Handbuch für Zeitnehmer und Auswerter - Swiss Ski KWO

Version 3.4 

Autor: Peter Bloch, Swiss-Ski 

Handbuch für Zeitnehmer und Auswerter 

Handbuch für 

Zeitnehmer und 

Auswerter 

Version 3.4 - Oktober 2011 

Änderungen seit Version 3.2: 

Seite 16 => 611.3.6 Wettkämpfe nationaler Bedeutung. 

Seite 21 => 1226.1, 1226.2, 1229 Parallelslalom (Achtung prov. nur in Englisch) 

Seiten 26-29 => Liste der Homologierten Zeitmessgeräte 

1/48 

U:\SWISS-SKI\KWO\ZN-AW\TIMING-BOOKLET\Handbuch Version 3.4 

KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



2/48 


KOMPATIBEL.doc

Inhaltsverzeichnis 

A. ZEITMESSUNG 

1. Einleitung, Vorwort 

2. Ausrüstung Start, Kabelverbindung 

Version 3.4 



3. Aufbau einer Anlage mit Kabelverbindung (Schema) 

4. Ausrüstung Ziel, Zielhaus, Sicherheit im Zielbereich, Zeitmessgeräte 

5. Zeitmessung, Ablauf 

6. Funkzeitmessung 

7. Aufbau einer Anlage mit Funkverbindung (Schema) 

8. Auszüge aus dem Wettkampfreglement Swiss-Ski (WR2012) 

9. Starttor, technische Erläuterungen, Einrichtung 

10. Lichtschranke, technische Erläuterungen, Einrichtung 

11. Liste der homologierten Zeitmessgeräte und Zubehör (FIS und Swiss-Ski) 

12. Schiedsrichterprotokoll, Handzeitmessprotokoll 

B. AUSWERTUNG 

13. Datenaustausch Swiss-Ski – Auswerter 

14. Das Swiss-Ski INTEGRAL System 

15. Liste der homologierten Programme / Kriterien für Auswertungsprogramme 

16. Muster Start- und Ranglisten 1 Lauf und 2 Läufe 

17. Kopfdaten für Startlisten 

18. Kopfdaten für Ranglisten 

19. Online Anmeldesystem 

C. HOMEPAGE www.swiss-ski-kwo.ch 

20. Download INTEGRAL-Daten "On-Line Meldung" 

21. Download INTEGRAL-Daten "ganze Punkteliste" 

22. Gültigkeit der INTEGRAL-Daten 

23. Up-Load Ausschreibung 

24. Up-Load Startliste 

25. Up-Load Rangliste 

26. Up-Load INTEGRAL Rückführung 

D. ZEITNEHMER/AUSWERTER REGLEMENT SWISS-SKI 

27. Zeitnehmer/Auswerter Reglement Swiss-Ski 

3/48 


KOMPATIBEL.doc 

4 

5 

6 

7 

9 

12 

13 

14 

22 

24 

26 

31 

33 

33 

34 

35 

39 

40 

41 

43 

43 

43 

44 

44 

44 

45 

46

A. ZEITMESSUNG 

1. Einleitung, Vorwort 

Version 3.4 



Dieses Handbuch soll ein Leitfaden sein, für alle die mit der Zeitmessung und Auswertung von 

Swiss-Ski Wettkämpfen konfrontiert sind. 

Der offizielle Wettkampfkalender ist auf http://www.swiss-ski-kwo.ch zu finden. 

Alle Wettkämpfe die dem Wettkampfreglement (WR) von Swiss-Ski unterstellt sind müssen mit 

homologierten Zeitmessgeräten, inklusive Zubehör wie Starttore und Lichtschranken gemessen 

werden. Der Chef Zeitmessung und Auswertung (ZN/AW) bei einem dem WR unterstellten 

Anlass muss ein gültiges Zeitnehmerbrevet vorweisen können. 

Die neueste Liste der homologierten Geräte, sowie die Liste der brevetierten ZN/AW finden sie 

ebenfalls auf http://www.swiss-ski-kwo.ch. 

Ein Wettkampf der nicht von einem brevetierten ZN/AW betreut, oder mit nicht homologierten 

Zeitmessgeräten gemessen, oder nicht nach WR durchgeführt und gemessen wurde, kann nicht 

für Swiss-Ski Punkte gewertet werden. 

Wettkampf Kürzel Bemerkungen 

JO Animation JOANI Dem WR unterstellt 

JO Regional JORV Dem WR unterstellt 

JO Interregion JOIR Dem WR unterstellt 

JO National JONAT Dem WR unterstellt (Art. 611.3.6 beachten!) 

A-Rennen REGA Dem WR unterstellt 

B-Rennen REGB Dem WR unterstellt 

Masters 

Schweizermeisterschaften 

MAS Dem WR unterstellt 

Dem WR unterstellt (Art. 611.3.6 beachten!) 

Volksrennen VOLK Nicht dem WR unterstellt 

Clubrennen, Andere… --- Nicht dem WR unterstellt 

FIS-Rennen, Europa-Cup, usw. Der IWO unterstellt, 

siehe Timing-Booklet der FIS (http://www.fisski.com) 

4/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



2. Ausrüstung Start – Kabelverbindung (Start-Ziel) 

Kabelverbindung 

Bei allen Swiss-Ski Rennen ist es sehr empfohlen die Start – Ziel Verbindung, d.h. die 

Verbindung zwischen Starttor und Zeitmessgerät, mit einem mindestens 2-adrigen Kabel 

herzustellen. 

Diese Art der Verbindung ist nach wie vor die Zuverlässigste und Komfortabelste. 

Das Kabel muss so verlegt und abgesichert sein dass es nicht durch Wettkämpfer, Drittpersonen 

oder Maschinen beschädigt werden kann. Der Startbereich ist besonders gefährdet… 

Es ist ebenfalls erlaubt, unter gewissen Voraussetzungen, mit einer drahtlosen (Funk) 

Verbindung zu messen. Die Voraussetzungen sind unter Aufbau einer Anlage mit 

Funkverbindung beschrieben. 

Starttor 

Das homologierte Starttor verfügt als Impulsgeber über einen elektromechanischen Kontakt. 

Dieser Kontakt wird mittels eines 2-adrigen Kabels an den Starteingang der Zeitmessgerätes 

angeschlossen. Wird zusätzlich ein System B (Doublage) eingesetzt, so muss das Starttor über 

einen zweiten galvanisch getrennten Kontakt verfügen. Beide Kontakte werden über einen 

einzigen Startstab betätigt. 

Das Starttor ist so zu montieren, dass ein Start ohne Auslösung – d.h. Betätigen des 

Startstabes – unmöglich ist. 

Das Kapitel Starttor gibt ihnen mehr Auskunft über technische Aspekte des Starttores. 

Startuhr 

Die Startuhr sollte die Tageszeit, sowie die Restzeit (Countdown) anzeigen. Sie muss jedoch 

über ein akustisches Signal verfügen. Sie muss mit der Hauptzeitmessung synchronisiert sein. 

Bei DH, SG und GS ist derEinsatz einer Startuhr höchst empfohlen. 

Sprachübertragung 

Die Sprachübertragung (Kopfhörer) kann sowohl über die Zeitmessleitung erfolgen, wie auch 

über eine getrennte Leitung. Bitte richten sie sich nach den Angaben des Herstellers ihrer 

Geräte. 

Beim Einsatz von Funkgeräte für die Start-Ziel Verbindung ist darauf zu achten, dass ein für die 

Zeitmessung reservierter Kanal zur Verfügung steht. Die Funkgeräte müssen eine störungsfreie, 

äusserst qualitative Verständigung gewährleisten. Achtung: Selbst neue vollgeladene Akkus und 

Batterien sind recht kälteempfindlich und können bei grosser Kälte mehr als die Hälfte ihrer 

Kapazität verlieren. Reserveakkus sollten am Start und im Ziel zur Verfügung stehen. 

5/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



3. Aufbau einer Anlage mit Kabelverbindung 

System B, oder im Ziel mit 

2. Kabelverbindung 

OPTIONAL, 

Tageszeitdrucker 

Kabelverbindung, 

mindestens 2-adrig 

Sprechverbindung 

Start - Ziel 

Hauptzeitmessung mit 


Nur 1 Startstab 

6/48 

Sprechverbindung 

Start - Ziel 

System B, mit 2. Lichtschranke, 

OPTIONAL, 


Handzeitmessung Start 

OBLIGATORISCH ! 

Handzeitmessung Ziel 

OBLIGATORISCH ! 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



4. Ausrüstung Ziel, Lichtschranken, Sicherheit, 

Zeitmessgeräte 

Ziellichtschranke 

Die Ziellichtschranke muss mit dem Zeitmessgerät verkabelt sein. Funkverbindung ist nicht 

erlaubt. 

Die Lichtschrankenpfosten müssen auf der Bergseite eingesägt sein – Sollbruchstelle. Der 

Handel bietet speziele Kipppfosten an, die eigens für die Montage von Lichtschranken erzeugt 

wurden. Es ist sehr empfohlen solches Zubehör einzusetzen. 

Es ist ebenfalls empfohlen zusätzlich die Lichtschranken mittels Schaumgummikeilen zu 

schützen. 

Die Jury und der TD Swiss-Ski haben die Aufsicht über die Sicherheit in diesem Bereich. 

Das Kapitel Lichtschranke gibt ihnen mehr Auskunft über die technischen Aspekte der 

Lichtschranken. 

Zwischenzeit 

Die Lichtschranken für die Messung der Zwischenzeiten sind unter Aufsicht der Jury und des TD 

Swiss-Ski aufzustellen. 

Es ist sehr empfohlen die Zwischenzeitlichtschranken mit einem Scharfschalter auszurüsten, um 

zu vermeiden dass Fehlimpulse ausgelöst werden (Rutschkommandos, usw.). Dieser 

Scharfschalter wird von einem Funktionär bedient der, wenn möglich, mit dem Zeitnehmer in 

Sprechverbindung steht (Kopfhörer oder Funk), 

Private Zeit- und Geschwindigkeitsmessanlagen der Mannschaften 

Die Aufstellung solcher Anlagen ist der Jury und dem DT Swiss-Ski vom jeweiligen 

Mannschaftsführer zu melden. Die Jury entscheidet nach Absprache mit dem Zeitnehmerchef 

über die Genehmigung und die Art de Aufstellung der Anlage: Sicherheit, keine Interferenz zur 

offiziellen Zeitmessung. 

Zielmarkierung 

Es ist empfehlenswert senkrechte Zielbänder einzusetzen (siehe Bild), diese brauchen keinerlei 

gefährliche Masten und Verstagungen. Beim Aufbau eines aufblasbaren Zielbogens ist besonders 

auf die Sicherheit im Bereich Ventilatorgehäuse, Verstagungsseile und Heringe zu achten. Auch 

da hat die Jury und der TD Swiss-Ski die Aufsicht bezüglich Sicherheit. 

Ziel allgemein 

Es ist darauf zu achten dass die Piste im Zielbereich weder eine Mulde noch einen Buckel bildet. 

Siehe Bilder. 

7/48 


KOMPATIBEL.doc

Zielhaus 

Version 3.4 



Das Zielhaus muss so aufgestellt sein dass eine absolut behinderungsfreie Sicht auf das Ziel und 

sie paar Tore vor dem Ziel gewährleistet ist. Es ist ganz sicher nicht empfehlenswert das 

Zielhaus direkt auf der Ziellinie aufzustellen… Ein paar Meter unterhalb der Ziellinie ist die Sicht 

meistens erheblich besser ! 

Bitte achten sie darauf dass das Zielhaus nicht ein zusätzliches Risiko für die Wettkämpfer 

darstellt (Netze, Matrazen, usw). 

Das Zielhaus sollte genügend Platz aufweisen um die "notwendigen" Funktionäre aufnehmen zu 

können. Je nach Konfiguration können das 1 bis 5 Personen sein: Zeitnehmer System A, 

Zeitnehmer System B, Auswerter, Speaker, Wettkampfsekretär. Ein Mann und seine Geräte 

braucht ca. 80 cm Platz ! 

Ein Stromanschluss ist meistens von Vorteil aber bei modernen Zeitmessgeräten nicht 

unbedingt erforderlich. Sollte jedoch die Auswertung direkt im Zielhaus erfolgen, so ist ein 

Netzanschluss (230V / 6 A) unumgänglich: Computer + Drucker + kleine Heizung. LED- 

Anzeigetafeln brauchen meistens auch einen Netzanschluss. 

Zeitmessgeräte 

Beschreibung, Homologation 

Alle Zeitmessgeräte die als System A oder System B eingesetzt werden, müssen homologiert 

sein. Siehe Liste der homologierten Geräte. Geräte die nicht auf dieser Liste aufgeführt sind 

dürfen nicht für offizielle, dem WR unterstellte Swiss-Ski Wettkämpfe einsetzt werden. 

Die technischen Anforderungen an ein homologiertes Gerät finden sie unter 

Homologationskriterien für Zeitmessgeräte (FIS und Swiss-Ski). 

Das Zeitmessgerät muss mit mindestens 2 Kanälen (Start – Ziel), sowie mit einem internen 

oder externen Drucker ausgerüstet sein. Der externe Drucker muss dem Gerät angepasst sein. 

Das Drucken der Zeiten über einen Computer ist nicht erlaubt. 

Der Drucker muss mindestens die Tageszeit mit einer Genauigkeit von 1/1000 Sekunden 

ausdrucken. Jeder Ausdruck muss mit der Kanalidentifikation versehen sein. 

Der Anschluss des Starttores sowie der Ziellichtschranke hat über Kabel zu erfolgen. 

8/48 


KOMPATIBEL.doc

5. Zeitmessung, Ablauf 

Synchronisation, Vorbereitung 

Version 3.4 



Alle Geräte sind spätestens 24 Stunden vor dem Wettkampf auf ihre gute Funktion und 

Zuverlässigkeit zu überprüfen. Die Akkus sind zu laden, die Wegwefbatterien gegen Neue zu 

ersetzen. Druckerpapier ist zu prüfen, eventuel Reserve einpacken. 

Die Zeitmessgeräte sind mindestens 30 Minuten vor Synchronisation einzuschalten. Diese Zeit 

ist notwendig um die Quartzschwingkreise genügend zu stabilisieren. 

Die Synchronisation der verschiedenen Geräte sollten frühestens 60 Minuten vor Rennbeginn 

erfolgen. 

Wird der Wettkampf in zwei Läufen durchgeführt, so sollten die Geräte vor dem zweiten Lauf 

neu synchronisiert werden. Die Abweichung ist dann geringer. 

Der Synchronisationsimpuls für alle Geräte muss von einem einzigen Kontakt aus erfolgen. 

Dieser Kontakt kann das Starttor oder ein Handtaster sein. Das Starttor muss mit hoher 

Geschwindigkeit geöffnet werden, wie von einem Wettkämpfer ausgelöst. 

Nach ca. einer Minute wird ein neuer Impuls, ein Testimpuls, durch das Starttor oder den 

Handtaster ausgelöst. Falls 2 Systeme (A + B) eingesetzt werden, darf der Unterschied 

zwischen den gemessenen Tageszeiten nicht mehr als 0.005 Sekunden betragen. 

Wird ein grösserer Unterschied festgestellt, muss der ganze Synchronisationsvorgang vor dem 

ersten Start wiederholt werden. 

Die Synchronisation der Handzeitmessgeräte hat vor oder während der Synchronisation der 

Zeitmessanlage zu erfolgen. 

Handzeitmessung 

Bei allen dem WR unterstellten Swiss-Ski Wettkämpfen ist die Handzeitmessung obligatorisch ! 

Die Handzeitmessung ist auch beim Einsatz einer elektronischen Doublage (System B) absolut 

Pflicht ! 

Die Handzeitmessgeräte, mit oder ohne Drucker, müssen auf 1/100 Sekunde genau sein. Die 

Synchronisation mit der Hauptzeitmessung erfolgt entweder zur Tageszeit, oder ab 0 (Null) zu 

einer vollen Stunde. 

Die Auslösung hat ausschliesslich von Hand zu erfolgen, und nicht über das Starttor oder über 

eine Lichtschranke 

Ein Handzeitmessgerät wird am Start eingesetzt, ein zweites am Ziel. Die beiden 

Handzeitmessprotokolle sind nach Abschluss des Laufes oder des Wettkampfes dem Chef 

Zeitmessung zu überreichen. Die Handzeiten müssen zu jeder Zeit, auf Abruf, zur Verfügung 

stehen. 

Sollten eine oder mehrere elektronische Zeiten fehlen, muss der Chef Zeitmessung nach WR 

Art. 611.3.2 (Ausfall der elektronischen Zeitmessung) handeln. 

9/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



Sind zwei elektronische Systeme vorhanden, so sind die Zeiten aus dem System B analog zur 

Handzeitmessung zu korrigieren. 

Und noch einmal : Bei allen dem WR unterstellten Swiss-Ski Wettkämpfen ist die 

Handzeitmessung obligatorisch ! 

Während dem Wettkampf 

Der Starter und der Zeitnehmer einigen sich über ein Dialogsprotokoll, das möglichst kurz und 

vollständig zu sein hat; vor allem bei Funkverbindung. Es ist immer zu empfehlen dass der 

Starter die Nummer des gerade Gestartenen, sowie die Nummer des nächsten am Start 

kommuniziert. Der Zeitnehmer wiederholt zur Kontrolle diese Infomation. 

Das protokollieren der "Nicht am Start" und "Nicht im Zie"l erfolgt vorteilhaft durch den ZN 

selbst. 

Unser Tip: Direkt, während dem Ablauf des Wettkampfes, das Schiedsrichterprotoll ausfüllen. 

Bei Problemen mit der Zeitmessung muss der Chef Zeitmessung sofort die Jury, eventuell über 

den Start- oder Zielrichter, informieren. 

Vorübergehender Ausfall des Zeitmesssystemes 

Bei Nichtempfang eines Startimpulses darf die Startzeit, die auf dem Tageszeitdrucker am Start 

registriert ist, eingesetzt werden – falls vorhanden! Ansonsten wird die Handzeitmessung 

eingesetzt. In beiden Fällen gilt die Korrektur gemäss WR Art. 611.3.2 

Endgültiger Ausfall des Zeitmesssystemes 

Alle Zeiten werden an Hand der Kontrollstreifen der Start- und Zieldrucker ausgerechnet. Dabei 

sind eventuelle Zeitabweichungen zwischen beiden Zeitmessgeräten in die Berechnung 

einzubeziehen sowie der Korrektur analog zu WR Art. 611.3.2. 

Ein Fotofinish System kann angewendet werden, um die Zielzeit eines Wettkämpfers 

festzustellen. Im Falle eines Ausfalls von System „A“ und „B“, und wo die Zeit eines 

Wettkämpfer mit dem Fotofinish System aufgezeichnet wurde, muss diese Zeitmessung statt 

der Handzeitmessung gewertet werden, wobei ein Korrektur-Faktor angewendet wird. Der 

Korrekturfaktor ist der Unterschied zwischen der Zeit, die durch das Fotofinish System 

genommen wurde und den elektronischen Zeiten (soweit möglich) der 3 Wettkämpfer vor der 

fehlenden Zeit. Wenn es nicht 3 vorhergehende Wettkämpfer gibt, kann die Zeit des folgenden 

Wettkämpfers sofort nach dem Wettkämpfer mit der fehlenden Zeit verwendet werden. Die 

Summe der 3 (oder weniger) Zeitunterschiede, geteilt durch 3 (oder weniger) ergibt die 

anzuwendende Korrektur des Wettkämpfers ohne elektronische Zeit. Die Fotofinish Zeit wird 

dann genommen, wenn irgendein Teil des Körpers des Wettkämpfers die Ziellinie kreuzt. Das 

Fotofinish Resultat darf nur der Jury zur Verfügung gestellt werden. 

Nach dem Wettkampf 

Nach jedem Lauf und nach dem Wettkampf sind die Zeiten und Ränge aus der Zeitmessanlage 

mit der Computerrangliste zu vergleichen. 

Alle Zeitmessstreifen und Handzeitmessprotokolle sind dem Chef ZN/AW zu überreichen. Er 

bezeichnet und datiert diese Dokumente. 

Der Technischen Delegierten (TD) Swiss-Ski kommuniziert dem AW die Liste der 

Disqualifizierten. Die Nicht am Start und Nicht im Ziel werden vom ZN bekanntgegeben. 

10/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



Der TD unterzeichnet das Schiedsrichterprotokoll und kommuniziert die Disqualifikationen 

(Anschlagbrett, Speaker). Er behandelt eventuelle Proteste und teilt nach Protestfrist dem Chef 

ZN/AW die Disqualifikationen mit. 

Der Chef ZN / AW überprüft schlussendlich die Rangliste und die Zuschlagsberechnung 

gemeinsam mit dem Technischen Delegierten (TD) Swiss-Ski. Der TD unterzeichnet diese 

beiden Originale. 

Druckerstreifen 

Die offiziellen Druckerstreifen der Zeitmessung werden dem TD zur Überprüfung übergeben. Alle 

Druckerstreifen der Hauptzeitmessung sowie der Handzeitmessung müssen vom OK bis Ende 

Mai oder bis nach der Behandlung aller Einsprachen betreffend Zeitmessung oder 

Wettkampfresultate aufbewahrt werden. 

Ausnahme: Bei Funkzeitmessung müssen die Streifen der Hauptzeitmessung, des 

Startzeitdruckers und die Handzeitmessprotokole dem TD-Bericht beigelegt werden. 

11/48 


KOMPATIBEL.doc

6. Funkzeitmessung 

Version 3.4 



Die Flexibilität der Funkzeitmessung macht diese immer beliebter. 

Der Markt bietet immer mehr drahtlose Zeitmesssysteme an. Somit ist es dringend angebracht, 

gewisse Präzisierungen bezüglich deren Einsatzes bei Swiss-Ski Wettkämpfen zu erlassen. 

Was auch immer für ein Produkt eingesetzt wird, sind folgende Richtlinien zwingend einzuhalten. 

Das Nichtbefolgen dieser Richtlinien hat zur Folge dass der Wettkampf nicht für Swiss-Ski 

Punkte berücksichtigt werden kann. 

Geräte 

Alle Zeitmessgeräte und deren Zubehör müssen homologiert sein. Alle Funksysteme und deren 

Komponenten, die zur Übertragung von Impulsen, Daten oder Sprache dienen, müssen 

zwingend vom BAKOM abgenommen sein. 

Start 

Ein elektrisch mit dem Hauptzeitmessgerät synchronisierter Tageszeitdrucker wird an einem 

galvanisch vom Funkübertragungssystem getrennten Kontakt des Starttores angeschlossen.Die 

Handzeitmessung ist in jedem Fall Pflicht. 

Ziel 

Das Hauptzeitmessgerät mit Ausdruck der Start-, Ziel- und (falls vorhanden) Nettozeiten wird, 

an der Ziellichtschranke sowie am Funkzeitmesssystem angeschlossen. Die Handzeitmessung ist 

in jedem Fall durchzuführen. 

Vorübergehender Ausfall des Funkzeitmesssystemes 

Bei Nichtempfang eines Startimpulses darf die Startzeit, die auf dem Tageszeitdrucker am Start 

registriert ist, eingesetzt werden. Und zwar unter Berücksichtigung des typischen 

Zeitverzuges (muss im Datenblatt des Funkzeitmesssystemes enthalten sein), sowie der 

Korrektur analog zu WR Art. 611.3.2 

Endgültiger Ausfall des Funkzeitmesssystemes 

Alle Zeiten werden an Hand der Kontrollstreifen der Start- und Zieldrucker ausgerechnet. Dabei 

sind eventuelle Zeitabweichungen zwischen beiden Zeitmessgeräten in die Berechnung 

einzubeziehen sowie der Korrektur analog zu WR Art. 611.3.2. 

Zeitnehmerbericht und Wettkampfbericht 

Die Kontrollstreifen der Hauptzeitmessung, des Startzeitdruckers, sowie die 

Handzeitmessprotokole sind zwingend dem Zeitnehmerbericht und dem Wettkampfbericht 

(Bericht des DT Swiss-Ski) beizulegen. Der typische Zeitverzug des Funkzeitmesssystemes ist 

auf dem Kontrollstreifen des Startzeitdruckes zu vermerken. Diese Dokumentierung ist 

zwingend notwendig um einen Wettkampf der mittels Funkzeitmessung gemessen wurde für 

Swiss-Ski Punkte werten zu können. 

12/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



7. Aufbau einer drahtlosen Zeitmessanlage 

Transmission radio 

Funkübertragung 

Imprimante à l'heure du jour, OBLIGATOIRE ! 

Tageszeitdrucker, OBLIGATORISCH ! 

Transmission radio 

Funkübertragung 

Chronomètre principal avec imprimante 

Hauptzeitmessgerät, mit Drucker 

Chrono manuel, OBLIGATOIRE ! 

Handzeitmessung, OBLIGATORISCH! 

2 contacts séparés 

2 getrennte Kontakte 

13/48 

Barrière photoélectrique 

Lichtschranke 

Baguette unique 

Nur 1 Startstab 

Chrono manuel, OBLIGATOIRE ! 

Handzeitmessung, OBLIGATORISCH! 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



8. Auszüge aus dem Wettkampfreglement 

Swiss-Ski 2012 Ski Alpin 

Die Artikel aus dem WR 2012 Alpin bezüglich Zeitmessung sind absolut verbindlich, und müssen 

dementsprechend auch eingehalten werden. 

Der brevetierte ZN / AW kennt dieses Artikel und baut seine Zeitmessanlage dementsprechend 

auf. 

Bei Nichteinhalten der untenstehenden Regeln, hat der TD Swiss-Ski die Pflicht, dies in seinem 

Wettkampfbericht schriftlich zu bemängeln. Dies könnte die Wertung des Wettkampfes negativ 

beeinflussen.. 

601.3.6 Chef für Zeitmessung und Auswertung 

601.4 Jury 

Der Chef für Zeitmessung und Auswertung ist für die Zusammenarbeit der 

Funktionäre am Start und am Ziel, einschliesslich Zeitmessung und Auswertung, 

verantwortlich. Im Slalom entscheidet er oder ein besonderer Mitarbeiter über die 

Startabstände. Unter seiner Leitung arbeiten: 

� der Starter, 

� der Hilfsstarter, 

� der Protokollführer, 

� der Zeitnehmerchef, 

� der Hilfszeitnehmer, 

� der Kontrollposten am Ziel sowie 

� der Chef des Auswertunsgbüros mit seinen Mitarbeitern. 

Für alle im nationalen Terminkalender ausgeschriebenen Wettkämpfe 

(ausschliesslich Volksskiwettkämpfe ohne Betreuung durch einen TD Swiss-Ski) 

setzt sich die Jury wie folgt zusammen: 

mit Stimmrecht: 

� TD Swiss-Ski 

� TD Assistent (brev. TD Swiss-Ski / TD Kandidat oder Regionaltrainer) für 

Abfahrten und Super-G 

� Wettkampfleiter 

� Coach (Trainer/Betreuer) 

ohne Stimmrecht: 

� Streckenchef 

� Brevetierter Zeitnehmer 

� Startrichter 

� Zielrichter 

610 Start, Ziel, Zeitmessung und Auswertung 

611 Technische Einrichtungen 

611.1 Verbindung und Verkabelung 

Bei allen Wettkämpfen ist es eindringlich empfohlen, dass zwischen Start und Ziel 

eine mehrfache Verbindung (Telefon oder Funk usw.) besteht. Sprechverbindung 

zwischen Start und Ziel muss durch Draht oder Funkübermittlung sichergestellt 

sein. Im Falle der Verwendung des Funks muss ein unabhängiger Kanal zur 

Verfügung stehen. 

14/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



611.2 Zeitmessgeräte und Auswertungssoftware 

Zeitmessgeräte und Zubehör, die an offiziellen Swiss-Ski Wettkämpfen verwendet 

werden, müssen auf der Liste der FIS aufgeführt sein (Liste bei Swiss-Ski 

erhältlich). 

Die Auswertungssoftware, die an offiziellen Swiss-Ski Wettkämpfen verwendet 

wird, muss zu 100% Swiss-Ski Integral kompatibel und vorbehaltlos homologiert 

sein (Liste bei Swiss-Ski erhältlich). 

611.2.1 Elektronische Zeitmessung 

611.2.1.1 Starttor 

611.2.1.2 Fotozellen 

Die elektronische Zeitmessung erfolgt auf Hundertstelsekunden genau. Falls das 

Zeitmessgerät auch Tausendstel misst und registriert, dürfen diese auf keinen Fall 

bekannt gegeben werden, auch dann nicht, wenn mehrere Wettkämpfer im 

gleichen Hundertstel klassiert worden sind. 

Die zu verwendenden Startpflöcke dürfen nicht mehr als 50 cm über den Schnee 

hinausragen und müssen ca. 60 cm voneinander entfernt sein. 

Der Startauslösungsmechanismus auf dem Starttor muss so funktionieren, dass 

der Start nicht ohne das Öffnen des Starttores möglich ist. 

Die Zeitnehmerpflöcke sind unmittelbar nach den Zielstangen anzubringen. Die 

Lichtschranken sind so zu installieren, dass bei der Zieldurchfahrt der Lichtstrahl 

zwischen dem Knöchel und dem Knie durchschnitten wird. 

611.2.2 Handzeitmessung 

Die Handzeitmessung, vollständig getrennt und unabhängig von der elektrischen 

Zeitmessung, muss für alle im Nationalen Terminkalender aufgeführten 

Wettkämpfe verwendet werden. Stoppuhren oder batteriebetriebene 

Handzeitgeräte, die am Start und am Ziel eingerichtet werden und Zeiten von 

mindestens 1/100 (0.01) Genauigkeit anzeigen, gelten als geeignete 

Handzeitgeräte. Sie müssen vor dem Start jedes Laufes synchronisiert werden, 

vorzugsweise mit der gleichen Tageszeit wie die Hauptzeitmessung. Druckauszüge 

automatisch oder von Hand gemessener Zeiten müssen am Start und am Ziel 

unmittelbar zur Verfügung stehen. 

611.2.3 Bekanntgabe der Zeiten 

Die Organisatoren haben für die Bereitstellung von geeigneten Einrichtungen zur 

laufenden Bekanntmachung der ermittelten Zeiten zu sorgen. 

611.2.4 Zeitmessung ohne Kabel 

Es ist erlaubt, Zeitmessanlagen so zu verwenden, dass keine Kabelverbindung 

zwischen Start und Ziel benötigt wird. Für detaillierte Informationen wie dies 

möglich ist, wird auf das Swiss-Ski Timing Booklet hingewiesen. 

611.3 Zeitmessung 

611.3.1 Bei elektronischer Zeitmessung wird die Zeit gestoppt, wenn der Wettkämpfer die 

Ziellinie kreuzt und den Lichtstrahl der Fotozellen unterbricht. 

Die Zeit kann also bei Stürzen, bei denen der Wettkämpfer nicht zum Stillstand 

kommt, im Ziel gestoppt werden, ohne dass beide Füsse des Wettkämpfers die 

Linie zwischen den Zielstangen passiert haben. 

Damit die gestoppte Zeit gültig wird, muss der Wettkämpfer jedoch die Ziellinie 

sofort nachher mit oder ohne Skis kreuzen. 

Bei Handzeitmessung wird die Zeit gestoppt, wenn ein Teil des Wettkämpfers die 

Ziellinie kreuzt. Der Kontrollposten am Ziel stellt die korrekte Zieldurchfahrt fest. 

15/48 


KOMPATIBEL.doc

611.3.2 Ausfall 

Version 3.4 



611.3.2.1 Auswertung der von Hand gemessenen Zeiten 

Von Hand gemessene Zeiten können in das offizielle Klassement nach Berechnung 

der Korrektur aufgenommen werden. 

� Berechnung der Korrektur 

Man berechnet die Differenzen zwischen den von Hand und den elektronisch 

gemessenen Zeiten der 5 vorangehenden und den 5 nachfolgenden Zeiten des 

Wettkämpfers ohne elektrisch gemessene Zeit oder unter Umständen der 10 

nächstliegenden Wettkämpfer. 

Das Total der 10 Differenzen, geteilt durch 10, ergibt die anzuwendende Korrektur 

zur handgemessenen Zeit des Wettkämpfers ohne elektronische Zeit. 

611.3.2.2 Ein Fotofinish System kann angewendet werden, um die Zielzeit eines 

Wettkämpfers festzustellen. Im Falle eines Ausfalls von System „A“ und „B“, und 

wo die Zeit eines Wettkämpfer mit dem Fotofinish System aufgezeichnet wurde, 

muss diese Zeitmessung statt der Handzeitmessung gewertet werden, wobei ein 

Korrektur-Faktor angewendet wird. Der Korrekturfaktor ist der Unterschied 

zwischen der Zeit, die durch das Fotofinish System genommen wurde und den 

elektronischen Zeiten (soweit möglich) der 3 Wettkämpfer vor der fehlenden Zeit. 

Wenn es nicht 3 vorhergehende Wettkämpfer gibt, kann die Zeit des folgenden 

Wettkämpfers sofort nach dem Wettkämpfer mit der fehlenden Zeit verwendet 

werden. Die Summe der 3 (oder weniger) Zeitunterschiede, geteilt durch 3 (oder 

weniger) ergibt die anzuwendende Korrektur des Wettkämpfers ohne 

elektronische Zeit. Die Fotofinish Zeit wird dann genommen, wenn irgendein Teil 

des Körpers des Wettkämpfers die Ziellinie kreuzt. Das Fotofinish Resultat darf nur 

der Jury zur Verfügung gestellt werden. 

Endgültiger Ausfall 

Falls die elektronische Zeitmessung während des Wettkampfes endgültig ausfällt, 

gelten für alle Teilnehmer die von Hand gestoppten Zeiten. 

611.3.3 Die offiziellen Druckstreifen der Zeitmessung werden dem Technischen 

Delegierten zur Überprüfung übergeben. Sie werden vom Wettkampforganisator 

bis zur offiziellen Anerkennung des Wettkampfes oder bis nach der Behandlung 

aller Einsprachen betreffend Zeitmessung oder Wettkampfresultate aufbewahrt. 

Alle Druckstreifen der Hauptzeitmessung sowie der Handzeitmessung müssen vom 

OK bis Ende Mai oder bis nach der Behandlung aller Einsprachen betreffend 

Zeitmessung oder Wettkampfresultate aufbewahrt werden. 

611.3.4 Wenn der offizielle Drucker der Zeitmessung eine manuelle Eingabe oder 

Korrektur der Zeit erlaubt, muss ein gedrucktes Erkennungszeichen (Sternchen 

oder ähnliches) die vorgenommene Änderung auf allen Zeitmessdokumenten 

anzeigen. 

611.3.5 Computer Software, die Nettozeiten berechnen, müssen der Präzision der 

Tageszeit der benützten Zeitnehmungsgeräte entsprechen. 

611.3.6 Wettkämpfe nationaler Bedeutung. 

Bei folgenden Wettkämpfen ist, zusätzlich zur normalen Zeitmessung, ein zweites, 

unabhängiges elektronisches Zeitmesssystem (System B) einzusetzen: 

- Alle Schweizermeisterschaften, d.h. 

Elite SM 

Amateuren-SM 

Jugend-SM 

Masters-SM 

- Nationale Vergleichswettkämpfe Jugend 

- Andere Wettkämpfe, nach Entscheid der KWO Swiss-Ski 

Die Beschreibung der technischen Einrichtungen sind im Zeitnehmerhandbuch von 

Swiss-Ski zu entnehmen. 

16/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



611.4 Private Zeit- und Geschwindigkeitsmessanlagen der Mannschaften 

Die Aufstellung solcher Anlagen ist der Jury vom jeweiligen Mannschaftsführer zu 

melden. Die Jury entscheidet über die Genehmigung der Anlage. 

612 Funktionäre am Start und am Ziel 

612.1 Der Starter 

Der Starter hat seine Uhren mit der Uhr des Hilfsstarters und durch Telefon oder 

Funk mit der des Zeitnehmerchefs innerhalb von zehn Minuten vor dem Start zu 

synchronisieren. 

Der Starter ist für die Vorbereitungszeichen und den Startbefehl sowie für die 

Genauigkeit der Zeitabstände zwischen diesen Zeichen verantwortlich. Er 

überträgt dem Hilfsstarter die Kontrolle der Wettkämpfer. 

612.2 Der Hilfsstarter 

Der Hilfsstarter ist für den Aufruf der Wettkämpfer in richtiger Reihenfolge zum 

Start verantwortlich. 

612.3 Der Protokollführer am Start 

Der Protokollführer ist für die Aufzeichnung der tatsächlichen Startzeiten 

verantwortlich. 

612.4 Der Zeitnehmerchef 

Der Zeitnehmerchef ist für die genaue Zeitmessung verantwortlich. Er 

synchronisiert die Uhren so kurzfristig wie möglich vor und nach dem Wettkampf 

mit dem Starter. 

Der Zeitnehmerchef ist verpflichtet, die inoffiziellen Zeiten so rasch wie möglich 

am Anschlagbrett zu veröffentlichen. 

Bei Störungen der Zeitmessanlagen ist der Zeitnehmerchef verpflichtet, 

unverzüglich den Startrichter und den TD zu verständigen. 

612.5 Der Hilfszeitnehmer 

Zwei Hilfszeitnehmer bedienen Stoppuhren gemäss Art. 611.2.2 

(Handzeitmessung). Ein Hilfszeitnehmer erstellt ein vollständiges Protokoll mit den 

ermittelten Zeiten aller Wettkämpfer. 

612.6 Der Kontrollposten am Ziel 

Der Kontrollposten am Ziel ist verantwortlich für folgende Aufgaben: 

� Überwachung der Strecke zwischen dem letzten Tor und dem Ziel, 

� Überwachung der richtigen Durchfahrt der Ziellinie, 

� Aufstellung der Reihenfolge des Einlaufes sämtlicher den Wettkampf 

beendigender Wettkämpfer. 

612.7 Der Chef der Auswertung 

Der Chef der Auswertung ist für die rasche und genaue Ausrechnung der Resultate 

verantwortlich. 

Er hat für die umgehende Vervielfältigung der inoffiziellen Rangliste und nach 

Ablauf der Protestfrist bzw. nach Erledigung allfälliger Proteste für die möglichst 

rasche Veröffentlichung der offiziellen Rangliste zu sorgen. 

621.1 Die Einteilung der anwesenden Wettkämpfer obliegt der Jury. 

Der brevetierte Zeitnehmer / Auswerter trägt die Verantwortung für die 

Aufbereitung der Startliste. 

17/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



617 Auswertung und Bekanntgabe der Resultate 

617.1 Inoffizielle Zeiten 

Die von der Zeitmessung ermittelten Zeiten sind als inoffizielle Zeiten. Diese sind 

auf einer Resultattafel zu veröffentlichen, welche vom Aufenthaltsraum der 

Wettkämpfer am Ziel und von der Presse zur Verfügung gestellten Standort aus 

gut sichtbar ist. Wenn möglich, sind die inoffiziellen Zeiten auch über eine 

Lautsprecheranlage dem Publikum bekanntzugeben. 

617.2 Veröffentlichung der inoffiziellen Zeiten und der Disqualifikationen 

617.2.1 So rasch wie möglich werden nach Abschluss des Wettkampfes die inoffiziellen 

Zeiten und Disqualifikationen am offiziellen Anschlagbrett und auch am Ziel 

veröffentlicht. 

Mit dem Zeitpunkt der Veröffentlichung beginnt die Protestfrist. 

617.2.2 Die Bekanntgabe der inoffiziellen Zeiten am Ziel und am Start zusammen mit der 

schriftlichen und mündlichen Bekanntgabe der Disqualifikationen kann die 

Veröffentlichung am offiziellen Anschlagbrett ersetzen. In diesem Fall kann 

festgelegt werden, dass Proteste sofort oder längstens 15 Minuten nach der 

Bekanntgabe mündlich beim TD eingelegt werden können und nach diesem 

Zeitpunkt die Einreichung von Protesten nicht mehr gültig ist. Die 

Mannschaftsführer sind darüber rechtzeitig zu orientieren. 

617.3 Offizielle Rangliste 

617.3.1 Die Rangliste wird mit den offiziellen Zeiten der gewerteten Wettkämpfer erstellt. 

617.3.2 Die Kombinationsresultate werden durch Zusammenzählen der Zeiten der 

betreffenden Bewerbe berechnet (oder durch Zusammenzählen der Rennpunkte) 

617.3.3 Sofern zwei oder mehrere Wettkämpfer die gleiche Zeit oder die gleiche Punktzahl 

erhalten, wird der Wettkämpfer mit der höheren Startnummer als erster auf der 

offiziellen Rangliste aufgeführt. 

617.3.4 Die offizielle Rangliste hat zu enthalten: 

� Namen des durchführenden Verbandes oder Vereins, 

� Bezeichnung des Wettkampfes, der Disziplin des Bewerbes sowie des Ortes, 

� Datum des Wettkampfes, 

� alle technischen Daten wie Bezeichnung der Piste, Höhe am Start und am Ziel, 

Höhenunterschied, bei der Abfahrt und dem Super-G die Länge der Strecke, 

� Namen und Verband/Club der Mitglieder der Jury, 

� Namen und Verband/Club der Kurssetzer und Vorläufer, Anzahl der Tore (SL, 

GS und SG: In Klammer: Anzahl Richtungsänderungen) und Startzeit für jeden 

Lauf, 

� Wetter, Schneebedingungen auf der Strecke und Lufttemperatur am Start und 

am Ziel zum Rennbeginn, 

� alle Angaben hinsichtlich der Wettkämpfer wie Rang, Startnummer, 

Mitgliednummer, Familien- und Vornamen, Club, Zeit und Rennpunkte (bei 

Punkterennen), 

� Startnummer, Mitgliednummer, Name, Vorname und Club jener Wettkämpfer, 

die in jedem Lauf nicht am Start, nicht im Ziel oder disqualifiziert worden sind, 

� offizielle Zeitmessung und Auswertungssoftware 

� Veranstaltungsnummer und F-Wert, 

� Zuschlagsberechnung 

� Unterschrift des Technischen Delegierten 

18/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



618 Swiss-Ski Rennpunkte und Teilnahme an Swiss-Ski Wettkämpfen 

620 Startreihenfolge 

Es wird auf das Reglement für Swiss-Ski Punkte verwiesen (integrierten Teil des 

WR). 

621 Gruppenauslosung und Startreihenfolge 

621.1 Die Einteilung der anwesenden Wettkämpfer obliegt der Jury. 

Der brevetierte Zeitnehmer / Auswerter trägt die Verantwortung für die 

Aufbereitung der Startliste. 

621.2 Für die Einteilung der Wettkämpfer müssen die von Swiss-Ski ausgearbeiteten 

Swiss-Ski Punktelisten verwendet werden. Wenn ein Wettkämpfer nicht auf der 

aktuellen Swiss-Ski INTEGRAL Datei aufgeführt ist erfolgt seine Einteilung bei den 

Wettkämpfern ohne Swiss-Ski Punkte. 

621.3 Die Startreihenfolge wird bei allen alpinen Wettkämpfen (Abfahrt, Slalom, 

Riesenslalom, Super-G und Super Combi) aufgrund der Swiss-Ski Punkte 

festgelegt. Eine erste Gruppe von höchstens 15 der besten anwesenden 

Wettkämpfer wird ausgelost. 

Bei Punktegleichheit im 15. Rang kann die 1. Gruppe entsprechend erhöht 

werden. 

Alle übrigen Teilnehmer starten in der Reihenfolge ihrer Swiss-Ski Punkte. Alle 

Wettkämpfer ohne Swiss-Ski Punkte werden in einer letzten Gruppe ausgelost. 

Ist in den ersten 15 der anwesenden Wettkämpfer die Punktedifferenz zwischen 

einem Wettkämpfer und dem nächsten zu gross, entscheidet die Jury über die 

Grösse der auszulosenden ersten Gruppe. Der Rest startet nach Swiss-Ski 

Punkten. 

Die von einem Club oder Regionalverband angemeldeten Wettkämpfer werden nur 

unter der Voraussetzung ausgelost, dass die Anmeldungen in der vom Organisator 

vorgesehenen Frist und auf dem offiziellem Weg (Art. 215.6) eingegangen sind. 

621.3.1 Kinderskiwettkämpfe (siehe Art.608.6) 

621.3.3 Regionale A–Wettkämpfe 

Damen und Herren je eine Kategorie 

621.3.4 Regionale B–Wettkämpfe 

Die Gruppen der Damen und Herren starten in der Reihenfolge: 

1. Damen Kat. C11 – C1 (einzeln ausgelost) 

2. Damen Kat. Elite 

3. Damen Kat. I + II und Juniorinnen I + II (gemeinsam ausgelost) 

4. Herren Kat. B13 – A1(einzeln ausgelost) 

5. Herren Kat. Elite 

6. Herren Kat. I + II und Junioren I + II (gemeinsam ausgelost) 

621.3.5 Änderungen 

Ausschliesslich die Jury hat die Befugnis, bei schlechten Wetterbedingungen oder 

anderen zwingenden Gründen eine andere Startreihenfolge zu bestimmen. 

621.5 Es bleibt der Jury jedoch vorbehalten, die Startreihenfolge mit Rücksicht auf die 

Streckenverhältnisse abzuändern. 

621.6 Die Auslosung hat am Tag vor dem Wettkampf zu erfolgen. Für Abendwettkämpfe 

muss spätestens am Vormittag des Wettkampftages ausgelost werden. 

19/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



621.7 Die erste Gruppe und Gruppe ohne Swiss-Ski Punkte im Abfahrtstraining muss für 

jeden Tag neu ausgelost werden. 

621.9 Die Jury kann eine Auslosung mit Hilfe des Computers gestatten. 621.11 

Startreihenfolge für den 2. Lauf 

621.11.1 Bei den Wettkämpfen mit zwei Läufen wird die Startreihenfolge gemäss Rangliste 

des ersten Laufes festgelegt, ausser für die ersten 15. 

621.11.2 Für die ersten 15 wird die Startreihenfolge wie folgt festgelegt: 

� der 15. der Rangliste startet als erster 

� der 14. der Rangliste startet als zweiter 

� der 13. der Rangliste startet als dritter 

� der 12. der Rangliste startet als vierter 

� der 1. der Rangliste startet als fünfzehnter, 

� vom 16. an gemäss Rangliste aus dem 1. Lauf 

Wenn mehrere Wettkämpfer im 15. Rang klassiert sind, startet der Wettkämpfer 

mit der niedrigsten Startnummer als erster. 

621.11.4 Eine Startliste für den 2. Lauf muss rechtzeitig bekanntgegeben werden und am 

Start zum 2. Lauf vorhanden sein. 

621.11.5 Bei Doppelveranstaltungen mit getrennter Wertung (zwei unabhängige Rennen) 

muss für jedes Rennen eine separate Auslosung gemäss WR vorgenommen 

werden. 

621.12 Doppelte Anmeldung 

Mehrfachanmeldungen für Rennen am selben Tag, aber anderem Ort sind nicht 

gestattet. Verstösse dagegen können von der KWO Alpin sanktioniert werden. 

622 Startabstände 

622.1 Normale Startabstände 

In der Abfahrt, im Riesenslalom und im Super-G erfolgt der Start in 

gleichmässigen Abständen. In der Regel starten die Wettkämpfer in 

gleichbleibenden Abständen von 60 Sekunden. Für den Slalom siehe Art. 805.1. 

Die Jury kann andere Abstände anordnen. 

622.2 Besondere Startabstände 

Der Startabstand in der Abfahrt, im Super-G und wenn notwendig im Riesenslalom 

kann unter den nachfolgenden Bedingungen verändert werden: 

622.2.2 Der Startabstand wird durch die Jury festgelegt. 

622.2.3 40 Sekunden in der Abfahrt und im Super-G und beim Combi Race Speed, sowie 

30 Sekunden im Riesenslalom und Combi Race Technik dürfen nicht unterschritten 

werden. 

622.2.5 Masterskategorien 

Für die Kategorien Herren und Damen im Alter von 75 oder mehr Jahren darf der 

Startabstand nicht weniger als eine Minute betragen. 

20/48 


KOMPATIBEL.doc

1220 Parallel Wettkämpfe 

1226 Start 

Version 3.4 



1226.1 Startmaschine 

Two gates each 100 cm wide and 40 cm in height and approved by 

the FIS shall be used. The gates must be capable of simultaneous and/or 

delayed opening and connected to the timing devices 

1226.2 Der Start wird von der Jury zusammen mit dem Starter geleitet. Nur nach 

Freigabe des Kurses durch die Jury kann gestartet werden. 

1229 Zeitmessung 

Jede Art Startsystem kann gewählt werden, vorausgesetzt, dass die 

Gleichzeitigkeit des Startes gewährleistet ist and meets 1226.1. 

Da der Start genau gleichzeitig erfolgt, wird nur der Zeitunterschied bei der 

Zieldurchfahrt der Wettkämpfer notiert. Bei einem Satz von Lichtzellen und einer 

"druckenden Uhr" löst der erste Wettkämpfer, der ein Ziel durchfährt, den 

Chronometer aus und erhält die Zeit Null, die nächsten Wettkämpfer stoppen 

ihrerseits bei der Durchfahrt den Chronometer, der dann den Zeitunterschied zum 

ersten Wettkämpfer mit einer Tausendstelsekunde angibt. For some special 

events (NTE) running times may be used to determine rankings, break ties or the 

award of prizes 

21/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



9. Starttor, technische Aspekte, Einrichtung 

Das Starttor sollte immer in enger Zusammenarbeit mit mit der Jury und dem TD Swiss-Ski 

installiert werden. Das Starttor muss von der FIS homologiert sein (siehe Liste der 

homologierten Zeitmessgeräte und Zubehör). 

Grundregeln 

� Der Startpfosten muss absolut fest im Boden oder im Schnee verankert sein, oder unter 

dem Schnee befestigt sein. Es ist äussertst wichtig dass sich der Pfosten in keine Richtung 

auch nur schwach bewegen kann. 

� Runde Startpfosten sind absolut ungeeignet. 

� Der Startstab muss zwischen dem Knie und überhalb dem Skischuh des Wettkämpfers 

liegen. In allen Fällen wird diese Distanz Schnee – Startstab zwischen35 und 50 cm 

betragen. 

� Das Starttor kann links oder rechts des Startes angebracht werden. Es muss darauf 

geachtet werden dass der Winkel zum ersten Tor gross genug ist um eine vollständige 

Oeffnung des Starttores zu gewährleisten. 

� Der Startstab muss eine Länge von 50 cm bis 80 cm aufweisen. 

� Das Starttor sollte, wenn immer möglich, über zwei galvanisch getrennte Kontakte 

verfügen, ein Kontakt für die Hauptzeitmessung (System A), ein Zweiter für die Doublage 

(SystemB). 

22/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



� Werden zwei Starttore gemeinsam benützt, so diese über eine absolut starre mechanische 

Verbindung zu befestigen, sowohl Gehäuse wie Auslösemechanismus. 

� Es darf nur ein Startstab verwendet werden. 

� Muss das Starttor während des Wettkampfes ersetzt werden, dann nur gegen ein anderes 

gleichen Types und Herkunft. 

� Die Position (Höhe und Winkel) des Starttores sind vor Beginn des Wettkampfes am 

Startpfosten zu markieren. So kann, falls nötig, des Ersatzstarttor am genau gleichen Ort 

befestigt werden. 

23/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



10. Lichtschranke, technische Aspekte, Einrichtung 

Die Ziellichtschranke sollte immer in enger Zusammenarbeit mit mit der Jury und dem TD 

Swiss-Ski installiert werden. Die Lichtschranke(n) muss von der FIS homologiert sein (siehe 

Liste der homologierten Zeitmessgeräte und Zubehör). 

Das Ziel sollte in seiner Breite immer flach sein, so dass kein Wettkämpfer unter dem Lichtstrahl 

durchschlüpfen, oder den Lichtstrahl überspringen kann. 

Die Lichtschrankenpfosten müssen grundsätzlich aus Holz sein und auf der Bergseite eingesagt 

werden – Sollbruchstelle. Die maximale Grösse ist 6 cm Durchmesser oder Seitenlänge. 

Der Handel bietet speziele Kipppfosten an, die eigens für die Montage von Lichtschranken 

erzeugt wurden. Es ist sehr empfohlen solches Zubehör einzusetzen. 

Es ist ebenfalls empfohlen zusätzlich die Lichtschranken mittels Schaumgummikeilen oder 

Matrazen zu schützen. 

Pfosten aus Metall (z.B, Aluminium oder Stahl) dürfen auf keinen Fall eingesetzt werden. 

Der Pfosten muss bergseitig eingesägt werden. Die 

Befestigungselemente der Lichtschranke (Winkel, 

Klammern, Schrauben, Halterungen, usw.), sowie 

die Lichtschranke selbst sind unbedingt talwärts 

zu montieren. 

Wird eine Doublage eingesetzt (System B) so sind 

zwei Lichtschranken mit eigenen, getrennten 

Befestigungselemente und Gehäuse einzusetzen. 

Es ist in jedem Falle für eine geeignete Schutzvorrichtung 

zu sorgen: Schaumstoffkeile, Matrazen, usw. Dieses 

Material sollte vom Veranstalter zur Verfügung 

gestellt werden. 

24/48 


KOMPATIBEL.doc

Die zwei Lichtschrankentypen: 

1. Reflexionslichtschranke 

Version 3.4 



Bei der Reflexionslichtschranke sind Sender und Empfänger im selben Gehäuse eingebaut. Ein 

Reflektor spiegelt den Lichtstrahl zurück zur Lichtschranke. 

Werden zwei Lichtschranken eingesetzt, System A und B, so sind beide Gehäuse auf der selben 

Seite zu montieren. 

2. Lichtschranke mit Sender und Empfänger 

Bei diesem Typ sind Lichtsender und Empfänger in getrennten Gehäuse untergebracht. Werden 

zwei Lichtschranken eingesetzt, System A und B, so können Sender und Empfänger beliebig 

aufgestellt werden (am Besten gekreuzt). 

Die Ziellichschranke muss unterhalb der Kniehöhe montiert sein. Werden zwei Lichtschranken 

eingesetzt, System A und B, so haben beide Lichtschranken unterhalb der Kniehöhe zu stehen. 

Die beiden Lichtschranken können am selben Pfosten oder auch auf getrennten Pfosten montiert 

werden. Die untere Lichtschranke wird an der Hauptzeitmessung (System A) angeschlossen. 

Die Lichtschranken sind so zu montieren dass sie senkrecht übereinander zu stehen kommen. 

Der senkrechte Abstand sollte so gering wie möglich sein, jedoch nicht grösser als 20 cm. 

Die Lichtschranken müssen mit dem Zeitmeßgerät verkabelt sein. Eine Funkübertragung ist 

nicht erlaubt. 

Ziellichtschranken für Zwischenzeiten 

Die Lichtschranke für eine Zwischenzeit sollte immer in enger Zusammenarbeit mit der Jury und 

dem TD Swiss-Ski installiert werden. 

Um Fehlimpulse zu vermeiden (ausgeschiedene Wettkämpfer, Rutschkommandos, usw.) ist es 

empfohlen die Lichtschranke durch einen Funktionär über einen Handtaster (Scharfschalter) zu 

steuern. 

25/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



11. Liste der homologierten Zeitmessgeräte und 

Zubehör 

26/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



27/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



28/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



29/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



Kriterien für die FIS - Zulassung von Zeitmessgeräten für Alpine Skirennen (gilt 

ebenfalls für Swiss-Ski 

Folgende Kriterien müssen alle Zeitmessgeräte erfüllen, welche bei einem Alpinen FIS Rennen 

zum Einsatz kommen und nach Mai 1997 produziert wurden. 

Zeitmessgerät: Das Zeitmessgerät muß einen internen oder externen Drucker haben. 

Drucken über einen Computer ist nicht erlaubt. 

Drucker: Der Drucker muss zumindest chronologisch die Tageszeit drucken. 

Jede ausgedruckte Zeit muss mit dem Zeitmeßkanal identifiziert sein. 

Ist es möglich im Zeitmessgerät Zeiten zu manipulieren, dann müssen diese 

manipulierten Zeiten am Drucker gekennzeichnet sein. 

Stromversorgung: Das Zeitmessgerät und der Drucker muss unabhängig vom Netz mindestens 

vier (4) Stunden bei 25°C mit einem Ausdruck pro Minute, bzw. zwei (2) 

Stunden bei –10°C mit einem Ausdruck pro Minute arbeiten. 

Arbeitstemperatur: Das Zeitmessgerät und der Drucker muß bei einer Umgebungstemperatur 

von –10° bis +40°C funktionieren. 

Messbereich: Das Messen der Tageszeit in Stunden, Minuten, Sekunden und 1/1000 

Sekunden (oder besser) muss möglich sein. 

Präzision: Die Präzision muss mindestens 1/1000 Sekunde im Tageszeitbetrieb 

betragen. 

Quarz: Die Quarzgenauigkeit muss besser sein als +/-10 ppm bei einer Temperatur 

von –10°C bis +60°C. 

Die Quarzalterung muss besser sein als +/- 3 ppm pro Jahr. 

Bei abgeglichener Quarzfrequenz muss die Genauigkeit besser sein als 

+/- 0,5 ppm bei 25°C. 

Impuls Auslösung: Die grösste Impulsverzögerung darf maximal 1/1000 Sekunden betragen. 

Die Impulsverzögerung muss konstant sein, d.h. der Unterschied zwischen 

dem schnellsten und langsamsten Impuls darf nicht mehr als 1/10.000 

Sekunden betragen. 

Zeitmess-Kanäle: Das Zeitmessgerät braucht minimal zwei unabhängige Zeitmess-Kanäle, 

einen für den Start und einen fürs Ziel. 

Synchronisation: Eine Synchronisation muss zwischen Hauptzeitmessung (System A) und 

Hilfszeitmessung (System B) möglich sein. 

Elektromagnetic: Das Zeitmessgerät muss die Standards von IEC (International Electronic 

Commission) erfüllen, d.h. das Zeitmessgerät muss zufriedenstellend in 

seiner elektromagnetischen Umgebung funktionieren, ohne selbst eine nicht 

tolerierbare elektromagnetische Beeinflussung zu erzeugen. 

Zeiten berechnen: Die Start- und Zielzeit werden zumindest auf 1/1000 Sekunden gemessen. 

Aus diesen Zeiten wird die Laufzeit gerechnet.Die Stellen der errechneten 

Laufzeit nach dem 1/100 werden abeschnitten. 

Beispiel: Startzeit: 10:00:00.132 Zielzeit: 10:01:30.259 

Errechnete Laufzeit: 1:30.127 Offizielle Laufzeit: 1:30.12 

Homologation: Hersteller die Ihre Zeitmessgeräte für FIS-Rennen zulassen wollen, müssen 

alle oben angeführten technischen Informationen an die "FIS Arbeitsgruppe 

für Zeitmessung" c/o Francesco Cattaneo in das FIS-Büro in Oberhofen 

(Schweiz) schicken. 

30/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



12. Schiedsrichterprotokoll, Handzeitmessprotokoll 

Alle Dokumente sind, in druckfähiger Version, auf www.swiss-ski-kwo.ch Rubrik Dokumente, 

downloadbar. 

Es ist äußerst empfohlen, diese Dokumente einzusetzen. 

Schiedsrichterprotokoll: Nicht am Start – nicht im Ziel - Disqualifiziert 

31/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



Handzeitmessprotokoll: Falls ein Handzeitmeßgerät mit Drucker eingestzt wird, sind die 

jeweiligen Startnummern auf dem Streifen zu vermerken (Tastatur oder von Hand). 

32/48 


KOMPATIBEL.doc

B. AUSWERTUNG 

Version 3.4 



13. Datenaustausch Swiss-Ski - Auswerter 

Das Datenaustauschsystem ist basiert auf einem "Deal": 

Swiss-Ski stellt dem Auswerter die aktuelle Punkteliste in elektronischer Form zur Verfügung. 

Somit muß dieser nicht die gemeldeten Wettkämpfer in mühevoller Arbeit manuell eingeben, 

sondern kann diese auf sehr schnelle, komfortable Weise fehlerfrei einlesen. 

Als Gegenleistung sendet der Auswerter die Rangliste des gemessenen Wettkampfes in 

elektronischer Form an Swiss-Ski zurück. Dank dieser Rückführung, muß der Sachbearbeiter 

nicht die gemessenen Resultate (Zeiten, Code-Nummern, usw.) in mühevoller Arbeit manuell 

eingeben, sondern kann diese auf sehr schnelle, komfortable Weise fehlerfrei einlesen. 

Beide Parteien haben dabei riesige Vorteile. 

Dieses Prinzip wurde bereits vor ca. 20 Jahre SSV-INTEGRAL getauft. Im Laufe der Zeit 

umbenennt auf Swiss-Ski INTEGRAL. 

14. Das Swiss-Ski INTEGRAL System 

Unter Swiss-Ski-INTEGRAL ist der elektronische Datenaustausch bei alpinen und nordischen 

Veranstaltungen des Swiss-Ski gemeint. Jeder lizenzierte Rennläufer des Swiss-Ski wird in einer 

zentralen Datenbank bei Valer Computer verwaltet. Aus diesem Datenstamm werden die 

Punkteliste und die Integral-Dateien erzeugt. Diese beiden Erzeugnisse sind die Basis für das 

Erstellen einer Startliste. 

Die Integral-Dateien können über Internet geladen werden, oder per Email beim Sachbearbeiter 

für Swiss-Ski-Punkte bezogen werden. http://www.swiss-ski-kwo.ch 

Durch das direkte Einlesen der Daten in das Auswertungsprogramm spart der Veranstalter das 

mühselige Suchen nach den Personaldaten in der Punkteliste. Dabei wird die Fehlerquelle beim 

Erfassen auf ein Minimum reduziert. 

Nachdem der Veranstalter das Rennen fertig ausgewertet hat, übergibt dieser dem TD Swiss-Ski 

mindestens ein Exemplar der Startliste, der Rangliste, sowie die Zuschlagsberechnung. Er 

sendet noch am gleichen Tag per Email die INTEGRAL Datei an den Sachbearbeiter 

(peter.bloch@swiss-ski.ch), oder besser: er lädt sie direkt auf swiss-ski-kwo.ch, auf den Anlass. 

Die Start- und Rangliste mit Zuschlagsberechnung kann ebenfalls auf die Homepage geladen 

werden. 

Der Sachbearbeiter erhält per Post oder elektronisch vom TD den Wettkampfbericht, die Listen 

und die Zuschlagsberechnung, falls nicht bereits uploadet. Diese Dokumente werden mit der 

swiss-Ski INTEGRAL Rückführung verglichen und bei Übereinstimmung wird der Wettkampf zur 

Wertung freigegeben. 

33/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



15. Liste der homologierten Programme 

Folgende Auswertungsprogramme sind zu 100% Swiss-Ski-Integral kompatibel und 

vorbehaltslos homologiert: 

� WINRAP3000, Peter Baer, Alge-Timing 

� VC-Race ab Version V2.47, Valer Computer 

� TAG-Heuer / Vola = Diverse Versionen (direkt bei TAG-Heuer anfragen…) 

� Chrono 2000, Version hl980, FCC Cattaneo 

� LI-Zeit 

Oben aufgeführte Programme wurden von Swiss-Ski als INTEGRAL-kompatibel befunden und 

werden dementsprechend empfohlen. 

Auswerter dürfen auch nicht homologierte Programme einsetzen, jedoch mit dem sehr hohen 

Risiko dass bei fehlenden oder nicht kompatiblen Daten der Wettkampf nicht, oder nur Ende 

Saison, gewertet werden kann. 

Homologationskriterien 

Die Kriterien sind äussert einfach: 

� Einlesen der elektronischen Punkteliste (DBF-Format) 

� Einlesen des Online Meldungen über www.swiss-ski-kwo.ch 

� Elektronische und manuelle Übernahme der Zeiten 

� Berechnungen und Startreihenfolge konform zum WR Swiss-Ski 

� Start- und Ranglisten gemäß Musterlisten Swiss-Ski 

� Zuschlagsberechnung 

� Elektronische Rückführung der Wettkampfdaten im XML-Format (TXT-Format wird nicht 

mehr akzeptiert). 

� Ausdruck der Listen im PDF Format 

Die Hersteller und Vertreiber der Programme sind verpflichtet den Auswertern die nötige 

Ausbildung anzubieten sowie das Programm korrekt zu pflegen (Updates). 

Die Hersteller und Vertreiber haben ebenfalls für die Auswerter eine Hot-Line zur Verfügung zu 

stellen. Bei Problemen mit der Software bietet Swiss-Ski KEINEN Support ! 

34/48 


KOMPATIBEL.doc

16. Musterlisten 

Version 3.4 



Startliste – 1 Lauf Liste de départ - 1 manche 

Ski-Club San Bernardino 18. März 02 

Schweizermeisterschaften JO Alpin 

S U P E R - G 

S T A R T L I S T E 

KAMPFGERICHT TECHNISCHE DATEN 

TD Swiss-Ski: FILIPINI Enzo Camignolo Wettkampf-Nr.: 1024 

TD Assistent: GUT Marco Monte Lema Kurssetzer: SCHNELLER R. Churwalden 

Wettkampfleiter: TOSCANO Giov. San Bernardino Strecke: Pista FIS 

Coach: JOERG Alberto Airolo Start: 1560 m 

Höhendifferenz: 340 m 

Startzeit: 11:00, Intervall 40 Sek. 

No P-Nr Name, Vorname JG Club Zeit Punkte 

Mädchen 

1 80783 SCHOEPFER DANIELA 78 SOERENBERG _________ 36.16 

2 148222 ISEPPI ROMINA 78 SAN BERNARDINO _________ 31.71 

3 110197 THEODULOZ FABIOLLA 78 SALINS _________ 38.35 

4 1144 PIEREN TANJA 78 ADELBODEN _________ 25.25 

5 93869 FORT MARTINE 78 (LES ETABLONS) RIDDES _________ 30.00 

6 149403 STERCHI MARILYN 79 VUDALLAZ EPAGNY _________ 37.64 

7 9732 JOSSI KATJA 78 HASLIBERG _________ 35.91 

8 170800 RUHE INGRID 78 TRIESEN _________ 30.00 

9 70214 STYGER NADIA 78 HOCHSTUCKLI SATTEL _________ 34.72 

10 46011 PERREN SARAH 78 ZERMATT _________ 30.00 

11 6904 METZGER MARTINA 79 BECKENRIED _________ 37.25 

12 2690 ARNOLD PETRA 78 ATTINGHAUSEN _________ 30.00 

13 16497 NADIG LEA 78 FLUMS _________ 30.00 

14 6902 KAESLIN SILVIA 78 BECKENRIED _________ 32.08 

15 89981 ZOGG SILVIA 78 GRABSERBERG _________ 32.77 

Knaben 

50 1141 JOSI BRUNO 78 ADELBODEN _________ 30.00 

51 67046 CONRAD CONRADIN 78 CORVATSCH SILVAPLANA _________ 34.92 

52 55164 SCHOPFER THIERRY 78 ROUGEMONT _________ 38.18 

53 172859 GENOUD PHILIPPE 78 LE MOURET _________ 36.86 

54 1207 HARI KONRAD 78 ADELBODEN _________ 35.25 

55 42417 KUHN PASCAL 78 UNTERWASSER _________ 37.50 

56 30234 GIACOMETTI CURDIN 78 OBERSAXEN _________ 30.00 

57 167316 FONTANNAZ JOEL 79 CONTHEY _________ 30.00 

58 178891 ANDEREGG ROGER 78 HASLIBERG _________ 35.75 

59 11631 GOOD MARKUS 79 CHURWALDEN _________ 37.73 

60 53892 GMUER STEFAN 78 AMDEN _________ 36.80 

61 172182 BELTRAMETTI SILVANO 79 VALBELLA _________ 30.00 

35/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



Startliste – 2 Läufe Liste de départ - 2 manches 

Sci-Club San Bernardino 19. Marzo 02 

Campionati Svizzeri O.G. Alpini 

S L A L O M G I G A N T E 

L I S T A D I P A R T E N Z A 

GIURIA DATI TECNICI 

DT Swiss-Ski: FILIPPINI Enzo Camignolo Numero di corsa: 1025 

Capo corsa: TOSCANO Giovanni San Bernardino Tracciatori: GRIESENHOFER R. / ZUMBUEHL W. 

Coach: JOERG Alberto Airolo Pista: Pista FIS 

Partenza: 1520 m 

Dislivello: 270 m 

Orario: 9:30 / 13:00 40 sec. continuo 

No Code Nome An Club Tempo 1 Tempo 2 Totale Punti 

Ragazze 

1 6904 METZGER MARTINA 79 BECKENRIED _________ ________ _________ 

37.25 

2 46011 PERREN SARAH 78 ZERMATT _________ ________ _________ 

30.00 

3 149403 STERCHI MARILYN 79 VUDALLAZ EPAGNY _________ ________ _________ 37.64 

4 2690 ARNOLD PETRA 78 ATTINGHAUSEN _________ ________ _________ 30.00 

5 1144 PIEREN TANJA 78 ADELBODEN _________ ________ _________ 25.25 

6 89981 ZOGG SILVIA 78 GRABSERBERG _________ ________ _________ 32.77 

7 9732 JOSSI KATJA 78 HASLIBERG _________ ________ _________ 35.91 

8 17080 RUHE INGRID 78 TRIESEN _________ ________ _________ 30.00 

9 80783 SCHOEPFER DANIELA 78 SOERENBERG _________ ________ _________ 36.16 

10 16497 NADIG LEA 78 FLUMS _________ ________ _________ 30.00 

11 14822 ISEPPI ROMINA 78 SAN BERNARDINO _________ ________ _________ 31.71 

12 70214 STYGER NADIA 78 HOCHSTUCKLI SATTEL _________ ________ _________ 34.72 

13 11019 THEODULOZ FABIOLLA 78 SALINS _________ ________ _________ 38.35 

14 93869 FORT MARTINE 78 (LES ETABLONS) RIDDES _________ ________ _________ 30.00 

15 6902 KAESLIN SILVIA 78 BECKENRIED _________ ________ _________ 32.08 

16 87175 ZENTNER SUSANNE 78 ELM _________ ________ _________ 38.36 

17 42854 FOURNIER CAROLE 79 VEYSONNAZ _________ ________ _________ 39.59 

18 10687 ZENHAEUSERN INES 78 BRANDEGG-BUERCHEN _________ ________ _________ 41.37 

19 55830 FURRER ALICE 78 STALDENRIED GSPON _________ ________ _________ 41.61 

20 15029 ALPIGER ELLA 79 WILDHAUS _________ ________ _________ 42.20 

Ragazzi 

50 1207 HARI KONRAD 78 ADELBODEN _________ ________ _________ 35.25 

51 172182 BELTRAMETTI SILVAN 79 VALBELLA _________ ________ _________ 30.00 

52 30234 GIACOMETTI CURDIN 78 OBERSAXEN _________ ________ _________ 30.00 

53 42417 KUHN PASCAL 78 UNTERWASSER _________ ________ _________ 37.50 

54 61701 ECUYER JULIEN 79 VILLARS SUR OLLON _________ ________ _________ 31.25 

55 167316 FONTANNAZ JOEL 79 CONTHEY _________ ________ _________ 30.00 

56 1141 JOSI BRUNO 78 ADELBODEN _________ ________ _________ 30.00 

57 11631 GOOD MARKUS 79 CHURWALDEN _________ ________ _________ 37.73 

58 53892 GMUER STEFAN 78 AMDEN _________ ________ _________ 36.80 

36/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



Rangliste – 1 Lauf Liste de résultats - 1 manche 

Ski-Club San Bernardino 18. mars 02 

Championnats Suisse OJ alpins 

D E S C E N T E 

L I S T E D E C L A S S E M E N T O F F I C I E L L E 

JURY DONNEES TECHNIQUES 

DT Swiss-Ski: FILIPPINI Enzo Camignolo No de course: 1024 

DT Assistant: GUT Marco Momte Lima Piste: Pista FIS 

Chef des compétitions: TOSCANO Giov. San Bernardino Départ: 1560 m 

Coach: JOERG Alberto Airolo Dénivellation: 360 m 

Changements de direction: 33 

Traceur: SCHNELLER Rene Churwalden Heure de départ: 11:00 

Ouvreurs: A - Cereghetti Jan Météo: Nuageux 

B - Fellay Benoît Température: - 3°C 

C - Allegri Andrea Neige: Dure 

Rang Code Nom et prénom An Club Temps Points 

Doss. F=980 

Filles 

1 13 16497 NADIG LEA 78 FLUMS 1:07.32 0.00 

2 4 1144 PIEREN TANJA 78 ADELBODEN 1:07.41 1.23 

3 9 70214 STYGER NADIA 78 HOCHSTUCKLI SATTEL 1:07.50 2.46 

4 1 80783 SCHOEPFER DANIELA 78 SOERENBERG 1:07.67 4.78 

5 10 46011 PERREN SARAH 78 ZERMATT 1:07.73 5.60 

6 14 6902 KAESLIN SILVIA 78 BECKENRIED 1:08.08 10.39 

7 8 170800 RUHE INGRID 78 TRIESEN 1:08.22 12.30 

8 42 26398 HARTMANN ANTONIA 79 PARPAN 1:08.39 14.62 

Garçons 

1 61 172182 BELTRAMETTI SILVAN 79 VALBELLA 1:03.82 0.00 

2 60 53892 GMUER STEFAN 78 AMDEN 1:04.32 7.21 

3 54 1207 HARI KONRAD 78 ADELBODEN 1:04.72 12.97 

4 56 30234 GIACOMETTI CURDIN 78 OBERSAXEN 1:04.79 20.04 

6 59 11631 GOOD MARKUS 79 CHURWALDEN 1:05.25 20.61 

7 50 1141 JOSI BRUNO 78 ADELBODEN 1:05.28 21.05 

Pas au départ 

39 93868 LAMBIEL CONSTANCE 78 (LES ETABLONS) RIDDES 

73 168518 NEF WILLI 78 GRUB-EGGERSRIET 

Abandons 

85 48197 BRAND BJOERN 79 LAUENEN 

Disqualifiés 

63 61701 ECUYER JULIEN 79 VILLARS SUR OLLON 

37/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



Rangliste – 2 Läufe Liste de résultats 2 manches 

Ski-Club San Bernardino 19. März 02 

Schweizermeisterschaften JO Alpin 

R I E S E N T O R L A U F 

O F F I Z I E L L E R A N G L I S T E 

KAMPFGERICHT TECHNISCHE DATEN 

TD Swiss-Ski : FILIPPINI Enzo Camignolo Wettkampfnummer: 1025 

Wettkampfleiter: TOSCANO Giov. San Bernardino Piste: Pista FIS 

Coach: JOERG Alberto Airolo Start: 1520 m. 


Anzahl Richtungsänderungen: 38 / 35 

Kurssetzer: GRIENSENHOFER / ZUMBUEHL Startzeit: 9:30 / 13:00 

Vorläufer: A - Marioni Psolo Wetter: Bewölkt 

B - Furger Edy Temperatur: - 4°C / - 1°C 

C - Jörg Rinaldo Schnee: Hart 

Rang Code Name und Vorname JG Club Zeit Zeit Gesamt R-Pkt 

StNr Lauf 1 Lauf 2 Zeit F=860 

Mädchen 

1 10 16497 NADIG LEA 78 FLUMS 1:02.96 0:59.95 2:02.91 0.00 

2 1 270214 STYGER NADIA 78 HOCHSTUCKLI SATTEL 1:02.61 1:00.80 2:03.41 3.34 

3 24 6011 PERREN SARAH 78 ZERMATT 1:03.55 1:00.12 2:03.67 5.07 

4 5 1144 PIEREN TANJA 78 ADELBODEN 1:03.48 1:00.24 2:03.72 5.40 

Knaben 

1 58 53892 GMUER STEFAN 78 AMDEN 1:00.79 0:58.79 1:59.58 0.00 

2 51 172182 BELTRAMETTI SILVANO 79 VALBELLA 1:00.27 0:59.60 1:59.87 1.99 

3 56 1141 JOSI BRUNO 78 ADELBODEN 1:00.81 0:59.32 2:00.13 3.77 

4 59 13560 HOFER BENI 78 DAVOS 1:00.65 0:59.74 2:00.39 5.55 

Nicht am Start, Lauf 1 

4 2690 ARNOLD PETRA 78 ATTINGHAUSEN 

Nicht am Start, Lauf 2 

18 106872 ZENHAEUSERN INES 78 BRANDEGG-BUERCHEN 

Nicht im Ziel, Lauf 1 

38 29766 FUERER KARIN 79 OBEREGG 

Nicht im Ziel, Lauf 2 

79 43195 OLLOZ VINCENT 80 VILLARS SUR OLLON 

Disqualifiziert, Lauf 1 

82 28550 SALZMANN CHRISTIAN 78 BELALP NATERS 

Disqualifiziert, Lauf 2 

97 105678 VON ROTZ ALEXANDER 79 MELCHTAL 

38/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



17. Kopfdaten für Startlisten 

JO Alpin Wettkämpfe 1 Lauf 

Startliste für : S L A L O M / R I E S E N S L A L O M / S U P E R – G / A B F A H R T 

KAMPFGERICHT resp. JURY TECHNISCHE DATEN 

TD Swiss-Ski: FILIPINI Enzo Camignolo Wettkampfnummer: 1024 

TD Assistent*: GUT Marco Monte Lema Kurssetzer: SCHNELLER Rene 




Startzeit: 11:00, Intervall 40 Sek 

*nur bei Abfahrt und Super G 

Regional Wettkämpfe 1 Lauf 

Startliste für : S L A L O M / R I E S E N S L A L O M / S U P E R – G / A B F A H R T 



TD Assistent*: GUT Marco Monte Lema Kurssetzer: SCHNELLER Rene 


Streckenchef: JOERG Alberto Airolo Start: 1560 m 


Startzeit: 11:00, Intervall 40 Sek. 

* nur bei Abfahrt und Super G 

JO Alpin Wettkämpfe 2 Läufe 

Startliste für : S L A L O M / R I E S E N S L A L O M / S U P E R – G 



TD Assistent*: GUT Marco Monte Lema Kurssetzer: MATTI R. / ZUMBUEHL W. 




Startzeit: 9:30 / 13:00, Intervall 30 Sek. 

*nur bei Abfahrt und Super-G 

Regional Wettkämpfe 2Läufe 

Startliste für : S L A L O M / R I E S E N S L A L O M / S U P E R – G 



TD Assistent*: GUT Marco Monte Lema Kurssetzer: MATTI R. / ZUMBUEHL W. 


Streckenchef: JOERG Alberto Airolo Start: 1560 m 


Startzeit: 9:30 / 13:00, Intervall 30 Sek. 

*nur bei Abfahrt und Super G 

39/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



18. Kopfdaten für Ranglisten 

JO Alpin und Regional Wettkämpfe 1 Lauf 

Rangliste für : S L A L O M / R I E S E N S L A L O M / S U P E R – G / A B F A H R T 



TD Assistent 1) : GUT Marco Monte Lema Piste: Pista FIS 

Wettkampfleiter: TOSCANO Giov. San Bernardino Start: 1520 m. 

Coach 3) : JOERG Alberto Airolo Höhendifferenz: 250 m 

Anzahl Richtungsänderungen: 38 2) 

Startzeit: 11:00 

Kurssetzer: GRIESENHOFER M. Wetter: Bewölkt 

Vorläufer: A - Marioni Psolo Temperatur: - 4°C 

B - Furger Edy Schnee: Hart 

C - Jörg Rinaldo 

1) nur bei Abfahrt und Super G 

3)bei Regionalrennen Streckenchef: 

40/48 

2) oder Tore und Richtungsänderungen 40/38 

JO Alpin und Regional Wettkämpfe 2 Läufen 

Rangliste für : S L A L O M / R I E S E N S L A L O M / S U P E R – G / A B F A H R T 



TD Assistent 1) : GUT Marco Monte Lema Piste: Pista FIS 

Wettkampfleiter: TOSCANO Giov. San Bernardino Start: 1520 m. 

Coach 3) : JOERG Alberto Airolo Höhendifferenz: 250 m 

Anzahl Richtungsänderungen: 38 - 39 2) 

Startzeit: 09:30 - 13:00 

Kurssetzer: GRIESENHOFER / ZURFLUH Wetter: Bewölkt 

Vorläufer: A - Marioni Psolo Temperatur: - 4°C - +2°c 

B - Furger Edy Schnee: hart - weich 

C - Jörg Rinaldo 

1) nur bei Abfahrt und Super G 

2)oder Tore und Richtungsänderungen 40/38 - 41/39 

3) bei Regionalrennen Streckenchef: 

WICHTIG: 

Die oben aufgeführten Kopfdaten für Start- und Ranglisten sind verbindlich. D.h. diese Daten 

müssen auf der jeweiligen Liste ersichtlich sein. 

Die Kopfdaten mit zusätzlichen Informationen zu versehen ist NICHT empfohlen! 

Werbung, Sponsoren, Bedankung und zusätzliche Informationen sollten entweder auf der letzten 

Seite der Liste oder eventuell in den Fußzeilen der Liste erscheinen. 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



C. HOMEPAGE www.swiss-ski-kwo.ch 

19. Online Anmeldesystem 

Die Swiss-Ski KWO bietet seit der Saison 06/07 ein Online Anmeldesystem an. Der zuständige 

Auswerter (und nur dieser) kann für jede Veranstaltung, die im Terminkalender eingetragen ist, 

einen Antrag für die Freischaltung des Anmeldesystems einreichten (E-Mail an hpv@valer.ch). 

Achtung: Es werden keine Rennen automatisch freigeschalten, da die KWO wissen muss, wer für 

den Download zuständig ist. 

Ist eine Veranstaltung für Anmeldungen freigeschaltet, sammelt die Homepage die 

Anmeldungen zusammen, bis der Anmeldeschluss erreicht wurde oder der zuständige Auswerter 

die Online-Anmeldung deaktiviert. Danach lädt der Auswerter die Daten von der Homepage und 

importiert diese in seine Auswertungssoftware. 

Online Meldung von Fahrer an Wettkämpfe 

Damit eine Online-Anmeldung möglich ist, muss sich der 

Benutzer auf der KWO-Homepage www.swiss-ski-kwo.ch 

mit Benutzername und Passwort anmelden. 

Anonyme Web-Besucher können keine Anmeldungen 

hinterlegen, da für jede Anmeldung bekannt sein muss, 

wer diese aufgegeben hat, damit man bei Fragen oder 

Problemen die Möglichkeit der Rückfrage hat. Deshalb 

muss jeder, der Anmeldungen vornehmen möchten, über 

ein persönliches Login verfügen und dies gegebenenfalls 

beantragen (von Vorteil bereits vor Saisonbeginn). 

Benutzerzugang beantragen 

Wer noch keinen persönlichen Benutzerzugang hat, 

wählt sich zuerst auf der KWO-Homepage anonym ein 

(Klick auf das Wappen der entsprechenden Sprache auf 

der Startseite). 

Nun klickt man im Navigationsmenue auf die Position 

Anmeldung Login. Es erscheint nun ein Formular, das 

möchglichst vollständig ausgefüllt werden sollte. Felder 

mit einem * sind Pflichtfelder und müssen zwingend 

ausgefüllt werden, damit der Antrag entgegen 

genommen werden kann. 

Nachdem der Antrag ausgefüllt wurde, muss man auf 

den Button Anmeldung abschicken klicken und der 

Antrag wird der KWO zugestellt. Die Daten werde 

überprüft und es erfolgt, normalerweise innert 24 Stunden, die Freischaltung, welche durch ein 

E-Mail mit den Login-Daten bestätigt wird. Es ist deshalb sehr wichtig, dass die eingegebene E- 

Mail Adresse korrekt ist und auch funktioniert. 

41/48 


KOMPATIBEL.doc

Anmeldung 

Die Anmeldung erfolgt über den Terminkalender. 

Rufen Sie in der entsprechenden Rubrik (Alpin, 

Langlauf etc.) den Terminkalender auf und suchen 

die entsprechende Veranstaltung. Wenn bei dieser 

die Online-Anmeldung aktiviert ist, befindet sich in 

der hintersten Kolonne das Symbol , wo man das 

Anmeldeformular aufrufen kann. Für Veranstalter 

besteht keine Pflicht, von der Online-Anmeldung 

gebrauch zu machen, somit muss auch nicht 

zwingend hinter jeder Veranstaltung das Symbol 

stehen. 

Version 3.4 



Einschreibung 

Die Anmeldung kann durch individuelles Suchen jedes 

einzelnen Rennläufers erfolgen oder über das 

persönliche Portfolio. 

Bei der individuellen Anmeldung geben Sie das 

gewünschte Suchkriterium, z.B. der Nachname ins Feld 

Suchargument ein und klicken auf den Button 

Suchen. Nun werden alle eingeschriebenen 

Rennläufer, die zu diesem Suchargument passen, 

aufgelistet. Mit einem Klick auf den Button 

Anmeldung wird der RennläuferIn in die 

Anmeldung übernommen. 

Wer immer wieder die gleichen Rennläufer anmelden 

muss, zum Beispiel ein Trainer, der legt von Vorteil ein 

persönliches Portfolio an (Funktion befindet sich in der Punkteliste). Nun kann der Trainer mit 

einem Klick auf den Button Portfolio einfach alle RennläuferInnen anmelden und dann diese 

wieder löschen, die nicht teilnehmen. 

Die Anmeldungen können bis zum Meldeschluss vom Benutzer selber mutiert werden. Wenn 

zum Beispiel ein Rennläufer erkrankt, der bereits gemeldet wurde, kann dieser gelöscht werden 

und/oder ein anderer nachgemeldet werden. 

Doppelveranstaltungen 

Bei Doppelveranstaltungen muss für jedes Rennen eine Anmeldung getätigt werden, da die 

Handhabung regional unterschiedlich ist. Die einen gehen davon aus, dass die Teilnehmer 

immer an beiden Rennen teilnehmen, bei anderen Veranstaltungen ist es üblich, dass nicht alle 

zwingend an beiden Rennen starten. Aus diesem Grund ist es obligatorisch, sich jeweils bei 

beiden Rennen einzutragen, was in Anbetracht des geringen Aufwandes absolut tragbar sein 

sollte, dafür aber Unklarheiten beim Auswerter erspart. Wer sich nur an einem Rennen 

anmeldet, aber meint, dass die Anmeldung auch gleich für das andere Rennen gilt, dann aber 

auf der Startliste beim zweiten Rennen fehlt, muss damit rechnen, dass er am Schluss der 

Kategorie starten muss, falls der Veranstalter überhaupt noch bereit ist, die "Nachmeldung" zu 

akzeptieren. 

Portfolio anlegen 

Jeder Benutzer kann ein Portfolio mit seinen Wettkämpfer anlegen. Um das Portfolio zu 

erstellen, ruft man die Punkteliste aus, sucht die Wettkämpfer und klickt auf das Symbol 

Portfolio , wodurch dieser in das Portfolio übernommen wird. 

Hinweis: Markiert man in der Suchmaske das Optionsfeld Portfolio, werden nur Rennläufer, die 

sich im Portfolio befinden, aufgelistet. 

42/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



20. Download INTEGRAL-Daten "Online Meldung" 

Um die Anmeldedaten von der Homepage herunterzuladen, muss der Auswerter die Online- 

Anmeldung der Veranstaltung aufrufen. Da er als verantwortliche Person hinterlegt wurde, hat 

dieser gegenüber den "normalen" Benutzern erweiterte Möglichkeiten für die Verarbeitung der 

Daten. 

Nachdem der eingetragene Meldeschluss verstrichen ist, wird die Online-Anmeldung 

automatisch deaktiviert. Der Auswerter hat jedoch auch die Möglichkeit, die Online-Anmeldung 

mit einem Klick auf den Button Anmeldung deaktivieren vorgängig zu stoppen. 

Sobald die Online-Anmeldung gestoppt wurde, muss der Auswerter die Anmeldedaten 

downloaden. Dies erfolgt mit einem Klick auf den Button Download. Dabei wird ein Datenfile 

generiert und auf dem lokalen PC gespeichert. Das Datenfile entspricht der Struktur des 

Integralformats, mit dem Unterschied, dass in dieser Datei nur die angemeldeten Rennläufer 

drin sind. Somit müssen diese Daten auch komplett ins Auswertungsprogramm eingelesen 

werden. 

Mit einem Klick auf den Button Anmeldungen kann eine PDF-Datei erzeugt werden, wo alle 

angemeldeten Fahrer aufgelistet sind. Diese Liste sollte mit den importierten Daten im 

Auswertungsprogramm identisch sein. Es wird empfohlen, diese Verifikation jedes Mal 

vorzunehmen. 

21. Download INTEGRAL-Daten "ganze Punkteliste" 

Es genügt nicht, nur die angemeldeten Daten vor einem Rennen herunterzuladen. Um allfällige 

Nachmeldungen und konventionelle Meldungen (Formular 4) verarbeiten zu können, sollte die 

gesamte Integraldatei zusätzlich gedownloadet werden. Dazu ruft man in der entsprechenden 

Rubrik (Alpin, Langlauf etc.) die Position Punkteliste auf. Rechts in der Suchmaske 

befindet sich der Button Integral. Mit einem Klick auf diesen Button, wird die 

Integraldatei mit sämtlichen eingeschriebenen Rennläufer generiert. Diese Datei sollte jederzeit 

auf dem Auswertungscomputer zur Verfügung stehen. 

Bei der Generierung der Integraldaten wird ein Ghost-Rennläufer mit der P-Nr 999999 erzeugt. 

Dabei wird im Feld Nachname GENERATE und im Feld Vorname das Datum mit Uhrzeit, wann 

die Daten aufbereitet wurden, eingetragen. Somit hat der Auswerter nach dem Import der 

Daten die Möglichkeit, zu kontrollieren, ob auch die richtigen Daten importiert wurden. 

22. Gültigkeit der INTEGRAL-Daten 

Pro Saison erscheinen 5 Listen: eine Grundliste, drei Verbesserungslisten, sowie die 

Schlussliste. Wann welche Liste gültig ist, kann der KWO-Homepage entnommen werden. 

Wer ein Rennen auswerten muss, das gleich am ersten Wochenende nach einem 

Punktelistenwechsel stattfindet, muss beachten, dass er die Daten nicht zu früh herunterlädt, 

resp. muss den Listenwechsel zwingend abwarten, da sonst die Punkte nicht stimmen. Die 

Daten von Rennen des vorgängigen Wochenendes werden bis Mittwochabend verarbeitet. 

Spätestens am Donnerstagmorgen wird dann die neue Liste aufbereitet, sodass die aktuellen 

Daten ab Donnerstagmittag zur Verfügung stehen. 

43/48 


KOMPATIBEL.doc

23. Upload Ausschreibung 

Version 3.4 



Jeder Veranstaltung, die im Terminkalender der KWO eingetragen ist, kann eine Ausschreibung 

im PDF-Format angehängt werden. Dazu muss man sich jedoch mit Benutzerdaten bei der 

KWO-Homepage angemeldet haben. Über den anonymen Zugang ist ein Upload nicht möglich. 

Die Auschreibungen werden nicht durch den Terminkalenderchef geuploadet, sondern jeweils 

durch den Veranstalter, der die Ausschreibung selber uploaden kann. Dazu sucht man im 

Terminkalender die gewünschte Veranstaltung und ruft die Detaildaten auf (Klick auf Button 

). Dort befindet sich rechts der Button Upload. Klickt man nun auf diesen, erscheint eine 

Maske, wo PDF-Dateien geuploadet werden können. 

Als erstes muss man definieren, wo die 

PDF-Datei auf dem lokalen PC zu finden 

ist. Dazu muss man im Feld 

Ausschreibung den Pfad zu der PDF- 

Datei festlegen. Dazu klickt man auf den 

Button Durchsuchen und es erscheint 

ein Browserfenster, wo man die PDF- 

Datei suchen kann. Ist diese ausgewählt, 

wird der Pfad zu dieser Datei 

zwischengespeichert. Zu diesem 

Zeitpunkt ist jedoch noch kein Upload 

durchgeführt, d.h die Datei befindet sich 

noch nicht auf der Homepage. Der 

Transfer erfolgt erst mit einem Klick auf den Button Upload. 

Achtung: 

Es ist zu beachten, dass die PDF-Datei nicht zu gross ist. Dateien mit maximal 300 Kilobyte 

können verarbeitet werden. Es macht keinen Sinn, dass grössere Dateien geuploadet werden, 

da diese nur unnötig Platz benötigen und zudem für langsamere Internetverbindungen mühsam 

zu downloaden sind (noch nicht alle verfügen über Breitbandanschlüsse !). Zudem versteht man 

unter Ausschreibung ein Dokument gemäss WR, wo die Eckdaten drauf sind und nicht 

mehrseitige Programmhefte mit farbigen Werbeseiten, die dann auch entsprechend gross sind. 

24. Upload Startliste 

Für den Upload der Startliste muss identisch vorgegangen werden, wie der Upload der 

Ausschreibung, mit dem Unterschied, dass man die zu uploadenden Datei im Feld Startliste 

einträgt. 

25. Upload Rangliste 

Für den Upload der Startliste muss identisch vorgegangen werden, wie der Upload der 

Ausschreibung, mit dem Unterschied, dass man die zu uploadenden Datei im Feld Rangliste 

einträgt. 

44/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



26. Upload INTEGRAL Rückführung 

Upload INTEGRAL Rückführung "XML"-Format 

Nachdem das Rennen ausgewertet wurde, muss eine Datenrückführung erfolgen. Dazu wird mit 

der homologierten Auswertungssoftware eine XML-Datei erzeugt. Dabei ist wichtig, dass der 

Dateiname lediglich aus der Veranstaltungsnummer plus der Extension XML besteht, also z.B. 

1295.xml. Anders lautenden Dateinamen werden nicht verarbeitet! 

Die Integraldatei wird dann durch den Auswerter selbständig auf die Homepage geladen. Das 

Vorgehen ist dabei identisch wie beim Upload der Ausschreibung. 

Die Zeit der Datenrückführung per E-Mail ist definitiv vorbeit. Es macht keinen Sinn, wenn die 

Daten per Mail in der Gegend herumgeschickt werden, da dadurch nur unnötige Umtriebe und 

Zeitverzögerungen entstehen. Der Rennläufer geht heute davon aus, dass der bis 20:00 Uhr 

des jeweiligen Renntages die Ergebnisse als PDF-Datei, wie auch als XML-Rückführung der 

KWO-Homepage entnehmen kann. 

Upload INTEGRAL Rückführung "TXT"-Format 

ACHTUNG: Dieses Rückführungsformat wird ab Saison 2009/2010 nicht mehr 

eingelesen ! 

Bei diesem Format fehlen diverse Angaben zum Rennen, die dann durch die KWO- 

Sachbearbeiter nachgetragen werden müssen. Es wird somit jedem Auswerter nahe gelegt, dass 

er seine veralteteAuswertungssoftware updatet. 

45/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



27. Zeitnehmer/Auswerter–Reglement Swiss-Ski 

27.1. Grundlagen 

Für die Ausübung der Zeitnehmer / Auswerteraufgabe im Swiss Ski dienen die 

nachfolgend aufgeführten Informationsschriften als Grundlage. Jeder ausgebildete 

Zeitnehmer / Auswerter kennt die ihn betreffenden Inhalte. 

27.1.1 Wettkampfreglement Swiss Ski (WR) und Internationale Wettkampfordnung der FIS 

(IWO). 

27.1.2 Präzisierungen und Weisungen von Swiss Ski (Handbuch für Zeitnehmer und 

Auswerter) und des Internationalen Skiverbandes (FIS Timing-Booklet). 

27.2 Organisation 

27.3 Leitung 

Die Zeitnehmer/Auswerter Swiss Ski sind in räumliche Gruppen aufgeteilt: 

Alpin: SVAL, SROM, GJ, BOSV, SSM, ZSSV, ZSV, SAS, BSV, SSW, OSSV, FSSI 

Liechtenstein: LSV 

Langlauf: Gesamtschweizerisch (analog zu einem Regionalverband) 

27.3.1 Das Zeitnehmer/Auswerterwesen untersteht dem Vorsitzenden der Kommission 

Wettkampforganisation von Swiss-Ski(KWO). 

27.3.2 Chef Zeitnehmerdienst Swiss-Ski 

Der Chef Zeitnehmerdienst Swiss-Ski ist Mitglied der KWO Swiss-Ski. 

Er erarbeitet Arbeitsunterlagen nach den Weisungen der Kommission 

Wettkampforganisation (KWO) und bietet den Reg. ZN/AW-Chefs Unterstützung in der 

Aus- und Weiterbildung an. 

Er organisiert, bei Bedarf, spezielle Kurse. Z.B. Kurse für ZN/AW bei FIS Rennen, 

spezielle Disziplinen, usw. 

Bei Rekursen bezüglich Zeitmessung und/oder Ranglisten entscheidet er, nach Analyse 

aller verfügbaren Dokumente (Listen, Zeitmessstreifen, usw.) im Mandat der KWO 

Swiss-Ski über die Richtigkeit der Zeiten und Ranglisten. Er teilt seinen Befund dem 

Veranstalter, dem Rekursierenden, sowie der KWO schriftlich mit. 

27.3.3 Regionale Zeitnehmer/Auswerterchefs 

Die regionalen Zeitnehmer/Auswerterchefs überwachen die Organisation und die 

Zeitnehmer/Auswertertätigkeiten in ihrem Regionalverband. Sie arbeiten nach den 

Weisungen des Chef Zeitnehmerdienst Swiss-Ski und des Vorsitzenden der KWO. 

27.4 Brevetierter Zeitnehmer/Auswerter Swiss-Ski 

27.4.1 Voraussetzung für die Teilnahme an Ausbildungskurse für Zeitnehmer/Auswerter- 

Kandidaten sind: 

- Mitgliedschaft Swiss-Ski (Club- oder Einzelmitglied) 

- Einsatzbereitschaft bei Skianlässen 

- Beherrschen der eigenen Geräte und Auswertungs-Software. 

Einführungskurse und Schulungen über Bedienung der Geräte und Auswertungs- 

Software ist Sache der Anbieter ! 

46/48 


KOMPATIBEL.doc

27.5 Ausbildung / Weiterbildung 

Version 3.4 



27.5.1 Bewerbungen und Anmeldungen zu Aus- und Fortbildungskursen sind direkt an den 

regionalen Chef ZN/AW zu richten. Die Liste der Chefs ZN/AW ist auf www.swiss-skikwo.ch 

ersichtlich. 

Alle Aus- und Fortbildungskurse von Swiss-Ski sind für Mitglieder von Swiss-Ski 

zugänglich. 

Jeder Regionalverband muss mindestens einen Kurs pro Kalenderjahr anbieten. Zwei 

oder mehrere Regionalverbände können durchaus gemeisame Kurse anbieten. 

Die Agenda dieser Kurse ist auf www.swiss-ski-kwo.ch ersichtlich. 

Firmen und Anbieter haben die Möglichkeit, nach Absprache mit dem Chef 

Zeitnehmerdienst Swiss-Ski, Kurse mit dem Label "Swiss-Ski Fortbildungskurs" 

durchzuführen. Diese Kurse gelten jedoch nicht für den Erhalt des 

Zeitnehmer/Auswerter-Brevet 

27.5.2 Die Beförderung zum brevetierten Zeitnehmer/Auswerter erfolgt auf Entscheid vom 

zuständigen regionalen ZN/AW-Chef. 

Normalerweise wird der Besuch von zwei Kursen als Grundlage für den Erhalt des 

Zeitnehmer/Auswerter-Brevets angesehen. Ausnahmen sind Erwägungssache. 

Die Liste der brevetierten Zeitnehmer/Auswerter ist auf www.swiss-ski-kwo.ch 

ersichtlich. 

27.6 Rechte und Pflichten 

Der brevetierte Zeitnehmer/Auswerter Swiss-Ski ist qualifiziert bei allen Swiss-Ski 

Wettkämpfen, die im offiziellen Terminkalender aufgeführt sind, die 

Zeitmessung/Auswertung durchzuführen. 

Er hat sich den Anweisungen des TD Swiss-Ski, oder des TD FIS zu fügen. Ausnahme: 

Diese Anweisungen sind reglementswidrig (WR, IWO) 

Der brevetierte Zeitnehmer/Auswerter Swiss-Ski hat Anspruch auf Unterstützung 

seitens des regionalen ZN/AW-Chefs sowie, falls nötig, des Chef Zeitnehmerdienst 

Swiss-Ski, des Sachbearbeiters für Swiss-Ski-Punkte, usw. 

27.7 Brevetentzug / Rückversetzung 

Die Anerkennung "Brevetierter Zeitnehmer/Auswerter" erlischt wenn der brevetierte 

Zeitnehmer/Auswerter : 

- Unfähig ist, die Zeitmessung und oder Auswertung auszuüben 

- Über mehrere Jahre keine ausgewiesene Tätigkeit im Ski-Wettkampfsport mehr 

hat. 

- Seit mehr als zwei Jahre keinen Fortbildungskurs besucht hat 

- Die Vorschriften des WR oder der IWO nicht beachtet 

- Die Weisungen der vorgesetzten Stellen, des TD Swiss-Ski oder des TD FIS nicht 

beachtet, auch ausserhalb seines Einsatzes 

- Auf Antrag des regionalen ZN/AW-Chefs an den Chef Zeitnehmerdienst Swiss- 

Ski 

- Auf Antrag des Regionalverbandes 

27.8 Spesenregelung 

Der Zeitnehmer/Auswerter regelt seine Ansprüche auf Entschädigung, Spesen, 

Gerätemiete, usw. direkt mit dem Veranstalter. Dieser Vertrag kann in mündlicher 

oder schriftlicher Form geschlossen werden. 

47/48 


KOMPATIBEL.doc

Version 3.4 



48/48 


KOMPATIBEL.doc

Handbuch für Zeitnehmer und Auswerter - Swiss Ski KWO

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?