the Faeulty of Grad.uate Studles and. llesearch University of ir ...

El¿,enart d-er japanischen Sprache¡ w€lche kelnen grammatlschen
Pl-uraL, kelnen Genus, kelne grammatische Person
kennt und aIs Prädlkatssprache den Satz vom Ver'b her
konstruiert. D1e se garLz na türliche sprachliche Dynarnik
wlrd- von (2) der Kürze des Ged.ichtes und. der. festgeiegten
Silbenzahl und -einteilung festgehalten:
rJigentllch ein gekürztes Tanka_, da.9 slch an d.en folgend.en
Aufbau hb:It 3
Vom slebten bls zum sechzehn'uen Jahrhunder.t: 5 ZeLLenu
3L Silben.
Ober"stollen: er.ste Zeilez 5,Silben
(Ged-anken und B11d.er) zl¡¡elte Zeil-ez f Sllben
drltte Zei\ez j Silben
Unterstollen: vierte ZeLLez 7 Sllben
( Schlu9fo1gerung, liforal ) fünf te ZeLIe z f Silben
De r sino-ja,panische Ausdruck nennt es Tanka" Auf
Japanisch: Mi.l ika-gta = Kurzgeo.icht od.er uta" Im
sechzehnten Jahrhundert r,vurde das Uta durch Fortlassen
der vlerten- und fünften Zelle auf slebzehn Sllben se*
karzl und. liailçu ßenarrnt"
Dle Entseheioung, d.ie ÉichluBfolgerung, wegzulassen,
erhöht das Haiku-Gedicht lns Abstraiçte und. Zeichenhafte"
Seine Beil¡ebung entsteht Curch d1e Spannung d-er 1n die
Gedlchte eingebauten Pole (wIe: Fremd-e - Heimat e
Erinneru.ng - Vergessen, Ferne - NÞl,he, Fallen - Steigen,
Vergängliches - Unvergängllchesu HerI Dunkel, Tod. -
Leben). Das Unausg€sprochene blelbt vllchtlger als
d.as Äusgesprochene, klar AusgeCrückte, Dle lt'endung von
der Immanenz ln d1e Transzend.enz bl-el-bt ln d.em Haiicu nur
anged-eutet, und. der Leser muþ sle selbst vo}lzlehen,
Das Gedlcht 1st ein Griff nach d.em Ungrelfbar.en, nach
dem hinter d-er Erscheinung Verborgenen" Das Gedicht wj-ll
1n elnem klelnen Abschnl-tt d-er slchtbaren tdelt das Gehelmnis
d.es Lebens einfan¿en" Dles geschleht durch dle
Blld.er und die polare Bewegungsspannung, wel-che nur
¿,bblld für dle e1-¿5ent11che, dle groBe Spannung zwlschen
Dlesselts und. Jenselts bIelbt"
Aus d.lesen Zusammenhängen heben die Haikuged.ichte als
Regel Bezug auf di-e vler Jahr'eszeiten, welche mlt entsprechend.en
Kennzelchen und. Blloern synbollsch d-argestellt
werclen: d.lese Bild-er und Zeichen haben esoterlsche Bed.eutung
angenommenå