the Faeulty of Grad.uate Studles and. llesearch University of ir ...

-rrHeuterrr so sagten d.1e i,ianCarine, rrbehauptet
i'fen8 Fisiä dies, nnd morgen das Gegenteil.
ds kann aber- cLoch unmöglich zwei ìJahrheiten
ge-oen. iler' rila6 d_en unklug geirordenen
Alten noch e'r.nst nehnen?rl
Dem I'ieister -v.rurd.e hinterbra.cht, r+ie d.ie
ideuerer und" r,ri-e d_1e i.fanclar"ine u.ber ihn
red.e ten. Er lachte nur. Und. da die Seinen ihn
Llm eine Erkl_ärung ba-ten, sagte ert
'lf" Eibt d_ie ir'lrklichkelt, ihr. línaben, unC an
der ist nicht zv rütteln" Þiahrheiten aber,
närnlich in ir'orten ausged.rückte l.,leinun¿ren
über. das rílrklicÌre, 6ibt es unzählige, uno je de
ist ebenso richtig wie sie falsch ist.',
Zu 1.,¡eiteren Ììrklär.ungen konnten thn d.ie
Schüler, so sehr sie siclr bernühten, nicht ì r
beweEen, ( ge schrlebe n im l.tá1 Lg59 )r,
112
Ïn hohen Äl-ter bezauber't und- begeistert ¡iey.menn Hesse
die japanische Lyrik 1n ihren str.ei:en nach äuBe¡=ster= cinfach-
heit und Kürze:
Die Japanef haben SO WUnC.efbafe ¡;r^f{h;l-nr¡¡.n
das,siebzèhnsilbensedicht, und s1e n''5åå"3i3t;"0;;iãiTt.Tå"
eine Kunst nicht dad-urch ger+innt, daB rna4^sle ãich urlelchteri,
sondern clur.ch clas Gegenteil " ro
rn dem selnem ja1;anischen Freund. Kei i{akasr-rgi gewiclmeten
Gedicht r¡tl¡.a.1te Bud.dhafigur in einer
verwltternd-" (t95B) beschwört Hermann
j apanl schen ilaldschlucht
IIesse elne un€rmeBlich
wund'e rbar'e Landschaft cler Seele. In cLiesem Gedicht r,rurae Japan
o"ie künstle rische iîelmat d-es Ðichter.s. von cLem riund_er d.er
llatur erf ü11t, vei-ni'ctelt er clas Erschaute, d-ie lietarnorphose
von d.e r vielheit in die llinheit, d.ie er. trinter ciem vorhang
erkennt, hinter d.en sieh clie Ge¿ensatzpaare aufrösen¡ clem
wandel el] er Ðinge, innen u.ncl auBen.