the Faeulty of Grad.uate Studles and. llesearch University of ir ...
the Faeulty of Grad.uate Studles and. llesearch University of ir ...
the Faeulty of Grad.uate Studles and. llesearch University of ir ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
und. Ehr"entafe ]n über Jahrhunderte weg zum l''Ienschen sprechen,<br />
L3o<br />
v¡ähr.end sie langsam vervuitternd. ins itlamenlose eingehen' Das<br />
ErIöschep d-er Schrif ten l:ed-eutet glelchzeitig ihr Eingehen<br />
ln das Ew18e"<br />
Zur Ej.nführu.ng d-es sich anschlleBend.en Glossars þiären<br />
Gesichtspunkte zu ber'ücksiehtigen, auf Grund d-erer slch d'eut-<br />
11ch abzeichnend.e iinterschled.e zwischen Namen, Zelchen und'<br />
i3ezeichnungen aus dem ind.lschen und. chlnesischen sprachraum<br />
herausstellen" Zusanrnenfassend- lÐlpt sj-Ch sagen, dag<br />
1 nd.i s c he Vorsiellgngen sichmlt denweitmaschige¡en<br />
Zusammenhän¿en d.e s Lebens, d.er Ì',1enschr,uerd-ung und- religiöser<br />
or=d-nunSenauseln<strong>and</strong>.ersetzen. chine si sc he s sprachgut<br />
hlnge6en zeigt und veranschauliclrt elne vo¡herrschend'e<br />
i\eigung, die vom mehr Begriffllchen und Zusa¡¡menfassenden<br />
wegführt und- d'le en8ere' a'ber auch konkretere l"lelt d-es Dlchters<br />
ln seln unmlttelbares Verhältnis zu üunst und. Leben bezetchnet.<br />
Dieser Unt€rschj-e d 1äÊt sich auch <strong>and</strong>-ers umscþreiben:<br />
Ind. 1s c he s führtnotwend-igerrrielse zuVorsteilungend-er<br />
Ganzhelt, eines FIieBend.en und. sich d.adurch Erneuernden;<br />
C h i n e s i s c h e s kennzelchnet sich durch,A"bst<strong>and</strong>, iuia9,<br />
'verd_lnglichung, ein slch AbErenzentles und- Befe stigend-es. Beid-e<br />
Wel-ten erfahren von <strong>ir</strong>ler aus d.as thnen Genåi$e in d-er Sph'äre der<br />
s,orache, d.e r jerveillgen Namen uno Zelchengebung" J a p a<br />
n 1s c Lr steht in d.lesem Zusarnmenhang für d.as l[amen-]-ose<br />
und- Abstrakte ein, das Zeichen als solches'