. 

Schließlich erreichten wir wieder die Straße 275. 

Bald folgten die Orte Güntersberg und Merzdorf 

bei Crossen. Von der Anhöhe aus war zuerst kurz 

Bestattungshaus 

Möse GmbH 

Wenden Sie sich Tag und Nacht 

vertrauensvoll an uns: 

• niveauvolle, weltliche und christliche Beisetzungen, 

auch Hausbesuche 

• Vermittlung von musikalischer Umrahmung und 

gefühlsame Redner 

• Trauerdrucksachen 

• Erledigung sämtlicher Behördengänge 

• Kranz- und Blumengebinde 

• Bestattungsvorsorge 

Ansprechpartnerin: Frau Laube - Falkenhagen 

E.-Thälmann-Str. 23, Tel. (03 36 03) 30 36, Funk: 01 71 / 2 15 85 00 

19 

ein Stück der Oder zu sehen, dann auf einmal 

waren wir mitten im Crossener Stadtteil „Berg" 

angekommen. 

Über die Frankfurter Straße fuhren wir auf das 

Stadtzentrum zu. Rechter Hand war der Crossener 

„Bergfriedhof“ von den heutigen Einwohnern 

zu einem ansehnlichen Stadtpark hergerichtet 

worden. Auf demselben fand 1928 der Lyriker 

und Dramatiker A. Henschke (Klabund) seine 

letzte Ruhe. Ihm zu Ehren war das von Hans 

Dammann aus Muschelkalk geschaffene Grabdenkmal 

gesetzt worden, schrieb der „Volksfreund" 

vom 03. Juni 1930. 

Die vielen Neubauten entlang der Fahrtroute lassen 

große Kriegsverluste erahnen. Das Ausmaß 

der Zerstörungen durch Kriegshandlangen wurde 

uns erst auf dem kahlen Marktflecken vor der 

Marienkirche so richtig bewußt. Beim Nachsinnen 

über den erfolgten Kahlschlag vor nunmehr 69 

Jahren läßt die Unwetterfolgen des Jahres 1886 

als ein kleines Unglück erscheinen. Dennoch, 

die Sturmschäden waren damals enorm. Eine 

fünfköpfige Schifferfamilie samt Fahrzeug versank 

in der Oder und weitere drei Bürger wurden 

nur noch tot aus den Haustrümmern geborgen. 

Diverse Wohn- und Fabrikationsstätten lagen 

in Trümmern. Die Turmhaube der Marienkirche 

wurde von seinem steinernen Sockel abgehoben, 

in der Luft wie Trichter umgestürzt und mit 

seiner ganzen Schwere auf das Restaurateur 

Habel'sche Haus geworfen, welches samt den 

Insassen begraben wurde, schrieb das ,,Fürstenwalder 

Tageblatt" vom 18. Mai 1886. 

Ohne Stopp ging die Fahrt weiter. Durch die Polderwiesen 

war die Chaussee als Straßendamm 

angelegt und wir erreichten bald die „Grünberger 

Höhen“. Die Berghänge auf der rechten Oderseite 

von Odereck im Kreis Züllichau-Schwiebus bis 

hin zur Neißemündung waren nach Süden ausgerichtet. 

Sie waren, so empfanden es jedenfalls 

die deutschen Vorgängergenerationen, für den 

Weinbau hervorragend geeignet. Die bedeutsamste 

Förderung erfuhr, schrieb die „Fürs-tenwalder 

Zeitung" vom 11.09.1925, der märkische Weinbau 

im 15. Jahrhundert unter der Regierung des

20 

ersten Hohenzollern in Brandenburg. Um diese 

Zeit wurden auf kurfürstliche Anordnung um Berlin, 

Potsdam, Werder, Wriezen, Fürstenwalde, 

Mittemvalde, Zossen, Teupitz, Rathenow, Treuenbrietzen, 

Beeskcnv, h'rankfurt10 Weinberge 

angelegt und mit fränkischen Reben bepflanzt. 

...Im 16. Jahrhundert wurde der märkische Wein 

nach Sachsen, Thüringen, Böhmen, Preußen, 

Polen und Rußland ausgeführt. .... Um dieselbe 

Zeit wie in Brandenburg zog auch in die Kausitz 

die Rebe ein. ... Indessen galt im allgemeinen der 

märkische Wein nicht für ein besonders gutes 

Gewächs. „Märkischer Wein geht durch die 

Kehle wie eine Säge ", hieß es damals. 

Qualitätsweine von Rhein und Mosel gaben 

schließlich dem märkischen Wein den Todesstoß. 

Die „Fürstenwalder Zeitung" vom 09.03.1933 

schrieb: Der Weinbau in der Provinz Brandenburg 

ist sehr alt, aber er ist von Jahr zu Jahr zurückgegangen. 

Im Regierungsbezirk Frankfurt gab 

es 1878 noch 724 Hektar Rebland. Anno 1927 

wurden noch 87 Hektar bewirtschaftet und im 

Jahre 1932 sogar nur noch 28 Hektar. 

Im niederschlesischen Regierungsbezirk Liegnitz, 

der Kreis Grünberg gehörte zu demselben, 

wurde ebenfalls viel Wein angebaut. Die noch 

als Etappenziel zu erreichende Stadt Grünberg 

hatte sich in der Hochblüte des Weinanbaues 

zum Verarbeitungszentrum entwickelt. 

Um dem landwirtschaftlichen Niedergang begegnen 

zu können, förderten im Regierungsbezirk 

Frankfurt der Gartenbauverein und die Landwirtschaftskammer 

den Obstbau so auch im Kreis 

Crossen. Von beiden wurden veredeltes Obstgehölz 

zu verbilligten Preisen an Kleinproduzenten 

abgegeben. Im Kreisgebiet entstanden u.a. die 

Obstplantagen von: Vogelsänger in Schönfeld; 

Müller & Schwarz in Blochbude östlich von 

Deichow; Schmidt in Seedorf auf halbem Wege 

von Crossen nach Sommerfeld und Hesen in 

Sommerfeld. 

Auf halbem Wege von Crossen nach Grünberg 

passierten wir das letzte im alten Brandenburg 

liegende Dorf Logau mit einer recht ansehnlichen 

evangelischen Rundbaukirche. Hierher mußten 

die mehrheitlich evangelischen Einwohner des 

niederschlesichen Dorfes Groß Lessen zum Gottesdienst 

gehen, da die dortige Kirche den in der 

Minderheit lebenden Katholiken vorbehalten war. 

Diese Regelung war ein Relikt der im Königreich 

Böhmen, Schlesien gehörte bis 1742 zu Böhmen, 

erfolgten Gegenreformation unter dem Motto: 

„Cuius regio, eius religo" gemäß dem Augsburger 

Religionsfrieden anno 1555. 

Kurz vor Grünberg stand im linksseitigen Straßengraben 

ein restaurierter Postmeilenstein und 

bald erreichten wir am „Rondo Panstwo ŚlŚsko" 

den neu erbauten Grünberger Fernstraßenring. 

Es war Mittagszeit und an der Tankstelle unterhalb 

des gläsernen Palmenhauses verließen 

alle erwartungsvoll den Bus. Als mittäglichen 

Zufluchtsort war die Hausbrauerei am Postplatz 

im Zentrum gesichert worden. Das Mittagsmal mit 

Dessert war sehr bekömmlich und das im Hause 

gebraute Bier lud zum Verweilen ein. Doch bald 

Wissenswertes 

Herzlichen Dank 

Er ist dem Auge so fern und dem Herzen so nah, 

in unserer Erinnerung ist er immer da. 

ReinhaRd Melde 

* 11.2.1925 † 26.12.2009 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und Ihre 

Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Danke den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Briesen und allen die mit uns 

Abschied nahmen für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meines lieben 

Ehemannes. 

Danke Pfarrer Petschelt für die tröstenden Worte. 

Danke Dr. von Stünzner und Dr. Karaa mit ihrem Team für die medizinische 

Betreuung. 

Danke den Schwestern der Sozialstation Briesen für die liebevolle Pflege. 

Danke der Familie Binder und allen Ungenannten für die Unterstützung. 

Gisela Melde 

Tochter und Enkelin 

erklang vom Reiseleiter der Aufruf zum verkürzten 

Stadtrundgang und weiter ging die Fahrt in das 

etwa 7 km vom Stadtzentrum entfernt gelegene 

Dorf Ochelhermsdorf. Im heutigen Ochla war in 

den letzten Dezennien ein Freilichtmuseum zur 

Geschichte des platten Landes vom südlichen 

Ostbrandenburg/Lausitz und des südlichsten 

Zipfels der Grenzmark Posen-Westpreußen 

einschließlich des Kreises Grünberg errichtet 

worden. Gezeigt werden Katen mit Interieur der 

einstigen deutschen, wendischen und auch polnischen 

Besitzer aus dem 17. , 18. und 19. Jahrhundert. 

Alle Gebäude bestehen aus Holz. Die 

meisten haben ein Strohdach und die restlichen 

sind mit Holzschindeln eingedeckt. In keinem 

der Häuser erstrahlte an ihrem Ursprungsort 

jemals eine elektrische Glühlampe. Das älteste 

Anwesen, eine Wohnkate mit integrierter Schusterwerkstatt, 

stand einst ab 1675 in Scharne/ 

Kreis Bomst nördlich von Fraustadt. 

Ein Vierseitenhof, bestehend aus dem Doppelwohnhaus 

mit einer Wohnung für den Bauern 

und der Ausgedingewohnung für den Altbauern, 

einer großen Scheune mit befahrbarer Tenne, 

einem großen Stallgebäude sowie einer Futterküche 

mit Speicher, stammt aus dem Kreis 

Landsberg/Warthe. 

Alle anderen besichtigten Katen standen einst in 

der östlich der Neiße gelegenen Lausitzt Ostbrandenburgs. 

Das Schulhaus mit Lehrerwohnung 

war in Merzdorf gegenüber von Bad Muskau 

beheimatet. Die Kate mit angebautem Schafstall 

stand bis zum Tag seiner Umsetzung in Krohle 

an der Straße 298 westlich von Sorau. 

Besonders herausgehoben war das Winzerhaus 

etabliert worden. Solche Winzerhäuser wurden 

inmitten der Weinberge errichtet. Genutzt wurden 

sie nur während der Weinlese. Im Erdgeschoß 

stand die Weinpresse und darüber wohnte der 

Weinbergsbesitzer. In der Turmspitze befindet 

sich ein Raum für den Aufsichtshabenden des 

Weinberges. Das hier her versetzte Gebäude 

samt Inventar, d.h., mit von Hand betriebener 

Weinpresse, erfüllte vor vielen Dezennien seine 

Aufgaben in Baudach nördlich von Crossen. 

Dieser Ort liegt an der Bahnstrecke von Rappen 

nach Grünberg. 

Nach ca. 2 Stunden war der Rundgang hier beendet 

und alle sehnten sich nach einem schönen 

Kaffee, der ja im Palmenhaus im Voraus bestellt 

worden war. Punkt 16.15 Uhr hielt der Bus auf 

dem höchsten Parkplatz Grünbergs. Obwohl in 

der 2. Etage für uns reserviert worden war, bereitete 

der Zugang zu derselben mittels Fahrstuhl 

für gehbehinderte Mitreisende dieses mal keine 

Probleme. 

Das Palmenhaus ist eine Neuschöpfung unmittelbar 

neben dem restaurierten Winzerhaus des 

einstigen Weinbergsbesitzer und Sektproduzenten 

Grempler. Alle, die auch die oberste Aussichts-plattform 

unterhalb der Glaskuppel des 

Palmenhauses besuchten, schwärmten noch 

lange im Bus vom Genuß der Weitsicht in das 

Grünberger Umland. Gegen 17.40 Uhr wurde der 

Heimweg in Richtung Crosser angetreten. Hier 

angekommen wurde auf Wunsch der Gebrüder 

Forkert ein kurzer Abstecher nach Goskar hin 

zum einst elterlichen Gasthof „Zur grünen Eiche" 

unternommen. 

Den Organisatoren und dem Reiseleiter sollte 

an dieser Stelle ein recht herzlicher Dank ausgesprochen 

werden. Weiter so!!!! 

Wolfgang Weber

• Gedicht 

Aufforderung zum Faschingsball 

Wirf dich in Schale, 

es muss kein Ei sein; 

es kann ein Klapperstorch, 

es kann ein Hai sein. 

Graziös und elegant 

tanzt auch ein Elefant; 

bescheiden und gelehrt - 

gibt sich ein Schaukelpferd. 

Mit Vaters Joppe 

wirst du zur Robbe; 

mit Muttis Schleier 

zum sanften Reiher. 

Komm doch als Gummiball, 

dann bist du überall; 

als Rauchverzehrer-Eule, 

als schrille Litfasssäule; 

als Knallbonbon, 

als Telefon. 

Mensch, denk dir doch was aus! 

Komm als vergnügtes Haus. 

Wirf dich in Schale, 

wie - ist egal. 

Komm jedenfalls 

zum Faschingsball! 

Helga Glöckner-Neubert 

„Guter Rutsch!“ 

Wertes Amt Odervorland, werte 

Gemeinde Berkenbrück, 

leider fängt dieses Jahr nicht wirklich 

besonders gut an. Zumindest nicht, 

was die seit Ende des vergangenen 

bzw. Anfang diesen Jahres herrschenden 

Straßenverhältnisse in Berkenbrück 

angeht. Scheinbar sieht man es 

mit der Räumung derer nicht so eng, 

wie man es eigentlich sehen sollte oder 

Mitteilung 

Bürgerhaus Spreetal 

Gaststätte & Pension 

Wir haben täglich ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch! 

• gut bürgerliche Küche ab 5,- € - 10,- € • 11 Doppelzimmer - 25 ,-/ 40,- € 

• 05.02.2010 Karneval mit dem Jacobsdorfer Carnevalsverein 

Eintritt: 10 Euro, Einlass: 19 Uhr 

• 20.02.2010 Kabarett "Die Kaktusblüte" aus Dresden, 

Beginn 20.00 Uhr, Eintritt 10 Euro, Karten bitte 

vorbestellen, für Speisen bitte vorbestellen! 

• 28.02.2010 Schlachtefest mit Live-Musik 

Beginn 11.30 Uhr, Speisen 12,50 Euro, bitte vorbestellen 

15518 Berkenbrück · Dorfstraße 33 · Tel.: (03 36 34) 69 1 69 

Inh.: Andreas Scholz 

Überprüfung Ihrer Blutdruckmessgeräte! 

In Zusammenarbeit mit der Firma Omron 

führen wir wieder in unserer Apotheke eine 

gebührenpflichtige Überprüfung (12,50 €) Ihrer 

Blutdruckmessgeräte durch. 

Termin: 24.02.2010 

Sie können ab sofort Ihre Blutdruckmessgeräte 

bis zum 23.02.2010 bei uns abgeben. 

Die Abholung ist dann ab dem 25.02.2010 möglich. 

Bahnhofstraße 29a · 15518 Briesen (Mark) 

Telefon: (03 36 07) 52 33 

müsste. Woran dies liegt ist hier nicht 

wirklich nachzuvollziehen. Auffällig ist 

nur, dass die Straßen der Ortschaft 

Berkenbrück buchstäblich im Schnee 

21 

versunken sind. Jedoch, sobald man 

die Ortschaft verlässt, stellt man fest, 

dass die Straßen doch immer noch 

schwarz sind und es auch ganz offen- 

Fensterbänke 

Innentreppen 

Außentreppen SIEBKE 

BETON- UND NATURSTEINWERK GmbH & Co.KG 

• Marmortreppen • Außentreppen 

• Fensterbänke • Waschtischplatten 

• Küchenarbeitsplatten 

Bahnhofstraße 1 · 15295 Brieskow-Finkenheerd 

Tel. (03 36 09) 2 44 · Fax: (03 36 09) 3 65 62 

Internet: www.siebke.de · e-Mail: E-Mail@Siebke.de

22 

sichtlich möglich ist die Straßen so zu 

beräumen, dass sie in vernünftigem 

Maße befahrbar sind. 

Das die Gemeinde und das Amt knapp 

Biegenbrücker Straße 43 · 15299 Müllrose 

Tel.: (033606) 7 11 15 

Funk: 0172 / 3 97 27 77 Fax: 7 77 83 

www.zimmerei-fechner.de 

Gewerbeparkring 7 · 15517 Fürstenwalde 

Tel.: 03361/590113 · Fax: 03361/590131 

Mobil: 0172/3085115 

e-Mail: fbb-gmbh@t-online.de 

www.fbb-fussbodenbau.de 

Wissenswertes 

• Parkett und Dielen Hochwertiges Massiv- und Fertigparkett und Dielen 

Schleifen und Versiegeln / Ölen von Holzfußböden 

• Fußböden aller Art Laminat, Kork , PVC-Designbeläge von Amtico, Linoleum, Teppich, 

• Estriche in nasser 

und trockener Bauweise 

• Outdoorflooring 

bei Kasse sind, kann hierbei nicht als 

Ausrede gelten! Sicherlich ist Salz 

oder salzähnliche Stoffe zur Beseitigung 

von Schnee und Eis kosten- 

Wir sind uMGEzoGEn 

Privatpraxis 

Dr. med. Michael Schöneberg 

Facharzt für Chirurgie 

• Chirotherapie 

• TCM/Osteopathie (FPI) 

• Spezielle Schmerztherapie 

• Ernährungs- u. Alternativmedizin 

Privatversicherte und Kassenpatienten mit Selbstzahlerleistung 

dr. med. M. schöneberg · Gewerbeparkring 33 · 15299 Müllrose 

Tel.: 033606 - 77 10-0 · Fax: 033606 - 7710-19 

E-Mail: praxis@dr-schoeneberg.de · www.dr-schoeneberg.de 

Musterausstellung und Verkauf - Mo - Fr: 10 - 17 Uhr - Besuchen Sie unser Parkettstudio! 

Heizestrich, Spezialestriche, Trockenestrich in der 

Altbausanierung, Wärmeleichtbeton 

edle Hölzer für den Außenbereich wie Terrassen und Balkone 

• Gartenmöbel - Saisonstart ab 1. März! Eine große Auswahl an Möbeln aus: 

Teak, Yellow Balau, Kunststoffgeflecht (Rattanoptik), Stahl- und Alugeflecht 

intensiver, jedoch effektiv, ganz im 

Gegensatz zum derzeit verwendeten 

Sand, welcher, außer bei Glatteis, 

keine Wirkung hat, und im Frühjahr 

durch eine Kehrmaschine wieder aufgenommen 

werden muss, da dieser 

die Straßenränder verdreckt. 

Somit ist die Kosten/Effektivitätsrechnung 

hierbei zu überdenken! 

Schließlich wird von den Bürgern die 

über einen öffentlichen Fußweg verfügen 

auch verlangt das sie, gemäß 

geltenden Gesetzen, die vor ihren 

Grundstücken befindlichen Gehwege 

in einem bestimmten täglichen Zeitfenster 

von Schnee und Eis befreien. 

Hierbei spielen gesundheitliche und 

finanzielle Hintergründe der einzelnen 

auch keine Rolle. 

Außerdem ist auffällig, dass die 

Gemeindearbeiter gewisse Bürgerwege 

unter Verwendung von motorisiertem 

Räumgerät räumen und 

andere wiederum nicht. Hierbei wird 

also mit zweierlei Maß gemessen und 

verfahren. 

Das kann und darf nicht sein! Das alle 

öffentlichen Stellen geräumt werden 

müssen ist klar, aber warum kommen 

einige Bürger des Ortes in den Genuss 

einer Räumung durch Gemeindemitarbeiter 

und andere nicht - nur weil 

deren Fußwege mit dem „Multicar“ 

nicht befahrbar sind? FAZIT: Derzeit 

finden sich in Berkenbrück wesentlich 

besser geräumte Fußwege als 

Straßen! 

Wenn von den Anwohnern gefordert 

wird, die Fußwege in Ordnung zu halten, 

kann man selbiges doch auch von 

Amt und Gemeinde verlangen, zumal 

der Winter grad erst richtig angefangen 

hat und weiterhin mit viel Schnee 

aufwarten soll.

Sonnenhandwerker 

Einladung zur 1. Schlaubetraining-Themenwoche 

"Entdecke die Kraft der Muskulatur" vom 15.02. - 19.02.2010 

mit den Themen "Trainingssteuerung aktuell" und 

"mb-Das ganzheitliche Stoffwechselprogramm." 

Inserate 

Impressum: 

Herausgeber: Schlaubetal-Druck 

& Schlaubetal-Verlag Kühl, 

15299 Müllrose, Mixdorfer Str. 1 

Redaktion: Kathrin Kühl-Achtenberg, Tel.: (033606) 7 02 99 

Anzeigen: 

Hauptamt des Amtes Odervorland, Briesen (M),, 

Bahnhofstraße 3 

Schlaubetal-Verlag, Kathrin Kühl-Achtenberg, Tel.: (033606) 7 02 99 

Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG, Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Satz: Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG, Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Druck: Schlaubetal-Druck-Kühl OHG 

Tel: (03 36 06) 7 02 99, Fax: (03 36 06) 7 02 97 

Das Amtsblatt für das Amt Odervorland erscheint monatlich. Es 

liegt in der Amtsverwaltung unter o.g. Adresse im Sekretariat 

aus, und wird an Haushalte des Amtsbereiches kostenlos abge- 

geben. Für den wahrheitsgetreuen Inhalt von Texten, Anzeigen und Fotos 

übernimmt der Herausgeber und das Amt keine Garantie. Der Nachdruck 

von Anzeigen ist untersagt! 

23

Geht’s noch schlauer? 

• 19 % Mehrwertsteuer auf alle Aktionsmodelle geschenkt1 • Vom Cityfl itzer Matiz bis zum Family-Off roader Captiva 

• Das Angebot gilt bis zum 31.12.2009 

�� 

�� 

CHEVROLET SCHENKT IHNEN 

19 % MEHRWERTSTEUER! 1 

Geht´s noch schlauer? 

CAPTIVA XX 3 

ab € XX.XXX 1 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 15890 Eisenhüttenstadt 

�� 

�� Oderlandstraße 16 

Tel.: (03364) 62 095 

�� 

�� 

� �� 

MATIZ XX 2 

MATIZ ab 8.890 Euro AVEO ab 10.590 Euro 

ab € X.XXX 1 

� �� 

Autohaus Muster GmbH 

Musterstraße 123, 12345 Musterstadt 

0 12 - 34 56 78, www.musterhaendler.de 

1 Chevrolet Neuwagenkunden erhalten beim Kauf eines Chevrolet Aktionsmodells bis zum 31.12.2009 einen Kundenvorteil in Höhe des in der unverbindlichen Preisempfehlung enthaltenen Mehrwertsteuerbetrages. Dieses Angebot gilt für private 

Endkunden und ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, Rabatten und Aktionen. Von der Aktion ausgenommen ist der Chevrolet Cruze. Abbildungen zeigen Fahrzeuge mit Sonderausstattung. 2 Matiz: XXX cm3 , X Zylinder (SOHC), XX kW 

(XX PS), Superbenzin 95 ROZ unverbleit; Kraftstoffverbrauch nach Richtlinie ECE-R101 (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: (MT) X,X/X,X/X,X / (AT) X,X/X,X/X,X; CO2-Emission nach Richtlinie ECE-R101 (g/100 

km): (MT) XXX (AT) XXX. 3 Captiva: XXXX cm3 , X Zylinder (DOHC), XXX kW (XXX PS), XXXKraftstoffartXXX; Kraftstoffverbrauch nach Richtlinie ECE-R101 (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: (MT) XX,X/X,X/X,X / (AT) 

XX,X/X,X/X,X; CO2-Emission nach Richtlinie ECE-R101 (g/100 km): (MT) XXX (AT) XXX. 

�� 

�� 

�� 

Jetzt richtig sparen. Mit dem Chevrolet Schlaumeier-Paket. 2 

Schlaumeier Paket: 

• 3 Jahre Garantie 

• 3 Jahre Mobilservice 

• 3 Jahre Inspektion2 

�� 

�� 

CAPTIVA ab 23.790 Euro 

�� 

�� 

15234 Frankfurt (Oder) 


Tel.: (0335) 400 71 35 

Ein Privatkundenangebot, gültig für die Modelle Chevrolet Matiz, Aveo, Cruze und Captiva, nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, Rabatten und Aktionen. Die Aktion gilt bis zum 13. Februar 2010. Abbildungen 

zeigen Fahrzeuge mit Sonderausstattungen. 2 �� 

�� 

�� 

Beinhaltet alle laut Serviceplan fälligen Inspektionen während der Vertragslaufzeit gemäß den allg. Vertragsbedingungen des Chevrolet Free Service. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Der Schlaumeier Spartipp 2009: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

CAPTIVA 

Zusätzlich erhältlich: 

• 3 Jahre Vollkasko- und Haftpflichtversicherung ab € 19,–/Monat 

(Nähere Informationen bei Ihrem Chevrolet Vertragshändler) 

Ihr freundlicher CHEVROLET-Vertragshändler in der Oderregion und Umland. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Für die Umwelt unbezahlbar, 

für alle anderen schon ab 10.490,- €.** 

DAIHATSU Cuore, Materia und Terios. 

Modelle gehören zur 

CO2-ärmsten Importflotte.* 

Modelle gehören zur 

CO2-ärmsten 

Importflotte.* 

Jetzt inkl. 

VISA Geld-Geschenkkarte mit bis zu 

�� 

�� 

1.500 € 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

Guthaben. *** 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zuverlässigste Marke: DAIHATSU 

ist Gesamtsieger im Qualitäts-Report 

(AUTO ZEITUNG 26/2009). 

** Unverbindliche Preisempfehlung der DAIHATSU Deutschland GmbH, ab Auslieferungslager zzgl. Überführungskosten. *** Angebot gültig vom 01.01.2010 bis 31.03.2010 bei allen teilnehmenden DAIHATSU Partnern. Beim Kauf und Zulassung eines 

DAIHATSU Cuore erhalten Sie eine VISA Geld-Geschenkkarte in Höhe von € 1.000, das Angebot gilt nicht für den DAIHATSU Cuore Pur. Beim Kauf und Zulassung eines DAIHATSU Materia oder DAIHATSU Terios erhalten Sie eine VISA Geld-Geschenkkarte in 

Höhe von € 1.500. Unabhängig von der Höhe des Geschenkguthabens ist eine Zahlung mit der entsprechenden VISA Geld-Geschenkkarte bei allen VISA Partnerunternehmen möglich. Nach Übergabe der VISA Geld-Geschenkkarte übernimmt weder DAIHATSU 

Deutschland noch einer der DAIHATSU Vertriebspartner Haftung bei Verlust oder Missbrauch durch unbefugte Dritte. Es gelten die AGBs der LBB für die VISA Geld-Geschenkkarte. Quelle: KBA/VDIK - Alle Abbildungen zeigen Sonderausstattungen. 

Für weitere Informationen fragen Sie einfach Ihren DAIHATSU Partner in der Oderregion und Umland 

Ihr freundlicher DAIHATSU Vertragshändler 

Über weitere Endpreise, Finanzierungsangebote 15890 Eisenhüttenstadt 

und Inzahlungnahme 15234 informieren Frankfurt wir (Oder) Sie gerne: 

Oderlandstraße 16 

Tel.: (03364) 62 095 


Tel.: (0335) 400 71 35 

Ich, Niklas Müller, bin am 

01.01.2010 geboren und 

Redaktionsschluss für den nächsten 

möchte mich auf diesem 

Odervorland-Kurier 

Weg bei allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten für 

12. Februar 2010 

** Unverbindliche die Preisempfehlung Aufmerksamkeiten, der DAIHATSU auch Deutschland GmbH, ab Auslieferungslager zzgl. Überführungskosten. 

@: info@druckereikuehl.de 

*** Angebot gültig im vom Namen 01.01.2010 meiner bis 31.03.2010 Eltern, bei allen teilnehmenden DAIHATSU Partnern. Beim Kauf und Zulassung 

eines DAIHATSU Cuore erhalten Sie eine VISA Geld-Geschenkkarte Wir bitten in zu beachten, Höhe dass von alle € Artikel 1.000, die später das im Amt Angebot Odervorland gilt eingehen, 

recht herzlich bedanken. 

nicht für den DAIHATSU Cuore Pur. Beim Kauf und Zulassung eines nicht DAIHATSU mehr für dieses Materia Amtsblatt oder berücksichtigt DAIHATSU werden Terios können. erhalten Artikel für den 

Sie eine VISA Geld-Geschenkkarte in Höhe von € 1.500. Unabhängig von der Odervorland-Kurier Höhe des Geschenkguthabens können direkt an ist 

eine Zahlung mit Anika der entsprechenden Müller & Torsten VISA Marle Geld-Geschenkkarte bei allen kurier@amt-odervorland.de VISA Partnerunternehmen gesendet werden. möglich. 

Der Karteninhaber geht keinerlei vertragliche Verpfl ichtungen gegenüber VISA und/oder der Berliner Landesbank ein. 

MATIZ XX 2 

ab € X.XXX 1 

CAPTIVA XX 3 

ab € XX.XXX 1 

Der Schlaumeier Spartipp 2009: 

• Vom Cityfl itzer Matiz bis zum Family-Off roader Captiva 

1 

geschenkt Aktionsmodelle alle auf Mehrwertsteuer % 19 • 

• Das Angebot gilt bis zum 31.12.2009 

Autohaus Muster GmbH 

0 12 - 34 56 78, www.musterhaendler.de 

Musterstadt 

12345 123, Musterstraße 

Chevrolet Neuwagenkunden erhalten beim Kauf eines Chevrolet Aktionsmodells bis zum 31.12.2009 einen Kundenvorteil in Höhe des in der unverbindlichen Preisempfehlung enthaltenen Mehrwertsteuerbetrages. Dieses Angebot gilt für private 

1 

Endkunden und ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, Rabatten und Aktionen. Von der Aktion ausgenommen ist der Chevrolet Cruze. Abbildungen zeigen Fahrzeuge mit Sonderausstattung. 2 Matiz: XXX cm 3 , X Zylinder (SOHC), XX kW 

(XX PS), Superbenzin 95 ROZ unverbleit; Kraftstoffverbrauch nach Richtlinie ECE-R101 (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: (MT) X,X/X,X/X,X / (AT) X,X/X,X/X,X; CO2-Emission nach Richtlinie ECE-R101 (g/100 

XX,X/X,X/X,X; CO2-Emission nach Richtlinie ECE-R101 (g/100 km): (MT) XXX (AT) XXX. 

Zylinder (DOHC), XXX kW (XXX PS), XXXKraftstoffartXXX; Kraftstoffverbrauch nach Richtlinie ECE-R101 (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: (MT) XX,X/X,X/X,X / (AT) 

X , 3 cm XXXX Captiva: 3 XXX. (AT) XXX (MT) km): 

��

Familienfrühstück - Amt Odervorland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?