the Faeulty of Grad.uate Studles and. llesearch University of ir ...

IT3
Gesänftist und. gemagert, vleler Regen
Und vieler Fröste Opfer, grlj_n von Ì,locsen,
Gehn d_eine nitclen ì,trangen, deÍne groBen
Gesenkten Llde r stilL dem ZieL entse¡¿en^
Dem willigen Zerf a.LLe, d.em E;lru;;d;;'""'
ïm é,I1, im ungesta.ltet Grenzenlosen.
i{cch künde-r die zerrinnende Gebärd.e
Vom Adel deiner königllchen Ëend.ung
und sucht doch schon in Feuch-r,e, sõhlanm u.nd Er.de,
Der. Forinen tedig, ih'es Sinns Vollend,ung,
l'iird- moróen irurzer- sei-n und. Laubes ,säusein,
üird iiasser sein, zu. splegeln l-iimmers R.ei-nheit,
îiird si ch zu .r!f eu , Ar6e', Farnen rcraruseln.
Bi1ct alten i,fand.et_s in cler ew1e." Èi"ñ;ii.17
.âncient tsud"dha Figur.e,
Deca¡ri¡¡g in the horlow Gor.¿e of a Japanese For.est
( dedlca ted. to Kei daÌcasu.gl )
weathered-, noss-greened., smocthed., the sacrlÍ1ce
Of many rains an_dl fr.osts, quletlyi your ey€s,
Great do'¡¡n-cast lidse your lea.n ând- gentlä cheeks
l,iove to disintegration, their goal,
To^will_ing dissolution in the whol_e,
unf or'rned, unbou.nd"ed.. i\obre , youï" liquid. ge stur=e
Procle-.ims -your klngly rnissi on stlrr u yeL ãeets
Á,Iready, freed from loi:msr. in mould and_ rnoisture,
Fulfilnent of that missions meaning,
¡ì-nd i,,¡il1 to roo-t, and. i,¡his;cer.ing Ieãi¡es return,
As water., to reflect the clean_1.¡ashed. sky,
And._now as ivy, r¡later-weed- and fern,
riill qu.irl and crinJrle, synbol of tire flux
Of e.II things in eter-nal unity"
( Translated- by ii. iï. ï,faure r. )
ïn dle sern Ged.i cht of f enba rt si ch d-ie i,litrigke i t d_e s
Ku,nstr're rkes, de r Budd.hafigur, sich den äu.pe ren ilaturvorgang zLl
er6e"oen" rnnen lst i:.uþen. Bu.,cdha. neigt sich zur irla,tur, er
kehrt in sie zurück, de nn er' ist ars ihr lrbbirct geschaffen.
Llr geht dem Ziel, dea Ent-v¡erd.en, d_em Art in ungestaltet Gren-
zenlosen entgegenr Llrlì wiecer in d.ie Natur ettfz.tÉ¡eheir trr