C - Verlagshaus Jaumann

BCDE C %& ' ! (BE C#B( 

B!"# $ 

AB 

C D BE 

EA F B A A 

1 E &E $ % 

D C D D C 2 C 

"FC& C C F , E 

EF G F H 3B CD ) *D C 

C ,A F , D D 

D C " & D C % C & 

C F C 9AC AE F 

C , CD C C F ! 

!A 2 DD - 

ACD! C. 

E0CC C FD D F D D 

$ FF DA F B 4 FD E & 

C 8A D FC F D ! C F 4 

9 D CF + !! C 

-H 3B C C DD FF 

D C.4 ,F D & FD 

D - C F ! 

& AE F D C # DF 

A C C . 8F C % 

C # D D F! 

9A AC 9A & :F C 

F D4 D $ F * CE 

4 F , D # 2 

9 F D C 

C - C D C C C C 

C C C. C D 

D C EF D C H 3B C & C 

C # F F D C +A 

C C D & C 

� ' ' 2 

� ' " 

A AAB 

C BB EBE 

1 E D FC D 7 

C ) FE ACD ! F C 

% D DF 

* I D C & C $ 

A ! C C B - & D 

D D DA ! C C C4 

CF F & DE DD AC F 

$ C $ D D D 

C F 4 - C D 

D F! 9FC& F .4 DF 

D D C -A ; E 9 D4 

D ) *CA C. 

� % '' ' 

* %?=43 . 

FD F C $ 9AC $ D 

D DE DD ACJ $F C $ 

CD B + !ACF D C 

1 , C C 6 C C 

D C D

! BC"E D 

#AB $A%&FEBF 'A% DA 

( ) *EB BFC + 

E %% ED * , D B E %+ 

D - B C F BF B 

' F ED ABC. D B D 

A B ,DA% DC %EB C 

E EC . % .D CD 

) %%EB /AB 0 B*EB B F + 

* C B ,A * D CA F D 

B , D CD )E % 

E C%1B C B ,D BD B 

EB B DC B !A + 

C % % B B *A%% B CD 

B 2 A BD E & 3 F + 

CD F B 4E * BB & D F E C+ 

F . % D 56+7E 1&D * D 

B B -AF B DC %EB 

E B8 EB C D CA 

E C 9 *E C B : B *E 

E%E B ; 2 A BD : CD 

E )E % 

%E .D BF CD C B 4E & 

= 2 CAB B *A. * D + 

;> > %% FE% 0 B C / C + 

. DC ( C%EB / B+ 

D * B ABBD B8 

0C %A BD F BE B+ 

C B * *A A D : 

B *E ? B 

' BC B CD B E%C 

,E CABE . D B , E CD %+ 

% F %& B BE DC %EB 

B E%% CD B &@ B 

@. C E .E ) D EC 

CD : A&D *@BC D B BAD+ 

* B F : A.+6A C C . + 

% . E. B ) B&D C + 

B 9 AB &@ B & F 

. * FD C 0 B*EB BFC%EB 

0 B CEB EC C FB & EBD CD1 + 

/AB D% . F B D . BA+ 

D FD B ! %&C 1&D B EBF CD D 

* E%C /AB ,D BD B B 

7E 1&D B CA%%D C C F + 

BE @. % F B A. C E D + 

& B C B EBB DBD 

,D / . FD C E BD 

B1 % D CDEB ECC 

DC %EB &@ CD B 

) *EB B D E%C 'E D &@ 

< BF !A E E% & D BD C+ 

CEBD CD CAB B E%C / %A B+ 

C ,A E%CDEED+'A %% 

' D % B !1B B 

DC %EB B C B 2E DB 

E. B C E CF C" A B 

C * D 1FF"D C B 

2 1C BD B 'A E ' + 

C (. ' C ED C E 

C * EC B ED / % D 

EB B D B 

' C% . BE 

C B ,D ""/ C D D % 

% B !1B B E C - % B E.+ 

F CD CD CD D !E C /A 

B F *E%D F B 0 .%ECD 

C B DEDA C + 

C B B #A F1BF BD %EC+ 

C B E. B 0 B C < BF - + 

/A% BF . %% D * F B 

B E% B ( CC D E & 

B F C D C ( C A B B 

, %.CD. CD BF B $A %+ 

CDEB E C D B 

CEB E % B "A% D C 

%D F " 1FD CD /AB 

C * CD .E B 5BD CC B+ 

AB&% D B B /AB . @ B+ 

DB& D 0 B ( 

D & B 2A% D B $ D+ 

C E&D / *A. B CD 

7° 

Colmar 

Rhein 

Feldberg 

St. Blasien 

Schopfheim 

Lörrach 

Waldshut-Tiengen 

10° 

0C *E B 0 A"1 : 

DC B BF C %ACC B : 

B ( EB C 

# 1%DB CC BD B E%+ 

& B 9 BCD B 9 % &@ 

GFF"D BC DEDA B )*E 

B D DC %EB E. C B 

* D FCD B A"1 C B 2E D+ 

B .A .D B B GFF"D BC 

E .E %EB C .F B B D + 

CD . )* 7A%F B 

$E&& B CD A B E & /AB 

A D BE GFF"D B 5 9 B + 

%EB ED C E & % .FC , + 

D B ( D (%+ E E+,DEED BD+ 

* %D B ( EB 

ECCE D * B B /AB 

*A E C 6 A CD B+2 A"EFEB E 

B E%% $ %D F D EF B * DB+ 

% *1 HC C @. C + 

B . - D % BF C+ 

C B *EC ' C% . @ 

< D D B GFF"D B D . B 

, E. B E%% BFC E 

BA C * B F E . F + 

D EF B # D E B 5B+ B 

( C%EB D& D F B 

Karlsruhe 

Lahr 

Oberndorf 

Wolfach 

Hechingen 

Balingen 

6° 

4° 

Schramberg 

Villingen-Schwenningen Rottweil 

Albstadt 

5° 

Spaichingen 

Freiburg 

2° Donaueschingen 

Tuttlingen 

8° 

Das Wetter in der Region 

B.-Baden Schauer 10° 

Balingen wolkig 9° 

Calw wolkig 8° 

Feldberg wolkig 1° 

Freiburg wolkig 10° 

Freudenst. Schauer 6° 

Karlsruhe Schauer 10° 

Konstanz wolkig 9° 

Enz 

Neckar 

Titisee-Neustadt 

Blumberg 

Singen 

Donau 

Schaffhausen 

Konstanz 

Fils 

Bodensee 

Lahr Schauer 10° 

Lörrach wolkig 11° 

Neuenbürg Schauer 7° 

St. Blasien wolkig 5° 

Stuttgart Schauer 10° 

Tuttlingen wolkig 9° 

Tübingen wolkig 8° 

Villingen-S. wolkig 6° 

AA B ABB CDEF EB E 

ECC C FE B D CD BF C D D ED E ED !E D BF 

! B* C & %D ECC C + 

D &CD AB& CC AB %% - * F BF 

EC 5BD CC C FEB B CEB+ 

C B E%% -@ F ( F 

ED B B D B EC *EC C 

"A% D C E C 9%E . BC+ 

. BBDB C E.% D D 

I CD B * B GFF"+ 

D B * D %ECC # + 

&ECC BF F F B C D 

CA CDE B CA . D FD 

$ CDEB FD / C E&&D 

' C E EC DEDA C #A%%+ 

E D 0 B * DC E&D% 

( &. A D . B&E%%C 

B D B , D EC # 1%DB C 

' C% . @ 5C E % 

B 7 BC/ D EF D 

C E .E B CD C %.CD . 

. CD $ %% B A CD BC E%C 

C %% B . B B DB 

: *EC E C DC , D . + 

CAB C @. % E &CDABD : GFF"+ 

D B BD* %D C B 

? E &@ C%E+ 

CD C 0JD CD B E C 

DC %EB 

Die grauen Wolken der Tiefs über 

Nordeuropa reichen nun von Skandinavien 

bis zum Schwarzen 

Meer. Dort schneit und regnet 

es gebietsweise. Regen- und 

Gewitterwolken eines Tiefs 

über Schottland beeinflussen 

das Wetter bis 

nach Mitteleuropa. 

Ulm 

Ravensburg 

Friedrichshafen 

Jller 

Biowetter 

Schlafstörungen 

bereiten Probleme. 

Dadurch 

ist man 

nicht so 

leistungsfähig. 

Mondphasen 

Wassertemperaturen 

Sylt 2° 

K. Arkona 0° 

Bodensee 2° 

Plattensee 2° 

C. Brava 14° 

Lissabon 16° 

Mallorca 15° 

G. Canaria 20° 

St. Tropez 14° 

Tunis 17° 

Athen 16° 

Köln 

Kreta 18° 

Nizza 14° 

Neapel 14° 

Venedig 12° 

Zypern 18° 

Antalya 19° 

Sardinien 16° 

Korsika 14° 

Varna 10° 

Reykjavik 8° 

Oslo 0° 

#AB 

I CDA" ? C BF 

Frankfurt 

Wetterlexikon 

Föhnwolke: Die 

mittelhohe Wolke 

hat ein linsenförmi- Saarbrücken 

ges Aussehen, welches 

durch sogenannte 

Föhnwellen entsteht. 

Diese Wellenbewegung 

Stuttgart 

kommt zustande, wenn die 

Luft über den Bergen angehoben 

wird und danach 

in die Täler herabströmt. 

$EC E%CA D BK - B C EB % + 

B (BF %E ' % ED E 

D FEBF D - C 

/A % F FD ECC C *E 

B D F E B 5 BC" + 

% B B ( B B"A% D CD 

E. B 9 AB CD B C 

EBF CC B B 6AB&E%%C B 

D B 9 CD 5 ( &D DD 

* CD C AB B $ F &@ B 

* D B D FEBF D ' C C 

GFF"D B 

E DC 0 B&% CC 

* F B C * F B F + 

BCE B #A F C D CA 

% B CD EBB C B B E%% B+ 

&E%%C % D % B B , DD B 

Das Wetter am 31. Januar 2013: Sehr windig, später Regen 

07:55 

17:24 

22:35 

09:21 

11° 

Neuenbürg 

Pforzheim 

Baden-Baden 

STUTTGART 

10° Bad Wildbad 

Calw 

8° 

Nagold 

Straßburg Altensteig 

Freudenstadt 

Rottenburg 

Offenburg 

Horb 

8° 

7° 

Reutlingen 

Tübingen 

5° 

sonnig Nebel wolkig bedeckt Gewitter Schauer Regen Sch.Regen Sch.Schau. Schnee 

Die Sonne kommt heute zeitweise 

zum Vorschein. Zunächst sind nur 

ein paar Wolken unterwegs. Am 

Nachmittag kommen dann von 

Norden her Regenwolken heran. 

Die Höchstwerte liegen bei 5 bis 

11 Grad. Der Westwind weht stark, 

in Böen stürmisch. Nachts kühlt 

es auf 8 bis 2 Grad ab. 

13 

-1 

Pegel Konstanz 

318 cm (±0) 

Bei uns heute Weitere Aussichten 

5 

-7 

9° 

6° 

4° 

FR. SA. SO. 

3 

-4 

Morgen regnet es verbreitet bei 

Werten um 13 Grad. Nachfolgend 

wird es spürbar kälter. 

Großwetterlage Deutschlandwetter 

6° 

4° 

03.02. 

10.02. 

17.02. 

25.02. 

Am Vormittag ist es verbreitet 

trocken, teils gibt es sonnige Abschnitte. 

Besonders im Süden und 

Osten scheint die Sonne längere 

Zeit. Von Westen her ziehen 

Regenwolken ins Land. Sie liegen 

bis zum Abend vor allem über dem 

Norden und über dem Südrand 

der Mittelgebirge. 

Kiel 

Hamburg 

Hannover 

Erfurt 

Nürnberg 

München 

Berlin 

/A *1 DC F B #A%% F EBF + 

CC B E%CA ECC C 

EB % B < - % BF 

< 0 B C BF B GFF"D BC 

BB B )* CD / B && B ED 

(. . BCA B CC/ CD1B + 

% / D% D ECC GFF"+ 

D BC $@BC BE 0BD* + 

% BFC %& , % B %ECC B 

F% B EBB 6 E 

* B * BB B ? F + 

BF EC ? D 7 D 

E B B"A% D C - B+ 

.E D CD1 D 

0 B 9E EBD F .D C B D 

ECC C $ F C "AC D / B 

- CD1 BC .%@ B B 

DC +1FF"D C B - B+ 

F B &@ B * 5 B B D 

. C D B *1 BBA 

F B &E%C BB B . B F + 

E B ,@ E& E CD GFF"D B 

FEB B D F B C 

, %@CC %%1B &@ 0BD+ 

* % BF (& EC EC E%% B 

C AB D& D FD (BCD BF BF 

B < ' BF 9 % 

Dresden 

Reykjavik 

Madrid 

London 

-15° 

-10° -5° 

Paris 

Algier 

Oslo 

Rom 

! "" # 

B C FBC F E B 

F BC E 

E CD B D F 

C ,- FDEF D CF 

ED D . A DBC 

E D F !E EC 

/C BC ! D 0F 

F D EDD DD 1 B 

F D CD F 0 F C D 

DD D EC F 

E 1E F D 

A ! D F E D E 

D 2D A B F 

2A FECD 

D D D 1 A D D * DE 

DF CD CD * DE !3 

CD D F F 

ABCD B E F B 

C A B BA B B 

A BC D A EF 

F E F D F 

AE F D F D DF 

D D E DE A D 

CD CD 

D !! D E D CA 

F D " D# $A %C 

ED F D &EC E F E 

D CD AE F D ' CD 

D (CD A " 

FEF D BC E D )! 

! D E E D F D 

* ED D E D 

C! E A D F BCA +C 

FE ! BC E D F D D F D 

F CD D 

F A F 

$CB C B %BC A BC 

E C C C " C 

1 ED F A F D A " 

C B CD 

D A AAE D! DF F 

,DF D 1 EDB 

D ED F 1 DF CD 

D D ! 3 0F 

E D + D E 

F D ) ! EDB4 

A D3 F A F D 

2DF F3FBCD AE D 

CD E! ED D . C D 

D A D D F ( 

3 0 F EA F F 

E ( D CD 

D & D FCD D CD 

DCD D C F BC 

D 

Berlin 

Budapest 

Athen 

Das Wetter in Deutschland und Europa 

Berlin wolkig 6° 

Dresden Schauer 7° 

Hamburg Schauer 7° 

Hannover wolkig 7° 

Köln Schauer 8° 

Leipzig wolkig 6° 

München wolkig 9° 

Nürnberg Schauer 7° 

Passau wolkig 8° 

Stuttgart Schauer 10° 

Zugspitze wolkig -5° 

Antalya sonnig 14° 

Athen sonnig 15° 

0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 

KALENDARIUM Donnerstag, 31. Januar 2013 5. Woche 31. Tag des Jahres 334 Tage bis Jahresende Namenstage: Marzella, Emma, Johannes, Eusebius Sternzeichen: Wassermann 

≈ 

4° 

Im Norden erwärmt sich die Luft 

auf 17 Grad, im Süden auf 19 bis 

23 Grad. Dazu ist der Himmel locker 

bis wechselnd bewölkt. 

Kanarische Inseln 

Die Luft erwärmt sich heute auf 

13 bis 19 Grad. Dazu ist der Sonnenschein 

nur selten durch Wolken 

getrübt. 

Moskau 

Ankara 

Barcelona sonnig 17° 

Bozen sonnig 13° 

Las Palmas sonnig 24° 

Lissabon wolkig 19° 

London wolkig 11° 

Mallorca sonnig 20° 

Moskau bedeckt -2° 

Paris bedeckt 11° 

Rom sonnig 16° 

Stockholm bedeckt 2° 

Warschau wolkig 4° 

Wien wolkig 8° 

Zürich wolkig 9° 

Reisewetter 

Mallorca/Ibiza/Menorca: Griechenland/Türkei/Zypern: Marokko/Tunesien: 

An der Küste erwärmt sich die Luft Im Westen herrscht größtenteils In Marokko scheint fast überall die 

tagsüber bis auf 20 Grad und kühlt Sonnenschein. Dabei werden 11 Sonne. Die Höchstwerte betragen 

in der folgenden Nacht auf 7 Grad bis 15 Grad erreicht. Nach Osten 22 bis 28 Grad. In Tunesien gibt 

ab. Dazu ist es heiter mit viel Son- hin gibt es viel Sonne. Die Tempe- es viel Sonnenschein. Die Tempene 

und nur wenigen Wolken. raturen steigen auf 13 bis 17 Grad. raturen klettern auf 19 bis 21 Grad. 

Spanien/Portugal: Italien/Malta: Kanarische Inseln: 

Auf den Inseln gibt es vielfach Sonnenschein 

und fast keine Wolken, 

und die Temperaturen steigen auf 

23 bis 25 Grad.

AB B EEC C 

A A BC 

DE F A D ABE 

D A C A AD BD 

D B A F B A D 

ABDA C D A A A 

AB A B D A ! "B B 

B " B #$%%& "B AB 

DB AD !A BD 

C A D BA AD BA 

' C A BA DB C A 

AD(AE BD AD B D B 

C B A BC) C C 

BC A BD ABD *DFA AD B 

)B DB C AD * 

ABDE F DAD ABDB AD + C BA 

, D AD AB D C BA, BC 

A -ADB AD ABDA B AD 

" DDA . / BD 0 ADE 

A 1A A (FA ) * 

B & 

2D BA A A ( AD 3 A 

4'A 5 ) 1 B 6 7 BDD A 

,. 8$ "BD AD D C "B A 

D C 9 BA ) AD B C A 

*D D ABDA A D A A 

AE BA BA ' C A 

ABD E +C AB D : 

B )AB A BA E AD 

5 C) C E A 

AD " DDA D A E B A ABD 

A BA A 3 A B D B D 

BA A C ADE BA BA 

BD DA AD& 

!C C)BA AD ; ' BA A 

'AB D) DBC A . 5BA ' 

C A AD A AB ABDA 

! AD D C ABDA 

! "B B B D 

D C A A

ABB CDEF EB E 

ABC DED F E 

B BB D EB D C F BFC BE A E B B ! BCD F B " BD E AB ## B! $ CDE%A &D 

! 'EB( B ( %A D C) B *BFEF BD E & CDC + DA , - C C D .) ) # D B ! C /DEDA C 

CD E 

EE BE A 

B E 

D! 0 C C ED A DB C D AC 

/ AB &EDEC CB : FC C ED A 

B A E C C CB 

DDC CB CBE( D & 

= E CB # B FC ABC 

1C AD CB CB E 

. B C 9 A C D C D 

C CB CBAC E 

C ED A FCA*BE( D FEC 

C AC EC 5 6AB FC FCDECB 

CDE F C CB 0C 

C DE C & B C C 

P,&CB CD 8 E D D 

D CDE FD,B6D C E 

8 B CBE @ CBE B C& 

&( D 0C C C D 

+ C DEC ) , EC CB C E 

D AC 0CD A AEC- . A A 

EC + D 2 DDC C 9CB 

F FC AC E DE C C #CB 

AC 9CB,& AE F & B C C 

B EC -( ABC /E C 

FCFC ;CF AC D6E C # 

DFBC F( 1 DD D D 

GBC C &C A C E CBAC 

C CD,B6D C E 

A 0 . B FEC 

C CB A CB @ 

. F J D ! #CBD E6E 

C 2 CBDE CB +2C 'C 

1 DC- FCFC C 8 E D 

D D 

AB 0 : +7B DE . C CB 

- 6DDE $ B 9CB CD = E CB 

CB CD ABCD < 44 /E B 

C CB C A /A . .CB C 

D A B D FC %BC D 

# 45(33 7 B B DECAE & 

% E 4 CB CDEDC CB DEC 

/ DD " D# 1 2D C D ' 

E 1 % 3 DB D#! / C' 

! D0 

: A . DDEC F FCB C( . D 

CDC )B E CB & B C # 

= E CB A C 9 C C DE C 

= E CB C D A A( . D 

! CABD A DD C C ECE( DD 

D C A FCB C ?/ ) 

, - C 

FC D AE .C C B&( A 

AE C C CB : # D ) 

CB C C ; &E DCAB BC E( 

D . B D C C CBDEC 

GB FC F #F 2 B A E 

CDCB = E CB AE &B ACB & 

FCA*BEE D C& A CD D 

E H : C ACB . B ; 

C E A( DD C / E E 

CB C ED AC CD CBC D 

F E . BF @ D C CB 

CB( BC AED C 1 DDC ( D 

D A C A B C DD AC 

# C & C D F 2 B 

A*BE CB AE &E D DE C C 

GB FC( C AC EC FCDEC E 

C A AE C E. B 

ECE . B D . B FCA 

C E( D DC D CD . FD 

6 & F 9 C C AE EB C D A 

C @C EC AE( .C D C FDE 

A C ( DECAC 

C DE D AE CBAC 

AF 2 B AE C CB( 

. D CB AEE 2 B D 

AE CBDE 

% ! / C! D 5D 6 ' 

C E 1 C6 7 D 

. 7 0 D 

2 FF1 # 5 C 

CB # C D 6 8 4 

2C D $AC = E CB 

FCAE( DD CD B AE F 

FCAC B& A AE 

= E CB B CFC FC 

C ( CB A6EEC D $AC 

#CBD A. CFC ( A6EEC D 

A D D ABC C DDC : 

0B C FC C DEC C 

. B CB &CDEF D E C 

C DE & B A C C /C DE#CB 

DE6 A C E ! D DD CD 

A CA C E .CB C 

B E ( CB F C 6 & F 

9! D # C D : AB 

% D C D D ABC1 6 E 

% C # C ! 

/ C! D0 

:BFC ;C A E FCD AB C 

C ( DD D C DD AC C 

AE DE B A E CB # C 

C AE D F B BC AE CB A 

. EC A C & D $AC 

C D DCI C E 

D,BC AC ( . C CD FCAE : A 

D $AC E A CB 

AE CB DEA &E D E CBC ( 

C DDEC DC 0C 

D,B6 AD, BE CB # DFC 

AC ( DD CB CD . B A DE 

! CDC 7B C E D 

A C CB CB A C C 

%CBD C EC 2 C D 

C C B & C E CB 

7 FC( CB C C C EBC DC & B 

*F A A6 E( DE CB B C 

@CDCB D A B C 

D DD & ABC DDC F 

+ EEC DE CBC / C D A 

C # C $AC H- 86 

ACB A AE B 

)$*+ 

C )BD C AB FC4 

/ A.CB( C C ACB D & 

ECB AC CDC CD D 2 B 

FF 7D * EC . C CB FC 

D ACAC B . A CB CD DE 

" D ,- . BD ##C / C! D ABC 

� ED B DD D 

ABCDE F CB E 

D DE D AC AE CB 

A C A E CD CB 

FC CB C !" B 

E #C $C A C CB % E 

&FCB &C C D A A C E 

C D AC BC AEC C'C 

D A CB B # B F CB 

EC C D AC B ADCE C ( 

D FEC C ) CB FCDECB 

C C CB DDEC FDCB*&& 

F C E E D 

C EB +$ , FB ,A C CD 

$CBB BD- BE . BC C DE C 

C EB C # // 0CDE 

, ECBFC B AE 

� D C D F D D! 

CB D 1CF CBC CB BFCB 

C DECB ) D 2 .CBC E 

7 & A( .C D A D D 

ACB & A E AC CB C C 

CB A 9CB& AB F 

C FC C @C ( D C CB 7 C( 

D CB CD AE CB. BECE( 

.C C EF 2 C D C C 

) * C D A #CB& ABC E 

D FCAE A D A D 

GB FC &.CB&C ( C C E 

. BEC FC C CD.CFC D 

; A C FC 1C C DC EC 

C EE6 D AE( .C D C C C ( 

/ E BC DDC CJ, E D FC ( 

. D & D A DEF +: A DD A 

C @CABC ,B6DC E CBE C 

C - CB CD DE C C B ( 

CB @CDCB DD D C DC CB C 

AC 

) ( C AB! D ! ' 

E 7 D1 7 D / C! D 

6 ! AB 0 $ ! AB D 

# C B#0 

: A A C D AE # # B C 

ACBC D B A , CBE 

DD . B E = E CB AC ( 

& C B CBDE &( D . B 

) ,,C ECJE FC B C ECE A C 

A A CB CBDEC 

9CBD &CDEDEC ECF +8CC( CB 

= E CB AC . B ; C FC E A 

AE - D A DE C C % 

B C( C C / E BC & = E CB( 

CD D A C C 2 E C 

B 

000/ C! D: E ; ! 

C D AB ! C6D ' 

E E4 

1 A/ BDED ABC( BD 

>,A%AF E% ! C , A C? D 

!EC *B! ! 6 E % + 

/ 5 ! E & :ADA; D& ! 

D C EDECAE AE C 

A C C %CBD C ( & B C 

DE D D E CB DE C 0 F 

B CFE B CB @CDCB E C 

= E CB & B C E F DD ; 

CB C E AC ) ECJE 

FCDCAC .CB C F CBDE A 

C . B A E EFCD A. CFC ( 

A C . B A C C 

DECB FC AE A 

C . B A #CB CBE( 

;CE E FCAE CD C C 1 C .C 

ECB /CAC / C( CD 

. B C CB B C ECE( E C 

CB. ADC CD % A 

. C CB CB DE CA C 

: A CA C ( CE. D >A 

ACD * EC A CB , DD CBE DC 

= E CB DE C C BC C %CBD ( 

EB E C DE CD A C C 

0CD A AEC( C . B DC E K 

ABC A . C C 

DECB CB 6A C = E CB DE 

A . C CB & C C BE FC 

&6AB A 

7 < 71 E D' 

E DC B C4 

2C BFC C CB D A DC C 

= E CB B D D C D 

EC . ( A D AE 

6 CB DEC E CB A E 

A C /C EC &CDEF : A 

8 7D DE AE C ( 

A C CABC 7B CB 

AE CA ,EC ( CB A6EEC CD 

AE D FC FC. DDE 

97 D 2 # F 

/% " D FEC( CB 3 B 

4533 DC C B E D ADEC 6 

D B CB 0CD A AEC CB 

/E E FC.CDC D 7 EDCE C 

7BD ABC C ( D # C 

DC $ F DF F( A EC A 

AC EC ( D FEC 2 .CBC E 7B 

C B6&E FEC DC C ! ECBDE E 

F & B C 8% 9CB E 7B 

A &&C( DD C : E E #C 

2 A ,&; AB < 43 AE 

+, BEC , E D AC = A - 

CBBC CE .CB C 

� " DE! AB # C $%&' D 

CB BC E B CB /E &E F +$ 

, FB ,A C CD $CBB BD-( 

BC D 8 A ( D FEC( = E CBD 

AECBFBC & F A C BC E 

C 7B B F # 

C C D AC FC& ABE C CB 

C BC AB AB E 

D 1 D D 0 

: + C ) ,&- CFE = E CB 

E C CB FC. DDC L CBAC 

A C E DC C ) BEC & C 

$ D A ! D AE D A CB 

@CDCB B D( . D A 

, DDE 7E. F + C B E C DE 

D AC 'CE ( D & C A 

A - DEC E D A D 

C = E CB D C ( C 

B AE 2 D C & A DE( 

.C + C ) ,&- 

A C CB A C /C EC C 

D A 6&E D FCAE C B AEF 

2C C CB C 0 FD F E & 

CE( A E CB A C 0B D 

C EC FCD A E( C D 

6 A FC C C 

) C )BD AB ( # D ' 

C ' C4 

B AC E C CB C 

C FC& FCB 2C / C CD 

AE E ( E E CD C CB 

( AB C # C D 

; A BD / C! D 5 ! ' 

C 0 D # B8D % 

D %C !! F4 

2C A CB C FB 'C GB FC 

FCDEC E D = E CB C 

C DEC *F A C EC A E 

� ( *D E C !!C !F' 

E E ! C D % # ; !' 

! E0 

DDC D A AC EC & B C DCE 

C ( DD D A >A ACD AE 

. C CBA C CB = DE B CB CB 

CBEC C 8/! B C 7D 

FC C B AED $B*DE ACD( 

'CB # C C AE C + & 

D ABC - # ?&&C E A C E( 

% BEC C % B C EC 

� %C F ( C C D 

CB = DE B CB %CECB /EC 

A( 9 BD E C CB CD : ECB 

E C C B ED CB /E & 

E F( D FEC( E C 8 E 

D D D A C C C +@CF 

D CB F CB 1 AC- 

DE EEFC& C /E &C .C DC 

A C D A C 8/ E E B 

D CBE C A6EEC D A 

D 9 CB +/C DEF C A 

D A E F- ECB. B&C

AB 

CD F 

AB A 

BF D 9 

B A 

D > ? 7166 C F A 

@ D 

+ A D A A 

D C D ; D D 

A C A F 

! A ,( CA /A A 

A A 

&B ;) C A 

A C D @ D @ D 

C C F 7161 A 

C21 111 &* 71 ' B A) 

C F 701111 @ A 

B C 27 ' B A @ 

D A D ! 

7166 D 

; # D > D 

D A # D ( 

D A ! A D B! 

D 7< +F D 

/D D . 

' A A A, LCD* 

A ' D A D 

CA ( D E C D 

A - A ; 

D C D A ! 

A B C A D 

D CC BE B! F F D "BEBC BE #AB $ D B B % $ &B C B $ 'E B 

BF D D C C 

F A A C A ! B 

- F AA ( D /A A 

' B ! A $ 

A F ! 

% D F AB 94 D / 

B * C 

! A C ! E !B C 

F A ( !A D 

F A C F A A C 

F D F AB ! 

F A C A 

D A C D A 

C A"A F C D LCD*A 

B AB $ D 

A D A 

A ? ABA A A LCD* 

A A 7(3 D 

D - D 7167 A 

A D A 

/ D 7

E C 

! " 

EB A CC 

FA A DE BA C 

B A 2A BA C 

9(B ( F BA BA C /E 

A C0 A B B :,A 

A $E ' B $ A E A 

9B A 0 B B A & 

A C A 

7, B AECC A& 

B F CB B BA 2A 

) C E $B%3& ED 4 D B + F A + !& B D AB EDD C & !EC FEB 8EB! ADA5 E " D 

A A B DE B B % BA 

9 F CC A 0 

" B B A B / BA 

A A $E C BA A 

FB A AB E B 0 

4 A(E B B A= !3 

C A AB B A 

4 BEA A A $E C 

AB BC /0 C B C 

AF E A A B 

%& E 9 ECEA CB / B 

B C F B BA .E ,A 

@E / C D9D"E 

:B B C

A B 

) D F$ D 

C D EB C E C 

CDEF E D ()ED * FF+ ,-F. 

/ F D 01 " D 

/A FA B A - DA /+ A 

F, AF A & A +FE 

A AE D"A 

BC F D D E 

! " #ADA DD $ 

%& ' A $ D 

%D (A 

CDEF E B E BED DF 

DF DF ED D ED !"# $%& 

' F 

AB CD EF FCD 

B 

F A A F B FE 

E DA F A A CD F 

AA CD CD F A 

A CD ! AFE E"CD 

DA F CD F 

E #F CD F A 

A FCD $ % & A CD 

CD FA 

F E A 

! A CD B E 

' A ( DA FACD 

DA & E F A ) AD 

A D B A"* 

F A CD+A, - A 

' DA CD 

EE B 

F A.A A - 

CD+A, - A E 

- A F A D A 

F CD CD ) 

E DA F A DA CD A 

A .A , A E 

- A CD E 

F A + 

( DA AD D AD" 

AA BC D ABB CDEF EB E 

3/ BD CD+D"D 4 02A C EF EC CD DD B % D"F ' D B % *E "*E ! B +' 5 - D " F B 

2AB 3 BA . F 

BE EE FE;; ;;; 

% A A ?A 

0 . A .A 

CD A C CD F A B 

A ?. E EF 

) A E F, & A CD 

A @ 8B 

CDF A '"D ) 

AF A;; % A F F- 

< -+A %" CD 

, A 6 E.A E =B 

A 0# 8 @D , 

A @D AE A B 

A ' F A CD 

F ) ! A CD , , +CD - 

EE - A B A 

, A F FA CDF . 

CD .A CD A A @ 8B 

A C 5 ..B F A A 4 F 

5 ) - A;; % 

A D D FA 

< CD CD ) A- A A '" A= 

F A ,, #FCD ' 

F 2 E D+ E 

A & A AF - A 

CDA+ F F , ACD 

B CD FA 

A * 2F CD FE 0 

. A F- A B 

2A 5 E B #.A ) A 

- % E A 

D F FCD < CD E 

E CD A 6 E.A E F 

CD =B .. A 5 .. 

A AF 

A % A , A + 

CD 5 FEB # C A 

F A A E 0 A 

CD- A - B A 

- A CD 

F A C CD F, & A 

CD FE CDB 

A 6 F 

EC C B B 

#E$D B 

CDEF E EDF! D/ # E *D F+) 

CF" DF !"# 4& ' F 

' A3 A A - , 

A # - A E A 

# A ,, , +CD A 

CD B D F. A 

D ' EEF B E 

CD % 

FA ) A F F 

- A EF ! A 

CD D B E 

CD A - A, E A ) AB A 

- A ) A A 

) A CD- A 

A A D / 

CD B A / 

CD E E , A 

CDA F F 

+ A E 

! ( A - 

FCD A - A CD 2AF B 

- D A # 

A F + 

+ A 

FDED B D D 

5 ED 1D # 

3 6EB /AB - B CD (+ 7B B .E ' / A AF 0 E ( 8EB DEF " BC1 D CD B 2AF E D B 

B B ED ABE 1E $ 8 ' BC E ' D B CA #ADA , E ( EBB 

F AD+ B F 

A " F - 

;;; EF A 

E A , CD 

CD AF A;; % A '" 

D A A A=B F 

E A & A FCDB - A 

B B FC 

C B F EE 

1 D C B D F 

>EB D C !! 

A C C A C 

? FF C& D F C 

& C C C*% A 

D D E B F ' 

DC A FF C 

& B D C FF C A 

C C 

C EE ;3 C $D 

A C D 

& D A 

./ 2C & = D C D 

A E 3 C A AC* C D F 

>EB AD : 

D AC >C 

C D !DC D 

D > C ./0. 

AD >EB :*C C C F 

F K7 5 C + C 

D B 7 C F AC D 

-DAC & C ./07 C A 

AC* C F F :*C C 

F D K5 C + C 

CC E 

CC B F 

" 34 CE B 

C A D A + C !D AD A 

ECD E#AC D 2D D B C 

B +F 2C 

C & C AD A 

F A#E C 

B A F AC B A 

D A C D FF AD 

: C D 

C :C D : C A 

B !C A C 

+F D 'C 

< C 3 A CA 

D E +3 #C 

F E 

EE 

B BB D B D F C C A 

C 4 !DC .0// 

C 'C % E# D A 

D C !C A C D E 

2C A C DF C 

D 1// D 

D C D A F 'D 

D B*C A >D 

ED D C A 

FD A C D A ) 

E D E & 

D D F C AD 

+ A F C F F 

D &! 05 2C & D E 

5.5 /// 4D D C 

D & DF C 

* 

' A#E E AC C D9 

C A CD C D 

A A F D 

C C D F F > D 

+ D D C C 

CD A D C D A D F 

C C 

D FDC A 

C & C ! C 

A CD A AD A A 

D ) C F A 

A#E D C 

?A E C CD A ( C D 

D " D 8 D 

F ( C ; AD 

D & C 

AB C D CE 

A D BBD ! EB"# $ B % E B $ ED & C '( D C DEB) B ( ) B 

Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

30.1. 30.1. 29.1. 

All.P. Gl. Bd. High Gr. 0,37 66,45 64,51 64,98 

All.P. Internat. Rentenf. 0,68 43,17 41,91 42,11 

All.P. Mobil-Fonds 1,47 55,48 54,39 54,38 

All.P. Rentenfonds 1,86 83,29 81,26 81,26 

All.P. Treas. Sh.T. Eur 1,64 99,68 98,69 98,70 

All.R. BRIC Stars 0 137,62 131,07 131,01 

All.R. Eur.Eq. Div. 2,89 106,50 101,43 101,35 

Alte Leipziger Trust A 0,72 88,99 84,75 84,49 

Alte Leipziger Trust G5A 0,15 56,42 53,73 53,74 

Alte LeipzigerTrust R 1,19 44,58 43,28 43,24 

AriDeka 0,53 55,66 52,88 52,74 

AS-AktivDynamik T 51,86 49,87 49,94 

AXA Immoselect 1,85 48,67 46,35 46,34 

Axa Renten Euro 0,91 28,81 27,97 28,03 

AXA Welt 0,59 72,93 69,46 69,24 

AXA WF Gl. HY Bd. * T 75,03 72,85 72,93 

Berenb. Univ. Eur. Eq. * 2,16 118,94 113,28 112,96 

BW-Renta * 0,40 26,96 26,30 26,28 

BW-Renta International * 0,70 41,70 40,68 40,65 

C.B. All.Anl. Chance 0 54,26 52,68 52,75 

Commerzb. Allst.-Al. W. A 0,17 55,08 53,48 53,58 

Concentra 0,01 78,04 74,32 74,29 

Condor Fonds Union * 1,34 50,66 49,18 49,16 

CS (Lux) World B * T 7,78 7,41 7,34 

CS Eq. Glob. Prest. * T 18,66 17,77 17,82 

CS Euroreal * 4,40 49,26 46,91 46,90 

CS MASC Cl. 35P * T 109,85 109,85 109,76 

CS Rent Zukunft * 0 42,80 41,54 41,53 

DEGI Europa 1,55 29,42 28,02 28,02 

Deka Spezial 1,18 223,97 212,78 212,24 

Deka Technologie CF T 14,27 13,75 13,81 

Deka Technologie TF T 11,74 11,74 11,79 

Deka TeleMedien TF 0,07 45,74 45,74 45,72 

Deka Tresor T 85,68 83,59 83,66 

Deka-EuropaSelect 0,15 44,00 42,41 42,38 

Deka-Flex: Euro C T 1187,01 1178,17 1178,59 

Deka-GlobalRes.CF 0,48 83,65 80,63 80,11 

Deka-Immobilien Eur. 1,40 48,30 45,89 45,89 

Deka-PrivatVorsorge T 59,28 57,28 57,15 

Deka-Schweiz T 231,97 224,67 225,29 

DekaFonds 1,47 79,76 75,77 75,64 

DekaLTeam Gl. Select TF 0 111,05 111,05 110,84 

DekaLux Europa TF 0 48,79 48,79 48,62 

DekaLux Pazifik 9,45 477,25 453,40 453,43 

DekaLux Pharma T. (TF) 0,66 143,83 143,83 143,18 

DekaLux-Bond 1,37 66,87 64,92 65,04 

DekaLux-Deutschland TF 0 89,21 89,21 89,03 

B * D 'E D B % % E CED' B DC"#$EB) CD E 

) B B ) FCD B DEB) C D ) * ) & B F BF F C B B 


30.1. 30.1. 29.1. 

DekaLux-Japan 3,67 437,92 416,04 414,51 

DekaRent 0,43 18,87 18,32 18,39 

DekaStrukt.: 2 Chance 0,25 34,26 33,59 33,67 

DekaStrukt.: 2 Chance Pl 0,29 31,29 30,68 30,79 

DekaStrukt.: 2 Ertrag Pl 0,95 45,15 44,26 44,32 

DekaStrukt.: 2 Wachstum 0,74 40,69 39,89 39,97 

DekaStrukt.: 3 Chance Pl 0,46 44,57 43,70 43,86 

DekaStrukt.: 3 Chance 0,34 43,29 42,44 42,55 

DekaStrukt.: 3 Ertrag Pl 1,06 46,90 45,98 46,04 

DekaStrukt.: 3 Wachst. 0,84 45,68 44,78 44,87 

DekaStrukt.: Chance 0,33 44,42 43,55 43,66 

DekaStrukt.: Ertrag Pl 0,95 44,86 43,98 44,04 

DekaStrukt.: Wachstum 0,81 44,32 43,45 43,53 

Direct Inv. Expl. Sel. * T 95,29 90,75 89,64 

DWS Akkumula T 617,89 588,46 587,20 

DWS Bildungsfonds 1,91 88,17 85,60 85,90 

DWS Biotech Typ0 T 81,48 81,48 81,43 

DWS Deutschland T 136,62 130,11 130,27 

DWS Dt. Aktien T.0 T 242,00 242,00 241,83 

DWS Emerg. Asia T 337,89 321,80 321,58 

DWS Energie 0,36 112,25 112,25 111,23 

DWS Euro Reserve T 135,71 134,36 134,36 

DWS Europ. Akt. Typ 0 T 183,36 183,36 182,21 

DWS Europ. Opportunities 1,62 182,89 174,17 173,88 

DWS Eurorenta 1,54 53,61 52,04 52,14 

DWS Eurovesta 1,40 96,43 91,84 91,83 

DWS Glob.Met.&Min. 0 68,15 68,15 67,73 

DWS Global Growth 0,09 71,67 68,26 68,46 

DWS Gold Plus T 2021,40 1962,52 1965,12 

DWS Gottlieb Daimler 0 41,07 39,48 39,60 

DWS Health C. Typ 0 0 113,49 113,49 113,50 

DWS Inrenta 0,97 36,08 35,20 35,20 

DWS Int.Vario.Rent 1,47 68,97 67,28 67,32 

DWS Inter-Renta 0,17 15,48 15,02 15,02 

DWS Intern. Renten Typ 0 0 107,32 107,32 107,91 

DWS Internat. Akt. Typ 0 0 47,38 47,38 47,17 

DWS Inv. Gov. Liq. * T 74,45 74,45 74,53 

DWS Investa 1,00 113,99 108,55 108,43 

DWS Japan Opp. T 34,77 33,43 33,21 

DWS Nordamerika 0,05 91,88 87,50 87,69 

DWS PlusInv. Balance 0 47,18 45,36 45,40 

DWS PlusInv. Einkommen 0 49,23 47,79 47,83 

DWS PlusInv. Wachstum 0 41,31 39,34 39,40 

DWS Select-Rent 1,33 51,54 50,28 50,34 

DWS Technologie 0 70,33 70,33 70,85 

DWS Telemedia 0,43 92,94 92,94 92,71 

DWS Top 25 S 3,00 130,05 123,86 123,95 

DWS Top 50 Asien T 109,47 105,25 104,99 

8 CCD A D 

C # F D & & 

= 3 C AF 

& F D A A C 

2D D C CD C A*C 

& F D D E A C 

C ! & D # B % C 

B C " D +C C 

C A C & 

F 8 C*EE C E C 

D F#C ; D ED 


30.1. 30.1. 29.1. 

DWS Top 50 Europa 1,39 106,16 102,07 101,91 

DWS Top 50 Welt 0,21 62,18 59,79 59,87 

DWS Verm.bild.f.A 0,10 43,59 41,51 41,36 

DWS Vermögensb. F. I 0,70 94,09 89,60 89,35 

DWS Vermögensb. R 0,51 18,17 17,64 17,67 

DWS Vors.AS Dyn. 0 90,34 86,86 87,32 

Europa-Inv. 1,31 52,42 49,92 49,92 

FF - Internat. Bond Fond 0,03 1,32 1,27 1,27 

Fidelity FPS Gl. Growth 0 19,99 18,99 18,98 

Fidelity Int. Fd. 0,04 38,54 36,62 36,58 

Fondak P 1,47 118,08 112,46 112,41 

Fondis 0,57 47,45 45,19 45,13 

Fondra 1,53 101,89 97,97 98,05 

FPS Growth 0 15,27 14,51 14,60 

FT AccuGeld T 71,19 71,19 71,19 

FT EuroZins 0,61 26,80 26,02 25,98 

FT Fr. Effekt.-Fds. 2,38 175,15 166,81 166,83 

Gen. Komf. Balance 0,69 58,70 58,70 58,69 

Gen. Komf. Dyn. Eur. 0,38 49,36 49,36 49,35 

Gen. Komf. Dyn. Glob. 0,05 42,54 42,54 42,55 

Gen. Komf. Wachstum 0,52 56,09 56,09 56,08 

Gerling Gl. Rentenfonds 0,45 18,44 17,77 17,76 

Gerling Glob. Aktienfds. 0,06 7,97 7,63 7,57 

Gerling Rendite 0,67 21,14 20,52 20,52 

Gotharent 1,44 57,53 55,32 55,37 

Grundbesitz-Eur. 1,30 43,07 41,02 40,96 

Hansa International 0,61 20,54 19,85 19,85 

Hansa Zins 0,64 25,37 25,12 25,12 

Hansageldmarkt 0,68 50,82 50,57 50,57 

Hansarenta 0,78 24,82 23,98 23,98 

HausInvest * 1,75 43,22 41,16 41,16 

Imm.Akt.Eu.Cl. * 2,60 111,84 106,51 106,72 

Industria 0,38 85,33 81,27 81,47 

Int.ImmoProfil 1,60 56,07 53,40 53,40 

Invesco Europa Core 2,15 109,06 102,89 102,28 

JPMF Pacific A T 69,32 66,02 65,64 

Kapital Plus 0,81 55,56 53,94 54,02 

Konzept Europa 0,28 14,89 14,60 14,57 

LBBW Akt. Europa * 0,36 29,75 28,33 28,22 

LBBW Bal. Konzept T 47,96 47,02 47,12 

LBBW Balance CR 20 0,60 42,32 41,49 41,54 



LBBW Exp. Strat. Dtl. T 54,63 52,44 52,31 

LBBW FP Wachstum * T 47,29 45,69 45,67 

LBBW Geldmarktf. R * 0,46 50,42 50,42 50,42 

LBBW Rent Eur.Kurz. * 1,04 69,57 69,57 69,58 

LBBW Rent. Euro Flex * 1,01 32,84 32,84 32,85 

F ?ADF!D C= D C 

D A#E E AC C >* 

; C % DC AD 

B E C D C CD C 

= 2D D C 

FF +CE -DAC 

& ! C @ CD C DF 

A C A A C C ! D & 

D D A#A C +CE 

C& 3F& C 

ED 71/ -DAC A 

CD # A A 

& A 

3F A & & A 

A C C C 

E AC & CE F C 

AD C D C & CD 

C + C 

CD CE C E C 

./06 ! D 3F& D C 

( D B A D 

* A A 'C % 

$ EE & : CFD 

D E ;( ?A D FD A 

C F! C C C C 

A C CD FD / 0 2C & 

D = D +,! C A E DC 

> C ;B C D 

D C FF C C C 2C F F 

FDC CD C & 

A C D E F 

D A F = + B C 

D A E C CD C 

CE C !C A 

* 

' EC ) B 

* D A + D 

D E D E A 

C +,! C C 

A C > A D C 

D E C A@ 

; C F 4# C 

C C D A 

D = D >* 3 E C C 

D ! & !C 

> C AD C 

F AC & &DA ; B C 

A*!E F +,! C C & 

C > E FD A*A C D 

F ( D = * 

CD C ADE A C 

C D A C& D 

F E AC D A 

D A D A F AC ' D 

F C ;+ CD A 

FD F AC C F 

+,! C & AD = D >* 

B A C D &FDC 

E C CD C D A C 

( D A D A A C 

! AD A C 

D -DAC D 

;B C AD ( D 

FED BD C = 

D >* C ' C DE 

C F C C 

'D C F D FF 

D B D ( D A# & 

& A ' CF C D 

# A C C ' CD 

D AD F C C D # 

" D # & 


30.1. 30.1. 29.1. 

LBBW Rentenfonds 1,04 42,46 41,22 41,29 

LBBW-Dividenden Strat. * 0,84 36,26 34,53 34,51 

LODH Inf. Fd $ * 0 16,20 15,61 15,75 

Main First avant-garde St. * T 71,87 71,87 71,93 

MEAG EuroErtrag 1,97 64,87 62,68 62,64 

Meag EuroInvest 1,38 58,97 56,16 56,10 

Meag ProInvest 1,79 114,16 108,72 108,72 

Metzler Euro Growth * 0,28 116,16 110,63 110,30 

Metzler Europ.Sm.C. * 0,38 158,27 150,73 151,06 

Metzler Geldmarkt * T 67,81 67,81 67,81 

Metzler Global Sel. * 0,20 65,49 62,37 62,23 

Metzler Wachst. Int. * T 107,48 102,36 102,12 

Multirent-Inv. 0,89 39,80 38,64 38,82 

Naspa Aktienfo. Deka 0,44 41,80 40,13 40,02 

Nürnb. Eurol. A 1,05 91,43 87,08 87,21 

OP Global Equities 0,21 84,69 80,66 80,51 

P. I. Glob.Select A * T 57,26 57,23 56,92 

P.F. Eur. Pot. * T 98,77 98,72 99,26 

P.F. Euro Curve 1-3 Y. * T 62,32 62,30 62,26 

P.F. Glob. Ec. A * T 166,86 166,78 166,42 

P.I. Akt. Roh. * T 83,79 83,76 84,32 

P.I. America * T 4,65 4,65 4,64 

P.I. German Eq. * T 140,85 140,78 141,69 

P.I. Top World * T 77,25 77,21 77,23 

Plusfonds 1,47 111,21 105,91 106,10 

Postbank Dyn. DAX * T 98,07 96,39 

Postbank Global Player 0,19 28,39 27,30 27,31 

Postbk Best Inv Wachst. 0,49 53,75 51,68 51,84 

Postbk Dyn. Innovation * T 18,77 18,49 

Postbk Europaf. Akt. 1,07 48,80 46,92 46,80 

Postbk Strat. Rent Med. 1,29 51,74 50,23 50,31 

PremiumStars Wachstum T 124,49 121,45 121,74 

RenditDeka 0,54 22,74 22,08 22,11 

Ring Aktienfonds DWS 0,48 49,60 47,36 47,30 

Ring International 1,21 93,80 89,58 89,64 

Ring Rentenfonds DWS 0,64 24,94 23,82 23,86 

RW Rentenstrategie * 3,08 119,23 118,05 118,10 

SEB Aktien * 1,58 80,44 77,35 77,72 

SEB Europafds. * 0,54 47,05 45,24 45,07 

SEB ImmoInvest 10,25 41,86 39,77 39,77 

SEB Inv. Zinsglob. * 0,40 28,43 27,34 27,36 

SEB Invest Renten * 0,59 27,29 26,24 26,24 

SGB Geldmarkt T 75,36 74,99 74,99 

Stgt. B. R.I * 1,06 43,12 41,86 41,84 

SWB InterShare * 0,20 41,90 40,68 40,52 

SWB-InterRent * 1,10 42,19 40,96 40,94 

SWB-InterSelect * 0,40 49,16 47,73 47,70 

Swisscanto Green Invest * 0,50 89,18 84,93 84,80 

ABB CDEF EB E 

2"."/*' " 

� A A 8 , 

, E- D AB D$E F 

C ,!D C @ -DA 

C 7.G 

4# C*EE C 

D 3 C AF AD ./0. 

7/5 : D 

3F D & 00/ C >C 

D E 0./ 1 C >C D0. 1 

D E 05 C + C F C 

C A 

0G 1 D E 06 H C >C 

� AD A >DC CDE 

$*A C 5H/ + C 

C C D A + 

C $ C C ./ F 

A I DC D ./0. C 

C )DA C A 

AD A C C DC D C A 

: E D 

J C & F C 

CF C A 

561 C B D D 7./ 

+ C F D C 

& C*% : C A C# 

2C & F 

� C A A 4D D 

A C C D AD 

AD F C & C 

B ./0. C C ' 

CD A B F D C 

C E CD # 

./0. D C A C CD 

F 7/ 2C & D E 6 6 C 

>C DKK0 + C F C 

3F D & F ' DF C & C 

� A D C*% C 

C F C C C " 0 C A 

C 4D C + C 

C C !D 

DC A # A ./07 F 

A C ' 

CD A A C 

> & C C A . . 

. 6 C + C CC A 

D A 5 7 C + C ./0. 

C > & C C F 

� C A & C 2ADCFD 

& C * AD ./0. C 

A & B C > 

& C C D F 

A " A DF F 

3 A 

# C > & C F # & 

F 5 2C & D E 5G G 

C :CD D ! CD 

+C C F 00 2C 

& D E 0K 06/ C :CD 

3 CF C A C 

A & C H KK C :CD 

2 0 2C & 

� 1ADB A# A D E C C 

C ' A#E C 3 8 A 

C ?AC9 C A DC& 

)DA B C > & C 

C F D C A 

C 'C !! ./0. D E 

0 5 C + C D./00@ 0 6G 

C + C F JA ?AC9 C 

A# : D ./0. 

C A C !# A 

DC C 0 C + C C 

EDAC 


30.1. 30.1. 29.1. 

Templ. Gl. Gr. & Value($) * T 22,30 21,13 21,07 

Templ. Growth ($) * 0,36 21,99 20,73 20,62 

Templ. Growth Euro * T 12,14 11,50 11,46 

UBS Aktienf.Spec. I D. * 6,93 456,36 438,81 438,42 

Uni Mid&Sm.-Cap. * T 33,74 32,44 32,57 

Uni Wirtschaftsasp. * 1,79 45,25 43,93 43,83 

UniAsia * T 48,46 46,15 45,95 

UniDeutschland * T 144,27 138,72 138,55 

UniDynamic Europa A * 0,60 59,57 57,28 57,21 

UniDynamic Gl. net * 0,08 21,60 21,60 21,56 

UniDynamic Glob. A * 0,13 34,62 33,29 33,23 

UniEuroAktien * 0,81 50,44 48,04 47,98 

UniEuropa * T 1442,37 1373,69 1370,89 

UniEuropaRenta * 1,13 45,73 44,40 44,35 

UniEuroRenta * 1,49 67,70 65,73 65,70 

UniEuroRenta Sel.Ideas * 0,74 27,70 26,89 26,90 

UniEuroStoxx 50 A * 1,43 39,64 38,12 38,05 

UniFonds * 0,86 41,06 39,10 39,06 

UniGlobal * 1,20 133,68 127,31 126,47 

Uniglobal -net- * 0,16 77,03 77,03 76,52 

UniImmo: Deutschl. * 3,50 97,63 92,98 92,98 

UniImmo: Eur. * 2,00 58,19 55,42 55,42 

UniJapan * T 31,79 30,28 30,02 

UniKapital * T 112,24 110,04 110,04 

Unikapital -net- * 1,19 43,42 43,42 43,42 

UniMarktführer -net- A * 0,18 28,29 28,29 28,13 

UniMarktführer A * 0,20 28,62 27,52 27,36 

Unirak * 1,40 91,62 88,95 88,81 

UniRenta * 0,45 20,02 19,44 19,44 

UniRenta Corp. T * 2,55 79,85 77,52 77,74 

UniSector Basic * 0,57 85,09 81,82 81,21 

UniSector BioPharma * 0,33 63,25 60,82 60,41 

UniSector Cons.Goods * 0,15 79,74 76,67 76,71 

UniSector Finance * 0,27 37,64 36,19 36,05 

UniSector HighTech * 0,12 42,84 41,19 41,21 

UniSector Multimedia * 0,06 22,36 21,50 21,47 

Vermög.M.Pl. Ertr. T 48,74 47,09 47,15 

Vermög.M.Pl. Wachs. T 46,87 45,28 45,29 

VL Invest (Postbank) 0,60 36,92 35,50 35,48 

W&W Eur. Akt .Prem. B * 0 88,19 83,99 83,86 

W&W Europa-Fonds * 0,86 50,75 48,33 48,19 

W&W Global-Fonds BWI * 0,14 48,99 46,66 46,56 

W&W Int. Rentenfonds BWI * 1,06 47,40 45,75 45,81 

WestInvest InterSel. 1,50 49,70 47,11 47,12 

Wüstenrot Globalrent * T 109,76 106,05 106,10 

Zürich Invest Global 0,63 61,40 58,76 58,91 

Erläuterungen: T=thesaurierende Fonds, * =Letzter veröffentlichter 

Kurs. Kurse in Euro soweit nicht anders Angegeben. 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 30.1. 29.1. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 69,30 69,92 70,15/69,17 –0,89 +2,93 71,23/54,92 17,72 1,44 

Allianz NA• 4,50 105,15 105,60 105,75/104,80 –0,43 +0,57 108,50/68,65 9,78 4,28 

BASF• 2,50 75,15 75,91 76,07/74,55 –1,00 +5,33 75,91/51,16 14,31 3,33 

Bayer• 1,65 73,31 73,61 73,79/72,94 –0,41 +2,07 76,10/47,67 18,75 2,25 

Beiersdorf 0,70 65,37 64,95 65,42/64,88 +0,65 +6,43 65,08/45,79 37,14 1,07 

BMW StA• 2,30 74,90 75,61 75,54/74,90 –0,94 +1,95 76,12/53,19 10,95 3,07 

Commerzbank 0,00 1,63 1,66 1,67/1,62 –2,11 +13,23 2,20/1,12 8,56 - 

Continental 1,50 87,00 86,24 87,27/86,23 +0,88 +0,05 89,93/60,50 10,56 1,72 

Daimler• 2,20 43,52 44,02 44,13/43,44 –1,14 +5,10 48,94/32,93 7,93 5,06 

Deutsche Bank• 0,75 37,11 36,90 37,88/36,75 +0,57 +12,78 39,57/22,13 7,83 2,02 

Deutsche Börse 3,30 49,01 49,57 49,80/48,42 –1,14 +6,22 51,92/36,05 10,89 6,73 

Deutsche Post 0,70 17,50 17,65 17,70/17,41 –0,82 +5,74 17,74/12,70 16,06 4,00 

Deutsche Telekom• 0,70 9,05 9,02 9,06/9,02 +0,39 +5,17 10,05/7,70 23,82 7,73 

E.ON• 1,10v 13,27 13,38 13,83/13,17 –0,82 –5,65 19,73/12,98 7,58 8,29v 

Fres. Med. Care 0,69 52,36 52,06 52,64/51,97 +0,58 –0,04 60,05/47,99 18,44 1,32 

Fresenius SE 0,95 88,42 88,09 88,55/87,59 +0,37 +1,35 96,55/68,68 18,31 1,07 

Heid. Cement 0,35 46,07 45,15 46,74/45,45 +2,04 +0,46 47,86/32,21 15,78 0,76 

Henkel VA 0,80 66,16 66,34 66,41/65,85 –0,27 +6,69 66,46/44,50 19,99 1,21 

Infineon 0,12v 6,36 6,51 6,63/6,35 –2,21 +3,51 7,98/4,87 14,46 1,89v 

K+S 1,30 34,01 34,43 34,62/33,83 –1,21 –2,40 41,45/30,10 11,93 3,82 

Lanxess 0,85 62,54 63,07 63,21/62,39 –0,84 –5,40 68,75/45,94 10,34 1,36 

Linde 2,50 134,20 136,20 136,40/134,20 –1,47 +1,82 137,68/110,00 17,23 1,86 

Lufthansa NA 0,25 14,93 15,14 15,15/14,90 –1,42 +4,44 15,27/7,90 24,47 1,68 

Merck 1,50 101,10 101,85 102,10/101,05 –0,74 +1,20 106,70/71,98 22,82 1,48 

Münchener Rück NA• 6,25 134,45 135,45 135,35/134,00 –0,74 –1,18 139,15/95,93 10,65 4,65 

RWE StA• 2,00 28,30 28,72 28,98/28,10 –1,45 –9,28 37,10/27,90 7,57 7,07 

SAP StA• 1,10 60,33 60,14 60,36/59,99 +0,32 –0,76 62,55/43,75 18,28 1,82 

Siemens• 3,00 81,07 81,76 81,93/80,89 –0,84 –1,13 84,66/62,18 12,85 3,70 

ThyssenKrupp 0,00 18,14 18,03 18,42/18,01 +0,64 +2,20 23,27/11,45 24,85 - 

VW VA• 3,06 184,00 184,70 185,75/183,30 –0,38 +6,60 187,25/116,00 9,90 1,66 

DAX 

Schluss 30.1.: 7811,31 

Schluss 29.1.: 7848,57 

Tag Hoch/Tief: 7863,35/7775,03 

Veränd. zum Vortag in %: -0,47 

Veränd. zum Vorjahr in %:+21,21 

52-Wochen Hoch/Tief: 7871,79/5914,43 

5400 

6000 

6600 

7200 

7800 

8400 

Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Jan 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 30.1. 29.1. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 15,97 15,82 16,08/15,90 +0,96 +2,11 16,85/12,27 11,49 4,07 

Air Liquide (FR) 2,50 94,18 93,29 94,18/93,23 +0,95 –0,83 99,85/83,64 16,24 2,65 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 21,99 22,54 22,59/21,87 –2,46 –7,24 35,25/20,76 5,19 3,37 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 69,60 69,05 69,62/69,00 +0,80 +5,15 71,15/46,37 14,65 1,72 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 12,68 13,19 13,11/12,68 –3,83 –2,08 17,91/10,61 5,01 5,91 

ASML Hold. 0,53v 54,96G 55,52 54,96/54,96 –1,01 +15,08 57,12/32,16 16,55 0,96v 

Ass. Generali (IT) 0,20 14,20 14,22 14,25/14,08 –0,15 +2,86 14,53/8,17 9,66 1,41 

Astrazeneca (GB) 0,00 36,65 37,29 36,91/36,65 –1,73 +1,57 39,20/32,00 6,97 - 

AXA (FR) 0,69 13,87 13,88 13,93/13,79 –0,09 +4,29 13,95/8,65 6,93 4,98 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,10 7,55 7,68 7,67/7,55 –1,64 +8,29 7,83/4,35 9,56 1,32 

Banco Santander (ES) 0,60 6,45 6,49 6,52/6,40 –0,65 +8,08 6,67/4,00 7,77 9,31 

Barclays (GB) 0,00 3,50 3,49 3,54/3,48 +0,23 +8,60 3,66/1,91 7,14 - 

BG Group (GB) 0,15 13,30 13,40 13,51/13,27 –0,75 +8,42 18,85/12,13 9,24 1,11 

BHP Billiton (GB) 0,55 25,13 25,41 25,58/24,92 –1,12 –4,69 27,37/20,50 9,01 2,19 

BNP Paribas (FR) 1,20 46,23 47,22 47,55/45,88 –2,09 +8,28 48,00/24,83 8,01 2,60 

BP Plc (GB) 0,23 5,53 5,57 5,62/5,53 –0,72 +5,98 6,11/4,84 6,08 4,16 

Brit.Am. Tob. (GB) 0,00 38,20 39,13 39,18/37,91 –2,38 –0,52 44,81/35,80 13,94 - 

Carrefour (FR) 0,52 21,29 21,37 21,55/21,29 –0,40 +8,82 21,71/12,89 13,39 2,44 

CRH (IE) 0,63 15,84 15,97 15,84/15,84 –0,84 +3,99 16,89/12,90 13,54 3,95 

Diageo (GB) 0,00 21,56 22,01 22,00/21,56 –2,03 –2,87 24,00/17,03 16,21 - 

Enel (IT) 0,25 3,19 3,23 3,29/3,19 –1,05 +1,33 3,33/2,02 8,19 7,76 

ENI (IT) 1,04 18,38 18,63 19,06/18,15 –1,34 –0,35 19,63/14,96 7,50 5,66 

Ericsson LM (SE) 0,00 7,96 8,09 8,09/7,96 –1,53 +5,46 8,20/6,50 10,91 - 

Essilor Int. 0,85 76,90G 76,70 76,90/76,90 +0,26 +1,05 78,50/55,78 24,26 1,11 

France Télécom (FR) 1,40 8,57 8,60 8,64/8,57 –0,35 +3,33 11,80/7,85 6,70 16,34 

GDF Suez (FR) 1,50 15,31 15,42 15,49/15,25 –0,71 –0,13 21,56/14,73 8,46 9,80 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,00 16,76 16,70 16,98/16,76 +0,38 +0,68 19,63/16,30 10,61 - 

Groupe Danone (FR) 1,39 51,97 52,20 52,00/51,95 –0,44 +4,84 54,93/45,67 14,60 2,67 

Hennes&Mauritz (SE) 9,50v 27,39 27,18 27,50/26,38 +0,80 +4,24 30,89/22,89 20,14 34,68v 

HSBC (GB) 0,41 8,41 8,44 8,47/8,38 –0,34 +6,28 8,44/6,18 10,13 4,88 

Iberdrola (ES) 0,33 4,09 4,09 4,11/4,08 +0,02 –1,33 4,80/2,64 7,87 7,97 

Inditex (ES) 1,80 105,02 102,87 105,10/102,77 +2,09 –2,30 111,85/64,61 26,52 1,71 

ING Groep (NL) 0,00 7,39 7,46 7,50/7,39 –0,93 +5,33 7,89/4,36 5,60 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,50 1,51 1,54/1,50 –0,80 +15,52 1,63/0,86 7,87 3,34 

L’Oreal (FR) 2,00 114,05 112,75 114,15/112,85 +1,15 +8,16 112,75/81,07 22,23 1,75 

LVMH (FR) 2,60 139,25 140,05 141,05/138,65 –0,57 +0,32 143,15/111,15 16,70 1,87 

National Grid (GB) 0,00 8,11 8,28 8,30/8,11 –2,10 –6,41 9,07/7,51 11,75 - 

Nestlé (CH) 1,95 51,90 51,95 51,90/51,51 –0,09 +4,71 51,95/43,60 17,36 3,76 

Nokia (FI) 0,00v 3,05 3,14 3,15/3,00 –2,81 +3,22 4,38/1,33 25,39 0,00v 

Novartis NA (CH) 2,30v 50,31 50,27 50,43/50,09 +0,08 +5,15 51,21/40,36 10,52 4,57v 

Philips Elec. (NL) 0,75v 23,07 22,40 23,11/22,38 +2,98 +15,63 22,65/13,65 13,81 3,25v 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 50,38 50,46 50,83/49,91 –0,16 +3,52 50,72/39,82 15,84 2,48 

Repsol (ES) 1,05 17,08 17,06 17,21/16,98 +0,17 +9,00 21,47/10,93 9,54 6,15 

Rio Tinto (GB) 1,65 41,32 42,05 42,37/41,23 –1,73 –4,30 48,46/33,14 6,92 3,99 

Roche Hold (CH) 0,00 161,11 162,76 163,00/159,37 –1,01 +4,98 165,00/122,41 13,46 - 

Royal Dutch Shell (GB) 1,29 26,88 26,88 27,12/26,84 –0,01 +3,30 29,00/24,35 6,25 4,80 

Saint Gobain (FR) 1,24 30,40 30,92 31,40/30,29 –1,68 –5,69 37,60/23,79 8,19 4,08 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 73,08 72,53 73,08/72,54 +0,76 +2,61 74,22/52,70 11,79 3,63 

Schneider El. (FR) 1,70 56,50 56,39 56,50/56,44 +0,20 +3,01 56,85/40,00 12,75 3,01 

Soc. Générale (FR) 0,00 33,24 33,70 33,45/33,24 –1,37 +16,82 34,27/15,13 8,09 - 

Telef. de Esp. (ES) 1,30 10,82 10,86 10,95/10,81 –0,43 +6,92 13,59/7,98 7,84 12,02 

Tesco (GB) 0,00 4,23 4,22 4,23/4,18 +0,26 +3,52 4,50/3,67 9,20 - 

Total S.A.B (FR) 2,28 40,73 40,29 40,76/40,13 +1,09 +4,22 42,95/33,46 7,21 5,60 

UBS (CH) 0,00 12,85 13,06 13,00/12,79 –1,55 +7,69 13,14/8,08 9,31 - 

Unibail (FR) 8,00 174,85 172,45 175,00/174,85 +1,39 –6,57 187,95/131,42 17,68 4,58 

UniCredit (IT) 0,00 4,65 4,80 4,86/4,59 –3,04 +25,72 4,81/2,26 8,16 - 

Unilever (NL) 0,97v 29,76 29,90 29,98/29,73 –0,44 +3,10 30,18/24,44 16,72 3,27v 

Vinci (FR) 1,77 38,15 38,10 38,50/38,09 +0,13 +6,33 40,80/31,48 10,28 4,64 

Vivendi (FR) 1,40 15,84 16,07 16,01/15,65 –1,43 –8,39 17,50/11,96 4,22 8,84 

Vodafone (GB) 0,00 2,02 2,04 2,04/2,02 –0,93 +5,88 2,45/1,90 8,77 - 

Euro Stoxx 50 2732,12 2749,27 2754,80/2724,85 –0,62 +4,012753,93/2050,16 

Stoxx 50 2655,50 2671,94 2668,64/2650,19 –0,62 +3,372674,46/2195,91 

Deutsche Indizies 

30.1. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 12618,70 –78,69 12814,87/9629,70 

TecDax 880,20 +5,04 893,31/709,20 

S-Dax 5801,62 –6,95 5842,88/4587,72 

L-/E-Dax 7812,21 –35,47 7861,09/5959,57 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2732,12 –17,15 2753,93/2050,16 

Dow Jones 13935,17 –19,25 13969,99/12035,09 

Nasdaq 3151,66 –2,00 3196,93/2726,68 

Nikkei 11113,95 +247,23 11002,86/8238,96 

FTSE 100 6323,11 –16,08 6346,37/5229,76 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1666,25 Vortag: 1660,50 

30.1.2013 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 39240 42230 42200 

Silber (Euro/kg) 739,20 814,80 802,40 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 243,80 -,– 237,80 

Blei in Kabeln 208,61 -,– 205,63 

Kupfer (US-$) 817,50 -,– 801,05 

Kupfer (DEL) 611,30 613,77 606,72 

Kupfer (MK) 704,69 -,– 696,89 

Zinn (US-$) 2506,00 -,– 2448,00 

Zink (US-$) 211,80 -,– 205,90 

Aluminium (99,7% prompt BRD)192,00 -,– 189,10 

Messing MP 58 506,00 -,– 502,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 515,00 520,00 515,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 553,00 565,00 559,00 

Metallbasis 63/37 539,00 541,00 536,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) -0,13 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,23 

Geldmarktsatz Euribor (6 Monate) 0,38 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,40 

Bundesanleihe 10 Jahre 1,72 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,00 

Sparbief 5 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,40 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,3514 1,3574 $ 1,31 1,40 

Japan 123,39 123,87 Yen 119,9 128,8 

Großbritannien 0,8567 0,8607 brit. £ 0,83 0,89 

Schweiz 1,2401 1,2441 sfrs 1,21 1,28 

Kanada 1,3516 1,3636 Can. $ 1,29 1,43 

Schweden 8,5873 8,6353 sKr 8,24 9,06 

Norwegen 7,4157 7,4637 nKr 7,06 7,90 

Dänemark 7,4403 7,4803 dKr 7,12 7,81 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 9,0160 9,0960 ägy. £ 7,95 9,75 

Australien 1,2889 1,3089 aus. $ 1,21 1,37 

Hongkong 10,459 10,559 HK $ 9,58 11,48 

Indien 71,330 72,930 Rupie 59,30 83,56 

Israel 2,6730 2,7010 Shekel 2,41 3,37 

Kroatien 7,5130 7,6730 Kuna 6,94 8,47 

Malaysia 4,1460 4,2060 Ringgit 3,27 5,27 

Marokko 11,164 11,244 Dirham 9,18 13,66 

Neuseel. 1,6149 1,6389 NZ-$ 1,43 1,82 

Polen 4,1710 4,2190 Zloty 3,81 4,53 

Rumänien 4,3550 4,4050 Leu 

Russland 40,160 41,160 Rubel 37,15 46,62 

Saudi-Arab. 5,0560 5,1040 Rial 4,61 5,72 

Singapur 1,6680 1,6800 Sing. $ 1,55 1,83 

Südafrika 12,136 12,376 Rand 11,29 13,51 

Taiwan 39,570 40,370 Dollar 36,56 45,45 

Thailand 39,510 41,110 Baht 35,90 45,45 

Tschech. Rep. 25,220 26,020 Kronen 24,10 29,10 

Türkei 2,3670 2,4170 Lira 2,21 2,58 

Tunesien 2,0720 2,0920 T-Dinar 1,76 2,56 

Ungarn 293,19 298,39 Forint 266,5 329,5 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen) 30.1. 29.1. 

DAX-Werte 2850,36 2557,89 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 57,94 43,09 

M-DAX-Werte 323,09 313,40 

Sonstige Dt. Werte 293,41 334,11 

Auslandswerte 58,10 57,22 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 30.1. 29.1. 

Aareal Bank (S) 0 17,46 17,85 

Aurubis (S) 1,35v 55,64 56,24 

Axel Springer (S) 1,70 34,33 34,38G 

BayWa (S) 0,60 36,96 36,86 

Bilfinger (S) 3,40 74,72 74,84 

Boss (S) 2,88 86,78 87,19 

Brenntag (S) 2,00 106,08 106,01G 

Celesio (S) 0,25 13,44G 13,48 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,19 14,24 

Dt. Euroshop (S) 1,10 31,43 31,35 

Dürr (S) 1,20 73,08G 74,12 

EADS (S) 0,45 34,27 35,50 

ElringKlinger (S) 0,58 26,21 26,07G 

Fielmann (S) 2,50 75,92 75,90 

Fraport (S) 1,25 45,12 45,25 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 56,20 56,10 

Gagfah (S) 0 8,97 9,19 

GEA Group (S) 0,55 27,16 27,37 

Gerresheimer (S) 0,60 38,04 38,14 

Gerry Weber (S) 0,65 36,00 36,34 

Gildemeister (S) 0,25 18,16 18,19G 

GSW Immob. (S) 0,90 31,41 31,51 

Hamb. Hafen (S) 0,65 18,54G 18,75 

Hann. Rück NA (S) 2,10 59,30 59,81 

Hochtief (S) 0 48,05 48,09 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 60,21 59,50 

Klöckner & Co (S) 0 9,32G 9,53G 

Krones (S) 0,60 45,85 46,55 

KUKA (S) 0 27,93 28,02 

Leoni (S) 1,50 32,34 32,72 

MAN StA (S) 2,30 88,46G 88,67 

Metro StA (S) 1,35 22,94 23,11G 

MTU (S) 1,20 71,07 71,59 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 24,85G 25,06 

Puma (S) 2,00 233,87 234,56 

Rational (S) 5,50 223,30 222,87 

Rheinmetall StA (S) 1,80 39,38 39,61G 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,40 15,24 

Salzgitter (S) 0,45 34,70 35,70 

SGL Carbon (S) 0,20 31,75G 32,24 

Sky Dtld. (S) 0 4,35 4,30 

Stada (S) 0,37 26,91G 27,20 

Südzucker (S) 0,70 31,26G 30,70 

Symrise (S) 0,62 26,21 26,48 

TAG Immobilien (S) 0,20 8,99 8,97 

Talanx (S) 0 22,62 22,84 

TUI (S) 0v 7,95 7,95 

Vossloh (S) 2,50 77,21 77,17 

Wacker Chemie (S) 2,20 53,30G 55,17 

Wincor Nixdorf (S) 1,05 39,13 39,52 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 30.1. 29.1. 

118000 (S/f) 0 0,06 0,07 

2G Energy (S/f) 0,37 35,10 34,83 

3U Hld. (S/f) 0,02 0,51 0,50 

7 days m. JWP 0 0,45 0,46 

aap Implant. (S/f) 0 1,41 1,41 

Abacho (S/f) 0 0,93G 0,90 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,19 1,19 

Ad Pepper (S/f) 0 0,94 0,94 

AdCapital StA (S/f) 0 12,75 12,88 

Adesso (S/f) 0,18 7,11 7,23 

Adler Modem. (S/f) 0 5,61 5,63G 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,33 5,32 

Adva Optical (S/f) 0 4,41 4,46 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 5,20 5,20 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,03 

Agennix 0 0,33G 0,33 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,94 11,00 

Ahlers VA (S/f) 0,70 11,15 10,91G 

Air Berlin (S/f) 0 1,92G 1,95 

AIRE (S/f) 0 20,02 20,02 

Aixtron (S/f) 0,25 10,53 10,70 

Alba (F/gs) 0 63,90 63,90 

Albis Leas. (S/f) 0 0,29 0,29 

Aleo Solar (S/f) 0 10,25 10,10 

All for One Steeb (S/f) 0,20 15,00 14,80 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,50 1,50 

Allg.Gold u. Silb. (M/f) 6,00 90,00b 90,00b 

Allgeier (S/f) 0,50 11,80G 11,85 

Alno (S/a) 0 1,06 1,06 

Alphaform (S/f) 0 3,24 3,33G 

alstria off. (S/f) 0,44 9,24G 9,27 

Amadeus (S/f) 2,84 42,35 42,19 

Analytik Jena (S/f) 0,20v 10,97 10,96 

Anzag (S/f) 0 31,08 31,08 

Aragon (S/f) 0 2,90G 3,18 

Arcandor (S/a) 0 0,03 0,03 

Areal Immob. 0,23G 0,50 

Ariston RE (F/f) 0 0,62 0,60 

Artnet (S/f) 0 2,98 2,98 

AS Creation (S/f) 0,75 35,81 36,16G 

As. Bamboo (S/f) 0,40 6,80 6,65G 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 8,01 7,90G 

Atevia (S/f) 2,50 7,30G 7,30 

Atoss Softw. (S/f) 3,62v 25,99 21,70 

Audi (S/a) 3,00 575,00 588,00G 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,06 23,05 

Aurelius 2,00 46,49 46,22 

B+S Banksyst. (S/f) 0 1,10 1,15 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 2,04 2,03 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,02 0,02 

Balda (S/f) 2,00 3,97 3,70 

Basler (S/f) 0,30 14,02 14,08G 

Bauer (S/f) 0,50 21,87G 21,83 

BB Biotech (S/f) 0 77,69 77,50 

Beate Uhse (S/f) 0 1,07 1,04 

Bechtle (S/f) 1,00 30,81 30,70 

Beko (S/f) 0,05 2,30 2,27 

Berentzen (S/f) 0,90 6,12G 6,12 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 254,50 255,00 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 149,00 145,00 

Bertrandt (S/g) 2,00v 80,86 81,26 

Beta Systems (S/f) 0v 1,80G 1,85 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 10,88 10,88 

Bien Zenker (S/f) 0 8,44 7,81 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 72,07 72,65 

Biolitec (S/f) 0,10 1,70G 1,82 

Biotest StA (S/f) 0,44 53,82 53,82 

Biotest VA (S/f) 0,50 50,28 50,55 

BMP 0 0,76 0,73 

BMW VA (S/f) 2,32 50,42 50,79 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06 3,04 3,00 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2011,00 2011,00 

Brilliant (F/gs) 0 31,93 33,52 

Buch.de (S/f) 0,04v 8,31 8,30 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 8,55 8,18 

Caatoosee (S/f) 0 0,81 0,81 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 13,77 13,80 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 23,89G 23,88 

Cash Life (D/f) 0 1,90B 1,75b 

CCR Logistik (S/f) 0 8,50 8,50 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 8,06G 8,10 

Centrosolar (S/f) 0 1,08 1,14 

Centrotec (S/f) 0,10 15,52 15,82 

Centrotherm 0 1,39 1,44 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,56G 1,61 

Cewe Color (S/f) 1,40 33,25 33,38 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,40 2,35 

CineMedia (S/f) 0 1,07 1,07G 

co.don (S/f) 0 1,02 1,02 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,64 4,63 

Comdirect (S/f) 0,56 8,64 8,58 

Compugr. (S/f) 0,25 16,27 16,31 

Computec M. (S/f) 0,50 8,67 8,74 

Conergy (S/f) 0 0,36 0,36 

Constantin Med. (S/f) 0 1,65 1,62 

Cor&FJA (S/f) 0 1,11 1,09 

CPU Software (S/f) 0 1,18 1,22 

Creaton (S/f) 0 33,00 33,00 

CropEnergies (S/f) 0,18 6,08 5,93 

CTS Eventim (S/f) 0,44 26,45 25,76 

Curanum (S/f) 0 2,51 2,52 

Curasan (S/f) 0 2,92 2,86 

Custodia (S/f) 6,00 220,12 221,81 

Cycos (S/f) 0 6,15 6,26 

Cytori Therap. (S/f) 0 2,04 2,06 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,93G 3,98 

Dahlbusch (S/f) 16,04 360,00G 385,00bB 

Datagroup (S/f) 0,20v 6,86 6,85 

DCI (S/f) 0 0,26 0,29 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 3,45 3,47 

Delticom 2,95 36,37 36,43 

Demag Cranes 0,04 54,85 54,99 

Deufol (S/f) 0,03 1,01 1,03 

Deutz (S/f) 0 4,44 4,49 

Dialog Semicond. (S/f) 0 13,39 13,71 

DIC Asset (S/f) 0,35 8,64 8,65 

Dierig (S/f) 0,15 9,86 9,89 

Dinkelacker (S/g) 26,00 1020,00 970,00 

DocCheck (S/f) 0,25 4,65 4,65 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,75 5,85G 

Drillisch (S/f) 1,00v 12,18 12,25 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 71,78 71,24 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 89,98 89,87 

Dt. Forfait (S/f) 0 4,05 4,10 

Dt. Postbank (S/a) 0 32,52 32,61G 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,50 24,50G 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 38,32 38,31 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 39,37 39,26 

Dürkopp (F/gs) 0 6,60 6,73 

Easy Software (S/f) 0 4,43 4,43 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 25,97G 25,80 

Ecotel 0 5,57 5,37 

Edel (S/f) 0,10 2,37 2,36 

Einbecker (F/f) 0 9,00 9,04 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 32,09 32,00 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50v 24,25 23,25G 

Elexis (S/f) 0,27 24,07 23,72 

Elmos Semicond. 0,25 7,50 7,72 

ENBW (S/a) 0,85 30,50 30,60 

Energ. Hold. 1,50 31,54G 31,54G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,92 4,92 

Enerxy (S/f) 0 2,40 2,36 

EnviTec Bio. (S/f) 0 7,96G 8,01 

Epigenomics 0 1,76 1,90 

Estavis (S/f) 0v 1,83 1,81 

Eurofins Scien. (S/f) 0 128,20 129,10 

Euromicron (S/f) 1,15 19,56 19,91 

Euwax (S/a) 3,26 60,02 60,18 

Evotec (S/f) 0 2,75 2,79G 

Eyemaxx RE (S/f) 0 6,69G 6,55 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,17 0,20 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,70 3,70 

Fair Value (S/f) 0,08 4,51 4,65 

FAST Casual (S/f) 2,11G 2,15 

First Sensor (S/f) 0 7,88 7,88 

Firstextile (S/f) 10,19 9,91 

Flatex (S/f) 0,15 4,61 4,61 

Foris (S/f) 0 1,94 1,92 

Fortec (S/f) 0,50v 10,83 10,42G 

Franconofurt (S/f) 0,05 7,82 7,82 

Freenet (S/f) 1,20 16,21 15,93 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 42,30G 42,34 

Friwo (S/g) 0 9,00 9,22 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 52,05G 51,93 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 539,00 539,00 

Generali (S/f) 4,85 80,98 80,37G 

Geratherm 0,30 5,60 5,77 

Gesco (S/g) 2,90 80,30 81,66 

GfK SE (S/f) 0,65 41,98G 41,40 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,42 3,43 

Gigaset (S/f) 0 1,19 1,20 

Girindus (S/f) 0 0,07 0,07 

GK Softw. (S/f) 0,50 36,06 36,62 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 19,64 19,27G 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 55,53G 55,65 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,25 0,25 

GWB Immob. (S/f) 0 0,10G 0,12 

H&R (S/f) 0,60 12,41 12,53 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,15 2,15 

Halloren (S/f) 0,25 7,81 7,72 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,33 7,43 

Hanse Yacht. (S/f) 0 2,70 2,55 

Hanse Yacht. (S/gs) 0 2,70 2,55 

Hawesko (S/f) 1,60 41,92 41,93 

HCI Capital (F/f) 0v 0,42 0,40 

Heidelb. Druck (S/f) 0 1,60 1,70 

Heiler Software (S/f) 0 7,04 7,04 

Herlitz (S/f) 0 1,73 1,73 

Hermle VA (S/g) 6,05 105,10 106,01 

Hess (S/f) 7,10 7,50 

Highlight C. 0,17 4,53 4,52 

Hohner, M (S/g) 0,11 7,00bB 7,00 

Homag (S/f) 0 11,62G 11,88 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 52,98G 53,01 

Hotel.de (F/f) 0,04 28,59 28,55 

Hymer (S/a) 0,88v 49,04G 52,38 

Hypoport (S/f) 0 8,24 8,24 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,79 1,82G 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 13,39G 13,30 

I:FAO (S/f) 0,65 10,81 10,75G 

IBS (S/f) 0,04v 8,35 8,30 

IFA (S/f) 0 6,92 6,92 

IFM Immob. (S/f) 0 11,50 11,50 

IKB (F/f) 0 0,51 0,51 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,03 0,03 

IMW Imm. (S/f) 0 3,05 3,05 

Indus Holding (S/f) 1,00 23,04 23,00 

Init Innovation (S/g) 0,80 23,40 23,65 

Integralis (S/f) 0 7,60 7,60 

Intershop Com. (S/f) 0 1,85 1,83 

Intertainment (S/f) 0 0,84 0,82 

Intica 0 3,05 3,02 

Isra Vis.Pars. 0 4,61b 4,61b 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 28,50 28,47 

Itelligence (S/f) 0,18 11,01 10,88 

IVG (S/f) 0 2,38 2,47 

IVU Traffic (S/f) 0 1,44G 1,49 

Jenoptik (S/f) 0,15 8,22 8,32 

Jetter (S/f) 0 5,10 5,10 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,11 3,11 

Joyou (F/ps) 0 9,63 9,62 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,06 0,06 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 34,43 33,94 

Kampa (S/f) 0 0,03 0,03 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,25G 20,44 

KHD Humb. (S/f) 0 13,42 13,42 

Klassik Radio (S/f) 0,10 5,25 5,25 

Kontron (S/f) 0,20 4,41 4,60 

KPS (S/f) 0,09 1,70G 1,67 

Kromi Log. (S/f) 0 8,57 8,57 

KSB StA (S/f) 12,00 495,00G 500,00 

KSB VA (S/f) 12,26 447,00G 443,15 

KST (S/f) 0 1,09 1,09 

Kunert StA (S/f) 0 0,43G 0,45 

KWS Saat (S/f) 2,80 273,80 271,86G 

Kässbohrer (S/f) 1,99 37,50bB 37,50 

König & Bauer (S/f) 0 14,32G 14,25 

Leifheit (S/f) 1,30 29,95 30,21 

Loewe (S/f) 0 2,58 2,49 

Logwin (S/f) 0 0,96G 0,94 

Lotto24 (S/f) 3,74 3,70G 

LPKF Laser (S/f) 0,40 17,01 17,05G 

LS telcom (S/f) 0,15v 6,95G 6,90 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 27,41 27,41 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 4,28 4,22 

Magix (S/f) 0 2,10 2,10G 

Mainova (S/f) 9,48 365,00 366,00 

MAN VA (S/g) 2,30 84,86 84,80G 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,86G 3,86 

Manz (S/f) 0 21,27 21,40 

Marseille Kli. (S/f) 0,11 5,26 5,27 

Masterflex (S/f) 0 5,11 4,97 

MBB Industr. (S/f) 0,44 18,91 19,00 

Mediantis (F/f) 0 290,18 290,23 

Mediclin (S/f) 0 3,93 3,93 

Medigene (S/f) 0 1,01G 1,02 

Medion (S/f) 0,21 16,01 16,01 

Medisana (S/f) 0 1,35 1,40 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,94 4,98 

Metro VA (S/f) 1,49 23,99 23,98 

MeVis (S/f) 0 8,35 8,51 

Micronas (S/f) 0 6,78 6,74 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 16,86G 17,29 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,25bG 8,20 

Ming Le Sports (F/ps) 6,48 6,31 

MLP (S/a) 0,60 6,38 6,32 

MME (S/f) 0 9,18 9,20 

Mobotix (S/f) 0,50 16,35 16,50 

Mologen (S/f) 0 11,21G 11,40 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,01 3,01 

Mood and Motion (S/f) 0 0,07 0,07 

MorphoSys (S/f) 0 31,91 31,81 

MPC (S/f) 0 0,75 0,86 

MVV Energie (S/a) 0,90v 24,50bG 24,55 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,88 0,86 

Mühlbauer (S/f) 1,00 24,19 23,76G 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,38 3,38G 

Nanostart (S/f) 0 4,30 4,10 

Nemetschek (S/f) 1,15 37,99 37,94G 

Neschen (S/f) 0 0,31 0,31 

net AG (S/f) 0,03 0,40 0,41 

Nextevol. (H/f) 0 6,00-T 6,00 

Nexus (S/f) 0,10 8,71 8,68G 

Norcom (S/f) 0 0,46 0,45 

Nordex (S/f) 0 3,98 3,81G 

Norma Gr. (S/f) 0,60 21,26 21,43 

November (S/f) 0 0,04 0,04 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 60,51 60,36 

Odeon (S/f) 0 1,02 1,02 

OHB (S/f) 0,35 15,08 15,30bB 

OnVista (S/f) 0 4,38 4,38 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 1,88 1,97 

ORBIS (S/f) 0,04 2,45 2,49 

OVB Hld. (S/f) 0,35 19,52 19,52 

P&I (S/f) 0 30,75 30,75 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,35 1,26 

Paion (S/f) 0 0,81G 0,82 

Pandatel (F/gs) 0 0,21 0,21 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 25,25 25,90 

Paragon (S/f) 0 9,35 9,35 

Patrizia Imm. (S/f) 0 6,45 6,52 

Pearl Gold (F/gs) 0 5,60 5,60 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 93,02 91,92 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,46 1,46 

Pironet (S/f) 0,10 3,42 3,37G 

Pixelpark (F/f) 0 2,00 2,00 

Plaut (F/gs) 0 0,98 0,98 

Plenum (S/g) 0 0,45 0,40 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,57G 2,58 

Polis Imm. (S/f) 0 10,39 10,39 

Porsche VA (S/a) 0,76 64,81 66,63 

Praktiker (S/f) 0 1,52 1,48 

Primacom (S/f) 0 0,46G 0,47 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,53 3,56 

primion Techn. (S/f) 0 2,60 2,60 

Progress (S/a) 1,40 31,47G 31,90 

PSI (S/f) 0,25 17,27 17,34 

Pulsion (S/f) 0 10,95 11,01G 

PVA Tepla (S/f) 0,15 2,45 2,42 

Q-Cells (S/f) 0 0,04bG 0,05 

Qiagen (S/f) 0v 15,40 14,78 

QSC (S/f) 0,08 2,22G 2,19 

R.Stahl (S/g) 0,70 28,85 29,02 

Realtech (S/f) 0,30 4,91G 5,06 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 10,34 10,30G 

RIB Software (S/f) 0,08 4,54G 4,46 

RM Rheiner Mgm. (F/gs) 0 16,60 17,20 

Rofin Sinar (S/f) 0 18,78G 18,92 

Roth & Rau (S/f) 0 12,32 12,67G 

RWE VA (S/f) 2,00 26,50 26,76 

Rücker (S/f) 0,50 16,10 16,20 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 57,00 53,05 

S&T 0 2,19 2,17 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,60 2,68 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3701,00 3701,00 

SAF Holland (S/f) 0 6,08 6,19 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 17,41G 17,50 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,70 1,69 

Sartorius (S/f) 0,80 71,70 72,55 

Schaltbau (S/f) 0,60 34,94 35,00 

Schnigge (S/f) 0 4,40 4,40 

Schuler StA (S/f) 0,25v 19,47 19,52G 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,30 3,30 

Schweizer El. (S/g) 0,47 17,21 17,71G 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,01 1,04 

Secunet (S/f) 0 13,21 13,21 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1380,00 1375,00 

Sedo Hld. (S/f) 0 2,00 2,05 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23 8,70G 8,70bG 

Senator Entert. (F/gs) 0 0,97 0,98 

SFC Energy (S/f) 0 6,06G 6,06 

SHS Viveon (S/f) 0,20 25,00 28,10 

SHW (S/f) 1,00 29,50 29,88 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,48 1,47 

Sinner (F/gs) 0,15 14,51 14,51 

SinnerSchrader (S/f) 0 1,59G 1,62 

Sixt (S/f) 0,75 16,70 17,10 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,58G 13,90 

SM Wirtsch. (S/g) 5,22 5,19 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 19,12 20,17G 

Smartrac 0 10,17 10,17 

SMT Scharf 0,95 24,94 24,75 

SNP (S/f) 1,75 47,56 47,50 

Softing (S/f) 0,27 7,30 7,36 

Software (S/f) 0,46 28,81 29,07 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,50 2,45 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,09G 1,13G 

Solon (S/f) 0 0,14 0,14G 

Solutronic (F/f) 0 0,83 0,83 

Spark Networks (S/f) 0 5,33 5,26 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,78 2,85 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 438,95 430,00 

Stilwerk (S/g) 0 0,49 0,49 

STINAG (S/f) 0,75 16,40G 16,45 

Sto VA (S/a) 4,87 117,23G 117,80 

Strabag (S/f) 1,04 205,00 205,00 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 38,19 37,93 

Ströer (S/f) 0 8,56G 8,45 

Sunways (S/f) 0 0,82 0,80 

Surteco (S/f) 0,45 18,22 18,20G 

Swarco Traffic (S/a) 0 3,15 3,15 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 25,40 25,40 

Sygnis Pharma 2,56 2,55 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00 

Süss Microtec (S/f) 0 9,09 9,16 

Takkt (S/a) 0,85 10,68 10,62G 

Talanx (S/f) 0 22,62 22,84 

Technotrans 0 8,45 8,65 

Telefonica Dtl. (S/f) 6,22 5,94 

Telegate (S/f) 0,35 8,15 8,19 

Teleplan 0 1,82b 1,76b 

Teles (S/f) 0 0,36 0,36G 

Tipp24 (S/f) 0 45,56 45,02 

Tognum (S/f) 0,75 27,33 27,49 

Tom Tailor (S/f) 0,17 17,56 17,96 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 4,30 4,16 

Transtec (S/g) 0 0,60 0,61 

Travel24.com (S/f) 0 14,14 13,25G 

Tria IT (S/f) 0 0,46 0,45 

Triplan (S/f) 0,10v 2,09 2,10 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,10 0,10 

Turbon (S/f) 0,60 10,08G 10,05 

U.C.A. (S/f) 0 0,93 0,93 

Ultrasonic (S/f) 0 10,00 9,95 

UMS (S/f) 0,50 10,52B 10,55 

United Internet (S/f) 0,30 17,14 17,18 

United Labels (S/f) 0 1,21 1,21 

United Power Tech. (S/f) 0 3,91 3,91 

USU Software (S/g) 0,20 8,01 8,13 

Uzin (S/f) 0,75 19,91 19,87 

Valora Eff. (S/g) 0 1,11G 1,17 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,28 2,28 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,02 0,02 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 520,00 520,00 

Verbio (F/ps) 0 1,42 1,30 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,44 2,40 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 7,35 7,21 

Vita34 (S/f) 0 2,97 2,97 

Vivacon (S/f) 0 0,52 0,52G 

VK Mühlen (F/gs) 0 48,50 48,50 

VTG (S/f) 0,35 14,00 13,97 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,22 4,24 

VW StA (S/a) 3,00 172,10 172,95 

vwd (S/f) 0 2,75 2,75 

W.E.T. (S/f) 0,12 65,70 64,75G 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 10,68 11,20 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,05 0,05 

WashTec (S/f) 0 8,95 8,79 

WCM (S/a) 0 0,16 0,14 

Westag Vz. (S/f) 1,00 16,81G 17,00 

Wirecard (S/f) 0,10 18,19G 18,05 

WizCom (S/f) 0 0,02 0,01 

WMF VA (S/a) 1,40 36,90bG 36,70 

WMF StA (S/a) 1,40 44,40B 44,30G 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 16,26 16,26 

Württ. Leben (S/a) 0,11 18,10 18,10 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 16,00 16,26 

Xing (S/f) 0,56 40,60 40,63 

YOC (S/f) 0 9,08 9,25 

Youniq (S/f) 0 4,90 5,00G 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,93 0,93 

Zeag (S/a) 1,80 90,00 90,00 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,97 2,00 

Zooplus (S/f) 0 41,20 38,10G 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 30.1. 29.1. 

3M (S/f) USA 75,26G 75,10 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 0,97 0,96 

ABB (S/f) CH 15,93 15,90 

Abbott Lab. (S/f) USA 24,58G 24,70 

Accor (S/f) FR 28,79 28,82 

Adecco (S/f) CH 41,33 41,54 

Adobe (S/f) USA 28,46 28,34G 

Aegon (F/f) NL 4,94 4,95 

Aflac (S/f) USA 39,37 39,31 

Agfa (S/f) BEL 1,54 1,58 

Agilent Techn. (S/f) USA 32,93 33,54G 

Air France (F/f) FR 8,20 8,57 

Akamai Tech. (S/f) USA 29,68 30,23 

Akzo Nobel (S/f) NL 50,85 50,83 

Alcatel (S/f) FR 1,25 1,28G 

Alcoa (S/f) USA 6,52 6,64 

Altera Corp. (S/f) USA 24,58 24,85 

Altria Group (S/f) USA 24,81 25,07 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,84 0,86 

Amazon (S/f) USA 201,44 200,47 

AMD (S/f) USA 2,03 2,08 

American Expr. (S/f) USA 44,21 43,97 

AmeriTrade (S/f) USA 14,27 14,31 

Amgen Inc. (S/f) USA 63,95 63,53G 

Anglo Am. (S/f) GB 22,40 21,86G 

Anglogold (F/f) USA 20,30 20,24 

Apple (S/f) USA 338,59 339,50 

Applied Mat. (S/f) USA 9,46 9,61 

Archer Daniels (S/f) USA 21,10 21,23G 

Astellas Ph. (S/f) JP 37,93 37,25 

AT&T (S/f) USA 25,55 25,63 

Aviva (S/f) GB 4,23 4,24 

Ballard Power (S/f) CAN 0,52 0,52 

Bank America (S/f) USA 8,41 8,50 

Barrick Gold (S/f) CAN 23,98 24,23 

Baxter (S/f) USA 49,75 50,00 

Bed Bath & B. (S/f) USA 42,91 43,49G 

Berks.H. (S/f) USA 71,45 72,22 

BHP Bill. (S/f) USA 55,40 54,86 

Biogen Idec (S/f) USA 113,21 111,12 

Biomira (S/f) CAN 1,46G 1,48 

BioscrIp (F/f) USA 8,67 8,63 

Boeing (S/f) USA 54,37G 55,07 

Bombardier (S/f) CAN 2,95 3,02 

Bristol-Myers (S/f) USA 27,00 26,94 

Broadvision (S/f) USA 6,06 6,23 

Canal + (F/f) FR 5,20 5,14 

Canon (S/f) JP 27,30 26,96 

Caterpillar (S/f) USA 72,00G 72,86 

Cemex ADR (S/f) USA 8,18 7,90 

Cendant (S/f) USA 16,24 16,34 

Cerner (S/f) USA 62,78 61,97 

Check P. Softw. (S/f) ISR 36,11 36,67 

Cheung Kong (S/f) HK 12,11 12,15G 

Chevron (S/f) USA 86,67G 86,65 

China Mobile (S/f) HK 8,15G 8,15 

Ciena (S/f) USA 11,21 11,65 

Cisco (S/f) USA 15,22 15,41 

Citigroup (S/f) USA 30,96 31,63 

Citrix (S/f) USA 50,66 51,10 

Clariant (S/f) CH 10,04 10,40 

Coca Cola (S/f) USA 27,65 27,73 

Colgate-Palm. (S/f) USA 82,01 81,73 

Colt Telecom (S/f) GB 1,20G 1,18 

Comcast (S/f) USA 27,74 28,16 

Computer Asso. (S/f) USA 18,50 18,59 

Conoco Philips (S/f) USA 45,54G 45,05 

Costco (S/f) USA 76,12 75,87 

Daiwa Sec. (S/f) JP 4,09G 4,03 

Dell (S/f) USA 9,85 9,59 

Dow Chemical (S/f) USA 25,76 25,56 

Du Pont (S/f) USA 35,46 35,79G 

E Trade Group (S/f) USA 7,81 7,86 

Ebay (S/f) USA 41,55 41,14 

Eli Lilly (S/f) USA 40,12 39,09 

EMC (S/f) USA 18,00 17,44 

Emerson El. (S/f) USA 42,39 42,50 

Endesa (S/f) ESP 17,16G 17,22 

Enzon (S/f) USA 3,63 3,65 

Exxon Mobil (S/f) USA 68,04 68,21 

Facebook (S/f) USA 23,02 23,14 

Fannie Mae (S/f) USA 0,21 0,21 

Fanuc (S/f) JP 117,62 113,05G 

Fiat StA (S/f) IT 4,62 4,68 

First Solar USA 20,94 20,84 

Ford (S/f) USA 9,52 9,67 

Fujitsu (S/f) JP 2,92 2,95G 

Gazprom (S/f) RUS 6,93 7,17 

Geeknet (S/f) USA 11,39 11,31 

General Electric (S/f) USA 16,49 16,72 

General Motors (S/f) USA 20,99G 21,20 

Gold Fields (S/f) USA 8,64 8,58 

Google (S/f) USA 557,39 557,00 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 32,99 32,70 

Halliburton (S/f) USA 30,00 29,85 

Harley Davidson (S/f) USA 39,71G 39,40 

Hasbro (S/f) USA 27,51 27,50 

Heineken (S/f) NL 52,00 51,37 

Hewlett-Packard (S/f) USA 12,25 12,36 

Hitachi (B/f) JP 44,02G 44,44G 

Home Depot (S/f) USA 49,42 50,17G 

Honda Motor (S/f) JP 28,29 28,03G 

Honeywell (S/f) USA 50,93 51,11 

Hyundai Motor (S/f) KOR 23,35 23,52 

IBM (S/f) USA 150,82 152,36G 

ICG Group (S/f) USA 8,84 8,63 

Immunogen (S/f) USA 10,66G 11,09 

Intel (S/f) USA 15,70 15,63 

ITT Corp. (S/f) USA 19,37 19,16 

Jafco (S/f) JP 26,03 25,28 

JDS Uniphase (S/f) USA 9,59 10,07 

Johnson&Johns. (S/f) USA 55,09 55,06 

Joy Global (S/f) USA 46,45 46,35 

JP Morgan (S/f) USA 34,88G 34,65 

Juniper (F/f) USA 15,80 16,49 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 65,04 64,35 

Konica (S/f) JP 5,99 5,93 

Korea Telecom (S/f) USA 12,39 12,64 

KPN (S/f) NL 4,17 4,35 

Kroger (S/f) USA 20,46 20,63 

Laura Ashley (F/f) GB 0,31 0,31 

Level 3 Comm. (S/f) USA 17,38 17,86 

Logitech (S/f) CH 4,99 5,04 

Lukoil (S/f) RUS 49,21 49,18 

Mattel (S/f) USA 27,52 27,57 

McDonald’s (S/f) USA 69,71 70,47 

Medtronic (S/f) USA 34,46G 34,40 

Merck (S/f) USA 32,24 31,86 

Mettler-Toledo (S/f) USA 157,52 157,59 

Michelin (S/f) FRA 69,81G 69,82 

Micron Tech. (S/f) USA 5,57 5,78 

Microsoft (S/f) USA 20,63 20,75 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,97 3,90 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,44 1,42 

ModusLink (S/f) USA 2,24G 1,60 

Monster W. (S/f) USA 4,20 4,22 

Moodys (S/f) USA 40,60 40,42 

Motorola (S/f) USA 43,40 43,48 

NEC (S/f) JP 1,79 1,87 

Network Appl. (S/f) USA 26,47G 26,85 

Nike (S/f) USA 39,60 40,75 

Nissan Motor (S/f) JP 7,52 7,57 

Nomura (S/f) JP 4,16G 4,10 

Norfolk South. (S/f) USA 52,15G 52,17 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 14,38 14,75G 

Nortel Network (S/f) CAN 0,00G 0,00 

Novo-Nord. (S/f) DK 136,79 138,45 

Nvidia (S/f) USA 9,12 9,36 

Occ. Petrol. (S/f) USA 63,33 62,48 

OMV (S/f) AT 30,61 30,36G 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 57,87 57,61G 

Openwave (S/f) USA 1,52 1,62G 

Oracle (S/f) USA 26,48G 26,12 

Panasonic (S/f) JP 4,93 5,01 

PepsiCo (S/f) USA 53,90 53,91G 

Pernod Ric. (S/f) FR 91,64 91,10 

Peugeot (S/f) FR 6,08 6,15 

Pfizer (S/f) USA 20,35 20,58 

Ph. Morris (S/f) CH 434,00 434,00 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 158,19 158,28 

Pioneer (F/f) JP 1,88 1,82 

Portugal Telecom (S/f) PT 4,20G 4,21 

PostNL (S/f) NL 1,88 1,90 

Priceline.com (S/f) USA 520,70 524,67 

Procter & Gamb. (S/f) USA 55,67 55,02 

Prudential Corp. (S/f) GB 11,06 11,16G 

QLT Photo. (S/f) CAN 5,85 5,87 

Qualcomm (S/f) USA 46,89G 46,95 

Rambus (S/f) USA 4,04 4,12 

Raytheon (F/f) USA 40,33 40,93 

Realnetworks (S/f) USA 5,73 5,61G 

Red Hat (S/f) USA 40,61G 41,50 

Reed Elsevier (S/f) NL 11,43 11,46 

Renault (S/f) FR 45,28 44,54 

Res. in Motion (S/f) USA 10,92 11,34 

Rosneft (F/f) RUS 6,59 6,76 

Ryanair (S/f) USA 5,60 5,53G 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,70G 1,85 

Samsung El. (S/f) KOR 491,89 488,12 

Sandisk (S/f) USA 36,35 36,74G 

Schlumberger (S/f) USA 58,10 59,01 

Schneider FR 56,45 56,38 

Securitas (S/f) SE 6,96 6,90 

Serco (S/f) GB 6,48 6,45 

Sharp Corp. (S/f) JP 2,62 2,66 

Shiseido (S/f) JP 10,10 10,11 

SK Telecom (S/f) USA 12,39 12,58 

Softbank (S/f) JP 25,76 25,00 

Solvay (F/f) BEL 115,27 116,02 

Sony (S/f) JP 11,10 11,30 

Stand. Chart. (S/f) GB 19,35 19,26 

Starbucks (S/f) USA 41,10G 41,53 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 7,33 7,64 

Swiss Life (F/f) CHv 111,34 112,00 

Swisscom (S/f) CH 321,00 320,06G 

Symantec (S/f) USA 16,21 16,24G 

Syngenta (S/f) CH 320,38G 318,60 

Takeda Chemical (S/f) JP 37,85 37,50 

Tel. Cz. (S/f) CZ 12,42 12,31 

Tellabs (S/f) USA 1,67 1,67 

Teva Pharma (S/f) USA 27,47G 28,10 

Texas Instrum. (S/f) USA 24,16 24,55 

Thales (S/f) FR 26,78 27,01 

Thoms.Reuters (F/f) USA 22,71 22,69 

Time Warner (S/f) USA 36,89G 37,05 

TomTom (S/f) NL 3,95 4,04 

Toshiba (S/f) JP 3,26 3,27 

Toyota Motor (S/f) JP 35,41G 35,51 

Trans Cosmos (S/f) JP 8,96G 8,84 

Travelers C. (S/f) USA 57,41 57,35 

Trend Micro (S/f) JP 21,62 21,29 

Tyco Int. (S/f) BM 22,41 22,76 

Unisys (B/f) USA 15,64G 13,92G 

United Technol. (S/f) USA 66,53 67,03 

Update Software (S/f) AT 2,67 2,80 

UPS (S/f) USA 60,75 61,20 

US Steel (S/f) USA 17,04 17,53 

Utstarcom (S/f) USA 0,71 0,73 

Verisign (S/f) USA 31,42 31,60 

Verizon (S/f) USA 32,21 31,83 

Viacom (F/f) USA 45,23 45,61 

Viropharma (S/f) USA 19,63 19,89 

Vivus (S/f) USA 9,11 9,15 

W. Disney (S/f) USA 39,87 40,35G 

Wal-Mart (S/f) USA 51,61 51,55 

Walgreen (S/f) USA 29,56 29,70 

Wharf. Holdings (S/f) HK 6,74 6,56 

Whole Foods (F/f) USA 70,00 71,20 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 14,84 14,85 

Xerox (S/f) USA 6,01 6,10 

Xilinx (S/f) USA 27,10 27,25 

Yahoo (S/f) USA 14,73 14,85 

Zurich Ins. (S/f) CH 210,13G 210,98 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,20 

1,24 

1,28 

1,32 

1,36 

1,40 

Aug Sep Okt Nov Dez Jan 

Euro in Dollar 

Nummer 26 Börse Donnerstag, 31. Januar 2013

AB C E F F A C A C 

B E C A B 

! BF D "E B #A$ B% 

EF B B $ CE C B BE 

B D & 'D( B )BD C % 

BF ' CE B * ! BF % 

D "E $ B $ E D +A B 

E(D B B, BF B ' CE B 

D +A B E(D B B-E((C 

B . F , BF B " &C B% 

D D /0 $ . F B 1 EB E E 

C $ $ DD + - -0 $ % 

B BE $ ' D ! B% 

F D "E 2(( E D 3E ED' B 

C B$ F C B$ /ADA4 !E E 

AB !EC E 5 

C A C C B 

C AF C 

C C A A 

! " C C#F " 

AF $% C & ! " 

B A ! F C " 

F C % ' A 

C AF AF () C" 

+ 6 A A D E C 

D 1E D DE A E 

7 B 8A D/ ' 4C F A A$ . E 

A CDE 5C9 1D A F D 

. D B D CDE 

D 1 A D E :C A 

FBB D +F ;A A F 

F # DD B +CD 

D ' < / D D C 

/ .1E AD A D &A C 

/CD 9 $ DD D 

A D/ AE D =' A D 

DE D A ' A . E A 

AB A %CD F D < A 

) E C9 D .F E> /CA .1 FD 

A D D$ CDE / A C C 

" A .1E AD 

A B 

C C * 

4C (D " E A 21DE A F 

D BB 6 A

!CA 

" C AA D 

0 1 # $ C "B/ ! !A C 

-E CA -E E A . F A 

E CC E. C E 

CB C (/ !! 

A E A E / ! 

A C # &A. 

B . A"C CC E 

" C 'E ? E C 

A F A" . E 

A C EB 

C . 

C C =A C A" C 

1 A# 0 ! C 'E 

8BF , -C-E' D$B / EB C A 

DD BA /ADA0 ( 

C " " 0 CBA 

" A C" 

BB A C -E CA - E 

A C C6 

CB 1 6 " " BA # 

$A 1 C " C BB 

0 C " 0 !E 

:E 'E B " # 

" % C 

" CA D 

1 C# $ 3EBB "A 

AC A C DE " 

"" BC 0B 

" C BBC# 7 A C BA" 

A C 8K,, CE% . 

E ' B C &A 

C . C C 

3EBB " C # $A AC AB A 

A A !C C 

'E D.9 BB E "A 

$EBBA @8.9 BB E 0 EA# 

0B A B C A 

:A "CE 1 C A !E 

' EC # A 

AC 1!C E BA" A C 

3EBB LD BB E ' 

EBBC 3 "A CC # $ C 

A AB D6 A 0 E 

A !BA C# F/ 

F A C" 

E # $ ""B 

CC / 3 "A CC 

" +.B BB E "A 

$EBBA 3EBB A B / # 

$ ""B E 

A 1 "A 3EBB 

&A A C 

,(. ( /0 +(. ( 

� ) CC EE @+DA. " . 

BB B ' 

B # 0 A A / C 

/ / &A ! 3 C 

" A C. BC 

3 C C 7 C # : 

3 C AC. A C F A 

A B A E . A 

CACC A F A " 

# 

� # EE D * & @99A. BA 

" " . BB FA 

: C $ C BA " 

# $A A 3 B 

A!C BB $ C BA DE . 

A"C =E ! # 

1 D9# &A A !A 

?BACC A A !C# 3 

B C C A ABB E C 

$ C BA A " C C # 

AB E E 

A B C CDEF 

C DC D 

D C E 

ED C 

FDE D C D 

E E E ! C 

C "# DE C $% DE 

& 'C D (C$EDE E 

A 

ABC C DE 

F A A 

F AB A B 

E E A C 

C 

B !C CC " B# 

$ C " CE%" C 

& C !E ' 

C C ( B 

" EB A ) * A 

"C " C A 

+, & " A $ CA" 

A B C -A 

C " E # A ! 

F A B ECC . 

A"C 'E " E 

CB / BC "C F A 

A 0 C " 

' & E # 

1 A B F A 

$A A. C !B 

E AC. ACC D 

(/ " 1 " # 

$A C C B C' C 

B . "A 2 . DE 

'E 3 A 'E 

A B 4EB! 

!E C . A"C # 0 C "A 

ABB " !E 

AC ( C " ! C. 

. " C 

E # 

E 'E " A 

5 AC & C A 0 C 

CA C 6B 7 / C 

C A B# $ C 

6% 'E 8.,9 C 

A BB " A C 

! B BE 2E ! E 

C :E C " A 

C A% A " E ; 

FA / C B/ ! 

EBBC C ECE 

" A BA # 

7 A AC B C 

C 1 " A $ 

CA"A A E 

A AC / "" B ; 

F A C AC " " F A 

A . A B 1 A 

AB A FA< C " 

B " 6 &/ &A ! 1 BA . 

FA B A A E!!E 

CA C# 1 BA 

C ( A . A A 

!A 0 C " 

F A FA< . 

/ C5 AB C 

/ C C# 

C ( C 

C F A AB =A C5 

> A ! BB 

# 3 B C C / "C 

( C < E C 

A C C A!" C C 

?A !A / 1 " 

- E " / 

BC A CE B # 

0 & E . 0

WeilamRhein 

Nummer26 Donnerstag,31.Januar2013 

Hauptamt: 

AufHuber 

folgtHuber 

NeueLeiterinabApril 

WeilamRhein(sif).AufHuber 

folgt Huber: Vom 1. April an 

wird Annette Huber aus Görwihl 

neue Hauptamtsleiterin. 

In nichtöffentlicher Sitzung 

hat sich der Gemeinderat am 

Dienstagabend für die 39-Jährige 

als Nachfolgerin von 

Christoph Huber entschieden, 

der seit 1. Oktober vergangenen 

Jahres Bürgermeister 

ist. 

Seit über 13 Jahren ist die 

studierte Verwaltungsfachfrau 

Hauptamtsleiterin in 

ihrer 4500 Einwohner zählenden 

Heimatgemeinde im Hotzenwald. 

Zuvor war sie nach 

dem Studium an der FachhochschuleKehlkurzeZeitimHauptamtderStadtBadWildbad 

tätig. 

In Görwihl ist Annette Huber, 

die mit ihrem Vorgänger 

weder verwandt noch verschwägert 

ist, für das Bauamt 

mit Bauleitplanung, die Abwicklung 

von Baumaßnahmen 

und das Ordnungsamt 

zuständig. „Annette Huber 

bringt wichtige Kenntnisse 

und Berufserfahrung mit“, 

freute sich die VerwaltungsspitzeüberdiewichtigePersonalentscheidung. 

Als Weiler 

Hauptamtsleiterin übernimmt 

sie die Führung von 28 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

innerhalb des Amtes 

sowie 80 Beschäftigten in 

den Außenstellen wie Kindertageseinrichtungen 

und Schulen. 

Annette Huber hat sich für 

die neue Herausforderung 

entschieden, nachdem sie von 

einem Personalbüro auf die 

vakante Stelle in Weil am 

Rhein angesprochen worden 

war. Ihr haben die guten Entwicklungsperspektiven 

der 

Stadt ebenso gefallen wie die 

starke Aktivität, sagte Annette 

Huber gestern im Gespräch 

mit unserer Zeitung. Auch habe 

sie bei allen Vorgesprächen 

einen sehr guten Eindruck gewonnen. 

Die 39-Jährige will 

nach Weil am Rhein umzuziehen. 

Annette Huber wird neue 

Hauptamtsleiterin der Stadt 

WeilamRhein. 

Bürgerball:Noch 

wenigeKarten 

WeilamRhein.FürdenBürgerball, 

den die Bürgerstiftung 

am Freitag, 15. März, in der 

Mäkter Altrheinhalle für 

einen guten Zweck veranstaltet, 

gibt es noch wenige Karten. 

Wer keine Eintrittskarte 

mehrerhält,kannsich aufeine 

Warteliste setzen lassen, wie 

Vorsitzender Jürgen Allweier 

berichtet,daimmerwieder jemand 

kurzfristig abspringt. 

DieGrundschülerausMärktundÖtlingenmitihrenLehrerinnenfreuensichüberdenFortbestandihrerSchule.RechtsSchulleiterinJutta 

Muny,linksdieLehrerinnenSusanneBernhardundAnnaKruse. Fotos:SiegfriedFeuchter 

Fortbestandvorerstgesichert 

Bis2018/19ausreichendeSchülerzahlenanderHermann-Daur-SchuleinMärkt 

WeilamRhein(sif).DasZitternistvorerstvorbei.DieprognostiziertenSchülerzahlenermöglichenes,dass 

diekleineHermann-Daur- 

GrundschuleinMärktzumindestbis2018/19fortbestehenkann. 

Diese teilte Oberbürgermeister 

Wolfgang Dietz am Ende 

der Gemeinderatssitzung mit, 

nachdem er zuvor auf seine 

Intervention hin einen positiven 

Bescheid vom zuständigen 

Abteilungspräsidenten 

beim Regierungspräsidium, 

Rudolf Bosch, erhalten hatte. 

Danach weisen die beiden 

jahrgangsübergreifenden 

Klassen, in denen Schülerinnen 

und Schüler aus Märkt 

und Ötlingen unterrichtet 

werden,lautPrognoseninden 

nächsten Jahren Schülerzahlenzwischen33und46auf.Da 

der Klassenteiler bei jahrgangsübergreifenden 

Klassen 

bei 16 liegt, reichen die Schülerzahlen 

aus. Und: „Die 

Schulverwaltung wird immer 

bestrebt sein, auch an kleine- 

WeilamRhein (sif). Grünes 

Licht hat der Gemeinderat für 

die ÄnderungdesBebauungsplans 

„Obere Schanz“ gegeben 

und damit auch grundsätzlich 

die Hotelpläne auf 

dem Grundstück von Erwin 

Lang an der Friedlinger Zollstraße 

gutgeheißen. AllerdingsäußertenfastalleVertreter 

der Fraktionen Bedenken 

wegen der ihrer Ansicht nach 

zu geringen Zahl an Parkplätzen. 

Wie schon berichtet, will 

die Firma B&B-Hotels GmbH 

auf dem gegenüber dem 

Rhein-Center liegenden 

Grundstück am Friedlinger 

Zoll ein Hotel-Garni mit 90 

Zimmern und 171 Betten errichten. 

35 Stellplätze sind in 

einer Tiefgarage sowie oberirdisch 

vorgesehen. Laut Stadtbauamtsleiter 

Christian RennerrichtetsichdieZahldererforderlichen 

Stellplätze nach 

der Bettenzahl. 

Im Ratsrund gab es erhebli- 

NachdemgrünenLichtausFreiburgwirddieStadtdasSchulgebäudesanieren. 

ren Einheiten die erforderlichen 

Lehrerressourcen zu entsenden, 

um Kindern keine zu 

langenWegezuzumuten“,hat 

Bosch den OB wissen lassen. 

Gleichwohl hat der Abteilungspräsident 

nicht ausgeschlossen, 

dass in Zukunft bei 

der sich abzeichnenden Entwicklung 

der Schülerzahlen 

durchaus die rechnerische 

Möglichkeit gegeben wäre, 

die Grundschüler aus Märkt 

und Ötlingen in Haltingen zu 

unterrichten. 

Doch zumindest bis 2019 

che Bedenken wegen dieser 

Zahl. „Da darf kein Koch und 

kein Zimmermädchen mit 

dem Auto kommen“, sagte 

Reinhard Hagist (UFW), 

sonst sind die Plätze schon belegt. 

Zugleich fügte er in Anspielung 

auf das Rhein-Center-Parkhaus 

hinzu: „Gegenüber 

dem Hotel gibt es genügend 

Parkplätze.“ 

Städtebaulich sei das Projekt 

zu begrüßen, weil dadurch 

die gewünschte Torsituation 

in Friedlingen entstehe, 

sagte Wolfgang Roth-Greiner.„DaessichbeiÜbernachtungspreisen 

von 50 Euro um 

ein Billighotel handelt, 

braucht es eine extreme Auslastung“, 

stellte der FDP- 

Stadtrat fest. Deshalb würden 

auch Reisegesellschaften mit 

Bussen kommen. „Wo parken 

dann diese?“, fragte Roth- 

Greiner. Auch Elke 

Gründler-Lindow (UFW) 

glaubt, dass die meisten Übernachtungsgäste 

mit dem Auto 

bleibt nun die Märkter Grundschuleerhalten.AnderSchule 

selbst ist diese Nachricht gestern 

mit großer Freude aufgenommen 

worden. „Das freut 

uns sehr, auch die Bewohner 

von Märkt und Ötlingen. 

DennesistwichtigfürdieLeute, 

eine Schule am Ort zu habnen“, 

sagte Schulleiterin Jutta 

Muny auf Anfrage. Zugleich 

unterstrich sie die guten Kontakte 

zu den Eltern und das 

harmonische Miteinander. 

„EsistschonvonVorteil,wenn 

dieWegekurzunddieKlassen 

kommen. „Kann man nicht 

mit einer Auflage mehr Park- 

nicht zu groß sind“, sagt Jutta 

Muny,lassensichdochbeisolchenVoraussetzungenauftauchende 

Fragen und Probleme 

schneller lösen. 

Die beiden jahrgangsübergreifenden 

Klassen werden 

von drei Lehrkräften, neben 

Schulleiterin Jutta Muny noch 

Susanne Bernhard und Anna 

Kruse, unterrichtet. Hinzu 

kommen Ötlingens Pfarrerin 

Bertina Müller, während Carolin 

Lefferts die Englisch AG 

und Aneta Jackermeier die 

Kernzeitbetreuung übernommen 

haben. 

Nachdem das Regierungspräsidium 

grünes Licht für 

denWeiterbestandderSchule 

in den nächsten Jahren gegeben 

hat, wird die Stadt nun im 

Sommer mit der erforderlichen 

Gebäudesanierung beginnen. 

Mit 140000 Euro sind 

die Maßnahmen wie Wärmedämmung, 

neue Fenster und 

Außenisolierung veranschlagt, 

wie Bürgermeister 

Huber auf Anfrage sagt. 

30000Eurosindbereitsletztes 

Jahr in die Dachisolierung investiert 

worden. 

plätze fordern? Sonst parken 

die Übernachtungsgäste im 

FünfMillionen 

mehrfürden 

„Sparstrumpf“ 

Finanzentwicklung 

WeilamRhein(sif).DieFinanzen 

haben sich im zurückliegenden 

Jahr so gut entwickelt 

wie lange nicht. Das verdeutlichte 

der Kämmereibericht, 

den Stadtkämmerer Rudolf 

Koger dem Gemeinderat vorlegte. 

Denn 13 Millionen Euro 

konnten dem Vermögenshaushalt 

zugeführt werden – 

das sind 7,8 Millionen Euro 

mehralsgeplant.Dieseerfreuliche 

Entwicklung ermöglichten 

die erhöhten Steuereinnahmen 

in allen Bereichen. 

„In dieser Höhe war das nicht 

zu erwarten“, sagte Koger. 

Dadurch konnte die Stadt 

nicht nur auf die geplante 

Rücklagenentnahme in Höhe 

von 1,8 Millionen Euro verzichten, 

sondern darüber hinaus 

noch fünf Millionen in 

den städtischen „Sparstrumpf“stecken.ZumJahresende 

2012 sind die Rücklagen 

nun auf 18 Millionen Euro angewachsen. 

Ein Großteil des 

Geldes ist aber bereits mittelfristig 

verplant, man denke 

nur an die Nordwestumfahrung 

und die Maßnahmen im 

Zuge des Bahnausbaus. 

Hotelbau:BedenkenwegenderStellplatzzahl 

GemeinderatgrundsätzlichfürProjektamFriedlingerZoll/Bebauungsplanwirdgeändert 

DergeplantesechsgeschossigeHotelbauamFriedlingerZoll. 

Umfahrung: 

Vereinbarung 

mitderBahn 

WeilamRhein (sif). Auf dem 

langen Weg zu einer Eisenbahnüberführung 

im Zuge 

der Nordwestumfahrung in 

Haltingen ist die Stadt nun 

einen Schritt weitergekommen. 

Zugestimmt hat der Gemeinderat 

demEntwurfeiner 

Planungsvereinbarug mit der 

DB Netz AG, die diese Überführung 

plant. Sobald eine 

Vorplanung mit Kostenschätzung 

vorliegt, kann laut Bürgermeister 

Huber die Eisenbahnkreuzungsvereinbarungausgearbeitetwerden.DiePlanungskostenbetragen440000 

Euro. Der Eimeldinger Weg 

wird an das Gewerbegebiet 

und die Nordwestumfahrung 

angeschlossen. Für Radfahrer 

werde es eine deutliche Verbesserung 

geben. 

umliegenden Wohngebiet“, 

sagte die Stadträtin der Freien 

Wähler. „DaswirdmanimZuge 

des Bebauungsplanverfahrens 

regeln müssen“, stellte 

Stadtbauamtsleiter Renner 

fest. 

„Für mich war von Anfang 

anklar,dassdieStellplatzfrage 

ein Knackpunkt ist“, sagte 

Oberbürgermeister Wolfgang 

Dietz. So gehe es auch an der 

Lebenswirklichkeit vorbei, 

dass pro Wohnung nur ein 

Stellplatz gefordert werde. 

Thomas Bayer (Grüne) 

wies darauf hin, dass es in anderen 

Städten auch keine 

Parkplätze um die Hotels herum 

gebe. Wenn wild geparkt 

werde,könnesichdieStadtauf 

Einnahmen aus Bußgeldern 

freuen. 

Einstimmig votierten die 

Räte für die Bebauungsplanänderung 

und segneten auch 

den städtebaulichen Vertrag 

mit der Firma B&B-Hotels 

GmbH ab.

Nummer26 WeilamRhein 

Donnerstag,31.Januar2013 

„Stoff-Träume“: 

Ausstellungwird 

verlängert 

WeilamRhein.AmSonntag, 3. 

Februar, hat das Museum 

Weiler Textilgeschichte offen. 

Von 14 bis 17 Uhr ist die ehemaligen 

Schreinerei und 

Schlosserei der Seidenstoffweberei 

Robert Schwarzenbach 

für die Besucher geöffnet. 

Zahlreiche Objekte, Bilder 

und Modelle erzählen von 

der Geschichte der Textilindustrie 

in Weil am Rhein, 

die 1880 mit der Gründung 

eines ersten Färbereibetriebs 

ihren Anfang nahm. 

Die Sonderausstellung 

„EineKistevoller(Stoff-)Träume 

- Jakob Kaufmann, Dessinateur 

(1845-1929)“, die bis 

zum 7. Juli verlängert wird, 

zeigt eine kleine Auswahl aus 

dem Lebenswerk des Musterzeichners 

Jakob Kaufmann. 

Stoffmusterzeichnungen aus 

derZeitvon1865-1912sindzu 

sehen, zudem einige Skizzen, 

Vorzeichnungen mit Bleistift 

und sogar gedruckte Stoffproben. 

Schnitzelbank 

alsThema 

WeilamRhein. Beim Tankstellengottesdienst 

am Samstag, 

2. Februar, um 18 Uhr dreht 

sich alles um die Schnitzelbank. 

Im Johannesgemeindehaus 

werden schnitzelweise 

Erlebnisse rund um die Bank 

erzählt und in kleinen Spielen 

dargestellt,eheGerdTausendfreund 

die Gedanken in der 

christlichen Botschaft mündenlässt.HeinzBreiningerbegleitet 

den Gottesdienst musikalischamKlavier.Fürdengemütlichen 

Teil mit Getränken 

und Knabbereien ist gesorgt. 

Anzeige 

DasNadelöhrHeldelingerUnterführunginHaltingenwirdimZugedesBahnausbausumgebautund 

sverbreitert.AuchwirddieSicherheitfürRadfahrerundFußgängererhöht. Foto:SiegfriedFeuchter 

Trimpin:„Allgemeinsehrzufrieden“ 

BeimHaltingerMusikvereinläuftesrichtigrund/JugendarbeitträgtFrüchte/KooperationmitSchule 

WeilamRhein-Haltingen 

(db).DiefundierteJugendarbeit,diederMusikvereinHaltingenkonsequentbetreibt,trägtwohlverdiente 

Früchte.Gleichzeitighatsich 

dasNiveaudesAktivorchesterserneutgesteigert,wie 

DirigentKaiTrimpinbeider 

Hauptversammlungam 

Dienstagabendlobendhervorhob. 

Der Verein zählt aktuell 183 

Passivmitglieder, 47 Ehrenmitgliedersowie35Aktive.Im 

vergangenen Jahr wurden 50 

ProbenundzwölfAuftritteabsolviert. 

„Es waren gute Auftritte. 

Wir konnten die ganze 

Bandbreite, zu der wir fähig 

sind, auch einsetzen”, meinte 

Vorsitzender Jürgen Wehrle. 

Die Altersspanne der Aktiven 

liegt zwischen 13 und 70 Jahren. 

Einen wichtigen Stellenwert 

im Vereinsleben nahmen 

auch verschiedene AktivitätenundFesteein,darunterderFamilientagunddieJahresfeier,dieeinerseitszurPflegeder 

Gemeinschaft dienen, andererseits 

auch Einnahmequellen 

ermöglichen. Jürgen 

WehrledanktefürdieEinsatzbereitschaft 

der Helfer und 

Unterstützer: „Im Musikverein 

arbeiten wir alle zusammen, 

denn nur so können wir 

es schaffen.“ 

Besonderspositivundsogar 

verbandsweit bemerkbar mache 

sich die gute Jugendarbeit 

des Musikvereins Haltingen, 

hob Jürgen Wehrle hervor 

undsprachseinenDankandas 

JürgenWehrle,der 

Vorsitzende des 

Musikvereins Haltingen 

verantwortlicheJugendteam 

aus. 

Im Jugendbereich 

werden 

derzeit 

27 Schüler 

im 

Blockflötenspielausgebildet,berichtete 

Matthias Wrobel. Weitere 39 

SchülererhaltenUnterrichtan 

verschiedenen Instrumenten, 

und das Jugendorchester umfasst 

18 Mitglieder. Mit mehr 

als einem Dutzend Anlässen 

undTerminenvomSpielplatz- 

Diabetiker 

WeilamRhein. Der nächste 

Diabetiker-Stammtisch der 

Bahnhof-Apotheke ist am 

Montag, 4. Februar um 19.30 

Uhr im Gasthaus „Lasser“, 

Lörrach. Die Messgenauigkeit 

von Blutzuckermessgeräten 

wird beleuchtet. 

konzert bis hin zu Lehrgängen, 

waren die Nachwuchsmusiker 

rührig bei der Sache. 

Im Untergeschoss der Alten 

Schule fand man nach langer 

Suche endlich einen geeigneten 

Raum für den MusikunterrichtalsErsatzfürdenvorherigen 

Probenraum in der Festhalle. 

„Allgemeinsehrzufrieden“, 

sei er mit der Entwicklung des 

Aktivorchesters, sagte Dirigent 

Kai Trimpin: „Mit der Besetzung 

können wir alles spielen, 

und das Niveau ist gestiegen.“ 

Als Fundament für die 

Zukunft und den Aufbau des 

Aktivorchesters erweise sich 

außerdem die vereinseigene 

Jugend. In den letzten Jahren 

seien bereits einige Jugendspieler 

vom Jugendorchester 

insAktivorchesteraufgerückt, 

10000Franken-Spendefürdas„Wunderfitz“ 

Der Angestelltenverband der 

Firma Hoffmann-La Roche 

(AVR)unterstütztdasFamilienzentrumWunderfitzmiteinergroßzügigenSpende.DerAngestelltenverband 

aus Basel bedenktjedesJahrInstitutionen, 

diesichfürdieGesundheitund 

dasWohlergehenderMitmenscheneinsetzen.SohatderAVR-Vorstandbeschlossen,dasFamilienzentrum 

Wunderfitzmit10000Franken 

zuunterstützen.VorstandsmitgliedDr.MichaelPantzeundKa 

Bahnunterführung 

künftig16Meterbreit 

HeldelingerUnterführungwirdumgebaut 

WeilamRhein (sif). Die Heledeinger 

Unterführung von 

heute wird nicht mehr mit der 

vergleichbar sein, mit deren 

BauMitteJahrinHaltingenbegonnen 

wird. 

Das machte Bürgermeister 

Christoph Huber im Gemeinderat 

deutlich, als er die Planung 

(wir berichteten bereits 

ausführlich) kurz vorstellte. 

Statt 7,50 Meter wird die 

Unterführung auf 16 Meter 

verbreitert, wobei für Radfahrer 

und Fußgänger 5,50 Meter 

Motettenchor 

WeilamRhein.AmSonntag,3. 

Februar, singt der Motettenchor 

Lörrach im Gottesdienst 

der Johannesgemeinde um 

10.30 Uhr. Der Chor trägt 

unter der Leitung von Stephan 

Böllhof Chorstücke aus der 

„Schöpfung“ von Haydn vor. 

rolineVollrathvomAVR-SekretariatüberreichtenimRahmen 

einerkleinenFeierstundeeinen 

symbolischen Spendenscheck 

andieVertreterdesFamilienzentrums.ÜberdiegroßzügigeZuwendungfürdenVereinfreutensich 

dieGeschäftsführerinGabriele 

MollunddieVertreterdesVorstands,Dr.ThomasHaselwander,HalkaDupyundMartinaLüttgen.DieVertreterderOrganisationwürdigtendasEngagementdesFamilienzentrums, 

reserviert sind. Der Gemeinderat 

erteilte die Baufreigabe 

für den städtischen Anteil für 

denBauderneuenEisenbahnüberführung 

und den Bau 

einer neuen Straßenbrücke 

(Kanderstraße) über die Heldelinger 

Straße. 

8,4 Millionen Euro beträgt 

die Gesamtbausumme, wobei 

der städtische Anteil bei 4,6 

Millionen Euro liegt. Die neue 

Brücke wird in zwei Bauabschnitten 

realisiert. Begonnen 

wird auf der Westseite. 

und demnächst stünden vier 

weitere Jugendspieler für den 

Wechsel bereit, kündigte Kai 

Trimpin an. 

VorsitzenderJürgenWehrle 

berichtete, dass in Kürze auch 

eine Kooperation mit dem 

Schulzentrum Efringen-Kirchen 

für die geplante Bläserklasse 

beginne. 

Die Kassenführung und der 

Gesamtvorstand wurden von 

der Versammlung einstimmig 

entlastet. Zur neuen Aktivbeisitzerin 

für ein Jahr wurde 

Christin Herrlein gewählt. 

Kassenprüfer sind Silvano 

Nardone und Stefan Häfner. 

�Nächster öffentlicher Termin 

ist ein Platzkonzert am 

Fasnachtsfeuer am 17. Februar. 

Das Frühjahrskonzert in 

der evangelischen Kirche in 

Haltingen ist am 28. April. 

BerlinerPlatz 

WeilamRhein. Der beliebte 

Senioren- und Kinderflohmarkt 

am Berliner Platz pausiert 

in der kalten Jahreszeit. 

Der nächste Termin ist für 

Samstag,9.März,vorgesehen. 

Infos bei Rolf Ludin, Tel. 

07621/71944. 

dasdenKindernundElternvor 

OrtzuGutekommt.DasFoto 

zeigt AVR-Sekretärin Karoline 

Vollrath (v.l.), VorstandsmitglieddesAngestelltenverbands 

Roche, Dr. Michael Pantze, 

Wunderfitz-Kassiererin Halka 

Dupy, den Vorsitzenden Dr. 

ThomasHaselwanderundGeschäftsführerin 

Gabriele Moll 

sowieVorstandsmitgliedMartinaLüttgenundKinderausdem 

Mini-Kindergarten bei der 

ÜbergabederSpendenschecks. 

Foto:zVg



Stammgästespenden 

über1300Euro 

AufInitiativeeinigerStammgästedesRestaurants„Alpina“ 

wurde eine SpendensammlungbeiStammgästendurchgeführtmitdemZiel,bedürftigen 

Familien in Weil am 

RheinzuhelfenundeineFreudezumachen.DabeikamendurchdassehrgroßeEngagementderWirtinIrisWaldraff 

1330Eurozusammen.Nach 

RücksprachemitderSozialabteilung 

der Stadt Weil am 

RheinübergabendieSpender 

einenTeilderSpendeanzwei 

sehr bedürftige Familien in 

WeilamRhein.EinenweiterenTeilerhieltendreiweitere 

WeilerFamilien,diedasGeld 

gutgebrauchenkonnten.Die 

beschenktenFamilien waren 

über die Spende angenehm 

überraschtundsehrdankbar. 

Beförderung 

EllenNonnenmacher,Leiterin 

desRechts-undOrdnungsamtesbeiderStadt,istbefördert 

worden.DerGemeinderathat 

die32-jährigeJuristin,diedie 

jüngsteAmtsleiterinimRathaus 

ist,zurStadtoberrechtsrätinernannt.DamitrücktEllenNonnenmacher, 

die seit 1. April 

2009indenDienstenderStadt 

ist,indieBesoldungsgruppeA 

14auf. (sif) 

Anzeige 

„Räpplischpalter“bringendieJahnhallebeimZunftabendzumSwingen 

EinvollerErfolgwarderBesuch 

derGuggemusik„Räpplischpalter„ausBaselamdrittenZunftabend 

der Narrenzunft Wiler 

WeilamRhein-Märkt.WechselanderSpitzederFirma 

Conductix-Wampfler: GeschäftsführerDanielDörflingerverlässtdasUnternehmennach18-jährigerFirmenzugehörigkeit.Der44-JährigewardievergangenenfünfJahrealsalleiniger 

Vorstandsvorsitzender 

derWampflerAGundzuletzt 

Geschäftsführer des in eine 

ZipfelindervollbesetztenJahnhalle. 

Mitrund40Mannbrachten 

die Musiker den Saal zum 

GmbH umgewandelten 

Unternehmenstätig.DieEntscheidungwarbereitsimvorigenJahrgefallen,alleBeteiligtenhattendarüberaberStillschweigenvereinbart.DanielDörflingergehtdavonaus,dasssichderWechsel 

an der Unternehmensspitze 

sehr rasch vollzieht. AllerdingsistbislangnochkeinfesterTerminvereinbartworden. 

„Swingen”.OhneZugabendurftendiehervorragendenGuggemusikerausdergroßenNachbarstadtdenSaalnichtwieder 

Vorgesehenistoffenbar,dass 

derGeschäftsführerderConductix-Wampfler-GruppevorübergehenddieLeitungdes 

Märkter Stammhauses übernimmt,biseinNachfolgergefundenist.DiePositiondesGeschäftsführerswerdeaufjedenFall 

wiederbesetzt,hatDörflinger 

mitgeteilt.StrukturelleVeränderungeninMärktsollesdem 

verlassen.DieserAuftrittzeigt, 

dassdieWeilerFasnächtlerauch 

gute grenzüberschreitende 

Kontaktehaben. 

DanielDörflingerverlässtWampfler 

Seit18JahrenimUnternehmen,zuletztalsGeschäftsführertätig 

zufolgenichtgeben. 

Conductix-Wampfler steht 

nachAngabendesscheidendenGeschäftsführerssehrgut 

da. Welche Aufgabe Daniel 

DörflingernachseinemAusscheidenausderFirmaübernehmenwird,istderzeitnochofffen.Fürihnhabeaberfestgestanden,dassesanderZeitsei,sichetwasNeueszusuchen. 

AmZollhaus 

inOtterbach 

hängengeblieben 

WeilamRhein.Erneutkames 

amMontagvormittagamZollgebäude 

in Otterbach zu 

einemVerkehrsunfallmithohemSachschaden. 

NichtzumerstenMalwar 

einemLkw-FahrerdieBenutzung 

der falschen Fahrspur 

zum Verhängnis geworden. 

DerMannfuhrgegen10.30 

UhrmiteinemLkw,dereinen 

Containergeladenhattezum 

Grenzübergang und wollte 

nachDeutschlandeinreisen. 

Dabei benutzte er nicht die 

vorgegebene Lkw-Fahrspur, 

sondernbliebaufderSpurfür 

Personenkraftwagen, die direktamZollgebäudevorbeiführt. 

Dieser Fehler sollte sich 

schnellbemerkbarmachen.Er 

bliebmitseinemhohenFahrzeuganderFahrspurüberdachungdesGebäudeshängen. 

Am Zollgebäude dürfte ein 

Schaden von mindestens 

20000Euroentstandensein. 

AmLkwwurdederSchaden 

aufetwa8000Eurogeschätzt. 

Verletztwurdeniemand.Die 

Pkw-Fahrspur musste auf 

GrunddesSchadensgesperrt 

werden. 

DanielDörflinger



„Kutscherstube“ 

öffnetunter 

neuerLeitung 

WeilamRhein (sc). Am Freitag, 

1.Feburar,um20Uhr, öffnet 

das Tanzlokal „Kutscherstube“ 

unter dem neuen Pächterehepaar 

Emilio und Renata 

Conka wieder seine Pforten. 

Abwechselnd werden zwei 

Musikgruppen in dem Tanzlokal 

die tanzfreudigen Gäste 

mit Live-Musik unterhalten. 

Emilio und Renata Conka 

haben zwei Jahrzehnte lang 

erfolgreich in Deutschland, 

der Schweiz, Italien, Holland 

und in Österreich Tanzmusik 

gemacht,kennensichalsobestensindemMetieraus.Zudem 

hat Renata Conka Gesang studiert. 

In einem halben Jahr 

wird sie ihren Hochschulabschluss 

in der Tasche haben 

und selbst ausbilden. 

Am Eröffnungsabend hat 

das Paar für seine Gäste eine 

Verlosung vorbereitet. Zu gewinnen 

wird es zweimal zwei 

Tage in einem 5-Sterne-Hotel 

in Oberstaufen geben, wo die 

Musiker viele Jahre lang aufgetreten 

sind. „Bis zur Eröffnung 

war viel zu tun,“ verriet 

Emilio Conka, der dem Tanzlokal 

ein neues, moderneres 

Gesicht geben will. Im Mittelpunkt 

des Angebotes soll das 

gepflegte Tanzen stehen, zudem 

finden zur Fasnachtszeit 

närrische Veranstaltungen 

statt. 

Die Öffnungszeiten der 

„Kutscherstube“ werden von 

Dienstag bis Donnerstag und 

am Sonntag von 20 bis 3 Uhr 

sein, am Freitag und Samstag 

jeweils von 20 bis 5 Uhr. 

Wanderung 

amNachmittag 

WeilamRhein-Haltingen. Die 

freie Senioren-Wandergruppe 

Haltingen unternimmt am 

Sonntag, 3. Februar, eine 

Halbtagswanderungindernäheren 

Umgebung. Die Wanderung 

dauert zwei bis drei 

Stunden, je nach Witterung. 

Treffpunkt ist um 13.30 Uhr 

am Bahnhof in Haltingen, die 

Fahrt mit dem Zug erfolgt mit 

der Punktekarte. Infos unter 

Tel. 07621/688121. 

ChristianeHäring(Drittevonlinks)mitKlientenderTagespflegeundNia-LehrerinAnnetteGirps(Drittev.r.),diedieArbeitderTagespflege 

unterstützt. Foto:NorbertSedlak 

TagespflegeeineAlternative 

WennältereMenschenHilfebenötigenodereinsamsind/EineigenerFahrdienst 

WeilamRhein(nos).TagespflegewirdoftnurmitälterenMenscheninVerbindung 

gebracht.Aberauchjüngere 

Menschenbenötigenzum 

BeispielnacheinemUnfall 

odereinemSchlaganfall 

Unterstützung. 

Dank dieser Einrichtungen 

können Betroffene so lange 

wie möglich in ihrer vertrauten 

Umgebung bleiben, und 

pflegendenAngehörigenwird 

die notwendige Hilfe geleistet. 

„Wir von der Tagespflegestätte 

der Diakonie Weil-Vorderes 

Kandertal helfen, dass 

das Leben trotzdem Freude 

Weil am Rhein-Haltingen 

(sed). Bei der Jahreshauptversammlung 

der GDL, Gewerkschaft 

Deutscher Lokomotivführer, 

begrüßte der Ortsgruppenvorsitzende 

Thomas 

Voglgsang als Gäste den Bezirksvorsitzenden 

Südwest, 

Lutz Dächert aus Ulm sowie 

den Präsidenten der Basler 

Sektion des Verbands Schweizer 

Lokführer, Ruedi Gfeller. 

Voglgsang erinnerte in seinemGeschäftsberichtanzahlreiche 

Versammlungen, besonders 

aber an den Besuch 

beim Vorstandsvorsitzenden 

derBahnAG,Dr.RüdigerGrube 

in Berlin. An der viertägigen 

Hauptversammlung der 

GDL in Bonn nahmen fünf 

Kollegen aus Haltingen teil. 

Voglgsang bat die Anwesenden, 

bei Rechtsstreitigkeiten, 

zuerst den Rechtsschutz bei 

der GDL zu beantragen und 

erstdanachdenAnwaltaufzu- 

machen kann“, erklärt deren 

Leiterin Christiane Häring. 

Wie der Name Tagespflege 

schon sagt, werden die Gäste 

tagsüber betreut, abends sind 

sie zu Hause, nachts schlafen 

sie in ihren eigenen Betten. 

Die Tagespflege ist somit 

eine echte Alternative zwischen 

Pflegeheim und häuslicher 

Betreuung, für die Betroffenenbleibtdashäuslicheund 

soziale Umfeld erhalten, eine 

Heimunterbringung wird verhindert 

und Angehörige werden 

entlastet. 

Der Aufenthalt in der Tagespflegeistvoneinembiszufünf 

Tagen in der Woche möglich, 

informiert Christiane Häring 

suchen. 

Eine einwandfreie Kassenführung 

bescheinigten dem 

Kassierer Udo Mrozinski die 

Kassenprüfer Alexander 

GabschundWolfgangMüller. 

Der Bezirksvorsitzende 

Süd-West,LutzDächert,lobte 

weiter: Somit ist es nicht nur 

ein Angebot für pflegende Berufstätige, 

sondern auch für 

Angehörige, die dann wieder 

einmal Zeit für sich und ihre 

Interessen haben. 

Auch wer im Alter einsam 

oder noch fit ist, kann die Einrichtung 

nutzen, die Besucher 

werden montags bis freitags 

mit einem ausgewogenes Tagesprogramm, 

das auf ihre 

persönliche Situation Rücksicht 

nimmt, beschäftigt. 

Ein eigener Fahrdienst mit 

Rollstuhlmöglichkeiten vervollständigt 

den Service, so 

dass die Gäste morgens abgeholt 

und nach Beendigung 

wieder nach Hause gebracht 

denOrtsvorstandfürseineengagierteArbeitundinformierte 

über die schwierigen Verhandlungen 

mit der DB AG 

und den Privatbahnen. Die 

GesprächeüberdenZukunftstarifvertrag 

wurden vor Kurzem 

wieder aufgenommen, 

werden können. 

Das Einzugsgebiet der Diakonie 

Weil-Vorderes KandertalumfasstnichtnurdasStadtgebiet, 

sondern auch Binzen, 

Rümmingen, Wittlingen und 

reicht über Schallbach, Maugenhardt, 

Egringen bis nach 

Eimeldingen. Die Konfessionszugehörigkeit 

spielt keine 

Rolle. 

Kurzfristig sind in der Tagespflegestätte 

in der Hauptstraße148einigePlätzefreigeworden. 

Eine Besichtigung 

mit Beratung oder ein unverbindlicher 

Probetag können 

unter Tel. 07621/792211 mit 

Christiane Häring vereinbart 

werden. 

BesuchbeiderGDL:DieBeisitzerAlexanderGabschundBenjaminGutt(außen)undderVorsitzende 

ThomasVoglgsang/Zweiterv.l.)mitdemGDL-BezirksvorsitzendenLutzDächert. Foto:Sedlak 

um für die Lokomotivführer 

der DB mehr Sicherheit zu 

schaffen. 

Im Jahr 2014 laufe der 

Grundlagentarifvertrag mit 

der DB aus. Ziel sei es, für die 

Lokführer und Zugführer 

eigene Tarifverträge abzu- 

Einwichtiges 

KapitelWeiler 

Geschichte 

WeilamRhein.AmSonntag,3. 

Februar, um 16 Uhr lädt das 

Museum am Lindenplatz wieder 

zu einer Sonntagsführung 

durch die Ausstellung „Gleis 

51/52. 100 Jahre Bahnbetriebswerk 

Haltingen und 

Rangierbahnhof Basel Rbf“ 

ein. 

Siegrid Schulte vom Museumskreis 

und Erich Hofschneider, 

Mitarbeiter der 

Bahnbetriebswerks Haltingen, 

führen gemeinsam durch 

die Jubiläums-Ausstellung. 

1850 erreichte der Eisenbahnbau 

der Badischen Staatsbahn 

Haltingen.Als 1912dasBahnbetriebswerk 

in Betrieb genommen 

wurde und 1913 der 

Rangierbahnhof fertiggestellt 

wurde, bedeutete dies nicht 

nur eine Veränderung im 

räumlichen und baulichen 

Sinn. Der Bau der beiden 

Bahnanlagen begünstigte den 

Zuzug von Arbeitern, Handwerkern, 

Zoll-, Post- und 

Bahnbeamten mit ihren Familien. 

Die Bevölkerungszahl 

nahm rasant zu. Die Führung 

beleuchtet das wichtige Kapitel 

der Stadtgeschichten und 

stellt die beiden großen Anlagen 

vor. 

Treffpunkt ist um 16 Uhr im 

Museums. Anmeldung ist 

nicht nötig, die Führung ist 

kostenlos. Öffnungszeiten: 

samstags von 15 bis 18 Uhr 

undsonn-undfeiertagsvon14 

bis 18 Uhr. 

Comickünstlerin 

imDesignMuseum 

Mercedes 

beschädigt 

Weil am Rhein. Übel mitge- 

Narrenbaumwirdgesetzt 

HolzfällerfestaufdemAltweilerLindenplatz 

Weil am Rhein. Die Comickünstlerin 

Kati Rickenbach 

gastiertamDonnerstag,31.Januar, 

um 18 Uhr im Vitra Design-Museum. 

Sie gehört zu 

den aufstrebenden Zeichnerinnen 

der Gegenwart. In 

einem Mix aus Lesung und 

Live-Zeichnen wird sie Highlights 

aus ihren Büchern zeigen 

und Verbindungen zur 

EmilioundRenataConkaführen spielt wurde dem Besitzer 

Pop-Art knüpfen. Der Eintritt 

dasTanzlokal„Kupferstube“. eines Mercedes am Dienstag. Weil am Rhein. Mit Riesengis“ und unter Leitung von und befestigt den Figuren- kostet fünf Euro, ohne Anmel- 

Gegen 9 Uhr stellte der Mann schritten eilen die Narren der Bammert Tobias Nordmann kranz,aufdemdieverschiededung. sein Fahrzeug auf den Park- Fasnacht entgegen. Am Sams- wirdderBaumab15Uhrdann nen Cliquen abgebildet sind. 

Marionettenspiel 

imTriangle 

platz des Sportzentrums Impulsiv 

an der Basler Straße ab. 

Alsergegen13.15Uhr zurückkam,mussteerfeststellen,das 

Unbekannte den Lack der Beitag, 

2. Februar, steht bereits 

das Narrenbaumsetzen auf 

demAltweilerLindenplatzan. 

MitgliederderCliquen„Wiler 

Rhy Waggis“ und „Altwiler 

aufgerichtet. Dabei wird der 

BaumnachalterSitteStückfür 

Stück in die Senkrechte gehievt 

und in die dafür vorgeseheneÖffnungimBodeneinge 

Zu dem zünftigen Holzfällerfest 

– alle Akteure treten in 

entsprechenderKleidungauf– 

erwartendieNarrenzwischen 

1500 und 2000 Zuschauer. Als 

Winzertreff 

WeilamRhein-Haltingen. Am 

Montag,4.Februar,um20Uhr 

WeilamRhein/Hüningen.Das fahrertüre bis auf das Blech Räbbuure“ haben den 25 Melassen.Sponsor,derdurchseineSpen- findet wieder der Winzer- 

letzte Wochenende des Festi- zerkratzt und so erheblicher terlangenBaumamvergange Wenn der Narrenbaum de die Tradition des Narrenstammtisch im Winzerkeller 

vals „Compli’Cité Huningue“ Schaden verursacht hatten. nenWochenendeimWaldge dann steht und sicher veranbaumsetzens aufrechthält, in Haltingen statt. Zu einem 

beginntamFreitag,1.Februar, Hinweise nimmt das Weiler schlagen.kertist,steigtZsoltIstenesvon 

wirkt diesmal der „Dunnsch- Glas Wein und Unterhaltung 

um 20 Uhr mit der bekannten Polizeirevier unter Tel.: Musikalisch begleitet von den „Altwiler Räbbuure“ mit tigs-Stammtisch“ von „Gali- sind alle Winzerinnen und 

bretonischen Marionetten- 07621/97970 entgegen. der Guggemusik „Zinke Wag- seinen Steigeisen nach oben leos“-Restaurant. 

Winzer eingeladen. 

spieler-Gruppe „Tro-Héol“. 

Den zweiten eintrittsfreien 

Teil des Abends gestalten mit 

Bewirtung des Restaurants im 

dritten Stock des Kulturzentrums 

Triangle die Schüler derLokführerwolleneigeneTarifverträge 

Theaterklasse von Elisabeth 

vonBuxhoveden,die Skteche 

aus der „Oper Panik“ von A. 

Jodorowsky vorstellen. 

Der Abend beginnt mit „Artik“, 

einer Reise in den hohen 

Norden, inspiriert von einer 

wahren Geschichte. Reservierungen 

im Triangle unter Tel. 

033 389 89 98 20. Die Bewirtung 

erfolgt ab 18.30 Uhr. 

HauptversammlungderGDL/SchwierigeVerhandlungenmitPrivatbahnen 

schließen. Dafür müsse aber 

kräftig die Werbetrommel gerührt 

und das Zugbegleitpersonal 

für eine Mitgliedschaft 

geworben werden, sagte Dächert 

zu den 25 Anwesenden. 

Weiter informierte er darüber, 

dass unter dem Dach des 

DBB mit Unterstützung der 

GDL eine Nahverkehrsgewerkschaft 

gegründet wurde. 

KURZINFO 

Mitglieder: 300, davon 80 

Pensionäre 

Ortsgruppenvorsitzender: 

Thomas Voglgsang 

Wahlen: Beisitzer Fernverkehr: 

Benjamin Gutt, Beisitzer 

Schenker Rail: Alexander 

Gabsch. 

Termine: 14./15.März SeminarinSallneck,12.bis17.Mai 

GDL Ausflug, 20. Juli Grillfest 

Wollbach 

Internet: www.gdl.de

Nummer26 Kandern/Kandertal 


Letzte„Steigerig“ 

inFeuerbach 

Kandern-Feuerbach(iw).Am 

kommendenSamstag,2.Februar,findetfürFeuerbachund 

Sitzenkircheinegemeinsame 

Holzversteigerung statt. Aus 

betriebswirtschaftlichen 

GründenwirdFörsterReiner 

Dickele zukünftig nur noch 

drei,allerhöchstensvierVersteigerungeninseinemRevier 

durchführen. Das bedeutet, 

dassdieswohlvorerstdieletzteTraditionsveranstaltungauf 

FeuerbacherGemarkungsein 

wird. 

Aus dem Sitzenkircher 

BannwerdenachtPoltermit 

insgesamt 64 Festmetern, 

größtenteilsBuchenholz,versteigert.AusdemFeuerbacher 

Waldwerden54Buchenpolter 

(200 Festmeter) angeboten, 

diedirektamAbfuhrweggelagertsind.MehrereSchlagräumeimBereichderGeishaldewartenebenfallsaufAbnehmer. 

DerOrtschaftsrathofft,dass 

sichamSamstagnichtnurvielepotenzielleKäufer,sondern 

auch viele Besucher einfinden,dieamLagerfeueringemütlicherRundebeiSpeisundTrankdierustikaleAtmosphäre 

genießen möchten. Die 

„WirtschaftimWalde“bietet 

unteranderemWürste,Glühwein,Sekt,KaffeeundKuchen 

an. 

Von Sitzenkirch und der 

FeuerbacherHöhekommend 

istderTreffpunktanderKreuzung„Mittlerer/UntererGeishaldenweg“ 

ausgeschildert. 

Beginnistum11Uhr. 

DRK-Mittagstisch 

fürSenioren 

Kandern.DerDRK-Ortsverein 

Kandern organisiert am 

Dienstag,19.Februar,um12 

UhrimHotel-Restaurant„Zur 

Schnecke“inKanderneinen 

MittagstischfürältereMitbürger.DenTeilnehmerndesMittagstischessolldieGelegenheitgegebenwerden,inangenehmerGesellschaftmitanderen 

Senioren zu essen und 

neue Kontakte zu knüpfen. 

EineAnmeldungüberMarlies 

LepsienvomTeamderDRK- 

Seniorenarbeit in Kandern, 

Telefon07626/7722,isterforderlich. 

Musikverein 

Wollbachtagt 

Kandern-Wollbach.AmheutigenDonnerstagfindetdieGeneralversammlungdesMusikvereinsWollbachsowiedes 

Fördervereinsstatt.Beginnist 

um20UhrimStüblederKandertalhalle. 

Unter anderem 

stehenWahlenaufdemProgramm. 

Kandern-Riedlingen(os).Die 

zweiteHolzversteigerungim 

KandernerStadtwaldfandbei 

idealenäußerenBedingungen 

auf Riedlinger Gemarkung 

statt.DurchdieKonzentration 

auf erstmals nur noch drei 

HolzversteigerungenhatteRevierförsterReinerDickeleamWannenwegvondenHolzmacherneinegroßeMengean 

Brennholzeinschlagenlassen: 

280FestmeterBrennholzlang 

undweitere100Festmeterin 

20Flächenlosenwartetenauf 

Interessenten.Unddiesekamen 

zahlreich – ganz im 

Gegensatz zum Vorjahr, als 

manbeiRekordfrostAnfang 

Februarnichteinmal20Gäste 

BinzensetztaufdieKraftderSonne 

GesternistdiePhotovoltaikanlageder„BürgersolarHochrheineG“inBinzenfreigegebenworden 

Binzen(tn).AufdemDach 

desBinzenerFeuerwehrhausesistgesternNachmittag 

einePhotovoltaikanlageder 

Bürgersolar-Genossenschaft 

HochrheinihrerBestimmungübergebenworden.Alleweiteren,inkommunalemBesitzbefindlichenDächerwerdenderzeitaufihre 

EignungfürSolaranlagen 

untersucht. 

DieGemeindeBinzenprofitiertausSichtvonBürgermeisterAndreasSchneuckergleich 

dreifachvonderneuenAnlage 

aufdemFeuerwehrdach.Einerseits 

ist die Gemeinde 

selbstvorkurzemmit10000 

EurobeiderSolargenossenschafteingestiegen,andiesie 

andererseits die Dachfläche 

desFeuerwehrgebäudesfür20 

Jahreverpachtetunddadurch 

Einnahmenerzielt.ZudembeziehtsiedenStrombeiderBürgersolarHochrheinzumgünstigerenPreis. 

„Wirhabenalsomehrfach 

etwasdavon.Zudemistneben 

dem ökologischen auch der 

ökonomischeGedankewichtig“, 

sagte Andreas SchneuckerangesichtseinerRendite 

vonetwavierProzent,diedie 

Bürgersolar-Genossenschaft 

ihrenMitgliedern–alsoauch 

hatte willkommen heißen 

können.Diesmalkamenrund 

100Besucher,darunterwegen 

desVolksfest-Charaktersauch 

erstaunlichvieleFamilienmit 

Kindern. 

Diesehieltensichmeistam 

LagerfeuerdervonderRiedlingerFeuerwehrbetriebenen 

„Wirtschaft im Walde“ auf. 

Derweil absolvierten die 

Holzinteressenteneinenrund 

zwei Stunden dauernden 

Waldspaziergangentlangder 

58PolterBrennholzlangund 

imBereich,woDickeledie20 

Schlagräume ausgewiesen 

hatte. 

UnterstütztvonOrtsvorsteherRalfMoritzundSchreibe 

BurkhardHunold(v.l.)undMartinVölkle(BürgersolarHochrhein)sowieBürgermeisterAndreasSchneuckerübergabengesterndieneue 

PhotovoltaikanlageaufdemDachdesBinzenerFeuerwehrhausesihrerBestimmung. Foto:TimNagengast 

derGemeindeBinzen–inAussichtstellt:„WirerzielenPacht 

sowie Rendite und sparen 

beimStrompreis.“ 

Martin Völkle, Finanzvorstand 

der Genossenschaft, 

undBurkhardHunold,Technikvorstand,verwiesenbeim 

gestrigenOrtsterminaufdas 

Erneuerbare-Energien-Gesetz,wonachzehnProzentdes 

„WolltenLidlhalten“ 

MorgenGesprächimKandernerRathaus 

Kandern(tn).EinfürImmobilienzuständigerVertreterder 

FirmaLidlwirdammorgigen 

FreitagimKandernerRathaus 

bei Bürgermeister Bernhard 

Winterhalter vorstellig werden.UmwasesbeidemGesprächgehensoll,kannderRathauschefindesnurvermuten.„Wahrscheinlichwollensiemirsagen,dasssieschließen,obwohlichdasjaschon 

ausderPresseerfahrenhabe“, 

sagte Winterhalter gestern 

aufAnfrageunsererZeitung. 

BeiderjüngstenGemeinderatssitzungjedenfallsbetonte 

derRathauschefnocheinmal, 

dassmanwirklichallesversuchthabe,„umLidlvorOrt 

haltenzukönnen“.Diessagte 

„Ichhoffe,dassich 

mehrerfahre.“ 

Bürgermeister 

BernhardWinterhalter 

AllesBrennholzabverkauft 

Riedlinger„Steigerig“mithervorragendemErgebnis 

WinterhalteraufAnfragevon 

Rats-Zuhörerin Waltraud 

Feldheim. Sie hatte wissen 

wollen,„obdieStadtirgendetwastunkann“. 

ImPrinzip,soWinterhalter 

weiter, „beschäftigt uns das 

ThemaLidlseitdem12.September2001“.Damalshabe 

HieberamheutigenStandort 

eröffnet.DiebisherigenGeschäftsräumeimaltenBauhof 

Lösch (heute Küchenstudio 

Tröndlin)seienfreigeworden. 

„Aber da wollte Lidl nicht 

rein“, sagte Winterhalter. 

DannseieineFlächeimBereichderaltenTonwerkeinderOberstadtimGesprächgewesen.FürdassonstigeTonwerke-ArealkommelautGemeinderatsbeschluss 

(Stichwort: 

Einzelhandelskon- 

zept und Acocella- 

Gutachten) keine 

Ansiedlung eines 

LebensmittelmarktsinFrage. 

Wie Winterhalterweiterausführ- 

rin Michaela Holzer freute 

sich der Revierförster dann 

übereinengutenAbverkauf. 

DasBrennholzlang,überwiegendBuche(192Festmeter),Esche(77Festmeter)undetwasEiche(achtFestmeter)sowieKirschbaum(1,5Festmeter)wurdegutbeboten.„Alles 

ging weg, nicht selbstverständlichbeidemgroßenAngebot“,fassteDickelezusammen,alseranstellederveranschlagten14656Euroeinen 

Mehrerlösvon673Eurooder 

knapp fünf Prozent (15329 

Euro)erzielthatte.Dazukamennoch717anstelle580veranschlagter 

Euro für die 20 

Schlagräume,sodassdieRied- 

von einer Anlage erzeugten 

Stroms vor Ort verbraucht 

werdensollten.DieseStrommengeverwendetkünftigdie 

Binzener Feuerwehr, wenn 

dieSolaranlageinwenigenTagenendgültigansNetzgeht. 

DieinzweiTeilenaufdem 

Feuerwehrdach in Richtung 

LuckeerrichteteAnlagemit 

15,12kWpsolljährlichrund 

te,habeLidlaucheineErweiterungambestehendenPlatzabgelehnt,obwohlimGebäudeWaldeckstraße49jaweitereFlächenfreigewordenseien.DieAnfragevonLidl,„auf 

dergrünenWiese“zwischen 

Hammerstein und Kandern 

bauenzukönnen,habeman 

wiederummitVerweisaufden 

geltenden Flächennutzungsplanablehnenmüssen. 

GespanntistderKanderner 

Rathauschefnun,wasihmder 

angekündigte Lidl-MitarbeiteramFreitagberichtenwird. 

„Ichhoffe,dasswirdannmal 

mehr erfahren“, ergänzte 

lingerHolzversteigerungmit 

insgesamt16 046Euroeinen 

Mehrerlösvon810Eurobrach- 

15000KilowattstundenStrom 

produzieren, womit vier bis 

fünfHaushalteversorgtwerdenkönnten.DieBürgersolar 

HochrheineGbetreibtaktuell 

13Anlagen. 

Bürgermeister Schneucker 

hofftaufeinengewissenMultiplikatoreffekt. 

Er wünscht 

sich, dass auch Gewerbebetriebe 

und Privatleute ihre 

Hatam27.Februarletztmalsgeöffnet:derLidl-MarktanderKandernerWaldeckstraße 

Foto:HermannSprich 

Winterhalter. Die ForderungenvonLidlseien„biszumjetzigenZeitpunktsonichtumsetzbar“gewesen.DieStadtverwaltungkönnesichjedenfallsnichtsvorwerfen,denn„unsererseitsistwirklichvielesversuchtworden“.DieFirmaLidlkönneamStandort 

Kandern aber offenbar ihre 

Geschäftsphilosophienichtin 

derfürdasUnternehmengeeignetenFormumsetzen,bedauerteBürgermeisterBernhardWinterhalter. 

Wie bereits am vergangenenFreitagberichtet,schließt 

Lidlam27.Februar. 

te.„Ichgehedavonaus,auch 

amSamstaginFeuerbachzum 

frühenAbschlussderdiesjäh- 

Dachflächen,soferngeeignet, 

fürgleichartigeProjekteverpachten.UmmitgutemBeispielvoranzugehen,lassedie 

Gemeinde aktuell alle in 

ihremBesitzbefindlichenDächerüberprüfen.Schonjetzt 

zeichnesichab,dassaufden 

Dächern von Schulzentrum 

undKinderschuleSolarmoduleangebrachtwerden. 

Markgräfler 

Trachtenverein 

Kandern.DieJahreshauptversammlung 

des Markgräfler 

TrachtenvereinsKandernfindetamFreitag,1.Februar,um 

20 Uhr im Gasthaus „zur 

Schnecke“statt.AufderTagesordnung 

stehen unter anderemBerichtesowieNeuwahlen.BereitsjetztweistderVerein 

auf seinen „Liechtgang“ 

amSonntag,24.Februar,um 

18UhrimKandernerBürgersaalhin. 

Altpapier 

inRiedlingen 

Kandern-Riedlingen.DieFreiwillige 

Feuerwehrabteilung 

RiedlingenbietetamSamstag, 

2.Februar,von9bis11Uhram 

Feuerwehrgerätehaus eine 

BringsammlungfürAltpapier 

an.InformationenzumSammelgutkannmandemMüllkalender 

der Abfallwirtschaft 

entnehmen.InAusnahmefällenkanneineAbholungdes 

Altpapiers bei Bernd Meier, 

Tel.972131,angemeldetwerden. 

RevierförsterReinerDickele(v.l.),OrtsvorsteherRalfMoritzundSchreiberinMichaelaHolzer waren 

zufriedenmitdemVerlaufderHolzversteigerunginRiedlingen. Foto:RalphLacher 

rigen Holzversteigerungen 

gutePreisezuerzielen“,sagte 

Dickele.

Nummer26 Kandern/Kandertal 


Für den Weinexpress werden 

AnfangMärzdieAnmeldungen 

entgegengenommen. 

Weinexpress 

imKandertal 

AnmeldenabMärz 

Kandern. In diesem Jahr wird 

derWeinexpresszumzehnten 

Mal durch das Kandertal 

dampfen. Die etwas andere 

Weinprobe findet am Freitag, 

24., und Samstag, 25. Mai, 

statt. Der Treffpunkt ist ab 17 

Uhr am Kandertalbahnhof in 

Haltingen, wo mit einem Glas 

Sekt angestoßen wird, bevor 

das„Chanderli“um17.20Uhr 

in Richtung Kandern dampft. 

SowohldenSektalsauchdie 

Weine unterwegs offerieren 

die Weingüter Frick (Binzen), 

Krebs (Binzen), Schweigler 

(Binzen), Frey (Weil), Bürgin 

(Fischingen), Ernst (Wittlingen) 

und die Haltinger Winzergenossenschaft. 

Für Bewirtung 

sorgen in Rümmingen 

Günter Grässlin aus Schallbach 

und in Wollbach das 

Gasthaus„ZurBlume“.Gegen 

21.45 Uhr wird das „Chanderli“wiederinHaltingenzurück 

sein. 

Eine Teilnahme an dieser 

Weinfahrt ist nur mit einer 

vorherigen Anmeldung möglich. 

Die Personenzahl ist pro 

BestelleraufsechsTeilnehmer 

begrenzt. Der Preis beträgt 45 

Euro pro Person. 

Anmeldungen werden ab 

Freitag, 1. März, zu folgenden 

Zeiten telefonisch unter 

07621/65156 angenommen: 

Freitag, 1.März, 10bis16Uhr; 

Samstag, 2. März, 14 bis 16 

Uhr, sowie Montag, 4. März, 

14 bis 18 Uhr. Ab Dienstag, 5. 

März, können auch Anmeldungen 

per Mail unter info@kandertalbahn.deentgegengenommen 

werden. Zuvor 

eingehende Anmeldungen 

werden nicht berücksichtigt. 

Schallbach (sih). Drei Tage 

lang und mit zwei Dutzend 

Gastchören feierte der Gesangverein 

Schallbach im Juli 

sein 150-jähriges Bestehen. 

„Das Jubiläumsfest war eine 

guteWerbungfürdenChorgesang 

und eine gute Präsentation 

fürs Dorf“, sagte Vorsitzender 

Erich Meier im Rückblick. 

Überhaupt war 2012 ein 

Jahr voller Aktivitäten, wie 

SitzenkircherlegenselbstHandan 

BürgerversammlungzumThemaSpielplatzbau/ÜberzweiDutzendFreiwilligewollenmithelfen 

Kandern-Sitzenkirch(sil). 

DieSitzenkircherDorfgemeinschaftmöchteeinen 

Spielplatzfürdieaktuell44 

KinderimOrterrichten.Da 

diesohneEigenleistung 

nichtmöglichist,hattedie 

Ortsverwaltungmitgroßem 

ErfolgzumBürgergespräch 

indenBürgersaaleingeladen.Bereitsamkommenden 

Sonntagsolleslosgehen. 

Zur Bürgerversammlung kamen 

26 Sitzenkircher, Männer, 

Frauen und ein Baby. Zuletzt 

füllten 14 Eintragungen 

die Helferliste. Da sich Elternpaare 

zusammen eintrugen, 

haben somit knapp 28 Sitzenkircher 

den Willen bekundet, 

miteinander einen Spielplatz 

für die Kinder im Dorf anzulegen. 

Tobias Buss wurde zum 

Organisator gewählt, am 

Sonntag, 3. Februar, um 10 

Uhr ist Lokaltermin auf dem 

Spielplatzgelände. 

Nicht ohne Stolz verkündete 

Ortsvorsteher Ernst-Peter 

Scherer die stattliche Anzahl 

von 44 Kindern unter 14 Jahren 

im 273 Einwohner starken 

Ortsteil, das entspricht 16 Prozent 

der Bevölkerung. Scherer: 

„Das ist in der ganzen 

Schriftführer Helmut Ebner 

berichtete. Der Gesangverein 

wirkte mit beim Neujahrsempfang 

der Gemeinde, organisierte 

Fasnachtsfeuer und 

„Zeechefescht“, traf sich zum 

Gruppenfototermin fürs Jubiläum, 

pflanzte eine Sängerlinde 

hinter dem Gemeindesaal, 

war Gastgeber bei der Jahreshauptversammlung 

des ObermarkgräflerChorverbandsim 

November, wirkte mit an Got- 

SpontantrugensichzahlreicheBürgerindieHelferlistenfürdengeplantenSpielplatzbauein.ZumOrganisatorderAktionwurdeTobiasBuss(stehend,Mitte)gewählt. 

Foto:SilkeHartenstein 

Stadt Kandern nicht erreicht.“ 

Möglich wird das Spielplatzprojekt, 

da die Stadt Kandern 

hierfür 8000 Euro in den laufenden 

Haushalt eingestellt 

hat und der Ortsteil ein eigenes,65Argroßes,gutgeeignetes 

Gelände am Ortsausgang 

tesdiensten zu Ostern, am 

Volkstrauertag und zu Weihnachten 

und machte mit der 

dreitägigen Reise nach Köln 

und Düsseldorf die „längste 

Herbstwanderung in der Vereinsgeschichte“. 

Ein Erfolg 

waren die beiden Aufführungen 

der Jahresfeier unter dem 

Motto„ErsteSchallbacherHitparade“am15.Dezemberund 

am 12. Januar dieses Jahres. 

Meier dankte Schriftführer 

Ebner herzlich für das Verfassen 

der Festschrift und die Bewältigung 

des „Mammutprogramms“ 

im Jubiläumsjahr. 

LautBerichtvonKassenführer 

Manfred Sütterlin waren 

2012 trotz des kostenaufwändigen 

Jubiläums die Einnahmen 

höher als die Ausgaben. 

HierzutrugendievielenSpenden 

zum 150-Jährigen erheblich 

bei, ergänzte Meier und 

freute sich über das harmonische 

Miteinander bei allen 

Veranstaltungen. Der Probenbesuch 

bei den 50 Singstun- 

Richtung St.-Johannisbreite 

besitzt. Hier sind bereits Kickplatz 

und Festschopf, das 

Langmattbächle fließt dort 

entlang und bietet die Möglichkeit 

für Wasserspiele, der 

Abstand von der Straße ist 

groß genug. Laut Scherer 

DasJubiläumsjahrerfolgreichbewältigt 

SchallbacherGesangvereinfeierte2012sein150-jährigesBestehen 

KURZINFO 

Wahlen: Vorsitzende Gisela 

Sütterlin (für Erich Meier), 

Kassenführerin Erika Lindemer 

(für Manfred Sütterlin), 

Passivbeisitzer Horst Rösch 

(wie bisher), Kassenprüfer 

Klaus Kiesewetter (für Günther 

Lang). Im Amt bestätigt 

wurden die Aktivbeisitzer Elke 

Littin, Ernst Kirchenbauer, 

Margret Kornmeier, Inge KiesewetterundRolfdieterBlum. 

Neu gewählte Aktivbeisitzer 

Malsburg-Marzell (kn). Startklar 

für die närrischen Tage 

aufdemWälderistdieNarrenzunft 

„Grabedierer“ Marzell, 

die auch in diesem Jahr zusammenmitihremFörderverein 

die Wälderfasnacht organisiert. 

Für eine größere Veranstaltung 

im kommenden 

Jahr, wenn die Zunft ihren 22. 

Geburtstag feiert, laufen bereits 

die Vorbereitungen. 

Die Fasnachtsveranstaltungen 

der „Wälderfasnacht“ 

konzentrieren sich auf Marzell,woamSamstagdie„City“ 

und die zur „Löschgasshalle“ 

umgetaufteStockberghalleals 

närrisches Zentrum entsprechend 

dekoriert wurde. 

Mit dem Hemdglunki-Umzug 

am Donnerstag, 7. Februar, 

und dem anschließenden 

Glunki-Ball wird die Wälder- 

sind Günther Lang und Monika 

Lang. 

Termine: Mitwirkung am 

„Zeechefescht“ vom 24. bis 

26. August, Jahresfeier (erste 

Aufführung) am 21. Dezember. 

Mitgliederzahl: 199, davon 40 

Aktiveund22Kinderchorsänger. 

Kontakt: Helmut Ebner, 

07621/166 268,E-Mailan:ebnerh@gmx.de 

fasnacht eröffnet. Um 19.11 

Uhr versammeln sich die Narren 

beim Rathaus, wo der Musikverein 

Edelweiß aufspielt 

und der Bürgermeister 

zur Übergabe der Amtsgeschäfte 

aufgefordert 

wird. Es folgt der Glunkiball 

in der Halle mit Erraten 

des Stockberggeistes, 

im Verlauf des Abends erwartet 

man auch den Besuch 

einer Guggemusik. 

Ein Höhepunkt der 

Wälderfasnacht verspricht 

am Samstag, 9. 

März, ab „14.71 Uhr“, der 

große Narrenumzug 

durch das Dorf zu werden. 

Anschließend trifft 

man sich zum närrischen 

Treiben in der Stockberghalle. 

Es folgt ab 18 Uhr 

unter dem Motto „Fasnacht 

uffem Wälder“ der großenärrischeAbendmit„DJRico 

von baden.fm“, dem Auftritt 

von Guggemusiken und 

denlagbeiguten87,7Prozent, 

durch Eintritt zweier neuer 

Sänger verjüngte sich der Altersdurchschnittleichtaufderzeit 

65,8 Jahre. 

Chorleiterin Dorothea Potter 

fand: „Hinter uns liegt ein 

großartiges Jahr und der Chor 

hat seine Leistung gesteigert.“ 

SielobtediegroßeEigeninitiative 

im Gesangverein: „Der 

SchallbacherChoristeinganz 

besonderer Haufen“. 

Für die verhinderte Kinderchorleiterin 

Nicole Rösch 

sprach Kinderchorbetreuer 

Rolfdieter Blum. Die Kinder 

traten bei den Jahresfeiern 

und beim Jubiläumsfest auf, 

probten 50mal und hatten 

Spaß bei Pizzaessen, Spielen 

und an der Nikolausfeier. Die 

Zahl der Kinderchorsänger 

sank von 27 auf 22. 

Neue Sänger ab fünf Jahren 

werden gesucht, Singstunde 

ist immer donnerstags von 17 

bis 17.45 Uhr im Gemeindehaus. 

müsstenfünfder65Arfürden 

Spielplatz ausreichen, die 

Platzgestaltung liege weitestgehend 

in der Hand der Bürger. 

DieElterngemeinschaft,die 

die Sitzenkircher Martinsumzüge 

organisiert, werde 300 

NarrenaufdemWäldersindstartklar 

MarzellerNarrenzunft„Grabedierer“rüstetzudemfürihrnärrischesJubiläum2014 

VeranstalterderWälderfasnachtsind 

auchdiesesJahrwiederdieMarzeller 

„Grabedierer“. Foto:Kanmacher 

Tanz- und Show-Einlagen. 

Einen besonderen Stellenwert 

genießt die Kinderfasnacht 

am Rosenmontag, 11. 

Februar. Um 14.11 Uhr formiert 

sich beim Rathaus der 

Umzug,esfolgtderKinderball 

in der Halle mit Prämierung. 

NachdemErfolgimvorigen 

Jahr wieder im Programm ist 

der um 19 Uhr beginnende 

Preismaskenball, für musikalische 

Unterhaltung sorgt die 

Band„HappyMelody“.Um22 

Uhr sollen die Masken fallen 

und die Maskenträger prämiert 

werden. 

Am 16. Februar wird dann 

wieder altem Brauchtum gehuldigt 

und überall in der Gemeinde 

lodern die Scheibenfeuer, 

zumeist organisiert von 

den Feuerwehrabteilungen 

und -Gruppen. 

Euro für die Spielplatzaktion 

beisteuern. Er empfahl den 

Anwesenden die Verbindung 

aus virtueller und realer Recherche, 

zum einen auf den 

Homepages von Firmen für 

Spielplatzbedarf, zum anderen 

durch den Besuch des 

Spielplatzes im Müllheimer 

Neubaugebiet Lerchenbuck, 

erreichbar über die Einfahrt 

Richtung Helios-Klinik. Vor 

Ort präsentierte der Ortsvorsteher 

per Powerpoint eine 

Auswahl an Spielgeräten. 

Wie Scherer ausführte, 

könnten laut Auskunft von 

Kanderns Bauhofchef Armin 

Fehrenbacher etliche Spielgeräte 

in Eigenleistung gebaut 

werden.Voraussetzungseidie 

Verwendung bestimmter vorgeschriebener 

Materialien 

unddieEinhaltungderSicherheitsauflagen. 

Um die jährliche 

Sicherheitsprüfung und 

den Unterhalt werde sich die 

Stadt Kandern kümmern, seitens 

des Bauhofs wären Materialien 

etwa für Trittsteine im 

Bächli vorhanden. 

Für Ordnung und Sauberkeit 

auf dem Platz werden die 

Eltern zuständig sein. Möglichst 

in diesem Sommer soll 

allesfertigsein–unddanngibt 

es ein zünftiges Einweihungsfest. 

Schneemangel: 

„Dorfskitag“ 

wirdabgesagt 

Malsburg-Marzell (kn). Der 

für Sonntag 3. Februar, auch 

im Gmeinde-Veranstaltungskalenderangekündigte„Dorfskitag“ 

und der am Vorabend 

geplante Nachtskilauf am 

„Sunnebuckel“ müssen beide 

abgesagt werden. Als Grund 

nennt der veranstaltende Skiclub 

die warme Wetterlage 

samt Schneemangel. 

AlsErsatztermingiltfürden 

Dorfskitag jetzt Sonntag, 3. 

März. Details über den Ablauf 

will der Verein rechtzeitig bekanntgegeben. 

Als nächste 

Veranstaltung steht am Sonntag, 

24. Februar, der Gleichen- 

SkilanglaufmitZeitnahmesowie 

mit Start und Ziel bei der 

Lipple-Skihütte auf dem Programm 

des Skiclubs. 

�Näheres unter www.lipple.de. 

EinneuerAbschnittinderVereinsgeschichtebeginnt:dieneueKassenführerinErikaLindemer(v.l.)unddieneueVorsitzendeGisela 

Sütterlin Foto:SilkeHartenstein

Nummer26 Rebland 


Glascontainer 

wirdverlegt 

InsGewerbegebiet 

Efringen-Kirchen(cl).Stattin 

derEgringerStraßesollderEfringer 

Glascontainer nun 

beimRaiffeisenmarktimGewerbegebietanderB3aufgestelltwerden.DafürsprachensichdieGemeinderäteausKirchenundEfringenimBürgergesprächimRathaussaaleinmütigaus.ImZentralortstehenGlascontainerauchnoch 

inderHunnsgasseinKirchen 

und am Sportplatz, wo sie 

auch langfristig bleiben sollen. 

Der Container-Standort 

aufderWiesegegenübervon 

derAltenSchulemussaufgegeben 

werden, weil die GemeindedasGrundstückverkaufthatte. 

Zuvor riet Bürgermeister 

Wolfgang Fürstenberger in 

derDiskussionumeinenneuenStandortinEfringen,„den 

Ball flach zu halten“. Denn 

größereAuffälligkeitenseien 

ihmbeidemetwaeinemDutzend 

Glascontainern, die in 

der Gemeinde Efringen-Kirchenstehen,nichtbekanntgeworden.UndScherbenwürdenauchvonderFirma,die 

mitderLeerungbeauftragtist, 

weggeräumt. 

ImBürgergesprächmachten 

indes mehrere Bürger 

deutlich,dasssiesichgegen 

einenStandortinderEgringer 

Straßewehrten,etwaweilsie 

eineSackgasseseiundnicht 

einmaleinWendehammerangelegtsei.Zuvorhatteesauch 

eine entsprechende Unterschriftensammlunggegeben. 

WieanderebetroffeneBürger 

hieltauchWillfriedBussohn 

denStandort,denderBauhof 

bereitsvorbereitethatte,für 

ungeeignetundunübersichtlich. 

Ältere und Bürger, die zu 

Fuß kommen, hätten wohl 

einen Standort näher am 

Wohngebietbegrüßt,erklärte 

BauamtsleiterSiegfriedKurz 

die Überlegung der Verwaltungl, 

deshalb sei auch der 

„Bananenblock“imFokusgewesen. 

NachdeminderDiskussion 

dasFürundWidermehrerer 

Standorteabgewogenworden 

waren,schältesichderRaiffeisenmarkt 

im Gewerbegebiet 

alsbesteWahlheraus. 

SchließlichwürdendieContainer,dieimÜbrigeninderZuständigkeitderAbfallwirtschaft 

des Landkreises Lörrachseien,inderRegelmit 

dem Auto angefahren, was 

dortsehrgutmöglichsei. 

DreiDorfabende 

derLandjugend 

Egringen.DieLandjugendEgringen 

veranstaltet wieder 

drei Dorfabende von heute, 

Donnerstag, 31. Januar, bis 

Samstag,2.Februar.DieDorfabendefindenalleimRathaussaalinEgringenstatt.BeginnistanallenTagenum20 

Uhr. 

EinlassistamFreitagund 

Samstagaberbereitsab18.30 

Uhr. 

GelberSack 

wirdabgeholt 

Efringen-Kirchen. Der Gelbe 

Sackwirdheute,Donnerstag, 

31.Januar,inKirchen,EfringenundinEgringenabgeholt. 

AmFreitag,1.Februar,folgen 

die übrige Teilorte der Gemeinde.BeiFragenundReklamationenkannmansichan 

dasInfo-Telefon:07621/410– 

1999(ServiceCenterAbfallwirtschaftLandkreisLörrach) 

wenden. 

AusbaudesParkplatzangebots 

BedarfimOrtszentrumEfringen-Kirchen/Gemeindepolizistrechnetsichnicht 

Efringen-Kirchen(cl).Im 

OrtszentrumderGemeinde 

werdenbisweilendieParkplätzeknapp.DeshalbisteineErweiterungdesParkplatzesbeimRewe-Markt 

zumindestangedacht.Indie 

Wegegeleitetwirdnun, 

beimevangelischenGemeindehausetwaneunParkplätzeaufderGrünflächeentlangderHauptstraße 

anzulegen.Dafürsprachen 

sichimBürgergesprächdie 

GemeinderäteausEfringen 

undKirchengegendieStimmevonHeikeHaukaus. 

DieGemeindesollnunmitder 

evangelischenKirche,derdas 

Grundstück gehört, in Verhandlungen 

treten, um den 

Geländestreifenzuerwerben. 

Heike Hauk missfiel, dass 

Boden versiegelt wird, obwohldochDauerparkerauch 

andernorts, etwa auf den 

jüngstauf100StellplätzeerweitertenPark-and-Ride-PlätzenamBahnhof,ihreFahrzeugeabstellenkönnten. 

DieGemeindemüssesich 

aber am Bedarf orientieren, 

fandBerndMünkel,undder 

seieinfachvorhanden.Esgehenichtan,dassKinderund 

MüttermitKinderwagenauf 

dieFahrbahnderHauptstraße 

ausweichen müssten, weil 

DieKlotzen-KickerkämpfengegenKrähen 

SVIsteinerhältvonderGemeindeUnterstützungfürdiedringendeRasenplatzsanierung 

Istein(mao).VielLobgabes 

beiderGeneralversammlung 

desIsteinerSportvereins für 

Bürgermeister Wolfgang 

Fürstenberger.BeieinemTelefongesprächmitdemSV-VorsitzendenHans-MartinHanke 

habeerdieUnterstützungder 

Gemeinde für die dringend 

notwendigeRasenplatzsanierungzugesagt. 

EineKlarstellungsahHanke 

aberdochfürnotwendigan. 

Beimvielgefeiertenjüngsten 

Theaterstück „Zwei Mords- 

Chaibe“imRahmenderSV 

Jahresfeiergabesdiefiktive 

Person des geizigen BürgermeistersnamensFürstenberger,derkeinGeldfüreinenneuenSportplatzlockermachenwill.„Daswarnureine 

Komödie“,sagteHankeund 

stellte klar: „In der Realität 

gibteskeinengeizigenBürgermeister“inEfringen-Kirchen. 

Bei einem Telefongespräch 

habeFürstenbergerzugesagt, 

beimRasenplatzalleszutun, 

umihnwiedergefahrlosbespielbarzumachen.Wörtlich 

habe Fürstenberger gesagt: 

„Ichweiß,dasswirdafürGeld 

ImOrtszentrumvonEfringen-KirchenherrschtbisweilendichterVerkehr.DannkönnenauchParkplätze 

knappwerden. Foto:ClemensLeutz 

beimGemeindehausunzulässigerweiseAutosaufdemGehwegparken. 

UnbegrenztesParkenseiim 

Ortszentrum zwar nicht erlaubt,erklärteBürgermeister 

Zusammen2100Jahrealt 

IdeenzumöglichenJubiläumsveranstaltungen 

Efringen-Kirchen(cl).IndiesemJahrfeiertnebenWelmlingenauchderOrtsteilEfringen 

sein 900-jähriges Bestehen.DazusindeineReihevonVeranstaltungenvorgesehen,berichteteBürgermeister 

Wolfgang Fürstenberger im 

Bürgergespräch im Rathaussaal.Dazuzähltdiederzeitlaufende 

Ausstellung über 150 

JahreEfringerPostgeschichte 

im Rathausfoyer. Außerdem 

sollineinerAusstellungdes 

MuseumsdieZeitvor900Jah- 

ren anschaulich vorgestellt 

unddieHerkunftderUrkunde,inderEfringenerstmalserwähntwird,werdeineinem 

Vortragerläutert.Gedachtsei 

auchaneineBannwanderung, 

berichteteFürstenberger,außerdem 

könnten noch Vorschlägeunterbreitetwerden, 

Anregungen würden entgegengenommen.GiselaZandterinnertedaran,dassKirchen2015,alsoin 

zwei Jahren, 1200 Jahre alt 

wird. Dann ließe sich doch 

DiedurchhungrigeKrähenverursachtenSchädenaufdemSportplatzsinIsteinsollenmöglichstbaldbehobenwerden.BürgermeisterWolfgangFürstenbergersagteUnterstützungzu. 

Foto:MarcoSchopferer 

indieHandnehmenmüssen, 

undwirwerdenestun“.Noch 

imFrühjahrsollendemnach 

bei einem Ortstermin mit 

FachleutennotwendigeMaß- 

Wolfgang Fürstenberger. 

Doch um wirklich etwas 

gegenDauerparkerunternehmenzukönnen,müsstedie 

Gemeinde einen Gemeinde- 

Vollzugsbeamten einstellen, 

unterdemMotto„2100Jahre 

EfringenundKircheneingroßesgemeinsamesFest“organiseren.SchließlichseiEfringen-Kirchen 

doch „ein gemeinsamesDorf“.DieJahreszahlendürfemanabernichtzusammenzählen,fandFürstenberger.Mankönnejadann2017gemeinsamdas75-Jährigebegehen.Denn1942,mitten 

im Zweiten Weltkrieg, 

wurdendiebeidenNachbardörferKirchenundEfringen 

zusammengelegt. 

nahmenbesprochenwerden. 

Dem Sportplatz setzt der 

Purzelkäferzu,dereineLeibspeisefürRabenist,dieaufder 

SuchenachdemKrabbeltier 

derKnöllchenverteilt.Doch 

diese Personalie lohne sich 

wohlnicht.AuchdieGemeindeBadBellingenhabeihren 

Gemeinde-Polizistendeshalb 

wiederabgeschafft. 

„DieSprache 

desGesichts“ 

Efringen-Kirchen. Petra 

KscheschinskivonderNaturheilpraxis 

Kandern hält am 

Mittwoch,20.Februar,um20 

UhrinderMediathekimRathausEfringen-KircheneinenVortragzumThema„DieSprachedesGesichts“.Diesisteine 

VeranstaltungimRahmendes 

Volksbildungswerkes,Anmeldungen 

nimmt das Volkbildungswerk 

(Fr. Kapfer Tel. 

07628/941496)oderdieZentrale 

des Rathauses (Tel. 

07628/806-0) entgegen. Es 

gibteineMindestteilnehmerzahl. 

denRasenumpflügenundihn 

nachdemMahlnahezuunbespielbar 

hinterlassen. Im 

HaushaltderGemeindewurden 

deshalb bereits 10000 

Euro zur Schadensbeseitigungeingestellt.Unklaristallerdings,obdieseSummereichenwird. 

Und noch einen Punkt 

sprach der Vorsitzende an. 

MehrmalsseierimvergangenenJahrangesprochenworden,obderSVimRahmendesBürgerentscheideszumkünftigenKalksteinabbaubeiEfringennichteinePro-Position 

zumKalkwerkbeziehensoll, 

zumalderIsteinerBetriebimmerwiederdenVereinunterstütze.Erhabediesabgelehnt,weilderSportvereinperSatzungverpflichtetsei,sichaus 

der Politik herauszuhalten. 

„Wirdürfenundkönnenbei 

politischenFragenkeineStellungbeziehen“,soHanke.AnsonstendrohederVerlustderGemeinnützigkeit.Undüberhaupt:„IchwillnichtdieeigenenReihenmiteinerPositionierungspalten“.SowohlderTurn-undSport- 

Servicefür 

Hundehalter 

Efringen-Kirchen (cl). VerschmutzungendurchHundekotsindeinlästigesÄrgernis, 

dasdieGemeindeEfringen- 

KirchendurchdasAufstellen 

vonHundetütenspendernin 

denGriffbringenwill.5000 

EurolässtsichdieKommune 

proJahrdenUnterhaltunddie 

EntsorgungderTütenkosten. 

Das Aufstellen alleine eines 

einzigen Hundetütenspenderskoste350Euro,berichtete 

BauamtsleiterSiegfriedKurz 

imBürgergespräch.InderganzenGemeindestehenbereits 

elfGeräte,jetztsollbeiden 

Britschenhöfen ein weiterer 

dazukommen, beschlossen 

dieGemeinderäteausEfringenundKirchenimBürgergesprächimRathaussaal.Fürdie 

Ortschaften sollen die OrtschaftsrätedenjeweiligenBedarfanmelden. 

AlleineimZentralortstellte 

dieGemeindebislangsechs 

Hundetüten-Spenderauf,die 

jeweilsauchnocheinenAbfallbehälter 

haben, den der 

Bauhof einmal pro Woche 

meistfreitagsleert.Diesbegrüßten 

nicht zuletzt die 

Landwirte,denendieHundehaufenimGemüseoderimGraskurzvorderMahdProblemebereitenkönnen.Reinhard 

Geugelin ärgerte sich 

überdieHinterlassenschaften 

auchindenReben,damanbei 

derArbeitnichtimmerden 

BodenimBlickhabe.Gisela 

Zandt ärgerte sich über die 

Hundebesitzer,diezwardie 

Tütenbenutzen,siedannaber 

einfachandieStraßelegen. 

SchlimmseienauchdieReiter, 

diemitihrenPferdenStraßen 

undWegeverschmutzten. 

EinExtra-ServicefürHundehalter 

Foto:zVg 

verein Efringen-Kirchen 

(TuS)alsauchderFCHuttingenhattenvordemBürgerentscheidöffentlichdazuaufgerufen, 

die Abbaupläne des 

Kalkwerkeszuunterstützen. 

Nachdem die Generalversammlung 

dann doch politisch 

worden war, richtete 

auch Franz Kiefer, „als Gemeinderat,nichtalsOrtsvorsteher“einigeWorteandieVereinsmitglieder.DerSportplatzneubauimZentralortsei 

aufgrund des Kinderhauses 

notwendig geworden. Der 

TuShabeihnnichtgefordert, 

und auch mit dem VereinsheimhättederNachbarvereinnochlangelebenkönnen.Ausschließlichdievorbildlichen 

bildungspolitischenZieleder 

GemeindeunddieNotwendigkeiteinesfestenDomizilesfürdasJugendzentrum(welcheslautKieferindasjetzigeTuS-Heimeinziehensoll)seienfürdiemillionenschweren 

Investitionen entscheidend 

gewesen. „Für einen neuen 

Supermarktaufdemjetzigen 

Sportplatzhätteichauchnicht 

gestimmt“,sagteKiefer.



Trennung 

vonWertstoffen 

Efringen-Kirchen/Istein. Auf 

den Friedhöfen Efringen und 

Istein führt die Abfallentsorgung 

der Friedhofscontainer 

durchdenMischmüllzuunnötig 

hohen Entsorgungskosten. 

Die Gemeindeverwaltung bitet 

deshalb, vorerst versuchsweise 

die Wertstoffe auf den 

beidenFriedhöfenzutrennen. 

Die anorganischen Abfälle, 

wie zum Beispiel ausgebrannte 

Grabkerzen, Unterlagen 

von Gebinden und Kränzen, 

Blumen- und Gebindeschalen, 

alle Arten von Kunststoffen, 

Folien und Säcken sowie 

Papier und Karton sollen in 

dem dafür vorgesehenen Behälter 

entsorgt werden. 

Alle übrigen organischen 

Abfälle, wie abgeblühter Blumenschmuck 

und Schnittblumen, 

dagegen wie gewohnt in 

dengroßenContainerwerfen. 

BüchereiIstein 

wiederoffen 

Istein. Die Gemeindebücherei 

Isteinhat wiedergeöffnet.Öffnungszeiten 

sind dienstags 

von 8.45 bis 10.30 Uhr und 

von 17.30 bis 19 Uhr. 

Festschrift zu 900 

Jahre Welmlingen 

Welmlingen. Anlässlich der 

900-Jahrfeier von WelmlingengibteseineFestschrift.Sie 

beinhaltet neben den für das 

Festjahr geplanten Terminen 

und Grußworten die Geschichte 

des Teilortes der Gemeinde 

Efringen-Kirchen mit 

interessanten Details über 

Straßen und historische Gebäude. 

ReinerBauer stellt mit beeindruckenden 

Bildern 

Welmlingenundeinigeseiner 

Bewohner vor. Auch gibt es 

einen Überblick der Vereine, 

die in der Ortschaft aktiv sind. 

Die Festschrift kann zum 

Preis von fünf Euro entweder 

bei der Ortsverwaltung 

WelmlingenoderanderZentrale 

im Rathaus Efringen-Kirchen 

gekauft werden. 

Welmlingen (mü). Von einem 

erfreulich ruhigen Jahr für die 

21 Wehrmänner konnte der 

Abteilungs-Kommandant der 

Welmlinger Feuerwehr, BenjaminWasmer,inderGeneralversammlung 

im Welmlinger 

„Hirschen“ berichten. Man 

hatte zwei Einsätze, nämlich 

eine Ölspurbeseitigung und 

eine technische Hilfeleistung, 

sowie einen Fehlalarm bewältigt 

und die obligatorischen 

Übungenabsolviert,darunter 

auch eine Tunnelübung im 

Katzenberg. Ebenfalls wie jedes 

Jahr habe man wieder die 

Schrott- und Papiersammlungen 

durchgeführt sowie das 

Fasnachtsfeuer organisiert. 

Wasmer beklagte den zunehmenden 

Mangel an Führungspersonen, 

Maschinisten 

und Atemschutzgeräteträgern 

in der Wehr. Er appellierte an 

die Aktiven, sich Gedanken 

darüber zu machen und sich 

fürentsprechendeKurseanzu- 

BrückenbauanB3erstnachJubiläum 

ZusagederBehörde /ZweiEinfamilienhäuseraufdemehemaligenWelmlingerHühnerfarm-Areal 

Welmlingen(mü).Mitden 

Brückenbaumaßnahmenan 

derBundesstraßeinWelmlingensollfrühestensnachdenJubiläumsfeierlichkeitendesDorfesimJulibegonnenwerdenden.DashättendieBehördenzugesagt, 

antworteteOrtsvorsteher 

RichardLudininderOrtschaftsratssitzungaufdieFrageeinesbetroffenenBürgers.ImübrigenseiderPlanfeststellungsbeschlussderzeitnochgarnichtfertig. 

Dies könne sich noch länger 

hinziehen, sagte Ludin, weshalb 

er keine Aussage über 

den Baubeginn machen könne.ZweiEinfamilienhäusersollen 

auf dem Grundstück der 

ehemaligen Welmlinger Hühnerfarm 

entstehen. Dem entsprechenden 

Bauvorbescheid 

stimmten sowohl der Ortschaftsrat 

wie auch der Technische 

Ausschuss zu. 

EinZuhörerkritisierteinder 

Ortschaftsrats-Sitzung die 

Huttingen (mao). Die SanierungderHuttingerKapelleam 

Sportplatz soll noch in diesem 

Frühjahr beendet werden. 

„Einweihung“ sei vielleicht 

ein etwas hochtrabendes 

Wort, fand Ortsvorsteherin 

Petra Senn. Sie würde sich 

aberwünschen,dasszumGottesdienst 

an Himmelfahrt Anfang 

Mai die Einwohner die 

RenovationderkleinenKapelle 

feiern würden. Schon im 

vergangenen Jahr wurde die 

Sakristei der ehemaligen Huttinger 

Kirche außen saniert, 

jetzt stehen im Haushaltsplan 

der Gemeinde 4 000 Euro und 

weitere1000EuroanSpenden 

für die Innensanierung zur 

Verfügung. Noch im Frühjahr 

sollen die Putz- und Malerarbeiten 

abgeschlossen sein, 

damit die kleine Kapelle in 

neuemGlanzerstrahlenkann. 

Ordentlich zu kämpfen hat 

die katholische Kirchenge- 

neue Aufmachung des Gemeindeblattes, 

er fand diese 

gar nicht gelungen. Damit 

Abschlussder 

Kapellensanierung 

Wunsch:FertigstellungbisHimmelfahrt 

WehrsuchtNachwuchs 

melden. 

Auch über die Stärke der gesamten 

Truppe sorgte sich der 

Kommandant, man habe in 

Welmlingen mit der Mannstärke 

zu kämpfen und wolle 

deshalb ab sofort die Werbetrommelrühren,umneueMitglieder 

zu finden. 

Schriftführer Jürgen Wißner 

berichtete über die Termine 

der Feuerwehr im abgelaufenen 

Jahr und erwähnte das 

Maifest, das die Wehr zusammen 

mit den örtlichen Vereinen 

veranstaltet, den Dienst 

bei der Weinwanderung und 

anderGewerbeschauinEfringen-Kirchen 

sowie die Teilnahme 

an Spielen im Rahmen 

des Jubiläums der Feuerwehr 

Kleinkems. 

Den Kassenbericht verlas 

RechnerHendrikWasmer,die 

Zahlen waren von Rolf Müller 

undHermannWißnergeprüft 

worden. 

Für 40 Jahre Dienst in der 

meinde auch mit einem Wassereinbruch 

im Keller der Kirche 

im Bürgelnblick. Durch 

heftige Regenschauer trat im 

Dezember Wasser in den Keller 

ein. Auch wenn die Gemeinde 

den Raum nicht mehr 

als Aufbahrungsraum nutze, 

so würden verschiedene Vereine 

dort noch Materialien 

aufbewahren. „Wir fühlen 

uns durchaus noch in der Verantwortung“, 

sagte Petra 

Senn. Mit Pfarrer Josef Dorbathwillsiedeshalbnochmals 

ein Gespräch führen, wie der 

Kirchenkeller künftig trocken 

gehalten werden kann. 

Keine Einwände hatte der 

Ortschaftsratgegen dieneuen 

Gebühren für das Frischwasser 

in der Gemeinde. Mit den 

neu 1,39 Euro pro Kubikmeter 

seimanimVergleichmitanderen 

Kommunen immer noch 

günstig. 

Viel Lob erhielt der bisheri- 

Noch21aktiveWehrmänner/ZweiErnstfall-Einsätze2012 

OrtsvorsteherRichardLudinbemühtesichfrühdarum,dassnichtgeradewährenddesWelmlingerJubiläumsfestsdieBundesstraßewegendesNeubausderBrückengesperrtwird. 

Foto:ClemensLeutz 

Feuerwehr wurden Walter 

Leisinger, Hermann Müller 

und Werner Ritter geehrt. 

Gleichzeitig entließ Wasmer 

die drei mit einem weinenden 

Auge in die Altersmannschaft.DieeigentlicheEhrung 

werde an der HauptversammlungderGesamtwehrimMärz 

stattfinden. Einen weiteren 

Dank für 25 Jahre Dienstzeit 

richtete sich an Martin Ritter, 

auch er werde bei der Gesamtgeneralversammlung 

noch 

einmal geehrt. 

Grußworte hörte man vom 

Stellvertreter des Gesamtkommandanten, 

Pierre 

Brosch,OrtsvorsteherRichard 

Ludin,derdasfürWelmlingen 

in Aussicht gestellte neue 

Feuerwehrfahrzeug erwähnte, 

Anna Brandenburg vom 

Schützenverein und Werner 

Wißner von den Bulldogfreunden. 

BeidenWahlenwurdenalle 

zur Wahl stehenden Aus- 

rannteerbeidenOrtschaftsräten 

offene Türen ein. Jörg 

Weiß äußerte, er habe noch 

ge WinterdienstdesBauhofes 

von den Ortschaftsräten. „Bei 

mir ist immer um 6.15 Uhr geräumt“, 

lobte Ortsvorsteherin 

vonkeinemBürgergehört,der 

mit dieserFormzufriedensei. 

Bei der folgenden Diskussion 

BröckelnderPutzinderKapellebeimHuttingerSportplatz:Nach 

derliebevollenAußensanierungimvergangenenJahrsollnochin 

diesemFrühjahrauchdasInnerederaltenSakristeisaniertwerden. 


schussmitgliederinihrenÄmtern bestätigt: Abteilungs- 

Kommandant Benjamin Wasmer, 

sein Stellvertreter Stefan 

Gebhard,SchriftführerJürgen 

Wissner, Rechner Hendrik 

Wasmer, Beisitzer Thomas 

Bürgin und Sven Trautmann 

Petra Senn. Und auch Kevin 

Brändlin fand: „Der Winterdienst 

funktioniert wirklich 

gut“. 

sowie als Vertreter der 15 Mitglieder 

zählenden Altersmannschaft 

Max Homberger. 

FürgutenProbenbesuchgeehrt 

wurde Thomas Trimpin, 

der immer zur Stelle war, und 

fürnureine Fehlstunde Stefan 

Gebhard, Hermann Müller 

kam die Frage auf, wer die Änderung 

der Aufmachung veranlasst 

habe, die Gemeinde 

oder der Verlag. Niemand 

wusste darauf eine Antwort, 

undmanbeschloss,Ortsvorteher 

Richard Ludin solle das 

Thema bei der nächsten Ortsvorstehersitzung 

ansprechen. 

Die Ortsvorsteher der Gemeinde 

sollten sich mit diesem 

Anliegen gemeinsam 

schriftlich an Bürgermeister 

Fürstenberger wenden, so Ludin, 

um die Unzufriedenheit 

der Bürger mit dem Gemeindeblatt 

klarzulegen und um 

Abhilfe zu bitten. 

Der Gebührenkalkulation 

für das Wasser und der Erhöhung 

der Wasserverbrauchsgebühr 

von 1,35 auf 1,39 Euro 

pro Kubikmeter, die der Gemeinderat 

inzwischen beschlossen 

hat, hatten zuvor 

auch die Welmlinger Ortschaftsräte 

zugestimmt. „Im 

SchnittliegenwirbeiderWassergebührauchnachderErhöhung 

gegenüber den umliegenden 

Gemeinden noch immer 

ganz gut“, merkte Ortsvorsteher 

Ludin an. 

24.Floh-und 

Trödelmarkt 

Efringen-Kirchen. Den 24. 

Märkgräfler Floh- und Trödelmarkt 

veranstaltet der Sängerbund 

Efringen-Kirchen am 

Samstag, 9. März, von 9 bis 17 

Uhr in der Mehrzweckhalle. 

Zur Zeit sind noch nicht alle 

Plätze vergeben, es besteht also 

noch Gelegenheit zur Teilnahme.EinAnmeldeformular 

istzufindenaufderWeb-Seite 

www.sbek.de unter der Rubrik 

„Flohmarkt“. Dort finden 

Interessierte auch weitere Informationen. 

Der Verein ist 

auch telefonisch (07628- 

940551, mit Anrufbeantworter) 

und über Fax (07628- 

940553) zu erreichen. 

SPDtrifftsich 

im„Anker“ 

Efringen-Kirchen. Der Vorstand 

der SPD Efringen-Kirchen 

trifft sich heute, Donnerstag,31.Januar,um20Uhr, 

im Gasthaus „Anker“. Die Sitzung 

ist parteiöffentlich. 

Für40JahreDienstzeitwurdenWernerRitter,HermannMüllerundWalterLeisingervomAbteilungs- 

KommandantenderWelmlingerFeuerwehr,BenjaminWasmer,(vonlinks)geehrt. Foto:RolfMück 

und Karl Schailin. 

Die nächsten Termine der 

Wehr sind am 9. Februar die 

Altpapiersammlung, am 

16./17. Februar der Aufbau 

und das Fasnachtsfeuer und 

am 20. März die erste Geräteübung.



Sperrung 

desRadweges 

bisDezember 

Schliengen. Bis voraussichtlichzum20.Dezemberistder 

RadwegzwischenSchliengen 

undLielwegenderBauarbeiten 

zum Neubau des Hochwasserrückhaltebeckens„AltingerMatten“vollgesperrt.DakeinegeeignetenUmleitungsmöglichkeitenbestehen,müssenRadfahreraufdieLandesstraße134ausweichen.IndieserZeitbestehtaufderLandesstraßeaucherhöhter 

Baustellenverkehr durch 

schwereLkw. 

Die Gemeindeverwaltung 

empfiehltRadfahrerndaher, 

dieLandesstraßemöglichstzu 

meiden.Insbesonderesollten 

SchülerdieangebotenenöffentlichenVerkehrsmittelnutzen.ImLaufederBaumaßnahmewirdauchdieLandesstraße 

immer wieder halbseitig 

gesperrt,sodassweitereGefahrenauftretenkönnen. 

Frühstückder 

Landfrauen 

Schliengen. Am Samstag, 2. 

Februar,9.30Uhr,treffensich 

dieLandfrauenzumgemeinsamenFrühstückimVereinsrauminObereggenen.DieWirbelsäulen-undFitgymnastikkursefallenam7. 

und14.Februaraus. 

Winzergenossenschaft 

zuGastinBern 

DieErsteMarkgräflerWinzergenossenschaft 

Schliengen- 

Müllheim kredenzte anlässlich 

einer Festveranstaltung 

zum50.JahrestagderUnterzeichnungdesElysée-VertragesimBernerYehudi-Menuhin-ForumihreWeine.UnteranderemdenGutedelQualitätsweintrockenderEdition 

Sonnenstück - Schloss Bürgeln,denGrafZeppelinPinot 

Noir Qualitätswein trocken 

BarriquesowiedenGrafZeppelin 

Baden Cremant Pinot 

Blanc de Noirs Winzersekt 

brut. 

EingeladenhattendiedeutscheunddiefranzösischeBotschaftinBern.NebendemVizepräsident 

des schweizerischen 

Bundesrates, Didier 

Burkhalter,nahmenüber200 

hochrangigeGästeausPolitik, 

Wirtschaft und Verbänden 

ausderSchweizundderOberrheinregion 

an dieser Feierstundeteil.DerdeutscheBotschafterPeterGottwaldund 

der französische Botschafter 

Michel Duclos zeigten sich 

überraschtüberdiehoheQualitätderSchliengenerWeine.BotschafterPeterGottwaldbedanktesichpersönlichfürdasEngagementderErstenMarkgräflerWinzergenossenschaftSchliengen-Müllheim. 

Karl-Friedrich Seywald, WG 

Schliengen-Müllheim,mitBotschafterPeterGottwald 

BeimJahresrückblickimHausEngelserinnertemansichauchanvieleschöneAusflügeimvergangenenJahr. Foto:zVg 

HausEngelswird60Jahre 

RückblickundJubiläen:BerndBercherfür45Jahregeehrt/NeueHeimleitung 

BadBellingen-Hertingen. 

ImRahmeneinergemütlichenFeierhatderJahresrückblickdesHausEngels,HeimfürBehinderte,stattgefunden.Dortbereitet 

mansichderzeitauchauf 

einenrundenGeburtstag 

vor. 

BeiderVersammlungerinnertendieaufgroßerLeinwand 

gezeigtenFotosnocheinmal 

an wichtige Ereignisse und 

Höhepunkte, wie zum Bei- 

Schliengen.BetreutdurchMagalieTeyssedou,GemeindesozialarbeiterinvonSchliengen, 

istderJugendraumimKeller 

desBürger-undGästehausseit 

Juni2011wiederregelmäßig 

geöffnet.NunsolleineWand 

desRaumesneuundkreativ 

gestaltetwerden. 

DeshalbführtderJugendraumeinenregionalenWettbewerb 

für kreative, junge 

Menschendurch.Mitmachen 

könnenalleunter25Jahren, 

alsEinzelpersonoderGruppe, 

ausSchliengenoderauchaus 

der Umgebung. Eingereicht 

werden können Vorschläge, 

diebeispielsweisealsGraffiti- 

HolzversteigerungmitgroßemKäuferinteresse 

UngebremsterAbsatzbiszumSchluss/„SpeziellesFlair“derTraditionsveranstaltung/100Teilnehmer 

Schliengen-Obereggenen 

(hs).DieersteBrennholzversteigerung 

der Gemeinde 

SchliengenindiesemJahrim 

Obereggener Wald war ein 

vollerErfolg.DieLandschaft 

präsentiertesichbeizunächst 

klirrendemFrostimWinterkleid.SpäterbegleiteteSonnenscheindiemehrals100TeilnehmermitbiszuletztungebremstemKäuferinteresse. 

Dasfreuteauchdiebeiden 

LeiterderAuktion,GemeindeförsterPatrickTröndleund 

OrtsvorsteherMarkusMoritz. 

DielebhafteVersteigerungim 

BereichderKandernerStraße 

waraufgeteiltinzweiEtappen,protokolliertdurchOrtschaftsrat 

Roland Zimmermann.DiehumorigenBegleiteinlagendes„Ortshäuptlings“ 

gaben dem Geschehen die 

richtigeWürze. 

VoreinemtollenPanorama 

sorgteaußerdemdasJugendorchester 

Eggenertal (JOE) 

mitBetreuerKlausZubererfür 

StärkungeninFormvonheißen 

Würsten oder Kaffee. 

Wohlige Aufwärmenergie 

spieleinemBesuchimEcomusée,denAuftritteinesZauberers,dieDänemark-ReiseoderdenAusflugindenEuropapark. 

Ein weiterer ProgrammpunktwarendieJubiläender 

Bewohner und Mitarbeiter. 

GeehrtfürlangjährigesWohnenimHauswurdenMeike 

Freund (15 Jahre), Maria 

Commendatore (25 Jahre) 

undBerndBercher(45Jahre). 

DienstjubiläenhattenCornelia 

Seykowski (10 Jahre), 

RozikaPandzic(20Jahre),Mi- 

Künstlergesucht 

WandimJugendraumneugestalten 

Malerei oder Wand-Tattoo 

umgesetzt werden können. 

DasThemaistfrei.BisSonntag, 

10. März, können Vorschläge 

eingereicht werden, 

mitwelchemMotivdieWand 

gestaltetwerdensoll. 

Die Jugendlichen des JugendraumeswerdendanninderTeamsitzungdarüberabstimmen,welcheIdeeumgesetztwird.IndenOsterferienwerdenderoderdieKünstlerInnengemeinsammitdenJugendlichendesJugendraumesdieWandgestalten.DasbenötigteMaterialstelltdieGemeindeSchliengenzurVerfügung. 

FlottvorangingesbeiderAuktionvoneinerPositionzurnächsten.ImVordergrund(linksmitHut)OrtsvorsteherMarkusMoritz,danebenGemeindeförsterPatrickTröndle. 

Foto:HerbertSchumacher 

spendetedasvondenWaldarbeitern 

betriebene Auktionsfeuer.Einewillkommene 

Abwechslungfürsienachdem 

mühevollen Holzeinschlag 

chaelSteiert(25Jahre)undGiselaLimol(30Jahre). 

AuchwurdendieBewohner 

Sybille Treichel, Vanessa 

Denk,SabineSchererundSimoneNiederhöferfürbesondere 

Leistungen mit einem 

Lobausgezeichnet.AbschließenddanktedieVorsitzendedesEltern-undAngehörigenbeirats,SilviaStrütt,denBewohnern,derLeitungundden 

Mitarbeitern. 

IndiesemJahrstrukturiert 

sichdasHausEngelsneu.LagenbisherGeschäftsführung 

DerJugendrauminSchliengenhatwiedergeöffnet.Nunsollerverschönertwerden. Foto:zVg 

DieBewerbungsollteeine 

Wandskizzeenthalten.WeitereInformationenundBewer- 

beimeistnassemSchmuddelwetter.Mitdabeiwarenauchwieder 

die Obereggener Jagdpächter. 

Und Bürgermeister 

und Heimleitung bei Ulrich 

HissundIngeKober,werden 

dieseAufgabenbereichenun 

getrennt.DieHeimleitunghabenabJanuardielangjährigenMitarbeiterDanielStern 

undRozikaPandzicinne,die 

Geschäftsführung bleibt in 

denHändenvonUlrichHiss 

undIngeKober. 

DasHausEngels,1953von 

RuthEngelsgegründet,feiert 

indiesemJahrsein60-jähriges 

Bestehen.Höhepunktwerden 

Festlichkeiten im Sommer 

sein. 

bungbeiMagalieTeyssedou 

unterTelefon0160/4579124, 

E-Mail gemeindesozialar- 

WernerBundschuhwollteauf 

dasspezielle„Flair“dieserbeliebtenTraditionsveranstaltungebenfallsnichtverzichten.Obwohlervergessenhat 

Holzversteigerung 

mitVerlosung 

BadBellingen-Hertingen.Am 

Samstag,2.Februar,10Uhr, 

findetinHertingeneineHolzversteigerungstatt.Treffpunkt 

istamBewirtungsplatzander 

Kreuzung Sonnholenweg/ 

Vorderer Bannscheideweg 

(vom Zimmerplatz, WaldparkplatzHertingen,entlang 

des Kreidenbodenweges, 

dannrechtsderBeschilderung 

folgenoderüberdenRiedlingerweg).DerSonnholenwegwirdandiesemTagalsSackweg 

betrieben. Angeboten 

wirdBrennholzlang,inPolternamWeg. 

Als besondere Attraktion 

verlostdieGemeindeBadBellingen 

unter allen Käufern 

dreiFreikartenfürdieBalinea 

ThermenunddreiFreikarten 

fürdieSalzgrotte.DieBewirtungübernimmtdieFreiwilligeFeuerwehr. 

Radfahrertagen 

Bad Bellingen-Bamlach. Der 

Radfahrverein Bamlach veranstaltetamFreitag,1.Februar,20Uhr,seineMitgliederversammlung 

im Gasthaus 

„Storchen“.AufderTagesordnungstehennebenBerichten 

auchVorstandswahlen. 

ZusätzlicherfolgtdieÜbergabederRestsummeausdem 

Kooperationsvertragmitden 

BalineaThermenalsScheckübergabe 

durch BürgermeisterChristophHofmann. 

beit@schliengen.de oder 

überdieFacebook-Seite„JugendSchliengen“. 

te,zuvorseineaufgrundvonNegativerfahrungenergattertenneuenGummistiefelanzuziehen. 

Die vom Gemeindeförster 

vorgelegte Tagesbilanz sieht 

wiefolgtaus:Wegenstarker 

Behinderung durch Regen 

undSchneekonntenbeiPolterholzlanginsgesamtnur173FestmeterEinschlagmengeerreichtwerden.DavonentfielenaufBuche160Festmeter, 

aufEiche61Festmeterundauf 

sonstigeBäumesechsFestmeter. 

Der Verkauf erfolgte bei 

einemdurchschnittlichenAnschlagvon50,31EuroproFestmeter.Erzieltwerdenkonnte 

ein durchschnittlicher Erlös 

von66,42EuroproFestmeter. 

Diessind16Euro,also32ProzentüberdemAnschlagund 

somit46,50EuroproSter(ein 

Ster ist ein Kubikmeter 

Schichtholz).AnSchichtholz, 

fürspezielleKundengedacht, 

wurdennurachtSterangebotenundließensichbeieinem 

Anschlagvon64Eurofürrund 

69,63EuroproSterabsetzten.

Nummer26 Müllheim/Neuenburg Donnerstag,31.Januar2013 

Fünfjähriger 

Ausreißerhalf 

imSupermarkt 

Müllheim. Ein fünfjähriger 

JungehatsichamDienstagauf 

unddavongemacht.Derkleine 

Ausreißer hatte sich in 

einemunbemerktenMoment 

vonseinemnahegelegenenElternhausentferntundwurde 

voneinerPassantinumkurz 

nach16UhranderL125auf 

Höhe des Segelflugplatzes 

MüllheimineinemorientierungslosenZustandangetroffen. 

Sie wollte den Jungen 

nichtseinemSchicksalüberlassenundnahmihnkurzerhandmitineinennahegelegenenLebensmittelmarkt.Von 

dortauswurdeschließlichdie 

PolizeiumHilfegerufen. 

IndemLebensmittelmarkt 

hatderAusreißerbiszumEintreffenseinersichtlicherleichtertenElterntatkräftigander 

Kasse mitgeholfen und so 

möglicherweiseschonseinen 

Traumberufentdeckt. 

Betrunkenim 

Lieferwagen 

Müllheim. Die Polizei Müllheim 

stoppte am Dienstag 

gegen 23 Uhr routinemäßig 

den Fahrer eines Lieferwagens 

am Ortseingang von 

Gennenbach.Beidem45-jährigen 

Fahrer konnten die 

BeamtendeutlichAlkoholgeruchwahrnehmen.EinAlkoholtestergabeinenWertvon 

über1,2Promille.DemMann 

wurdeeineBlutprobeundsein 

Führerschein abgenommen. 

EineStrafanzeigemitlängeremFahrverbotfolgt. 

KatjaTisseneröffnet 

eigeneKunstgalerie 

Müllheim (anl). Unter dem 

Namen„MeineKunstgalerie“ 

eröffnetKatjaTissenamSamstag,2.Februar,ihrekleineGaleriemitAtelierinMüllheim,AmLindle.Die27-jährigeMuttervonzweiKindernhatihrHobby,dieMalerei,zumBerufgemachtundwagtmitder 

Galerie den Sprung in die 

Selbstständigkeit.Habesieanfangsnurfürsichgemalt,seien 

schnell Anfragen aus dem 

Freundes- und Bekanntenkreisgekommen,diesichauch 

Bilderwünschten. 

TissengestaltetBildernach 

WunschinverschiedenenStilen,vonBarocküberverspielt 

bishinzumodernerKunst. 

SchwerpunktsindindividuelleBilderundCollagen,beispielsweisezuspeziellenAnlässen 

wie Hochzeiten, Geburtstagen 

oder zum Valentinstag.AußerdembietetKatja 

Tissen verschiedene Geschenkideenan. 

„Meine Kunstgalerie“ hat 

amEröffnungstagvon8bis20 

Uhrgeöffnet.Öffnungszeiten 

nachVereinbarungunterTelefon 

0178/9147537. Weitere 

Infos im Internet unter 

www.katja-tissen.de 

KatjaTissen Foto:Anlicker 

EinVereinmit 

Mitgliedern 

ausdreiLändernistderGeschichtsundKulturkreis 

Neuenburg: 

(v.l.)VorsitzenderFriedrich 

Schöpflin 

(Müllheim), 

seinStellvertreterJacques 

Kauffmann 

(Riedisheim) 

undJürgBurkhardt(Basel) 

Foto:Dorothee 

Philipp 

AusflügeundExkursionen 

JahresversammlungGeschichts-undKulturkreisNeuenburg/Mitgliedergewonnen 

NeuenburgamRhein(do). 

DerGeschichts-undKulturkreisNeuenburgamRhein 

wächstundgedeiht:Zur 

Jahresversammlungkonnte 

VorsitzenderFriedrich 

Schöpflinmitrund70Teilnehmernwiederein„vollesHaus“imNeuenburgerRatssaalbegrüßen.NichtbeiallenVereinenseiendieJahresversammlungensogut 

besucht,freuteersich. 

AusBaden,demElsassund 

der Nordwestschweiz kommen 

die Mitglieder, um gemeinsamdiekulturellenund 

historischen Besonderheiten 

der Oberrheinregion zu erkunden.JedenMonatbietet 

derVorstanddeswegeneine 

geführteExkursionan,entweder 

als Halbtages- oder als 

Ganztagesfahrt. Hinzu kommenproJahreinemehrtägigeFahrtsowiediverseSonderveranstaltungen.DieStudien- 

fahrt2013insPérigordseibereitskurznachderBekanntgabe 

ausgebucht gewesen, die 

Warteliste umfasse derzeit 

neun Positionen, berichtete 

Schöpflin.AuchdieMonatsexkursionenseienmitdurchschnittlich 

50 Teilnehmern 

gutbesetzt,sodassauchhier 

manchmal Wartelisten geführtwerdenmüssten.DerGeschichts-undKulturkreisalselitäresReiseunternehmen?DieserVorwurf,der 

immermalzuhörensei,sei 

nichtrichtig,betonteSchöpflin. 

In einem Gespräch mit 

BürgermeisterJoachimSchusterhabeerzudemdessenRückendeckungerhalten.SchusterhabedasEngagementdes 

Vereinsausdrücklichgelobt. 

AuchdiewachsendeZahlder 

MitgliederbestätigedasKonzeptdesVereins,sagteSchöpflin.Inzwischensindes266. 

ImRückblickaufdasJahr 

2012zeigtesichderVorsitzendesehrzufrieden.SehrgutangekommenwardieNeuerung 

DieMathias-von-Neuenburg-RealschuledarfkünftigdenZusatz 

„RealschulemitbilingualemZug“führen. Foto:AlexanderAnlicker 

Offiziellbilingual 

Mathias-von-Neuenburg-Realschule 

Neuenburg am Rhein (anl). 

DieMathias-von-Neuenburg- 

RealschulewurdevomKultusministeriumBaden-WürttembergdauerhaftalsSchulemit 

bilingualemZuganerkannt. 

„Die Realschule hat eine 

superArbeitgemacht“,stellte 

Neuenburgs Bürgermeister 

Joachim Schuster bei der 

jüngsten Gemeinderatssitzungfest.Ererinnertedaran,dassmansichschwergetanhabe,diesenZuggenehmigtzu 

bekommen.Bereitsvorzwölf 

Jahren habe die Schule mit 

dem bilingualen Lernen in 

den Eingangsklassen mit 

FranzösischalsersterFremdsprachebegonnen. 

InZusammenarbeitmitder 

Pädagogischen Hochschule 

wurdemitUnterrichtsversuchen,einerKonzepterstellungundderErarbeitungeinerspezifischen 

Methodik begonnen. 

Vom Schuljahr 

2005/2006biszumSchuljahr 

2012/2013wardieRealschule 

VersuchsschulefürzweisprachigesLernen. 

DerbilingualeZugseifür 

dieSchuleeingutesErgebnis, 

freute sich auch die für die 

SchulenzuständigeTeamleiterinimRathaus,BarbaraVallois.FürdieSchuleseiwichtig, 

dasszwölfStundenproWoche 

bilingualunterrichtetwerde. 

Zudemverbesseresichdurch 

denbilingualenZugdieLehrerversorgungderSchule.AußerdemwerdedamitdasProfildesSchulstandortsgestärkt. 

imProgramm,inZusammenarbeit 

mit der Regio-VHS 

einen öffentlichen VortragsabendzueinemhistorischenThemazuveranstalten.SowarenimNovemberrund100InteressierteindenStaufersaal 

des Stadthauses gekommen, 

umzuhören,wasderFreiburgerProfessorWolfgangHugzurEntstehungBadenszusagenhatte.DieneueReihesollindiesemJahrfortgesetztwerden 

miteinemVortrag„600Jahre 

KonzilzuKonstanz“,derauch 

eineExkursionnachKonstanz 

imkommendenJahrvorbereitensoll,indemdiesesDatumgefeiertwird.AlsweitereSonderveranstaltung 

ist ein Besuch 

der Ausstellung „Die 

WittelsbacheramRhein-Die 

Kurpfalz und Europa“ in 

Mannheimgeplant. 

GrüßeausBaselüberbrachtewiederJürgBurkhardtalsRepräsentantdesVereins„Elsass-Freunde 

Basel“, der geschlossen 

Mitglied im Ge- 

Aktionsbündnis 

Fessenheim 

Müllheim.DasAktionsbündnis 

„Fessenheim stilllegen. 

Jetzt!“lädtzurMontagsaktion 

am4.Februar,18Uhr,vorder 

Sparkasse in Müllheim ein. 

AufdemProgrammstehtdie 

Lesung„DerTodvonFessenheim“mitThomasLehner. 

Müllheim/Schliengen. Die 

Bürgerinitiativen AGUS und 

„BahnbewegtHügelheimmit 

Mut“ habenwegendesgeplanten 

Bahnausbaus nun 

aucheinePetitionandenBundestag 

eingereicht. HintergrundistdiePresseerklärung 

derDBAGvom21.Januar. 

„HierimHerzendesMarkgräflerlandesistmansehrbesorgt, 

dass der Neubau des 

drittenundviertenGleisesder 

Rheintalbahn(„Güterzugtrasse“) 

in unerträglicher Form 

stattfindensoll“,erklärendie 

Initiativen. Konkret werden 

diedreivieleKilometerlangen 

parallelenhohenLärmschutzwändekritisiert,aberauchdie 

nicht „ausreichende Berücksichtigung 

der Belange des 

Nahverkehrswiedemzukünftigen 

Ausbau der Regio-S- 

BahnvonBaselundderBreisgau-S-BahnvonFreiburgher 

mit der erfolgten Reaktivie- 

schichts-undKulturkreisist.ErhatteauchwiedereinigeExemplare 

der Vereinsschrift 

„Elsass-Gazette“dabei,diedas 

grenzüberschreitende kulturelleLebenimDreilandinvielen 

Facetten abbildet. Seine 

WertschätzungfürdieNeuenburger 

Freunde zeigte sich 

auch darin, dass Burkhardt 

den „höchsten Kleinbasler 

Feiertag“,den„VogelGryff“ 

geschwänzthatte,umzurMitgliederversammlungkommenzukönnen. 

Nach den Formalien, bei 

denenauchdieturnusmäßig 

ausscheidenden Vorstandsmitglieder 

geschlossen und 

einstimmig wiedergewählt 

wurden, berichtete Bertram 

JenischvomLandesdenkmalamtFreiburgüberdiejüngsten 

archäologischen Ausgrabungen 

in Neuenburg am 

RheinsowieüberneueForschungen 

zum Neuenburger 

Münster,dasbeieinemHochwasser1525vomRheinweggespültwurde. 

Selbsthilfebei 

Schlaganfall 

Müllheim. Die Schlaganfall- 

Selbsthilfegruppe trifft sich 

amMontag,4.Februar,um15 

Uhr in der Helios-Klinik in 

Müllheim.DasThemalautet 

„Straßenverkehr und Behinderung“.AuskunftgibtUteSeger,Tel.07635/825170. 

IntiativenreichenPetitionein 

Bahnausbau:„Veraltete“Plänesollenvorläufiggestopptwerden 

rung der Bahnstrecke Mulhouse(F)-Neuenburg–Müllheim-Freiburg. 

Kritisiertwirdweiterhinder 

geplante„Rückbau“desBahnhofs 

Müllheim samt Infrastruktur. 

Dies komme einer 

RückstufungzumHaltepunkt 

gleichundwerdedemMittelzentrummitrund50000MenschenimUmkreisvonfünfKilometernnichtgerecht,wehrensichdieInitiativeninihrer 

Petition.Aberauchdie„dann 

weiterhinmöglicheschnelle, 

laute,gefährlicheVorbeifahrt 

vonFern-undGüterzügenan 

mitwartendenReisendenbevölkerten 

Bahnsteigen“ wollensieverhindern. 

„Wirhabenbishernichtden 

Eindruck,dassunserseitlängerem 

vorgebrachtes Anliegen 

einer durchgehenden 

„Bürgertrasse“beiBahnund 

PolitikGehörfindet,sondern 

dassdiebisherigePlanungdie- 

Konzerteder 

Musikschule 

Müllheim. Fortgeschrittene 

SchülerinnenundSchüleraus 

KlassenderstädtischenMusikschuleMüllheimpräsentierensichamSamstag,2.Februar,inderMüllheimerMartinskirche.Hintergrundist,dass 

füreinigedieserSchülerdas 

Musikabitur bevorsteht. Andere 

wiederum streben ein 

MusikstudiumanundbereitensichaufdieAufnahmeprüfungvor.Dadurchergibtsich 

ein spannendes Programm 

auftechnischhohemNiveau. 

Der erste Teil startet um 

16.15UhrmitSchülernder 

KlassenvonAnetteHallund 

HeinerWezel.MitGesangsbeiträgen 

werden Judith 

SchindlerundBiancaBruszek 

zu hören sein. Alina Kaiser 

rundetdiesenTeilmitWerken 

fürViolineundKlavierab. 

DerzweiteTeilbeginntum 

20 UhrundistdreifortgeschrittenenSchülernausder 

Klavierklasse von Martin 

Klinglervorbehalten.Aufdem 

ProgrammstehenWerkewie 

die„Revolutions-Etüde“von 

Chopinoderdas„Waldesrauschen“vonLiszt.DiejungenSolistenamFlügelsindYannickWeese,NielsWeesesowieDanielKindsvater.Dieser 

TeilstehtunterdemMotto„20 

Jahre Klavierklasse Martin 

Klingler in Müllheim“. Der 

Eintrittistfrei. 

Ausbildung 

zumBabysitter 

Müllheim. Junge Leute, die 

gerne Babysitten möchten, 

könnendiesdemnächstwiederinspeziellenKursenbeim 

DRKinMüllheimoderBad 

Krozingenerlernen.DieteilnehmergewinnenSicherheit 

imUmgangmitKleinkindern, 

erweiternihresozialenKompetenzenundlernenVerantwortungzuübernehmen.Außerdemwerdenandenbeiden 

Tagen konkrete Inhalte zu 

ThemenwieErnährung,Entwicklung, 

Spielanregungen, 

Gesundheitundzuorganisatorischen 

Fragen vermittelt. 

Zum Abschluss der AusbildungerhaltenalleeinBabysitterzertifikatdesDRK. 

Der nächste AusbildungsterministinMüllheimimRotkreuz-HausamWochenende, 

2.und3.Februar,von9bis17 

Uhr. Anmeldungen direkt 

überdieDRK-Servicezentrale 

inMüllheim,Tel.07631/1805- 

0.WeitereInformationengibt 

dieKursleiterinEvelynZähringer,Tel.07633/949800. 

serharterkämpftenPlanungsvarianteimNordenbeiderzukünftigenBündelungeinfach 

aufhören soll, die weiteren 

problematischen südlichen 

Kilometer bis zum Katzenberg-TunnelbeiSchliengenjedochvernachlässigtwerden“,heißtesindemSchreibenweiter.Nichteinebillige,sondern 

eine möglichst „menschenund 

umweltfreundliche“ Lösungsolleangestrebtwerden, 

sodieForderung.Diejetzige 

Planungseirund15Jahrealt, 

vonFaktenüberholtundberücksichtigenichtdiegewandeltengesellschaftlichenVerhältnisseundverkehrspolitischenBedürfnisse. 

NebendemEntwickelnvon 

Planungsalternativen wird 

nunvondenInitiativengefordert, 

die angekündigte TeilungdesPlanfeststellungsabschnittes9.0vorläufigzustoppen.

F CD F D F ED 

D D B !B " ! E C 

CD #E$ EB $ C 

E%! BE%! B B & A 

D ' D ( )ADA* +F 

AB C 

AB C D 

AB C D EF DB 

B BB DC BF D 

F B F D FF 

D B F B B 

B A BF B B! A B 

" B B B! C A 

B B D # D " 

F D D A 

! D C D D B D ! 

B D $D %B D D 

DF & DC BF% 

FB ' ()*++ 

D DC D B D 

F # DD B 

B B , B D % B D 

B $ D, C ! B -BF 

D !B BB & , 

'D B D B F 

D . / .B D, 

E0 D D B FB 

, B A , B "FB D 1 D 

" , D B, D B B D 

23 ! B .- C 

4 B A , B " B 

5D BD D 6FD B 7FD 

DC $. B D 

F D $! 8 $9 D 

:B BC F D 

-BF D B DC D BF% 

" C- C D B B DC %B-A 

;E BAB D D B- B 

4 B A , B DC DD C 

B D B D B D D D 

1 B DC < 

= C D B > B 

'D B D B 1-B 

C B B ? BC , , B 

$ , D DC CB B 

A 

AB C D $ : B D 

B DC , $ B 

#F BA B D FBC D B 

? C D B A B D 'D 

! DC F B B # " 

, B ? B A-B " B D 

D F D .B D, E0 

D B D D D ! D D 

' %% D D # " , B ? B 

D B B D 

D D D C D B D 

B! D D E BD D 

8# A D # BF 9 D 6 B 

! C " B .B %% A 

1 BD A D FB D #F 

BA B D A D D ' BD 

D - B D 

B A DAFB B " B + 

F # % B (D3 ' BF G 

() H D B FB 

, DC DI D B - D - B 

D D, 6FD )3 F B 

C A B D ! DD D , D 

(J ? B $D DCI C 

KCB D, "0 D 

A 

C D # D FB D" B! 

B >A BB 6FD # > B D 

> D , B # D FB DA 

D "F F : B 

B (J +3 5 B 5D B 

F FI ; D B AA @ 

% DD C DC B AA= 

D : D B D >A B 

B DC D $ F 

D I C $ B H LD+J( 

D . B B >AF H L22(+ 

+AB #EB' , - D 

C 

AB C D F 

C 

C D ! 

" # $ C 

C % 

& 

' ! 

C ( C $ 

# D ) 

% A* C + C 

C & CC , * 

D 

4 B# , DC" B D " B 

4 B DD . CD B C 

!F D # DCD 

D B :B ! FD D 1 

B A DF B $%% C 

D 1-BC B B ? BC , 

C D C 4" DB 

A B D . F B : BD 

, B DD BD F D :B ! 

FD %B B . C D , 

C D F D ' D"-BA B 

# DCD D C D , 

! DD D 

B " B D - B 

1 B C B 1-BC B 

B D .B-D D 

. D B .-D B /F 

EFB B D C C D B B 

D B DC @ D # DCD 

A-B & :B ! FD @ DF D 

% B D # D C 

D "F 

D - 

D 6 BD-DA C $D 

DC C B D 6FD 4 

B DD , C D C 

: > #%B B 1 BD / B,FC 

D B D D B D 

D F C D B A-B A B 

B DC D 6FD B D ;" B "-B 

D D D DAFB B D D 

"- D D " D D 

5D B C D = ;:-B D 

C B D B 

4 B DD = C B 

: > #%B B B D D 

' D" D B BD 

' D B D B DC % BB C 

, " "-B D 

D :FB D B D B 

D :B C D 'B %B 

C C D D D 1-BC B D 

;" B D 

F % D, D A-B D " B 

C " = 

E B # " B, FD A-B 

7 5 A 'B B 

B DC B D FAA D D :B 

AB C EF C ABB CDEF EB E 

D E AA 

# ! ! D %! C B .EDC DF ' / EBB 0BC BF 

Anzeige 

EC 01) 0 E CD !D %$ 

C D C ! B "-B 

:B ! FD , D ? 

" B / D , C BD "-B 

B . D D C 

# " B, C 

# B DC B $B % , 

D D 'B B DC C 

D DAB B ! B B . D 

; C !F D " B A-B 

D CB B B D3(3 D 

6FB = 

$ #> C C D D 

B D B DC % BB D 

%B B A-B 

4 B DD / D, 

# " B, A- B , 

#0D BC AA ! C D 

B B B! D "-B 

D D ADC BD 

B B " B A D 

# BA %F D, 6FD 4 

B DD" C B DC B 

6FD 1$#: F B # 

:B D E B D 

CB D , D C D 

7 B ! B B 1 DC 

B ! B D :FB D D 

B C - B1 D 

D " B D " ! D D 

D D B B D B DC % B 

B 7 D A-B D 

DC 6FD D B B D 

#F D C D 

% B D A-B D . " B 

C A 1$#: . D 

B 6 B! B D' D 

B D! DC D C CF 

B C D 1-BC B D 

B D, C B C E C 

E , B- ! D . 

C DC$DD .B BA-B 

.B-D D # " BA B 7 

D B 6FB 4 

D A-B B D B DC C C 

D , D 5D D B - B 

B D B DC % BB ! D 

D D 4 C " DD D D 

B D DC D , D 

5D B B F 

1$#: 4 D , D D B 

. D D B D 

1-BC B B? BC , C 

; D 'D DC " B 

D D D D D= D 

FD A # 

. D ! DD D 'D FBC B 

DC " B D ;' C 

! D D 7 B B 

D # BA B D 

B F D . A BC B D %FB 

!F = A-C B D $ 

6 B" B B C C D D 

FB" BA B "-B -C D D 

> D ! 6 B B D " 

$B % , D DC 

$ $ C D E 

"-B D : B D # DC 

D - D D D C 

B B D , B- !" D 

C , 5D " DD " 

D B " B " B C 

A .B D," B D B

Nummer 26 Anzeigen Donnerstag, 31. Januar 2013 

STELLENANGEBOTE

Regio 

Nummer26 Donnerstag,31.Januar2013 

Bewilligungfür 

Tattoo2012war 

nichtrechtens 

Basel(sda).DieBewilligung 

fürdasBaselTattoo2012ist 

nichtrechtmäßigerteiltworden:ZudiesemSchlussistdie 

baselstädtische Baurekurskommission 

gekommen. Sie 

hat gestern entsprechende 

KlagenvonAnwohnerngegen 

dieBewilligunggutgeheißen. 

Die Gutheißung erfolgte 

wegenformellerMängel:Die 

BewilligungfürdasBaselTattoo2012seiwederdurchdie 

zuständigeBehördenochim 

korrekten Verfahren erteilt 

worden,hältdieKommission 

ineinerMitteilungfest.Sosei 

denKlägerndieBeschwerdelegitimationteilszuUnrecht 

verwehrtworden. 

FürdieBewilligungseizudemnichtdieAllmendverwaltungzuständig.DenndasKasernenareal,aufdemdasTattoostattfindet,seinichtAllmend.DasTattooseigemäß 

Raumplanungsgesetz des 

BundesabereinVorhaben,für 

daseineBaubewilligungnötig 

sei. Dafür sei das Bau- und 

Gastgewerbeinspektorat zuständig.ImweiterenseiauchdieEinhaltung 

der baurechtlichen 

Vorschriftennichtgenügend 

geprüftworden,rügtdieKommission. 

Nicht entschieden 

werdenkönnebeidieserAusgangslage,obessichbeimBaselTattoo2012umeinbewilligungsfähigesVorhabenhandelte:DiesematerielleFrage 

müsseoffenbleiben. 

DasBaselTattoo2012hatte 

imJulibereitsstattgefunden. 

Die Baurekurskommission 

hattejedochdenWidersprüchenimMaidieaufschiebendeWirkungabgesprochen.In 

derSacheselbstentschiedsie 

erst jetzt, da bis Spätherbst 

nochGesprächezwischenden 

Verfahrensparteienanhängig 

waren,diedannscheiterten. 

Die Entscheidung beziehe 

sichjedochausschließlichauf 

dasBaselTattoo2012,hältdie 

Kommissionfest.Dennfürdie 

Ausgabe2013seinochgarkeineBewilligungerteiltworden, 

sodass eine solche nicht 

Gegenstand des Verfahrens 

war.DienunmehrgefällteEntscheidungkannansVerwaltungsgericht 

weitergezogen 

werden. 

DerStreitumsMilitärmusikfestivalwar2011ausgebrochen.AnwohnerhattensichgegendieimmerstärkereBelegung 

des Kasernenareals 

durch Veranstaltungen gewandt,derweildasArealursprünglich 

mehr als Begegnungs- 

und Spielort für das 

Quartiergedachtwar. 

Sarasin-Chefnun 

Konzernchef 

Basel(sda).DerbisherigeSarasin-Chef 

Joachim Strähle 

wirdKonzernchefderneuen 

Bank J. Safra Sarasin. Der 

HauptsitzderBankwirdinBaselsein.DieVerwaltungsräte 

derJ.SafraSarasinHolding, 

derBankSarasinundderBank 

J.SafrastimmtenjetztderFusionderbeidenBankenzu. 

DieJ.SafraSarasinGruppe 

verfügtüber30Standortein 

Europa,Asien,demNahenOsten,AsienundLateinamerika.DasverwalteteVermögenbeläuftsichauf130Milliarden 

Franken,wiedieBankSarasin 

mitteilt.2140PersonenarbeitenfürdieneueBank.DieZusammenführung 

der beiden 

Banken geschehe nahtlos, 

hießesweiter. 

MehrGewinn,wenigerSchulden 

RocheliegtüberdemMarktdurchschnitt/VerkaufswachstumkannPreisdrucküberkompensieren 

VonMarcoFraune 

Basel.MitüberdemMarktdurchschnittliegenden 

Wachstumszahlenkonnte 

derPharmakonzernRoche 

gesternaufwarten.Warenin 

2011dieProduktivitätsprogrammenochWachstumsmotor,konnteimabgelaufenenGeschäftsjahrdasVerkaufsplusauchdenbestehendenPreisdruckmehr 

alskompensieren,erklärte 

dieUnternehmensspitze 

gesternimRahmenderJahresbilanzmedienkonferenz 

imBaslerHauptsitz. 

FürdiesesJahrwirdinsgesamt 

miteinemVerkaufswachstum 

auf Vorjahresniveau gerechnet.Diesesstiegin2012um 

vier Prozent (in Lokalwährung) 

auf 45,5 Milliarden 

Anzeige 

Die28.ErhöhungderDividendeistschonimVisier,soFinanzchefAlanHippe. Foto:Roche 

Franken,wobeivorallemdie 

Krebsmedikamente und das 

klinischeLaborgeschäftdafür 

verantwortlich sind. InsgesamterzielteRocheimvergangenenJahreinenGewinnvon 

9,77MilliardenFranken,zwei 

ProzentmehralsimVorjahr. 

Hinterdenzuvorgesteckten 

Zielen konnte Unternehmenschef 

gestern jeweils 

einenHakenfür„erfüllt“machen. 

Die Sparte Pharma 

wuchsumfünfProzent,DiagnosticsumvierProzent,der 

KerngewinnjeTitelstiegum 

zehnProzent.FürdieAktionärespringtdamiteinPlusbeiderDividendevonachtProzentheraus,womitdie27.Erhöhung 

in Folge zu Buche 

steht.Die28.seiimVisier,so 

FinanzchefAlanHippe. 

Rocheerhöhtezugleichdie 

Eigenkapitalquotevon13Prozentin2009(insgesamt9,4 

Milliarden Franken) auf 26 

Prozent(16,7Milliarden).Der 

angestrebte Nettoverschuldungsgradvonnullbis15Prozentistmit16ProzentzumEndedesvergangenenJahresfasterreicht.BeieinerBilanzsummevon64,8MilliardenFrankenbeliefsichdieNettoverschuldungauf10,6Milliarden 

Franken. 

Als „besonderer Höhepunkt“ 

des Jahres 2012 bezeichneteRoche-ChefSeverindieZulassungdesBrustkrebsmedikamentsPerjeta,dasdie 

Überlebensdauer von Brustkrebspatientinnen 

erhöhe 

und einen Verzicht auf die 

Chemotherapiemitnegativen 

Folgenermögliche.„Dassind 

fantastische Neuigkeiten für 

Patientinnen.“Insgesamtgab 

eszudembeielfvon14StudieneinpositivesErgebnis. 

�zweiteRegio-Seite

Nummer26 Regio 


Pflegeprojekt: 

Ausgangslage 

undErwartung 

KreisLörrach. Bei einer Auftaktveranstaltung 

ist das 

grenzüberschreitende Projekt 

„Studie zur Pflege und Pflegebedürftigkeit 

als gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe“ jetzt 

der Fachöffentlichkeit vorgestellt 

worden. Ziel ist es herauszufinden, 

welche zukunftsfähigenVersorgungsstrukturen 

die Pflegebedürftigen 

und die pflegenden Angehörigen 

in beiden Ländern 

künftig benötigen. Der Landkreis 

Lörrach und die beteiligten 

Kantone Basel-Stadt und 

-Land stellten dazu ihre Eckdatenvor,wiesenaufGemeinsamkeiten 

und Unterschiede 

in Sachen Pflegebedarf hin 

und konkretisierten damit die 

Ausgangssituation. 

Prof. Elisabeth Simoes von 

der Tübinger Universitäts-Frauenklinik 

erläuterte 

den rund 20 Vertretern von 

Einrichtungen, Pflegediensten, 

Betroffenen, Verwaltung 

und Kostenträgern die Projektstudie 

und den weiteren 

Verlauf. Außerdem formulierten 

die Teilnehmer in der Diskussion 

ihre Erwartungen an 

das Forschungsvorhaben, das 

angesichts des demographischenWandelsvongroßerBedeutung 

für die Region ist. 

In den nächsten Wochen 

sollen unter anderem Wissen, 

Erfahrung und Kompetenz 

aus der Wissenschaft und der 

Region gesammelt und in Gesprächen 

mit Expertenteams 

zusammengeführt werden. 

Weitere Forschungseinrichtungen 

aus der Region wie die 

Duale Hochschule Baden-Württemberg 

Lörrach 

und das Schweizer Gesundheitsobservatorium 

Obsan 

werden im weiteren Verlauf 

einbezogen. Ebenso weitere 

in der Pflegegestaltung beteiligte 

Institutionen wie beispielsweise 

die Alzheimergesellschaft, 

der Landesfrauenrat 

oder Seniorennetzwerke 

aus beiden Ländern. Erste Ergebnisse 

werden bei einer Folgeveranstaltung 

vorgestellt, 

die voraussichtlich Mitte des 

Jahres in Basel stattfindet. 

Neben dem Landkreis und 

den Kantonen sind auch die 

gesetzlichen Pflegekassen am 

Projekt beteiligt. 

BEILAGENHINWEIS 

Unserer heutigen GesamtausgabeliegenProspektevonMöbel 

Braun, Mobila und Mega 

Möbel, sowie einem Teil unsrer 

Ausgabe ein Prospekt von 

NKD bei. 

Regio (lu). Mit neuem Führungs-Duo 

gehen die Wirtschafts-Junioren 

Hochrhein 

(WJH), der Verband der jungen 

Führungskräfte und 

Unternehmer aus der WirtschaftindenLandkreisenLörrach 

und Waldshut, in die 

nächsten beiden Jahre. 

Martin Schwind folgt auf 

Clemens Grötz als Präsident 

und Dominik Tomasi als Vize 

für Christian Eschbach. Weiter 

zum geschäftsführenden 

Ausschuss gehören Thomas 

Graw, Stephan Kulbatzki, Timo 

Weber (Kassierer) sowie 

auch der zum Ehrenmitglied 

ernannteGeschäftsführerund 

IHK-Vertreter Uwe Böhm. 

TransparenzundGlaubwürdigkeit:Dasstandundstehtim 

Vordergrund der rund 100 

Mitglieder zählenden WJH, 

wie Clemens Grötz bei der 

FinanzamtverbuchtneuenRekord 

Knapp904MillionenEuroSteuereinnahmen/NurbeiderUmsatzsteuergibteseinMinus 

VonPeterAde 

KreisLörrach.Wennder 

Schornsteinraucht,jubelt 

dasFinanzamt:DieanhaltendguteKonjunkturspült 

ordentlichGeldindie 

Staatskasse.DasFinanzamt 

Lörrachkassierte2012von 

denSteuerzahlernimLandkreis903,86MillionenEuro.DasistneuerRekordgegenüber590,53MillionenEuro 

in2011undVorjahren. 

DerLöwenanteilkamüberdie 

Körperschaftssteuer (rund 

366 Millionen Euro), die 

Lohnsteuer (rund 346,4 Millionen 

Euro) und die Umsatzsteuer 

(knapp 320 Millionen 

Euro). „Eine absolut erfreuliche 

Entwicklung“, wertet Behördenchef 

Georg Tritschler 

die aktuellen Zahlen, die er 

und sein Team gestern im 

Pressegespräch erläuterten. 

Bei der Umsatzsteuer schlägt 

allerdings ein Minus von rund 

296,6 Millionen Euro zu Buche,bedingtdurchRückerstattungen 

an Schweizer Kunden, 

die in Deutschland einkaufen. 

Im vergangenen Jahr bearbeitete 

die Behörde 8500 

Einsprüche. „Mit zehn Prozent 

liegen wir damit im Bun- 

KrebsmedikamentealsVerkaufsschlager 

RocheDiagnostics:PreisdruckundleichtrückläufigeVerkaufszahleninEuropa/StabilesWachstuminUSA 

VonMarcoFraune 

Basel.EinedeutlicheVerkaufszunahme 

erzielte Roche bei 

den drei meistverkauften Produkten. 

Dies sind das Brustund 

Magenkrebsmedikament 

Herceptin (plus elf Prozent), 

MabThera/Rituxan, einem 

molekularen Antikörper zur 

Behandlung von Blutkrebs 

und rheumatoider Arthritis 

(plus neun Prozent), und das 

Krebsmedikament Avastin 

(plus sechs Prozent), wie Daniel 

O´Day erklärte, der im 

vergangenen Jahr als Chief 

Operating Officer (COO) von 

Roche Diagnostics in gleicher 

Funktion zum Bereich Pharma 

gewechselt ist. 

Ein Preisdruck und leicht 

rückläufige Verkaufszahlen 

stehen für den europäischen 

Pharma-Markt zu Buche, womit 

sich eine negative Wachstumsrate 

von zwei Prozent für 

Hauptversammlung in den 

Räumen der Volksbank Rhein 

WehrainBadSäckingenbilanzierte. 

Die Versammlung 

stimmte daher auch einer Satzungsänderung 

zu, wonach 

der WJH-Vorstand künftig direkt 

von den Mitgliedern und 

nicht mehr vom Ausschuss gewählt 

wird. 

Insgesamt sprach Grötz von 

einem„tollenJahr“.Erneutsei 

es gelungen, sich als Teil eines 

internationalen Netzwerks 

weiter mit den Nachbarkreisen 

und lokalen IHK-Organisationen 

zu vernetzen und so 

die Effizienz und Effektivität 

des Verbands zu stärken. Für 

die Zukunft planen die WJH, 

die zum 60-jährigen Bestehen 

im Jahr 2014 auch die Landeskonferenz 

an den Hochrhein 

holen wollen, ein Buch der 

Mitglieder zu erstellen. 

DieLeitungdesFinanzamtsLörrach(v.l.):Dr.SilvanaParodi-Neef,BehördenchefGeorgTritschler,HanspeterSchweinlin,ManuelFischer 

undChristaSchorm. Foto:PeterAde 

desdurchschnitt“, erklärt Tritschler 

und bestätigt, dass in 

159FällenSteuerpflichtigevor 

Gericht gezogen sind. 

Das Finanzamt Lörrach betreut 

75800 Kunden auf dem 

Gebiet des Landkreises mit 

insgesamt 212000 Einwohnern. 

Die Zahl der Grenzgänger 

liegt bei 21500. Rund 

16000 in Deutschland wohnende 

Steuerbürger arbeiten 

im Großraum Basel. Der Bezirk 

Lörrach umfasst eine Fläche 

von 727,56 Quadratkilo- 

KURZINFO 

AuchderBlickindieZukunft 

stimmt Konzernchef Schwan 

insgesamt optimistisch: So 

bleiben Krebsmedikamente 

vorerst die wichtigsten 

Wachstumstreiber.GroßeZukunftschancen 

sieht er neben 

der Onkologie etwa bei 

Krankheiten des zentralen 

Nervensystems wie Alzheimer, 

Autismus oder Schizophrenie. 

In deren Bekämpfung 

investiert der Konzern 

den Schweizer Pharmakonzern 

ergibt. Auch Konkurrenz 

durch Generika schmälerten 

hier das Ergebnis. 

Als Wachstumsmotoren definierte 

Roche-Chef Severin 

Schwan für den Bereich Pharma 

hingegen Asien (plus 15 

Prozent) und Lateinamerika 

(plus elf Prozent). Neben den 

„Schwellenmärkten“gabesim 

wichtigsten Markt USA mit 

DasNetzwerkvergrößertsich 

Wirtschafts-JuniorenHochrheinblickenindieNachbarschaft 

Weitergeführt werden soll 

künftig das Erfolgsmodell 

„Schulprojekt“, betreut vom 

Arbeitskreis Bildung. Unter 

demTenor„WegezumErfolg“ 

werden die Schüler von Abschlussklassen 

in Klettgau, 

Albbruck, Wutöschingen und 

Lörrachunterstützt.Indiesem 

JahrkommtzudemdieRudolf 

Eberle-Schule in Bad Säckingendazu.MitderFreienEvangelischen 

Schule (FES) LörrachwurdeeineBildungspartnerschaft 

eingegangen. Im 

Vordergrund stehen neben 

Vermittlung von Unternehmen 

die Schärfung des eigenen 

Profils via Seminar sowie 

Bewerbungstrainings. 

An weiteren Aktivitäten stehen 

für die WJH diverse Firmenbesuche 

auf dem Programm,unteranderembeiRemondis 

Maulburg, der Braue- 

meternmitAusnahmederGemeinden 

Bad Bellingen, 

Schliengen und Malsburg-Marzell, 

die fiskalisch zu 

Müllheim gehören. 

Das Finanzamt hat 19 Sachgebiete 

mit zurzeit 318 Mitarbeitern 

in drei Häusern. In 

der Zahl enthalten sind 27 

Auszubildende. Für den gehobenen 

Dienst werden weitere 

fünf Lehrlinge eingestellt. Sie 

können bei guter Qualifikation 

mit einer Übernahme 

rechnen,dadienächstenJahre 

einen wachsenden Anteil seiner 

Forschungsmittel von insgesamt 

8,5 Milliarden Franken. 

In diesem Bereich sieht 

Schwan einen Aufbruchstimmung 

wie vor 20 Jahren bei 

Krebs: Da man nun erstmals 

die molekularbiologischen 

Prozesse kenne, die zu 

Alzheimer führen, gebe es 

Angriffspunkte für solche 

Hirnkrankheiten. 

plus sieben Prozent ein stabiles 

Wachstum. Für die Sparte 

Diagnostics war der Bereich 

Asien-Pazifik und Lateinamerika 

der Wachstumsmotor. 

Von einem „sehr starken 

Jahr“ berichtete O’Day angesichts 

einer Steigerung der 

Verkäufe im Bereich Pharma 

umfünfProzent aufrund35,2 

Milliarden Franken. So führte 

RochedreineueKrebsmedika- 

rei Waldhaus, Milka sowie 

den Atomkraftwerken Leibstadt 

oder Beznau. Einmal im 

Monat gibt es einen Business-Lunch 

im „Peja“, ebenso 

auchamerstenMontagimMonateinenStammtischim„Wil 

mehrere Mitarbeiter in den 

Ruhestand gehen. 

Der Frauenanteil unter den 

Beschäftigten – zahlreiche 

Mitarbeiterinnen arbeiten in 

unterschiedlichen Teilzeitmodellen 

– ist überdurchschnittlichgroß, 

zweiDrittelFrauen, 

ein Drittel Männer. 

Im Kontaktbereich des FinanzamtsanderLuisenstraße 

wurden im vergangenen Jahr 

insgesamt 52000 Kunden betreut. 

Neu ist seit Oktober ein 

so genannter Schnellschalter 

mente auf dem Markt ein: Perjeta 

zur Behandlung von 

HER2-positivem metastasierendem 

Brustkrebs und Erivedge 

zur Behandlung des 

fortgeschrittenen Basalzellkarzinoms 

in den USA, sowie 

Zelboraf zur Behandlung des 

metastasierenden Melanoms, 

das eine BRAF-V600-Mutation 

aufweist, in Europa. Roche 

erwartet darüber hinaus, dass 

das Medikament Trastuzumab 

Emtansin (T-DM1) Patientinnen 

mit HER2-positivem 

metastasierendem Brustkrebs 

„ebenfalls bald zur Verfügung 

stehen wird“, so das 

Unternehmen. 

Auf eine Reihe wichtiger 

neuerInstrumenteundGeräte 

verwiesderCOOderDivision 

Diagnostics, Roland Diggelmann. 

Diese würden bedeutende 

Fortschritte in der Laborautomatisierung, 

der patientennahen 

Diagnostik und 

den Mann“, beides in Lörrach. 

Eine Ehrung gab es am 

Schluss: WJ-Landesvorsitzender 

Johannes Hurst ernannte 

Gerd Maldacker, der im Jahr 

2002 als Vorsitzender fungiert 

unddemVerbandwiedermehr 

zur Abwicklung kleinerer Formalitäten. 

Seit Jahresbeginn wird die 

Papier-Lohnsteuerkarte sukzessive 

durch das elektronische 

Abrufverfahren ELSAM 

abgelöst. Beschäftigte, die 

nach der Umstellung durch 

denArbeitgeberaufelektronische 

Lohnabrechnung keine 

böse Überraschung erleben 

möchten, müssen ihre Freibeträge, 

etwa als Berufspendler, 

bereits für das Jahr 2013 neu 

beantragen. 

im Diabetesmanagement darstellen. 

„Außerdem wurden 

die Testmenüs für die Diagnose 

von Krebs, Infektions- und 

Stoffwechselkrankheiten erweitert“, 

hieß es. 

Die insgesamt höhere Ertragskraft 

führt Roche auf die 

positive Verkaufsentwicklung 

sowie Produktivitätsverbesserungen 

zurück. Die Aufwendungen 

für Forschung und 

Entwicklung seien stabil geblieben. 

Der Kernbetriegsgewinn, 

der diverse Sonderfaktoren 

ausklammert, stieg 

überproportional um elf Prozent 

in Lokalwährungen auf 

17,16MilliardenFranken,was 

eine Margenverbesserung 

von 35,6 auf 37,7 Prozent bedeutet 

. 

Die Zahl der Beschäftigten 

nahmweltweitum2,4Prozent 

auf 82089 zu. In der Schweiz 

erhöhtesichdieZahlauf mehr 

als 11000 Beschäftigte. 

DieWirtschafts-JuniorenHochrhein(WJH)gehenmitneuemVorstandoptimistischindienächsten 

zweiJahre(v.l.):StephanKulbatzki,MartinSchwind,ThomasGraw,DominikTomasiundGerdMaldacker. 

Foto:GerdLustig 

BeachtunginderÖffentlichkeit 

verschafft hatte, zum Senator. 

„Das ist eine ganz besondere 

Auszeichnung, pro Jahr werden 

deutschlandweit nur zehn 

bis 15 Personen ernannt“, so 

Hurst.

Nummer26 Regio 


WiedermehrWeizen 

aufdenFeldern 

AckerbautagdiskutiertAlternativenzumMaisanbau 

KreisLörrach(jut).Fürdie 

LandwirtewardasvergangeneJahrvonderEntwicklungderPreisehereingutes,fassteRolfHessvomFachbereichLandwirtschaftdes 

Landratsamtesaufdemgut 

besuchtenAckerbautag 

2013inEfringen-Kirchenzusammen. 

AufdenFeldernimganzen 

LandkreisLörrachwarmehr 

Weizen zu sehen, bedingt 

durchdieVorschrift,dassnach 

zweiJahrenMaisinFolgedie 

Kulturzuwechselnist. Obwohl 

Weizen auch bei der 

NachfragewiederanBedeutung 

gewonnen hat, bringt 

MaisoftnochmehrGewinn 

proHektar. 

„Die MarktpreisentwicklungistinersterLinievom 

Weltmarkt abhängig – momentanistdieNachfragepositivundesscheintso,dassdaserstmalsobleibt,wasauchhö- 

„Ländle“mit 

niedrigster 

Abbrecherquote 

KreisLörrach.JederfünfteJugendliche 

hat 2011 in Baden-WürttembergseineLehre 

abgebrochen,etwaeinDrittel 

davonschoninderviermonatigen 

Probezeit. Bundesweit 

istdasallerdingsdieniedrigsteLösungsquote,wiedasStatistische 

Landesamt Baden-Württemberg 

in seinem 

aktuellenMonatsheftberichtet.Nocheinmalwesentlich 

erfreulichersiehtesimBezirk 

derIHKHochrhein-Bodensee 

aus.HierlagdieAbbrecherquoteindendreiLandkreisenKonstanz,WaldshutundLörrachbeinurknappachtProzent,weitunterdemLandesdurchschnittvon20,9Prozent. 

„Kein Zufall“, meint Alexandra 

Thoß, Leiterin der 

AusbildungbeiderIHKlaut 

einer Pressemitteilung, sondern„dasErgebnisguter,koordinierterArbeitvonAusbildungsbetrieben,Kammerund 

Schulen.“Dennoftentscheide 

sichbereitsmitderrichtigen 

Berufswahl,obAuszubildender 

und Ausbildungsbetrieb 

glücklich miteinander werden. 

So unterschiedlich wie 

die Anforderungen, die 

Arbeitsumgebungen, die 

Arbeitszeiten und die 

Usancen in den einzelnen 

BranchensindauchdieAbbrecherquoten,dievon6,7Prozent 

bei Bank-, Bausparkassen- 

und Versicherungsfachleutenbiszu45,7Prozentbei 

Köchinnen und Köchen reichen. 

Oftwirdaberauchdeutlich, 

dasssomancherJugendliche 

sichseinenTraumjobschlicht 

andersvorgestellthat.DieIHK 

rätdeshalbSchulabsolventen, 

sichimVorfeldbereitsumfassend 

über den angestrebten 

Ausbildungsberuf zu informieren.DieIndustrie-undHandelskammerhilftdabeimiteiner 

ganzenReihevonAngeboten 

im Rahmen der schulischen 

Berufsorientierung.DazugehörenetwaBildungspartnerschaftenzwischenUnternehmenundSchulenoderdieAktion„Ausbildungsbotschafter“.Auszubildendeausden 

Betriebengehendazuindie 

Schulenundstellendortden 

SchülernausersterHandihr 

Berufsfeldvor. 

herePriesebedeutet“,meinte 

Hess.DiePreisebeiWeizen 

liegen,nachdemEinbruchim 

Jahr2009,alsderMarktmit 

WeizenüberschwemmtwurdeundnurelfEuroproDoppelzentner 

erzielt wurden, 

wiederbei25EuroproDoppelzentner. 

Dieerwarteten18Euroals 

DerMaiszünsler 

istnachwievorda 

Minimum sind dabei weit 

übertroffen worden. Da die 

Nachfrage nach Lebensmittelnweltweitsteigt,könnten 

die Preise hier auf hohem 

Niveau verharren, meinte 

Hess.Zudemkommenfürdie 

Abnahme von GetreidesubstratauchdieBiogasanlagen 

ins Spiel,auchdortwerden 

wenigstens14bis15Europro 

Doppelzentnergezahlt. 

Deutschlandseiübrigens 

das Land mit der höchsten 

Anzeige 

DichteanBiogasanlagen,informiertederFachmann.Das 

ErtragsniveauproHektarliegt 

beiKörnermaishöheralsbei 

Brotweizen–nämlichbei120 

EuroproDoppelzentnerzu85 

Euro,dasheißtauchderGewinnliegtbeiMaisletztendlichhöher.Getreideanbauistaufwendiger, 

Alternativen zu Mais 

mussesabergeben,soHess, 

denn das Maiszünslerproblemwerdesichnichtausrotten 

lassen.ImLandkreisLörrach 

gingenalleininEfringen197 

Falter im Jahr 2012 in die 

Lichtfalle,2011warenes181, 

inMärktwurden88Faltervon 

derPheromonfalleangelockt 

(2011:113),inWintersweiler 

wurden elf Falter gefangen. 

„DieFruchtfolgebleibtunserhalten,denndieFaltersind 

nachwievorda“,stellteHess 

fest. 

StichwortGewinn:KörnerhirseundSojakönntensinnvolle 

Alternativen auf den 

GanznebenbeisindWeizenfelderaucheineAugenweide. Foto:JuttaSchütz 

Äckern in der südlichen 

Rheinebenesein.DasErtragsniveaubeiKörnerhirseliegtzwarnurbei85DoppelzentnerproHektar,derGewinn 

machtaberproHektar2012 

Euroaus. 

BeiSojaliegtderGewinnbei 

einemErtragvon33Doppelzentnersogarderzeitbei221 

Euro pro Hektar, denn gentechnikfreiesSojawirdstark 

nachgefragt. 

Probleme machen den 

Landwirten die gestiegenen 

Preise für Düngemittel, die 

ebenso gestiegenen DieselpreiseaberauchdiesteigendenKostenfürMaschinenund 

Reparaturen. Hinzu kommt, 

dassimmermehrAckerland 

BaulandwirdundesauchwenigerLandzupachtengibt.„DieFestkostenimAcker- 

bauproHektarsindimmerin 

Abhängigkeit von der Betriebsgröße 

zu sehen und 

unsereLandwirtschaftistim 

Gegenteil zu der in Norddeutschlandeherkleinteilig“, 

stellteRolfHessklar.DieFrage 

sei, ob man bestimmte Maschinen 

nicht langfristig zusammenanschafftoderdannüberdieMaschinenringeausleiht.

Nummer26 Lörrach 


Guten Morgen! 

AuchaufdieGefahrhin,dass 

Siegeradefrühstücken:Ichfindeeseinbisschenunfair,dass 

sichsovieleLeuteüberdie 

Speisenmokieren,diebeim 

Dschungel-Campserviertwerden.Gewiss:Obwohlichein 

experimentierfreudigerEsser 

bin,würdeichmichauchauf 

AuslandsreisenwederfürKakerlakennochfürSchafshirnentscheiden(obgleicheineunverschämteKolleginkrähte:„Schadewürd’snet!“).Dennoch:MüssteichzwischendemDschungel-Camp-AngebotundmanchandererLandesspezialitätwählen–ich 

wüsstenicht,wozuichmich 

entschließenwürde.InSchottland,solasich,isstmangelegentlichgernefrittierteButter 

mitSahnesoße:DasGericht 

wird„Herzinfarkt“genannt.In 

Ost-Asienwirdmancherorts 

dasalleredelsteTeilvomBullen 

angeboten.InIndiendagegen 

werdenmitunterCurry-GerichteineinerWeisegewürzt, 

dassmanchenachdemGenuss 

direktzusammenbrechen.In 

dieKönigsklassegehörtaber 

sicherderschwedischeSurströmming:eininSalzlakeeingelegterHering,dersolebhaft 

gärt,dasssichoftBodenund 

DeckelderDosenwölben.Die 

BeförderungderKonserven 

wirdwegenExplosionsgefahr 

vonmanchenFluggesellschaftenverweigert.WermalSurströmminggevesperthat,würdeziemlichsichergernzur 

Dschungel-Camp-Speisekarte 

wechseln. 

Radfahrerin 

verletzt 

Lörrach-Haagen. Kopfverletzungen 

und Prellungen erlitt 

eine Radfahrerin bei einem 

Unfall am Dienstag in Haagen. 

Die 59-jährige wurde in 

einem Kreisel von einer Autofahrerin 

übersehen: Es kam 

zumZusammenstoß.DieRadlerin 

stürzte, hatte aber Glück 

imUnglück:DieVerletzungen 

sind aller Voraussicht nach 

nichtallzuschwer.Sietrugkeinen 

Helm. Die Autofahrerin 

wurdewegenfahrlässigerKörperverletzung 

angezeigt, so 

die Angaben der Polizei. 

Lasterverursacht 

Unfall 

Lörrach-Brombach. Ein Nachspiel 

hat für einen jungen 

Mann eine Parkplatzkarambolage 

am DienstagnachmittaginBrombach.Der25-Jährige 

rangierte mit einem 

7,5-Tonner auf einem Parkplatz 

und kollidierte dabei mit 

einem geparkten Golf. Der 

Sachschaden beträgt 1000 

Euro. Bei der Unfallaufnahme 

zeigte sich, dass der Fahrer 

nicht die erforderliche Fahrerlaubnis 

hatte. Er wurde wegen 

Fahren ohne Fahrerlaubnis 

angezeigt, so die Polizei. 

DasZiel:eineattraktiveVerdichtung 

WaltherSchwenzerüberdieWohnungsbausituationinLörrachunddieBebauungdes„Belist“ 

Lörrach.DasBaugebiet„Belist“inHaagenisteinederletztengroßenWohnbauland-FlächeninLörrach.Die 

Stadtstrebteinezeitnahe 

Bebauunganundhathierfür 

einenPlanungswettbewerb 

ausgelobt.ZuletztwurdesowohlimOrtschafts-alsauch 

imGemeinderatüberdas 

MaßderVerdichtungauf 

diesemGebietdiskutiert. 

ÜberdieseFrageunddiegenerelleWohnungsbauentwicklunginderStadtsprachBernhardKonradmitWaltherSchwenzer,Fachbereichsleiter„Stadtplanung, 

BaurechtundUmwelt.“ 

HerrSchwenzer,derHaagenerOrtschaftsrathatkürzlichaufeineAbstimmungübereinenPlanungswettbewerbfürdasBaugebietBelistverzichtet,weilereinezumassiveBebauungbefürchtete.Nunhat 

derLörracherGemeinderat 

einemverändertenPlanungswettbewerbzugestimmt,derdieursprünglicherwähnteBebauungsdichteoffenlässt.Wardie 

BefürchtungdesHaagener 

Ratsdenngerechtfertigt? 

WirgingenbeimBelistaufder 

Grundlage des Flächennutzungsplans 

von einer Bebauungsdichte 

von 50 Wohnein- 

IMGESPRÄCHMIT 

Walther 

Schwenzer 

heiten pro Hektar aus. Abgeleitet 

wurde diese Annahme 

vom Regionalplan, der für das 

Oberzentrum Orientierungswerte 

für die Einwohnerzahl 

pro Hektar vorgibt. Würden 

wir diese Werte des Regionalplans 

bei der gut fünf Hektar 

großen Fläche des Belist übernehmen, 

kämen wir auf 65 

Wohneinheiten pro Hektar. 

Mit250Wohneinheiten 

wärederBelistalsoalles 

anderealszudichtbebaut? 

Aus Sicht der Regionalplaner 

nicht. Die Vertreter Haagens 

legen Wert darauf, dass sich 

dieBebauungindieräumliche 

Struktur einpasst. Hier müssen 

wir differenzieren: Auf 

Flächen am Siedlungsrand 

wird man nicht mit massivem 

Geschosswohnungsbauarbeiten. 

Nach Auffassung der 

Stadtplaner sind aber durchaus 

dreigeschossige Gebäude 

VonGottfriedDriesch 

Lörrach. Die Situation in der 

Rebgasse bleibt kompliziert. 

Selbst beim Meinungsaustausch 

zwischen Stadtverwaltung 

und den Anliegern des 

südlichen Teils der Gasse am 

Dienstag(wirberichtetengestern)kamoffenbarnureinTeil 

der unterschiedlichen Interessen 

an die Oberfläche. 

Wie die Planungsingenieurin 

Sabine von Loeben am 

denkbar. 

HaltenSiedieArgumentationdesHaagenerOrtschaftsratsangesichtsder 

Wohnungsnachfragein 

Lörrachfürunzeitgemäß? 

Sie ist zumindest mit Blick auf 

Einzelhausbebauung unzeitgemäß. 

Das Wohnungsgemenge 

sollte sich der Struktur 

des Baugebiets Belist anpassen. 

Wir haben am östlichen 

Rand, an der Neudorfer Straße, 

mehrgeschossigen Wohnungsbau 

und am westlichen 

Rand in der Manzentalstraße 

eingeschossigen Wohnungsbau, 

verdichtet mit Reihenhäusern. 

Unsere Vorstellung 

ist,dassmandieBebauungder 

westlichen Seite aufnimmt 

und Richtung Osten abmildert. 

Tun wir das nicht, stünden 

die mehrgeschossigen 

Bauten an der Neudorfer StraßeimGrundealsSolitäre–das 

ist nicht, was ein Stadtplaner 

sich wünscht. 

IstdieVerwaltungzu 

schnelleingeknickt? 

Ich habe die Hoffnung, dass 

wir im Planungswettbewerb 

zu verträglichen Lösungen 

kommen, die sowohl den Zielvorstellungen 

des Ortschaftsrats 

als auch der Stadtverwaltung 

entsprechen. 

EntwertetdasVerhalten 

desOrtschaftsratsdieBedeutungdesFlächennutzungsplans? 

Auch die 50 Wohneinheiten 

pro Hektar waren nur Orientierungsgrößen. 

Letztlich ist 

nicht entscheidend, ob wir 

zwei, drei Wohneinheiten 

mehr oder weniger haben. Es 

kommt darauf an, wie sich die 

Baukörper in das Gelände ein- 

WaltherSchwenzer 

fügen. Entscheidend ist, wie 

sich der städtebauliche Raum 

darstellt. 

SiesehenalsonichtdieGefahr,dassLörrachdasrech 

Rande der Sitzung im Gespräch 

mit unserer Zeitung 

sagte, verläuft die Grenze zwischen 

Befürwortern und Gegnern 

des Ausbaus quer durch 

die gesamte Straße. „Man 

kann nicht sagen, die NordanliegerseienfürunddieSüdanliegergegendenAusbau“,sagte 

von Loeben. Auch von den 

südlichen GrundstücksbesitzernhätteneinigeaufderListe 

der „Interessengemeinschaft 

Schottergasse Stetten“ für den 

WaltherSchwenzer:„Miristeswichtig,dassdieBürgerVerständnis 

dafürentwickeln,dassmannichtinersterLiniefürdiejenigenbaut, 

diebereitsEigentumbesitzen.WirmüssenimAugebehalten,dass 

neueBürgerneuenWohnraumsuchenundbrauchen.“ 

teMaßfürVerdichtungverliert?EsgibtbeispielsweiseStimmen,dieaufdemMaienbühleinezustarkeVerdichtungsehen. 

Wenn wir unseren Freiraum 

nicht zu sehr beeinträchtigen 

wollen, müssen wir uns Gedanken 

machen, wie wir mit 

den Innenbereichsflächen 

umgehen. Ein gutes Beispiel 

für verdichteten Wohnungsbau 

ist der Niederfeldplatz. 

Hier wird am richtigen Platz 

verdichtetesWohnenangeboten. 

Das ist auch beim Wohnbau-Projekt 

an der Mühlestraße 

der Fall. Wir werden unsere 

Potenziale im Innenbereich 

stärker in Anspruch nehmen 

müssen, auch deshalb, weil 

wir damit langfristig Infrastrukturkosten 

sparen: Wir 

müssen keine zusätzlichen 

Straßen bauen, wir müssen 

weder neue Kanäle bauen, 

nochmüssenwirdieseinstand 

halten. 

raschen Ausbau der Straße 

unterschrieben. Schwierig sei 

dasProjektvorallemauchdeshalb, 

weil jeder der Anlieger 

einen kleinen Streifen seines 

Grundstücks für den StraßenausbauandieStadtveräußern 

müsste. 

Manchem Anwohner geht 

es wohl auch um die Kosten 

der Erschließungsbeiträge. 

Ein Bürger rechnete vor, dass 

beiihmalleinhierfür– beiden 

von Fachbereichsleiter Jürgen 

EtlicheLörracherBürger 

könnensichmitdendeutlichenVerdichtungstendenzengleichwohlnichtanfreunden. 

Miristeswichtig,dassdieBürger 

dieser Stadt Verständnis 

dafür entwickeln, dass man 

nichtinersterLiniefürdiejenigenbaut,diebereitsEigentum 

besitzen.WirmüssenimAuge 

behalten, dass neue Bürger 

neuenWohnraumsuchenund 

brauchen. Als Vertreter der 

Baurechtsbehörde erlebe ich 

leider verstärkt, dass sich 

Grundstückseigentümer 

gegendieBebauungdesNachbargrundstücks 

wehren. DieseBürgersolltensichdaranerinnern, 

dass sie selbst einmal 

BauherrwarenundihreNachbarschaft 

beeinträchtigt haben. 

DieGrünenhabenkürzlich 

dieLörracherWohnbau 

aufgefordert,sichintensi- 

Nef grob geschätzten Kosten 

von 25 bis 30 Euro je Quadratmeter 

Grundstücksfläche – 

eine Summe von 30000 Euro 

zusammen komme. „Plus den 

Kosten, die daneben privat zu 

zahlen wären“, sagte er. 

Eine Anwohnerin befürchtete 

das Abrutschen ihres am 

HanggelegenenHausesdurch 

dieBauarbeiten.HierberuhigteBürgermeisterMichaelWilke. 

„Vor Beginn der Bauarbeiten 

führen wir ein umfangrei- 

verumdenBauvonWohnungenfürkleinereundmittlereEinkommenzubemühen.FallendiesezwischendemunbestreitbarhohenHartzIV-fähigenBestandderWohnbauundihrenhöherpreisigenAngebotendurchsRaster? 

Ich sehe die Wohnbau hier 

nichtinderKritik.DieGrünen 

unterstützen im Grundsatz ja 

den Weg, den die Wohnbau 

geht, und der auch aus dem 

Flächennutzungsplan ableitbar 

ist. Es passiert im Übrigen 

derzeiteineMengebeimWohnungsbau: 

Auf dem Niederfeldplatz 

haben wir 88 Wohneinheiten, 

in der Mühlestraße 

haben wir einen Bauantrag 

mit 43 Wohneinheiten genehmigt, 

an der Dammstraße 

wurde ein Antrag mit 48 

Wohneinheiten genehmigt, 

in der Suttersmattstraße sind 

43 Wohneinheiten beantragt 

– die Liste ließe sich noch fortsetzen. 

Addiert man die ProjektevonWohnbauundfreien 

Trägern, haben wir mehr als 

300 Wohneinheiten, die 2012 

und in diesem Jahr gebaut 

werden. 

DennochdieFrage:Fehltin 

LörrachdasAngebotinder 

„Mitte“? 

DieseEinschätzungwürdeich 

nicht teilen. 

WelcheBaugebietekönnen 

inLörrachnocherschlossen 

werden? 

Auf dem Sportgelände in der 

„Hugenmatt“inBrombachbefindet 

sich eine Fläche in städtischemEigentum,diewirentsprechend 

vorbereiten. Das 

Gebiet „Kirchberg“ bei TumringenkommtalsSatzungsbeschluss 

in den Gemeinderat. 

Dort muss die Erschließung 

stattfinden. „BühlIII“dientals 

Reserve-Fläche. Und falls der 

Druck sehr groß wird, haben 

wirnochdasgroßeGeländean 

der Alten Rheinfelder Straße. 

Das Gebiet müsste allerdings 

in mehreren Bauabschnitten 

entwickelt werden. Diese Erschließung 

sehe ich derzeit 

nicht. 

InderSummesinddasdoch 

beachtlicheFlächen. 

LörrachhatReserven,aberdie 

sind durch den Landschaftsraum 

begrenzt. Wir können 

nicht einfach mit Einfamilienhäusern 

in die Flächen gehen, 

wie das im Umland mitunter 

gemacht wird. Wir wollen das 

alsVerwaltungauchnicht.Unser 

Ziel ist es, standortbezogen 

zu bauen: verdichtet, aber 

attraktiv. 

DieInteressensgrenzeverläuftquerdurchdieStraße 

BürgerinformationimRathaushatgezeigt:DieRebgassewirddieStadtnocheineZeitlangbeschäftigen 

chesBeweissicherungsverfahren durch. Schäden, die 

nachweislich durch die Bauarbeiten 

entstehen, werden 

von der Stadt wieder in Ordnung 

gebracht“, sagte er. Dies 

sei nach den Erschütterungen 

durch das Basler Geothermieprojekt 

Standard. 

Ein anderer Anwohner betonte, 

er sei mit dem derzeitigen 

Zustand der Rebgasse voll 

und ganz zufrieden – es brauche 

keinen Ausbau.

Nummer26 Schopfheim 


Vielengeht’szulangsambeim 

Uehlin-Areal. Foto:Archiv 

Uehlin-Areal: 

KritikanNitz’ 

Vorgehensweise 

Schopfheim (ma). Fürs Uehlin-Areal 

gibt es viele Pläne, 

aber es tut sich - nichts. Diesen 

Zustand beklagte Artur Cremans 

beim Dreikönigshock 

und verschärft bei der Gemeinderatssitzung 

am Montag.DerProjektbeirathabeam 

23. Mai 2012 einmal getagt - 

das sei es gewesen, formulierte 

der SPD-Fraktionsvorsitzende 

sein Unverständnis darüber, 

wie Bürgermeister Nitz 

dieses große, wichtige Vorhabenhandhabe.Seitherhabees 

nur spärliche Informationen 

an den Gemeinderat und die 

Fraktionsvorsitzenden gegeben. 

Doch wie sei der heutige 

Stand, was sei Sache in bezug 

auf einen Investor, den Zeitund 

den Bebauungsplan sowie 

die Stellplatzfrage (Sparkasse)? 

Cremans forderte detaillierte 

Antworten in der 

nächsten öffentlichen oder 

nicht-öffentlichen Gemeinderatssitzung.DasGanzeerinnereihnfatalandieEntwicklung 

des „Pflug“-Geländes, kritisierte 

Cremans. „Ich will 

nicht, dass es so kommt. Ich 

will eine gute Lösung. Aber 

ohnedenGemeinderatgehtes 

nicht.“ Es könne nicht sein, 

fuhr Cremans fort, dass außer 

dem Bürgermeister niemand 

Bescheid wisse. Die Unzufriedenheit, 

auch in der Bevölkerung, 

wachse „progressiv“. 

Solch ein Projekt könne nicht 

auf so eine Weise behandelt 

werden. Heidi Malnati (CDU) 

schloss sich den Äußerungen 

des SPD-Fraktionsvorsitzenden 

an. 

Der Adressat von Cremans’ 

KritikwarindesbeiderRatssitzung 

gar nicht anwesend. Beigeordneter 

Hirschner hatte 

Bürgermeister Nitz zu Beginn 

der Sitzung entschuldigt und 

das Pech, so Cremans, den 

Vorsitz gehabt zu haben. 

StadtwillNamen 

derJagdpächter 

geheimhalten 

Schopfheim (ma). Der Jagdbogen 

Fahrnau-Kürnberg 

wurde für die Dauer von neun 

Jahren verpachtet, der Jagdbogen 

Schopfheim-Entegast 

und der für Schopfheim-Dinkelberg 

ebenfalls. Dies beschlossderGemeinderatEnde 

vergangenen Jahres in nichtöffentlicher 

Sitzung. Dass die 

Stadtverwaltung die Namen 

der Jagdpächter nicht öffentlich 

mitteilt, stieß freilich bei 

Stadtrat Jörg Rittweger bei der 

jüngsten Gemeinderatssitzung 

auf Unverständnis. Die 

Stadtverwaltungweigertesich 

indes in der Sitzung, die Jagdpächter 

zu benennen.In anderen 

Kommunen wird dies öffentlich 

zur Kenntnis gegeben. 

SchlattholzwirftMillion(en)ab 

NeubaugebietfürdieStadtsogarfinanziellein„deutlicherErfolg“/Von100Bauplätzenschon95weg 

VonWernerMüller 

Schopfheim.ErfolgaufganzerLinie:DasNeubaugebiet 

„Schlattholz“machtkeinen 

Kummer,ganzimGegenteil. 

Die100Bauplätzesindbis 

aufeineHandvollallebebaut,undauchfinanziellist 

dieStadtmehralsausdem 

Schneider. 

Von einem in jeder Hinsicht 

„gelungenen Projekt“ sprach 

Bürgermeister Christof Nitz 

denn auch bei der feierlichen 

Rück-Übergabe des Baugebietes 

an die Stadt. Sie hatte, wie 

berichtet, im Jahr 2007 die 

LBBW Immobilien Kommunalentwicklung 

als Erschließungsträger 

und Projektentwickler 

ins Boot geholt und 

mit der Abwicklung der gesamten 

Maßnahme betraut - 

vomGrunderwerbüberdieErschließung 

bis zum Verkauf 

der Bauplätze. 

„Das war damals nicht ganz 

unumstritten, hat sich aber als 

richtig herausgestellt“, betonte 

das Stadtoberhaupt bei der 

kleinen Zeremonie vor geladenen 

Gästen - darunter auch 

etliche Schlattholz-Neubewohnern–aufdemSchwimmbadparkplatz. 

Ursprünglich sei für die Bebauung 

ein Zeitraum von acht 

Jahren vorgesehen gewesen, 

sagte er. Nur fünf Jahre nach 

dem ersten Spatenstich seien 

von den 100 Bauplätzen nur 

noch deren fünf übrig - und 

auch für diese gebe es bereits 

ReservierungenundNotartermine. 

Für das Bauland habe die 

StadtseinerzeitvonderLBBW 

2,7 Millionen Euro überwiesen 

bekommen, so Nitz weiter. 

Jetzt zeichne sich ab, dass 

LBBW-ProkuristMartinRiedißer(links)undLBS-VertreterThomas 

Ohlsen(rechts)gabendasBaugebietwiederandieStadtzurück. 

Schopfheim(gd).Über20Jahre 

wirkte Horst Kähny als unermüdlicherRegionalsprecher 

der ILCO-Gruppe Südschwarzwald. 

Bei der Hauptversammlung 

im „Löwen“ bat 

er um Ablösung von diesem 

Amt. 

Unter der Wahlleitung von 

Kurt Kern wurde als neuer Regionalsprecher 

für den Südschwarzwald 

J. Hans Fischer 

aus Rheinfelden gewählt. Seine 

Stellvertreterin ist Sabine 

Klein aus Höllstein, die wie Fischer 

als Landesdelegierte 

fungiert. 

Gründungsmitglied Helmut 

Eschenlohr aus Grenzach-Wyhlen 

hatte die Finanzen 

als Kassierer tadellos geführt, 

was Arthur Sutter und 

Hubert Wagner als Kassenprüfer 

bestätigten. Neue Kassenprüfer 

sind Christa Müller 

aus Rheinfelden-Herten und 

Rainer Gdanietz aus Lörrach. 

Gert Kamphausen bleibt weiterhin 

Leiter der Gruppe 

Waldshut und auch Stellvertreter 

des Landesdelegierten 

J. Hans Fischer, während Helmut 

Eschenlohr als StellvertreterfürSabineKleinalsLan 

AlsRennererweistsichdasBaugebiet„Schlattholz“:Von100Bauplätzensind95schonverkauft.UndauchfinanziellistdasProjektfürdie 

StadteinErfolg. Fotos:WernerMüller 

bei der Schlussabrechnung in 

diesem Jahr noch einmal eine 

gute Million dazukommen 

werde. Auch von den Bewohnern 

des Neubaugebietes gebe 

es „positive Resonanz“, so 

der Bürgermeister, der in seinen 

Dank an die LBBW auch 

die Bauträger und die Anwohner 

mit einschloss. 

Nach der Bebauung des 

„Schlattholzes“ sei Bauland 

imStadtbereichnunendgültig 

eine „endliche Ressource“ geworden, 

erklärte der Bürgermeister. 

In Zukunft werde 

man deshalb eine „komprimiertere“ 

Bebauung wählen 

müssen – weniger Einfamilienhäuser, 

statt dessen mehr 

Geschosswohnungsbau. 

Mit Blick auf die geplante S- 

Bahn-Haltestelle im Schlattholz 

berichtete Nitz, dass sich 

deren Bau nicht zuletzt wegen 

der zähen Verhandlungen mit 

dem Partner Deutsche Bahn 

verzögerten. Das Projekt sei 

noch nicht planungsreif, so 

Ein„Glücksfall“füralleBetroffenen 

desdelegierter gewählt wurde. 

Landesvorsitzender Kurt 

Kern wusste die Verdienste 

des ausscheidenden Horst 

Kähny wohl zu würdigen. Die 

Wahl von Horst Kähny vor 

über zwei Jahrzehnten sei ein 

Glücksfall für alle gewesen, 

sagte er. Zusammen mit Horst 

KähnywurdeauchseinerFrau 

Hedelgedankt,diesovielFreizeit 

für die ILCO-Mitglieder 

geopfert habe. 

AuchArthurSutterhattenur 

Worte des Lobes; denn durch 

die ILCO-Gruppe sei vielen 

Menschen das Leben gerettet 

worden. Hier wurden alle 

gründlich informiert, und 

untereinanderkonntemanErfahrungen 

austauschen und 

Hilfe durch Mediziner erfahren. 

Der Weg zur Selbsthilfe- 

GruppeseivieleneineRettung 

gewesen. 

Zwei Jahrzehnte lang habe 

sich Kähny intensiv um die 

Nitz: „Aber an der Stadt liegt’s 

nicht“. Demnächst finde jedocheinGesprächmitdenDB- 

Verantwortlichenstatt,sodass 

zu hoffen sei, dass die Planungen 

noch in diesem Jahr zum 

Abschluss kommen. 

Von einer „echten Innenstadtentwicklung“ 

mit positiven 

städtebaulichen Wirkungen 

sprach Prokurist Martin 

Riedißer von der LBBW, die 

mit der Abwicklung des Projektes 

ja auch den Haushalt 

der Stadt entlastet habe. Als 

„angenehmen Nebeneffekt“ 

bezeichnete Riedißer die Tatsache 

denn auch, dass das 

Neubaugebiet der Stadt auch 

einen „deutlichen wirtschaftlichen 

Erfolg“ eingebracht habe. 

Nach Angaben der LBBW 

entstanden im „Schlattholz“ 

auf einer Nettobaufläche von 

3,5 Hektar 100 Bauplätze – für 

52 Reihenhäuser, 28 Doppelhaushälften, 

16 Einfamilien 

undvierMehrfamilienhäuser. 

ILCO-GruppedanktihremscheidendenSprecherHorstKähnyfür20-jährigenEinsatz 

medizinische Versorgung der 

zur Zeit 80 Mitglieder der IL- 

CO-Gruppe in den Landkreisen 

Lörrach und Waldshut gekümmert, 

die infolge Krebserkrankung 

einen künstlichen 

Ausgang (Stoma) für Darm 

und Urin benötigen. 

Zum Dank für den enormen 

Einsatz gab es Präsente für 

Horst Kähny und seine Frau. 

Natürlich werde er den Nachfolgern 

mit Rat und Tat zur 

Verfügung stehen, so Kähny. 

DerIlco-LandesvorsitzendeKurtKernausMeißenheim(ganzrechts)zeichnetedenlangjährigenRegionalsprecherHorstKähny(Zweitervonlinks)aus,derdasAmt(mitGlöckchen)anseinenNachfolgerJ. 

HansFischerausRheinfelden(Mitte)unddessenStellvertreterinSabineKleinausSteinen(Zweitevon 

rechts)weitergab. Foto:GeorgDiehl 

Die Gesamtkosten der Maßnahme 

beliefen sich demnach 

auf 4,8 Millionen Euro. Darin 

inbegriffen sind laut LBBW 

auchdieAusgabenfürdieBrücke 

über den Schlierbach, den 

Parkplatz bei den Sportanlagen,denAusbauderOberfeldstraßeunddenParkplatzsamt 

Fahrradabstellplatz beim 

Schwimmbad. 

KURZINFO 

Zahlen zum Neubaugebiet 

„Schlattholz“: 

Gesamtfläche: 6,2 Hektar 

Nettobauland: 3,5 Hektar 

Art der Bebauung: 

52 Reihenhäuser 

28 Doppelhaushälften 

16 Einfamilienhäuser 

4 Mehrfamilienhäuser 

von 100 Bauplätzen sind bereits 

95 verkauft 

Weitere Infos unter: 

www.leben-am-schlierbach.de 

ZweiFrischlinge 

kommen 

umsLeben 

Schopfheim. Ein weiterer 

Wildunfall ereignete sich in 

der Nacht zum Mittwoch auf 

der B 518 zwischen Schopfheim 

und Wehr. Dieses Mal 

rannte eine Horde Frischlinge 

über die Straße und frontal 

gegen ein Auto, obwohl dessen 

Fahrer noch eine Vollbremsungeinleitete.BeimZusammenstoß 

kamen zwei 

Frischlinge ums Leben, der 

Autofahrer kam mit dem 

Schrecken davon. Am Auto 

entstand beträchtlicher Schaden. 

Suppensonntag 

Schopfheim. Auf den kommenden 

Sonntag, 3. Februar, 

lädt die Michaelsgemeinde 

zumtraditionellenGemeindefest 

anlässlich der PartnerschaftmitdenNachbarprojekten 

in Übersee ein. Beginn ist 

mit einem Singgottesdienst 

mit Kantorei und Kindergottesdienst 

um 11 Uhr in der 

Stadtkirche. Danach ist Eintopfessen 

im Gemeindehaus. 

Der Nachmittag klingt mit 

Kaffee und Kuchen aus.

Nummer26 Was–Wann–Wo 


VERANSTALTUNGEN ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Hallenbad: Warmwasserbadetag: 

6bis9Uhr(Frühschwimmen),9bis 

11Uhr(Frauen),11bis14Uhr(Erwachsene),14bis20Uhr(Alle) 

-Sauna:10bis22Uhr(gemischt) 

-AusschussfürUmweltundTechnik:17.30Uhr,öffentlicheSitzung, 

Rathaus 

-MännerchorHauingen:19Uhr,Generalversammlung,Gasthaus„Zur 

Traube“ 

-JugendparlamentLörrach:18Uhr, 

öffentlichenSitzung,Saal2Rathaus 

-Hebelschule:15Uhr,internationales 

Eltern-Café, Narrenkeller der 

Hebelschule 

-Stadtbibliothek:jedenerstenDonnerstagimMonatum19UhrSpieletreff 

-VereinLörrachInternational:17 

Uhr,DeutschkursfürPraktikanten, 

Rathaus1.OG 

-Unicef Arbeitsgruppe Lörrach: 

Körnerstr.14,10bis12Uhr,Tel. 

07621/168578 

-AgenturfürArbeit:8bis18UhrBerufs-Informatiion-Zentrum 

(BIZ) 

und Stellen-Informationsservice 

(SIS) 

-Sozialverband VdK, VdK-Regionalgeschäftsstelle 

Lörrach, Gretherstr.17,Tel.07621/939639-0:Sprachtagnurnachtel.Terminvereinbarung-VdKKreisgeschäftsstelle:Schwarzwalstr.1,SprechtageDi.undDo.9 

bis12Uhr 

-TierheimHauingen:14bis17Uhr 

SprechstundeinTierschutzangelegenheiten,Tel.07621/51411 

-Wochenmarkt Lörrach: 8 bis 13 

Uhr 

-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.162:10bis20Uhr-WissenschaftlicheRegionalbibliothek,Marie-Curie-Str.4(1.OG),Tel. 

07621/2071350:10bis16Uhr 

(mail: wrb@dhbw-loerrach.de); 

kostenloseBuchausleihe 

-KirchlicheBüchereiundMedienstelle:Informationszentrum,12bis 

17Uhr,Bahnhofstr.8 

-GemeindebüchereiBrombach:15 

bis18Uhr 

-Welt-Laden, Milchhüsli, Stetten: 

Geöffnet10bis12.30Uhr 

--BuchschachtelHaagen:ehemaligerBahnhofHaagen:geöffnet14bis 

17Uhr 

--RainbowStars:jeden1.DonnerstagimMonat,19.30UhrTreffen, 

NellieNashorn 

-Bridge-Club Lörrach: 14.30 Uhr 

Turniernachmittag,AlteSchuleLö- 

Tüllingen,Gästewillkommen 

-SkiClubRötteln:18.30UhrNordic- 

Walking,TreffpunktaufdemWittlinger 

-TVTumringen:20bis21.30Uhr 

Skiqymnastik, Sporthalle Tumringen 

�Grenzach-Wyhlen 

- Hallenbad: 13 bis 21.30 Uhr, 

Warmbadetag 

- Gesangverein „Frohsinn“ 1844 

Wyhlene.V.:20Uhr,Jahreshauptversammlung,Gasthaus„Löwen“in 

Wyhlen 

-Kraftwerksgelände:100JahreNaturenergie-ganztags-Bürgerbüro:8bis17Uhr,durchgehend,Tel.Bürgerbüro07624/32101 

-Gemeindebücherei:Geschlossen 

-FrauenselbsthilfenachKrebs:Kontakt-Telefon:07623/5892und6714 

-Seniorentreff Emilienpark: geöffnet13.30bis17Uhr 

-Boule-Spiel:ab18UhrTurnplatz 

beimTurnerbundWyhlen 

-Grünschnittannahme Herten: 

ehem.Hausmülldeponie:9bis12 

Uhr 

NOTFALL_______________________________________________ 

ÄrztlicherNotfalldienst 

fallsderHausarztnichterreichbar 

ist:Tel.0180519292330 

NotfallpraxisimKreiskrankenhaus 

Lörrach:Wochentags:19bis23Uhr 

Apothekendienst 

Zusätzliche Informationsquellen 

überFestnetz(kostenfreieRufnummer)08000022833oderMobilnetz 

(max.69Cent/Minute)22833oder 

www.aponet.de 

�Lörrach/WeilamRhein/Grenzach-Wyhlen/Rheinfelden/Kandern/Müllheim/Neuenburg/Bad 

Bellingen/Schliengen/Steinen 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Sonnen- 

Apotheke,Lörrach-Brombach,LörracherStr.12A,Tel.07621/51231 

undKur-Apotheke,BadBellingen, 

Hebelweg6,Tel.07635/1814 

�Wiesental/Wehr/Todtmoos 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Sonnen- 

Apotheke, Schopfheim, Schlattholzstr.1,Tel.07622/669260;Adler- 

ApothekeBrennet,Wehr-Öflingen, 

BaslerStr.18-20,Tel.07761/8979 

�Inzlingen 

-FreizeitSie&Er:20UhrGymnastik,Erstelhalle 

�Rheinfelden 

-Hallenbad:14bis21Uhr 

-TuSHerten:20.11Uhr,Frauenfasnacht,TuS-Halle 

-Stadtbibliothek:10bis19Uhr 

-TreffpunktGambrinus-Treffpunkt 

fürJungundAlt:9bis12UhrPflegeberatungdesLandkreises,Konakttel.07621/1611431;14bis17Uhr 

Internetcafé;10bis12Uhr„Hilfe 

zurTeilhabe“ 

-Gewerbeschule:14Uhrund15.30 

Uhr„SportamMittag“,fürJugendliche,Sporthalle 

-Nordic Walking: 18 Uhr TreffpunktParkplatzKreiskrankenhaus, 

17.50 Uhr Mitfahrgelegenheit ab 

Gambrinus,Info.61477 

-LCM-Walking-Treff: 9.30 Uhr 

TreffpunktbeimKrankenhaus 

-LCM-LauftrefffürAnfängerund 

Fortgeschrittene:19Uhr,Treffpunkt 

Trimm-dich-Pfad,NollingerWald 

-RathausRheinfelden-Allgemeine 

Verwaltung: Geöffnet 9 bis 12.30 

Uhr/Bürgerbüro:Geöffnet8bis 

18.30Uhr 

-Ortsverwaltungen: Herten 15.30 

bis 18.30 Uhr (Einwohnermeldeamt/Rentenberatung);Adelhausen 

geschlossen;Degerfelden:9bis11 

Uhr;Minseln:16bis19Uhr,Eichsel, 

9bis11Uhr 

-Katholische öffentliche Bücherei 

Minseln:15bis17Uhr 

- RecyclinghofRheinfelden:Geöffnet9bis12Uhr 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé;Second-Hand-Laden9bis11.30Uhr;InternationalesFrauencafeundoffene 

Kinderbetreuung, 15 bis 17 

Uhr,Tel.07623/20203 

-Frauenselbsthilfe nach Krebs : 

-Kontakt-Telefon5892und6714 

-Koronargruppe Rheinfelden: 18 

UhrTurnhalleGewerbeschule 

�WeilamRhein 

-VHS,Humboldtstr.5:9-11u.13.30- 

17.30Uhrgeöffnet 

-MinigolfIce&Fire:10-22Uhrtägl., 

Rheinpark 

-Wochenmarkt:7bis12UhrBerlinerPlatz 

-Freiwilligenbörse:Sprechzeiten:10 

bis11Uhr,KatholischeKirche,Rudolf-Virchow-Str.8 

-Rheuma-Liga:18.30bis19.30Uhr 

GymnastikfürGelenk-undWirbelsäulenerkrankungen, 

Erlenhof, 

Oberbaselweg 55, Telefon 

07625/2189662(Kummerer) 

-Infobest Palmrain, Palmrainbrücke12bis18Uhr 

-TV-Walkingtreff:18UhrTreffpunkt 

LGS-EingangOtterbach 

-StadtbibliothekmitRegiothek:13 

bis19Uhr 

-Caritas-Verband,sozialeDienste, 

Hauptstraße 194: 10 bis 12 Uhr 

Sprechstunde,Telefon770280,oder 

nachVereinbarung 

-Caritas-Kontakt-undFreizeitclub: 

16.30bis18.30UhrimHausder-Katholischen 

Sozialstation (Josefssaal),Leopoldstraße30 

-Katholische Sozialstation, Josefshaus,Leopoldstraße30:14bis17.30Uhr,Telefon07621/2085-AußenstellederDrogen-undJugendberatungsstelledesAKRMLörrache.V. 

-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29:14bis17Uhr 

-Eissporthalle imPulsiv: 14-18.00 

Uhr,Publikumslauf&Pommes-Tag 

-AWOWeil/Haltingen:14-16Uhr 

Seniorentreff, Begegnungsstätte 

BreslauerStraße25 

-Blutspendetermin: 14 Uhr, Blut 

spenden,Kath.GemeindehausSt. 

PeterundPaul 

-Freie Seniorenwandergruppe: 14 

Uhr, Jahresabschlußhock mit 

„Spanferkelessen“,Gasthaus„Tanne“,Tannenkirch 

-Regionalkonferenz Lkr. Lö: 17- 

19.30Uhr,Radverkehrskonzept,gr. 

SitzungssaalRathaus 

-GesangvereinWeil1836:20Uhr 

gemeinsame Singstunde mit der 

Singgemeinschaft Lörrach, Haus 

derVereine 

-Kesselhaus:20UhrChansons v. 

Oscar-PreisträgerMichelLegrand 

m.JudithBeckeru.„BandFourata 

Time“ 

�Efringen-Kirchen 

-Mediathek,Hauptstraße26:14bis 

19Uhr 

-Sängerbund1844e.V:20bis22Uhr 

ChorprobeimMuseum„AlteSchule“ 

�BadBellingen 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

-Balineathermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr 

-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte: 10 

bis19Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222 

-Kurhaus:15UhrTanzmusikund19 

UhrTanzabend 

-Yoga:19.30Uhr,YogaKurs,Rolf 

adam, Gymnastikraum Kurmittelhaus 

-Kino:19.30UhrBusshuttlenach 

Kandern,derbesondereFilm,Drama„Liebe“ 

�Kandern 

-Stadtbibliothek:10bis12Uhr/16 

bis18Uhr 

-Eltern-Kind-Gruppe „Zwergentreff“:9.30bis11UhrimFeG-Gemeindezentrum 

�Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17UhrFührung,Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten),Gartenvon10.30bis 

19Uhrgeöffnet 

�Müllheim 

-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr 

-AgenturfürArbeit:7.30bis16Uhr 

-Mediathek, Nussbaumallee 7: 

durchgehendvon10bis14Uhr 

�Neuenburg 

-Stadtbücherei,AmStadtgraben1: 

14.30bis18.30Uhr 

-Hallenfreizeitbad: 6-8 Uhr Frühschwimmen,10.30-12UhrVormittagsschwimmen,15-20Uhröffentl. 

Badebetrieb 

�Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

�Schopfheim 

-Recyclinghof,Lusring10:14bis17 

Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis13und15 

bis19Uhr 

-Evang.Gemeindebücherei: 

16bis17Uhr 

-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8 

bis12Uhr,14bis17UhrOffene 

Sprechstunde,Tel.07622/697596-0 

Tages-undBegegnungsstätte„OffenerTreff“fürerwachsene,psychisch 

krankeundbelasteteMenschen,10 

bis14.30Uhr,(Mittagessen12.30 

UhrmitVoranmeldung) 

- Kath. Kirche St. Bernhard:Kurz 

nach12Uhrökumen.Mittagsgebet 

-Seniorentreff, Cafè Augarten 

(SchärersAu,Hauptstr.92):15Uhr 

Namibia-Vortrag 

-Kaninchenzuchtverein:19.30Uhr 

JUGEND ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-ZentrumfürSpielenundGestalten,Konrad-Adenauer-Str.22:15bis 

17Uhr 

-JugendtreffHaagen:AlteHalle,16 

bis21Uhr 

-Jugendtreff Brombach: 17.30 bis 

21.30Uhr 

-JugendtreffHauingen:17bis21 

Uhr 

�Grenzach-Wyhlen 

-Jugendzentrum Wyhlen, Am 

Bahnhof:16bis20Uhr 

�Inzlingen 

-Jugendcafé„Saftladen“:19bis22 

UhrfürJugendlicheab14Jahren 


-„Seifenblase“:19bis21Uhr 

-4usKarsau:OffenerTreff16bis19 

Uhr 

-„Moments“,Hebelstr.23a:17bis 

22UhrOffenerTreff 

-Wolke7:19bis22Uhr,evang.Kirche 


-Schachclub Weil-Haltingen: 20 

UhrSpielabend,AlteSchuleHaltingen,18.15bis20UhrJugendschach 

-Jugendzentrum,Riedlistr.18:13.45 

bis16.15UhrTreffpunktderKlettergruppefürJugendlicheimAltervon 

12bis16Jahren. 

-Jugendcafé,Hinterdorfstr.39:17 

bis21UhroffenerTreff 

�Kandern 

-Jugendtreff„ConneXion“:17bis 

20Uhr 

-„Downtown“:geschlossen 

�Schopfheim 

-Jugendzentrum:9bis12UhrJuZ- 

Büro;15bis21UhrBewerbungsangebot(nurnachTerminabsprache, 

Tel.64090) 

�Maulburg 

-Dorfstübli:17bis19UhrTeeny- 

TreffmitMarkfürdie5.-8.Klasse 

�Steinen 

-Jugendzentrum:10bis15UhrKinder-undJugendbüro;12bis14UhrSchülercafé;15bis20UhrJugendtreff;18bis21UhrInternetcafé 

�Schönau/Todtnau 

-Jugendreferent Dominik Simon: 

KommunaleJugendarbeit,Pädagogische 

Beratung: Tel. 0160- 

93876113, 07673/206, Termine 

nachVereinbarung 

Schwaben-KabarettmitUweSpinderinWittlingen 

„Wirkönnenalles–auchHochdeutsch!“,behauptetderStuttgarterKabarettistUweSpinder 

aufseinerWebsiteprovokant. 

Obdasstimmt,lässtsichjetzt 

nachprüfen bei seinem Solo- 

AuftrittamFreitag,8.Februar, 

um19Uhr(Einlassab18Uhr)in 

der ersten diesjährigen Wittlinger 

Kulturveranstaltung im 

Degustierraum des Weinguts 

Ernst. Hochdeutsch trainiert 

hatdergebürtigeSindelfinger 

undgelernteVerwaltungsfachwirtwährendseinerSchauspiel 

Generlversammlung,„HansSachs“ 

-BUND:20UhrTreffenim„Adler“ 

-OrtschaftsratKürnberg:20UhröffentlicheSitzungimSchulzimmer 

-WochenmarktLangenau:8bis12 

Uhrbeimev.Gemeindehaus 

�Hasel 

-Rentnerinnen-Treff:14Uhrbeim 

Dorfplatz,SpaziergangmitEinkehr 

�KleinesWiesental 

-NaturpfadBürchau:BeginnamGemeindehaus, 

Wegbeschreibung 

zumMitnehmenimFoyer,täglich 

von9bis18Uhr 

�Maulburg 

-Dorfstübli:15bis17UhrBücher- 

ausbildunginWiesbadenund 

Mainz,woerauchseineersten 

Theaterengagements hatte. 

Seit2009istUweSpinderfreischaffender 

Kabarettist, und 

seinaktuellesProgramm„Armes 

Deutschland“ wird von 

kundigenKritikernalseineBühnenrevueder„treffsicherenBeobachtungen 

und scharfsinnigenKommentaremitvielWortwitzunddirektemBezugzum 

TagesgeschehenundderRegion 

anerkennendgewürdigt.Bissig, 

intelligent und dabei höchst 

dschungel;14.30bis16.30UhrKreativwerkstatt 

-DRK-Senioren:15UhrGymnastik 

imDRK-Haus,Belchenstr.5 

�Steinen 

-Bibliothek:15bis17.30Uhr 

-Recyclinghof, Bahnhofstraße: 14 

bis17Uhr 

-Schlaganfall-SHG:15UhrMonatstreffim„Mühlehof“-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr 

und14bis17UhrTel.07627/9200-0, 

Fax:07627/920029;9.30bis11Uhr 

und15bis17UhrTreffenderMühlehof-Zwerge(bis3Jahre)imGymnastikraum;10UhrGedächtnistraininginderKaffeeMühle 

unterhaltsamsetzederschwäbischeQuerdenkerseinePointen 

ins Zentrum der großen 

PolitikunddeskleinenVerstandes,wirdSpindernachgesagt.EinProgrammalso,dasdieAbsurditäten 

aus Politik, Wirtschaft 

und Medienwelt herzerfrischendentlarvtundbeim 

WittlingerGastauftrittaufden 

tagesaktuellenStandgebracht 

wird. 

�KartenvorverkaufunterTel. 

07621/86204 (Fax: 07621/ 

165855). Foto:zVg 

�Zell 

-Zeller-Bergland Tourismus: Info- 

Tel.07625-924092 

KrabbelgruppeAtzenbach:9.30bis 

11.30UhrTreffenimPfarrsaalAtzenbach,Info-Tel.911593o.928132 

�Schönau 

-RecyclinghofSchönenbuchen:14 

bis17Uhr(TankstelleKarle) 

-InfoBelchenseilbahn:9bis16.30 

Uhr.Info-Telefon:07673/888280 

-BelchenlandTourismus:Info-Tel. 

07673/918130 

�Todtnau 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

WIRGRATULIEREN___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

MariaGorkosch,Haagen,Brunnenstr.29,zum92.,HildegardKrause, 

Brombach,AmMühlrain2,zum91., 

Gertrud Widmaier, Kreuzstr. 10, 

zum91.,MarliesZimmer,Mühlestr. 

18,zum88.,HeinrichMarx,Brombach,HüsingerStr.41,zum81.,BrigittaJager,Hirschbergweg7,zum 

80.,GerdaHaas,BrombacherStr.62, 

zum80.,WalterKrayer,Hauingen, 

Rechbergstr.10,zum79.,Werner 

Claassen,Obermattweg2,zum76., 

GerhildHollstein,Hauingen,Siegmeer10,zum75.Geburtstag.VitoLeanzaundGraziaSaraniti,Untereckstr.15undHelmutundHildegardWeiss,Ortmattstr.21,zurDiamantenenHochzeit. 


LeonieLämmlin,BaslerStr.26,zum 

80.,ChristineKüpper,Bahnhofstr. 

93,zum75.,GiselaSutter,Schloßstr. 

17,zum75.Geburtstag. 


ErikaHagist,Rheinstr.17,zum85., 

Magdalena Bartel, Belchenstr. 13, 

zum83.,WernerThomas,Hauptstr. 

7,zum79.,GünterTscheu,Bannstr. 

46,zum79.,LorePradella,GleiwitzerWeg14,zum78.Geburtstag. 


WernerSchwob,Wintersweiler,Im 

Wiesengrund 8, zum 71.Geburtstag. 

�Kandern 

HeleneStrohmeier,Wollbach,ObereDorfstr.13,zum73.,PatriciaEmbling,HammersteinerStr.49,zum 

72.Geburtstag. 

�Malsburg-Marzell 

MargottHarloff,Vogelbach56,zum 

89.,HelmutVollmer,Kaltenbach9, 

zum81.Geburtstag. 

�Schopfheim 

Walter Guggenbühler, Fahrnauer 

Str.22,zum82.;MariaSieniarski, 

Friedrich-Hecker-Str.11,zum82.; 

HildaEgle,Stabhalter-Flury-Str.61, 

zum77.;UdoMenzel,Schustergasse 

5,zum73.;MargaHering,Statthalterstr.4,zum71.Geburtstag. 

�Steinen 

RoswithaSchütt,Hans-Adolf-Bühler-Str.22,zum70.Geburtstag. 

�Zell 

ErichStrohm,Liebeckstr.19,zum 


�Pfaffenberg 

JohannSeger,Pfaffenberg3,zum 


�Muggenbrunn 

TrudeAsal,Belchenweg20,zum73. 

Geburtstag. 

�Präg 

LauraHees,Hochkopfstr.16,zum 


�Herrenschwand 

HelmutVillinger,Rottannenstr.2, 

zum87.Geburtstag.

Nummer 26 Was–Wann–Wo 

Donnerstag, 31. Januar 2013 

AUSSTELLUNGEN _________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMENsehen“,neueFotosvon 

JuriJunkov 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str.13:KunstausstellungSilviaRappenecker, 

während der Öffnungszeiten 

-VacuformBrombach:„Zunftund 

Handwerk“,AusstellungvonLothar 

Knorr,nachtelefonischerVereinbarung01752/423201(ehem.Schöpflin-Areal)-Café-BarAtelier:Teichstr.30:„Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer,währendderÖffnungszeiten 

Schwarzweiß 

Im Foyer der VHS Rheinfelden 

ist bis 9. Februar ist die Fotoausstellung 

„Von Rio in die Anden – 

Begegnungen schwarzweiß“ 

von Martin Keler zu sehen. 

- Bücherei Brombach: Jubiläumsausstellung 

der Künstlergruppe 

„BildpunktBrombachkreativ“,Ausstellung„10“,15bis18Uhr 

- Rehazentrum:Ellen Mosbacher, 

„expressiveBilderinAcryl“,8bis19 

Uhr 

- Finanzamt:„Fotokunst zwischen 

zweiWelten“,AusstellungvonDianaSaranora,7.30bis17.30Uhr 

- Kreiskrankenhaus Lörrach:„an- 

SICHTsache“,AuswahlFotografien 

vonHaraldHärle 

-FotokreisLörrache.V.:Fotoausstellung„Dämmerung,blaueStunde“, 

ausgestellt in der Sparkasse Lörrach-Rheinfelden(Senigalliaplatz)-NellieNashorn:12bis24Uhr,BilderaufLeinwandinAcryl,Struktur 

KONZERT_____________________________________________ 


20Uhr,„Fouratatime“,JazzSongs 

vonMichaelLegrand,KulturzentrumKesselhaus 

pasteundPermanentmarker,AusstellungvonAstridKolbundSarah 

Mross 

-PestalozziNaturkostcafé:8.30bis 

18.30Uhr,„SujetsderBaslerFasnacht“, 

Fotografien von Anthony 

Judge 


-GalerieHanemann:10-17Uhr„RegionaleKünstler“,(bisEndeJanuar) 

VitraDesignMuseum: 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

ErwinWurm-“Home“(bis20.1.13) 

-GalerieStahlberger:16-18Uhr, 

“Neon“-ConstanzeHartmannund 

GabrielPaul(bis24.2.) 


-St.Josefshaus,Herten:9bis19Uhr, 

„Kunst“-LebenimWandel,AusstellungvonAnetteAdlberger 

- VHS-Haus: Fotoausstellung von 

Dr.MartinKeßler„VonRioindie 

Anden-Begegnungeninschwarzweiß“ 

�BadBellingen 

-GalerieimKurhaus:9-19UhrAusstellung„BrunhildeRitz“ 


-Info-Center am Katzenbergtunnel:-14bis18Uhr 

�Auggen 

-Mineralien-GalerieHach:SammlungSchmidlin.Besichtigungnach 

telefonischer Vereinbarung unter 

Telefon07631/2220 

�Müllheim 

-Markgräfler Museum Müllheim, 

Blankenhorn-Palais:14-18Uhr 

�Schopfheim 

- Gesundheits-Zentrum Verimeer, 

Scheffelstr.14:9bis12Uhrund14 

bis18Uhr„EnergieundHarmonie“ 

Ölbilder auf Leinwand von Petra 

PompéodernachVereinbarung,Tel. 

07622/669808 

-„Donkel“imPflughof:„Winterin 

Schopfheim“ArbeitenvonViktor 

GrasmikinAcrylundAquarellzusehenindenSchaufenstern 

�Maulburg 

-Endres+Hauser:„KunstimFoyer“ 

AbstrakteKunstvonSylviaBraun 

MUSEEN ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-BurgRötteln/OberburgundMuseum 

in der Landschreiberei: geschlossen 

-Dreiländermuseum/Museumam 

Burghof:14bis17Uhr-Ausstellung: 

„ExpoTriRhena; Sonderausstellung:„ZuTisch-imElsass,inBaden 

und der Schweiz“; „Inspirationen 

2013“ 


-VitraAtelier:10bis18Uhr 

-VitraHaus:10bis20Uhr 

-Vitra-Architekturführungen: 

Feuerwehrhaus Zaha Hadid und 

Konferenzpavillon Tadao Ando 

(deutsch)11,13,15Uhr/(englisch) 

12und14Uhr 

-VitraDesignMuseum: 

geöffnettgl.10-18Uhr 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

Special:18Uhr,Comilive,KatiRickenbachmitMilvaStutzundJulia 

Marti 

�Müllheim 

-MarkgräflerMuseumMüllheim: 

Öffnungszeiten:Di.-So.14-18Uhr 

�Badenweiler 

-Literarisches Museum: Tschechow-SalonimKurhaus9.30bis18 

Uhr 

THEATER ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Basel 

-Schauspielhaus:20Uhr„Moses“ 

-FoyerSchauspielhaus:22Uhr„Bar 

auxfous“ 

ChansonsimKesselhaus 

Mit Barbara Streisands Film 

„Yentl“ hat der französische 

Filmkomponist Michel Legrand 

einen Oscar gewonnen. Sein 

musikalisches Schaffen wird 

-KleineBühne:20Uhr„EinTraumspiel“,Derniere 


-Tempusfugit:20Uhr„DerRevisor“,Bürgersaal 

�Schopfheim 

Museumskeller: 14.30 Uhr „Frau 

Holle“Marionettenaufführungder 

Marionettenbühne „Der goldene 

Schlüssel“.AufführungenfürSchulen 

und Kindergärten, Tel. 

07620/1516Terminabsprache 

jetztamDonnerstag,31.Januar, 

um 20 Uhr im Kesselhaus Thema 

des Konzertes der Sängerin 

Judith Becker und ihrer Band 

„Four at a Time“ sein. 

Rheinfelden:StraßensammlungfürKartonagevom1.bis15.Februar 

Die nächste Straßensammlung 

für Kartonage findet in Rheinfelden 

an folgenden Terminen 

statt:InRheinfeldenInnenstadt, 

Oberrheinfelden, Siedlung und 

Vogelsang am Freitag, 1. Februar, 

in Degerfelden, Eichsel und 

Herten am Dienstag, 5. Februar, 

in Adelhausen, Nollingen und 

Warmbach am Mittwoch, 6. 

Februar, und in Beuggen, Karsau, 

Minseln, Nordschwaben 

und Riedmatt am Freitag, 15. 

Februar. Zur Kartonagesammlung 

gehören Graukarton, 

Braunkarton, Wellpappe, brau- 

ne Briefkuverts, Formverpackungen 

wie Eierkartons, Umverpackungen 

zum Beispiel von 

Keksen, Waschmittelkarton ohne 

Plastikgriff sowie weiße und 

braune Papiertragetaschen. Die 

Kartons sind ineinandergesteckt 

oder zerlegt und gebün- 

delt am Abfuhrtag bis 6 Uhr 

morgens an die Straße zu stellen. 

Weitere Informationen geben 

der Abfallkalender auf der 

Rückseite des Kalenderblattes 

Februar oder das Servicecenter 

unter der Rufnummer 

07621/410-1999. 

KINO ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:„Frankenweenie“(3D),14.30Uhr;„Django 

Unchained“,16.30Uhr;„ZeroDark 

Thirty“,19.45Uhr;„Flight“,22.45 

Uhr 

-CineplexMetropolisII:„Schlussmacher“, 

14.15 Uhr; „Zero Dark 

Thirty“,16.45Uhr;„Flight“,20Uhr; 

„Movie43“,23Uhr 

-Cineplex Metropolis III: „Fünf 

Freunde 2“, 14 Uhr; „Flight“, 16 

Uhr;„Movie43“,18.45Uhr;„Last 

Stand“,20.45,23Uhr 

-Cineplex Metropolis IV: „Ritter 

Rost“,14.15Uhr;„FünfFreunde2“, 

16.15Uhr;„GangsterSquad“,18.30, 

23Uhr;„Schlussmacher“,20.45Uhr 

-CineplexMetropolisV:„DerHobbit“ 

(3D), 14 Uhr; „Last Stand“, 

17.15 Uhr; „Django Unchained“, 

19.30,22.45Uhr 

-UnionI: „Lincoln“,16.30,19.15 

Uhr 

-UnionII: „LifeofPi-Schiffbruch 

mitTiger“,16.30,19.30Uhr 


-KinopalastimRheincenter 

-Kino1: „FünfFreunde2“,13,15 

Uhr;„LastStand“,17.30,20.30Uhr 

-Kino2:„DerHobbit-eineunerwarteteReise“(3D),13Uhr;„Django 

Unchained“,16.20,19.30Uhr 

-Kino3: „HükümetKadin“,13,18 

Uhr;„CelalIleCeren“,15.30,20.15 

Uhr 

-Kino4:„RitterRost“,13,15Uhr; 

„ZeroDarkThirty“,17,20Uhr 

-Kino5:„Schlussmacher“,13,15.15 

Uhr;„GangsterSquad“,17.30Uhr; 

„Flight“,20Uhr 


-Ali1:„Schlussmacher“,20Uhr 

-Ali2:„JackReacher“,20Uhr 

-Ali3:„TheLastStand“,20Uhr 

�Müllheim 

-Central-Theater:„Schlussmacher“, 

20Uhr 

�Schopfheim 

-Scala:„Schlussmacher“,17.30Uhr; 

„SushiinSuhl“,20.15Uhr 

�Basel 

Capitol 

-Saal1:„DjangoUnchained“,14,20 

Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„Skyfall-007“,14,17,20Uhr 

(E/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„MorethanHoney“,14.45, 

19Uhr(Ov/d/f);„OhBoy“,17Uhr 

(D);„TheAngel´sShare“,21Uhr 

(E/d/f); „Vergiss mein nicht“, 

Lunchkino12.15Uhr(D) 

-Saal2:„BeastsoftheSouthern 

Wild“,13Uhr(E/d/f);„Broken“, 

18.45Uhr(E/d/f);„OhBoy“,20.45 

Uhr(D);„SearchingforSugarMan“, 

17Uhr(E/d);„TheAngel´sShare“, 

14.45Uhr(E/d/f) 

-Saal3:„Blancanieves“,14,16.15, 

20.30Uhr(Stumm);„Lessaveursdu 

palais“,18.30Uhr(F/d) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„DieWand“,14.15Uhr(D); 

„Loveisallyouneed“,18.20Uhr 

(Dän/d); „Shanghai, Shimen 

Road“,16.30,20.45Uhr(Ov/d/f) 

-Saal2:„HannahArendt“,13.45, 

18.15,20.30Uhr(D/E/d);„Quelquesheuresdeprintemps“,16Uhr 

kult.kinoclub 

„Quartet“,16.15,18.30,20.45Uhr 

(E/d/f) 

PathéEldorado 

Saal1:„AnnaKarenina“,14.30Uhr 

(E/d/f); „Hyde Park of Hudson“, 

Lunchkino12.15Uhr(E/d/f);„Renoir“,17.30,20.30Uhr(E/d/f) 

Saal2:„SilverLiningsPlaybook“,17, 

21.30Uhr(E/d/f);„TheWomanin 

theSepticTank“,13,15,19.30Uhr 

(Ov/d) 

PathéKüchlin 

-Saal1:„DjangoUnchained“,13,20 

Uhr(D),16.30,23.20Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„JackReacher“,18,23.10 

Uhr(D),13Uhr(E/d/f);„Schlussmacher“,15.45,20.45Uhr(D) 

-Saal3:„Flight“,14,16.50,19.45, 

22.45Uhr(D) 

-Saal4:„DerHobbit“(3D),13.30, 

19.30UhrD);„PitchPerfect“,17 

Uhr(D);„Skyfall-007“,23Uhr(E/ 

d/f) 

-Saal5:„GangsterSquad“,15.10, 

20.15Uhr(D),17.45,22.45Uhr(E/ 

d/f);„Madagascar3:Fluchtdurch 

Europa“(3D),13Uhr(D) 

-Saal6:„ChasingMavericks“,13, 

15.30,18,23Uhr(D),20.30Uhr(E/ 

d/f) 

-Saal7:„EndofWatch“,23.50Uhr 

(D); „Lincoln“, 14.15, 20.40 Uhr 

(D),17.20Uhr(E/d/f) 

-Saal8:„Quartet“,13,17.10,19.15 

Uhr(D),15Uhr(E/d/f);„Silent 

Hill:Revelation“(3D),21.20,23.30 

Uhr(D) 

PathéPlaza 

„SchiffbruchmitTiger-LifeofPi“ 

(3D),13.30,20.15Uhr;17.30Uh 

rex 

-Saal1:„Flight“,14.15,17.15,20.30 

Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„LifeofPi“(3D),14.30,21 

Uhr;„TheHobbit“,17.30Uhr 

Stadtkino 

„ComebackoftheFive&Dime,JimmyDean,JimmyDean“,15.15Uhr 

(E/d/f);„Cookie´sFortune“,17.30 

Uhr(E/d/f);„Songsfromthe2nd 

Floor“,22.15Uhr(Ov/d/f);„The 

LastManonEarth“,20Uhr(E/d/f) 

studiocentral 

„Schlussmacher“, 14.30 Uhr (D); 

„Silver Linings Playbook“, 17.15, 

20.15Uhr(E/d/f)

A BBC 

A AB BCDE F F 

CE FE F C A 

C A CE A F 

F A EF F B A FC 

A CF 

FE A C AF A F CA 

E! CAB D C CACAB 

C " EC CA B AECAC A C 

C CE B D E A 

# A D F D E E 

C AF ! B A CA 

F $E E A A CF AC E 

EC D B AA A% F CE F CA 

A& A E C AFE B D 

E A A F CA E ' 

BC C " ( ' )*F CFE C 

&E +$ % F CFE C F 

C ECB,% FE E C AF CA 

A F C F FE 

- . A / E BE 

C D CE & AAE 

+ B A " E C& 

0 A A F C C$ A - A 

A FE ! C B A 

1 AAF E A CF A A FC 

FF A% FF 

A C A C 2 D CE AB 

F BCB A CE B 345 

6 1* 7 D BCAA A F 

* FE A AF C CD ABF 

F D $ E CA 1C 

0 AA D E 

C AF CA CA - F $ 

CACABF E! A 

AB CDEF D F D D A F DE A D D 

" 2C 2 @ ! C 4 ) D 0 ( C E % 

< A2DCC D * + ! A E E , -. ! / 0 C 1 

CA A B DD C E 

F CA A 2 E B D C .D 

A F CBCFE A 2 E EEB E 

$AB E CA FE DCF 

DI45 C ;E =$ CB A 

) E EEB E / B, CEB A 

0 1D22D D 'C3*# 

F* ( 4 

DEA 

A& M 

5D D2 / 

6 F* F CD E E 

D 7 

3 $ E7 1 C FE AE% 

FC E D F% F 

F CA C 2 A AB A C 

A CACAE EC E 9 

F B 9 A A B A! C 8 /C 

EE A A C C C ! E A% 

F B D CAB ! D F A% 

C C ECB A . 

EE C & CA *C 

/ D2 2 F 8 

F* 2 A -9 ( 

32 : # 7 

+C EF C D F F 

/ FF F * F 

3 * # A -D D 

FDE / F 

* # : # 

2 4 ) 4 F 

)D A 

3 D BE7 = % D C DCA 

& CA CE &E% F CA 2 

FE AB A A ' &FC E 

C - B D A CE A 

!C E C &E A% A A 

2 FE AB A B A D C 

A CE A & CF 

6A CE & CA 1CFF FE$A 

ACF & E8 *F B D A C 

& CA C AB A A 

A C A 

A A A D2 / C E ;C$ 

B 0D F : # 

B A )D FDE DF 

E $CC DF DB 

%E C B& C # E 

' ! ( ) A B ! 

+D F, 

-C E ./* , 

) C B 

F CE A ' B 0 

B 3 EED F7H" E 

3+C A 7 E F 4ID 

CA FE B AA A B 

AA A C D C A ' 

CF% C ! FE A 1 CA 

FE B " DC E A% FC B 

E A C 2 CA + E 

! 1CEE CE C " A& 

E A 2 F AB A A 

AB C A 0 AA> 0 E 

3 BC A7 A B & ' D EF 

3 FE C AHD5J7 A 1 

C 3 C!7 A A F 

1 3KFE C 7 D BE A 

A CEE A " E! 9AFB F E 

L5 III F F A C 

CA 2 AFE E AB 

F ) E 32 F E A 

F A C CB AE C 

F A% F CE C D C 2 AB 

AB A D A$ FE BCAB F 

% F # F 

*CAFE ! ! D A 

A A A DF F E C E A D 

F < D 

E C E A A A 

A C D A CACB 

F & A AE AE A 

A A E B $ CB CAB 

! B A 

" 2 FF* D*# C E # 

DF 0D F D2 * A 

/ C C A C 

A FCA /C FE DC CFC A F 

- D$ & CE AF A 1:B C 

& CE A CE C 

FCA B B AB A% CFB AFECB 

=C '"/;+D>0 C=& 

) 

1D22D D 

FCA B & A E! 

D A C A / E F # 

F F B FE CB E% C C CA! 

A C ! E A E E 

! A AE C & E D A + 

A C E A 6 C % 

1 ECA # AC&% CA?C C& ! 

&C% - E & & C 

2 9DCF C 2 

E E F C & FE A% 

F F% F C C A D 

! E D A 

= : DB# - ( D B * 

E ( 9EC * 

; C B C A 

F CFE A AC E B A! FC 

/ AA ? % &:AA A C C A D 

CE ? AB A A CF A F E 

! A AC C C CFE ! CE 

' C D CC ED ( F )C *# 

+ C C E ! " C C # $ $ C 

C 

*CA = A /CAE F C 

A C FFCF A EF C 

A EF A F ' FF 

D C /1 CA 0 A 

CA A A E A - ' F 

C #: A&E CA DCF 

AB D C FE & A CF A 

A C EF A # A A 

B A / A A 

@D C B CA 

B % C > C 

A A / CFE F CA A 

C E A /1 CE CA A 

& AA C A A BC E + 

E C - CF AD B A 

CA A ! &E A /CA 

D 2 A B ) 2 E # ! ( ) $ ! 

C E!E /C D CE A 

CAE AFC A *AE C & AB 

A ' # ! F A 

' AC 0 C F CFE A 

A 

E F CECA% C > C FC 

B CA A CE E C CB CA 

E? A # A CFE B B A 

F B A&CA 

DE ' AA A% D< C B F C 

CA A! EF A 

' C > CF A 

/CAE CFE & A 

FF C AB D C C 

:B C CF D C CF A 

: A&E CA ECB 

0 E! DD & A &:AAE % 

EE A FE CA + D E 

B F A ! = F A 

D E E )*F CFE F :A% FF 

C F F F $A C 

AC E D A D A A FCA 

C A A + EC A A 

F F CC F !"F F # $ D% 

& F D E F CC D E B E 

5 F CC DF 0D F : 

# = 4 F CC 

E D FF 7 

*F F CA F F :AFE A CA 

B EE E,% F BE B F A 

FE E C /1 F & 

C EC )9 DCA E A , 

D C A 

1$AA A B F A 

CA FF A EF A ' 

A AC E D AB F CA D< 

= E CE E C CB 

C. F CA FA FE 

AB8 )/ AA F A 

$ E A F 1 E C FEC E% 

AA C E F A CF 

B A! A , C $ E FE 

0 A& A! E C CB A A 

B B 8 C 1: % A C 

B AB A A A = AA F 

B CB FCA E 0 A& A 

E A FB A E CE E C 

E A CAB ) F CFE CA 

- &F CE 1C 0 

AA% F B A D C 

F 2 E A,% F BE C AF 

A D E AE A F CA 

F D A A B8 )9 & AA C 

&E F E A , 

C C : A A A 

- FE A AE FE E!E A A C 

F AB A F ;< =$ CB A 

&F ! F A F 

" C C 0 F CD C F 

/ A A A& A% 

C EF + CAF 

F A D A A D C A *CA! A 

F CE CFE 

0 F D FE CE A )" C C 

E C F % F B E B A 

BCB F CA / F D E E8 

/C A E AE 

C FE A F F F CFE CA 

B . # F AB 

E C CBE A% C FF A ? 

A B CE AF D CE A 

C - A! A B A D F 

E C B A% F CFE ' C! 

C 1 AAF E A F C 

A E FCA CA A B AB 

A A ! C = A ! F A 

B F A 9 D C 1 A 

F A C F $E! A B AE 

9 D AE F C D A% C 

C 2 # ! A C BE 

= - # E DCC F 

* F* CC E EA 

*F CFE D A F % FF A A 

. A AC E C FC E% F 

CAA A B E C /C 

D A F A C A A E &E 

A $A E CF C 

CA + F : AB 

/C D CE A F C CE A 

? AB A C A% ! CB A C A A 

% FC FC D FF A 

&:AA A A A C A A 

C F / B F F C CA 

A & A A = A ! 

D CE B A% F - D$ CE 

F! E! A 

' E )D? # 

F ( F F 

FC F ;CD 2D A 

9 A CA 

A&EC A A &D 

A A C FC C 

E!E A C - D 

A% C BC E A CE AFC 

F C % D C EC 

AB C E C A E E! 

C + E C C 

' & A B AB A A 

CF A E % D A C F 

$ CB D B CFE A A .D 

B F C E FF F CA C F 

CF A AC E C F & E% 

E D - A % C C CA 

A AE E A ! B 

BE D CA 6 D 

D E D A CE F & E 

AC E A E B A 

CB CA E? A # A CFE F 

B A&CA C EF A B 

B + C CFE C C > 

C FC B CA CA C F /CAE 

A C B% C 

- A E C DG =$ C 

B A D FE A A A ' 

& A D A C ' & 

& ! E E$ & 

1CE A CF AFC B A CFE 

+ E C - CF AD B $ABFE 

F # A F EE A F 

B A A C A C A 

B A! B . A A A 

B & E CA 

A - B A C ' FFCA 

EC A 9 A A CA 

/: E A CE A A 

* E B E AB A A% F 

C B F BE D ,% !$ E 

C AF F ! CE *CA! F C 

CFE C A 1 > B F 

A% . D C FCA 

+ CAB DC F 0 & A 

* F E! AA FECA A 

C AF E C E % C 

FC A + A AB A 

0 A AF ! A?$ CB EF 

! CE FE E ) A C 

C B FE A A A C 

C " C C 0 F CD 

C A 1 > CA C 

" C E + A AB & AA 

AC E A A C & A 

C C FF A 

F DFE & A , 

4 F / DFF

BD*C 

, A 

&D 

%) 8 F 

D C E 6 

D ?C D C DC 

& 0 D / 

,D C - 7 C 

H " D 

5L 28 ! C D A 

D D A H , 

D ' #$5#" 

- D D 2 D 

C - /C 

& D 2 3 

& D D/ D " - 

& D ,D D & D 

) D D A @ 

D "

D D B E D ABDEF EB EB C AC !A" B #E B $ %" B$C& A A "E A 'AB B (E"D A )E' BC* ABDEF ' 

+AB EB C 

D F 

! " " #$ % & 

' % ' 

( 'E ' ) ' 

'* & + & 

" '* 

, & 

- . "/0 

1 ' 2 "/E 

B A F A! ! "# F 

$ % F F & &$& A ' &( 

) ( !E !E& !EF ) A 

& * FA ! A !E & 

A A + & FA F& A DAB 

A& F F& !E , F A !E& 

-.F A B F , FF !E & A 

* )( !E !E& A A B F ( 

F A !E A /F - (0 , 1 0 

2 F B ) A34EF , 5 ( 

A 6 F A 7 ! A A -, ( 

6 !E A 8 A , A$ ( 

6 F A B F / ! F 9 F( 

$4E & B F : F& F) ! ( E ( 

& A, & F A F A! ! &$& F 

' ) ' . " '* 

8& " ! . '' , E D -E $ !A" B #E B $ CA"" ./ C 0(A1"0 F F F B (E"D A 23 B 

25 @ ; 

: 2 A B F -F.E F 

A &&6 F /F - ) E F 6 $ ( 

, A & A F & & % F ?6 ! 

A !E A B A A A, & , A 

2 F " () (04AB F 

$6 !E A B F !E6 $ AB 

F A 

;B . & !E A 

B F &F , A, ( 

F& A F ( (A AA A 

2 &F ) , !E -& B F 

A % A& A 1.F) F,F A, 

)B E & !E & FA +!( 

! & A , A ,& 2 A AA A 

& -.F B A H < , A& 

( ' : '& 

L #M E & ) B F < A F A(7' 

D & FF !E !E A ) F& ( 

!E EF $6 & B , 6 A( 

A A + A$ (7 &&) 6 F) 

@ ' D C4 B " E & 

B A F F& , & 2 A F -( 

) C " % F 4A, F& 

F( 6 (;F E % F 

< EF A , A, A B E & , A 

!E F B F "# F F 

% F) + A / =( --( 

, , A A &.F !E B F A 

= / ! F & B 8 F & ,F ( 

> +F AA F A,9 B C ( A A ( 

A !EA ) F, % F) F & A 

2 F 6 FB H ' & F A, C 

' & F )F & AB &6 !E& ' ( 

& F E !E A " * ) ( 

& F E ) A 6 F !E A 2 F 

7 &! & B & O % F ) 

!E A A &F ! A A ;.!E FA 

8. " 0 

D 

+ , A& !E A !E& 2 A &F 

. A 6 F $6 F & B 

& B&6 F )F !EA A ) F 

B ) )& $ , A &4B& ( 

!E A *F - 2 7 F 

& $ ; A 

A E , , A A ;. AB 

B !EA A$ A $ F /F B ( 

& A E ) A 6 F E A B F 

!E A$ & E A 2 F) & 

)A"EB C ADA 5 'ED 

ABB CDEF EB E 

, 

! 9. '' 

:* ' ) D * ( 

A B 

/ ' ' B )- A (A.! 

0 $ A < % A& ; F A C 

B A 0 $ A 

& : A ' & A 

F 1 6! & DA & B C 

: A / F A A, F ' A!E ( 

& F 5 &= & 5 &= 7 , A 

&E & ! C C 5 AB F AB 

6 A 5 &= ; ) A &$ 

' A!E & F D&B C G H G I 

C ' A!E & F 5 &= C"G" #G C 

5 5E C G"H CCG" 

( / . '' 

;(8 5 % AB B A & & 

# 2 &F & ' 6 

# H / F& AB 2 I " 

0 F 1 6 F A I 

"/ < 

;): -- ; F A& " A F 

1 6 C F A A, F /E B E 

C & A 1 6 < F = C A / 

' A&FJ 7 AA , " 2 &F & 

2 " ; F B C 

&& 6 7 E A,& A C / && ( 

) F,E 1 6 C F @ AB F " 

' AA & 5 ) C A 

< J A E C A / 

" 

0- ' = / A * 

' + " ' C DE < K 

' A& F ( /E F &$ L/ .( 

B FE AM L (# IMN ; , 

A ( & -- A ' A, L F ( 

! AE AM L(" H (H ( MN AB( 

FJ % ( A ! FB 7 &E F L2. ( 

B F-M C L( " ( H MN ' A& ( 

F ( ' A, C L (H (" H M 

7 & F +F, )A F) A 

!E6 B A C A A ( F A ( 

F !E C 

5A D FE" . 6 

DC "EB . . 7 

EB$ . 7 7 

. EB B . 8 8 

8 1 B . . 8 

- B . . 

0- ' = / A ! 

&* + " ' > CE + ( 

$ ) & F ( / &F 3 

L0 A$M C L (# I ( ("MN FA ( 

B && $ ! ( ?E AO F&E L A( 

, AM L(" #MN 5 / &( 

! ( E A P A L*F !EM 

L(# (" (HMN F ( F&E C 

L( C # (I MN ! ! ( 3 

L( ( " ( M 

7 & F ; !E !E A ( A ( 

AB +A, AB ( A A 

DC "EB . . 6 

) CC"EB . 7 

) 9B B . 6 6 

. :C B . 7 6 

8 EB B . / 8 

;BF"EB . . 

? 80 < !E& - ( 

A ) A 0 ! L F AM ( 

E ABF / A 6 LA ABM 6 , A 

A , A ), ,& 

? 80 ' A F( 

&E L B , ) F,M A ) F& 

F A! L@& AM " I I I 

A CDE F 

� AB 

C C DEF A F F A 

A A F A 

& % A +EF A & !E A 

B !E A B A EF F 

F $ & 

. E % ' % F ' 2 / 

& " % . . 

; : 0 

" %F . :; 

! = = A . 

& ; 

) % 0 

" % =B , ' 

. '' & E 

+ 64F , % 01F , 6 ( 

A !E % F ) .) F B ' & ( 

F $ A- F F A @A 1 ( 

& B& E ) A 6 F A < , AB( 

!E A$ -.F C ( ) " (' & F( 

F.A, -.F A-4A, F AB B 

C (' & F( F > !E A$ -.F 

/F - 6 && 4 - B , )& 

A B A& F$ F& A A !E& B F& 

& E A !E A$ A B - " 

I AB ' & F 6 & F.A( 

, , F !E& & AB 7 AA 

A 1 !E6 !E -DFB ( 

F A, ) - 7 && -( 

A % !E6 F$6 B ) ( 

&F ) A 6 B AA AB ) B 

& AB F& A F 4 !E + 64( 

F 3 !E F A !E& AA B 

01F 6 AA 6 F A F F A( 

, F A !E = FA B F ;E.F A( 

, A $ ;F A A, - EF A 

. & A 

�! F '= "/

Nummer26 Regionalsport 


Ringen 

WKGringtin 

derSüd-Gruppe 

Tegernau (mib). Die 2. Bundesliga 

geht mit drei Gruppen 

(Nord, Mitte, Süd) zu je acht 

Teams in die neue Saison. Die 

WKGbekommtesdabeiinder 

Süd-Staffel mit dem ASV Urloffen, 

KSK Furtwangen, RKG 

Freiburg 2000, SC Anger, SCI 

Unterföhring, SV J. Nürnberg 

und dem TSV Westendorf zu 

tun. Somit gibt es zwei Kämpfewenigeralsinderabgelaufenen 

Saison für das Team von 

Coach Roland Vögtlin. 

Damit steht seit der Bundesligaausschusstagung 

auch 

fest: Die RG Hausen-Zell wird 

in der Regionalliga an den 

Start gehen und hat den Antrag 

auf ein Startrecht in Liga 

zwei nicht eingereicht. 

Gewichtheben 

Fritschefälltbis 

Saisonendeaus 

Lörrach (gwv). In allen vier 

Rückrundenkämpfen muss 

Aufsteiger KSV 02 Lörrach in 

der Gewichtheber-Oberliga 

auf Silas Fritsche verzichten. 

Der deutsche Jugend-Vizemeister 

(Kategorie A) musste 

sichinHeidelbergwegenmuskulärer 

Probleme einer Schulteroperation 

unterziehen. 

Fritsche soll im Frühjahr mit 

Aufbautraining beginnen und 

bei Meisterschaften in der 

zweiten Jahreshälfte wieder 

eingesetzt werden. 

In der Oberliga-Staffel des 

KSV 02 Lörrach bestreitet für 

Fritsche der deutsche C-Jugendmeister 

Moritz Huber alle 

Rückrundenkämpfe. 

Schießen 

Spannende 

Endkämpfe 

Lörrach (pd). Auf dem mit 

einer elektronischen Schießanlage 

ausgestatteten Luftpistolenstand 

der SchützengesellschaftHauingenfindenam 

kommenden Freitag die Endwettkämpfe 

der Jugend-Luftpistolenrunde 

statt. Beginn ist 

um 18 Uhr. 

Da bei allen Wettkampfgruppierungen 

die Spitzenleistungenengbeisammenliegen, 

wird es zu spannenden 

Wettkämpfen kommen. 

Auch am kommenden Freitag, 

aber eine Stunde später 

um 19 Uhr, geht die Kreisligasaison 

im Luftgewehr auf dem 

Schützenstand des Schützenvereins 

Egringen in die letzte 

Runde. 

ZweiNeue,nullToleranz,teureDeutsche 

RingenSaison2013:Klasseneinteilungsteht/Zwei-Kilo-Toleranzentfällt/QuotetreibtPreisindieHöhe 

VonMirkoBähr 

Saarbrücken.VordemFinal-RückkampfumdieDeutscheMannschaftsmeisterschaftstandinderSaarlandhalleinSaarbrückendieSitzungdesBundesligaausschussesaufdemProgramm.SeitvergangenemWochenendesinddieKlasseneinteilungenderBundesligenfix.FürdenTuSAdelhausenbedeutetdas:Weil 

eszweiNeuner-Gruppen 

(NordundSüd)gibt,stehen 

zweiHauptrundenkämpfe 

mehraufdemProgramm. 

„In der Süd-Gruppe sind wieder 

starke Teams mit dabei“, 

macht Mike Hofmann, der als 

Beisitzer in Saarbrücken mit 

von der Partie war, deutlich. 

„Weingarten, Nendingen und 

Burghausenwerdendieersten 

drei Plätze unter sich ausmachen, 

um den vierten Platz 

streiten der SV Triberg, Halbergmoos 

und wir. Dazu 

kommt die große Unbekannte: 

Der KSV Aalen“, lässt Mike 

Hofmann wissen. 

Der Sportliche Leiter des 

TuS Adelhausen freut sich 

PunktabzugfürdenCVJMLörrach 

BasketballSportwartSchönbettistangefressen/VerbandbestraftfürNichtantritt 

VonMirkoBähr 

Lörrach.ThomasSchönbettist 

sauer. Der Sportwart des 

CVJM Lörrach versteht die 

Sportwelt nicht mehr. Ein 

Nachspiel hat für seinen Verein 

nämlich die Spielabsage 

vom 20 . Januar. In der Oberliga 

sollte Lörrach bei der SG 

Heidelberg/Kirchheim II antreten,dochdieWetterkapriolen 

mit Blitzeis stoppten die 

Reisegruppe. Für Schönbett 

war eine Autofahrt schlicht zu 

gefährlich.„Überallwurdegewarnt, 

dass man ja das Auto 

stehen lassen sollte“. Vor allemdenBereichumKarlsruhehatteesandiesemSonntagbesonders 

erwischt. 

Staffelleiter Jürgen Unger 

hat entschieden: Spiel verloren, 

128 Euro Geldstrafe und, 

was Sportwart Schönbett auf 

die Palme bringt, sogar einen 

Punktabzug. Für die Lörra- 

übereinenzusätzlichenHeimkampf 

und zwei neue Gesichter 

in der Gruppe. Johannis 

Nürnberg („die haben sich 

nicht gut verkauft“) ist abgestiegen, 

dafür ringen nun der 

VfKSchifferstadtundderKSV 

Schriesheim im Oberhaus. 

cher kann das die Ligazugehörigkeitkosten.„Dafürhabeich 

keinerlei Verständnis. Wir habenVerantwortungfürunsere 

Spieler, dem Verband ist das 

scheinbar egal.“ 

Staffelleiter Unger wollte 

einen Beweis dafür, dass in 

Lörrach keine Nahverkehrsmittel 

gefahren sind. Denn: 

Laut Spielordnung muss man 

notfalls auf die öffentlichen 

Verkehrsmittel umsteigen. 

Kostenpunkt für den CVJM: 

1200 Euro. „Das steht doch in 

keinemVerhältnis.Außerdem 

habe ich die Bahn angerufen, 

und gefragt, ob denn Züge bis 

Heidelberg fahren würden. 

DortkonntensiemirkeineGarantie 

geben“, erklärt Schönbett. 

SoeinigeSpiele-übrigensin 

sämtlichen Sportarten - sind 

wegen der Straßen- und Wetterlage 

am besagten Sonntag 

ausgefallen. Auch im Basket- 

DuoJehle/Beerverlängert 

FußballBezirksligistFCWittlingenmitWinter-Neuzugängen 

Wittlingen (pd/mib). Der FC 

Wittlingen hat vor gut einer 

Woche nicht nur die Vorbereitung 

für die Bezirksliga-Rückrunde 

aufgenommen, sondern 

in der Winterpause die 

Trainerfrage für die kommende 

Spielzeit geklärt. 

„Wir freuen uns bekannt zu 

geben, dass die Zusammenarbeit 

mit dem sehr erfolgreichen 

Trainer-Gespann Tobias 

Jehle und Stefan Beer um ein 

weiteres Jahr für die Saison 

2013/2014verlängertwurde“, 

schreibt der Verein in einer 

Medienmitteilung. 

Tobias Jehle und Stürmer 

StefanBeerhabendie1.Mannschaft 

vor dieser Saison von 

Hanspeter Schlagenhof übernommen. 

Und sie arbeiten 

sehr erfolgreich: Der FC Wittlingen 

steht nach 16 Begegnungen 

vor dem Start in die 

RückrundeaufdemdrittenTa- 

StefanBeer(links)undTobiasJehlemachenweiter. Foto:zVg 

bellenrang. 

Das Trainerduo durfte zum 

AuftaktderVorbereitungauch 

zwei Neuzugänge begrüßen: 

Pascal Romano und Godfried 

Bansu-Osei. Romano kommt 

vom Nachbarverein SV Woll- 

FiebertamMattenrandimmermit:TuS-FunktionärMikeHofmann(links), Foto:UliNodler 

bach nach Wittlingen. Godfried 

Bansu-Osei kickte zuletzt 

beim Berliner Fußballclub 

Charlottenburg (BFC) 

und kam berufsbedingt in die 

Grenzecke. Abgänge gibt es 

keine. 

FürdenTuSgilt:„Eshängtviel 

von der Kaderzusammenstellung 

ab. Wenn alle meine 

Wünsche in Erfüllung gehen, 

werden wir Rang vier, das Erreichen 

der Endrunde, anpeilen“, 

sagt Hofmann, der gerne 

etwas weiter wäre in Sachen 

ThomasSchönbettistdasLachenvergangen. 

Foto:Nodler 

ballbezirk II (Karlsruhe bis 

Lörrach). Dessen VorsitzenderFrankRaulässtnunsämtliche 

Spiele nachholen. Anders 

handhabt es Unger. „Der hat 

aus dem Bauch heraus, streng 

nachderSatzungentschieden. 

Ohne auch nur einmal Rück- 

Basel (mib/pd). Das war 

knapp: Die EHC Basel Sharks 

haben in der National League 

BihrHeimspielgegendenHC 

Thurgau am Dienstagabend 

mit 3:2 nach Penaltyschießen 

gewonnen. 

Somit liegt der EHC wieder 

aufdemachtenRang.Konkurrent 

Martigny ist punktgleich, 

steht aber im direkten Vergleich 

schlechter da. Allerdings: 

Aus dem erhofften 

Dreier wurde nichts, obwohl 

Basel die Partie nach dem 2:1 

dominierte. Die Chancenverwertung 

war jedoch alles andere 

als zufriedenstellend. So 

entschied mit Marvin Frunz 

erst der 16 Penaltyschütze die 

Partie vor 1106 Zuschauern in 

der St. Jakob-Arena. 

Nun stehen noch vier Par- 

Mannschaftskader. Noch fehlen 

ein paar Unterschriften. 

Neu in der kommenden Saison 

ist auch der Wegfall der 

Zwei-Kilogramm-Toleranz. 

So darf beispielsweise ein 55 

Kilogramm-Ringer nun nicht 

mehr bis 57 Kilos auf die Waa- 

sprache zu halten.“ 

Schönbetts Enttäuschung 

nachdiesersturenParagrafenreiterei 

ist groß: „Wir sind aufgrund 

unserer geografischen 

Lagejaehschongestraft.“Und 

so schiele man jetzt durchaus 

Richtung Schweiz. „Ich gebe 

dasoffenzu.Ichbinmirsicher, 

dasswirdamitKusshandempfangen 

werden. Die Fahrtstrecken 

werden kürzer und auch 

der Verband ist nicht so steif“, 

soSchönbett.220Basketballer 

tummelnsichbeimCVJMLörrach 

in 14 Teams. „Wir sind 

kein kleiner Verein.“ Schönbett: 

„Der Verband macht sich 

Gedanken, warum es am 

Hochrhein nicht läuft? Ich 

weiß, warum.“ 

Der Sportwart hätte etwas 

mehr „Fingerspitzengefühl“ 

erwartet. „Wir sind ja keine 

Profis, sondern spielen Basketball 

aus Spaß an der Freude.“ 

Sharkswieder 

überdemStrich 

EishockeySpannunginNationalLeagueB 

tien in der Qualifikationsrunde 

an. Der EHC muss dabei 

ausschließlich gegen Spitzenteams 

ran. 

AmletztenSpieltagzu 

HausegegenOlten 

Auswärts geht es in Lausanne 

(4.) und La Chaux-de-Fonds 

(6.) zur Sache, zu Hause empfangen 

die Sharks noch Ajoie 

(1.) und am letzten Spieltag 

Olten(3.).Martignybekommt 

esamletztenSpieltagmitSierre, 

dem abgeschlagenen Tabellenletzten, 

zu tun. Diese 

Partie werden sie wohl gewinnen. 

Das heißt: Die Sharks 

brauchen mindestens einen 

Erfolg,umamEndedochnoch 

die Playoffs zu erreichen. 

ge bringen. „Das wollten die 

Bundestrainer so. Klar ist, dadurch 

wird es Veränderungen 

geben. Diejenigen, die ihre 

Gewichtsklasse nur aufgrund 

der Toleranz erreicht haben, 

rücken nun nach oben“, erklärt 

Mike Hofmann. Beim 

TuS betrifft das zum Beispiel 

Damian Janikowski, der wird 

nun in der 96 Kilo-Klasse sein 

Können zeigen. 

Über den Antrag des 1. Luckenwalder 

SC, die Deutschquotezuerhöhen,wirdbeider 

Bundesligatagung entschieden. 

„Ich bin dagegen“, macht 

Hofmann deutlich. Derzeit 

muss ein Team vier Deutsche 

(inklusive einem U23-Mann) 

oder fünf (ohne U23-Ringer) 

aufdemBogenhaben.Gehtes 

nach Hofmann, dann sollte 

eher eine Reduzierung her. 

„Warum? Die Preise für einen 

Deutschen sollten wieder auf 

ein erträgliches Niveau kommen. 

Die deutschen Ringer 

diktieren die Preise, und die 

sind astronomisch hoch.“ 

Zum Vergleich: Damian Janikowski 

aus Polen, seines 

Zeichens Vize-Weltmeister 

und BronzemedaillengewinnerbeiOlympia,istbilligerals 

so mancher Deutsche, der auf 

internationalem Parkett 

nichts zu reißen im Stande ist. 

Fußball 

SCF-Frauen:3:3 

gegenShanghai 

Freiburg(pd).DieBundesligafrauen 

des SC Freiburg sind in 

einem Testspiel gegen die 

Shanghai Football Association 

zu einem 3:3 (2:0)-Remis 

gekommen. 

Mit einem Doppelpack von 

Katherine Reynolds (15.) und 

Anja-Maike Hegenauer (21.) 

gingdasTeamvonMiloradPilipovic 

in Merzhausen in Führung. 

In der zweiten Hälfte gelang 

dem chinesischen Meister 

durch ein Eigentor von Jenista 

Clark (55.) der Anschluss. 

Das Spiel schien 

schon entschieden, als Sylvia 

Arnold in der 75. Minute auf 

3:1erhöhte.Dochdanndrehte 

Shanghai in einer fulminanten 

Schlussphase noch einmal 

auf. 

Handball 

SGinSt.Gallen 

ohneChance 

Basel(pd).DieSGBaselRegio 

hat das Finalrunden-Spiel bei 

LC Brühl St. Gallen mit 25:39 

(8:18) verloren. Noch viel 

schlimmer: Flaka Dervisaj 

zog sich kurz vor Ende des 

Spiels eine schwere Knieverletzung 

zu. 

BrühlSt.GallenwarvonAnfang 

an hellwach und ließ der 

dezimierten Mannschaft von 

Trainer Thomas Mathys keine 

Chance. Nach knapp 20 Minuten 

stand es bereits 3:13. 

KURZGEMELDET 

KUNSTRADFAHREN: Bei den 

Bezirksmeisterschaften in 

Herten zeigte U19-Juniorin 

Alisa Lais (RSV Wallbach) im 

EinereinestarkeLeistungund 

qualifizierte sich für die baden-württembergischenMeisterschaften. 

HANDBALL: Das ausgefallene 

Spiel der Landesliga Süd zwischendenFrauendesTVSeelbach 

und dem TV Grenzach 

wird mit 2:0-Punkten und 

0:0-Toren für Seelbach gewertet.GrenzachsagtewegenPersonalmangel 

ab.

1AB E ( ABB 

D - /! , ## F 

*2 ! A! + $ 

! F 05 #

AB A E 

AB C DEF 

CE CC AB DEF E 

A DE DE F A E A 

C D F E B C DE 

A CE D B C D 

A E D E F CDEF A 

D! C E D F 

E !A A E F AE" 

# DA F CDEF AB 

C $ A A A %AA 

EE& A C DE E 

E D C E 'E 

F A ( CDEF E A E 

E" (D ) A E EF *+,- 

F A EF F . A 

D E EDE ! D C ' F 

D F CC B A E" A 

D F DE A 

DE . E DE 

E A # ADE 

F E AC EF " / 

E DE DE E 

DE 0 E A!A E E E 

A E AE D D / F 

A EDEF D E $F A 

1 DEF D D E&" 

A F # A A E 

2 C E A A A 

DE E EE E E A 

$! D C E DE E E& 

1 DEF E E 

D E ' F !A E 

CC DE 3 A D 

F CC BDA " #DE E 

DE E A CE B F 

E D C 3 A F C " 

( C A 3 F E DE 

A E A A D 

F F A E D E 4 A E 

A . A E 

A F B A E" 5 

F FA 6 7A C A 

3 A EDEF C E A E 

$ 8 A E F ADEF E& 

F E F !A A" 

. A DE E 

C E 9A C E DE E A C A 

: AB C DEF B A E EDE A 

A C E A 

; D! F A A 

DE . E DE 

3 AE ) AF E E A< $ 

) ED A EF A F 

CDEF A D E A E 

E F ADEF DE D 

E DEE F E A A 

E 'D B E "& 

'D A DC E 

A BCD E FA F EA D A 

!D"#D !$#% CD B " &' B F F B # BF (D B )%EBFC * D "F + * B BF F D E C , - A & - D 

* A E ( 

A D A C D 

B A DE D 3A 

F E B G3C B CC E E A E D 

E 'D CCDEF 2 A E 

. C E E ! A E" $1 

C A C ! C& 

A *" 4 AD A 

DE A E A 4A F B 

E C A : A C E E 

5 E DE S E D 

FA E DE B C CC 

5 E E E DE A 

E E ; E CE ! C E 

6 G3" 

E E 5 E E B 1 

E 4 A AF DE 1 

( E AD " : C A %E C 

C E E 9 A DE : 

E ! CC A E D 

'D CCDEF E E E E 

A 'A E C E A 

A D E E A F 

E E DE > ! C 

B E % . E E DE 

E E H A E" 

A A E FA A 

D A B + 

/: 5E A E A ; ! 

A C EF E 

EDA D B A A A" 

'D E D D E E 

!A A ( 4 C F E 

D 5 " A 0 E A E A 

!C E A E B A 

(D E A TP 

) A F E A E ; A 

*+,, D $/ AA U& E 

!C EE F E 

D B E F $GE A 

B F E A 2 C F & 

( 4 !A E A " 

$2 A E E B 

C F !C E B C 2 C F 

E E E C A 

C B A E EE& F 

( 4 DC DA 7 A 'A E 

A # A E F E DA ! " 

-E D # !DE#D ./ B B# 0 1 A EB # 21) D-D '$ D # !DE#D B .ACD B 3& AC AB 4ADA5 * F 

! E E E D E 3 

A F E" D F A 

A E A ) A *+,- 

E 3 A F E ; E 

E E ,=++++ 5DA > 

: AFC D ?@ +++ 5DA 

: AA A" E E B A E 

F E !! ,, +++ B ,+++C 

5DA C E E" 

CE B 6 C D !A A E 

%EF A EE E E 

B C A 3 A F 5E D 

0 CC E E D E 

B A F A E E A A 

E F ADEF D " $2 A 

E A C E D A 

AB 8 CDA& CC B 

%E E A ' E DEF 

$ AD A & 1 A DA 

A A E F F E 

!A A E E A 

D C AE B $7 !! 

1 EF AD ! & DE $ C E 

; 8 & A 4 A DC 

ADEF E B $# F A& DA DE 

C 2 A A A B A 

E" D A . 

B A EF C " % 

DA E A E E /B 

A D6 A E DE A 

F E EE E ; F 

B C FB A C J3C C 

0 E E ! A " 

$% F K AD 

A L A J C 

M E 7C H A A 

AB !, B 1 CD"#D 

A B %E A A E E DAF 

E 1 E D! A 

E !A .H E D A 

)DEF E AA B A E" 7A 

DC E D C 6C A 

0 E A )DEF E E 

.ADE F A E 

A DE DC F E 

3DE AB C 

DEF F A F AE" $ 

.ADE F A E E 

E . C AE F A EE 

E GE AA E & F 

A : A E A ?" 

E 2 AE A # D EE E 

A GA C FA E DEF" 

A E E DAF 3 C 

DEF E A D D 

CE DE A E E" 2 A 

EE E DE E C E 

DEF !A . C D A! 

AE"& E A 3 ! C A 

D CC E 7A DEF< $% A 

4A FF A A C E A 

' F D 2 E B A 

E E E A .A E 

C E E 3 

A D& 

1 D F E C 

DE E A AF A " (B A 

D6 A CE A E E 

A A 4 CC EE E 

E DE E ( CDE 

F E D CC AB F A " $' A 

2 A J# F A A 

ND C A O& 6 E E 

/B " $ AD A & 

E C F F E F AE 

E E 

3 A F EE F E D F 

F F E A 'A A A 

E 'E A F E A 

C E 1 E AF E E 

9!D E E E 4 A 

A A E A E )DEF E 

FH E D E 7 F 

E F E" A 4 A A A E 

) A *++@ E E 'E 

A F 3 C DEF E 

A D EF A " 0 E 

A D C E )DEF EFH 

E D A DE AB 

DA 3 FA E DEF D : A 

DEF DE DCF E 3A E 

E DAF E E F E 

E GE AA E 0 E 

DE )DEF E A E" A 

4 A A A E F EF F F E 

C F E A DE 

C C DA " 

0 E A D D 

EE E AC E A 

E E ( E E AE& 

F A !A A" A FAF A 

D C FA 6 B C 

DE E E 

E E C F E A A 

E A D DE E 

E AE A FE ADEF E A 

: AB C DEF E # D A 

EDEF A ' F D " 

'D A 3DE A D A 

C A DE A D DC DA 

A E 4A E F F E ' 

F F " 

GE A DEF 

A E D 3 A F A E A 

E A E ADEF 7 

E F E" 5 A 

FC E / A 

C A B A E E 

D 4 AE E E D 

E" $GE F EF AD D 

' DA A D 

E A D A F A E"& 

A E $/ CC 

E E A D DE 

AFA F E ! C E A 

A & F B AE " (B A A 

A A D E E 2 A 

B $# F A& ED E 

; C ! " E E A 

E C AE E 

!A A E A " 

'D D $ ! F C EC E & 

BDA F AE A A " 

$. E D B 2 A K# F AL 

7A 8 . 

1 ! F A . A AFD 

E A 

.ADE F A E A ( C 

A .C A FDEF E 

0 EE AE DE 4A D E EDA 

DA E F E 5A 

DEF E 0 E DE )DE 

F E AA E C " ( C A 

F E E 5A DEF 

A ' D E . C A 

/H! ADEF E" 

$7A DC A F A A E 

0 E DE 9AF E E 

A E GE AA 

FADE C E 0 6F 

A A F E E ! F F E 

5 E DEF E A F C 

E& E # D EE DE 

AF E < $. A C 

F E A 3DE A !D C 

D E 7A D E E CC 

E " (B A C G 

A 3A E B A 

E C A C E H 

F D A C F AE 

" $ ID C !A FA 

E ' DE ( 4 F 

A E D E B F E 5 

! C AE A DC DA CC E % E 

DE C E B F 3 

A F DA 0 EDEF C C 

DE A & 6 " 0 

AF B A A A 

; 3 A F E 

A A F E . A E! A 

EF A A E C " 

DA D D C A FC A D 

9 D ED D # : CD F F B B ) BC # C A D C ; F 

B C ! 4ADA5 .E C 

B A E D C E E 

E A A E /A E& 

6 A " $%E E 0 E A C 

B E 3 AF A 

A F E E G ' ! !DC A B 

A E C E 2 6 A 

. A E D A 

B A CD F D E"& 

A A A 4A E DA 

A %E D A )DF E D 

A DEF 7A A ; E 

; E 5B A !C A F 

AE A E A A 

D D F E !A 

F A D E D! E" 2 EE 

FA F C 2 A A 

A B A E D 

E B F E 5E CCDEF 

/ 8 . F E C A 

B A EE B A C A 

B A 'D A F E " 

A D A D A A E A D AE 

6& C F % BBD 7 A- CC B# #E ' B 7ADC#E B 7 ,EDC B '$ BF B (E B 

7A DC A "& 

: A D DEF E A 7A 

DC E E E 'A C @ 

.ADE F " 

2 A E A E C E 

: A E CDEF # D EE 

: A D DEF F D6 A 

E FC AB D A 

F E B EE B A D A 'D 

DEF E EE 

E F E A GE AA 

A 0 E DE )DEF E 

E A AC " A 'E 

B C 0 E A D / 

) AF E EF F E A A 

'D DEF EDA DA 

%E A E A . C A 

GE AA C 

( C A .C A FDEF 

AA E" 

ABB CDEF EB E 

!"#C $ 

C A E EAD 

% C 

C DEF A E ADEF 

C F E 2 E D E 

9 8 B,PQ, ,Q?QC 3 

E E CC . EF " 

$(DA B A ; D 

E F A F E ( F CE 

A 4C A D F D E 

E D EF & 6 

A 9 8 ; D DEF E 

E E " 5A E B A 

; D . E E A 9A 

C ; E E B A 

E E C )DE *+,- C 

" B# # *E E ( D B CD 

B # * # # C =E C C B 

# 1 4ADA5 ."CD 

! E E D F A A 

DE D D " 5 CC 1 

E DE 'A B A C 

A E C A C 8 

F E" E ADEF DE A 

D ; D E ADE 

B 0 CC E E 5DA " 3 

E 2 A AF DEF 

AF EF E E ) A E 

C 0 CC E 5DA A F 

CC " $ ; D B C 

A E 0 C A B A DA 

D A F A E& F 

4A E ; AC BE GC 

A : A E : A E 

9 8 ; D DEF" 

&C " F 

EAEA A 

5 C F AE E CA 

E E # E FE 

DE DE DC DAF A E 

D E 0D E DE 

! < DEF 7A D6 A 

DC DA B CC 4 CF E 

E # GEA D A E 

DE 9 A E A 

6 F E 5 F E A DA 

F E" %E E A E 5 E C C 

C E E DEF 

A F E E 5A E 

A E CF A A C A 

7A E ; A EE 7 A E 

F A F AE E 3 AC E" 0 E 

A A ,QQQ $F 

C DE AD DA A 7A 

E E A DEF& E CC E 

5 EA DEF E" A 3DE A 

A E ) A E E 

'A CC A 7A E E 

A A DA ; A DE A 

2 A E # A DE 

F E A " 

' (C A A 

) C" C E 

E EEBF E DC DA A %E 

,*" 9 A *+,- 

5DA ! !A A > DE B A 

1 E E 0D D E D 

F A " %E E A 1 E D C 

CDEF $%E > E F A 'E 

E& F : C A DE 

D D E D A E 

F E E DC DA E A E 

'E EF E E A 0 ,," 

) A DE A E C 

E C " 5 E A A D EF 

A D C D A 

0D D A A E %ER 

E A E 5DA ! A E 

E F F E" $ / 

%E B A A AD 1 E 

F E 'EC F E& F 

F AE" A B A!DE A 

'D CCDEF C F D A 

! A C E 7 A 58 

! E E %E E 

7 AD A CD E E 

E C " 5 E D F !A F : A 

B C DEF H A 

ED C ( E AD F A D 

A ( E B 7 CF A 

! " E B C 

DC DA A %E ! F C 

D6 A E A 'A DA 

B A B C D E 

6 F A D 0 CC A 

D E E 0 D 7 D 

/ C A 'D CCDEF "

" D 7 CD $D EC 8 BD DD " F "D A B E 0 9-$B :ADA ;E E< 

6AB "D B D 

A B B A B 

A F B C#$ BD B B C = 9EB " F > EC DD C D $ 3A E# &A & E$ B 

ABCD " $ FE 

% " 

F 3* A 

C F 4$ " B " F 8 ) A 

EFGH 3! F A F F " 

A " F F 

" 4 -A 8 F 

! F 

F F A F 

F " ( 

E'' " 3( 4 

? FA F I B 

3!E C C - $ & F 

A F 

D4 F " ) A E " < 

'F C 

& F # A $ 

- /F F A / 

$ A 

C F 

D I B " F 8 

ABC DEF 

F E 

F F 

F 

E F !E " " 

#F F$ F " % A 

B " &E EF 

F A " F F F 

" 'FE A F $ F 

( ) F 

F D F 

F F *F " + F 

EF$ E 

)E , F" 

" $ F ( 

FC $ & F E " 

C F " - $ 

F " B F F ,EF 

F F 

CF " F B F 

DE ) . 

C A F $ 

#F F F / $ 

F 0 FB" 1 

F /F F F F 

B F$ F 2 

# E F F " EF " 

C F " D 

C &EF$ F 

)E F C " 

, F F F 

C F C 

# F F " F 3 A F F 

0 F4$ A F C 

( " &EF $ 

* E , F " F 

E "$ 56 D C F 

. F FA 

" F 

F A A " 

D ' F 

" F " (C 

E * " E 

) A 3( 

4 & &E C 

" ' 3* . C JC F 

"$ . 

C C F "4 

C $ F 6K F 8 F 

) A " 3 & F F 

$ A F 

E 4$ A 

$ F 

)FEC ' $ F 

*F E " 

6K F 8 F A F 

% 3 F F " 4 

" F AEF * E " 

F C FF "FE7 

F 8 F ) 

D +E C " " 

GKK6 F F 

( C 31 

4 " ) 

F + F D B 

! F 3,E *A " *A " 

ABCD E F A D BA 

ADD A A D C D A D B !"#$ E # E % &AB '$ A "#$ ( ) CD ' 

CF 

A " 

D F F " E" 

" A F B " E 

F ' F F 

E ! 7 

8E . E 39 '': ; 4 

F " F A 

. 'F F 3 E 

+ F < ( A & 

:E E < ( E F : F E& F 

< ( A E = C " 4 

D . F 

4 F C 

) 

F 3 " 4 C 

B " F ) A $ FF 

+ F 0 F$ % 

. E $ :CE F F 

0 " 

" F ' 3 E'' 4 *" 

" F A F 1 F 

" " E @ " 

)FE & )EA F 

3C 

9 '' 

+ ' 4 E) A H 

( C A/ E " < 

3DEF $ 

) C " C4 * 

F D F /FC F " 

" $ F " 'F 

" )FE &EF 

E /F 

F 'E # A 

CF " 

F E $ A 

F F 8 F 

E 0E 

!E C ! 

#FB FE E F 

!E " " #F F ! 

" F F D * " $ 

( " 

C /F $ A F 

( E 

#F F AE 

F = F FE F 

> F ! $ E 

* DD + B D 

&AB '$ A 

"#$ C , 

-D,. CD $D 

D /A 0FEBF 

' B 

EBD F .A , 

CCE 

1 C 

B #$D B , 

F B C B 

+ C2B #$ B 

' EF2 CAB, 

B E #$ 

#$ C B B 

3$E C#$B 

EBC 4 

5#$CD 

!"#$ E , 

# E % CD 

) ABC 6 EF 

C#$ B B 

9 &E 7 F 

0 F& F - $ A 

3 A F A F 4 

F & FA C F 

" " ) A 

@ 3 C " F $ 

E A F 4 

0 F" " $ 0 

$ 0 C " < 

" # F 

) A & ' F 

B 

3* F ( C $ 

A F . " E 

C 4$ " ) A $ 

3&EF F A F A F F 

0 A LEF $ %F $ 9 C F"$ 

% F < AE ' 

F F ' F 4 

! F " C $ F (C" 

F " 

+E F: B " 

E BF F C F 

A A " D 

= F " /F 

% F A , FCF 

F (C $ F & F C 

# " B" !E F !E 

8 F $ = F 

8 " $ 

F F 

' 9 F ) E 

D A F F E $ 

F CF 

" 0 D , F 

E 

= F E A 

" F " 

" F$ . F $ F 

FC 9E " E " 

" /F F , F" " 

*F (C " C 

" 0 F C F F 

- " " F 

9 

A F $ F ?C F B 

FA B 

" CF #F F & F $ 

F " F" 

' 

" EF F " 

8 F F E 

F < F $ ' / 

& F FE A 7 

' F F F 

! F ' C " 

9 F $ F 

) E " A 

-B F 

#F F . $ C 

. " C F 

FE D F * 

( & F F$ 

9 F ! 

F E FE CF " * 

" " D 

F -B ) E 

/F $ = 

C C E" $ A F 

% F C F 

D F E " 3.E& M ) 4$ 

E E & F ('' 

F " F$ EF" F FEF * 

9 = " F F 

8 F ( 

) ' $ F F "$ D 

* < E : 

" F 

D +F E 3! 

! & FB F 

$ & FB F C 

N ! C 

& FB F $ & FB F 

! 4 A F &E 

F F 7 

' F 

% . E 

@ 3! F C 

" A " $ A ) & 

D " F 

A " " 4 

B " F - F F $ 

E F C 

$ F " 

@ 9 ! E 

A " C$ " C C 

A F$ F 9 

C $ , F " 

F = F 

* ' " % 

A A F A 

F $ C F /F F F 

F " 

. $ " "B D F 

F F A 

" &E C 

7 - " " F (C 

" C " E D $ 

& F B ! 

A F $ " C F 

F F ( = 

" $ &E C F " 

$ " 

1 A F " 

C $ F 'F 

ABB CDEF EB E 

# A D 

$ %D 

A D " 

FC CD D C : F 

,E C " F " " 

" C F F ,E 

F C F &EF 

*F E " % " F EF 

" C F '' 

6$Q )FE F ! C F 

" 1 F F 

" F " 0/ " 5K 

)FE (C F 

* F " < & 

FEF C E 

" " ! F I E 

F FF $ F . 

" ( " A F 

< E F F C$ 

E ,E 

D &EF B " *F" C 

A F FA F 

C B 

!BC A " 

EF D D & 

3 E "4 " & F 

E &EF % " 

C F & F ( & F 

"C F OP KKK F F 

F B" " ' 

0 FC F"F " EQ C 6 8 H 

A "$ F , F 

F$ E F " F F 

. C FC F"$ " F F 

' F 

-A " & 3 E 

) F 4 0 F C F" B 

C " FP KKK * 

F F " F - 

#E' B C " F 

F F D :$ $ 

# %E 9E $ " 

'EF F F 

&'(( ) D 

* 

B D (F BE E" C 

F C ?C FB":' 

F RSKK 8 F 

F" 

?CAE F F" 

$ E F 9E " 

F " $ F E F " 

F ! B":' 

( F F& FA " " 

F $ 7 # 

' (F BE E" 

8E T C F 

F " FC F" 

F A F ? F 

" $ A 

C F F 'E C 

D 1 C 

A 

% A < !EF B 

F E' *F 

9 F B " / @ 

EF $ #E "$ DFE" 

* CF C " 

)FE"F F 

'E 0 F C 

$ F 0 F "$ 

& F " F &/ " 8 A F F 

E A F ' F E 

C 7& F 1 

A F F " D 

0 $ C F ' B * 

" C % A F 

1 F F 

F F 

EF " E "

Nummer 26 Anzeigen Donnerstag, 31. Januar 2013

Nummer 26 Anzeigen Donnerstag, 31. Januar 2013 

Sie machen Urlaub – Und Ihre Zeitung? 

Bestellen Sie Ihre gedruckte Ausgabe während Ihrer Abwesenheit ab 

und Sie erhalten in dieser Zeit Zugang zu unserer digitalen Ausgabe. 

So sind Sie überall auf der Welt bestens informiert, 

was in der Heimat passiert! 

Hotline: 

07621/40 33-40

Nummer 26 Anzeigen Donnerstag, 31. Januar 2013

LEINWAND 

EinerderbestenFilme 

desvergangenenJahresistohneZweifel 

„LifeofPi–Schiffbruchmit 

Tiger“.Das100Millionen 

Dollar-Spektakelnachdem 

preisgekrönten Bestseller 

von dem kanadischen 

SchriftstellerYannMartelerzählteinwunderbaresFilmmärchen, 

das beeindruckt 

undSpurenhinterlässt. 

DieGeschichtehandeltvon 

einenindischenJungen,der 

auf den Weg von Indien 

nachAmerika Schiffbruch 

erleidet. 

�Seite3 

7.JAMCITY 

Jam City hatte sie 

schonalle:Seienes 

dieJungsvonHerr 

von Grau, Olli Banjo, 

JAW, Maeckes, Tua, 

PrinzPi,...nurumeinige 

der erfolgreichen Hip 

Hop-Eventreihe aufzuzählen.AlsDanielRünzi, 

bekanntunterdem 

Künstlernamen „DonnieDigital“vonLondon 

Nebel,vor vierJahren 

denWunschhatte,seinen 

Hip Hop-Parties 

einengrößerenRahmen 

zuverpassen,standihm 

dasAlteWasserwerktatkräftigzurSeite. 

�Seite2 

ABGEBROCHEN 

ANicht jedes Ausbildungsverhältnis 

führt geradewegs 

zum Erfolg. Jeder 

fünfte Jugendliche hat 

2011inBaden-WürttembergseineLehreabgebrochen;dassindüber17000 

vorzeitig gelöste Verträge,etwaeinDritteldavon 

schoninder Probezeit. 

Bundesweitistdasjedoch 

die niedrigste Lösungsquote,wiedasStatistische 

Landesamt Baden-Württembergberichtet. 

�Seite2 

JUGENDHAUS 

TiefgreifendeVeränderungen 

stehen 

dem Jugendraum 

inIsteinbevor.Seitüber 

20Jahren nutzendieJugendlicheneinenKellerraum 

im Bonhoeffer- 

Haus der evangelischen 

Kirchengemeinde. Nun 

sollensiedortausziehen 

und sich im UntergeschossderIsteinerFesthalleeinrichten.DieBegeisterung 

hält sich bei 

den Jugendlichen allerdingsinGrenzen. 

� Seite3 

Vom31.01.bis06.02.2013 

200Herz-LuftballonsüberLörrach 

AbsolventinderVoicelab-AkademiedrehtMusikvideomitFlashmobinderLörracherInnenstadt 

UndAction“hießesam 

vergangenenSamstag 

in der Lörracher Innenstadt:FürihrzweitesMusikvideoließHananIsabella, 

Absolventin der Voicelab- 

AkademieausLörrach,200roteHerzluftballonsindenHimmelsteigen.PünktlichzumValentinstagwillsieihren“fröhlichenSong“–genauereswill 

sienochnichtverraten–auf 

YoutubeundihrerHomepage 

veröffentlichen. 

„Hättensievielleichtkurz 

einenMomentZeitundwolleneinenLuftballonsteigenlassen?WirdrehenhiergeradeeinVideoundsuchennochStatisten.“WeramSamstagnachmittaginderLörracher 

Fußgängerzone unterwegs 

war, der konnte die jungen 

MenschenmitdenrotenHerzluftballonsrundumdenAlten 

Marktkaumübersehen. 

HananIsabellehattebereits 

imVorfeldvieleFreundeper 

Facebookeingeladenundzum 

Mitmachenanimiert.VorOrt 

DieBeteiligtenhattenvielSpaßbeimVideoreh. 

HananIsabelleumringtvonLuftballonsundStatisten. Fotos:KristoffMeller 

versuchtendiesenochmehr 

TeilnehmerfürdieAktionzu 

gewinnen und waren dabei 

rechterfolgreich.„Ohnedie 

UnterstützungvonFreunden 

könnte ich solche Projekte 

nicht durchführen und ich 

wollteesauchgarnicht“,erklärt,dieSängerin.MiteinanderundSpaßstehenfürsieim 

Mittelpunkt. 

DaswarauchbeimDrehzu 

spüren:HananIsabellesteht 

ineinemgroßenmitKreide 

aufgemaltemHerzmittenauf 

dem Alten Markt. In ihrer 

Handhältsieeineneinzelnen 

LuftballonundeinMegafon. 

DiesesgibtaufeinmaleinSignal 

von sich und daraufhin 

TechnischesGymnasiumhatVorteile 

VollgültigerHochschulzugang mitdenAbschlusserwerben 

KurzeWegeundsehrgute 

Berufsaussichten 

nachdemAbitur–das 

Technische Gymnasium an 

der Gewerbeschule Lörrach 

bietetvieleVorteile,dienach 

wohlnachaußenvielzuwenig 

bekanntsind. MiteinemInformationsabend 

für Eltern 

am 4. Februar soll diesem 

„Mangel“abgeholfenwerden. 

Andreas Kroker und Bernd 

Zimmermann habendiese 

Akitoninitiiert. 

Das Technische Gymnasium(TG)bietetdiegymnasialeOberstufe,alsodieletzten 

drei Klassenstufen vor 

demAbitur.DiemeistenSchülerkommenvondersechsjährigenRealschuleandasTG. 

Das TG-Abitur bietet eine 

vollgültige Hochschulzugangsberechtigung 

– die 

„fachgebundene Hochschulreife“istschonlangeVergangenheit.„DieTG-Absolventen 

haben anderUniBaselkeine 

Anerkennungsprobleme“, 

sagtKroker,derinderGewer- 

SchülerdesTGschreibenimRahmeneinesWorkshopsaneinenKrimi. 

Foto:ZvG 

beschule Lörrach die AbteilungTechnischesGymnasium 

leitet. 

NebendentechnischausgerichtetenProfilfächern 

wird 

amTechnischenGymnasium 

indenallgemeinbildendenFächernMathematik,Deutsch,Geschichte,Sport,Ethik/ReligionsowieineinerNaturwissenschaft(PhysikoderChe- 

mie) und mindestens einer 

Fremdsprache unterrichtet. 

Dazukommteinesvondrei 

Profilfächern: Mechatronik, 

Technik und Management 

oderInformationstechnik. 

Für Schüler mit Berufswunsch 

Architekt,Umwelt-, 

Medizin-oderNanotechniker 

istdieWahldesProfilsMechatronikvorteilhaft. 

strömenwiebeieinemFlashmobrund100FreudenundPassantenausallenRichtungenaufsiezuundversammeln 

sich auf der Kreidelinie des 

Herzes. Auf das passende 

Kommandospringenallefast 

zeitgleichindieHöheundlassen 

ihre Luftballons in den 

Himmelsteigen.Schnitt.Alle 

Beteiligten sind begeistert 

und applaudieren. Zum AbschlussgibtesnocheineLaola-Welle 

für den Kameramann,danndürfensichallemitKuchenundkleinenLeckereien 

in einem nahen 

Hauseingangstärken,woHananundihreFreundeeinkleinesBuffetvorbereitethaben. 

JetztgehtderersteJahrgang 

desProfils„TechnikundManagement“ 

ins Abitur. Hier 

werdenmaschinenbautechnischeKenntnissemitBetriebswirtschaftslehreverknüpft. 

Das Profil Informationstechnikistfürjeneinteressant,diediekreativenMöglichkeitenderneuenMedienverstehenwollen. 

KreativitätundPraxisbezug 

sind zudem ein wichtiges 

MerkmaldesUnterrichtsam 

TechnischenGymasium. 

EsgelingtamTGgut, jungenMenschendurcheingutesAbiturmitdemnötigenSelbstvertrauen 

auszustatten, um 

ein schwieriges Studium in 

dentechnisch-mathematischnaturwissenschaftlichenBerufenanzugehen. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�InfoabendfürEltern:Montag,4.Februar,19.30UhrinderGewerbeschule,Gretherstraße50Lörrach,www.gwsloerrach.de. 

Innerhalbvonwenigerals 

dreiMonatenproduziertdas 

Gesangstalentnunschonihr 

zweitesMusikvideoinZusammenarbeitmitTobiasSpeck,AuszubildenderfürVeranstaltungstechnik 

beim Burghof. 

DrehbuchundRegiefürdas 

VideostammenvonHanan, 

fürKamera,SchnittundBildeffekteistTobiasSpeckverantwortlich. 

PünktlichzumValentinstag 

am14.FebruarsolldasVideo 

aufYoutubezusehensein.Hanan 

Isabella lässt durchblicken,dasseskeinnormales 

Valentinstags-Video sein 

wird,mehrwilldiejungeSängerinnochnichtverraten. 

FACEBOOK: 

DieGewinner 

derKinokarten 

Unter unseren Facebook-Fans 

verlosen 

wirnachwievorzusammenmitdemCineplex-KinoMetropolisinLörrachjede 

Woche für jeweils zwei 

FansjeeineKino-Karte. 

Wieesgeht? 

EinfachbeiFacebookanmeldenundnachdem„Spunk 

Magazin“suchen.Miteinem 

„Gefälltmir“seidihrkünftig 

beijederVerlosungdabei. 

Die Gewinner werden im 

„Spunk“bekanntgegeben. 

DieKartenfürdieGewinner 

liegendanninunseremRedaktionssekretariat 

in Lörrach,AmAltenMarkt2 

zur 

Abholungbereit. 

Gewonnenhaben: 

1.IsabelleKammerer 

2.ChachaRadji 

HerzlichenGlückwunsch

Nummer26 SPUNK 


WennAzubi 

undArbeitgeber 

nichtmiteinander 

können 

Nicht jedes Ausbildungsverhältnis 

führt 

geradewegs zum Erfolg. 

Jeder fünfte Jugendliche 

hat 2011 in Baden-Württemberg 

seine Lehre abgebrochen;dassindüber17000vorzeitig 

gelöste Verträge, etwa 

ein Drittel davon schon in der 

Probezeit. Bundesweit ist das 

jedochdieniedrigsteLösungsquote, 

wie das Statistische 

Landesamt Baden-Württemberg 

berichtet. 

Noch erfreulicher sieht es 

im Bezirk der IHK Hochrhein- 

Bodensee aus. Hier lag die Abbrecherquote 

in den drei 

Landkreisen Konstanz, 

Waldshut und Lörrach bei nur 

knapp acht Prozent, also weit 

unter dem Landesdurchschnitt 

von 20,9 Prozent. 

„Kein Zufall“, meint Alexandra 

Thoß, Leiterin der 

Ausbildung bei der IHK, sondern 

„das Ergebnis guter, koordinierter 

Arbeit von Ausbildungsbetrieben,Kammerund 

Schulen.“ Denn oft entscheidet 

sich bereits mit der richtigen 

Berufswahl, ob Auszubildender 

und Ausbildungsbetrieb 

glücklich miteinander 

werden. 

Oft wird auch deutlich, dass 

so mancher Jugendliche sich 

seinen Traumjob anders vorgestellthat.DieIHKrätSchulabsolventen, 

sich im Vorfeld 

umfassend über den angestrebtenBerufzuinformieren. 

„Lehrer und Eltern sollten die 

Jugendlichen motivieren, sich 

mitdem Ausbildungsberufintensiv 

auseinander zu setzen, 

denn damit vermeidet man 

späteren Frust“, sagt Thoß. 

Die IHK hilft mit einer ganzen 

Reihe von Angeboten im 

Rahmen der schulischen Berufsorientierung. 

Dazu gehören 

Bildungspartnerschaften 

zwischen Unternehmen und 

Schulen oder die Aktion Ausbildungsbotschafter.„DieAktion 

läuft wirklich super“, erzählt 

Luisa Greif von der IHK. 

„Wir könnten noch mehr aktive 

Azubis gebrauchen, die 

mitmachen. Die Nachfrage 

bei den Schulen ist groß:“ 

AlexandraThoßrät,sichum 

ein Praktikum in den Schulferienzubemühen.VieleBetriebe 

böten solche Möglichkeiten 

für Schüler. „Damit kann 

man gut testen, ob einem das 

Berufsfeld wirklich liegt.“ 

WennesbeiderAusbildung 

dennoch klemmt, bekommen 

Auszubildende und Unternehmen 

bei der IHK Rat und 

Hilfe. „Werfrühzeitig dasGespräch 

sucht, dem können wir 

meistens helfen und nach Lösungen 

suchen, bevor das 

Kind in den Brunnen gefallen 

ist“, weiß Alexandra Thoß. 

Und wenn alles nichts 

nutzt? Dann helfen Mitarbeiter 

der IHK beim Wechsel in 

ein anderes Ausbildungsverhältnis. 

Actionfür 

RheinfelderKids 

Nachtsportaktion: Die Rheinfelder 

Nachtsportaktion für 

Teenager ab 14 Jahren findet 

immer freitags in den Hallen 

der Eichendorff- und Goetheschule 

ab 21 Uhr statt. 

Nachtsport-Kids: Für Kids bis 

14 Jahren findet in der Halle 

der Gewerbeschule Rheinfelden 

immer freitags die NachtsportaktionfürKidsvon20bis 

22 Uhr statt. 

Goextrem: Immer montags 

von 15 bis 17.30 Uhr findet 

Parkour-undFreerunningtraining 

in der Sporthalle der 

Schillerschule in Rheinfelden 

statt. 

Girls’undBoys’DayimLandkreis 

mitspannendenAngeboten 

KreisjugendreferatimLandratsamtLörrachkoordiniertAktionstagam25.April 

Am 25. April ist es wieder 

soweit: Der Girls‘ 

Day und der Boys‘ Day 

gehen in die nächste Runde 

und bieten auch in diesem 

Jahr wieder viele Angebote 

für Mädchen und Jungen, die 

Erfahrungen für die spätere 

Berufswahl sammeln möchten. 

Bereits viele Einrichtungen 

und Firmen haben ihre 

Angebote am Aktionstag im 

Internet zur Verfügung gestellt 

und laden Mädchen und 

Jungs ein, um einen Tag in die 

verschiedenen Berufe reinzuschnuppern 

und sich in ihren 

Betrieben umzusehen. 

Ziel dieser beiden Projekte 

ist es jeweils, die Mädchen für 

Berufediederzeit auchhäufig 

noch als „frauenuntypisch“ 

gelten (technische, informationstechnische,naturwissenschaftliche 

und handwerklicheBerufe)unddieJungenfür 

Berufemitimmernoch niedrigem 

Männeranteil (sozialen, 

erzieherischen oder pflegerischen 

Berufsfeldern) zu begeistern.DurchdieErprobung 

der dafür erforderlichen Fähigkeiten, 

bekommen die 

SchülerundSchülerinnenAnregungen 

zur Berufswahlerweiterung 

und den Anreiz, 

diese Berufe in ihre Zukunftsplanungen 

mit einzubeziehen. 

Für die teilnehmenden 

Unternehmen und Institutionen 

bietet der Aktionstag die 

Möglichkeit, Kontakt zu Jungen 

und Mädchen aufzuneh- 

men, ihnen ihre Arbeits- und 

Ausbildungsmöglichkeiten 

vorzustellen und so potenzielle 

zukünftige Mitarbeiter kennenzulernenundeventuellsogar 

anzuwerben. 

Über rege Teilnahme erfreut 

sich auch das Kreisjugendreferat 

Lörrach, das den 

Aktionstag im Landkreis Lörrachkoordiniertunderwartet, 

dass auch in diesem Jahr die 

Teilnehmerzahldesvergangenen 

Jahres beim Girls’ Day, 

von über 360 Mädchen bei 37 

StationFourgastiertimStorchehusinWehr Foto:zVg 

VonElisaBonomi 

Jam City hatte sie schon alle: 

Seien es die Jungs von 

HerrvonGrau,OlliBanjo, 

JAW, Maeckes, Tua, Prinz 

Pi,...nurumeinigeNamender 

erfolgreichen Hip Hop-Eventreihe 

aufzuzählen. 

Als Daniel Rünzi, einigen 

besser bekannt unter dem 

Künstlernamen„DonnieDigital“vonLondonNebel,vorgenau 

vier Jahren den Wunsch 

hatte, seinen selbst organisiertenHipHop-Partieseinengrößeren 

Rahmen zu verpassen, 

stand ihm das Alte Wasserwerk 

gleich tatkräftig zur Seite: 

„Ich war mir sicher, dass 

Lörrach Bedarf an guter Hip 

Hop-Musik hatte“, erzählt 

Rünzi. Jam City war geboren 

und entwickelte sich zur InstitutionfürMusikliebhaberund 

Beatwütige. Selbst Rap-Berühmtheit 

Olli Banjo ist begeistert 

vom „musikverrückten 

Lörracher Völkchen“ und 

dankteesmitbereitszweiAuf- 

FeinarbeiterfordertKonzentration Foto:zVg 

tritten an der Jam City-Reihe. 

Für die erste Veranstaltung 

im Februar 2009 engagierte 

Rünzi als Headliner Herr von 

Grau.Aufdiedamalsnoch unbekannten 

Berliner wurde 

Rünzi durch den gemeinsamen 

Band-Grafiker aufmerksam 

gemacht. „Die müssen 

wir kennen lernen“ war den 

ehemaligen Hip Hoppern 

Rünzi und seinem Bandkollege 

von London Nebel, Nathanael 

Bach, auf Anhieb klar. 

Auchfürdas siebteJamCity 

amSamstag,2.Februar,konnte 

Rünzi wieder einen Rapper 

verpflichten, der in der Szene 

ein Begriff ist: Der Mann mit 

der Iron Man-Maske Lance 

Butters.DerBattle-Rapper,der 

Vielen aus den VBT Splash- 

Battles (Video-Battle-Turnier) 

bekannt sein dürfte, sei, laut 

Rünzi, „musikalisches Dope“. 

„Lance Butters ist zwar extrem 

überzeugt von sich und 

gibt sich von oben herab, darf 

sich das als Rapper aber erlauben“, 

erzählte Rünzi. Seine 

verschiedenen Veranstaltungen,übertroffenwerdenkann. 

Vor allem beim Boys’ Day 

2013 erhofft sich der Landkreis 

viele neue Teilnehmer: 

die Zahl von über 80 Schülern 

bei 42 diversen Angeboten im 

Jahr 2012, soll aufgeholt werden 

um somit, wie beim Girls’ 

Day, möglichst vielen jungen 

Teilnehmern ein breites Berufswahlspektrum 

zu bieten. 

Weralsonochimmerunentschlossen 

in seiner Berufswahl 

ist und auch gerne mal 

Vor gut eineinhalb Jahren 

präsentierte die 

Wehrer Rockband 

STATION FOUR, die sich vorwiegend 

dem Classic Rock gewidmet 

hat, erstmal ein „Unplugged“-Konzert 

im „Storchehus“ 

Wehr. Mittlerweile gehört 

ein Akustik-Set zu fast jedem 

Auftritt der vier Musiker 

Heiko Trefzger (Gesang, Bluesharp, 

Klavier und Orgel), 

Uwe Tittmann (Gitarre), 

etwas Neues ausprobieren 

möchte, kann die vielfältigen 

Angebote auf den Internetseitenvon 

www.girls-day.deund 

KURZINFO 

LörrachbekommtwasaufdieOhren 

7.JamCityam2.FebruarmitMaskenrapperLanceButters 

erste, im Juli 2012 veröffentlichte 

EP „Selfish“ war nach 

kürzester Zeit ausverkauft. 

„BeatsundProduktionsindinteressant“, 

begründet Rünzi 

die Wahl und engagierte als 

AmGirls’andBoys’Day interessierte 

Einrichtungen, Firmen 

und Institutionen, welche 

Angebote machen möchten, 

können sich für weitere 

InformationenandasKreisjugendreferat 

im Landratsamt 

Lörrach wenden: 

Unplugged–StationFour 

Classic-RockimStorchehusinWehr 

Björn Bellmann (Bass, Gesang) 

und Manuel Kopp 

(Schlagzeug). 

Mit neuen Songs im 

Schlepptau gibt die Band am 

Samstag, 2. Februar, ab 20 

Uhr ein reines „Akustikkonzert“ 

im „Storchehus“. Dabei 

präsentiert Station Four bekannte 

Akustik-Songs, adaptiert 

aber auch Rock-Klassiker 

so, dass diese mit akustischen 

Instrumenten zum Mitgehen 

DerMannmitderMaske:LanceButters Foto:zVg 

Headliner einen der Newcomer 

des Jahres für Jam City. 

Unterstützung erhält Lance 

Butter durch die Lokalgrößen 

Mr. Waks sowie Kay Lynah & 

Navy MC, die alle bei den 

www.boys-day.de durchstöbernundsichonlineodertelefonisch 

für den 25. April anmelden. 

Gisela Schleidt und 

Stephanie Wizent, 

Telefon 07621/410-5290, 

info@jugendagenturen.de. 

Weitere Informationen im 

Internet unter 

www.jugendagenturen.de. 

www.loerrach-landkreis.de 

begeistern. Zum Repertoire 

gehören Songs von „Jethro 

Tull“, „Lynyrd Skynyrd“, 

„Iron Butterfly“ und den „Rolling 

Stones“ sowie den „Red 

Hot Chili Peppers“. 

� Weitere Infos unter: 

www.facebook.de/stationfour; 

Eintritt: 8 Euro bei Lotto- 

ErhartWehr07762-2756,Tourist-Info 

Wehr 07762-808-601 

Oder im Internet unter 

www.reservix.de 

VBT-Turnieren teilgenommen 

haben. Auch der Schweizer-VBT-Battle-MC 

Venti wird 

mit von der Partie sein. 

Der Basler Rapper sei eigenständig 

und habe, so Rünzi, 

einen „krassen Wiedererkennungswert“. 

Moderiert werden 

die Auftritte vom Lörracher 

Hip Hop-Urgestein 

Smurf. 

Selbstverständlich erwartet 

den Besucher an dieser Jam 

City eine basslastige Aftershow-Party.FürgehörigDrum 

& Basse und Dubstep auf die 

Ohren sorgen „Adverblaster“ 

von der Schweizer Bassbreaker-Crewundder 

Nachwuchs- 

DJCanIncekaraalias„Semtex 

Soundsystem“, der „definitiv 

Hunger auf’s Auflegen hat“, 

meint Rünzi. 

Jam City Vol. 7 wird am 

Samstag,2.Februar,ab20Uhr 

von Veranstalter Daniel Rünzi 

zusammen mit dem Basler LabelTen1112imAltenWasserwerk 

präsentiert. Ab 16 Jahren, 

8 Euro. Kein Vorverkauf.

Nummer26 SPUNK 


Voller„WutundZärtlichkeit“ 

KonstantinWeckergastiertinderStadthalleSchopfheim 

InderReihe„Bühne79650“ 

stelltKonstantinWecker 

die neue CD „Wut und 

Zärtlichkeit“inderStadthalle 

Schopfheimvor. 

„Jeälterichwerde,destozurückhaltenderverhaltensich 

dieMusen“,meintKonstantin 

Wecker bescheiden. Vielleicht 

etwas zu bescheiden, 

dennzuBeginndiesesJahres 

schmiegtensichdiegöttlichen 

Schwestern in der Toskana 

sehrenganihn.Dabeiherausgekommensind14taufrische 

Lieder,dieEndeAugustauf 

der CD „Wut und Zärtlichkeit“erschienen. 

DasersteStudioalbumseit 

sechsJahrenistfürihneinAufbruch 

zu unbekannten Wegen.NebenlyrischenStückenmitKlavier-undStreicherbegleitungfindetmanaufder 

Rappwirbtfür 

Teilnahmeam 

Jugendlandtag 

UnterdemMotto„Sag, 

wasSacheist!“kommenam9.März140 

JugendlicheausganzBaden- 

Württemberg zum Jugendlandtag 

im baden-württembergischenLandtaginStuttgartzusammenundwerden 

einenTagmitAbgeordneten 

über verschiedenste politischeThemendiskutieren.Der 

CDU-Landtagsabgeordnete 

im Wahlkreis Breisgau, Dr. 

PatrickRapp,wirbtfüreinerege 

Teilnahme junger Menschen 

aus dem Landkreis 

Breisgau-Hochschwarzwald 

am Jugendlandtag: „Der JugendlandtagbietetJugendlichenzwischen15und17JahrendieChance,einenTagmit 

Politikern im Landtag über 

ThemenwieBildungspolitik, 

Umwelt,Verkehrundgesellschaftliches 

Engagement zu 

diskutierenundihreIdeeneinzubringen.Ichladediejungen 

MenschenimLandkreisein, 

sichzubewerbenundvondiesemtollenAngebotGebrauch 

zu machen, da der JugendlandtageineguteMöglichkeit 

zurpolitischenMitgestaltung 

fürjungeMenschenist“. 

Bewerbungenkönnenbis 

zum 6. Februar abgegeben 

werden,Fahrtkostenwerden 

erstattet. Veranstalter ist 

nebendemLandtagauchdie 

Landeszentralefürpolitische 

Bildung, der LandesjugendringsowiedieimRingpolitischerJugendvereintenpolitischenJugendorganisationen. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

� BewerbungundzumAblauf 

unterwww.jugendlandtag.de 

Spendder 

GoldenHarps 

DaszehnteGospel-KonzertderGoldenHarps 

Ende Dezember im 

Hotel„Colosseo“imEuropa- 

Parkerfreuterund500Gäste. 

BeidemBenefizkonzertkam 

eineSummevon3430Eurozusammen. 

GrundzurFreudehaben 

Marianne Mack,Vorsitzende 

desFördervereins„SantaIsabele.V.-HilfefürKinderund 

Familien“undMauritiaMack, 

VorsitzendedesgemeinnützigenVereins„Einfachhelfene.V.“.FriedhelmMatter,ChorleiterderGoldenHarps,überreichtejeweils1715Euro.Beide 

Fördervereine unterstützenKinderundFamilien,die 

durcheinenSchicksalsschlag 

oderKrankheitinNotgeraten 

sind. 

neuenCDReggae,Pop-und 

Trash-Rhythmenebensowie 

sphärischeAnklängefilmmusikalischerKompositionen.MitsanftgetragenenLiebesliedern 

wie „Gefrorenes 

Licht“,„WeilichDichliebe“ 

und„BuonaNotte“gewährt 

Weckeraufdembrandneuen 

AlbumtiefeEinblickeindie 

eigeneSeele,nimmtmit„Absurdistan“, 

„Weltenbrand“ 

und„EmpörtEuch“ auchdie 

BetrogenendieserWeltwiederfestindenArmundkann 

sichmitdem„Lächelnmeiner 

Kanzlerin“aucheinenmokantenundäußersthörenswertenBlickindasMerkelscheDekolleténichterwehren. 

Aufgenommen wurde die 

CD in München, Nürnberg, 

BerlinundinderToskana.Mit 

vonderPartiewarenderPia- 

VonMarcoSchopferer 

Tiefgreifende VeränderungenstehendemJugendrauminIsteinbevor.Seitüber20JahrennutzendieJugendlicheneinenKellerraumimBonhoeffer-Hausder 

evangelischen Kirchengemeinde.NunsollensiedortausziehenundsichimUntergeschossderIsteinerFesthalle 

einrichten.DieBegeisterung 

hältsichbeidenJugendlichen 

allerdingsinGrenzen. 

Für den morgigen Freitag 

um19UhrhatOrtsvorsteher 

FranzKieferalleinteressiertenJugendlichenvonIsteinzu 

einemGesprächimRathaus 

desKlotzendorfeseingeladen. 

DassderPlatzausreicht,ist 

sichderumtriebigeOrtsvorstehersicher,„immerhinhabeichdortauchschonTrauungenmitbiszu40Gästenabgehalten“, 

Underkönnterecht 

behalten.Schonvergangenes 

JahrludderOrtschaftsratdie 

JugendlicheninsBürgerstüble 

ein,dasmehrPlatzalsdasRathaus 

bietet. Gekommen ist 

abernureineguteHandvoll 

Jugendliche. 

Damalsbotmanschonden 

Heranwachsenden einen 

Rauman,ganzinderNähedes 

Sportplatzes,indenvonVer- 

nistJoBarnikel,derGitarrist 

und Perkussionist Jens Fischer-Rodrianundderdänische 

Pedal-Steel-Spezialist 

NilsTuxensowieeineVielzahlnamhafterGastmusiker, 

wiedasLinzerSpringString 

Quartettoderdersizilianische 

CantautorePippoPollina.Sie 

allemachen„WutundZärtlichkeit“ 

zu Konstantin Weckers 

bislang lebendigsten 

undvielseitigstenAlbum. 

Kartengibtesbeiallenbekannten 

(Reservix) VorverkaufsstellenundunterTickethotline07000/9966333,bei 

www.karoevents.de, in den 

GeschäftsstellenunsererZeitunginLörrach,weilamRhein 

und Schopfheim sowie bei 

TourismusSchopfheim,Pipe 

CornerundTotoLottoNorbertSchwaldinSchopfheim. 

EsgehtumZukunftdesJugendtreffs 

GesprächsterminfüralleinteressiertenIsteinerJugendlicheammorgigenFreitag 

VonHeikoTrefzger 

Einer der besten Filme 

desvergangenenJahres 

istohneZweifel„Lifeof 

Pi – Schiffbruch mit Tiger“. 

Das 100 Millionen Dollar- 

Spektakelnachdempreisgekrönten 

Bestseller von dem 

kanadischen Schriftsteller 

YannMartelerzählteinwunderbaresFilmmärchen,dassowohlvisuellalsauchinhaltlichbeeindrucktundSpuren 

hinterlässt. 

DieGeschichteumeinenindischenJungen,dersichmitseinerFamilieundihremeigenenZooaufdenWegvonIndiennachAmerikamachtund 

dabeiSchiffbrucherleidet,ist 

zutiefstrührend,abermindestens 

genauso überzeugend. 

FürdieHauptrolledesPiwurden5000JugendlicheinIndiengecastet.SchließlichsetztesichderunbekannteSurajSharmaaufgrundseinerAusstrahlunggegen3000Konkur 

NochtreffensichdieIsteinerJugendlichenindenhistorischenGemäuerndesBonhoeffer-Hauses.Doch 

ausdemangestammtemKellerraumsollensienunausziehen-nichtzurFreudealler. 


einengenutztenSchuppenin 

derNähederaltenKläranlage. 

„Kein Bedarf“ signalisierten 

dieJugendlichendamals,sie 

fühlten sich in ihren angestammten 

Räumlichkeiten 

unterdemDachderevangelischenKircheeinfachwohlund 

sahen überhaupt keinen 

rentendurch,obwohlerüber 

keinerlei Schauspielerfahrungverfügte.DieSchlüsselpositionwurdewirklichhervorragendbesetzt,vorwennmansichvor 

Augen hält, dass Suraj den 

Großteil des Films alleine 

schmeißenmuss. 

Denn nach dem Schiffbruch,bleibennurerundeinfeindseligerundangriffslustigen 

bengalischen Tiger auf 

InderReihe 

„Bühne 

79650“stellt 

Konstantin 

Weckermit 

seinerBanddie 

neueCD„Wut 

undZärtlichkeit“inder 

Stadthalle 

Schopfheim 

vor. Foto:zVg 

GrundzumUmziehen. 

DochdasJugenddomizilim 

beliebten Bonhoeffer-Haus 

hat wohl ein Verfallsdatum. 

Offiziell ist es immer noch 

nicht,aberinIsteinisteslängst 

keinGeheimnismehr,dassdie 

evangelischeKircheihrerstin 

den80-erJahrenvondenka- 

einem Rettungsboot übrig. 

Trotzderungleichenentsteht 

eine Freundschaft. Die gemeinsame 

Suche nach dem 

rettenden Festland wir zu 

einer fantastischen Reise 

zweier Gefährten, wie sie 

unterschiedlicher nicht sein 

könnten. Die Tatsache, dass 

siedasselbeSchicksalteilen 

undsprichwörtlichineinem 

Bootsitzen,schweißtdiebeidenzusammen. 

tholischen Glaubensbrüdern 

abgekauftesehemaligesPfarrhausausGeldnotwiederverkaufenwill.DannstündennatürlichauchdieJugendlichen 

ohneRaumda.Undmitso 

manchemNachbarnimeng 

bewohnten historischem 

OrtskernhabenesdieJugend- 

Mit prächtiger Farbgewalt 

unddervisuellgrandioseingefangene 

Unendlichkeit des 

Meeres setzt Regisseur Ang 

Lee Yann Martels Buch gekonntinSzene.EsistkeinGe- 

heimnis,dassdieLeserkaumandiefilmischenUmsetzbarkeit 

der Literaturvorlage 

glaubten,dochdasErgebnis 

räumt jegliche Zweifel aus. 

AngLeeverstandes,dieverschiedeneEbenenvonTraum, 

lichenwohlauchschonverscherzt. 

Nicht nur Lärmbeschwerdengabesimmerwiedereinmal. 

Die Gemeinde und insbesondereOrtsvorsteherKiefer 

sehensichauchdeshalbinder 

Pflicht,füreineAlternativezu 

sorgen.DasehemaligeMilchhüsliundderfrüheralsGemeinschaftskühlraumgenutzteKellerimUntergeschossder 

Festhallekönnemanhierfür 

umbauenundalsneuenJugendtreff 

nutzen, so zumindestdieIdee.EinigetausendEurowillderOrtschaftsratbereitstellenundhofftaufeinenweiterenZustupfvonderGemeinde. 

Klar ist aber auch: 

„Den Innenausbau müssen 

dieJugendlichenselbstinAngriff 

nehmen“, so Kiefer 

gegenüberdemSpunk. 

Unklaristallerdings,obes 

soweit überhaupt kommen 

wird.„WennamFreitagnur 

vieroderfünfHanselekommen,dannistdieSachefüruns 

gestorben“, macht der Ortsvorsteherebensoklar.Umsowichtigeristes,dassdieJugendlichen 

bei dem Treffen 

amFreitag,1.Februar,um19 

Uhr möglichst zahlreich ins 

Rathauskommen.Immerhin 

gehtesumdieZukunft ihres 

Jugendtreffs. 

WunderbaresFilmmärchen,dasSpurenhinterlässt 

„LifeofPi–SchiffbruchmitTiger“-Eine ungewöhnliche ReisemitungewöhnlichemAusgang 

VorstellungundRealitätebensokunstvollwiederAutorinderRomanvorlagemiteinanderzuvereinen. 

Keine Überraschung also, 

dassauchdieAuszeichnungen 

nichtlangeaufsichwartenließen. 

Eine ganze Reihe von 

Preisen erhielt der Film bereits.„LifeofPi–SchiffbruchmitTiger“istzudeminelfKategorienfürdenOscarnominiertworden. 

DieRahmenhandlung,in 

dereinjunger Schriftsteller 

denindieJahregekommenen 

Pi in Kanada besucht, weil 

manihmerzählthat,derInder 

habe eine Geschichte parat, 

dieeinendenGlaubenanGott 

finden lasse, erweckt einen 

erstenEindruck,wasdenZuschauer 

erwartet. Den Rest 

mussmanselbstsehen. 

DassGérardDepardieuals 

SchiffskochmitvonderPartie 

ist,istbeidemgrandiosenGesamtbildeinehrzuvernachlässigendes„Schmankerl“.

C - Verlagshaus Jaumann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?