Prof. Dietmar Eberle - ETH Zurich - ETH Zürich

Entwurf mit integrierten
Disziplinen iii+iv
2. Jahr
Architectural Design
and Technology iii+iv
2nd Year
Professor
Dietmar Eberle
Assistenz
Anouk Benon
Marcus Hsu
Peter Kaufmann
Daniel Minder
Claudia Schermesser
Ulrike Schröer
Dieter Schwarz
Veronika Selig
Gerrit Sell
Pia Simmendinger

Von der Stadt zum Haus From City to Building
In kurzen Gruppenübungen werden verschiedene Ebenen
und charakteristische Teile der Stadt analysiert. Drei
Bauplätze unterscheiden sich grundlegend in ihrer städtebaulichen
Ausgangslage: Die Kantonsschule am Rande
der Altstadt, die Walche-Neumühle im Quartier Unterstrass
und die Hochhausgruppe Bauhof im Zentrum von
Oerlikon. Die unterschiedlichen Bedingungen führen
zu einer Sensibilisierung der Wahrnehmung des komplexen
Phänomens Stadt als Kontext für den architektonischen
Entwurf. Einzelne architektonische Elemente des Hauses
werden untersucht, um das Bewusstsein für deren Bedeutung
in der Stadt zu entwickeln und das Haus als Teil
der Stadt zu begreifen.
Je ein bestehender Gebäudekomplex in den untersuchten
Stadtteilen war Gegenstand eines Umbauprojektes
für ein Hotel mit Kongresszentrum. In einem ersten
Schritt wurde die vorhandene Gebäudestruktur auf ihre
Eignung für das Programm hin untersucht. Die daraus
gewonnenen Erkenntnisse dienten als Entscheidungsgrundlage
im Umgang mit der Gebäudesubstanz für Umbau,
Ersatz oder Erweiterung von Gebäudeteilen und
strukturellen Eingriffen.
Kantonsschule/Altstadt
Andrea Schregenberger
Walche-Neumühle/Unterstrass
Franziska Moog
Bauhof/Oerlikon
Michèle Bär
39
Group work produced an analysis of the interaction of
the various levels and characteristic elements within
the urban fabric. Three selected building sites create different
starting positions: The site of the Kantonsschule
at the edge of the old city center, the site of the Walche-
Neumühle in the district of Unterstrass und the area
of the Bauhof towers in the center of Oerlikon. The different
conditions sharpen the awareness of the city as
a complex phenomenon in terms of architectural design.
Individual architectural elements are studied in order
to increase the consciousness of their significance for the
city. This permits a better understanding of the buildings
as integral parts of the city.
A building complex in each of the areas of study was
the object of a renovation project to house a hotel and
a congress center. A first step was to study the suitability
of the existing building for this purpose. The diagnosis
served as the decisive factor for dealing with the building
structure in order to change, substitute or expand the
architectural parts.
2. Jahr Departement Architektur
Dietmar Eberle

Dietmar Eberle
2. Jahr Departement Architektur
Kantonsschule/Altstadt
Andres Herzog
Learning by doing Learning by doing
Anhand der gesammelten Erkenntnisse des Wintersemesters
und aus den verschiedenen Betrachtungen des Kontextes
entwerfen die Studierenden ein Gebäude mit mehreren
Nutzungsüberlagerungen und einer Kombination
von gross- und kleinteiligen Räumen. Es gilt, das umfangreiche
Raumprogramm für ein Internat mit Klassentrakt
und Doppelturnhalle in ein kohärentes architektonisches
Konzept umzusetzen. Das Gebäude soll sich sowohl mit
Innen- als auch mit Aussenräumen differenziert auseinandersetzen.
Wieder standen die drei sehr unterschiedlichen
Standorte innerhalb der Stadt Zürich für eine Intervention
zur Verfügung.
40
By using the knowledge and the different perceptions of
the context acquired during the winter semester the
students design a building with many overlapping functional
uses. The spatial allocation comprises a combination
of large and small spaces. The goal was to translate
an extensive program for a building complex including
a boarding school, classrooms and two gyms into a coherent
architectural concept. The building should demonstrate
a differentiated approach to both the exterior as well
as the interior. The three diverse locations within the
city of Zurich were again used for the intervention.

Bauhof/Oerlikon
Peter Leibacher
Walche-Neumühle/Unterstrass
Samuel Rey
41
2. Jahr Departement Architektur
Dietmar Eberle

Dietmar Eberle
Forschung Departement Architektur
Leitung
Prof. Dietmar Eberle
Geschäftsleitung
Thea Rauch-Schwegler
Johanna Rolshoven
Diplomwahlfach «Wohnen»
Dietmar Eberle
Susanne Gysi
Master of Advanced Studies
(MAS) «Wohnen»
Dietmar Eberle
Susanne Gysi
Basil Düby
Mitarbeitende
Michelle Corrodi
Marie Glaser
Nicola Hilti
Marco Hoffmann
Andreas Huber
Margrit Hugentobler
Stephanie Kernich
Sylvia Rüegg
Martin Schneider
Klaus Spechtenhauser
Heidi Stoffel
Regina Walthert
eth Wohnforum Centre for Cultural Studies
in Architecture
Das eth Wohnforum ist eine Disziplinen übergreifende
Forschungsstelle an der Professur für Architektur und
Entwurf von Dietmar Eberle. Das Team aus Fachleuten
der Sozial-, Kultur- und Naturwissenschaften sowie der
Architektur betreibt grundlagen- und anwendungsorientierte
Forschung und Lehre an der Schnittstelle zwischen
Architektur und Gesellschaft.
Ausstellungen «Stand der Dinge; Neustes Wohnen in …»
Das eth Wohnforum führt in Zusammenarbeit mit verschiedenen
Schweizer Städten und Regionen eine Veranstaltungsreihe
zum aktuellen Wohnungsbau unter dem
Titel «stand der dinge; Neustes Wohnen in …» durch.
Im Zentrum steht eine Bestandesaufnahme der regionalen
Tendenzen im Wohnungsbau und der ihnen zugrunde
liegenden gesellschaftlichen Veränderungen.
Die Ausstellungen werden begleitet von verschiedenen
Aktivitäten zum Thema Wohnungsbau, u. a.: Vorträge,
Podiumsdiskussionen und Symposien, Filmveranstaltungen,
Feste sowie Führungen durch Wohnbauten vor Ort.
Zielpublikum ist die an Wohnfragen und an guter
Architektur interessierte Stadtbevölkerung.
Die in Zürich (2002, 2004), Bern (2003), Basel (2004)
und Schaffhausen (2005) durchgeführten Veranstaltungen
sind in der Bevölkerung, beim Fachpublikum und in der
Tages- und Fachpresse auf grosses Interesse gestossen. Die
Ausstellungen «wandern» zur Zeit durch Nordeuropa.
Eine Tournee durch Nordamerika für 2008 befindet sich
in Planung.
KraftWerk1 und Regina Kägi-Hof: Zweitevaluation von zwei
innovativen Wohnsiedlungen in Zürich
Die Evaluation zeichnet die Entwicklung der beiden genossenschaftlichen
Siedlungen in den vier Jahren seit
Bezug nach. In beiden Siedlungen ist die Bewohnerschaft
im städtischen Vergleich eher jung und gut gebildet, mit
einem dem zürcherischen Durchschnitt entsprechenden
AusländerInnenanteil. Die Mobilität im KraftWerk1 ist
relativ hoch, was vor allem auf die Dynamik der Grosshaushalte
und den damit verbundenen hohen Anteil an
siedlungsinternen Umzügen zurück zu führen ist. Das
breite siedlungsinterne Infrastrukturangebot wird nach
wie vor rege genutzt; es wurde teilweise ergänzt oder hat
sich den Bedürfnissen entsprechend verändert. Obwohl
sich die hohen Erwartungen an das Gemeinschaftsleben
nur teilweise erfüllten, ist das KraftWerk1 eine Siedlung,
die durch «gegenseitige Toleranz» gekennzeichnet ist, durch
«ein gutes Lebensgefühl», «kleine Netze», «wo man sich
kennt und grüsst wie in einem Dorf». Der Regina-Kägi-
Hof ist eine ausgeprägte Familiensiedlung. Nur 12% der
Haushalte sind ohne Kinder. Hoch geschätzte Wohnqualitäten
sind nach wie vor die Wohnungsgrössen, die
Grundrisse, die Helligkeit und vor allem das ausgezeichnete
Preis-/Leistungsverhältnis. Bewährt hat sich auch
die Erdgeschossnutzung durch Ateliers und Waschküchen.
Der soziale Austausch innerhalb der Siedlung hat sich
seit Bezug stark entwickelt und wird sehr gelobt; der Gemeinschaftsraum
ist intensiv genutzt. (Publikationen zu
den Evaluationen unter www.arch.ethz.ch/wohnforum)
The eth Centre for Cultural Studies in Architecture (eth
Wohnforum) is an interdisciplinary research center at
the chair for architecture and design of Dietmar Eberle. A
team consisting of experts from architecture, social and
cultural studies and natural sciences does fundamental and
applied research aimed at deepening our understanding
and practice of the complex field of man, society and the
built environment.
Exhibition: ‘State of Affairs – New Housing Developments in …’
In cooperation with a number of Swiss cities and regions,
the eth Wohnforum is organizing a series of exhibitions
and events on current housing trends: ‘state of affairs –
New Housing Developments in …’. The focus is on
producing an image of regional housing trends and the
social changes that drive these trends.
The exhibitions are accompanied by a series of events,
including talks, panel discussions, symposia on regional
characteristics, films and events or guided tours of local
housing.
The aim is to promote discussion of housing questions
at different levels. The target audience is those who are
interested in quality of life and good architecture in an
urban context.
The events which have taken place up to now – in
Zurich (2002, 2003), in Berne (2003), in Basel (2004)
and in Schaffhausen (2005) – have been extremely well
received by the public at large, professionals, the press
and professional publications. The Zurich exhibition is
currently touring northern Europe. We are planning a
road show in the us in 2008.
KraftWerk1 and Regina-Kägi-Hof: Follow-up Evaluation of
Two Innovative Housing Complexes in Zurich
The evaluation describes the development of the two housing
cooperative projects since their completion in 2001.
In both complexes, the tenants are comparatively young
and well educated, with the mix of local and foreign
residents corresponding to the Zurich average proportion
of 70:30.
Tenant mobility in KraftWerk1 is relatively high as a
result of the dynamics of the large communal households
(some apartments with up to 13 rooms), resulting
in frequent internal relocations. The available infrastructure
(i. e. restaurant, rooms for communal activities,
guest room, etc.) is intensively used, has been added to
or adapted to actual needs. While the high expectations
related to the promise of social exchange and interactions
have been met only partially, living in KraftWerk1
is characterized by ‘mutual tolerance’, ‘a good feeling
towards life’, ‘a variety of networks’ and ‘knowing and
greeting each other as in a village.’
Regina-Kägi-Hof has a strong family orientation; households
without children account for only 12 %. The most
highly appreciated qualities of life in an apartment in this
complex are still the generous apartment size, the layout,
the glass façade and above all the modest rent. Locating
laundry rooms and flexibly usable rental space on the
ground floor of the complex proved to be a good decision.
Various networks and activities for social exchange have
developed over the last four years; the communal room
is intensively used. (For publications about this project,
go to: www.arch.ethz.ch/wohnforum.)

Bauen und Wohnen mit Holz im Fokus einer nachhaltigen
Entwicklung
Nachhaltige Entwicklung ist seit 1992 für viele Nationen
zu einer zentralen Aufgabe geworden. Es genügt nicht,
dieses Engagement gesetzlich zu verankern. Es muss vor
allem handelnd umgesetzt werden. Wie dies differenziert
möglich ist, zeigen die Publikationen zum Thema «Nachhaltige
Entwicklung – illustriert am Beispiel Bauen und
Wohnen mit Holz».
Das Themenfeld «Bauen und Wohnen» eignet sich hervorragend
dazu, aufzuzeigen, wie sich die Zukunft aktiv
gestalten lässt, macht doch der Wohnungsbau mit 40% der
Bauinvestitionen den grössten Teil des Bausektors aus,
während die Bauabfälle zwei Drittel der Gesamtabfallmenge
umfassen. Mit Holz werden zwar weniger als 15% der
Bauten erstellt. Aber Holz hätte als nachwachsender und
in der Schweiz in grossen Mengen zur Verfügung stehender
Bau- und Werkstoff ein weit grösseres Potential.
«Bauen und Wohnen mit Holz» lässt sich an Hand des
Holzkreislaufs aufrollen und in mehreren systematisch
unterteilten Phasen auf seine Nachhaltigkeit hin analysieren.
Dabei werden die folgenden fünf Phasen betrachtet:
Wald – Entstehung des Rohstoffs, Holzverarbeitung – mit
den spezifischen Eigenschaften des Werkstoffs, Konstruktion
– Erstellung eines Holzhauses, Nutzung – unter Berücksichtigung
der Bedürfnisse der Wohnenden und als
letzte Phase Recycling – Rückführung des Produktes in den
Naturkreislauf. Dieses Denken in Kreisläufen erfüllt eine
wesentliche Bedingung nachhaltiger Entwicklung.
Die Auswirkungen einer Handlung auf eine nachhaltige
Entwicklung können mit Hilfe von gezielten und systematisch
gestellten Fragen überprüft und abgeschätzt werden.
Solche Leitfragen wurden im Kontext eines fünfstufigen
Nachhaltigkeitsmodells entwickelt. Das Modell
orientiert sich an der erdgeschichtlichen Entwicklung
und berücksichtigt nicht nur die ökologischen (chemisch/
physikalische und biologische), sozialen und ökonomischen
Systeme, sondern zieht auch die individuellen
Bedürfnisse jedes Einzelnen und die kulturellen Entwicklungen
einer Gesellschaft in Betracht. Die kulturelle
Ebene ist insofern von grosser Bedeutung als Normen
und Werte sowie Traditionen und technische Innovationen
das Verhalten von Individuen und die gesellschaftlichen
Entwicklungen massgeblich beeinflussen.
Das vorliegende Themenbuch enthält Hintergrundinformationen
zu den fünf Modulen Wald, Holz, Konstruktion,
Nutzung und Recycling für Lehrpersonen und
SchülerInnen aus Gymnasien, Berufsschulen und Hochschulen.
Darüber hinaus zeigt das Buch die kulturgeschichtliche
Bedeutung des Wohnbaus mit Holz auf und behandelt
die Bereiche Energie, Wirtschaft, Politik und Recht.
Das ergänzende Handbuch für Lehrpersonen enthält –
abgestimmt auf die Module im Themenbuch – 50 konkrete,
klar strukturierte Arbeitsaufträge unter Berücksichtigung
verschiedener Unterrichtsmethoden für das interdisziplinäre
Arbeiten zu verschiedenen Themenkreisen. Auf der
Internetplattform info.hep befinden sich ca. 200 weiterführende
Hinweise.
Ausgewählte Publikationen
–Th. Rauch-Schwegler, Nachhaltig
handeln – illustriert am Beispiel
Bauen und Wohnen mit Holz. Bern:
h. e. p. Verlag 2005. Internet-
Ergänzungen: hep.info >095
–M. Corrodi, K. Spechtenhauser,
Immer mehr Licht? Zum Umgang
mit Tageslicht im Wohnungsbau.
Zürich: ETH Wohnforum 2005
43
Constructing and Living with Wood Relative to Sustainable
Development
Sustainable development became a central challenge for
many nations since 1992. Nevertheless, it is not enough
to legislate this engagement. More than anything else, it
has to be put into practice. The variety of ways in which
this can be achieved is shown in the publications on the
subject ‘Acting sustainably – illustrated with the example
of constructing and living with wood.’
The topic ‘constructing and living’ serves to show how
the future can be created actively – after all, it is housing
construction, which constitutes 40% of the building investments.
And although it comprises the largest component
of the construction sector, building waste generate
two third of the total quantity of waste. In fact, less than
15 % of all buildings are constructed with wood. However,
wood has – as a renewable material available in Switzerland
in great quantities – a much higher potential.
‘Constructing and Living with Wood’ as a topic can be
described as the cycle of wood and can be analyzed in
diverse, systematically chosen phases reative to its sustainability.
The following five phases are therefore taken
into consideration: forest – origin of the resource; wood
processing – deployment of characteristic traits; construction
– building of wooden houses; utilization – considering
the necessities of the inhabitants; and as the
final phase, recycling – recirculation of the product into
the circuit of nature. This circuit-based thinking fulfils
a substantial precondition to the compass of sustainable
development.
The impacts of an activity on sustainable development
can be reviewed and estimated by purposeful and systematically
framed questions. Such guiding questions have
been established in the context of a five-level model for
sustainability. The model is based on the earth’sl historical
development and does not only reflect the ecological
(chemical/physical and biological), social and economical
systems but also takes the individual needs of each single
person and the cultural developments of society into consideration.
The cultural level is of great relevance because
norms and values as well as tradition and technical
innovation influence the behavior of individuals and
the development of a society significantly.
The textbook contains background information on the
five modules forest, wood, construction, utilization and
recycling for teachers and students of high schools and
universities. In addition, the book describes the cultural-historical
relevance of housing as living with wood and
covers the aspects of energy, economy, politics and law.
The supplemental handbook for teachers contains–matched
to the modules of the textbook – fifty concrete, clearly
structured work sheets which offer different methods of
teaching for interdisciplinary work on different topics.
You can find more than 200 ongoing suggestions at
www.info.hep.
–K. Spechtenhauser (Hg.), Die
Küche. Lebenswelt – Nutzung –
Perspektiven. Band 1. Basel:
Birkhäuser 2005.
Selected Publications
–K. Spechtenhauser (ed.), The
Kitchen. Lifeworld, Usage,
Perspectives. Basel: Birkhäuser
2005.
Forschung Departement Architektur
Dietmar Eberle