Die besten Wünsche für Die besten Wünsche für - Gran-Canaria-Life

www.gran-canaria-life.cominfo@gran- info@gran-canaria canaria canaria-life.com -life.com 691 96 28 73
Die besten
Wünsche
für
2013
N° 6
01.JAN

Información Legal
Gran Canaria LIFE
Unterhaltungs-und Touristik-Magazin
Depósito legal:
G.C. 485-2012
Magazin de ocios y Negocios
Entertainment- and Business-Magazin
WMM
Redacciòn
H.Berger, S. Seuser
Domicilio social:
35100 El Tablero
C./Trinidad y Tobago 22
Contactos para los Anuncios
+34 691 962 873
Fax
+34 928 146 193
E-Mail:
info@gran-canaria-life.com
Homepage:
www. gran-canaria-life.com
* * * * *
Die Inhalte geben ausschließlich die
Meinung der Verfasser wieder, die
selbstverständlich allein dafür verantwortlich
sind. Die Inhalte werden weder
auf Vollständigkeit noch auf Richtigkeit
geprüft .
Nachdruck, Vervielfältigung oder
Übernahme von Anzeigengestaltung
ist nicht gestattet.
* * * * *
Th e contents are exclusively the
opinions of the autors and are not
checked of completeness and accuracy.
Reprinting, reproduction or
transmission of the designs, advertising
and the texts is prohibited.
Pharmacies
Maspalomas
Playa del lngles
San Fernando
Arguineguin
Puerto Rico
Mogan
General
Las Palmas Airport
Taxi
Taxi
Fred olsen Ferry
Health Clinics
Santa Lucia
Maspalomas
Mogan
Health Center
Monte Rojo
osteopathie
Heilpraktik
Medico
Centro Medico del Mar
928 141 552
928 762 173
928 771 625
928 151 339
928 560 661
928 565 504
928 579 000
928 154 777
928 766 767
928 495 040
928 723 799
928 150 864
928 150 864
697 900 705
682 185 862
928 735 592
Die nächste Ausgabe des
Gran Canaria Life Magazin
erscheint am:
01. Februar 2013
Anzeigen Annahmeschluss
20. Februwwar 2013
Copyright:
World-Marketing-Management 2012

FARMACIAS PHARMACIES APOTHEKEN
MASPALoMAS
01. Jan
02. Jan
03. Jan
04. Jan
05. Jan
06. Jan
07. Jan
08. Jan
09. Jan
10. Jan
11. Jan
12. Jan
13. Jan
14. Jan
15. Jan
16. Jan
17. Jan
18. Jan
19. Jan
20. Jan
21. Jan
22. Jan
23. Jan
24. Jan
25. Jan
26. Jan
27. Jan
28. Jan
29. Jan
30. Jan
31. Jan
Edf. Maritim - Centro Comercial Kasbah
Area Comercial oasis Beach Local 1
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4
Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2
C.C. Yumbo - Nähe Turistinformation
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio
Avda. de Tirajana, 50 - C.C. San Fernando
Centro Comercial San Agustín
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo
Avda. de Gáldar, 44
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3
Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia
C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III
C/ Einstein S/N, Hotel Mirador Maspalomas
C.C. Yumbo - Nähe Turistinformation
C/ Miami, 23
C/ Venezuela, 57
Avda. Alejandro del Castillo, 14
Edf. Maritim - Frente C. Comercial Kasbah
Area Comercial oasis Beach Local 1
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren
C/ Escorial 3, / Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio
Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2
C.C. Yumbo - Nähe Turistinformation
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo
Centro Comercial San Agustín
C/ Luján Pérez 34,
San Fernando
Maspalomas
San Fernando
Playa del Inglés
Playa del Inglés
Playa del Inglés
Playa del Inglés
Playa del Inglés
San Fernando
San Agustín
San Fernando
San Fernando
San Fernando
El Tablero
San Fernando
Maspalomas
Playa del Inglés
El Tablero
El Tablero
San Fernando
Playa del Inglés
Meloneras
Playa del Inglés
Playa del Inglés
Playa del Inglés
Playa del Inglés
Playa del Inglés
Playa del Inglés
San Fernando
San Agustín
El Tablero

Liebe Leser,
das Gran Canaria Life Magazin
wünscht allen Lesern,
Geschäftspartnern, Kunden
und Freunden ein erfolgreiches
und gesundes Neues
Jahr.
Wir freuen uns, dass unser
Magazin sich immer größerer
Beliebtheit erfreut,
was sicherlich auch auf das
kompakte Format zurück zu
führen ist. Gran Canaria im
Hosentaschenformat!
Immer und überall schnell
zur Hand und praktisch in
der Hosentasche zu verstauen,
immer und überall dabei.
Private Kleinanzeigen sowie
Job-Angebote sind bei uns
natürlich kostenlos, jedoch
bitten wir zu beachten das
wir Anzeigen nur einmal
veröffentlichen um auszuschließen
das veraltete Anzeigen
in unserem Magazin
erscheinen. Natürlich können
Sie Ihre Anzeige schalten
so oft wie Sie möchten,
ein kurzer Anruf oder eine
E-Mail genügen und wir
platzieren Ihre Anzeige erneut
in der nächsten Aus-
gabe. Gewerbliche Kleinanzeigen
sowie Bildanzeigen,
werden falls nicht anders
vereinbart bis auf wiederruf
platziert. Ihr wiederruf
muss spätestens am 15. Tag
vor Erscheinen der nächsten
Ausgabe bei uns eingegangen
sein. Gerne beraten wir
Sie diesbezüglich natürlich
unverbindlich und persönlich.
Testen Sie uns und wählen
uns als Ihren Werbepartner.
Werben bei Gran Canaria
Life bedeutet für Sie:
All Inklusiv von der Beratung
bis zur Gestaltung Ihrer
Präsenz. Keine zusätzlichen
Kosten. Unsere Preise
sind Inklusivpreise (zuzügl.
I.G.I.C.)
In jeder Ausgabe stellen wir
Ihnen ein Unternehmen
vor und testen für Sie Restaurants,
Bars, Dienstleister
usw.
Wir das gesamte Gran Canaria
Life Team wünschen Ihnen
alles gute für 2013 und
würden uns freuen auch Sie
im neuen Jahr zu unseren
zufriedenen Kunden zählen
zu dürfen. Ihr/Euer Hans

Stellenangebot !!! Ofertas de Trabajo !!! JOB - Offer !!!
Gran Canaria Life sucht aufgeschlossene kontaktfreudige
weibliche und männliche Mitarbeiter mit gepfl egtem Äusseren
und sicherem Auftreten zur Anzeigenaquise. Keine berufl ichen
Vorkenntnisse erforderlich.
- Die Arbeitszeit kannst du bestimmen,
- Vollzeit, oder als Nebentätigkeit
- Bezahlung auf Provisionsbasis
senden Sie ihre Bewerbung an e-mail:
info@gran-canaria-life.com
Gran Canaria Life buscar personal femenina y masculino de
mente abierta y sociable con buena presencia y bien cuidado
seguro de sí mismo para las ventas publicitarias para una
revista. No se requiere experiencia previa.
- Las horas de trabajo decide usted
- Jornada completa o tiempo parcial
- Un buen pago de comisiones
enviar su currículum vitae por correo electrónico:
info@gran-canaria-life.com
Gran Canaria Life seeks for open-minded and sociable female
and male staff with good presence and groomed appearance
and self-confi dent manner for the advertising sales for his
magazine. No previous experience required.
- Working hours free indexible,
- full-time or as a secondary activity
- Payment on commission base
send your CV by email:
info@gran-canaria-life.com

2 7 1
3 1 8 7
9 2
6 9 2
4 7 6 1
5
9 4
1 3 6 7
2 7 9 6
7 1 4
2 6 9
8 6 4
3 1 9
2 3 4
8 6 2 1
6 9 3
4 8
Sudoku
7 5
9 6
8 7 1
1 3 9
6 5 8 7
8 3 6 5
7 6
9 2 7 8
8 3
3 9 1
7 1 5
8 7 6
4 8
3 9
7 5 1
9 1 6
3 4 8 7
2 4
9 3

www.activbolig.com
Tlf: +34 928 150 546
Mobil: +34 639 641 854

MARKTTAGE / MERCADo / MARKET
Gran Canaria
Botschaften und Konsulate
in der Provinz Las Palmas
Montag / Lunes / Monday:
Consulado de FINLANDIA
Las Palmas
José Franchy Roca, 5-2
… Ingenio / Plaza La Caneora
… Vecindario, / Plaza San Rafael
35007 Las Palmas Tel.: 928 224 358
::
Consulado de NoRUEGA Las Palmas
Dienstag / Martes / Tuesday:
Apartado 252, 35080 Las Palmas
oficina: C/Luis Morote, 6 - 6 piso,
… Arguineguin
… Santa Maria de Guía
35007 Las Palmas Tel.: 928 495 035
::
Consulado BRITÁNICo en Las Palmas
Mittwoch / Miércoles / Wednesday:
British Consulate Las Palmas
Calle Luís Morote 6-3º
… Vecindario, / Plaza San Rafael
… San Fernando / Mercadillo
35007 Las Palmas Tel.: 928 262 508
::
Deutsches Konsulat Gran Canaria.
Calle Albareda 3-2,
Donnerstag / Jueves / Thursday:
… Agüimes
35007 Las Palmas Tel.: 928 491 880
::
Consulado de SUECIA
… Gáldar /Plaza de Santiago
C/ Luis Morote, 6
Freitag / Viernes / Friday:
35007 Las Palmas Tel.: 928 260 884
::
Netherlands Consulate
… Cruce de Arinaga / Casa de la Cultura
… Puerto de Mogán
C/ Villalba Hervas 5 Planta 3
38002 Sta Cruz de Tenerife
nlgovtfe@terra.es Tel.: 922 271 721
Samstag / Sábado / Saturday:
::
922 240 287
… Arucas - Kunsthandewerk
… Telde neben der Markthalle
Consulado República de Austria
Calle de los Balcones 8
35001 Las Palmas Tel.: 928 762 500
Sonntag / Domingo / Sunday
… Santa Lucia
… Teror
… Santa Brigada / Parque Municupal,
… Valsequillo
Notruf-Nummer
112
Notarzt (Medicos de Urgencia),
Krankenwagen (Ambulancia), 061
Polizei (Policia) National,
091
Feuerwehr (Bomberos)
080
Polizei (Policia) Lokal ,
091
… Las Palmas / Plaza Santo Domingo ::
… Las Palmas / Avenida Carnarias
… San Mateo / Mercadillo Municipa
… Galdar auf dem Kirchplatz
… Galdar / Calle Capitán Quesada
. . . Maspalomas / Faro 2
Toxikologischer Infodienst 915 620 420
::
Auskunft
National
1 18 18
International
1 18 25

Avenida de Tirajana 21
Edifi cio Europlaya
E-35100 Playa del Ingles
info@bodyestheticcanaria.es
www.bodyestheticcanaria.es
Marc Heidenthal
Körperbehandlungen
Therapeutische und klassische Massagen
Ganz- und Teilkörpermassagen
Fußrefl exzonenmassage
Gesichtsbehandlungen
Reinigung, Akne-Behandlung
Wimpern und Augenbrauen
Permanent Make Up
Maniküre/Pediküre
Naturnagelverstärkung
Nagelmodelage mit Gel, French oder Farbe
Med. diabetische Fußpfl ege, Podologie
FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR FRISEUR
Montag - Freitag ab 9 00
Samstag nach Vereinbarung
Tel. 928 761 531 oder 649 000 500
C/ Placido Domingo 12 - Local 19
35100 Bellavista . Maspalomas
Tel: (+34) 928 76 95 74
Mob: (+34) 699 44 99 99
Sunrice realisiert Lebens(t)räume
Herrlich Bungalow gelegener mit 2 SZ
Eckbungalow in 2.Strandreihe mit in
großem Playa del Privatgar- Ingles. Mit
ten, Dachterrasse 3 SZ + 2 Bäder. Blick
Sonnendachterrasse
über Dünen und
möbliert Meer und und geschlos- in sehr
gutem sener Garage. Zustand.
Ref: B-1431 - 425.000€
Objekt des Monats:
www.maspalomassunrise.com . info@maspalomassunrise.com

Weihnachtskrippe aus Sand auf Gran Canaria
In der Zone La Puntilla
entstand das gigantische
Kunstwerk, an dem mehrere
der besten Sandbauer
der Insel beteiligt waren.
Gebaut wurde ausschließlich
mit Sand, Wasser und
fl inken Händen. Verschiedene
Szenen der Weihnachtsgeschichte,
die Stadt
Bethlehem und schließlich
die Geburt Jesu sind in
den vergänglichen Sand
„gemeißelt“ worden. Auf
einer Fläche von rund 600
Quadratmetern wurden
mehr als 800 Tonnen Sand
bewegt.
Eine gute Woche lang
wurde an der gigantischen
Skulptur gearbeitet, ehe sie
am 2. Dezember offi ziell
eingeweiht wurde. obwohl
der Strand natürlich öff entlich
ist, werden Besucher
auf festen Pfaden durch

die Sand Welt gelotst. Die
Besichtigung ist bis zum
7. Januar täglich von 10
bis 21 Uhr möglich, an
Sonn- und Feiertagen nur
bis 20 Uhr. Der Zutritt ist
frei. Aufgrund des sehr
speziellen Sand Baus ist
die Besichtigung nur zu
den offi ziellen Zeiten und
unter Aufsicht erlaubt. Wer
derzeit auf Gran Canaria
seinen Urlaub verbringt,
dem sei ein Besuch dieser
beeindruckenden Sand
Welt empfohlen.
Norsk Lege
English-speaking Doctors
Deutschsprechende Ärzte
Calle José Zorrilla, 7 local - E
35110 Vecindario / Las Palmas
Calle Domingo Suarez 11 - Arguineguin
ved Markedsplassen – close to Market – neben Marktplatz
Tlf: 928 735 592
www.norsklege.com – info@norsklege.com
Jesús Sánchez Méndez
Administrador de Fincas - Asesor Fiscal
„Herdisa“
Ö� nungszeiten:
Mo-Fr 10 00 - 13 00
und 16 30 - 20 30
Sa 10 00 -13 00
e-mail: cvpucki@hotmail.com
Ldo. Heriberto del
Rosario Macías
Colegiado N° 384
Christa Tanev
Gestión Integral de
Empresas y Comunidades
Tlf.: 928 795 283
Fax: 928 795 689
admicont@asesoriajubenkas.com - www.asesoriajubenkas.com

Liebe Leser,
wir werden Ihnen in jeder
Ausgabe des Gran Canaria
Life Magazin ein Restaurant
vorstellen, das wir
selbst getestet haben.
Keiner weiß wann
und wo wir Erscheinen
um möglichstunvoreingenommen
eine
Bewertung abzugeben.
Dabei bewerten wir
Service, Preis-Leistung
und natürlich
Geschmack.
Heute: Das
Original Deutsche
Gasthaus„Atlantis“
fi nden Sie in der Avda.
Alvereces Prov.27 direkt
an der Strandstaße gegenüber
vom C.C. Prisma
im Apto. Atlantis 1.
Die Küche ist durchgehend
von 15 05 bis 23 00 geöff net.
Die Speisenauswahl ist sehr
reichhaltig und reicht vom
kleinen Snak bis hin zu Rinderfi
letspitzen mit frischen
Champignons in einer aüßerst
leckeren Rahmsoße,
im „Atlantis“ lässt sich sehr
leicht herausschmecken
das frische das oberste Gebot
ist. Das dürft e wohl das
Geheimrezept seit 1985 von
Gisela und Rainer die Be-
treiber des Atlantis mit
dem freundlichen „Du“
sein. Das geschmackvoll
eingerichte Lokal Lokal sowie
der hübsche Biergarten
laden auch auch schon
mal zu längerem verweilen
ein.
Wir haben
uns im Atlantis
sehr
wohl gefühlt,
der der Service war
vorbildlich das
Essen reichhaltig
und sehr lecker.
Preis- LeistungsLeistungs- verhältniss sehr gut!
Empehlenswert ist eine
vorherige TischreserTischreser- vierung.
Fast alle Gerichte
sind auch zum Mitnehmen
zu haben und selbst unsere
„Kleinen“ kommen im
Atlantis bei Gerichten für
den kleinen Appetit auf Ihre
Kosten.
„Das Deutsche Gasthaus Atlantis“
bei Gisela und Rainer
ein unbedingtes muss für
alle die gerne deft ig und gut
essen wollen.

Health Club
Maspalomas
Fitness ist
so viel mehr
als nur
Sport-Treiben
Das einzige Sportstudio unter freiem Himmel
in der Sonne von Gran Canaria
Auch Anfänger kommen hier auf
Ihre Kosten, fachkundiges Personal
weist Sie freundlich ein, ob Laufband,
Treppstep oder Fahrrad, alles
ist vorhanden.
Nach der Schinderei trifft
man sich gerne an der Bar
zu einem Kaff ee, Saft oder
Elektrolythgetränk, hier hört
man den Inseltratsch und ist
immer gut informiert.
Natürlich bietet der
Health Club auch Aerobic,
Step-Aerobic
und Callenetics in verschiedenenSchwierigkeitsstufen,
hier ist
auch die ältere Generation
gerne gesehen.
Eine Rückenschule
wird angeboten. Testen
Sie auch den Power
Plate unter Anleitung.
Buchen können Sie hier tageweise oder pauschal für Ihre
Urlaubszeit. Die Preise richten sich nach der Dauer.
Teilnehmen können Sie dann an allen Angeboten und so
oft Sie möchten.
Avda. Neckermann 22 - 24
Campo International
Tel.: +34 928 767 600
Mo - FR 09.00 - 22.00 Uhr SA 10.00 - 15.00 Uhr

Fußpfl ege
Der Mensch und seine Füße
- eine ambivalente Beziehung.
Zu seinen Füßen hat der
Mensch ein gespaltenes
Verhältnis. Einerseits wird
diesen Körperteilen, die uns
tragen und unsere Fortbewegung
ermöglichen, eine
große Bedeutung beigemessen.
Andererseits aber,
werden sie ignoriert. Der
Volksmund kennt viele Redensarten,
die sich um die
Füße drehen: „Fest mit beiden
Füßen auf dem Boden
stehen“, „auf großem Fuß
leben“ oder „sich nach etwas
die Füße ablaufen“. Das
zeigt deutlich, welcher Wert
den Füßen zugeschrieben
wird. Und doch werden
die eigenen Füße
zumeist wenig beachtet,
solange sie keine Probleme
machen.
Auch in Sachen Körperpfl
ege, stehen die Füße
weit hinten an. Wir machen
uns recht wenig
Gedanken über unsere
Füße. Sie haben ganz
selbstverständlich zu funktionieren.
Erst wenn Beschwerden
auft reten, nehmen
wir die Existenz der
Füße spürbar zur Kenntnis.
Dann wird den Betroff enen
bei jedem Schritt schmerzhaft
bewusst, welchen Belastungen
die Füße ausgesetzt
sind und wie wenig wir uns
um sie gekümmert haben.

Im Body Esthetik Studio
auf der Avda. Tirajana N°21
sind Sie garantiert in guten
Händen, schon am Eingang
ist zu erkennen das Hygiene
groß geschrieben wird. Die
Behandlungsräume befinden
sich im Untergeschoß
und werden von den Mitarbeitern
peinlichst, nach den
Hygienevorschriften sauber
gehalten.Verschiedenste
Desinfektionsgeräte runden
das Bild ab. Alle Geräte sind
auf dem neuesten Stand und
werden regelmäßig gewar-
tet.
Die Palette des Body Esthetic
Studio erstreckt sich
von der Fußpflege über verschiedene
Massagearten bis
hin zu Maniküre, Körper-
und Gesichtsbehandlungen.
Neu im Programm: Friseur
Gönnen Sie Sich und Ihrem
Körper mal neine Auszeit
und vereinbaren Sie einen
Termin im Body Esthetic
Studo. Sie werden es nicht
bereuen und Ihr Körper
wird es Ihnen Danken!
Geöffnet hat das Studio
Mo-Fr. ab 9 00 und Samstags
nach Vereinbarung.
Das Body Esthetic Studio erfreut
sich steigender Beliebtheit,
was sicherlich auch auf
die strickte Einhaltung der
Hygienevorschriften ((nach
Deutschen gepflogenheiten)
zurückzuführen ist.
Deshalb empfehlen wir vorab
einen Termin zu vereinbaren.
Body Esthetic Canaria S.L.
Tel.: 928 761 531

1.Bundesliga
18. Jan 19:30 Schalke 04 - Hannover 96
19. Jan 14:30 Bayern München - SpVgg Greuther Fü.
19. Jan 14:30 04 Leverkusen - Eintracht Frankfurt
19. Jan 14:30 Wolfsburg - VfB Stuttgart
19. Jan 14:30 1899 Hoff enheim - Bor. Mönchengladbach
19. Jan 14:30 1. FSV Mainz 05 - SC Freiburg
19. Jan 17:30 SV Werder Bremen - Borussia Dortmund
20. Jan 14:30 1. FC Nürnberg - Hamburger
20. Jan 16:30 Fortuna Düsseldorf - FC Augsburg
25. Jan 19:30 Borussia Dortmund - 1. FC Nürnberg
26. Jan 14:30 Bor. Mönchengladbach - Fortuna Düsseldorf
26. Jan 14:30 Hannover 96 - VfL Wolfsburg
26. Jan 14:30 FC Augsburg - FC Schalke 04
26. Jan 14:30 SpVgg Greuther Fü. - 1. FSV Mainz 05
26. Jan 14:30 Eintracht Frankfurt - TSG 1899 Hoff enheim
26. Jan 17:30 SC Freiburg - Bayer 04 Leverkusen
27. Jan 14:30 Hamburger SV - Werder Bremen
27. Jan 16:30 VfB Stuttgart - FC Bayern München

1 2 3
7 8 9
5
12 13 14
15 16 17 18
19 20
21
22 23
24 25 26
27 28
Horizontal (spanischer Begriff für:)
1. dauern, 4. Tag, 5. niemand, 7. schlechter,
9. (ver) schließen, 11. der, die, das(m.P), 12. nicht, 13.
Frage, 17. sein, 19. ganz, 21. gehen, 23. Königin, 24. blau,
25. wichtig, 27. Zug, 28. Mädchen.
6
4
TESTE DEIN
SPANISCH
Senkrecht (spanischer Begriff für:)
2. Großeltern, 3. Jahr, 4. aus (Material), 6. während,
8. schnell, 10. nehmen, 14. Musik, 15. annehmen,
16. Stellung, 18. Großmutter, 19. dich, 20. Wetter, 22.
Schmerz, 26. dort (f.s).
11
10

Shopping Center
Travestie
Parodie
Comic
Life
DDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaaasss Diiiiiiiiiiiic cccccccckeee Ei
Gloria loria Kay ay
Eine schrill-fetzige Show mit Witz und feinsinnigem
Humor. Eine Travestie-Show aus Parodie, Sketch und
Melodie. Ein Urlaubsabend der besonderen Art. Auf
Gran Canaria, Playa del Ingles - im Paradies, wie viele
zu sagen pfl egen.
Zwei besondere Paradiesvögel sind die beiden Verwandlungskünstler
Phillippe du Wall und Gloria Kay, die
„polnische Weihnachtsgans“.
Donnerstag und Samstag bieten die beiden Entertainer
ihrem Publikum eine abendfüllende Show prickelnder
Unterhaltung, gewürzt mit dem glamourösem Charme
exorbitanter Kleider. Gemeinsam mit Phillippe du Wall
entführt Gloria Kay das Publikum stets mit Witz und
Poesie in eine Welt des Scheins.

C. C. CITA
Avda. Alemania linker Eingang
denn erster Gang links
hinter Supermarkt „Caracas“
Do & Sa Show ab 22 00
Jeden Freitag „BINGo“
Daß sollten Sie NICHT
verpassen!
Egal wo und wie man an dieser Show teilhaben darf, ein
vergnüglicher Abend ist garantiert. Und was es mit der „polnischen
Weihnachtsgans“ sonst noch so auf sich hat, fi nden
Sie am besten selbst heraus.
http://gran-canaria-life.com/gloria.kay/

Sudoku Lösung von Seite 6
3 2 8 6 9 7 4 1 5
5 4 6 3 1 8 2 7 9
1 9 7 4 5 2 3 6 8
9 3 1 7 4 6 5 8 2
6 8 5 9 2 1 7 4 3
4 7 2 5 8 3 6 9 1
7 6 9 1 3 5 8 2 4
2 1 3 8 6 4 9 5 7
8 5 4 2 7 9 1 3 6
7 6 3 5 8 9 1 4 2
2 4 5 1 6 7 3 9 8
8 9 1 2 3 4 5 6 7
9 3 4 8 7 5 6 2 1
1 7 2 6 9 3 8 5 4
5 8 6 4 2 1 9 7 3
4 2 8 9 1 6 7 3 5
3 1 9 7 5 2 4 8 6
6 5 7 3 4 8 2 1 9
3 5 2 4 1 9 6 8 7
9 8 7 6 5 3 1 4 2
4 6 1 7 2 8 3 5 9
6 2 5 1 8 4 9 7 3
8 4 9 3 6 7 2 1 5
7 1 3 5 9 2 8 6 4
1 9 6 2 7 5 4 3 8
2 7 4 8 3 1 5 9 6
5 3 8 9 4 6 7 2 1
9 2 7 1 8 4 5 3 6
4 5 8 7 6 3 1 2 9
1 6 3 2 5 9 4 7 8
5 3 1 8 4 6 7 9 2
6 8 2 9 7 5 3 1 4
7 9 4 3 1 2 8 6 5
3 1 6 4 9 8 2 5 7
2 4 9 5 3 7 6 8 1
8 7 5 6 2 1 9 4 3

WIR
STELLEN
EIN
Wir bieten:
Festanstellung inkl. Sozialversicherung
Arbeitszeit Mo-Do von 8
Wir erwarten:
00 - 1600 Fr. - 1400 Moderner Arbeitsplatz
Grundgehalt und Provisionszahlungen (auf der Nomina)
Bestes Arbeitsklima in einem Verkaufsorientierten Team
Berufsfremde (auch gerne älter) werden eingearbeitet.
Freude am Kontakt mit Kunden und Spass am Telefonieren
Selbständiges erfolgsorientiertes Arbeiten
Teamfähigkeit
Wenn dies alles auf Sie zutrifft , sind Sie bei uns RICHTIG
Nehmen Sie noch heute Kontakt zu uns auf:
Tel: +34 691 962 994
info@world-marketing-management.com

Dia de Reyes - 2013
Heilige 3 Könige
Der Abend vor dem 6. Januar
wird von allen Kindern
in Spanien sehnsüchtig erwartet.
An diesem Abend
kommen die Heiligen drei
Könige in die Städte und
Dörfer.
Sie reiten in
prächtigen
Umzügen mit
ihren Pagen
und Helfern
durch das
Land und verteilen
in der
Nacht Geschenke
für
die Kinder.
Der Legende nach kommen
die 3 heiligen Könige
aus dem orient um das
Jesuskind zu bewundern,
ganz wie bei uns die 3 Weisen
aus dem Morgenland.
Nachdem alle Geschenke
verteilt sind feiert man am
6. Januar mit der ganzen
Familie.
Weihnachten 2013 in
Spanien: Feliz Navidad!
Im Norden Spaniens, in
Katalonien, gehört zu den
überall bekannten Krippenfi
guren der weihnachtlichen
Krippe ein kleiner Hirte, der
caganer. Kurioserweise erledigt
dieses kleine Kerlchen
in einer versteckten Ecke der
Krippe sein Geschäft chen.
An Heilig
Abend
gibt es -
ebenfalls
in Katalonien-
den
Brauch
einen
Holzscheit
in eine
Decke zu
wickeln.
Die Kinder hauen dann so
lange auf das Holz, bis die
Eltern kleine Geschenke
unter dem Caga tió hervorzaubern.
Auf die größeren Geschenke
müssen die Kinder hier
allerdings noch bis zum 6.
Januar warten, wenn die
Heiligen Drei Könige feierlich
durch Spanien ziehen
und ihre Gaben verteilen.

Marc Heidenthal
realisiert Lebens(t)räume
Tel: (+34) 928 76 95 74 . Mob: (+34) 699 44 99 99
www.maspalomassunrise.com . info@maspalomassunrise.com
Apartment- Playa del Inglés Zentral gelegenes,
helles und geräumiges Apartment zwischen
C.C.Yumbo und Cita. Komplett renoviert,
unmöbliert, mit Sat-TV und Internet.
Ref. A- 1420 Preis: 108.000 €
Bungalow - Playa del Inglés Sonnig gelegener
2-SZ-Bungalow in Playa del Ingles, ruhig aber
zentral gelegen. Elektro- und Wasserinstallationen
neu. Privatparkplatz am Haus
Langzeitvermietung
(Jahresverträge):
1 SZ Appart. in Playa del Inglés 450€ + NK
1 SZ Ap. in Bellavista S. Fernando 630€ + NK
2 SZ Duplex in Playa del Inglés 600€ + NK
2 SZ Wohnung mit 2 BZ,
2 Mansard. + BZ im Sonnenland 1100€ + NK
C/ Placido Domingo 12 - Local 19
35100 Bellavista . Maspalomas
Ref. B- 1429 Preis: 169.000 €
Apartment - Playa del Inglés Schnäppchen!
Apartment in Anlage mit beheiztem Pool und
Gemeinschaftsparklpatz in Playa del Ingles, nur
2 Minuten von der Strandpromenade.
Ref. A- 1437 Preis: 69.500 €
Eckbungalow - Maspalomas Eckbungalow
mit 2 SZ in kleiner, gepflegter Anlage in Maspalomas.
Verfügt über Privateingang und ist
komplett eingerichtet.
Ref. B- 1444 Preis: 252.000 €
Wintervermietung:
Für alle Überwinterer haben wir
verschiedene Objekte für die
Saison 2013/2014 bereit. Ob Appartements
oder Bungalows. Alle
mit komfortabler Ausstattung.
Besichtigen und reservieren
Sie schon heute!

Widder Liebe hält fit und gesund.
Beim Küssen werden Selbstheilungskräfte
aktiviert und wildes Knutschen
regt den Kreislauf an. Schon
deshalb wäre der Widder gerne pausenlos
bei der Sache. der Partner hat
möglicherweise kein gleichermaßen
großes Bedürfnis nach Nähe. Taucht
er mal für einen Tag unter, bedeutet
das nicht den Anfang vom ende. Luft
zum Atmen lassen!
STier einen Kassensturz sollte
der Stier mal wieder machen und
überlegen, ob er weiter sein Bankkonto
polstern möchte oder ein paar
Anschaffungen tätigt - keine leichte
entscheidung in Zeiten der Finanzkrise.
Nur Wertbeständiges kaufen,
was ein paar Jahre hält, auf die x-te
Jeans lieber verzichten. Nicht so
viel jammern, eigentlich geht es ihm
doch gut, oder?
ZWiLLiNge eine Massage für 200
euro - muss das sein? die Zwillinge
dürfen sich ruhig entspannung gönnen,
sollten aber schon darauf achten,
was sie mit ihrem geld machen.
Auch die kleinen Freuden des Alltags
haben einen hohen erholungswert,
wenn sie sich die Zeit nehmen, überhaupt
darauf zu achten: Schneeflocken
auf der Zunge zergehen lassen,
ein Fußbad, eine Kopfmassage vom
Schatz.
KreBS Licht aus, erotik an. Je kälter
es draußen ist, desto anschmiegsamer
wird der Krebs. Weil er mit
Horoskop
kalten Füßen nicht schlafen kann,
lässt er sich gerne vom Partner ordentlich
einheizen. die kurzen dunklen
Tage lassen die Fieberkurve der
guten Laune schnell nach unten sacken.
ein paar runden schwimmen,
Sauna und Sonnenbad, und schon
meldet sich die Tatkraft zurück.
LöWe So richtig nett ist‘s nur im
Bett. Wenn es nach ihm ginge, würde
sich der Löwe den ganzen Tag
faul im Bett oder eventuell auf dem
Sofa wälzen und sich nach Strich und
Faden bedienen lassen. es geht aber
nicht nach ihm, irgendwie müssen ja
die Brötchen verdient werden. Schade,
aber wenigstens am Wochenende
darf er ein wenig abhängen. die Nase
aber auch mal vor die Tür strecken.
JuNgFrAu den Abflug machen
in warme gefilde, danach sehnt
sich die Jungfrau. Sie möchte magische
Momente unter einem klaren
Sternenhimmel. Sollte sie sich jetzt
keine Ferien gönnen können, dann
sollte sie wenigsten ihre Pausen
einhalten und sich gut regenerieren.
Auch wenn die Kälte sie zunächst
abschreckt, bei Winterspaziergängen
kann man auch Sterne schauen!
WAAge entspricht sie ihren eigenen
idealvorstellungen nicht, ist die
Waage todunglücklich. Selbst wenn
sie sich eigentlich wohl in ihrer Haut
fühlt, kann ein falsches Wort, eine
kleine Andeutung, ihr ganzes Selbstbewusstsein
zum einsturz bringen.

Sie sollte sich immer wieder vorsprechen:
„ich bin in Ordnung, wie ich
bin“ und sich nicht jedem Modediktat
unterwerfen.
SKOrPiON Saturn gibt dem Skorpion
viel Kompetenz und Führungskraft
im Job. Wenn ihm jetzt Verantwortung
übertragen wird, braucht er
davor keine Scheu haben, diese auch
anzunehmen. er kann die Projekte
und Aufgaben wunderbar wuppen.
die schlechte Nachricht: es kann zu
Überlastungen führen, weil er sich
geschmeichelt zu viel aufbürden
lässt. Aufs Bauchgefühl achten.
SCHÜTZe Scheinbar als Ausgleich
zu den kühlen Temperaturen draußen,
ist der Schütze voller Feuer und
Leidenschaft. Vorsicht, nicht zu lange
splitternackt herumrennen, sonst
wird aus einem sexy Bettaufenthalt
ein längerer Schnupfen. und es gibt
kaum etwas, was unerotischer ist als
so eine richtige rotznase! Frische
Orangen sorgen für fitte Abwehrkräfte.
STeiNBOCK Manchmal fühlen sich
die Steinböcke zu kurz gekommen.
Laden sie zur geburtstagsparty ein,
stöhnt garantiert jemand, dass doch
gerade erst die Feiertage vorbei seien
und man genug gefeiert hätte.
Miesepeter sollte er einfach ignorieren
und ordentlich feiern, wie es
ihm Spaß macht. Überhaupt sollte er
mehr Zeit darauf verwenden, sich an
dem zu freuen, was gut klappt.
WASSerMANN Mars macht den
Wassermann mobil und das ganz
ohne Kalorien. Wohin mit der Power,
wenn er nicht gerade einem Freund
beim umzug helfen muss? Selber
Kunst herstellen! er sollte seine Freizeittermine
canceln und sich in die
Kreativwerkstatt begeben. Hat er
nicht? dann kann er sich einem Kurs
anschließen und dort die unterstützung
bekommen die er benötigt.
FiSCHe Wenn jemand versucht, den
Fischen Schuldgefühle einzureden,
sollten sie nicht hinhören. die Kritiker
machen auch nicht alles richtig
und niemand ist für alles Übel der
Welt verantwortlich. Zumindest in
den eigenen vier Wänden kann ihnen
das gestänkere auch egal sein, denn
da geht es ihnen gerade richtig gut.
Nicht vor Liebesglück den Wecker
für die Arbeit vergessen.
Hier
könnte
IHRE
Werbung
stehen!
Mehr Information
finden Sie auf Seite 31
oder lassen Sie sich
unverbindlich beraten!
Tel: 693 945 289
NUR 30.- €

Hier könnte
IHRE
Anzeige
Kommt ein Mann in eine
30,-
EURO
stehen!
Gaststätte und sagt ...
... zum Wirt: „Ich wette mit
ihnen um 100 Euro, dass ich
ihnen und ihren Gästen das
Verrückteste zeigen kann,
das sie jemals gesehen habe.“
„Gut“, sagt der Wirt, „die
Wette gilt.“
Daraufh in nimmt der Mann
ein 20 cm langes Männchen
aus seiner Manteltasche. Das
Männchen marschiert auf
der Th eke entlang und sagt
dabei: „Guten Tag meine
Damen und Herren, mein
Name ist Johannes Mario
Simmel. Sie kennen mich
sicher, ich bin ein sehr bekannter
Romanautor.“
Die Gäste sind vollkommen
verblüfft und klatschen tosenden
Beifall, als die Vorstellung
beendet ist. Der
Wirt sagt: „Hier haben Sie
die 100 Euro. Die haben sie
sich verdient. So etwas Verrücktes
habe ich wirklich
noch nie gesehen. Aber verraten
sie mir, woher sie den
Zwerg haben.“
Sagt der Mann: „Dort hinten
im Wald steht eine uralte Eiche.
Zwischen den knorrigen
Wurzeln liegt eine Lampe.

Wenn sie daran reiben, erscheint
der Lampengeist und
erfüllt ihnen genau einen
Wunsch. Also sollte man ihn
sorgfältig wählen und deutlich
aussprechen.“
Der Wirt eilt sofort los in
den Wald. Er fi ndet die uralte
Eiche und zwischen den
Wurzeln die Lampe. Er reibt
daran und der Lampengeist
erscheint und sagt: „Du hast
einen Wunsch frei.“ Der
Wirt sagt sofort: „Ich will 10
Millionen in kleinen Scheinen!“
„Dein Wunsch sei
dir gewährt“, sagt der Geist
und - SCHNIPP! - liegen 10
gegrillte Ferkel am Boden,
jedes mit einer Zitrone im
Maul.
Der Wirt stürmt zurück in
seine Gaststätte und stellt
den dort immer noch sitzenden
Fremden zur Rede:
„Ihr Geist hat einen massiven
Hörfehler. Ich bitte ihn
um 10 Millionen in kleinen
Scheinen, und er gibt mir 10
Zitronen in kleinen Schweinen!“
„Na und?“ meint der Mann
seelenruhig, „glauben sie
denn wirklich, ich hätte mir
einen 20 cm großen Simmel
gewünscht?“
Ihre Anzeige
HIER?
15,-
EURO
Schöne Polin 23 J.
Sehr Sexy und elegant!
Blond, schlank schöner Körper.
Privat bei mir oder
ich komme zu Dir.
Tel. 628 05 26 63

Kreuzworträtsel Lösung v. Seite 35 „Ich habe eine Fee getroffen, die
D P G K G E mir 3 Wünsche gewährte. Zuerst
P A R Z I V A L E M I L E K E S S habe ich mir unendlich viel Geld
S U E S S A H E B E R R P A gewünscht. Plötzlich hatte ich
O T R T U N I O N R P A K E T mehrere Millionen auf meinem
E S E H N E E F U T O N R I
O R G E L G K R E I S L L A R Konto. Dann wünschte ich mir
E S A L O N N S I R E N E noch eine Villa in einem Nobel-
D O L L A R K R A D I O P T viertel mit Jacht und ansehnlichem
H E F E L M O D E L S B R O T Fuhrpark. Als ich am nächsten
L F A T L A S G E S E R A O Morgen aufwachte, lag ich im Bett
T E M P O K T A L M I A I T einer wunderschönen Villa mit
P A N F B A N A L A K U R S Blick auf ‘s Meer, wo eine Jacht mit
M E T R O P N I S A N R A meinem Namen lag. In der Gara-
I D E A L A P I R O L K S A N
R R A U T O R T P A R T E I ge standen ein Jaguar, ein Ferrari
A S K E S E K R A T I O U L und mehrere Mercedes und BMW.
S C A T P L E B E R R U R I A Aber der dritte Wunsch war nicht
T S I T A R U L A E R M R so richtig erfüllt.“
T A B A K S A S I A T A G O Barkeeper: „Was war denn das?“
A H N L B U L L E G F L A U M Gast: „Na ja, das mit der ‚uner-
E P U D E R T S E N A T N A sättlichen kleinen Muschi‘ hat die
S O N S T T B A U E R K S D Fee wohl falsch verstanden.“
R A G A T U N R S T A T U E
E R L A N G E N R A T I O N E L L Lösung von Seite 17
M A M M U T T R E C K E R W A L 1 2
3
4
T A R D A R D Í A
5
6
Witz des Tages
B Ñ N A D I E
Ein Mann kommt in eine Bar, U O U
holt aus seiner ...
7
8
9
10
P E O R C E R R A R T
... Tasche ein winzig kleines Kätz-
11
chen, setzt dieses auf den Tresen L Á A L O S
12
13
14
und bestellt ein Bier und 3 Ham- N O P R E G U N T A M M
burger. Er trinkt sein Bier, während
das Kätzchen die 3 Ham- S I T A Ú
15
16
17
18
burger verschlingt. Er bestellt A D P E S T A R S
wieder und wieder das gleiche.
19
20
Er trinkt das Bier - das Kätzchen C T O D O T B I
21
verschlingt die Hamburger. Nach E E S I R U C
der zehnten Runde sagt der Bar-
22
23
keeper: „Entschuldigen Sie bitte. P D I E R E I N A
Ich habe schon mehreren Men- T O C M L
schen 10 Bier verkauft. Aber Ihr 24
25
26
Kätzchen macht mich doch neu- A Z U L I M P O R T A N T E
gierig.“ - „oh, das ist eine lange R O Ó O S
Geschichte,“ antwortet der Gast.
27
28
T R E N C H I C A

Welche Krankheiten Fingernägel verraten
Längsrillen, weiße Flecken, verformte Nägel
manche Anzeichen sind
harmlos, manche deuten
auf ernste Krankheiten hin
und erfordern einen Arztbesuch.
Was Ihre Fingernägel
alles verraten
Schöne, gepfl egte
Fingernägel können
ein echter
Hingucker sein
Schöne, gepfl egte
Fingernägel können
ein echter
Hingucker sein
Frauen investieren
oft viel Zeit in die
Maniküre. Umso mehr stört
es dann, wenn sich der Nagel
nicht von seiner schönsten
Seite zeigt. Manchmal
bilden sich weiße Wölkchen
auf den Fingernägeln,
die Spitzen werden brüchig
oder es entstehen unschöne
Rillen. Meist steckt hinter
solchen Nagelveränderungen
nichts Ernstes, gelegentlich
weisen sie aber auch auf
eine Krankheit hin.
Fingernägel: Längs oder
quer gerillt?
Halten Sie Ihren Nagel gegen
das Licht, erkennen Sie
vielleicht feine Längsrillen.
Das ist ein ganz normaler
Alterungsprozess und damit
harmlos. Je älter Sie sind,
desto öft er treten
die Längsrillen
auf. Manche vermuten,
dass auch
häufi ger Flüssigkeitsmangel
diese
Nagelstruktur begünstigt.
Deshalb
genügend trinken!
Bei Querrillen
wurde der Nagel
für eine gewisse
Zeit in seinem
Wachstum gestört. Sie können
zum Beispiel in Folge einer
Erkrankung mit hohem
Fieber auft auchen. „Häufi g
ist auch eine falsche Maniküre
schuld, bei der das
Nagelbett verletzt wurde“,
sagt Dr. Dirk Meyer-Rogge,
Hautarzt aus Karlsruhe.
In diesem Fall sollten Sie
Ihre persönliche Nagelpfl ege
überdenken und gegebenenfalls
eine Kosmetikerin
um Rat bitten.

Lustiges aus
Kinderaufsätzen
Die Periode der Königin Elisabeth
dauerte 30 Jahre.
Wir gingen in den Zoo. Es
war ein großer Aff e im Käfi g.
Mein onkel war auch dabei.
Der Landwirtschaft sminister
ließ die Bauern zusammenkommen,
denn die Schweine
fraßen zuviel.
Meine Tante hatte so starke
Gelenkschmerzen, dass sie
die Arme kaum über den
Kopf heben konnte.
Mit den Beinen ging es ihr
ebenso.
Meine oma ist jetzt im Altersheim,
im neunten Stock.
Sie braucht sich um nichts zu
kümmern. Sogar das Essen
kommt Ihr hoch!
Die Erde dreht sich 365 Tage
lang jedes Jahr. Alle vier Jahre
braucht sie dazu einen Tag
länger, und das ausgerechnet
immer im Februar.
Warum weiß ich auch nicht.
Vielleicht, weil es im Februar
immer so kalt ist und es deswegen
ein bisschen schwerer
geht.
Kleinanzeigen
Flughafen-Fahrten-günstig und zuverlässig.
Tel. 636 34 94 40 (ED2)
Mitbewohnerin gesucht! El Tablero
250€/mon Tierfrei. Rauchen ok.
D-TV. Alles in der Nähe.
Tel. 691 927 315 (ED3)
Kleines Callcenter sucht noch 3
zuverlässige Mitarbeiter per sofort.
Wir erwarten: spass am Telefonieren,
angenehme Telefonstimme,
Ehrgeiz undTeamfähigkeit.
Wir bieten: Festgehalt, zuzügl. Provisionen,
Sozialversicherung.
Tel. 691 962 994(ED2)
Toyota Land Cruiser / Reifen u. Felgen
4 mal Felgen mit Reifen für einen
Toyota Land Cruiser zu verkaufen!
MS 33 x 12.50 R15 LT Felgen und
Reifen sind in einem guten Zustand.
Tel: 691 96 29 94 (ED2)
Mann, 42, sucht auf diesem Weg
eine dominante Frau (gerne auch
reifer). Naeheres bei Kontaktaufnahme.
Tel.: 0034 602 735 902(ED4)
Kleines Zimmer (für Gay)in Maspalomas
nähe Hotel Princess mit
Küchen und Badbenutzung zur
Lang oder Kurzzeitmiete. 10€/Tag
od. 250€/monatl.
topcall.gc@gmail.com (ED4)
Private Kleinanzeigen -KOSTENLOS
Gewerbl. Kleinanzeigen 1,- € je Zeile
info@gran-canaria-life.com
Tel/SMS +34 691 96 28 73

Nr.
Modul
Modulo
Page
Pagina
Seite
mm €
1 1 1/8 48,5 * 35 15,--
2 2 1/4 99,0 * 35 30,--
3 2 1/4 48,5 * 71 30,--
4 3 3/8 48,5 * 108 45,--
5 4 1/2 99,0 * 71 60,--
6 4 1/2 48,5 * 142 60,--
7 6 3/4 99,0 * 108 90,--
8 8 1/1 99,0 * 142 120,--
Professionelle erfolgreiche
Werbung zu
wirklich sensationellen
all inclusive Service-
Preisen
Werbung in Farbe
„Mehr für weniger
geht nicht!“
Die perfekte Kommunikation
mit Ihren
Kunden.
Ihre Werbung
in Farbe zum
all inclusive Preis:
Keine
Erstellungskosten für
Text, Bild und Gestaltung
KOSTENLOS
Verö�entlichung
im Internet unter:
www.gran-canarialife.com
Produkt- u. Objektfotos,
auch bei Ihnen vor Ort
Publicidad profesional
con éxito a unos
precios increíbles:
"todo incluido"
Publicidad a color
"Nada es regalado": Mas
por Menos igual a
imposible.
La comunicación
perfecta con su cliente
Su publicidad a color
a precios increíbles
"todo incluido" :
SIN
costes de elaboración
de texto, imagen
o con�guación
GRATIS
publicación en Internet:
www.gran-canarialife.com
Fotos del producto/
objeto esten donde
esten
Professional publicity
for success to really
good "all-inclusive"
prices
Publicity in colour
"More service for less
money: impossible
even here".
The perfect communication
with your
customer
You publicity in colour
to all-inclusive prices:
WITHOUT
costs for text, picture,
Iayout or con�guration
GRATIS
Publication in Internet:
www.gran-canarialife.com
Photos of the service or
product, wherever they
were

Your Car
As reported in the latest
edition they may incur
enormous costs for the
re-registration of your vehicle.
You can save about
27% of this amount if you
declare your vehicle as removal
goods.
You should follow these
advices, and some more
requirements must be fulfilled.
1. Your primary residence
must be in the Canary Islands.
2. You may not have reported
your residence in the
Canary Islands in the last
2 years.
3. Your vehicle must have
been registered under your
name in your home country
in the past 6 months (in
some cases 12 months).
Terms:
Starting from the residence
registration in the Canary
Islands you have to declare
your vehicle as removal
goods within 12 months
for the duty and within 6
months for the tax office.

as personal belongings
Another requirement is
that the vehicle has been
re-registered within 6
weeks of arrival of the vehicle
itself. YoUR deregistration
certificate is the
proof that you have quit in
your country of residence.
Costs for transcriptions!
TÜV (ITV):
You need the EU certificate
of conformity led of
your vehicle from the manufacturer
(about 50 €),
you should not have or
not get it, you must have a
form from an engineer called_FICHA
REDUCIDA_
(costs about 100 €).
Import tax: NoNE
Inch: No
Transit - office: 90 € plus
50 € for sworn translation
of vehicle documents
Local Car Tax:
Depends on the performance
of the car and can
vary from community to
community.
Number plates: After your
vehicle is fully re-registered
you can buy your
license plates.
Price € 35
Important:
If you do not speak Spanish,
look better for assistance
by professional agencies
or consultants you trust in.
The cost can vary and it is
advisable to obtain information
in several agencies.
Gran Canaria Life thanks
Lorenzo Miguel Prieto
(Das Büro - The office) for
this information!
Lorenzo Miguel Prieto
(Das Büro - The office)
wishes all a
happy
NEW YEAR

1
3 4
6
7 9
11
13
15
17
19
Artus-
ritter
nicht
sauer
griech.
Hirten-
gott
Ge-
schwin-
digkeit
Gär-
sto�
US-
Währung
kirchl.
Musik-
instru-
ment
Bruder
von
Fafner
Fluss-
mün-
dungs-
form
Isère-
Zu�uss
Karten-
glücks-
spiel
Handels-
platz
Pariser
U-Bahn
be-
urkun-
dender
Jurist
jüdi-
scher
Monats-
name
starker
Wind
Haar-
wuchs
an der
Stirn
abge-
dro-
schen
Tropen-
p�anze
amerik.
Kuckuck
abge-
steckte
Strecke
mittel-
amerik.
Säuge-
tier
Gold-
imitat
englisch:
es
Baum-
frucht
Land-
karten-
werk
Metall-
verzie-
rung,
Schutz
Pyre-
näen-
�uss
Vorder-
asiat
portug.
Enklave
in China
Manne-
quin
(engl.)
Back-
ware
Bücher-
gestell
Rund-
funk-
gerät
Misch-
farbe
leblos
zugäng-
lich
Turn-
übung
Gesell-
schafts-
zimmer
Alarm-
gerät
Palmen-
art
Verwal-
tungs-
einheit
österr.
Kaiserin
Weiß-
hand-
gibbon
Psyche
Binde-
gewebs-
strang
am
Ende
japan.
Matrat-
ze
Aussatz
Ost-
euro-
päer
Bund,
Vereini-
gung
Kinder-
krank-
heit
Post-
sendung
Schwer-
athlet
Kfz-Z.
Passau
Vorname
Zolas
† 1902
Verlade-
gerät
�ott
Herbst-
blume
Maas-
Zu�uss
stache-
liger
Korb-
blütler
Abk.:
Ver-
schluss-
sache
Verdeck
aus
Sto�
Geweih
englisch:
Männer
Priester-
stand
germa-
nischer
Wurf-
spieß
künstl.
Welt-
sprache
Spott-
schrift

14
10
Fluss
in
Galizien
Seeräuber
Goldamsel
Fleischsülze
5
2
politische
Gruppe
Fischfangkorb
Verfasser
Wunschbild
8
Widersacher
Gottes
16
Wohlgeruch
sehr
betagt
(ugs.)
Verstand
durchsichtigerFarbüberzug
Abstinenz
bibl.
Gestalt
Arsenal
Körperorgan
milit.
Ehrengruß
Frauenname
Radau
Söller
pers.
Langhalsgitarre
Lehrsatz
Jazzgesangsstil
japanischesBrettspiel
Komponente,
Teil
Bewohner
eines
Erdteils
alt
Rauchkraut
erster
Haarwuchs
Gletscherstück
Zuchtstier
geistliches
Lied
irisches
Eintopfgericht
eine
Länderregierung
farbenfroh
feines
Pulver
Vorfahr
engl.
Längenmaß
Abk.:
Sicherheitsdienst
förml.
Anrede
Landwirt
afrik.
Kuhantilope
Standbild
ital.
Tonsilbe
Ort am
Panamakanal
ägypt.
Sonnengott
andernfalls
e�ektiv
bekommen
Meeressäugetier
Urzeitelefant
18
bäuerl.
Fahrzeug
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Ihr Exklusiv-Agent
Exklusiv-Agent
in in Playa Playa del Inglés Inglés
– – deutschsprachig deutschsprachig – –
Wir wünschen allen unseren
Kunden, Geschäftspartnern
und Freunden ein
erfolgreiches
2013
Behördengänge · Übersetzungen
Steuerberatung · Finanzbuchhaltung
Avd.deTirajana, 5 · Apt.»Aloe« · Local 19
Playa del Inglés
Miguel P. Lorenzo: Tel. 928 76 40 65 & 600 055 798