the Faeulty of Grad.uate Studles and. llesearch University of ir ...

und. Ehr"entafe ]n über Jahrhunderte weg zum l''Ienschen sprechen,
L3o
v¡ähr.end sie langsam vervuitternd. ins itlamenlose eingehen' Das
ErIöschep d-er Schrif ten l:ed-eutet glelchzeitig ihr Eingehen
ln das Ew18e"
Zur Ej.nführu.ng d-es sich anschlleBend.en Glossars þiären
Gesichtspunkte zu ber'ücksiehtigen, auf Grund d-erer slch d'eut-
11ch abzeichnend.e iinterschled.e zwischen Namen, Zelchen und'
i3ezeichnungen aus dem ind.lschen und. chlnesischen sprachraum
herausstellen" Zusanrnenfassend- lÐlpt sj-Ch sagen, dag
1 nd.i s c he Vorsiellgngen sichmlt denweitmaschige¡en
Zusammenhän¿en d.e s Lebens, d.er Ì',1enschr,uerd-ung und- religiöser
or=d-nunSenauselnand.ersetzen. chine si sc he s sprachgut
hlnge6en zeigt und veranschauliclrt elne vo¡herrschend'e
i\eigung, die vom mehr Begriffllchen und Zusa¡¡menfassenden
wegführt und- d'le en8ere' a'ber auch konkretere l"lelt d-es Dlchters
ln seln unmlttelbares Verhältnis zu üunst und. Leben bezetchnet.
Dieser Unt€rschj-e d 1äÊt sich auch and-ers umscþreiben:
Ind. 1s c he s führtnotwend-igerrrielse zuVorsteilungend-er
Ganzhelt, eines FIieBend.en und. sich d.adurch Erneuernden;
C h i n e s i s c h e s kennzelchnet sich durch,A"bstand, iuia9,
'verd_lnglichung, ein slch AbErenzentles und- Befe stigend-es. Beid-e
Wel-ten erfahren von irler aus d.as thnen Genåi$e in d-er Sph'äre der
s,orache, d.e r jerveillgen Namen uno Zelchengebung" J a p a
n 1s c Lr steht in d.lesem Zusarnmenhang für d.as l[amen-]-ose
und- Abstrakte ein, das Zeichen als solches'