Perchiner Gemeindebote Nr. 02 2010 (3,70 MB

Perchiner 

Gemeindebote 

21. Jahrgang • Nr. 2 • 2010 • Spedizione in A.P. Art.2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Bolzano

Perchiner 

Gemeindebote 

Heiliges Grab in Percha mit Osterspeisen (2009) 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

17. Mai 2010 

Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter Nr. 26/96 

erscheint zweimonatlich 

Herausgeber: 

Gemeinde Percha 

Presserechtlich verantwortlich: 

Stefan Peer 

Redaktion: 

• Paul Peter Niederwolfsgruber, Tel. 0474 401242 

E-Mail: NiederwolfsgruberPaul@dnet.it 

• Silvia Peintner, Tel. 0474 402017, 

E-Mail: peintner.silvia@dnet.it 

Grafisches Grundkonzept: 

Evelyn Leiter, Tel. 0474 402051 

Ausarbeitung und Druck: 

Pixie Digitaldruck, Bruneck, 

Tel. 0474 555680 

Mitteilung in eigener Sache ............................................................3 

G 

Gemeindenachrichten 

Aus dem Gemeinderat......................................................................3 

Aus dem Gemeindeausschuss ..........................................................8 

Aus der Baukommission................................................................ 12 

Tollwutimpfung ............................................................................. 12 

S 

Sport 

Reichhaltiges Winterprogramm des ASV Oberwielenbach ......... 13 

Vereinsschirennen des ASV Percha .............................................. 16 

Die Fußball – WM im Kleinformat .............................................. 16 

Expedition Patagonien .................................................................. 17 

R 

Rückblick 

Jugenddienst Dekanat Bruneck berichtet .................................... 19 

Jahreshauptversammlungen ......................................................... 20 

Willkommen in der Jungschar! .................................................... 39 

Faschingsparty im Vereinshaus Percha ........................................ 40 

Männerchor als eigenen Verein gegründet ..................................41 

Gedenken, um nicht zu vergessen ................................................ 42 

„Wenn möglich, bitte wenden!“ ................................................... 45 

Primelaktion zugunsten der Krebsforschung .............................. 45 

40 Jahre Salon „Sigi“ .................................................................... 45 

Eine Barmherzigkeitsfahne für Percha ......................................... 47 

Abschied von Lehrer Erich Messner ............................................. 49 

U 

Umwelt 

Mobile Schadstoffsammlung ........................................................ 50 

Sammlung des Biomülls in Oberwielenbach ............................... 50 

Earth Hour: Eine Stunde das Licht aus. ...................................... 50 

L 

kE 

Die literarische Ecke 

Gedichte zu Ostern .........................................................................51 

Die kulturhistorische Ecke 

Beschriftung der Kirchen und Kapellen ....................................... 52 

Das Osterfest - Was steckt dahinter? ........................................ 53 

M Die Seite zum Mitmachen 

Singe, und du fühlst dich gut! ..................................................... 54 

K 

zK 

St 

V 

Inhalt 

Kinderseite 

........................................................................................................ 54 

Zur Kenntnis genommen 

........................................................................................................ 56 

Aus dem Standesamt 

.........................................................................................................61 

Veranstaltungen 

........................................................................................................ 62

Mitteilung in eigener Sache 

Um allen Institutionen, Vereinen und Verbänden, die 

ihre Berichte und Mitteilungen im „Perchiner Gemeindeboten“ 

veröffentlicht haben möchten, die Planung 

zu erleichtern, teilen wir hiermit den jeweiligen Redaktionsschluss 

der einzelnen Ausgaben des PGB mit. 

Wir ersuchen, den Redaktionsschluss zu beachten 

und entsprechend einzuhalten. Vielen Dank für die 

Mitarbeit! 

Redaktionsschluss 

Mai 2010 17. Mai 2010 

Vom Redaktionsschluss bis zur Fertigstellung und 

Auslieferung der Zeitung müssen jeweils ca. 2 Wochen 

einkalkuliert werden. 

Noch eine Bitte: Bilder sollen nach Möglichkeit nicht 

in die Worddatei bzw. in den Text eingefügt, sondern 

der Redaktion als eigene (Bild)Datei übermittelt werden. 

Vielen Dank! 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesucht! 

Der „Perchiner Gemeindebote“ ist in den vergangenen 

20 Jahren seines Bestehens immer umfangreicher und 

hoffentlich auch inhaltsreicher geworden. Allerdings 

hat auch die Arbeit in der Redaktion entsprechend 

zugenommen, sodass sie nicht mehr von zwei Leuten 

allein bewältigt werden kann. Aus diesem Grund 

suchen wir dringend und ab sofort neue Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. 

Vielleicht sind Sie sogar daran interessiert, eine Rubrik 

bzw. Seite zu übernehmen und diese eigenverantwortlich 

zu gestalten, z.B. 

• die „Seite zum Mitmachen“ 

• die Kinderseite 

• die „Literarische Ecke“ 

• die „Kulturhistorische Ecke“ 

• oder den Sportteil usw. 

Wenn Sie Interesse, Lust und Freude daran verspüren, 

in unserer Redaktion mitzuarbeiten, scheuen Sie sich 

nicht, sich bei uns zu melden: 

Paul Peter Niederwolfsgruber – Tel. 0474 401242; 

NiederwolfsgruberPaul@dnet.it, 

Silvia Peintner – Tel. 0474 402017; 

peintner.silvia@dnet.it 

oder im Gemeindeamt Percha (0474 401150) 

Gemeindenachrichten G 

Die Redaktion des PGB 

Aus dem Gemeinderat 

Am 28. Jänner 2010 versammelte sich der Gemeinderat 

von Percha, um über folgende Tagesordnungspunkte 

zu beraten bzw. die nachfolgend wiedergegebenen Beschlüsse 

zu fassen: 

Bericht des Bürgermeisters 

Zunächst informierte Bürgermeister Joachim Reinalter 

die Gemeinderäte über die verschiedenen laufenden Tätigkeiten 

in der Gemeinde. 

- Im Zusammenhang mit dem Bau der Umfahrungsstraße 

Percha werden vom Land im Frühjahr und im Sommer 

Probebohrungen durchgeführt, um die optimale 

Trassenführung feststellen zu können. 

- Die neuen Bestimmungen zu den Ausschreibungsmodalitäten 

bei öffentlichen Arbeiten stellen die Verwaltungen 

vor erhebliche Probleme. Beispiele dafür sind 

die Ausschreibungen beim Bau der Zughaltestelle in 

Percha, welche das Land durchführt aber auch bezüglich 

des Umbaus der Grundschule Percha und des Neubaus 

der Bibliothek. Dennoch soll alles daran gesetzt 

werden, dass diese Arbeiten während des Sommers 

2010 durchgeführt werden können. Die Inbetriebnah- 

3 

Perchiner Gemeindebote

G Gemeindenachrichten 

4 

Perchiner Gemeindebote 

me der Zughaltestelle ist für September dieses Jahres 

vorgesehen. 

- Die eingelangten Angebote im Zusammenhang mit 

dem Umbau des Jugendraumes in Percha müssen noch 

auf deren Realisierbarkeit hin geprüft werden. Jedenfalls 

sollen die betreffenden Arbeiten noch vor Beginn 

des Umbaus der Grundschule abgeschlossen sein. 

- Bezüglich der Naturrodelbahn in Oberwielenbach („Talile“) 

ist eine Vereinbarung mit dem Betreiber unterzeichnet 

worden. Auch für das Parkplatzproblem soll 

in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei Bruneck eine 

Lösung erarbeitet werden. 

- Auf ein entsprechendes Ansuchen des Tourismusvereins 

Bruneck wird sich der Gemeinderat nächstens mit 

dem Thema Zweitwohnungen und Abgabenerhöhung 

befassen. 

- Bis zur Gemeinderatssitzung sind keine weiteren Ansuchen 

um geförderten Baugrund eingelangt. Der betreffende 

Termin ist Ende Jänner ausgelaufen. Zwei Bewerberinnen 

wurde Baugrund zugewiesen. 

- Als Termin für die Einweihung des Mehrzweckgebäudes 

am Kirchplatz ist der 18. April 2010 festgesetzt worden. 

• Beschlussantrag der Bürgerliste Percha: Ausgleichsmaßnahmen 

zum großen Eingriff in die 

Landschaft durch die Errichtung einer Photovoltaikanlage 

in Aschbach. 

Die Behandlung dieses Beschlussantrages wird auf 

Vorschlag des Bürgermeisters auf die nächste Sitzung 

vertagt, da die Einbringer bzw. die Unterzeichner des 

Antrages bei der Sitzung nicht anwesend sind und sich 

der Bürgermeister dafür ausgesprochen hat, ihnen die 

Möglichkeit zu geben, ihren Vorschlag genauer zu erläutern, 

bevor darüber abgestimmt wird. 

• 1. Bilanzänderung – Geschäftsjahr 2010 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die 1. Bilanzänderung 

im laufenden Geschäftsjahr 2010. Diese beinhaltet 

Mehreinnahmen und –ausgaben von jeweils 

4.782.167,80 €, wobei der Wirtschaftsüberschuss 

in der Höhe von 38.700,00 € unverändert bleibt. Die 

größte Positionen nehmen hierbei die Finanzierung der 

Photovoltaikanlage in Aschbach (4.000.000 €), die Erweiterungszone 

„Anderle“ (405.072 €), der Umbau der 

Bibliothek (319.020,16 €) sowie die Erweiterungszone 

bei der alten Feuerwehrhalle Oberwielenbach (170.000 

€) ein. 

• Abänderung des geltenden Bauleitplanes der Gemeinde 

Percha 

Mit einem einstimmig gefassten Beschluss genehmigt 

der Gemeinderat die von Dr. Herbert Lanz ausgearbeitete 

Abänderung des Bauleitplanes, die eine Umwidmung 

einer Fläche von 2.700 m² von „Wald“ in „Landwirtschaftsgebiet“ 

in Percha vorsieht. 


Percha 

Mit 10 Ja-Stimmen und 2 Stimmenthaltungen (bei 12 

Abstimmenden) stimmt der Gemeinderat einer von 

Dr. Arch. Georg Niederwieser ausgearbeiteten Abänderung 

des Bauleitplanes betreffend die Ausweisung 

eines Gewerbeerweiterungsgebietes für Photovoltaik 

sowie einer Gemeindestraße Typ „B“ in Aschbach zu. 

• Schutzmaßnahmen gegen Steinschlag in Oberwielenbach 

– Genehmigung des endgültigen Projekts 

Das vom Büro für Geologie Piffer und Dragà in Neumarkt 

ausgearbeitete endgültige Projekt wird vom Gemeinderat 

einstimmig in rein technischer Hinsicht und 

mit folgender Kostenberechnung genehmigt: 

- Ausschreibungssumme 583.181,11 € 

- Sicherheitskosten 6.427,64 € 

- Unvorhergesehenes, technische 217.492,38 € 

Spesen, MwSt. 

Gesamtbetrag 807.101,13 € 

• Neustrukturierung der Sportzone Percha mit Abbruch 

und Wiederaufbau des Umkleidegebäudes – 

Genehmigung des Vor- und endgültigen Projektes. 

Das von Dr. Arch. Ivo Khuen-Belasi aus Bruneck ausgearbeitete 

Vor- und endgültige Projekt wird vom Gemeinderat 

einstimmig in rein technischer Hinsicht und 

mit folgendem Kostenvoranschlag genehmigt: 

- Ausschreibungssumme 819.400,00 € 

inkl. Sicherheitskosten 

- MwSt. Baukosten 81.940,00 € 

- Technische Spesen 80.000,00 € 

- Fürsorgebeitrag, MwSt., 17.920,00 € 

technische Spesen 

Gesamtbetrag 999.260,00 € 

• Umbau Grundschule und Neubau Bibliothek in Unterwielenbach 

– Genehmigung des Vorprojekts 

Das von Dr. Arch. Ivo Meinrad Gozzi aus Bruneck aus-

G 


Ansicht des Gebäudes in der Sportzone in Unterwielenbach 

gearbeitete Vorprojekt wird vom Gemeinderat einstimmig 

in rein technischer Hinsicht und mit folgendem 

Kostenvoranschlag genehmigt: 

- Ausschreibungssumme Umbau Grundschule 

(2. Baulos) inkl. Sicherheitskosten, 

technische Spesen und MwSt. 1.633.343,40 € 

- Ausschreibungssumme Neubau 

Bibliothek (1. Baulos) inkl. Sicherheitskosten, 

technische Spesen und MwSt. 288.000,00 € 

- Einrichtung Bibliothek inkl. MwSt. 90.237,60 € 

Gesamtbetrag 2.011.581,00 € 

• Allfälliges 

- Das Ansuchen seitens des Hotel „Sonnblick“ in 

Percha um Grundankauf wird vom Gemeinderat 

grundsätzlich befürwortet; die weiteren Verfahrensschritte, 

wie etwa die Abänderung des Bauleitplanes 

müssen noch eingeleitet werden. 

- Bürgermeister Joachim Reinalter teilt mit, dass heuer 

wieder eine Sperrmüllsammlung durchgeführt 

und der Betrag von 5.000, 00 € dafür vorgesehen 

wird. Die Sperrmüllsammlung wird allerdings erst 

kurzfristig angekündigt, um „Mülltourismus“ aus 

den Nachbargemeinden zu vermeiden. 

- Vizebürgermeister Paul Steiner berichtet über die 

nunmehr abgeschlossenen Arbeiten an der Fußgängerbrücke 

zwischen den Häusern „Micheler“ 

und „Hochgruber – Santer“ in Unterwielenbach. Die 

Gesamtkosten belaufen sich auf 9.701,88 €, MwSt. 

inbegriffen. 

Eine weitere Sitzung des Gemeinderates fand am 17. Februar 

2010 statt. Dabei wurden folgende Tagesordnungspunkte 

behandelt bzw. Beschlüsse gefasst: 

Bericht des Bürgermeisters 

- Die Realisierung des Umbaus der Grundschule mit 

Neubau der Bibliothek ist ins Stocken geraten, nachdem 

durch die Änderung der betreffenden Gesetzesbestimmungen 

hinsichtlich der Ausschreibungsmodalitäten 

große Unklarheiten und Unsicherheiten entstanden 

sind. Dazu erwartet man sich eine Klärung bzw. Neuregelung 

seitens der Landesregierung. Das Problem 

ist sehr weitreichend was daran zu erkennen ist, dass 

nicht einmal das Land selbst, welches die alten Bestimmungen 

außer Kraft gesetzt hat, öffentliche Arbeiten 

ausschreibt. Erschwerend kommt hinzu, dass das Land 

kurzfristig immer wieder neue Regelungen, Interpretationen 

und Richtlinien herausgibt und in seinen Aussagen 

alles andere als klar ist. 

- Die geotechnischen Probebohrungen im Gemeindegebiet 

von Rasen-Antholz bezüglich Energiegewinnung 

von thermischer Wärme sind vom Land genehmigt 

worden. Der Einwand der Gemeinde Percha wurde zurückgewiesen, 

da die Tiefenbohrungen laut Landestechnikern 

keinen Nachteil für das Gemeindegebiet von 

Percha mit sich bringen. 

- Die geplante Sperrmüllsammlung findet wahrscheinlich 

Anfang April statt; der genaue Termin wird kurzfristig 

bekannt gegeben. 

- Nachdem in Percha regelmäßig ein Flohmarkt abgehalten 

werden soll, wird der entsprechende Marktkalender 

5 



6 


im „Perchiner Gemeindeboten“ veröffentlicht; dabei 

werden auch die Teilnahmemodalitäten bekannt gegeben. 

- Vorerst werden 3 so genannte „Hundetoiletten“ angekauft, 

um den Hundebesitzern die Möglichkeit zu geben, 

den Hundekot ordnungsgemäß zu entsorgen (s. 

Gemeindeverordnung für die Haltung und das Führen 

von Hunden) 

- Die Arbeiten am Mehrzweckgebäude am Kirchplatz in 

Percha sind wieder aufgenommen worden. Der Termin 

für die Einweihung ist für den 18. April 2010 geplant. 

- Die Probebohrungen für die Umfahrungsstraße sollen 

im Laufe des Frühjahrs abgeschlossen werden. 

- Für die Erdbebenopfer in Haiti wird pro Einwohner 1,00 

€ gespendet. 

• Beschlussantrag der Bürgerliste Percha: Ausgleichsmaßnahmen 

zum großen Eingriff in die 

Landschaft durch die Errichtung einer Photovoltaikanlage 

in Aschbach. 

Nachdem die Vertreter der Bürgerliste Percha durch 

die Anbringung der geplanten Photovoltaikanlage in 

Aschbach erhebliche Eingriffe bzw. Beeinträchtigungen 

für die Landschaft erwarten, fordern sie, dass 

ein Maßnahmenkatalog ausgearbeitet wird, der dazu 

dient, den großen landschaftlichen Eingriff zu kompensieren. 

Vertreter der Mehrheit halten dem entgegen, 

dass die bereits geplanten Ausgleichsmaßnahmen 

(wie der Umbau der Schule), oder die offensichtlich 

weiteren notwendigen Ausgleichsmaßnahmen (wie 

die Sanierung des Dachs des Mehrzweckgebäudes und 

des oberen Stocks des Rathauses) ausreichend sind 

und die Geldmittel der Gemeinde der nächsten Jahre 

binden werden. Dafür ist die Ausarbeitung eines Maßnahmenskataloges, 

der weiteres Geld kosten würde, 

vorerst nicht notwendig. 

Nach eingehender Diskussion spricht sich der Gemeinderat 

mit 3 Ja-Stimmen, 5 Stimmenthaltungen und 6 

Nein-Stimmen gegen die Annahme des Beschlussantrages 

aus. 

• Genehmigung der Betriebsordnung für den Abwasserdienst 

nach Art. 4 des Landesgesetzes vom 

18.02.2002, Nr. 8. 

Diese aus 23 Artikeln bestehende Betriebsordnung für 

den Abwasserdienst wird vom Gemeinderat einstimmig 

genehmigt. 

• Genehmigung der Verordnung über die Haltung 

und das Führen von Hunden 

Die betreffende Verordnung, die 

wir auch im vollen Wortlaut abdrucken 

(s. Anlage zum Herausnehmen), 

wird vom Gemeinderat 

mit 10 Ja-Stimmen, einer Nein- 

Stimme und 2 Stimmenthaltungen 

(bei 13 Abstimmenden) genehmigt. 

• Genehmigung der Verordnung bezüglich Rückvergütung 

der Spesen der Verwalter für institutionelle 

Außendienste 

Die betreffende Verordnung wird vom Gemeinderat 

mit einem einstimmig gefassten Beschluss genehmigt. 


Percha mit Raumordnungsvertrag 

Die von Dr. Alessandro Melchiori ausgearbeitete Abänderung, 

die in Oberwielenbach die Ausweisung einer 

„Wohnbauzone B2-Auffüllzone“ und einer „Wohnbauzone 

B1 Auffüllzone“ sowie die Reduzierung des 

„Friedhofsbanngebietes“ von 50 auf 25 m vorsieht, 

wird vom Gemeinderat mit einem einstimmig gefassten 

Beschluss genehmigt. 

• Gutachten zur Änderung des Landschaftsplanes 

der Gemeinde Percha 

Mit dem Beschluss Nr. 25/09 vom 14.10.2009 hat der 

Gemeinderat die Ausweisung des Naturdenkmals Wielenbach 

genehmigt, um den Bau von neuen Wasserkraftwerken 

und die weitere Ausbeutung des Gewässers 

zu verhindern. Dagegen hat die Schönbichl GmbH 

Einwand erhoben; dieser wurde aber nicht fristgerecht 

eingereicht. Nach eingehender Diskussion beschließt 

der Gemeinderat mit 13 Ja-Stimmen und einer Nein- 

Stimme (bei 14 Abstimmenden) folgendes Gutachten 

zur Änderung des Landschaftsplanes der Gemeinde 

Percha: 

− Der Beschluss der I. Landschaftsschutzkommission 

wurde am 24.12.2009 für die Dauer von einem Monat 

an der Anschlagtafel der Gemeinde Percha und 

folglich bis einschließlich 23.01.2010 aufgehängt. Die 

einschlägige Bestimmung laut Art. 3 Absatz 4 L.G. Nr. 

16/1970 sieht in diesem Zusammenhang vor, dass die

Bemerkungen „im Sekretariat der Gemeinde hinterlegt 

werden müssen“. Dies ist im gegenständlichen 

Fall indes nicht geschehen, zumal die Bemerkungen 

am 25.01.2010 um 16.37 Uhr mittels Telefax und jedenfalls 

außerhalb der Öffnungszeiten des Sekretariats 

der Gemeinde übermittelt wurden. Der Vollständigkeit 

halber wird ergänzt, dass die Einwände 

erst am 28.1.2010 in der Gemeinde Percha auf dem 

Postweg eingegangen sind und dementsprechend 

auch protokolliert wurden. Die Verletzung der oben 

angeführten Verfahrensbestimmung und die damit 

einhergehende Verfristung ist offensichtlich 

− Ohne auf den vorstehenden Einwand zu verzichten 

wird Folgendes ausgeführt. 

Grundsätzlich stellt der Landschaftsplan ebenso wie 

der Bauleitplan ein Planungsinstrument dar, welches 

gemäß Art. 7 Absatz 2 L.G. Nr. 17/1993 von der 

Begründungspflicht ausgenommen ist. Der Antrag 

auf Unterschutzstellung des Bachlaufs entspricht 

einer Entscheidung im Rahmen der Planungshoheit 

der Gemeinde die derselben im Rahmen der eigenen 

Zuständigkeiten zusteht. 

Davon abgesehen ist die Vorgehensweise der Gemeinde 

im vorliegenden Fall sowohl kohärent als 

auch nachvollziehbar: der Wunsch ist es, dass das 

betroffene Gewässer unter Schutz gestellt wird. 

Sollte dies nicht möglich sein bzw. durch Rekurse 

verhindert werden, soll durch den Bau eines eigenen 

Kraftwerkes der Eingriff in die Natur so gering als 

möglich gehalten werden. Gerade anlässlich des nun 

tatsächlich eingereichten Rekurses und dem damit 

zusammenhängenden Versuch die Unterschutzstellung 

zu verhindern, hat sich erwiesen, dass es auf 

jeden Fall opportun war, dass die Gemeinde ein Konkurrenzprojekt 

zum privaten Projekt eingereicht hat. 

Aus den vorstehenden Gründen ist die Behauptung 

der Verschwendung von öffentlichen Geldern nicht 

nachvollziehbar. 

− Durch die Unterschutzstellung soll auch die Ausbeutung 

des Gewässers unterbunden werden (vgl. 

den erläuternden Bericht zum Ratsbeschluss Nr. 

25/2009 sowie zum Beschluss der I. Landschaftsschutzkommission 

Nr. 40/09 die hier als vollinhaltlich 

wiedergegeben gelten). Der Landschaftsschutz 

hat mit Hinblick auf die Ausführungen der Schönbichl 

GmbH verfassungsmäßig Vorrang vor anderen 

Spezialgesetzgebungen (vgl. Art. 9 sowie Art. 117 

G 


Verf.), zumal in diesem Zusammenhang eine umfassende 

Bewertung abgegeben wird, welche im Unterschied 

zum Gewässerschutzplan sämtliche Aspekte 

berücksichtigt. Deshalb ist die Behauptung, dass die 

Nutzung von Gewässern zur Erzeugung elektrischer 

Energie einzig durch den Gewässerschutzplan geregelt 

ist, nicht stichhaltig. Davon abgesehen obliegt 

die landschaftliche Bewertung der I. Landschaftsschutzkommission, 

weswegen derselbe Beschluss Nr. 

40/09 vom 02.12.2009 mitsamt den Anlagen hier als 

vollinhaltlich wiedergegeben gilt. 

− Die Argumentation unter Punkt 3 des Einwandes ist 

nicht nachvollziehbar, zumal im konkreten Fall nicht 

die Errichtung eines sog. „stark emittierenden Wärmekraftwerkes“ 

zur Debatte steht. 

− Der Wielenbach, im Abschnitt zwischen Naturparkgrenze 

und Wasserfassung des Edisonkraftwerkes, 

präsentiert sich nach wie vor großteils als ein naturbelassener 

Bachlauf. Er weist eine naturnahe 

Abflussdynamik auf. Bis auf die bestehenden Ableitungen 

für Trink- und Beregnungswasser ist die 

natürliche Wasserführung vorhanden. Der Bach 

befindet sich weitgehend, sowohl in hydrologischer 

wie morphologischer Hinsicht, in seinem ursprünglichen 

Zustand. Die Wasserqualität ist ausgezeichnet. 

Vor allem im Bereich von Oberwielenbach stellt der 

intakte Bachlauf mit seiner natürlichen Ufervegetation 

auch ein wertvolles und wichtiges Landschaftselement 

dar. Im unteren Bereich dieses Bachabschnittes 

wurden zwar einige Bachsperren errichtet, 

dennoch kann der Bach als ein gutes Fischgewässer 

angesehen werden, in dem die natürliche Reproduktion 

des Fischbestandes gewährleistet ist. Betrachtet 

man die Gesamtsituation der Seitengewässer zur Rienz 

im oberen Pustertal, so gilt der Wielenbach als 

das am besten erhaltene Seitengerinne. Alle anderen 

Seitenbäche einer gewissen Größenordnung weisen 

größere Beeinträchtigungen durch Wasserkraftwerke 

bzw. Verbauungen auf. 

Der Wielenbach, im genannten Abschnitt, weist die 

Merkmale für eine Unterschutzstellung als Naturdenkmal 

auf, kann somit gemäß Landschaftsschutzgesetz, 

L.G. Nr. 16 vom 25. Juli 1970, als solches ausgewiesen 

und mit den notwendigen Schutzbestimmungen, 

die den Bachlauf vor größeren Eingriffen 

bewahren sollen, versehen werden. Dies kann zusätzlich 

zum Gewässernutzungsplan erfolgen. 

7 



8 


Das vorgesehene Verbot für die Errichtung von Wasserkraftwerken 

im Bereich des genannten Bachabschnittes 

ist eine gezielte Schutzmaßnahme für 

einen Bachlauf mit besonderer landschaftsökologischer 

Bedeutung. 

Oberhalb der Naturparkgrenze besteht ein Alm- 

E-Werk und der unterste Abschnitt des Baches ist 

gekennzeichnet von der Ableitung für das Edisonkraftwerk. 

Der mittlere Abschnitt des Baches ist, wie 

oben beschrieben, sehr intakt und erscheint deshalb 

umso schutzwürdiger. Die geringfügigen Ableitungen 

für Trink- und Beregnungswasser beeinflussen 

die Abflussdynamik nicht wesentlich. Noch dazu 

betreffen sie bevorzugt die Sommermonate, in denen 

die Abflussmengen am größten sind, weshalb 

die Ausleitungen im Bach kaum spürbar sind. Diese 

Nutzungen stehen also nicht im Widerspruch zur 

Naturdenkmalausweisung. 

− Auch wenn innerhalb des Naturparks ein kleines 

Alm-E-Werk am Wielenbach besteht, muss dies 

nicht bedeuten, dass außerhalb dieses Schutzgebietes 

im Rahmen einer Naturdenkmalausweisung 

nicht strengere Schutzbestimmungen für ein klar 

abgegrenztes Gebiet vorgesehen werden können, um 

für das betroffene Naturgut einen bestmöglichen 

Schutz zu gewährleisten. 

− Die Unterschutzstellung als Naturdenkmal steht 

nicht im Widerspruch zur derzeitigen Nutzung des 

Wielenbaches, zumal die Unterschutzstellung nicht 

nur auf den Erhalt der unberührten Naturlandschaft 

abstellt, sondern auch die Wiederherstellung naturnaher 

Lebensräume verfolgt. Daher wird eine Optimierung 

des Naturhaushaltes ins Auge gefasst. 

− Was die Beregnung für landwirtschaftliche Zwecke 

Sitzung vom 11. Jänner 2010 

• Nachdem der Gemeindeausschuss aufgrund der geltenden 

gesetzlichen Bestimmungen die Aufgabe hat, 

innerhalb 31. Januar eines jeden Jahres die einzelnen 

Unterkünfte zwecks Anwendung der Aufenthaltsabgabe 

mit den jeweils geltenden Tarifen den verschiedenen 

Kategorie zuzuweisen, genehmigt der Gemeindeausschuss 

die entsprechende Ergänzung des Verzeichnisses 

der Villen, Wohnungen und Unterkünfte, aus 

Aus dem Gemeindeausschuss 

betrifft, so ist festzuhalten, dass bislang die Restwassermengen 

eingehalten wurden und die Entnahme 

den Schutzcharakter nicht vermindert hat, 

gleichwohl wie keine wahrnehmbare Verschlechterung 

des betreffenden Habitats vorliegt. 

− Die Gemeinde behält sich vor, ihr Konzessionsansuchen 

zurückzuziehen und das Kraftwerksprojekt 

aufzugeben, wenn die beantragte Änderung am 

Landschaftsplan unwiderruflich genehmigt worden 

ist. 

Dieser Schritt erfolgt zum gegebenen Zeitpunkt mit 

getrennter Maßnahme. 

• Allfälliges 

− Gemeinderat Dr. Johann Guggenberger ersucht um 

nähere Auskünfte bezüglich der Bauleitplanänderung 

in Oberwielenbach sowie zur Zone der geplanten 

Photovoltaikanlage bzw. wann die entsprechende 

Grundablöse durch die Gemeinde erfolgt. 

− Gemeinderat Dipl. Ing. Robert Hochgruber weist im 

Zusammenhang mit den energetischen Gebäudesanierungen 

darauf hin, dass der Nachweis zusätzlicher 

Parkplätze in einigen Fällen problematisch ist 

und der „Freikauf“ nicht immer eine Lösung darstellt. 

dem eine Gesamtabgabe von 500,72 € hervorgeht. 

• Die Fa. Humer Friedhofstechnologie wird mit der Lieferung 

eines Bodenentfrosters für den Friedhof zu einem 

Preis von 3.373,20 €, MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt die endgültige 

Rangordnung der Antragsteller/innen um Zuweisung 

von Flächen für den geförderten Wohnbau für das 

Jahr 2009. 

• Anfang September wurde für die Grundschulen Per-

cha und Oberwielenbach Landespersonal für die Reinigung 

der Schulen eingestellt. Bis zu diesem Zeitpunkt 

hatten Reinigungsfirmen diesen Dienst übernommen. 

Aufgrund der neuen Situation muss der Schulsprengel 

für den Ankauf der Reinigungsgeräte aufkommen. 

Laut einem entsprechenden Ansuchens seitens 

des Schulsprengels Bruneck 1 beschließt der Gemeindeausschuss, 

einen Beitrag in der Höhe von 

1.500,00 € für den Ankauf je einer Waschmaschine 

für die Grundschule Percha und Oberwielenbach sowie 

eines Staubsaugers für die Grundschule Oberwielenbach 

zu gewähren. 

• Die Einnahmen aus den Sekretariatsgebühren, eingehoben 

im 4. Trimester 2009, betragen insgesamt 

442,34 €. Dieser Betrag wird entsprechend den gesetzlichen 

Bestimmungen aufgeteilt. 

• Die Firma Kofler & Strabit in Olang und die Firma Betonform 

in Gais werden mit Asphaltierungsarbeiten 

im Gesamtwert von 3.457,15 €, zuz. gesetzliche Abgaben, 

auf verschiedenen Straßenabschnitten in der 

Gemeinde Percha beauftragt. 

• Die Firma Griessmair Raimund & Co. OHG in Gais wird 

mit dringenden Reparaturarbeiten am Traktor der Gemeinde 

zu einem Kostenpunkt von 5.791,54 €, MwSt. 

inbegriffen, beauftragt. 

• Nachdem private Personen Interesse bekundet haben, 

eine Naturrodelbahn auf der Straße „Oberwielenbacher 

Talile“ zu errichten und diese Rodelbahn eine attraktive 

Freizeiteinrichtung darstellt, auch touristisch 

wertvoll ist, wird eine Vereinbarung für die Inbetriebnahme 

abgeschlossen. 

• Nachdem es im Jugendraum in Oberwielenbach einen 

Wasserschaden gegeben hat und dabei der bestehende 

Parkettboden beschädigt wurde, wird die Fa. Josef 

Campidell in Percha mit den notwendigen Reparaturarbeiten 

zu einem Kostenpunkt von 2.746,27 €, 

MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

• Für den 28. Jänner 2010 wird der Gemeinderat zur 

Behandlung einer insgesamt 12 Punkte umfassenden 

Tagesordnung einberufen. 


• Der Gemeindeausschuss stellt in einem entsprechenden 

Beschluss die ordnungsgemäße Führung der 

Wählerkartei im 2. Halbjahr 2009 fest. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt die unwesentliche 

G 


Abänderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone 

„Sonnberg“ in Percha betreffend das 

Baulos G1 laut dem von von Arch. Robert Fischnaller 

ausgearbeiteten Rechtsplan. 

• Die provisorische Zuweisung von gefördertem Baugrund 

in der Erweiterungszone „Sandegg“ in Percha 

an die Antragsteller Verena Brunner und Jessica Mair 

wird genehmigt. 

• Die Aufstellung der Friedhofsgebühren für das Jahr 

2009 in der Höhe von insgesamt 9.183,33 € wird genehmigt 

und deren Einhebung in einer Rate durch den 

Schatzmeister angeordnet. 

• Die Kostenberechnung für die Einrichtung des Jugendraumes 

in Unterwielenbach, wird mit einem Gesamtbetrag 

von 48.773,00, zzgl. 20 % MwSt., in verwaltungstechnischer 

Hinsicht genehmigt. 

• Der Gemeindeausschuss legt mit einem entsprechenden 

Beschluss fest, den Vertrag der Stadtwerke 

Bruneck bezüglich Fernwärmeanschluss und -lieferung 

vom 30.07.2009 zu genehmigen und das Mehrzweckgebäude 

am Kirchplatz in Percha an das Fernwärmenetz 

anzuschließen. Die dafür erforderlichen 

Ausgaben belaufen sich auf insgesamt 10.180,20 € . 

• Die Firma Huber Paul, Percha, wird mit der Lieferung 

und Montage einer TV SAT Anlage beim Vereinshaus 

Oberwielenbach, zu einem Kostenpunkt von 

1.199,52 €, MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt die Endabrechnung 

und die Bescheinigungen über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten im Zusammenhang 

mit der Sanierung und der Erweiterung der Feuerwehrkaserne 

(Feuerwehrhalle) in Percha mit folgenden 

Beträgen: 

- Technische Spesen: 36.043,20 € 

- Bauarbeiten: 440.793,17 € 

- Einrichtung: 81.661,98 € 

Summe: 558.498,35 € 

• Aufgrund der geltenden Regelung werden den Vereinen, 

Verbänden und Institutionen der Gemeinde Percha, 

die ein entsprechendes Ansuchen gestellt haben, 

die Beiträge für die ordentliche Jahrestätigkeit zugewiesen: 

Freiwillige Feuerwehr Percha 3.525,00 € 

Freiwillige Feuerwehr Oberwielenbach 1.164,00 € 

Jugendgruppe Percha 250,00 € 

Katholische Jungschar Percha 250,00 € 

9 



10 


Kassianibühne Percha 815,00 € 

Kath. Familienverband Percha 340,00 € 

KVW Ortsgruppe Percha 250,00 € 

Pfarrchor Percha 724,00 € 

Kirchenchor Oberwielenbach 250,00 € 

Musikkapelle Percha 1.781,00 € 

Seniorenclub Percha 900,00 € 

Pfarrgemeinderat Oberwielenbach 526,00 € 

ASV Percha 5.028,00 € 

ASV Oberwielenbach 2.190,00 € 

Schützenkompanie Oberwielenbach 304,00 € 

Fischerverein Percha 250,00 € 

Jugendgruppe Oberwielenbach 250,00 € 

Ministrantengruppe Percha 250,00 € 

Pfarrgemeinderat Percha 4.911,00 € 

Männerchor Oberwielenbach 250,00 € 

Jugenddienst Dekanat Bruneck 3.410,00 € 

Bildungsausschuss Percha 2.130,00 € 

Südt. Bäuerinnenorganisation Percha 250,00 € 

Insgesamt wird für die ordentlichen Beiträge eine 

Summe von 29.998,00 € bereitgestellt. 


• Infolge der vom Gemeinderat beschlossenen 1. Bilanzänderung 

- Geschäftsjahr 2010 genehmigt der 

Gemeindeausschuss die Abänderung des entsprechenden 

Haushaltsvollzugsplanes / Arbeitsplanes (1. 

Maßnahme) der Gemeinde Percha für das Finanzjahr 

2010. 

• Der Gemeindeausschuss beschließt die Annahme und 

Zweckbestimmung eines Verlustbeitrages des Konsortiums 

der Gemeinden der Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet 

der Etsch für das Jahr 2010 in der 

Höhe von 97.484,17 €. Dieser Betrag wird für folgende 

Investitionen zweckgebunden: 

- Außerordentliche Instandhaltung Widum Percha 

und Oberwielenbach 

- Urbanistkvertrag Oberwielenbach / Contratto di 

urbanistica Vila di Sopra 

- Raumordnungsvertrag Schulhof Percha 

- Ankauf von Maschinen für den Bauhof 

- Anschluss Trinkwasserleitung Oberwielenbach 

- Kapitalzuweisung für Jugendprojekte 

- Außerordentliche Instandhaltung Friedhof Percha 

• Die Firma Passuello GmbH in Percha wird mit der 

Lieferung von Pellets für die Heizanlage des Vereinshauses 

in Oberwielenbach zu einem Kostenpunkt von 

4.510,00 €, MwSt. inbegriffen, zu beauftragt. 

• Dr. Ing. Markus Pescollderungg vom Ingenieurbüro Triplan 

aus Bruneck wird für die primäre Erschließung in 

der Erweiterungszone „Anderle“ in Nasen mit der Projektierung, 

Sicherheitskoordination in der Planungsund 

Ausführungsphase, Bauleitung und Abrechnung 

zu einem Kostenpunkt von 14.575,51 €, Fürsorgebeitrag 

und MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

Sitzung vom 08. Februar 2010 

• Den Gemeinderäten werden die Sitzungsgelder für 

das Jahr 2009 im Gesamtausmaß von 2.170,00 € ausbezahlt. 

• Auch an die Mitglieder der Baukommission, des Bibliotheksrates 

und der Kommission für die Führung 

des Friedhofes werden die Sitzungsgelder für das Jahr 

2009 im Gesamtausmaß von 1.150,10 € ausbezahlt. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt die definitive 

Kostenabrechnung für den zwischengemeindlichen 

Polizeidienst für das Jahr 2009, die von Seiten der 

Stadtgemeinde Bruneck - Dienststelle Gemeindepolizei 

- vorgelegt wurde. Die Einnahmen betragen 

1.324,67 € und die Ausgaben 5.818,93 €. Dieser letztere 

Betrag wird an die Stadtgemeinde Bruneck überwiesen. 

• Nachdem die Einnahmen aus den Gebühren für die 

Ausstellung von Bewilligungen zum Pilzesammeln 

in der Gemeinde Percha im Jahr 2009 insgesamt 

2.160,00 € betragen haben, beschließt der Gemeindeausschuss, 

im Sinne des geltenden Landesgesetzes 

dem örtlichen Bauernbund diesen Betrag von 

2.160,00 € für Waldverbesserungsmaßnahmen zu 

gewähren. Der obgenannte Betrag wird für Weginstandhaltungen 

verwendet, die mit der Forstbehörde 

abzusprechen sind. 

• Im Zuge der Sanierung und Umfunktionierung des bestehenden 

Bunkers in eine Übungsanlage für die Feuerwehren 

hat sich bezüglich der Elektroarbeiten die 

Notwendigkeit ergeben, Arbeiten durchzuführen, die 

nicht im Projekt vorgesehen und deshalb auch nicht 

im Verzeichnis der Preise enthalten sind. Aus diesem 

Grund genehmigt der Gemeindeausschuss die Vereinbarung 

neuer Preise, die zwischen dem Bauleiter Per. 

Ind. Georg Mutschlechner aus St. Vigil in Enneberg und 

der Fa. Elektro Zambelli GmbH aus Kiens abgeschlossen 

wurde. Die entsprechenden Mehrausgaben belaufen 

sich auf insgesamt 6.427,60 €, MwSt. inbegriffen.

• Der Gemeindeausschuss beschließt, den Betrag von 

342,59 €, betreffend den nicht geschuldeten Preis für 

die Grundabtretung in der Erweiterungszone „Schießstand 

II“ in Oberwielenbach zurückzuzahlen. 

• Die Firma Schuster Philipp in Rasen/Antholz wird mit 

Zusatzarbeiten bei der Umänderung der Heizzentrale 

beim Vereinshaus in Oberwielenbach im Gesamtausmaß 

von 3.863,12 €, MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

• Nachdem der Jugenddienst Dekanat Bruneck in Zusammenarbeit 

mit der Jugendgruppe Percha ein Projekt 

zur gemeinsamen Betreuung der Jugendlichen 

im Jugendraum von Percha plant, genehmigt der Gemeindeausschuss 

die Zuweisung eines außerordentlichen 

Beitrages in der Höhe von 6.000,00 € an den 

Jugenddienst Dekanat Bruneck. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt die Vereinbarung 

mit der Equitalia spa zwecks Nutzung des Online- 

Dienstes zur Zwangseintreibung für nicht bezahlte 

Gemeindesteuern und -abgaben. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt den Grundtausch 

zwischen der Gemeinde Percha und Herrn Alois Passler 

in Unterwielenbach (s. „Aus dem Gemeinderat“). 

• Die von den Bauwerbern des nicht geförderten Baugrundes 

zu viel eingezahlten Abgaben für die primäre 

Erschließung in der Erweiterungszone „Sonnberg“ in 

Percha im Gesamtausmaß von 19.620,52 € werden 

den betreffenden Personen zurückerstattet. 

• Für den 17. Februar 2010 wird der Gemeinderat zur 

Behandlung einer insgesamt 8 Punkte umfassenden 

Tagesordnung einberufen. 

• Geom. Markus Ferdigg aus St. Lorenzen wird mit der 

Ausarbeitung von zwei Teilungsplänen im Zusammenhang 

mit Grundregelungen im Bereich des geschlossenen 

Hofes „Binderhof“ in Oberwielenbach sowie bei 

der Zufahrt zum Bunker und Bachbett in Unterwielenbach. 

Die entsprechenden Ausgaben belaufen sich auf 

3.095,04 €, Steuern inbegriffen. 


• Der Gemeindeausschuss genehmigt die unwesentliche 

Abänderung des Wiedergewinnungsplanes „Süd“ 

für die Wohnbauzone A3 in Percha, betreffend das 

Baulos auf Bp. 273, Gp. 27/3, K.G. Percha. 

• Ebenso wird die von Geom. Alex Rubner ausgearbeitete 

unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes 

für die Erweiterungszone „Anderle“ in Nasen, 

betreffend das Baulos B, genehmigt. 

G 


• Aufgrund der vom Gemeinderat genehmigten Verordnung 

über die Haltung und Führung von Hunden wird 

die Firma Sedo KG aus Vahrn mit der Lieferung und 

Montage von Hundetoiletten zu einem Kostenpunkt 

von 1.364,40 €, MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

• Die Firma Huber Paul in Percha wird mit der Lieferung 

und Montage von 2 Straßenleuchten für den Tunnel 

(Unterführung der Staatsstraße) in Unterwielenbach 

zu einem Kostenpunkt von 1.824,00 €, MwSt. inbegriffen, 

beauftragt. 


• Nachdem die Köchin im Kindergarten Percha derzeit 

außer Dienst ist, wird Herr Helmut Unteregelsbacher 

aus Sexten als qualifizierter Koch für den Zeitraum 

vom 22.02.2010 bis 31.03.2010 angestellt. 

• Nachdem die finanzielle Verfügbarkeit in einzelnen 

Ausgabenkapiteln des laufenden Haushaltsvoranschlages 

nicht den tatsächlichen Erfordernissen entspricht, 

wird die Behebung der Summe von 7.224,00 € 

aus dem ordentlichen Reservefonds vorgenommen. 

• Nachdem sich der nationale Gemeindenverband 

(ANCI) in einem entsprechenden Schreiben vom 

22.01.2010 dafür ausgesprochen hat, die Gemeinden 

aufzurufen, sich an einer Spendenaktion für die 

Erdbebenopfer in Haiti zu beteiligen, um den Wiederaufbau 

in diesem Land voranzutreiben, beschließt der 

Gemeindeausschuss, die Summe von 1.424,00, das 

entspricht 1,00 € pro Einwohner der Gemeinde, zu 

überweisen. 

• Bezüglich der Elektroarbeiten im Zusammenhang mit 

der Sanierung und Umfunktionierung des bestehenden 

Bunkers in Unterwielenbach in eine Übungsanlage 

für die Feuerwehren wird die Endabrechnung und 

die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung 

der Arbeiten der Firma Elektro Zambelli GmbH 

aus Kiens, mit einem Endstand von 174.596,65 €, zuzüglich 

MwSt., genehmigt. 

- Gesamtbetrag der Arbeiten 193.770,37 € 

(inkl. Sicherheitskosten) 

- Arbeitsübergabebetrag 173.347,31 € 

- Vereinbarung neuer Preise 5.843,27 € 

lt. Gemeindeausschussbeschluss 

- Genehmigter Betrag insgesamt 179.190,58 € 

- Endstand (Endabrechnung) 174.596,65 € 

- Minderausgabe 4.593,93 € 

Alle Beträge sind ohne MwSt. angegeben. 

11 



12 


• Die Fa. Netixx GmbH in Sand in Taufers wird mit der 

Lieferung von einem Computer für die Öffentliche Bibliothek 

Percha und je einem Bildschirm für die Bi- 

Am 03. Februar 2010 hat sich die Gemeindebaukommission 

Percha zu einer Sitzung getroffen und unter dem 

Vorsitz von Bürgermeister folgende Bauansuchen genehmigt: 

Annastasia und Josef Regensberger: 

Endvariante – Abbruch und Wiederaufbau des Stadels 

und des Geräteschuppens des „Tafernerhofes“ mit Errichtung 

von Wohnungen und eines landwirtschaftlichen 

Geräteraumes in der Wiedergewinnungszone 

„Nord“ in Percha. 

Reinhold Liensberger: 

Variante – Errichtung einer Faulgrube mit Sickerleitung 

und Herstellung einer Trockenmauer am Garten beim 

„Unterwolfsgruberhof“ in Oberwielenbach. 

Verena Brunner / Jessica Mair 

Errichtung von zwei Reihenhäusern und Untergeschoss 

der Einheit 7 in der Erweiterungszone “Sandegg” in Percha. 

Johann Urthaler: 

Erweiterung des Wohnhauses und Unterteilung in zwei 

Die Tollwut breitet sich weiterhin aus. In der Nachbarprovinz 

Belluno sind seit Beginn des Jahres 89 neue Fälle 

diagnostiziert worden (darunter befinden sich unter 

anderem 1 Pferd und 3 Haustiere) und in der Provinz 

Trient, die bis dahin noch nicht betroffen war, sind 3 

neue Fälle beschrieben worden (einer dieser Fälle in unmittelbarer 

Nähe zur Provinz Bozen). 

Aus diesem Grund will man nochmals auf die Wichtigkeit 

der obligatorischen Impfung der Hunde hinweisen, 

welche innerhalb 31.März 2010 getätigt werden muss. 

Bzgl. der Nutztiere (Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine 

Aus der Baukommission 

Tollwutimpfung 

bliothek von Percha und für die Bibliothek Oberwielenbach 

zu beauftragen. Die Ausgaben dafür belaufen 

sich auf 1.098,00 €, MwSt. inbegriffen. 

Wohneinheiten (energetische Sanierung mit Erweiterung 

laut Beschluss L.R. Nr. 1609 vom 15.06.2009) in 

der Erweiterungszone „Percha Nord“ in Percha. 

Alexander Gräber: 

Umstrukturierungsarbeiten und Errichtung einer überdachten 

Lagerfläche bei der Kunstschmiede A. Gräber 

in Oberwielenbach. Ansuchen um Wiedergenehmigung 

des in der Sitzung vom 10.10.2007 genehmigten Projektes. 

Alois Nocker: 

Sanierung des „Leitlhofes“ in Wielenberg. Ansuchen um 

Wiedergenehmigung des in der Sitzung vom 02.07.2008 

genehmigten Projektes. 

und Pferde) weißt man darauf hin, dass in den direkten 

Nachbargemeinden zu den Provinzen Belluno und Trient 

alle Nutztiere obligatorisch der Impfung unterzogen 

werden. 

Sollten Tiere aus anderen Gemeinden Südtirols in diese 

Anliegergemeinden der Provinzen Belluno und Trient 

oder überhaupt außerhalb der Provinz Bozen zur Alpung 

verlegt werden, dann müssen diese Tiere geimpft werden. 

Man sollte sich in diesem Fall mit dem zuständigen 

Amtstierarzt in Verbindung setzen.

Eindeutiger Beweis dafür, dass die 

Oberwielenbacher auch „winteraktiv“ 

sind, ist einmal mehr das reichhaltige 

Winterprogramm, das auch 

heuer wieder im Angebot stand. 

So konnte etwa bereits am 10. 

Jänner des neuen Jahres das traditionelle 

Rodelrennen auf der 

Hausbahn „Sekmahd“ abgehalten 

werden. Mit 50 Einzelfahrern und 

18 Doppelsitzern wurde das Rennen 

auch diesmal wieder zu einem 

echten sportlichen Großereignis. 

Die Wetterverhältnisse waren geradezu 

ideal und Sektionsleiter 

Hans Mayr hatte mit seiner Crew 

für beste Bahnverhältnisse gesorgt, 

obwohl noch kurz vor Rennbeginn 

zweimal dem Neuschnee zu Leibe 

gerückt werden musste. 

Unter den herrschenden optimalen 

Voraussetzungen konnte das Rennen 

pünktlich um 11 Uhr beginnen 

und es zeigte sich bald, dass die 

Verantwortlichen der Sektion Rodel 

gute Arbeit geleistet hatte, wurde 

doch auf der 2 km langen Bahn 

eine Bestzeit nach der anderen 

gefahren. Am schnellsten war Thomas 

Mairhofer unterwegs, der mit 

seinem Rennböckl die Tagesbestzeit 

von 2:28,24 erzielte. Aber auch 

die anderen Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer konnten mit ihren Laufzeiten 

und Platzierungen zufrieden 

sein und der schönste Lohn war 

sicherlich eine gelungene Sportveranstaltung. 

Mit großen Erwartungen wurde 

dem Schirennen des ASV Oberwie- 

lenbach, das für den 31. Jänner 2010 

angekündigt war, entgegengefiebert. 

Der Name „Zick“ ist inzwischen 

bereits zum Markenzeichen geworden 

und so war das Teilnehmerfeld 

mit rund 70 Athletinnen und Athleten 

nicht nur rekordverdächtig, 

sondern auch ein beeindruckender 

Beweis für die sportliche Vielseitigkeit 

der Oberwielenbacher. 

Sport S 

Reichhaltiges Winterprogramm des ASV Oberwielenbach 

Der ASV Oberwielenbach hat sich zwar hauptsächlich in der Leichtathletik als Läufergroßmacht 

einen Namen gemacht, was aber nicht heißen soll, dass der Wintersport zu kurz kommt. 

Sektionsleiter Hans Mayr überwacht den Rennverlauf 

Warten auf den Renneinsatz 

Sektionsleiter Paul Niederwolfsgruber 

hatte mit seinem Team alles darangesetzt, 

um am „Ganslanghong“ 

im „Öbowenga“ eine renntaugliche 

Piste herzurichten. Für die jüngsten 

TeilnehmerInnen wurde sogar eine 

eigene, einfachere Variante präpariert. 

So stand einem spannenden 

Rennen bei besten Bedingungen 

nichts mehr im Wege. In elf Katego- 

13 


14 


S 

Sport 

Schon die Kleinen sind ganz 

groß im Kommen 

rien wurde um die heiß begehrten 

Stockerlplätze gekämpft. Der Rennmodus 

war erneut ein Sprintslalom 

in drei Durchgängen, wobei die 

beiden schnellsten Läufe gewertet 

wurden. Der große „Zick-Sieger“ 

war heuer Manuel Gietl, der Sektionsleiter 

Paul Niederwolfsgruber 

und den Vorjahressieger Michael 

Nocker auf die Plätze verwies. Als 

schnellste Schidame erwies sich 

auch dieses Jahr Anna Mayr, die den 

Die starke Damenmannschaft des ASV Oberwielenbach 

bei der Siegerehrung 

Mitfavoritinnen nicht den Hauch 

einer Chance ließ. 

Um „olympisches Metall“ kämpften 

auch heuer wiederum die Tourengeher. 

Werner Stolzlechner setzte 

dabei mit seiner Bestzeit die Maßstäbe 

und verwies die ebenfalls 

starken Claudia Antenhofer und 

Georg Schneider auf die Plätze. 

Die Oberwielenbacher verstehen es 

nicht nur um sportliche Ehren zu 

Faschingsimpressionen aus Oberwielenbach 

kämpfen, sondern auch vortrefflich 

zu feiern. Dies bewiesen sie in eindrucksvoller 

Weise am Faschingssamstag, 

den 13. Februar, als der 

ASV Oberwielenbach zur Faschingsfeier 

in das Vereinshaus einlud. 

Zunächst hatten die Kinder das Sagen 

und sie ließen sich auch nicht 

lange bitten. Allerlei exotische Gestalten, 

angefangen von den Chinesen 

bis hin zu den Wikingern waren 

im faschingsgerecht dekorierten

Vereinshaus vertreten, um ein paar 

vergnügliche Stunden zu verbringen. 

Animateurin Kathi heizte den 

„Kids“ so richtig ein und bei Spiel, 

Spaß, Tänzen und einer lustigen 

Modeschau verging die Zeit wie im 

Flug. 

Wintersportfreuden in Obertilliach 

Am Abend kam es zum Generationswechsel 

auf dem Tanzparkett, denn 

auch die Erwachsenen wollten dem 

König Karneval huldigen. Wie unserer 

Redaktion gegenüber glaubhaft 

versichert wurde, kamen auch 

sie voll auf ihre Kosten. Ivan und 

Eine ordentliche Portion „Pommes“ macht 

auch die müdesten Schihelden wieder munter. 

S 

Sport 

seine „Erzatz“-Kathrin sorgten für 

beschwingte Tanzmusik, während 

„Prüller-Schorsch“ die Moderation 

des Abends übernahm und für beste 

Stimmung im Saal sorgte. 

Eine Mädchen-Tanzgruppe überraschte 

mit einem Masken-Turn- 

Tanz und auch die Erwachsenen 

konnten bei einer Modenschau ihre 

Kreativität unter Beweis stellen. 

Damit bei niemand irgendwelche 

Mangelerscheinungen auftreten 

konnten, war das Küchenpersonal 

im Dauereinsatz, um eine reibungslose 

Verpflegung der Faschingsgesellschaft 

zu garantieren. 

Großer Beliebtheit erfreut sich jedes 

Jahr der Winterausflug nach 

Obertilliach, der immer wieder ein 

besonderes Erlebnis zu werden 

verspricht. Das war auch nicht anders, 

als sich am Sonntag, den 28. 

Februar ein voll besetzter Bus mit 

begeisterten Wintersportlern in 

Richtung Obertilliach in Bewegung 

setzte. 

Die Schitourengeher verließen 

bereits am Kartitscher Sattel den 

Bus. Ihre Tour führte über den 

Dorfberg zum Golzentipp und 

anschließend in einer rasanten 

Abfahrt zum Basislager „Conny- 

Alm“. Die Schifahrer, Rodler und 

Rennböcklfahrer erreichten von der 

Talstation in Obertilliach aus ebenfalls 

den Treffpunkt auf besagter 

Alm. Die Wintersportler genossen 

einen aktiven Tag in traumhafter 

Landschaft; lediglich Präsident Paul 

Niederwolfsgruber höchst persönlich 

musste das Krankenhaus in Innichen 

aufsuchen, nachdem er sich 

bei einem Sturz die Schulter ausgekegelt 

hatte. Beim abschließenden 

gemeinsamen Pizzaessen konnte er 

aber schon wieder dabei sein. 

15 


16 


S 

Sport 

Am 13. Februar ging das mittlerweile 

traditionelle Skirennen über 

die Bühne, welches wieder vom 

ASV Percha organisiert wurde und 

erneut beim Riepenlift in Antholz 

stattfand. Erfreulich waren sowohl 

die durchaus rege Teilnahme am 

Vereinsrennen, wie auch der gesamte 

Verlauf, welcher den Teilnehmern, 

aber auch den Zuschauern 

einen amüsanten Nachmittag bescherte. 

Die Läufer bewältigten die 

Piste entweder mit dem Rennböckl, 

dem Snowboard oder auf Skiern 

und zeigten dabei viel Geschick 

und Können. Vor allem die jüngsten 

wurden dabei von den Eltern und 

Freunden am Pistenrand angefeuert. 

Anschließend an das Rennen 

fand dann im Vereinshaus von Percha 

die Prämierung der Läufer statt. 

Dabei wurden tolle Preise verteilt 

und zwar an jeden, der die Piste 

bezwang. Hier nun ein Überblick 

der jeweils drei Erstplatzierten in 

den einzelnen Kategorien: 

Die Idee haben sich der Verband der 

Sportvereine Südtirols, als Veranstalter 

der Mini – WM anlässlich der 

Fußball-WM 2006 in Deutschland 

abgeschaut. Da 2008 die Fußball- 

EM in Österreich und der Schweiz 

stattfand, war es naheliegend, eine 

Mini-EM im Vinschgau durchzu- 

Vereinsschirennen des ASV Percha 

Sektionsleiter Egon Fill hat mit seinen Mitarbeitern und mit viel Einsatz dafür gesorgt, dass das 

seinerzeit beliebte Vereinsschirennen wieder eine Renaissance erleben konnte. 

Rennböckl: 1. Franz Kaiser; 2. Daniel 

Zimmerhofer; 3. Stefan Haller 

Snowboard: 1. Lorenz Mayr 

Schi – Kindergarten Mädchen: 

1. Valentina Fill; 2. Lena Unterhuber; 3. Selina 

Mutschlechner 

Schi – Kindergarten Buben: 1. Lukas Ploner 

Schi –Mädchen bis 8 Jahre und jünger: 

1. Rebecca Gietl; 2. Greta Mair; 3. Lea Kaiser 

Schi –Knaben bis 8 Jahre und jünger: 

1. Raphael Pezzei; 2. Roman Miribung; 

3. Maximilian Mair 

Schi –Mädchen von 9 bis 14 Jahren: 

1. Madelleine Steiner 

Schi –Knaben von 9 bis 14 Jahren: 

1. Maximilian Ploner; 2. Michael Putzer; 

3. Manuel Mayr 

Schi –Damen ab 18 Jahre: 

1. Heidi Unterhuber; 2. Ursula Ploner; 

3. Paula Irschara 

Schi –Herren ab 18 Jahre: 1. Manfred Ploner; 

2. Egon Fill; 3. Manuel Gietl 

Schi – Sonntagsfahrer: 

1. Arthur Costabiei; 2. Thomas Pezzei; 3. Rainer 

Oberrauch 

In der Familienwertung kamen die Familie 

Mutschlechner (1. Platz), Oberrauch (2. Platz) 

und Pezzei (3. Platz) der Richtzeit von 04.25.00 

am nächsten. 

Hinweis der Redaktion: Wir freuen uns, wenn wir Berichte und Fotos von 

Sportveranstaltungen bekommen und veröffentlichen sie auch gerne. 

Wir bitten aber gleichzeitig um Verständnis, wenn wir aus Platzgründen 

keine Wertungslisten abdrucken können. 

Die Fußball-WM im Kleinformat 

MINI-WM: Turnier für U13-Auswahlen vom 27. bis 30.Mai in Südtirol / 32 Mannschaften aus halb 

Europa im Einsatz 

führen. Damals nahm auch eine 

Auswahlmannschaft des Pustertals 

an der Veranstaltung teil. Der damalige 

Erfolg hat damit den Weg für 

diese Mini-WM vorgezeichnet. Für 

die sechs VSS-Bezirksauswahlen, 

darunter auch jene des Pustertals, 

ist die Mini-WM eine optimale Ge- 

legenheit, sich auf internationaler 

Ebene zu messen. Insgesamt werden 

32 Mannschaften aus Südtirol, 

Deutschland, Österreich, Schweiz, 

Frankreich, Niederlande, Belgien, 

Polen, Tschechin, Ungarn und Slowenien 

am Start sein. Die Gruppeneinteilung 

erfolgt analog zur

offiziellen WM-Auslosung. Auch 

der Modus ist mit jenem in Südafrika 

identisch. Per Losentscheid wird 

jeder Mannschaft eine Nation zugeteilt. 

Je zwei Gruppen sowie die 

Spiele der Zwischenrunde (27./28. 

Mai) werden in den Bezirken Pustertal 

(Olang und Rasen Antholz), 

Eisacktal, Burggrafenamt und 

Vinschgau ausgetragen. Das Vier- 

„Schönwetterfenster“, „Poincenot“, 

„Whillans-Route“, „Fitz Roy“, 

„Chocolateria“, „Hotel Chaos“, „Fühl 

dich stark, aber nicht unsterblich“, 

„Attacke“… und noch viele andere 

Schlagworte mehr stehen für meine 

abenteuerliche Expedition „Patagonien 

2009“, welche am 11.11.09 

mit der Fahrt Richtung Mailänder 

Flughafen ihren Anfang nahm. Dort 

traf ich auf meinen Schweizer Seilpartner 

und Freund Roger Schäli, 

mit welchem ich turbulente und 

weniger turbulente Flugstunden 

beziehungsweise –tage später den 

fliegenden Vogel am anderen unteren 

Ende der Welt gegen einen 

fahrbaren Untersatz eintauschte, 

um zu unserem „Basislager“ El 

Chalten zu gelangen. 

Das Wetter am Tag unserer Ankunft 

war traumhaft und Patagoniens 

bekanntester Berg, der Fitz Roy 

(3441m), erstrahlte so königlich, 

dass er die Stresskurve eines jeden 

Bergsteigers anzuheben vermochte, 

denn im Normalfall sollte man zu 

telfinale (29.Mai) steigt im Bezirk 

Bozen, Halbfinale und Finalspiele 

(29./30. Mai) Im Bezirk Überetsch/ 

Unterland. 

Der Bezirk Pustertal hat im Vorfeld 

alle Vereine kontaktiert, damit 

diese geeignete Spieler dem VSS 

zur Verfügung stellen. Unter der 

technischen Leitung des Trainer- 

Expedition Patagonien - 

„Fühl dich stark, aber nicht unsterblich“ 

S 

Sport 

gespanns Manfred Depaul und 

Gotthard Lamp werden einige 

Sichtungstrainings abgehalten. Am 

Ende dürfen jedoch nur 16 Spieler 

in die Mannschaft aufgenommen 

werden. Allen Interessierten steht 

der VSS Bezirk Pustertal unter der 

mobilen Rufnummer 331 3669507 

für weitere Informationen zur Verfügung. 

Der aus Oberwielenbach stammende Klettersportler Simon Gietl hat uns einen Erfahrungsbericht 

von seinen Bergabenteuern in Patagonien zukommen lassen. 

diesem Zeitpunkt bereits am Berg 

sein. Für uns war ab diesem Zeitpunkt 

Folgendes klar: „Wir werden 

gleich durchstarten und wenn 

nötig laufen und klettern bis zum 

Umfallen, um zum Gipfel dieses 

Traumberges zu gelangen und um 

unsere Spuren hier auf diesem 

schönen Fleckchen Welt zu hinterlassen“. 

Doch zunächst lautete der 

„GieltSchäli´sche“ Plan vom 13. 

November: ankommen, auspacken, 

Material checken und dann …dann 

stand ich schon vor einem mittelgroßen 

Problem: Wo sind bloß meine 

Bergschuhe abgeblieben? 

Antwort: Irgendwo auf einem Flughafen 

in Südamerika - Not macht 

bekanntlich erfinderisch und so 

standen wir acht Stunden später 

mit Mietschuhen am Fuße des Fitz 

Roys. Lange standen wir nicht da, 

denn das zunehmend schlechter 

werdende Wetter und der viele 

Schnee machten uns einen gehörigen 

Strich durch die Rechnung 

und beendeten unsere erste chao- 

tische Aktion ganz sanft und natürlich. 

Welcome to Patagonia – kann 

ich da nur sagen! 

Das in Patagonien weniger bekannte 

Sprichwort „Auf Regenwetter 

folgt Sonnenschein“ – wenn auch 

in unserem Fall von kurzer Sonnenscheindauer 

die Rede war – traf für 

uns vier Tage nach unserer Ankunft 

zum ersten Mal zu: ein eintägiges 

Schönwetterfenster führte Roger 

und mich bei winterlichen Verhältnissen 

zu unserem ersten Gipfelsieg 

über die „Whillians-Route“ am 

Poincenot (3036m). Schon damals 

fiel uns eine sehr steile Linie an dessen 

Nordostwand auf, ich glaube, 

es war Liebe auf den ersten Blick… 

doch dazu später mehr. 

Der Gipfelsieg Numero 2, inklusive 

einiger wenigen Sonnenstrahlen, 

ließ nicht lange auf sich warten. 

Mit viel Motivation und massenweise 

Neuschnee unter unseren 

Füßen hieß unser nächstes Ziel „Fitz 

17 


18 


S 

Sport 

Roy“, dessen Begehung uns einige 

Tage später über die „Kalifornier- 

Route“ glückte. Fitz Roy – ein lang 

gehegter Traum wurde nach einer 

nervenaufreibenden Abseilaktion 

Wirklichkeit. Über die uns unbekannte 

„Franco-Argentina-Route“ 

ging ein langer Routetrip am König 

der Berge Pataoniens zu Ende. 

Begleitet von einer Schlechtwetterperiode, 

ging’s nach über zwanzig 

Stunden in der Senkrechten wieder 

zurück ins „Basislager“ - im Hinterkopf 

bereits, oder besser gesagt, 

immer noch die lieb gewonnene 

Linie am Poincenot. 

Wie im richtigen Liebes-Leben 

auch, bedarf es bei Erstbegehungen 

der genaueren Erkundungsphasen. 

Zeit dafür fanden wir ausreichend: 

während der von uns so getauften 

und nicht weniger anstrengenden 

Triologietagen in El Chalten stand 

Simon Gietl bei einem seiner “extremen” Bergabenteuern in Patagonien 

neben dem flotten Schlechwetter- 

Zeit-Totschlag-Dreier „Chocolateria-Bouldern-Cerveceria“ 

das Sammeln 

von Information über diese 

lieb gewonnene Linie an der Tagesordnung. 

Der Hinweis, dass sie noch 

jungfräulich war, schlug bei Roger 

und mir ein wie eine Bombe. Von 

da an stand das Ziel des nächsten 

Schönwetterfensters fest… und diese 

Chance wurde genutzt: 

„Fühl dich stark aber nicht unsterblich“ 

(VII, A3, M5, 600m) folgt dem 

großen Schneeband der „Whillans- 

Route“ bis etwa zur Hälfte, um 

dann über 45˚steilen Rampen in 

die Headwall der Poincenot zu queren. 

Auf einer exponierten Kanzel 

platzierten wir unser Zelt – mit 

einem Gestänge in der Luft – und 

checkten wir ein, in unsere neue 

Bleibe mit Namen „Hotel Chaos“. 

In den darauf folgenden vier Tagen 

galt es in technischer Kletterei eine 

20-Meter-Platte zu überwinden, 

bevor ein langes Risssystem uns bis 

in die Gipfelregion und schließlich 

an den höchsten Punkt führte: eine 

anspruchsvolle und Ernst zu nehmende 

Neutour in gutem Stil war 

geboren! 

Zur Krönung und als Abschluss 

zugleich kletterten wir die wunderschöne 

Route „Red Pillar“ am 

Mermotz…und nunmehr bleiben 

mir folgende, dankende Abschlussworte: 

„SEE YOU NEXT YEAR, MY 

PATAGONIA!” und viele bis dahin 

träumende Träume. 

Simon Gietl 

unterstützt von: 

Salewa 

Sportler 

Adidas 

Garage International

Pustertaler Sternsinger 

in Brixen 

Über 250 Sternsinger aus dem Pustertal 

folgten am 10. Jänner dem 

Aufruf von Bischof Karl Golser und 

kamen zum Abschluss der Dreikönigsaktion 

zum traditionellen 

Sternsingertreffen nach Brixen. 

Beim landesweiten Treffen wurde 

mit Diözesanbischof Golser und Jugendseelsorger 

Christoph Schweigl 

ein Wortgottesdienst im Dom 

gefeiert. 

Das Puschtra Jungscharleitergremium 

organisierte dafür mehrere 

Busse um die Pustertaler Sternsinger 

nach Brixen zu bringen. 

Die farbenprächtigen Könige versammelten 

sich alle im Garten des 

St. Josef –Missionshauses und zogen 

von dort aus mit dem Bischof 

in den Dom von Brixen. 

Dort begrüßte die Vorsitzenden der 

Katholischen Jungschar alle Sternsinger 

und bedankte sich für ihren 

großen Einsatz. Die Dreikönigsaktion 

„Hilfe unter gutem Stern“ 

sammelte heuer für 100 Projekte 

weltweit. 

Als kleines Dankeschön gab es 

zum Abschluss noch für alle auf 

dem Domplatz Tee und Krapfen. 

Hier hatten die einzelnen Gruppen 

auch noch die Möglichkeit ein Erinnerungsfoto 

mit dem Bischof zu 

knipsen. 

Das Puschtra Jungscharleitergremium 

ist mit der Aktion sehr zufrieden, 

und freut sich, dass so viele das 

Angebot der Busse genutzt haben. 

Für die vielen Sternsinger war es 

wieder ein großes Erlebnis und die 

Rückblick R 

Jugenddienst Dekanat Bruneck berichtet 

Diözesanbischof Karl Golser begrüßt die Sternsinger in Brixen. 

Pusterer waren stolz sich als solch 

große Truppe präsentieren zu dürfen. 

Gitarrenkurs für 

Jungschar- und 

MinileiterInnen 

Auf Wunsch der Mitglieder des 

Puschtra Jungscharleitergremiums 

wurde von den Vorsitzenden Anna 

Mittich und Sophie Kopfsguter ein 

Gitarrenkurs für Jungschar- und 

MinistrantenleiterInnen organisiert. 

Insgesamt 12 Teilnehmer hatten bei 

der ersten Auflage die Möglichkeit 

ihre musikalische Begabung unter 

Beweis zu stellen und zu verbessern. 

Mit der Kursleiterin Theresia 

Neunhäuserer lernten Anfänger 

und Fortgeschrittene religiöse und 

weltliche Lieder zu begleiten. Nun 

können die Jungschar- und Ministrantenleiter 

mit ihren Kinder 

in den Gruppenstunden oder bei 

religiösen Veranstaltungen vor Ort 

noch mehr musizieren und singen. 

Aufgrund des großen Interesses ist 

eine zweite Auflage nicht ausgeschlossen. 

Harmonisch soll es nicht nur in den Jungschar- und Ministrantengruppen 

zugehen, sondern auch beim Spiel auf der Gitarre. 

19 


R 

Rückblick 

20 


Mit einiger Spannung wurde die 

Vollversammlung der Freiwilligen 

Feuerwehr Percha erwartet, stand 

doch nach dem Ablauf der fünfjährigen 

Amtszeit die Neuwahl des 

Kommandanten und des Ausschusses 

an. 

Wie gewohnt trafen sich die Mitglieder 

der FF Percha am zweiten 

Samstag im Jänner, das war diesmal 

der 09. Jänner, im örtlichen Vereinshaus 

zur nunmehr 86. ordentlichen 

Jahreshauptversammlung. 

Kommandant Hermann Ranalter 

konnte die nahezu vollzählig erschienene 

Mannschaft und zudem 

Pfarrer Norbert Slomp, Bürgermeister 

Joachim Reinalter, dessen 

Stellvertreter Paul Steiner, Altbürgermeister 

Gottfried Niederwolfsgruber, 

Feuerwehr-Bezirkspräsident 

Anton Schraffl, Abschnittsinspektor 

Erich Kosta, die Vertreter der Interessentschaften 

sowie die Ehrenmitglieder 

und Patinnen als Ehrengäste 

begrüßen. 

Nach einem gemeinsamen Abendessen 

wurde der Tätigkeitsbericht 

verlesen, der einen guten Ein- wie 

auch Überblick über die reichhaltige 

Tätigkeit in der FF Percha vermittelte. 

Daraus geht hervor, dass die 

Feuerwehr im Jahr 2009 zu insgesamt 

35 Einsätzen gerufen wurde. 

Dabei machen die 3 Brandeinsätze 

den weitaus geringeren Anteil 

gegenüber den 32 so genannten 

„technischen Einsätzen“ aus. Da- 

Jahreshauptversammlungen 

Der Jahreswechsel ist auch immer der Zeitpunkt, an dem die einzelnen Vereine unserer Gemeinde 

ihre Vollversammlungen abhalten und dabei Bilanz ziehen. 

Freiwillige Feuerwehr Percha 

Kommandant Hermann Ranalter und sein Stellvertreter Bernhard 

Hochgruber überreichen Michaela Guarniero ein Erinnerungsfoto. 

neben waren die Feuerwehrmänner 

bei verschiedenen kirchlichen und 

weltlichen Anlässen als Ordnungsdienst 

eingesetzt. Aber auch bei 

den eigenen Veranstaltungen, wie 

etwa bei der Florianifeier, beim 

Frühschoppen oder beim Nasner 

Kirchtag war die tatkräftige Mitarbeit 

der Mitglieder der FF Percha 

gefragt. Mehrmals waren die 

Feuerwehrmänner bei sportlichen 

Anlässen unterwegs; sogar eine 

eigene Fußballmannschaft wurde 

zur Landesfeuerwehrmeisterschaft 

nach Raas entsandt. Das Hauptaugenmerk, 

das ging aus dem Tätigkeitsbericht 

einmal mehr deutlich 

hervor, wird auf eine solide Bewältigung 

der Einsätze gelegt. Dazu ist 

es immer wieder notwendig, dass 

die Feuerwehrmänner Schulungen 

und Lehrgänge besuchen, um in allen 

Belangen „auf dem Laufenden“ 

zu sein. So wurde auch im vergangenen 

Jahr das Kursangebot in der 

Feuerwehrschule in Vilpian von insgesamt 

9 Feuerwehrmännern zur 

Aus- oder Weiterbildung genutzt. 

Bei Einsätzen, Übungen, Brandwachen 

sowie den anfallenden 

Arbeiten in der Halle wurden insgesamt 

1.889 Stunden geleistet, dazu 

kommen noch eine ganze Reihe 

von Sitzungen und Besprechungen 

sowie viele ehrenamtlich geleistete 

Arbeiten, die nicht „offiziell“ aufgelistet 

wurden. 

Positiv zu vermerken ist auch, dass 

im Jahr 2009 keine Feuerwehrmänner 

aus der Wehr ausgetreten 

sind, aber dass gleich vier junge 

Nachwuchskräfte aufgenommen 

werden konnten. Somit besteht die 

Freiwillige Feuerwehr Percha zurzeit 

(Stand 31.12.2009) aus 54 aktiven 

Wehrmännern, einem Mitglied

außer Dienst, 18 Ehrenmitgliedern 

und 11 Patinnen. 

Diese durchaus erfreuliche Bilanz 

war für Kommandant Hermann 

Ranalter dann auch Grund genug, 

sich in seiner Rede hauptsächlich 

auf das Danken zu beschränken. Die 

Freiwillige Feuerwehr ist ja immerhin 

eine wichtige und gewichtige 

Institution im Dorf und sie wird 

auch zu Recht von vielerlei Seiten 

unterstützt. Da gibt es einmal die 

finanzielle Unterstützung seitens 

der Gemeinde- und der Landesverwaltung. 

Aber auch die örtliche 

Raiffeisenkasse trägt ihren nicht 

unwesentlichen Teil dazu bei, dass 

die Feuerwehr finanziell gesichert 

über die Runden kommt. Allen öffentlichen 

und privaten Unterstützern 

und Förderern der Feuerwehr 

Percha sprach der Kommandant 

einen großen Dank aus. 

Den Kern der Feuerwehr bilden 

nach wie vor die aktiven Wehrmänner, 

die bei Einsätzen, Übungen 

und Schulungen einen großen Teil 

ihrer Freizeit zum Wohle der Allgemeinheit 

einsetzen. Ihnen sprach 

der Kommandant ebenfalls einen 

großen Dank aus. Ein herzliches 

Dankeschön richtete er aber nicht 

zuletzt auch an die vielen freiwilligen 

Helferinnen und Helfer, die bei 

den verschiedenen Veranstaltungen 

immer wieder zur Stelle sind sowie 

auch an die anderen Vereinen des 

Dorfes für die gute Zusammenarbeit. 

Viele kleine Dienste, die hier 

aus Platzgründen nicht erwähnt 

werden können, werden in der 

Feuerwehr geleistet und für sie 

alle hatte Kommandant Hermann 

Ranalter ein besonderes Wort des 

Dankes bereit. 

Den Dankesworten schlossen sich 

auch die Ehrengäste an, allen voran 

Bürgermeister Joachim Reinalter. 

Er zeigte sich besonders erfreut 

darüber, dass es nach mehrjähriger 

Planungs- und Bauzeit gelungen 

war, die Übungsanlage für die Feuerwehren 

des Bezirkes Unterpustertal 

im ehemaligen Bunker in Unterwielenbach 

fertig zu stellen und 

seiner Bestimmung zu übergeben. 

Pfarrer Norbert Slomp bedankte 

sich dafür, dass die FF Percha immer 

wieder bei kirchlichen Anlässen 

den Ordnungsdienst übernimmt. Er 

rief die Feuerwehrmänner dazu auf, 

weiterhin im Geiste der Brüderlichkeit 

Verantwortung zu übernehmen. 

Bezirkspräsident Anton Schraffl 

bezeichnete die FF Percha als eine 

Wehr, die sich ständig bemühe, in 

allen Belangen auf dem neuesten 

Stand zu sein und er äußerte seinen 

Wunsch, dass man in diesem 

Bemühen nicht nachlassen möge, 

denn die immer komplizierter werdenden 

gesetzlichen und technischen 

Vorgaben machen die Arbeit 

der Feuerwehren zu einer ständig 

wachsenden Herausforderung. Der 

Bezirkspräsident bedankte sich 

schließlich auch für die Unterstützung 

in vielerlei Hinsicht, die die FF 

R 

Rückblick 

Percha bei der Errichtung der ATS- 

Strecke geleistet hat. 

Ein durchaus erfreulicher Tagesordnungspunkt 

war noch vor der 

Neuwahl abzuwickeln, und zwar die 

Ehrung von verdienten Mitgliedern 

der FF Percha und die Angelobung 

Johannes Durnwalder und Gebhard Mutschlechner werden für ihren 

langjährigen Einsatz in der FF Percha geehrt. 

von drei „neuen“ Wehrmännern. 

Mit einem Bild bedankte sich 


zunächst im Namen der Feuerwehr 

bei Frau Michaela Guarniero für 

die bereitwillige Übernahme der 

Patenschaft des neuen Feuerwehrfahrzeuges. 

Daraufhin überreichte 

er den Feuerwehrmännern Johannes 

Durnwalder und Gebhard 

Mutschlechner für ihre 15-jährige 

aktive Mitgliedschaft das Dienstabzeichen 

in Bronze. 

Das silberne Dienstabzeichen samt 

Urkunde erhielten hingegen Gerhard 

Oberleiter, Anton Schraffl und 

Gerold Erlacher für ihren 25-jährigen 

Feuerwehrdienst aus den Händen 

des Bezirkspräsidenten. 

Mit einem eigenen Gelöbnis traten 

Lukas Durnwalder, Armin Niederwolfsgruber 

und Rainer Oberrauch 

als aktive Wehrmänner der FF Per- 

21 


R 

Rückblick 

22 


cha bei. 

Die nachfolgende Neuwahlen gestalteten 

sich weitaus schwieriger, 

genauer gesagt, jene des Kommandanten. 

Nachdem Kommandant 

Hermann Ranalter in absehbarer 

Zeit die Höchstaltersgrenze als 

aktiver Feuerwehrmann erreicht, 

kristallisierte sich bei einem Teil der 

Feuerwehrmitglieder die Meinung 

heraus, dass man sich bereits jetzt 

nach einem Nachfolger umschauen 

sollte. Dieser wurde auch in 

der Person von Andreas Guarniero 

ausfindig gemacht und er erklärte 

sich auch dazu bereit, das Amt zu 

übernehmen. Doch auch Hermann 

Ranalter hatte sich vorgenommen, 

noch einmal zur Wahl anzutreten. 

So entstand eine gewisse Pattsituation, 

die auch bei einer Art „Testwahl“ 

im Vorfeld der Jahreshauptversammlung 

nicht geklärt werden 

konnte. 

So trat bei der eigentlichen Neuwahl 

das ein, was viele befürchtet 

hatten: keiner der beiden Kandidaten 

erreichte im ersten Wahlgang 

die erforderliche Stimmenmehrheit. 

Kassianibühne Percha 

Sehr zahlreich erschienen die Mitglieder 

der Kassianibühne Percha 

am Sonntag, dem 17. Jänner 2010, 

im Sängerlokal des Vereinshauses, 

um über das abgelaufene Jahr 2009 

zu befinden und einen Blick in die 

nähere Zukunft zu wagen. 

Ein sichtlich erfreuter Obmann 

Markus Seyr konnte auch eine ganze 

Reihe von Ehrengästen begrüßen, 

so den Bürgermeister Joachim 

Reinalter, den Kulturreferenten der 

Die Angelobung von Lukas Durnwalder, Armin Niederwolfsgruber 

und Rainer Oberrauch 

So musste ein zweiter Wahlgang 

durchgeführt werden, wobei sich 

Andreas Guarniero jedoch von 

seiner Kandidatur zurückzog. Mit 

der denkbar knappsten Mehrheit 

von 25 Stimmen wurde Hermann 

Ranalter dann doch zum Kommandant 

der FF Percha gewählt. 

Für die weiteren Mitglieder im Ausschuss 

hingegen war das Ergebnis 

eindeutig klarer: Bernhard Hochgruber 

wurde mit 36 Stimmen zum 

Vizekommandant gewählt, während 

Patrik Notdurfter mit 46 Stimmen, 

Gebhard Mutschlechner mit 

Gemeinde Percha Dr. Josef Urthaler, 

Pfarrer Norbert Slomp, die 

Pfarrgemeinderatspräsidentin und 

Vorsitzende des Seniorenclubs Percha 

Waltraud Pietribiasi und nicht 

zuletzt Obfrau Siglinde Horvat für 

den Südtiroler Theaterverband STV 

– Bezirk Unterpustertal. 

Zu Beginn der Versammlung erinnerte 

Obmann Markus Seyr in einer 

Gedenkminute an den verstorbenen 

Pfarrer Viktor Plaikner, der ein gro- 

45 Stimmen und Gerhard Oberleiter 

mit 38 Stimmen in den Ausschuss 

berufen wurden. 

Die Zeit war schon ziemlich weit 

fortgeschritten, als der „neue alte“ 


die Jahreshauptversammlung abschließen 

konnte. Er versprach, dass 

alles wie gewohnt weiterlaufen 

werde und dass die Freiwillige Feuerwehr 

Percha auch weiterhin zum 

Wohle und Schutz der Bevölkerung 

im Einsatz sein werde. 

ßer Freund und Förderer des Perchiner 

Theatervereins war und immer 

gern an den Jahreshauptversammlungen 

der Kassianibühne teilnahm. 

In seinem Bericht hob der Obmann 

hervor, dass das abgelaufene Jahr 

2009 für die Kassianibühne ein 

Jubiläumsjahr in zweierlei Hinsicht 

war: einmal feierte der Theaterverein 

sein 25-jähriges Bestehen, zum 

andern wurde mit der Theaterproduktion 

„Herbstfeuer“ ein Beitrag

Jahreshauptversammlung der Kassianibühne Percha: die Ehrengäste, 

die Mitglieder... 

zum offiziellen Tiroler Gedenkjahr 

1809 – 2009 geleistet. Doch am 

Beginn des ereignisreichen Jahres 

stand zunächst einmal die Neuwahl 

des Ausschusses, wobei mit der Vizeobfrau 

Angelika Peintner und der 

Kassierin Claudia Antenhofer zwei 

„Neuzugänge“ in den Ausschuss 

gewählt wurden. 

Zu Beginn des Tätigkeitsjahres 

2009 gab die Seniorentheatergruppe 

kräftige Lebenszeichen von sich. 

Mit viel Mut zu Neuem und jugendlichem 

Schwung führten die sechs 

Spielerinnen und Spieler unter der 

Regie von Maria Thaler-Neuwirth 

die Eigenproduktion „Was uns groß 

... und der Ausschuss 

und stark gemacht hat“ auf. Der 

Erfolg war dermaßen groß, dass die 

Theatergruppe das ganze Jahr über 

den vielen Anfragen kaum nachkommen 

konnte. Ein unvergleichliches 

Erlebnis war sicher die Reise 

nach Pforzheim in Deutschland 

und der Auftritt beim Internationalen 

Seniorentheaterfestival. Die 

Erfolgsgeschichte setzt sich immer 

noch fort und weitere Aufführungstermine 

im ganzen Land sind 

bereits fest gebucht. All dies veranlasste 

den Theaterobmann, den mit 

viel jugendlichen Elan ausgestatteten 

„Theatersenioren“ ausgiebig zu 

danken und zu gratulieren. 

R 

Rückblick 

Zum 25-jährigen Bühnenjubiläum 

organisierte der rührige Ausschuss 

der Kassianibühne Percha das erste 

„Theaterfeschtl“ in Percha, ein 

„Fest von den Theaterleuten für die 

Theaterleute“, wie es der Obmann 

ausdrückte und bereits dieser erste 

Versuch stellte sich als voller Erfolg 

heraus. 

Eine große Herausforderung hatte 

der Theaterverein dann mit seiner 

Produktion zum Tiroler Gedenkjahr 

zu bestehen. Mit dem eigenen 

Stück „Herbstfeuer“ wollten sich 

die Perchiner Theaterleute nicht 

bloß am allgemeinen „Jubeljahr“ 

beteiligen, sondern eine kritische 

Auseinandersetzung bezüglich der 

Ereignisse rund um das Jahr 1809 

anstoßen. Dass dies in beeindrukkender 

Weise gelungen ist, zeigen 

die vielen positiven Rückmeldungen 

der vielen Theaterbesucher 

aus nah und fern. Obmann Markus 

Seyr bedankte sich bei den Mitgliedern 

der Kassianibühne Percha 

und sprach ihnen für ihren Einsatz 

ein großes Lob aus, indem er u. a. 

meinte „Wenn es drauf ankommt, 

wenn es ums Theaterspielen geht, 

sind die Leute da“. Trotz der zahlenmäßig 

großen Gruppe sei das 

Zusammenspiel aller Kräfte auf und 

hinter der Bühne optimal und die 

Harmonie gut gewesen, wusste der 

Obmann zu berichten. Er bedankte 

sich aber auch bei allen, die den 

Theaterverein ideell und finanziell 

unterstützen und er hob dabei die 

Gemeindeverwaltung sowie die 

Raiffeisenkasse Percha besonders 

lobend hervor. 

Im Jahr 2010 wird die Theatertätigkeit 

etwas eingeschränkt werden 

müssen, nachdem die Grundschule 

Percha wegen der anstehenden 

Umbauarbeiten zeitweilig in das 

23 


R 

Rückblick 

24 


Vereinshaus übersiedeln muss 

und dieses daher für Theater- und 

andere kulturelle Zwecke nur eingeschränkt 

zur Verfügung stehen 

wird. Das wird aber beispielsweise 

die Seniorentheatergruppe nicht 

daran hindern, ihre Tätigkeit mit 

dem gewohnten Enthusiasmus 

fortzusetzen. Nachdem es aus 

zeitlichen Gründen nicht möglich 

sein wird, schon bald eine neue 

Produktion mit den Erwachsenen 

auf die Beine zu stellen, wird sich 

die Kassianibühne Percha heuer gezielt 

dem Kindertheater zuwenden. 

Dabei ist ein Singspiel mit dem Titel 

Bildungsausschuss Percha 

Die Jahresvollversammlung am 

19.01.2010 bot für die Mitglieder 

des Bildungsausschusses Percha die 

Gelegenheit, Rückschau zu halten. 

Josef Urthaler, Paul Oberhollenzer, 

Markus Seyr, Kathrin Regensberger 

und Silvia Peintner lieferten den 

anwesenden Vereinsvertretern einen 

ausführlichen Bericht über die 

durchgeführten Tätigkeiten im Jahr 

2009 sowie über die Verwendung 

der vom Land und von der Gemeinde 

bereitgestellten Geldmittel. Alle 

im Rahmen der Jahreshauptversammlung 

2009 geplanten Vorhaben 

konnten durchgeführt werden, 

einige weitere wurden im Laufe 

des Jahres ins Tätigkeitsprogramm 

Seniorenclub Percha 

Das erste Treffen im neuen Jahr 

war im Seniorenclub Percha wiederum 

der Jahrsvollversammlung 

mit Rückblick und Vorschau auf 

die Vereinstätigkeiten gewidmet. 

„Mausical“ geplant, das gemeinsam 

mit dem Kinderchor Percha unter 

der Leitung von Sabine Hitthaler 

und dem Kath. Familienverband 

erarbeitet werden soll. Die Aufführungen 

sollen im August dieses 

Jahres stattfinden. Weitere Details 

werden noch in einer eigenen Ausschreibung 

bekannt gegeben und 

Obmann Markus Seyr erhofft sich 

bereits jetzt viele Mitwirkende. Es 

scheint, dass das Perchiner Theaterleben 

auch im Jahr eins nach dem 

großen Jubiläum heftig pulsiert. 

Die anwesenden Ehrengäste zeigten 

sich jedenfalls sehr beeindruckt 

aufgenommen. Vorträge im Bereich 

Erziehung und Aktionen für Familien 

stießen auf großen Anklang, 

kulturgeschichtliche und kunsthistorische 

Vorträge etwa zum 

„Andreas Hofer-Gedenkjahr“, zum 

„Bachlechner-Altar in Oberwielenbach“ 

oder zum „Bauernkalender“ 

fanden, was die Anzahl betrifft ein 

eher bescheidenes, dafür aber sehr 

interessiertes Publikum. 

Auch im Jahr 2010 sollen die Themenschwerpunkte 

„Familie stärken“ 

sowie „Kultur und Geschichte der 

Gemeinde Percha“ weiter verfolgt 

und den Bürgern von Percha in 

Absprache und Zusammenarbeit 

mit verschiedenen Vereinen ein an- 

Mit einem selbst gedichteten Text, 

der zum einen besinnliche Gedanken 

zum abgelaufenen und 

zum neuen Jahr, zum Älterwerden 

und zum Umgang mit der Zeit 

vom positiven Geist in der Kassianibühne 

Percha. Sie lobten die vielen 

Aktivitäten des Vereins und gratulierten 

zu den schönen Erfolgen sowohl 

beim Seniorentheater als auch 

bei der Produktion „Herbstfeuer“. 

Für die weitere Tätigkeit gaben sie 

den Theaterleuten ein kräftiges 

„Toi-toi-toi“ mit auf den Weg. Mit 

derart viel Optimismus ausgestattet, 

traf man sich anschließend an 

die Vollversammlung beim „Engelberger“ 

zu einem Imbiss, bei dem 

dann aber dem Vernehmen nach 

nicht mehr ausschließlich über das 

Theater geredet wurde. 

sprechendes Angebot an Aktionen, 

Vorträgen und Exkursionen geboten 

werden. 

Mit diesem Jahr endete auch die 

dreijährige Amtsperiode für die 

Mitarbeiter im Ausschuss. Nachdem 

sich Paul Oberhollenzer der Neuwahl 

nicht mehr stellte, hat sich die 

Zusammensetzung im Ausschuss 

geringfügig verändert: Michael Engel 

ergänzt nun das Team und wird 

sich zusammen mit Josef Urthaler, 

Markus Seyr, Kathrin Regensberger 

und Silvia Peintner für Bildungsinitiativen 

im Dorf engagieren. 

enthielt, zum anderen gekonnt 

witzig und zugespitzt Ereignisse 

aus dem Alltag und aus dem gesellschaftlichen 

Leben präsentierte, 

eröffnete Clubpräsidentin Waltraud

Die Vollversammlung des Seniorenclubs im festlichen Ambiente 

Der 10köpfige Ausschuss plant und organisiert die Veranstaltungen: Maria 

Hackhofer, Johann Zimmerhofer, Herta Stoll, Helene Atzwanger, Lotte 

Niederwanger, Waltraud Pietribiasi, Hildegard Passler, Maria Aichner und 

Maria Grassl. Herta Oberrauch fehlt im Bild. 

Pietribiasi die Versammlung. Sie 

freute sich neben den zahlreich 

erschienenen Senioren auch eine 

Reihe von Ehrengästen begrüßen 

zu dürfen: Pfarrer Norbert Slomp, 

Bürgermeister Joachim Reinalter, 

Filialleiter der Raiffeisenkasse Percha 

Manfred Seeber sowie Vertreter 

verschiedener Vereine und Ver- 

Pfarrchor Percha 

Im besonders schön und liebevoll 

dekorierten Sängerlokal des Vereinshauses 

Percha trafen sich am 

31. Jänner 2010 die Mitglieder des 

Pfarrchores Percha, um ihre Jahreshauptversammlung 

abzuhalten. 

bände. Perchas Senioren waren im 

Jahr 2009 wiederum sehr aktiv, wie 

der Bericht von Chronistin Maria 

Aichner zeigte. Ebenso schwungvoll 

soll es weitergehen: Für 2010 

sind eine Faschingsfeier, eine 

Kreuzwegandacht, Übungen zum 

Gedächtnistraining, ein Vortrag 

zum Thema „Die Kraft des Mondes“, 

Neben den Sängerinnen und Sängern, 

den Chorleitern und den Ausschussmitgliedern 

begrüßte Obfrau 

Maria Hackhofer Bürgermeister 

Joachim Reinalter, den Kulturreferenten 

der Gemeinde Percha Dr. 

R 

Rückblick 

verschiedene Ausflüge und Besichtigungen, 

eine Törggelefahrt sowie 

die gemeinsame Geburtstags- und 

Weihnachtsfeier geplant. Pfarrer 

Norbert Slomp zitierte in seinen 

Grußworten Bischof Gargitter: 

„Senioren sind wie funkelnde Edelsteine, 

von ihnen geht unendlicher 

Segen aus“. Er erklärte diese Aussage, 

erläuterte das Alter aus der 

Sicht des Glaubens und ermunterte 

die Senioren, mit ihren Erfahrungen 

und ihrem Gebet den Jungen 

zur Seite zu stehen. Bürgermeister 

Joachim Reinalter zeigte mit einer 

kleinen Anekdote die Vorzüge auf, 

die ein Optimist gegenüber einem 

Pessimisten hat und wünschte 

den Senioren in diesem Sinne eine 

positive, humorvolle Lebenseinstellung. 

Den Abschluss des offiziellen 

Teils der Versammlung bildete wie 

immer der Dank der Präsidentin an 

die Bank, an die Gemeindeverwaltung 

und an die Vereine, die den 

Seniorenclub in irgendeiner Weise 

unterstützen sowie an einzelne 

Senioren, die bei der Organisation, 

Durchführung und Gestaltung der 

Clubtreffen behilflich sind. 

Nach Kaffee und Kuchen, zum 

gemütlichen Ausklang des Zusammentreffens 

zeigte Adolf Stoll wieder 

einige seiner Diabildern, die er 

bei den verschiedenen Treffen und 

Ausflügen geschossen hatte. 

Josef Urthaler und die Präsidentin 

des Pfarrgemeinderates Percha, 

Waltraud Pietribiasi als Ehrengäste. 

Mit besonders herzlichen Worten 

hieß sie Pfarrer Norbert Slomp 

willkommen und sie gab der allge- 

25 


R 

Rückblick 

26 


meinen Freude darüber Ausdruck, 

dass er nach längerem Intermezzo 

wieder in Percha als Pfarrer wirkt. 

Im Anschluss an eine Gedenkminute 

für den verstorbenen Pfarrer 

Viktor Plaikner bezeichnete Obfrau 

Maria Hackhofer die Jahreshauptversammlung 

als geeigneten Anlass 

zur Rückschau und Rückbesinnung 

sowie als Gelegenheit, die Arbeit im 

Verein auf den Prüfstand zu stellen. 

Die gute Stimmung im Chor sei 

ihr besonders wichtig, betonte die 

Obfrau und sie fügte hinzu: „Die 

Harmonie muss stimmen, damit 

man gut singen kann.“ Unter dieses 

Motto habe sie auch ihre Arbeit im 

vergangenen Jahr gestellt und es 

habe dabei einige schöne Momente, 

sowohl in musikalischer wie auch in 

menschlicher Hinsicht gegeben. 

Maria Hackhofer verwies in ihrem 

Bericht darauf, dass der Pfarrchor 

in absehbarer Zeit das neue Chorlokal 

im ebenfalls neuen Mehrzweckgebäude 

am Kirchplatz beziehen 

könne und sie dankte allen, die zum 

Zustandekommen dieser für den 

Verein so wichtigen Einrichtung beigetragen 

haben. Einen besonderen 

Dank sprach sie in diesem Zusammenhang 

der Gemeindeverwaltung 

aus, aber auch dem langgedienten 

Chormitglied und ehemaligen Obmann 

Siegfried Niederwanger, der 

aufgrund seiner eigenen Initiativen 

noch zusätzliche Geldmittel (für die 

Einrichtung) beschaffen konnte. 

Mit großer Genugtuung rief die 

Obfrau noch einmal die musikalischen 

Höhepunkte des vergangenen 

Jahres in Erinnerung und sie 

dankte in diesem Zusammenhang 

allen Sängerinnen und Sängern 

für ihr fleißiges Mittun. Einen 

speziellen Dank richtete sie an die 

Chorleiterin Maria Pietribiasi, die 

Obfrau Maria Hackhofer und der Ausschuss des Pfarrchores Percha 

nicht nur ihre große Kompetenz 

immer wieder unter Beweis stellt, 

sondern auch die Sängerinnen und 

Sänger zu motivieren weiß, wenn 

„unser Akku leer ist“, wie es die 

Obfrau ausdrückte. Den Organisten 

bezeichnete sie als „Herzstück“ des 

Chores und sie dankte ihm für seine 

große Zuverlässigkeit, wenn es 

darum geht, den Chor- wie auch 

den Volksgesang mit der Orgel zu 

begleiten. Ihren Dank richtete Maria 

Hackhofer auch an die verschiedenen 

Sing- und Instrumentalgruppen, 

die im vergangenen Jahr zur 

musikalischen Mitgestaltung der 

Gottesdienste beigetragen haben. 

Dabei war der Männerchor besonders 

oft im Einsatz und hat mit seinem 

Gesang unter dem Dirigat von 

Chorleiter Josef Stoll viele kirchliche 

Feiern würdig mitgestaltet. Obfrau 

Maria Hackhofer bezeichnete es als 

großen Reichtum für das Dorf, dass 

sich gleich drei ChorleiterInnen 

um die Chormusik bemühen. Die 

dritte im Bunde ist nämlich Sabine 

Hitthaler, die seit einigen Monaten 

mit viel Engagement und Schwung 

den Kinderchor Percha leitet. 

Auch wenn der Männerchor in Zukunft 

als eigener Verein weitermachen 

will, ließ sich aus den Worten 

der Obfrau der Wunsch nach einer 

weiteren guten Zusammenarbeit 

ganz deutlich heraushören. 

Chronistin Maria Forer Guggenberger 

ließ mittels einer professionell 

gestalteten Powerpoint-Präsentation 

und teilweise originellen 

Schnappschüssen die im Jahr 2009 

abgewickelte Tätigkeit des Pfarrchores 

Percha noch einmal Revue passieren. 

Dabei ging deutlich hervor, 

dass die Sängerinnen und Sänger 

sowohl des gemischten Chores als 

auch des Männerchores und der 

verschiedenen Singgruppen ihre 

Aufgabe sehr ernst nehmen. Immerhin 

traf man sich insgesamt 

etwa 70mal zu den Proben und zu 

über 50 Auftritten. Aber auch in der 

Geselligkeit wurde das Vereinsleben 

gepflegt, so beispielsweise bei verschiedenen 

Feiern und Ausflügen. 

Chorleiterin Maria Pietribiasi nahm 

in ihrer Ansprache auf dieses äußerst 

rege Vereinsleben Bezug und 

sie verwies naturgemäß hauptsächlich 

auf die musikalischen Aspekte. 

Die Chorleiterin meinte, man habe 

auch in musikalischer Hinsicht einige 

schöne Erfolgsmomente vorzuweisen. 

Als besonders gelungen 

bezeichnete sie das Kirchenkonzert, 

das am 15. November 2009 im Ge-

Sabine Hitthaler erläutert ihre Arbeit als Leiterin des Kinderchores. 

denken an den verstorbenen Pfarrer 

Viktor Plaikner in der Pfarrkirche 

Percha veranstaltet worden war. 

Doch auch das neue Jahr 2010 hält 

einige Herausforderungen parat, 

wie die Chorleiterin betonte, und 

sie verwies dabei auf die Einweihung 

des neuen Chorlokals, auf die 

Mitwirkung beim anstehenden Jubiläumskonzert 

des Männerchores 

sowie auf eine lateinische Messe, 

die vom Frauenchor einstudiert und 

aufgeführt werden soll. Chorleiterin 

Maria Pietribiasi schloss mit dem 

Wunsch, dass die Freude am Singen 

weiterhin zum gelingenden Leben 

der Pfarrgemeinde beitragen möge. 

Sabine Hitthaler berichtete mit 

viel Enthusiasmus von ihrer Arbeit 

als Chorleiterin des neu ins Leben 

gerufenen Kinderchores und man 

merkte ihr die Begeisterung an 

ihrer neuen Aufgabe förmlich an. 

Dabei haben die jüngsten Sängerinnen 

und Sänger bereits eine stolze 

Bilanz vorzuweisen. Innerhalb 

kürzester Zeit hat der Kinderchor 

nicht weniger als 29 Proben und 11 

Auftritte bestritten. Die Chorleiterin 

ließ vorausblickend verlauten, dass 

ein Singspiel mit dem Titel „Mausical“, 

in Planung ist und im Sommer 

dieses Jahres gemeinsam mit der 

Kassianibühne Percha und dem 

Kath. Familienverband verwirklicht 

werden soll. 

Für den Männerchor Percha ergriff 

Chorleiter Josef Stoll, der dieses 

Amt nunmehr seit einem Jahr 

wahrnimmt, das Wort. Er bescheinigte 

dem Männerchor, eine gute 

Gemeinschaft zu sein, wenn auch 

der Chorleiterwechsel eine deutliche 

Zäsur dargestellt habe und wohl 

auch mit einigen Schwierigkeiten 

verbunden gewesen sei. Doch der 

Männerchor habe inzwischen gut 

zusammengefunden und nun gelte 

es, an den gesteckten Zielen weiter 

zu arbeiten. In klaren Worten 

machte Chorleiter Josef Stoll deutlich, 

dass der Männerchor nicht als 

Ersatzchor zu verstehen sei und 

auch nicht als solcher angesehen 

werden wolle. Dies mag wohl auch 

ein Grund dafür sein, dass sich der 

Männerchor dafür entscheiden hat, 

als eigenständiger Verein weiter zu 

bestehen. Der Chorleiter gab in seiner 

Vorschau bekannt, dass sich der 

Männerchor in Zukunft neben der 

kirchlichen verstärkt auch der weltlichen 

Chorliteratur widmen will, 

dies nicht zuletzt auch im Hinblick 

auf das Festkonzert, das am 22. 

Mai zum 50-jährigen Bestehen des 

R 

Rückblick 

Männerchores unter Mitwirkung 

verschiedener Gruppen veranstaltet 

wird. Weiters will der Männerchor 

im August dieses Jahres das Jubiläum 

zum 60-järhigen Bestehen der 

Kirchenorgel ausrichten. Diese Ankündigung 

löste allerdings bei den 

anderen Chormitgliedern einige 

Irritationen aus, da man offensichtlich 

von diesem „Alleingang“ nichts 

wusste. 

Nichtsdestotrotz steht für den 

Pfarrchor Percha wiederum ein 

sehr arbeitsintensives Jahr an. Dies 

unterstrichen auch die Ehrengäste 

einhellig in ihren Grußworten. Dabei 

hoben sie die große Bedeutung 

Chorgesanges,inwelcherBesetzung 

oder Konstellation er auch immer 

dargeboten wird, für das kirchliche 

und kulturelle Leben im Dorf heraus. 

Übereinstimmend sprachen die 

Ehrengäste den Sängerinnen und 

Sängern, den Chorleitern und dem 

Organisten für deren vielfältigen 

Einsatz ihre große Wertschätzung 

aus und ersuchten, im Sinne der 

anfangs beschworenen Harmonie 

das bedeutende Kulturgut Chormusik 

weiter zu pflegen. 

In absehbarer Zeit kann der 

Pfarrchor Percha sein neues Chorlokal 

im gleichfalls neuen Mehrzweckgebäude 

am Kirchplatz von 

Percha beziehen. Damit geht für 

die Sängerinnen und Sänger ein 

lang gehegter Wunsch nach einem 

eigenen Vereinslokal in Erfüllung. 

Bisher nämlich musste das Chorlokal 

im Vereinshaus oft genug auch 

als Versammlungs- und Sitzungssaal 

herhalten, was die Tätigkeit des 

Pfarrchores manchmal ziemlich erschwerte. 

Der neue Raum im neuen 

Mehrzweckgebäude soll also nur 

mehr ausschließlich als Proben- 

27 


R 

Rückblick 

28 


raum für den Pfarrchor, den Männerchor 

und den verschiedenen 

Singgruppen zur Verfügung stehen. 

Besonders eingesetzt dafür hat 

sich der rührige Obmann des Männerchores 

Siegfried Niederwanger. 

Mit viel Erfahrung und Gespür im 

Umgang mit den Kulturverantwortlichen 

„im Land“ sowie mit 

großem Verhandlungsgeschick, 

wohl aber auch mit einer gut dosierten 

Portion Hartnäckigkeit 

konnte Siegfried Niederwanger so 

viele außerordentliche Beiträge für 

die Einrichtung des Chorlokals an 

Land ziehen, dass die Gemeinde nur 

mehr für einen verhältnismäßig ge- 

Fischerverein Percha: Dank an langjährige Fischer 

Im Vorjahr feierte der Fischerverein 

Percha sein 25-jähriges Gründungsjubiläum. 

In der Jahreshauptversammlung 

am vergangenen 5. 

Februar hielten die Fischer Rückschau 

auf die abgelaufene Saison 

und auf das Jubiläumsjahr. 

Traditionsgemäß wurden im Rahmen 

der Versammlung jene Mitglieder 

geehrt, die 20 Jahre Mitglied 

im Vereins sind. Vereinspräsident 

Anton Fauster und die beiden Fischer 

Josef Reichegger und Anton 

Pedoth waren bei der Jahresversammlung 

vom 17. Februar 1990 

zum ersten Mal dabei. „Als kleines 

Zeichen des Dankes und der Wertschätzung“ 

erhielten sie das in Holz 

geschnitzte Vereinswappen. Bürgermeister 

Joachim Reinalter gratulierte 

den langjährigen Mitgliedern 

und unterstrich, dass gerade 

der Weiher in der Aue ein wichtiger 

Teil der dortigen Naherholungszone 

sei und somit die Fischer im 

Grunde den ersten Schritt gemacht 

ringen Teil aufkommen muss. Nicht 

nur von politischer Seite wurde das 

Projekt finanziell unterstützt. Auch 

die Stiftung Sparkasse hat mit ihrer 

großzügigen Zuwendung einen 

wesentlichen Beitrag zu dessen 

Verwirklichung geleistet. 

Somit ist es Siegfried Niederwanger 

ein Bedürfnis, auch auf diesem 

Wege der zuständigen Landesrätin 

für Kultur, Sabina Kasslatter Mur, 

der Stiftung Sparkasse, der Raiffeisenkasse 

Bruneck, der Volksbank 

Bruneck, der Gemeindeverwaltung 

Percha sowie allen beteiligten Institutionen 

einen herzlichen Dank 

auszusprechen. 

haben, damit das gesamte Gebiet 

zu einer erlebniswerten Zone wird. 

Er bedankte sich im Namen der 

Gemeinde beim Verein im allgemeinen 

sowie dem Ehrenpräsidenten 

Franz Fauster und seiner Familie 

Siegfried Niederwanger hat sich 

für die Einrichtung des neuen 

Chorlokales besonders eingesetzt. 

Vereinspräsident-Stellvertreter Johann Passler und Bürgermeister Joachim 

Reinalter gratulierten den langjährigen Mitgliedern des Fischervereins 

(v.l.) Anton Fauster und Josef Reichegger - im Bild fehlt: Anton Pedoth 

im besonderen für die Arbeit das 

ganze Jahr hindurch: „Ein großes 

Dankeschön an alle und bitte macht 

weiter so!“ 

(Stephan Niederegger)

Freiwillige Feuerwehr Oberwielenbach 

Kommandant Meinhard Schneider bei seinem Bericht 

Die Amtsperiode 2005 – 2010 endete 

am ersten Samstag im Februar 

2010 auch für die Freiwillige Feuerwehr 

Oberwielenbach und so traf 

man sich im Gasthof „Schönblick“ 

in Platten zur Jahreshauptversammlung 

und zur Neuwahl des 

Vorstandes. 

Kommandant Meinhard Schneider 

begrüßte die Mitglieder der 

FF Oberwielenbach sowie die Ehrenmitglieder 

und Patinnen, allen 

voran Ehrenkommandant Alois 

Schneider. Pfarrer Norbert Slomp, 


Vizebürgermeister Paul Steiner, Gemeindereferent 

Josef Pramstaller, 

Gemeinderätin Marianna Peintner 

Gräber, Feuerwehr-Bezirkspräsident 

Anton Schraffl sowie die Vertreter 

der Nachbarschaften Oberwielenbach 

und Platten und der örtlichen 

Vereine waren als Ehrengäste anwesend. 

Nach dem Appell stand der Beginn 

der Jahreshauptversammlung, wie 

bei anderen Vereinen auch, ganz im 

Zeichen des Gedenkens an den verstorbenen 

Pfarrer Viktor Plaikner. 

Einen weiteren Kernpunkt der 

Versammlung bildete der Rechenschaftsbericht 

des Kommandanten 

Meinhard Schneider. Er informierte 

die Anwesenden darüber, dass im 

vergangenen Jahr keine Einsätze 

zu verzeichnen waren, stellte aber 

gleichzeitig klar, dass dies nicht 

heißt, „dass wir nichts tun“. Er 

konnte auch gleich den Gegenbeweis 

liefern. Aus dem ausführlichen 

Bericht ging hervor, dass die Freiwillige 

Feuerwehr sehr wohl aktiv 

war und überall, wo eine helfende 

Hand gebraucht wurde, zur Stelle 

war. Solche Hilfeleistungen, die 

„nur“ von ein oder zwei Feuerwehrmännern 

durchgeführt wurden, 

werden nicht in die Einsatzstatistik 

aufgenommen und „große“ Einsätze 

gab es keine, zum Glück. Diese 

durchaus positive Tatsache führte 

Kommandant Meinhard Schneider 

vor allem darauf zurück, dass in den 

vergangenen Jahren viel in die so 

genannten vorbeugenden Maßnahmen 

investiert wurde. Diese und 

das gestiegene Sicherheitsbewusstsein 

der Bevölkerung mögen wohl 

so manchen Ernstfall verhindert 

haben. 

R 

Rückblick 

Durchaus zufrieden zeigte sich der 

Kommandant über die Gesamtsituation 

seiner Wehr. Neben 32 

aktiven Feuerwehrmännern und 

einer Feuerwehrfrau gehören der FF 

Oberwielenbach noch 8 Ehrenmitglieder 

und 2 Wehrmänner außer 

Dienst an, was die stolze Gesamtanzahl 

von 43 Mitgliedern ergibt. 

Wenn auch in der Versammlung 

gar einige junge Feuerwehrmänner 

zu sehen waren, ließ Kommandant 

Meinhard Schneider keinen Zweifel 

darüber aufkommen, dass die 

Nachwuchsförderung zu einer der 

größten Herausforderung für die 

Zukunft wird. Damit im Zusammenhang 

steht auch die Schulung 

der jungen Kräfte und besonders 

bei den Atemschutzträgern sieht 

der Kommandant noch Nachholbedarf. 

Deshalb versucht die 

FF Oberwielenbach auf die Wehr 

zugeschnittene Akzente zu setzen, 

wie der Kommandant betonte, und 

die Ausbildung der Wehrmänner 

sozusagen auf drei tragende Säulen 

zu setzen: die interne Schulung, die 

Schulung auf Bezirksebene sowie 

die Aus- und Weiterbildung an der 

Landesfeuerwehrschule in Vilpian. 

Die interne Schulung wird im Wesentlichen 

in Form von Übungen 

abgewickelt und so hat die FF Oberwielenbach 

im vergangenen Jahr 

17 Proben abgehalten. Sehr positiv 

bewertete der Kommandant die 

neue Feuerwehrübungsstrecke im 

ehemaligen Bunker in Unterwielenbach, 

die schon auf ihre Tauglichkeit 

hin getestet und für hilfreich 

befunden wurde. Zudem wurde 

eine Übung mit der Bergrettung 

Olang durchgeführt, bei der wich- 

29 


R 

Rückblick 

30 


tige Erfahrungen für die Durchführung 

einer Suchaktion gesammelt 

werden konnten. 

Der Ausrüstungsstand der Feuerwehr 

Oberwielenbach sei sehr 

gut, ließ der Kommandant wissen. 

Oberste Priorität habe in letzter 

Zeit die Schutzausrüstung für die 

Feuerwehrmänner gehabt. In diesem 

Zusammenhang richtete Kommandant 

Meinhard Schneider den 

Dank der FF Oberwielenbach an die 

Gemeindeverwaltung von Percha, 

die die betreffenden Anschaffungen 

großzügig unterstützt hat. Als 

ein großes Plus für die Feuerwehr 

bezeichnete er die Einrichtung der 

SMS-Alarmierung, welche die Kommunikation 

mit den Wehrmännern 

sehr erleichtert. Was den Fuhrpark 

angeht, meinte der Kommandant, 

müssten in nächster Zeit sicher 

einige Anpassungen vorgenommen 

werden. 

Eine Feuerwehr wie jene von Oberwielenbach 

ist nicht bloß eine Zivilschutzorganisation, 

man kann sie 

sicher auch als eine soziale Komponente 

des Dorfes bezeichnen. So 

nimmt die FF Oberwielenbach auch 

Aufgaben wahr, die außerhalb ihres 

eigentlichen Zuständigkeitsbereiches 

liegen. Als Beispiel dafür sei 

erwähnt, dass die FF Oberwielenbach 

bereits seit vielen Jahren die 

Sargträger bei Beerdigungen stellt. 

Dieses Eingebundensein in das Dorfleben 

manifestiert sich aber auch 

darin, dass die Feuerwehr jedes Jahr 

den inzwischen weitum bekannten 

Kirchtag in Oberwielenbach ausrichtet. 

Trotz der „fehlenden“ Einsätze 

hat die Freiwillige Feuerwehr eine 

reichhaltige Tätigkeit aufzuweisen, 

die Kommandant Meinhard 

Schneider auch in ein paar wenigen 

Christoph Plankensteiner und Arnold Lercher werden 

in die FF Oberwielenbach aufgenommen. 

Eckdaten veranschaulichte. So wurden 

etwa im vergangenen Jahr 844 

Stunden freiwilliger und ehrenamtlicher 

Arbeit zur Sicherheit für 

die Allgemeinheit, etwa durch das 

Entfernen morscher Bäume entlang 

der Oberwielenbacher Straße, geleistet. 

Die vielfältigen Tätigkeiten 

brachten es weiters mit sich, dass in 

den vergangenen fünf Jahren nicht 

weniger als 250.000 Euro umgesetzt 

wurden. 

Die Feuerwehr steht jedoch nicht 

nur für sich, sie braucht ein gutes 

Netzwerk, um erfolgreich arbeiten 

zu können. So verwies Kommandant 

Schneider einmal mehr auf 

die gute Zusammenarbeit mit der 

Gemeindeverwaltung wie auch mit 

den Nachbarschaftsverwaltungen 

von Oberwielenbach und Platten. 

Auch mit den Nachbarwehren 

wird ein gutes Einvernehmen gepflegt; 

der gegenseitige „Besuch“ 

bei Gemeinschaftsübungen ist ein 

konkretes Zeichen dafür. Viel Lob 

hatte der Kommandant für die Bevölkerung 

von Oberwielenbach und 

Platten übrig, die die Feuerwehr 

jedes Jahr äußerst großzügig unterstützt, 

zum Beispiel bei der Verteilung 

der Feuerwehrkalender. Aber 

auch den Bankinstituten dankte der 

Kommandant für die finanziellen 

Zuwendungen. 

Der ausführliche Tätigkeitsbericht, 

vorgetragen von Schriftführer Florian 

Niederbacher, wie auch der 

Kassabericht des langgedienten 

Kassiers Johann Niederkofler vermochten 

die ausgesprochen positive 

Jahresbilanz der FF Oberwielenbach 

widerzuspiegeln. 

Ein weiterer erfreulicher Punkt auf 

der Tagesordnung folgte nach dem 

gemeinsamen Abendessen mit der 

Angelobung von zwei Neuzugängen. 

Mit einer kleinen Zeremonie 

wurden Arnold Lercher und Christoph 

Plankensteiner in die Freiwillige 

Feuerwehr Oberwielenbach 

aufgenommen. 

In den folgenden Grußworten ernteten 

die Feuerwehrmitglieder viel 

Lob für ihre wertvolle Arbeit. 

Pfarrer Norbert Slomp bedankte

GEMEINDE PERCHA 

Gemeindeverordnung über die 

Haltung und Führung von Hunden 

genehmigt mit 

Ratsbeschluss 

Nr. 08/10 vom 17.02.2010 

DER GEMEINDESEKRETÄR 

IL SEGRETARIO COM.LE 

Dr. Robert Ladurner 

Artikel 1 

Allgemeine Grundsätze und Ziele 

1. Zum Schutz von Tier und Umwelt fördert die Gemeinde 

Percha ein korrektes Verhältnis zwischen 

Mensch und Hund und regelt die Hundehaltung im 

Gemeindegebiet. 

Artikel 2 

Pflege und Haltung von Hunden 

1. Hundeeigentümer sind immer für das Wohlergehen, 

die Kontrolle und Haltung ihrer Hunde verantwortlich 

und haften zivil- und strafrechtlich für Schäden 

und Verletzungen an Personen und Gegenständen, 

die von Hunden verursacht werden. 

2. Jeder der einen Hund annimmt, auch wenn er nicht 

ihm persönlich gehört, übernimmt die Verantwortung 

für das Tier in diesem Zeitraum. 

3. Hunde dürfen nur Personen anvertraut werden, welche 

die Tiere artgerecht halten. 

4. Hundehalter müssen garantieren, dass die Tiere eine 

angepasste Verhaltensweise im Umfeld mit zusam- 

COMUNE DI PERCA 

Regolamento per la detenzione e 

conduzione cani 

approvato con 

delibera consiliare 

n. 08/10 del 17/02/2010 

DER BÜRGERMEISTER 

IL SINDACO 

Joachim Reinalter 

Articolo 1 

Principi generali e finalità 

1. Il Comune di Perca al fine di proteggere gli animali e 

di tutelare l’ambiente, promuove un corretto rapporto 

dell’uomo con i cani e ne disciplina la detenzione 

nel territorio comunale. 

Articolo 2 

Cura e custodia di cani 

1. Il proprietario di un cane è sempre responsabile del 

benessere, del controllo e della detenzione dell’animale 

e risponde, sia civilmente che penalmente, dei 

danni o lesioni a persone, animali e cose provocati 

dall’animale stesso. 

2. Chiunque, a qualsiasi titolo, accetti di tenere un cane 

non di sua proprietà ne assume la responsabilità per 

il relativo periodo. 

3. I cani possono essere affidati solamente a persone 

che sono in grado di gestirli correttamente. 

4. Il detentore del cane deve assicurare che l'animale 

abbia un comportamento adeguato alle specifiche 

1 

zum Herausnehmen

2 

zum Herausnehmen 

menlebenden Menschen und Tieren aufweisen. 

Artikel 3 

Haltung von Hunden in Wohnbereichen 

1. Die Hunde müssen vom Eigentümer oder Halter in 

seiner Wohnung und deren Zubehörsfläche so gehalten 

werden, dass sie bei Abwesenheit des Eigentümers 

keinen direkten Zugang zu Straßen, Wegen 

und anderen öffentlichen Flächen haben. 

2. Die Hunde, die einen ausgeprägten Instinkt zur Beschützung 

ihres Territoriums haben (wie beispielsweise 

Wachhunde), müssen ihrer Art entsprechend 

gehalten werden, sodass Personen, Sachen oder 

Tiere, nicht bedroht, angegriffen oder verletzt werden 

können. 

Artikel 4 

Haltung von Hunden in öffentlichen oder 

öffentlich zugänglichen Bereichen 

1. Um Schäden oder Verletzungen an Personen oder 

Gegenständen vorzubeugen, müssen Hundeeigentümer 

und -halter folgende Vorsichtsregeln einhalten: 

a) Die Hunde müssen auf allen öffentlichen oder öffentlich 

zugänglichen Flächen immer an der Leine 

geführt werden. Davon ausgenommen sind die 

von den Gemeinden eigens ausgewiesenen Hundeflächen. 

Diese Flächen können mit Anordnung 

des Bürgermeisters definiert und ausgewiesen 

werden. 

b) Die Leine darf nicht länger als 1,5 m sein. 

c) Die jeweiligen Hundeeigentümer und -halter sind 

verpflichtet, einen geeigneten Maulkorb für ihre 

Hunde bei sich zu haben. Dieser muss den Tieren 

auf Verlangen der Behörde oder falls Gefahr für 

die Unversehrtheit von Menschen und Tieren besteht, 

angebracht werden. 

Artikel 5 

Hundekot 

1. Die Eigentümer und Hundehalter müssen dafür sorgen, 

dass die Exkremente der Tiere, die öffentliche 

oder öffentlich zugängliche Flächen verunreinigen, 

sofort mit geeigneten Hilfsmitteln entfernt werden. 

Aus hygienischen Gründen gilt dies auch auf den 

eingerichteten Hundeflächen. 

2. Die Hundehalter müssen, sofern sie sich auf öffentlichen 

oder öffentlich zugänglichen Orten befinden, 

immer geeignete Geräte mit sich führen, die sie auf 

Verlangen der beauftragten Überwachungsorgane 

laut Art. 11 vorweisen und verwenden, um damit den 

von Exkrementen verunreinigten Boden zu säubern. 

3. Als geeignete Geräte zur Reinigung des mit Hundekot 

esigenze di convivenza con persone e animali rispetto 

al contesto in cui vive. 

Articolo 3 

Detenzione dei cani nei pressi delle abitazioni 

1. I cani devono essere tenuti e custoditi presso l’abitazione 

del proprietario o detentore e sulle aree 

pertinenziali dell’abitazione stessa in modo che non 

possano accedere autonomamente a strade, sentieri 

ed aree pubbliche senza che sia presente il padrone. 

2. I cani che hanno sviluppato un forte istinto di protezione 

del proprio territorio (per esempio cani da 

guardia) devono essere custoditi in modo conforme 

alle loro caratteristiche ed in modo tale da non poter 

minacciare, aggredire o nuocere persone, cose o animali. 

Articolo 4 

Detenzione dei cani nelle aree urbane e ai nei 

luoghi aperti al pubblico 

1. Ai fini della prevenzione di danni o lesioni a persone, 

animali o cose i proprietari e detentori di cani devono 

adottare le seguenti misure: 

a) Devono utilizzare sempre il guinzaglio durante la 

conduzione dell’animale nelle aree urbane e nei 

luoghi aperti al pubblico, fatte salve le aree per 

cani individuate dai comuni. Tali aree possono essere 

definite ed individuate con un'ordinanza del 

Sindaco. 

b) Il guinzaglio non deve superare la lunghezza di 

1,50 m 

c) I proprietari ed i detentori dei cani devono portare 

con sé una museruola adeguata, da applicare al 

cane in caso di rischio per l’incolumità di persone 

o animali o su richiesta delle autorità competenti. 

Articolo 5 

Escrementi dei cani 

1. I proprietari ed i detentori dei cani, qualora gli animali 

lordino con i loro escrementi aree urbane e luoghi 

aperti al pubblico, devono provvedere mediante 

idonea attrezzatura all’immediata pulizia del suolo 

dagli escrementi. Per motivi igenico-sanitari l’obbligo 

suddetto, sussiste anche all’interno delle aree 

attrezzate per i cani. 

2. I detentori dei cani, qualora si trovino in luoghi 

aperti al pubblico, devono essere muniti di strumenti 

idonei, i quali devono essere utilizzati per la pulizia 

del suolo dagli escrementi e che su richiesta devono 

essere esibiti agli incaricati alla vigilanza di cui 

all’art. 11.

verschmutzten Bodens gelten eine kleine Schaufel 

und ein Säckchen oder ein verschließbares Säckchen 

oder jedes andere Gerät, mit dem die Exkremente 

problemlos vom Boden entfernt und im Mülleimer 

entsorgt werden können. 

4. Der Bürgermeister kann mit eigener Anordnung aufgrund 

eines entsprechenden Berichtes von Seiten 

der Überwachungsorgane, Hunden den Zutritt für 

einen Zeitraum von drei bis sechs Monaten zu jenen 

Grünflächen verbieten, auf welchen wiederholt Verletzungen 

der Bestimmungen laut Absatz 1 dieses 

Artikels festgestellt wurden. 

Artikel 6 

Zutritt der Hunde zu öffentlichen Lokalen 

1. Die Hunde, die an der Leine geführt werden, haben 

freien Zutritt zu allen öffentlichen Lokalen. Verboten 

ist der Zutritt zu Handelsräumen, in denen Lebensmittel 

verkauft werden. 

2. Der Betreiber eines öffentlichen Lokals hat die Möglichkeit, 

den Zutritt von Hunden in seinem Lokal zu 

verbieten. 

3. Das Zutrittsverbot muss am Eingang des Lokales 

mit einer entsprechenden Aufschrift oder mit einem 

Schild bekannt gegeben werden. 

4. Ist Hunden der Zutritt zu öffentlichen Lokalen verweigert, 

so muss der Besitzer des Lokals dafür sorgen, 

dass am Eingang eine entsprechende Vorrichtung 

angebracht ist um die Hunde fest zu binden. 

Artikel 7 

Öffentliche Verkehrsmittel 

1. Hunde müssen in öffentlichen Verkehrsmitteln an 

der Leine mitgeführt werden und einen Maulkorb 

tragen. Der Hundehalter muss zudem alle Maßnahmen 

treffen, damit der Hund Personen, Sachen oder 

Tieren keinen Schaden zufügen kann. 

2. Der Chauffeur eines öffentlichen Fahrzeugs hat die 

Möglichkeit, den Zutritt von Hunden in seinem Verkehrsmittel 

zu verbieten. 

Artikel 8 

Verbotszonen für Hunde 

1. Der Zutritt für Hunde ist verboten auf: 

a) Friedhöfen 

b) Kinderspielplätzen 

c) Höfen von Kindergärten und Grundschulen 

d) landwirtschaftlich genutzten Flächen 

(z.B. Wiesen, Äcker) während der 

Vegetationsperiode 

2. Das Baden in den öffentlichen Brunnen ist allen 

Hunde verboten. 

3. Per strumenti idonei si intendono una paletta e un 

sacchetto o un sacchetto richiudibile, o qualsiasi 

altra attrezzatura che consenta agevolmente di raccogliere 

gli escrementi e di riporli nei contenitori di 

rifiuti. 

4. Il sindaco, con propria ordinanza, sulla base di una 

relazione degli organi di vigilanza, potrà vietare 

l’accesso ai cani, per un periodo da tre a sei mesi, a 

quelle aree verdi dove siano state accertate reiterate 

violazioni delle norme contenute nel comma 1 di 

questo articolo. 

Articolo 6 

Accesso dei cani ai locali pubblici 

1. I cani che siano condotti al guinzaglio hanno libero 

accesso a tutti i locali pubblici salvo che agli esercizi 

commerciali in cui si vendono prodotti alimentari. 

2. È concessa al titolare dell’esercizio la facoltà di non 

ammettere cani all’interno dei propri locali. 

3. Il divieto di accesso ai cani deve essere segnalato 

all’ingresso dell’esercizio con apposito scritta o cartello. 

4. Se l’accesso dei cani agli esercizi pubblici non è 

consentito, il titolare deve provvedere all’ingresso 

dell’esercizio di apposite apparecchiature per fissare 

i cani. 

Articolo 7 

Mezzi di trasporto pubblici 

1. Il trasporto di cani su mezzi di trasporto pubblici è 

subordinato all’uso del guinzaglio e della museruola. 

Chi detiene il cane deve altresì adottare tutte le 

precauzioni necessarie ad evitare che il cane possa 

arrecare danni a persone, cose o animali. 

2. È concessa all'autista del trasporto pubblico la facoltà 

di non ammettere cani all’interno del trasporto 

pubblico. 

Articolo 8 

Zone vietate ai cani 

1. L’accesso ai cani è vietato: 

a) nei cimiteri 

b) nei parchi gioco per i bambini 

c) nei cortili delle scuole materne ed elementari 

d) sulle superfici ad uso agricolo (p.es. prati, campi, 

aree coltivate a ortaggi) durante il periodo vegetativo 

2. È vietato per tutti i cani fare il bagno nelle fontane 

pubbliche. 

3 

zum Herausnehmen

4 

zum Herausnehmen 

Artikel 9 

Ausbildung von Hunden 

1. Die Ausbildung von Hunden auf öffentlichen oder 

öffentlich zugänglichen Flächen ist verboten. 

2. Die Art der Ausbildung von Hunden muss auf den 

größtmöglichen Respekt des Tieres ausgerichtet 

sein und darf nicht mittels Gewaltanwendung erfolgen. 

3. Die Ausbildung von Hunden, welche die Aggressivität 

steigert, ist verboten. 

Artikel 10 

Ruhestörung durch Hunde 

1. Hunde müssen so gehalten werden, dass sie nicht 

durch anhaltendes Schreien oder Bellen eine Ruhestörung 

in den Wohngebieten verursachen. 

Artikel 11 

Überwachung 

1. Zur Überwachung der Bestimmungen gegenständlicher 

Verordnung werden die Stadtpolizei und die 

anderen Polizeikräfte sowie die Überwachungsorgane 

gemäß Artikel 15 des Landesgesetz vom 

15.05.2000, Nr. 9 beauftragt. 

Artikel 12 

Sanktionen 

1. Im Sinne von Artikel 5 des Dekretes des Präsidenten 

der Region vom 1. Februar 2005, Nr. 3/L (Einheitstext 

der Ordnung der Gemeinden) werden bei Verletzung 

der Bestimmungen gegenständlicher Verordnung 

folgende Verwaltungsstrafen angewandt: 

a) von € 50,00 bis € 500,00 für die Verletzung des 

Artikels 2, Artikels 3, Artikels 4 – Buchstabe a) 

außerhalb von geschlossenen Ortschaften, b) und 

c), Artikels 5 - Absätze 1 und 2 und der Artikel 6 

und 10. 

b) von € 100,00 bis € 750,00 für die Verletzung des 

Artikels 4 – Buchstabe a) innerhalb von geschlossenen 

Ortschaften und der Artikel 7, 8 und 9. 

Artikel 13 

Ausnahmen 

1. Diese Verordnung findet keine Anwendung für Lawinen- 

und Zivilschutzhunde, für Blindenhunde, für 

Hundestaffeln der Bergrettung sowie für Militärund 

Polizeihunde während ihres Einsatzes. 

Artikel 14 

In Kraft treten 

1. Die vorliegende Verordnung tritt nach ihrer Veröffentlichung 

gemäß Gemeindesatzung in Kraft. 

Articolo 9 

Addestramento di cani 

1. È vietato l’addestramento di cani nelle aree urbane e 

nei luoghi aperti al pubblico. 

2. I metodi di addestramento dei cani dovranno essere 

improntati al massimo rispetto dell’animale e non 

possono far ricorso a violenze fisiche. 

3. È vietato l’addestramento di cani che ne esalti l’aggressività. 

Articolo 10 

Disturbo da parte di cani 

1. I cani devono essere custoditi in modo tale che essi 

non rechino, con versi o abbaio continuo, alcun disturbo 

alla quiete ed alla tranquillità delle zone abitate. 

Articolo 11 

Vigilanza 

1. Sono incaricati di vigilare sull’osservanza del presente 

regolamento gli appartenenti al corpo di Polizia municipale 

e le altre forze di polizia, nonché gli organi di 

vigilanza di cui all’articolo 15 della legge provinciale 

15.05.2000, n. 9. 

Articolo 12 

Sanzioni 

1. Per le violazioni delle norme del presente regolamento 

si applica la sanzione amministrativa pecuniaria ai 

sensi dell’art. 5 del decreto del presidente della regione 

del 01 febbraio 2005, n. 3/L (testo unico dell’ordinamento 

dei comuni): 

a) da Euro 50,00 a Euro 500,00 per la violazione 

dell’articolo 2, articolo 3, articolo 4 – lettere a) 

fuori dei centri abitati, b) e c), articolo 5 - commi 1 

e 2 e degli articoli 6 e 10. 

b) da Euro 100,00 a Euro 750,00 per la violazione 

dell’articolo 4 - lettera a) nei centri abitati e degli 

articoli 7, 8 e 9 . 

Articolo 13 

Eccezioni 

1. Questo regolamento non è applicato per i cani da 

valanga e della protezione civile, per i cani dei ciechi, 

per i cani del soccorso alpino nonché per cani 

dell’esercito e delle forze di polizia durante il loro 

impiego. 

Articolo 14 

Entrata in vigore 

1. Il presente regolamento entra in vigore dopo la pubblicazione 

secondo quanto previsto nello statuto 

comunale.

Hubert Schneider, Günther Schneider, Meinhard Schneider, Johann 

Niederkofler und Klaus Niederbacher (v.l.) sind in den “neuen alten” 

Ausschuss gewählt worden. 

sich vor allem für die gute Zusammenarbeit 

in kirchlichen Belangen. 

Er meinte zudem, die Feuerwehrleute 

würden durch ihren Einsatz ganz 

besonders das Gebot der Nächstenliebe 

verwirklichen. Bürgermeister 

Joachim Reinalter sagte, er freue 

sich zu hören, dass das vergangene 

Jahr ohne Einsätze abgelaufen 

sein, denn das bedeute letztendlich 

auch, dass es keine Schäden gegeben 

habe. Aber auch die so genannten 

„kleinen“ Dienstleistungen 

seien gleichermaßen wichtig und 

vor allem das Augenmerk auf die 

Vermeidung von Schadensfällen sei 

besonders wertvoll. Die Gewissheit, 

dass man sich auf die Feuerwehr 

verlassen könne, lasse mit Optimismus 

in die Zukunft blicken. 

Auch Feuerwehr-Bezirkspräsident 

Anton Schraffl meinte anerkennend, 

dass in der FF Oberwielenbach 

gute Arbeit geleistet werde und er 

dankte allen, die in der Feuerwehr 

ihren Beitrag leisten. Zugleich 

lieferte der Bezirkspräsident zwei 

Gedankenanstöße: Einmal meinte 

er, dass es in Zukunft möglicherweise 

notwendig sein werde, in 

Dörfern wie Oberwielenbach auch 

verstärkt Frauen in die Feuerwehr 

zu holen, nachdem die Männer oft 

berufsbedingt nicht vor Ort sein 

können. Als zweiten Punkt nannte 

der Bezirkspräsident die Ausbildung 

der Feuerwehrleute und er mahnte 

eindringlich an, diese immer im 

Blickfeld zu behalten, denn schlecht 

ausgebildete Feuerwehrleute könnten 

sogar eine Gefahr für andere 

darstellen. Zum Schluss sprach Präsident 

Anton Schraffl einen großen 

Dank an Kommandant Meinhard 

Schneider und an den Ausschuss 

für ihr großes Engagement aus. 

Die Vertreter der Nachbarschaftsverwaltungen 

und Vereine dankten 

der Feuerwehr ebenfalls für ihren 

Beitrag im Dorfleben und sie waren 

sich einig im Wunsch nach einer 

„Fortsetzung“ des bestehenden 

Ausschusses. 

Danach sah es aber zunächst nicht 

aus, als Bürgermeister Joachim 

Reinalter als Wahlleiter den Vor- 

R 

Rückblick 

sitz übernahm und Kommandant 

Meinhard Schneider eine Wiederkandidatur 

aus persönlichen und 

beruflichen Gründen kategorisch 

ausschloss. Doch die Mitglieder der 

FF Oberwielenbach waren davon, 

einen anderen Kommandant bzw. 

Ausschuss ausfindig machen zu 

müssen, nicht so leicht so leicht 

zu überzeugen und so erbrachte 

bereits der erste Wahlgang ein eindrucksvolles 

Votum für den scheidenden 

Kommandanten. Obwohl 

dieser gute Argumente und triftige 

Gründe für seinen Amtsverzicht 

vorzuweisen hatte, musste er sich 

schließlich doch geschlagen geben 

und er erklärte sich zur Wiederkandidatur 

bereit. Dabei stellte 

er aber zur Bedingung, dass der 

gesamte „alte“ Ausschuss wieder 

gewählt werde und dass er selbst 

im Verein etwas weniger präsent 

sein dürfe. Dies akzeptierten die 

Feuerwehrmitglieder gerne und 

so war die Wahl eigentlich nur 

mehr eine Formsache. Allerdings 

gab es nun auch für den Kassier 

Johann Niederkofler, der eigentlich 

auch demissionieren wollte, kein 

Entkommen mehr. Sowohl Vizekommandant 

Günther Schneider 

als auch die bisherigen Ausschussmitglieder 

Klaus Niederbacher, 

Johann Niederkofler und Hubert 

Schneider wurden mit großer Stimmenmehrheit 

wiedergewählt. Auch 

der bewährte Schriftführer Florian 

Niederbacher wird wiederum in den 

Ausschuss berufen. 

Froh, dass der Wahlgang zu einem 

glücklichen Ende gefunden hatte, 

wurde im Anschluss an die Vollversammlung 

heftigst gratuliert und 

auf den „neuen alten“ Ausschuss 

angestoßen. 

35 


R 

Rückblick 

36 


Landesverband der Handwerker: Mehr Selbstbewusstsein tut gut 

Zur traditionellen Jahresversammlung 

der Handwerker hatte Siegfried 

Niederbacher, Ortsobmann 

im Landesverband der Handwerker 

(LVH) vor kurzem ins Vereinshaus in 

Percha eingeladen. Neben dem Tätigkeitsbericht 

über das vergangene 

Jahr thematisierte Niederbacher 

auch wichtige wirtschaftliche Aspekte. 

So sei das Instrument der Kostenrechnung 

und Preiskalkulation 

gezielter zu handhaben, um das 

mittel- und langfristige Bestehen 

des Betriebes zu sichern. Auch riet 

Niederbacher zu mehr Selbstbewusstsein 

im Umgang mit den Freiberuflern: 

„Es braucht gegenseitigen 

Respekt, damit Beratung und 

unser fachliches Können effizient 

für den Kunden eingesetzt werden!“ 

Der gute Ruf des Südtiroler 

Handwerks solle zudem im Trentino 

und in den umliegenden Regionen 

verstärkt genutzt werden. „Wichtig 

ist auch, dass wir uns gegenseitig 

weiter empfehlen!“ appellierte 

Niederbacher an die anwesenden 

Handwerker. 

Um neue Kunden zu gewinnen, rief 

LVH-Bezirksobmann Josef Schwärzer 

dazu auf, sich an der im April in 

Bruneck stattfindenden Messe „Tipworld“ 

für Gastronomie, Hotellerie, 

Bauen und Wohnen zu beteiligen. 

Zentral ist laut LVH-Vizepräsident 

ASV Percha 

Am 12. Februar 2010 waren die 

Mitglieder des Amateursportvereins 

Percha aufgerufen, zur Jahresvollversammlung 

in das örtliche 

Die Handwerker von Percha bei der 

Ortsversammlung 2010 im Vereinshaus 

Gert Lanz die Forderung nach mehr 

Respekt und Anerkennung des 

Handwerks in der Öffentlichkeit. 

„Die Industrie kann die politischen 

Entscheidungsträger viel stärker 

mit der Drohung von Massenentlassungen 

unter Druck setzen“, 

so Lanz. Daher rief Lanz zu mehr 

Zusammenhalt unter den Handwerkern 

auf. Als positiv vermerkte 


dass laut der neuen Bauordnung 

für viele bauliche Maßnahmen keine 

eigene Konzession mit Projekt 

mehr notwendig sei, sondern eine 

einfache, vom Bürgermeister ausgestellte 

Baugenehmigung ausreiche. 

„Das ist eine konkrete Kostenersparnis 

für den Bürger“, lobte er. 

Über Neuerungen im Steuerbereich, 

die auf das Handwerk zukommen, 

Vereinshaus zu kommen. Trotz der 

recht überschaubaren Anzahl der 

Mitglieder, die der Einladung Folge 

geleistet hatten, freute sich Präsi- 

LVH-Ortsobmann Siegfried 

Niederbacher wünscht sich 

von seinen Handwerkerkollegen 

mehr Selbstbewusstsein 

und zudem mehr gegenseitige 

Unterstützung. 

berichtete LVH-Steuerexperte Peter 

Tratter. 

dent Paul Oberhollenzer über die 

Anwesenheit vieler aktiver Sportler, 

wobei die Jugend erfreulicherweise 

die stärkste Präsenz zeigte.

Die Jahreshauptversammlung des ASV Percha im örtlichen Vereinshaus 

Als Ehrengäste hatten sich Bürgermeister 

Joachim Reinalter, der 

zuständige Gemeindereferent Dr. 

Josef Urthaler sowie eine Vertretung 

des Sportvereins Rasen mit 

dem Präsidenten Erich Schatzer 

eingefunden. 

Im Vorfeld der Jahreshauptversammlung 

hatte der ASV Percha 

auch heuer wieder eine informative 

wie auch gefällig aufbereitete 

Dokumentation, die als „Infoblatt“ 

einen detaillierten Einblick in die 

Vereinstätigkeit vermittelt, ausgearbeitet 

und an alle Haushalte 

verteilt. 

Präsident Paul Oberhollenzer gab 

sich hinsichtlich der Verwirklichung 

seiner Pläne zuversichtlicher als es 

sein Blick vermuten lässt. 

Der Präsident des ASV Percha, Paul 

Oberhollenzer, beschränkte sich 

daher in seinem Bericht hauptsächlich 

auf einige Schwerpunkte der 

Vereinsarbeit. Er strich einmal mehr 

die Bedeutung des Sportvereins für 

die Dorfgemeinschaft heraus, indem 

er betonte, dass der Sport ein 

Mittel zur Erziehung und Bildung 

gesehen werden kann und dass 

dieser nicht zuletzt auch zu einer 

höheren Lebensqualität beitragen 

könne. Aber auch auf den sozialen 

Aspekt des Sports ging der Präsident 

ein, denn dieser führe immer 

wieder Menschen zusammen. Sich 

für gemeinsame Ziele einzusetzen 

bedeutet, „Wir stehen zusammen“, 

meinte Präsident Oberhollenzer in 

diesem Zusammenhang. 

Das Hauptaugenmerk gelte nach 

wie vor dem Fußball, stellte der Präsident 

fest, und hier sei es nicht nur 

die Amateurliga, die im Blickpunkt 

steht, sondern ganz besonders auch 

die Jugendförderung, die in der 

Spielgemeinschaft Percha-Rasen- 

Antholz gepflegt wird. Immerhin 

werden in diesem Projekt an die 

100 Kinder und Jugendliche betreut 

und die Ergebnisse der Bemühungen 

lassen sich auch an den guten 

Platzierungen der einzelnen Mann- 

R 

Rückblick 

schaften ablesen. Einen großen 

Dank sprach Präsident Paul Oberhollenzer 

in diesem Zusammenhang 

nicht nur den aktiven Fußballern, 

den Trainern und Betreuern 

aus, sondern vor allem auch den Eltern, 

die durch ihre tatkräftige Hilfe 

(etwa bei Transportdiensten) einen 

wesentlichen Beitrag zum guten 

Gelingen der Jugendarbeit leisten. 

Dass sich der Perchiner Fußball 

nach dem „Abstieg“ wieder in der 

3. Amateurliga abspielt, wollte der 

Präsident keineswegs als dramatisch 

werten, denn nach wie vor sei 

der Fußball das „Zugpferd“ innerhalb 

des Sportvereins. Doch auch 

andere Sektionen geben deutliche 

Lebenszeichen von sich, so etwa die 

Sektionen Eishockey und Volleyball, 

die im vergangenen Jahr eine recht 

intensive Tätigkeit aufzuweisen 

hatten. Auch in der Sektion Schi 

tut sich mittlerweile wieder einiges, 

nachdem Egon Fill die Koordination 

übernommen hat. So konnte wiederum 

ein gut besuchter Schikurs 

abgehalten werden und bei einem 

Schirennen konnten die jungen und 

bereits „gestandenen“ Athleten beweisen, 

was sie gelernt haben. 

Wenn sich auch die sportlichen Aktivitäten 

immer wieder nach den jeweils 

vorherrschenden Trends richten, 

so möchte man im ASV Percha 

die Hauptrichtung im sportlichen 

Angebot beibehalten und wenn 

möglich auch verstärken. So ist 

auch heuer wieder das mittlerweile 

weitum bekannte Fußball-Kleinfeldturnier 

in Vorbereitung und 

auch das Fußballturnier der Vereine 

soll eine Renaissance erleben. 

Einen Wechsel im Ausschuss des 

ASV Percha konnte Präsident Oberhollenzer 

vermelden. Nachdem die 

im vergangenen Jahr gewählte 

37 


R 

Rückblick 

38 


Schriftführerin Jolanda Atzwanger 

aus Zeitgründen dieses Amt nicht 

ausführen konnte, hat Valentin 

Guggenberger diese Aufgabe übernommen. 

Er wurde von der Vollversammlung 

auch per Akklamation 

offiziell in diese Funktion berufen. 

Einen wichtigen Punkt in den Ausführungen 

des Präsidenten stellte 

die Neugestaltung der Sportzone in 

Unterwielenbach mit der geplanten 

Errichtung eines Sportgebäudes 

dar. Paul Oberhollenzer konnte dabei 

vermelden, dass man in dieser 

Angelegenheit inzwischen einen 

bedeutenden Schritt weiter sei, 

nachdem sich auch der Gemeinderat 

mit einem einstimmig gefassten 

Beschluss für die Realisierung des 

Vorhabens ausgesprochen habe. 

Nun könne man zur konkreten 

Planung übergehen, meinte der 

Präsident und er fügte gleichzeitig 

die Hoffnung an, dass im kommenden 

Jahr 2011 mit den Bauarbeiten 

begonnen werden kann. 

In diesem Zusammenhang bedankte 

sich Präsident für die gute Zusammenarbeit 

mit der Gemeindeverwaltung, 

die sich für die Anliegen 

des Sportvereins immer offen zeige, 

sowie für die Unterstützung seitens 

der öffentlichen Verwaltung und 

der privaten Spender und Sponsoren. 

Einen großen Dank sprach 

Präsident Paul Oberhollenzer den 

vielen freiwilligen Helfern aus, ohne 

die eine Vereinstätigkeit niemals 

möglich wäre. Dabei erwähnte er 

in besonderer Weise Horst Bacher, 

der als unermüdlicher „guter Geist“ 

einen wesentlichen Beitrag für den 

reibungslosen Ablauf der Vereinstätigkeit 

sorgt. 

Kassierin Martina Castlunger konnte 

auch aus finanzieller Sicht ein 

erfolgreiches Tätigkeitsjahr 2009 

So stellt sich Architekt Ivo Khuen-Belasi sein Projekt zur Umgestaltung der 

Sportzone in Unterwielenbach vor. 

vermelden. Durch einen technischen 

Fehler war im abgedruckten 

Kassabericht ein Defizit entstanden. 

Die Kassierin konnte aber richtig 

stellen, dass vor dem Kassastand 

nicht ein Minus, sondern ein Plus 

steht, was von der Vollversammlung 

erfreut zur Kenntnis genommen 

wurde. Martina Castlunger 

betonte in ihrem Bericht, dass der 

Sportverein in Zukunft noch mehr 

darauf bedacht sein werde, seine 

Finanzgebarung transparent und 

für alle nachvollziehbar zu gestalten. 

Der für den Sport zuständige Gemeindereferent 

Dr. Josef Urthaler 

zeigte sich in seinem Grußwort 

sehr beeindruckt von der Tätigkeit 

des ASV Percha. Er bekräftigte seine 

These, dass der Sport sowohl die 

Gesundheit einerseits als auch das 

Gemeinschaftswesen andererseits 

fördert und dass daher dem Sport 

eine ganz außerordentliche Bedeutung 

zukommt. Deshalb sei die Gemeindeverwaltung 

stets bestrebt, 

entsprechende Zeichen zu setzen 

und die Tätigkeit der Sportvereine 

durch die Gewährung von ordentlichen 

und außerordentlichen Beiträgen 

zu unterstützen. 

Auch Bürgermeister Joachim Reinalter 

sprach dem Sportverein Percha 

ein großes Lob für seine Tätigkeit 

aus und er meinte in diesem Zusammenhang, 

wenn sich der Sportverein 

für die Jugend einsetze, sei dies 

immer als Erfolg zu werten. Was 

die Umgestaltung der Sportzone 

in Unterwielenbach betrifft, meinte 

der Bürgermeister, dieses Projekt 

sei Teil des Vorhabens, den ganzen 

Bereich zu einer Naherholungszone 

zu machen. Die Anbindung an das 

öffentliche Radwegnetz sei dabei 

von ganz besonderer Bedeutung. 

Man habe sich die sprichwörtliche 

Latte nicht „niedrig“ gelegt, so der 

Bürgermeister, aber immerhin sei 

es gelungen, einen Rahmen abzustecken, 

der es erlaubt weiter zu 

planen und zu arbeiten. Jedenfalls 

sollte die neue Sportstätte zugleich 

auch Heimstätte für möglichst viele 

Sportarten werden, zeigte sich der 

Bürgermeister zuversichtlich und 

er dankte allen, vor allem aber den 

Verantwortungsträgern im ASV 

Percha, die sich in diesem Sinne 

einsetzen. 

Die Berichte und die Grußworte 

der Ehrengäste boten einige Anhaltspunkte 

für die anschließende

Diskussion, in deren Verlauf einige 

Themen und Fragen vertieft werden 

konnten, bevor man die Vollversammlung 

mit einem kleinen Imbiss 

ausklingen ließ. 

Richtigstellung der J 

ahresabschlussrechnung 2009 

des ASV Percha 

Im Infoblatt des Amateursportvereins 

Percha, welches im Jänner 

an die Haushalte in Percha verteilt 

wurde, sind in der Jahresabschlussrechnung 

zwei Fehler 

aufgetreten, welche den Bericht 

verfälschen. Die Ausgaben betrugen 

nämlich 46.077,18 Euro und 

nicht 58.174,07 Euro. Der Kassaendbestand 

beläuft sich demnach 

auf 4.777,79 Euro im Plus und nicht 

im Minus, wie fälschlicherweise im 

Infoblatt aufschien. Der ASV Percha 

bittet deshalb um Entschuldigung. 

Hier nun die korrekte Jahresabschlussrechnung 

2009: 

Mit weiteren 8 Kindern treffen sie 

sich jeden zweiten Samstag zum 

gemeinsamen Basteln, Spielen, Singen, 

Ideen austauschen und Spaß 

haben. Geleitet werden die Treffen 

von Manuela und Tanja Schraffl 

und von Anna Fauster. „Lustig und 

herzlich geht es bei den Treffen zu“, 

so die Kinder und ihre Betreuerinnen. 

„Mit Herz“ so lautete auch das 

Motto, unter das die Jungschargruppe 

die Aufnahmefeier der Neulinge 

stellte. Unsere Zeit braucht 

mehr Herzlichkeit, Freude zu teilen 

R 

Rückblick 

JAHRESABSCHLUSSRECHNUNG 2009 

Bereich Einnahmen in € 

Ordentlicher Beitrag der Gemeinde 5.172,00 € 

Ordentlicher Beitrag der Provinz 

Außerordentliche Beitrag 

3.855,00 € 

der Stiftung Südt. Sparkasse (Vereinsbus) 10.000,00 € 

5-Promille Zuweisung 2007 

Mitgliedsbeiträge 2009: 738 Euro 

1.796,72 € 

Mitgliedsbeiträge 2010: 92 Euro 830,00 € 

Spenden 821,00 € 

Werbeeinnahmen/Sponsoren 4.700,00 € 

Veranstaltungen 3.491,50 € 

Einnahmen Sektion Ski 2.030,50 € 

Einnahmen Hockeyplatz 380,00 € 

Einnahmen Tennisplatz 775,00 € 

Einnahmen Sektion Fußball 12.219,86 € 

Aktivzinsen 5,60 € 

EINNAHMEN GESAMT 46.077,18 € 

Bereich Ausgaben in € 

Ski 1.595,30 € 

Eishockey 434,50 € 

Volleyball 140,50 € 

Tennis 42,00 € 

Fußball 21.193,73 € 

Sportbar 285,90 € 

Ausgaben für Veranstaltungen 6.591,94 € 

laufende Ausgaben Vereinsbus 2.691,08 € 

Verwaltung/Steuern 1.258,52 € 

Außerordentliche Ausgaben 100,00 € 

Passivzinsen 99,02 € 

AUSGABEN GESAMT 34.432,49 € 

Kassaanfangsbestand zum 01.01.2009 -6.866,90 

Erhöhung des Kassastandes 11.644,69 € 

Kassaendbestand zum 31.12.2009 4.777,79 € 

Willkommen in der Jungschar 

Am Sonntag, 7. Februar 2010 wurden im Rahmen des Sonntagsgottesdienstes Miriam Brunner und 

Lena Steiner feierlich in die Gruppe der Jungscharkinder aufgenommen. 

Miriam Brunner und Lena Steiner (vorne Mitte) fühlen sich als neue 

Mitglieder in der Jungschargruppe schon sichtlich wohl. 

39 


R 

Rückblick 

40 


bereichert und alles was mit Herz 

gemacht wird, erreicht die Herzen 

der Mitmenschen, so die zentralen 

Aussagen der Texte, die die Jungscharkinder 

bei der Messfeier vortrugen 

und an die Pfarrgemeinde 

Auch die KFS-Ortsgruppe lud am 

Nachmittag zur Faschingsparty ins 

Vereinshaus von Percha ein. Originell 

verkleidet in Piratenkostümen 

und bestens gewappnet mit Spielen, 

Tänzen, Musik und Faschingskrapfen 

erwartete die KFS-Mannschaft 

die kleinen Faschingsnarren. 

Wie schon in den vergangenen 

Jahren richtete sich die Einladung 

wiederum nur an Kinder, bloß die 

Kleinsten sollten von einem Elternteil 

begleitet werden. Mit Spiel und 

Spaß ging’s durch den Nachmittag. 

Die Bonbon-Schleuder und das 

Glücksrad waren wieder der große 

Renner, spannend war aber auch 

der Wettkampf beim Sesseltanz, 

bei dem es darum ging, sich nach 

jedem Liedstopp einen freien Stuhl 

zu ergattern. Tobias Pezzei und 

Manuel Mair hatten das Glück auf 

ihrer Seite und erhielten einen ganz 

besonderen Preis: Freikarten für 

einen Schwimmbadbesuch überreicht 

vom „weltbesten Tiefseetaucher“, 

der eigens aus Miami Beach 

eingeflogen wurde. 

Die Kinder amüsierten sich bestens 

und viel zu schnell erklang 

der mittlerweile traditionelle Abschlusssong 

„Wer hat an der Uhr 

gedreht?“. Aber „heute ist nicht alle 

Tage“ heißt es weiter in dem Lied 

weitergaben. 

Ganz in diesem Sinne lud die Jungschargruppe 

im Anschluss an den 

Gottesdienst dann auch zu einem 

Büfett ins Vereinshaus ein. 

Noch ein wichtiger Hinweis: Wer 

Faschingsparty im Vereinshaus Percha 

Interesse und Lust hat, ab Herbst 

2010 gemeinsam mit Tanja Schraffl 

die Jungschargruppe zu betreuen, 

möge sich bei ihr unter 347 

2431723 melden. 

Am Unsinnigen Donnerstag war dem lustigen Faschingstreiben nicht nur in Kindergarten und 

Schule Tür und Tor geöffnet. 

Auch heuer waren beim Kinderfasching in Percha wieder jede Menge 

lustiger Verkleidungen und Masken zu sehen. 

Der weltbeste Tiefseetaucher kam eigens zur Prämierung 

aus Miami Beach angeflogen.

und im nächsten Jahr werden sie 

von der KFS-Ortsgruppe bestimmt 

wieder eingeladen, all die Feen, Piraten, 

Cowboys, Clowns und Hexen 

R 

Rückblick 

zum gemeinsamen Fasching-Feiern 

im Vereinshaus von Percha. 

Männerchor Percha als eigenen Verein gegründet 

Was anlässlich der Jahreshauptversammlung des Pfarrchores Percha angekündigt worden war, 

wurde bald darauf in die Tat umgesetzt. 

Ein Männerchor besteht in Percha 

schon seit langer Zeit, um genau 

zu sein, seit 50 Jahren. Im fernen 

Jahr 1960 nämlich, so weiß Obmann 

Siegfried Niederwanger zu 

berichten, kam es beim damaligen 

Kirchenchor zum unvermeidlichen 

Wechsel vom gemischten Chor zum 

Männerchor, nachdem zahlreiche 

Sängerinnen berufsbedingt oder 

durch Heirat abwanderten. Erst 

1974 konnte unter dem damaligen 

Pfarrer Leopold Neumair wieder ein 

gemischter Chor unter der Leitung 

von Dr. Franz Rauch aus der Taufe 

gehoben werden, der Männerchor 

blieb allerdings auch weiterhin sozusagen 

als eigene „Sektion“ aktiv. 

Mit wenigen Unterbrechungen 

hat Franz Huber den Männerchor 

geleitet; im Jahr 2008 hat er sein 

Amt jedoch abgegeben und er 

wurde daraufhin in Anerkennung 

seiner Verdienste um die Chormusik 

in Percha zum Ehrenchorleiter 

ernannt. Im vergangenen Jahr hat 

Josef Stoll die Leitung des Männerchores 

Percha übernommen. 

Bereits seit geraumer Zeit ist der 

Wunsch herangereift, den Männerchor 

Percha zu einem eigenen 

Verein zu machen. Dieses Vorhaben 

wurde, wie unserer Redaktion 

gegenüber bestätigt wird, auch 

vom gesamten Pfarrchor Percha 

begrüßt und unterstützt. Die Eigenständigkeit 

als Verein soll kein Hindernisgrund 

für eine weitere gute 

So präsentiert sich der Ausschuss des offiziell neu gegründeten 

Männerchores: Franz Mair, Oswald Huber, Johann Oberleiter, 

Hubert Mayr (stehend, v.l.); Chorleiter Josef Stoll, Obmann Siegfried 

Niederwanger, Organist Johann Zimmerhofer (sitzend, v.l.) 

Zusammenarbeit der beiden Chöre 

sein, betont auch Siegfried Niederwanger. 

„Immerhin singen einige 

Mitglieder des Männerchores auch 

weiterhin im Pfarrchor mit“, fügt er 

hinzu. 

Am 18. Februar 2010 traf sich 

also der Männerchor Percha zu 

seiner offiziellen Gründungsversammlung. 

Pfarrer Norbert Slomp, 


die Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Waltraud Pietribiasi, die Obfrau des 

Pfarrchores Percha Maria Hackhofer 

und Ehrenchorleiter Franz Huber 

wohnten der Versammlung als 

Ehrengäste bei. 

Nach der Begrüßung vermittelte 

der designierte Obmann Siegfried 

Niederwanger einen kurzen Einblick 

in die Chronik des Männerchores, 

der immerhin auf 50 Jahre Tätigkeit 

zurückblicken kann. 

Daraufhin wurden die Vereinsstatuten 

vorgestellt und genehmigt, bevor 

man zur Wahl des Ausschusses 

überging. Diese ging ohne Schwierigkeiten 

über die Bühne und so 

konnten bereits wenige Tage später 

anlässlich der konstituierenden 

Sitzung die Funktionen zugeteilt 

werden. 

41 


R 

Rückblick 

42 


Das Amt des Obmannes und Vizechorleiters 

wurde Siegfried 

Niederwanger übertragen. Dieser 

ist von Anfang an sozusagen die 

treibende Kraft des Männderchores 

und er hat sich auch als gleichermaßen 

langjähriger wie engagierter 

Obmann des Kirchen- bzw. 

Pfarrchores Percha zweifelsohne 

große Verdienste um diesen Verein 

und das Chorwesen insgesamt erworben. 

Als Obmann-Stellvertreter 

wurde Johann Oberleiter namhaft 

gemacht, während Franz Mair die 

Funktion des Kassiers und Vizearchivars 

wahrnimmt. Die Agenden 

des Schriftführers hat Hubert Mayr 

(Restaurator) übernommen und 

Oswald Huber gehört als Archivar 

dem neuen Ausschuss an. Die 

musikalische Leitung liegt in den 

Mit den Worten „Wir wollen gedenken, 

um nicht zu vergessen“ 

begrüßte Pfarrer Norbert Slomp die 

Schützenkompanie in der Pfarrkirche 

von Oberwielenbach und gab 

gleichzeitig die Gedankenrichtung 

für diesen besonderen Gedenktag 

vor. Tags zuvor, am zweihundertsten 

Todestag von Andreas Hofer, der 

bekanntlich am 20. Februar 1810 

in Mantua hingerichtet worden 

war, wurde an historischer Stätte 

vom offiziellen Tirol das Gedenkjahr 

1809 – 2009 abgeschlossen. 

Auch Pfarrer Norbert Slomp ging in 

seiner Predigt zum Festgottesdienst 

in Oberwielenbach auf dieses Ereignis 

ein und er mahnte an, dass 

die Opfer aller Kriege, die er als 

Händen von Josef Stoll, der zusätzlich 

auch die Vereinschronik führen 

wird. Musikalisch wird Johann Zimmerhofer 

den Männerchor auf der 

Orgel begleiten. 

Es herrschte große Aufbruchstimmung 

im Männerchor Percha und 

die Ehrengäste gaben dem neugegründeten 

Verein die besten Wünsche 

auf dem Weg in die Zukunft 

mit. Der Männerchor Percha hat 

sich bereits einige wichtige Ziele 

gesteckt. Diese könnte man etwas 

salopp formuliert mit einer qualitativen 

wie auch quantitativen Erweiterung 

umschreiben, das heißt, 

man ist bestrebt, einerseits ständig 

am Niveau zu arbeiten, andererseits 

möchte man dadurch auch neue 

Sänger dazugewinnen. 

Gedenken, um nicht zu vergessen 

Einen ersten großen Auftritt hat der 

Männerchor Percha bereits am 22. 

Mai dieses Jahres zu bestreiten. An 

diesem Maisamstag findet nämlich 

im Vereinshaus von Percha ein 

Konzert zum 50-jährigen Bestehen 

des Männerchores statt (Beginn: 

20.30 Uhr). Das weitum bekannten 

Blechbläser vom „unknown brass" 

- Quintett werden den Abend ebenso 

mitgestalten wie der Pfarrchor 

und der Frauenchor Percha und 

die Singgruppe „S’Kleeblattl“. Als 

Sprecher konnte Rudi Gamper, der 

den meisten von vielen Radio- und 

Fernsehsendungen her bekannt 

sein dürfte, gewonnen werden. 

Der Männerchor Percha würde sich 

natürlich über viele Besucherinnen 

und Besucher aus unserer Gemeinde 

sehr freuen. 

Die Schützenkompanie Oberwielenbach schloss am Sonntag, den 21. Februar 2010 mit einer 

kirchlichen Feier und der anschließenden Jahreshauptversammlung das Tiroler Gedenkjahr ab. 

Die Schützenkompanie Oberwielenbach 

beim Gottesdienst in der Pfarrkirche

Hauptmann Alois Schneider gedenkt vor dem Kriegerdenkmal 

der Gefallenen aller Kriege 

„Wüste des Wahnsinns“ bezeichnete, 

nicht vergessen werden dürfen. 

Andererseits müssten die Menschen 

dankbar sein für die Jahrzehnte des 

Friedens, die wir nun in unserem 

Land erleben dürfen, fügte Pfarrer 

Slomp hinzu, nicht aber ohne darauf 

zu verweisen, dass dieser Friede 

durch die verschiedenen Formen 

von Gewalt bedroht ist. Nur durch 

die gegenseitige Wertschätzung, 

den Schutz des Lebens und ein 

solides Rechtsempfinden lasse sich 

der Frieden sicher stellen, meinte 

Pfarrer Norbert und er fügte hinzu, 

dass Gedenktage vor allem dazu 

da seien, aufzurütteln, denn mahnende 

Worte allein genügen nicht, 

es seien vielmehr friedensstiftende 

Taten notwendig. 

Im Anschluss an den Gottesdienst, 

der vom Männerviergesang Oberwielenbach 

sehr würdig mitgestaltet 

wurde, fanden sich die Schützen 

und die Gläubigen auf dem Friedhof 

ein, um der Gefallenen und Vermissten 

aller Kriege zu gedenken. 

Dabei erinnerte Hauptmann Alois 

Schneider, der sich etwas mehr Beteiligung 

seitens der Bevölkerung 

gewünscht hätte, nicht nur an die 

Helden des Tiroler Freiheitskampfes, 

sondern auch an die Opfer 

der beiden Weltkriege und an die 

Aktivisten der 60er-Jahre. Nach der 

traditionellen Kranzniederlegung 

und dem Lied vom „guten Kameraden“ 

fanden sich die Mitglieder der 

Schützenkompanie Oberwielenbach 

in der Pension „Falkenstein“ zur 

Jahreshauptversammlung ein. Dieser 

wohnten Bürgermeister Joachim 

Reinalter, Pfarrer Norbert Slomp, 

Pfarrgemeinderatspräsident und 

Gemeindereferent Josef Pramstaller, 

der Präsident der Nachbarschaft 

Oberwielenbach Anton Schneider 

sowie eine ganze Reihe von Vereinsvertretern 

als Ehrengäste bei. 

Nach der offiziellen Begrüßung 

durch Hauptmann Alois Schneider 

und dem Appell erhob man sich zu 

einem gemeinsamen „Vater unser“ 

für den verstorbenen Pfarrer Viktor 

Plaikner, der auch unterstützendes 

R 

Rückblick 

Mitglied der Schützenkompanie 

Oberwielenbach war. 

Die Jahresversammlung selbst 

stand naturgemäß ganz im Zeichen 

des nunmehr abgelaufenen Tiroler 

Gedenkjahres. Aus dem Bericht 

des Hauptmannes Alois Schneider 

wurde deutlich, dass dieses Jahr 

ein besonders ereignisreiches und 

sehr arbeitsintensives gewesen 

war. Schwerpunktmäßig ging der 

Hauptmann auf einige Veranstaltungen 

und Aktionen im Besonderen 

ein. So nannte er beispielsweise 

die Protestkundgebung gegen den 

„Kapuziner Wastl“ in Bruneck, das 

40-jährige Wiedergründungsjubiläum 

der Schützenkompanie Oberwielenbach, 

dessen erfolgreicher 

Verlauf einem schließlich doch gut 

gesinnten Wettergott zu verdanken 

war, die Errichtung der Wegkreuze 

und die Pflanzung des Jubiläumsbaumes 

sowie das Projekt Flurnamen, 

das sich als weitaus umfangreicher 

erwies als gedacht und 

deshalb noch nicht abgeschlossen 

werden konnte. In seiner Vorschau 

auf das Tätigkeitsjahr 2010 verwies 

der Hauptmann auf eine Wanderausstellung, 

die zum Thema „Tiroler 

Landlibell“ zusammengestellt wird. 

Schriftführerin Claudia Antenhofer 

berichtete daraufhin sehr ausführlich 

über das Tätigkeitsjahr 2009. 

Würde man allerdings die äußerst 

detaillierten Ausführungen der 

Schriftführerin als Tätigkeitsbericht 

abtun, würde man der fundierten 

und mit viel Hintergrundwissen 

angereicherten Dokumentation des 

Gedenkjahres keinesfalls gerecht 

werden. Es kam schon eher einem 

kulturhistorischen Referat gleich, 

das sich in zwei Teile gliederte. 

Der erste Teil befasste sich mit der 

Tätigkeit der Schützenkompanie 

43 


R 

Rückblick 

44 


Oberwielenbach, die im Jahr 2009 

besonders vielfältig und intensiv 

war. Den zweiten Teil widmete Claudia 

Antenhofer dem Projekt „Wo ist 

Tirol? Eine Spurensuche zum Tiroler 

Gedenkjahr 1809 – 2009“, das von 

der Schützenkompanie initiiert und 

von Oberleutnant Martin Schneider 

sehr gewissenhaft und kompetent 

koordiniert wurde. Nicht weniger 

als 10 Vereine und Institutionen des 

Dorfes beteiligten sich an diesem 

außergewöhnlichen Vorhaben und 

trugen somit zu einem gelungenen 

Gesamtwerk bei. Vom Kalender zur 

Geschichte Südtirols über die Wiederentdeckung 

alter Kinderspiele 

bis hin zur Sammlung der alten 

Kirchenlieder wurden viele interessante 

und wohl auch lehrreiche 

Aktionen, auf die wir hier aus Platzgründen 

nicht mehr im Detail eingehen 

können (wir haben über alle 

Beiträge im Einzelnen berichtet), 

durchgeführt. 

Dass die Schützenkompanie nicht 

nur in der Geschichte verhaftet 

bleibt, zeigt die Tatsache, dass 

sie sich sehr vehement und mit 

Nachdruck für den Schutz des 

Wielenbaches einsetzt. Aber auch 

mit der Sammlung der Flurnamen, 

die aufgrund der umfangreichen 

Arbeiten noch nicht abgeschlossen 

werden konnte, wollte die 


einen nachhaltigen Beitrag 

zum Tiroler Gehdenkjahr und auch 

zur Heimatverbundenheit leisten. 

Insgesamt gesehen wurde einmal 

mehr deutlich, dass die Schützen 

in Oberwielenbach eine wichtige 

kulturelle und soziale Säule im 

Dorfleben darstellen. Dies zeigt 

sich nicht zuletzt auch in der guten 

Zusammenarbeit mit den anderen 

Vereinen im Dorf, was die Präsenz 

Die Jahreshauptversammlung der SK Oberwielenbach fand auch heuer 

wieder in der Pension „Falkenstein“ statt. 

der zahlreichen Vereinsvertreter 

sehr deutlich unterstrich. 

Auch Katharina Niederwolfsgruber 

ließ das ereignisreiche Jahr 2009 

noch einmal Revue passieren, 

diesmal aus der Sicht der Jungschützen. 

Zu ihren Höhepunkten 

zählte sicherlich der große Landesfestumzug 

in Innsbruck, der bereits 

im Vorfeld für so manche Aufregung 

gesorgt hatte und sich dann 

unter dem Motto „Geschichte trifft 

Zukunft“ doch mehr als ein farbenfrohes 

und friedliches Fest für ganz 

Tirol darstellte. 

Zum Ende der Vollversammlung 

waren die Ehrengäste aufgerufen, 

ein Grußwort zu sprechen. Pfarrer 

Norbert Slomp überraschte mit der 

Mitteilung, dass in diesem Jahr in 

Oberwielenbach auch wieder die 

Fronleichnamsprozession abgehalten 

werden kann, was mit großer 

Freude und entsprechendem Applaus 

aufgenommen wurde. Er ermunterte 

die Schützen dazu, ihren 

Glauben tapfer und mutig zu bekennen 

und in der Liebe zur Heimat 

spürbar werden zu lassen. 

Bürgermeister Joachim Reinalter 

sprach der Schützenkompanie 

Oberwielenbach und vor allem dem 

Hauptmann Alois Schneider große 

Anerkennung für ihren vielfältigen 

Einsatz aus. Er meinte, ein Gedenkjahr 

sei wichtig, nicht nur, um die 

Geschichte unter differenzierten 

Gesichtspunkten zu sehen, sondern 

auch, um sie präsent zu halten. Die 

Geschichte sei nicht nur eine Geschichte 

der Sieger, so der Bürgermeister, 

und man müsse bereit sein, 

aus den Fehlern der Vergangenheit 

zu lernen. 

Auch die anwesenden Vertreter 

der Nachbarschaft Oberwielenbach 

und der Vereine drückten in ihren 

Grußworten den Dank und die 

Anerkennung für die Tätigkeit der 


aus, wobei die harmonische 

Zusammenarbeit zwischen den 

Vereinen als besonderer Pluspunkt 

hervorgehoben wurde. 

Mit dem Absingen der Landeshymne 

„Zu Mantua in Banden“ und 

dem anschließenden gemeinsamen 

Mittagessen wurde die Jahresversammlung 

der Schützenkompanie 

abgeschlossen.

„Wenn möglich, bitte wenden“ - erklang 

am vergangenen Samstag aus 

dem Lautsprecher in der Pfarrkirche 

von Percha als die Jugendgruppe 

gemeinsam mit Diözesanjugendseelsorger 

Christoph Schweigl und 

dem Jugendchor Percha den Jugendgottesdienst 

feierte. Passend 

zur Fastenzeit stand der Gottesdienst 

unter dem Thema „Umkehr“. 

Wenn die Stimme im Navigationssystem 

sagt „bitte wenden“, dann 

wissen wir, dass wir umkehren müssen. 

Das Navigationssystem zeigt 

uns den Weg und hilft uns ans Ziel 

zu kommen. Aber nicht nur auf der 

Am Sonntag, 07. März 2010 wurden 

nach dem Gottesdienst im 

Eingangsbereich des Vereinshauses 

von Oberwielenbach Primeln 

zum Verkauf angeboten. Marianne 

Gräber hatte wiederum alles Nötige 

organisiert und unter Mithilfe 

mehrerer Frauen und der Gastbe- 

Es war im Frühjahr 1970, als Siegfried 

Niederwanger den großen 

Schritt vom Angestellten zum 

„Wenn möglich, bitte wenden“ 

Straße brauchen wir jemanden der 

uns den Weg zeigt. Auch im alltäglichen 

Leben ist es wichtig, dass wir 

Menschen haben, die uns helfen, 

den richtigen Weg zu finden. Es ist 

nicht immer einfach umzukehren, 

oft kann es schon zu spät sein – im 

Leben gibt es viele Situationen wo 

wir ein Navigationsgerät brauchen 

können. Jugendseelsorger Schweigl 

erklärte, dass Gott – der „Ich bin 

da“ – ein solches Navigationsgerät 

sein kann. Der Glaube kann uns 

helfen die richtige Richtung einzuschlagen, 

aus Sackgassen wieder 

herauszukommen - Gott kann uns 

R 

Rückblick 

Ein Jugendgottesdienst der besonderen Art wurde am Samstag, den 6. März 2010 

in der Pfarrkirche Percha gefeiert. 

triebe aus dem Dorf die Aktion für 

den „Guten Zweck“ zugleich zu 

einem gemütlichen und gemeinschaftsfördernden 

Zusammentreff 

gemacht. Es wurden nämlich nicht 

nur Primeln angeboten, sondern 

jeder bekam Kaffee mit Sahne serviert 

und war eingeladen, am reich- 

ein Wegweiser hin zu einem guten 

Leben sein. 

Der stimmgewaltige Chor trug dazu 

bei, dass der Gottesdienst neben den 

aussagekräftigen Texten auch ein 

musikalisches Erlebnis wurde. Mit 

rhythmischen und eindrucksvollen 

Liedern verstand es die Chorleiterin 

Renate Fauster die Gottesdienstbesucher 

in ihren Bann zu ziehen. 

Ortspfarrer Slomp bedankte sich 

abschließend bei der SKJ Gruppe, 

beim Jugendchor und bei Jugendseelsorger 

Christoph Schweigl für 

die Gestaltung des Jugendgottesdienstes. 

Primelnaktion zugunsten der Krebsforschung 

Oberwielenbachs SVP-Frauen beteiligten sich auch heuer wieder an der landesweiten Aktion 

„Primeln zugunsten der Krebsforschung“. 

40 Jahre Salon „Sigi“ 

Vor 40 Jahren eröffnete Siegfried „Sigi“ Niederwanger seinen ersten 

eigenen Friseursalon in Bruneck. 

„Selbständigen“ und somit zum 

Chef im eigenen Laden wagte. 

Vorher hatte er im damals weitum 

haltigen Büffettisch zu verweilen 

und mit dem einen oder anderen zu 

plaudern. Die Aktion war wieder ein 

großer Erfolg: Nahezu 150 Primeln 

konnten verkauft und dank großzügiger 

Spenden ein Reinerlös von 

598,50 Euro für die Krebsforschung 

hereingeholt werden. 

bekannten Brunecker Friseursalon 

„Leitner“ noch den letzten Feinschliff 

als Meister an Kamm und 

45 


R 

Rückblick 

46 


Siegfried Niederwanger in seinen 

Anfängen als selbständiger 

Friseurmeister ... 

Schere bekommen, nun konnte 

das Abenteuer „Selbständigkeit“ 

beginnen. Nach längerer und teilweise 

recht schwieriger Suche nach 

einem geeigneten Lokal – er wurde 

dabei von der damaligen Brunecker 

Gemeindeverwaltung nicht gerade 

großartig unterstützt, wie Siegfried 

Niederwanger erzählt – mietete er 

sich schließlich im so genannten 

„Lüfter-Haus“ (Zahnarzt Lüfter) ein, 

baute das Lokal entsprechend um 

und eröffnete sein erstes eigenes 

Geschäft „mit zwei Angestellten 

und drei Plätzen“. Nun ging es eigentlich 

stetig bergauf, der Sigi, 

wie er in Bruneck genannt wurde, 

machte sich bald als Friseur einen 

guten Namen und die Kunden ließen 

sich nicht lange bitten. 

Im Jänner 1979 erwarb Siegfried 

Niederwanger einen Damenfriseursalon 

in der Europstraße mit 

Lizenz und Inventar, zu dem auch 

9 weibliche Angestellte gehörten, 

fügt der Friseurmeister scherzend 

… und sein erster Salon “Sigi” in der Michael-Pacher-Straße in Bruneck 

hinzu. Beide Geschäfte getrennt zu 

führen, ging auf die Dauer jedoch 

nicht gut und deshalb wurde der 

Herrensalon in die Europastraße 

(Nähe Bahnhof) verlegt. Dieses 

Geschäft bestand 7 Jahre lang, bis 

der Salon „Sigi“ ein paar Haustüren 

weiter eine neue Bleibe fand. Dort 

befindet er sich heute noch; das 

ehemalige Lokal beherbergt heute 

die Fahrschule „Rienz“. 

Im ständigen Auf und Ab des Geschäftslebens 

war Siegfried Niederwanger 

nicht nur der Chef in 

seinem Laden, sondern auch, wenn 

man so will, der ruhende Pol oder 

der sprichwörtliche Fels in der Brandung. 

Es war nicht immer leicht 

und neben schönen Erfolgen gab es 

sicherlich auch den einen oder anderen 

Rückschlag. Insgesamt aber 

konnte sich der Salon „Sigi“ eines 

guten Kundenzuspruchs erfreuen 

und mit Stolz kann Meister Siegfried 

auf so manche „Prominenz“ 

verweisen, die bei ihm ein- und 

ausgeht. 

Siegfried Niederwanger kümmerte 

Ursula und Jürgen Niederwanger sind in die beruflichen Fußstapfen 

ihres Vaters getreten.

sich jedoch nicht nur um sein eigenes 

Geschäft, er hatte auch immer 

ein offenes Ohr für seine Berufsgemeinschaft. 

So war er beispielsweise 

17 Jahre lang Bezirksobmann der 

Friseurvereinigung Pustertal. Als 

solcher hat er sich mit Erfolg dafür 

eingesetzt, dass die Friseurlehrlinge 

an der Berufsschule in Bruneck zumindest 

einen Teil ihrer Ausbildung 

absolvieren konnten. Aber auch für 

die Berufskollegen organisierte er 

Weiterbildungskurse, die sehr gerne 

und zahlreich besucht wurden. 

Das Gnadenbild der „Göttlichen 

Barmherzigkeit“, das ihren Ursprung 

in einer Vision der polnischen Ordensschwester 

Faustyna Kowalska 

(1905 – 1938) aus dem Jahr 1931 

hat, löste mittlerweile eine weltweite 

Bewegung aus. Mit dazu 

beigetragen hat sicherlich ganz 

wesentlich die Heiligsprechung der 

Nonne durch Papst Johannes Paul 

II, der bekanntlich ebenfalls aus Polen 

stammte. 

Am 22. Februar 1931hatte Sr. Faustyna 

die bereits erwähnte Vision, in 

der sie, so lautet die Überlieferung, 

den Herrn „so schaute, wie er auf 

dem Gnadenbild abgebildet ist“. Die 

junge Ordensfrau, die im Alter von 

nur 33 Jahren starb, erhielt in ihrer 

Vision die Botschaft und zugleich 

die Ermutigung „Verkünde der 

Welt meine große Barmherzigkeit!“. 

Im Bericht über dieses besondere 

Ereignis heißt es weiter, dass der 

Herr am selben Tag den Wunsch 

geäußert hat, jedes Jahr den 1. 

Das Vorbild von Siegfried Niederwanger 

muss jedenfalls gut gewirkt 

haben. Insgesamt hat er 54 Angestellte 

in seinem Dienst gehabt und 

22 Lehrlinge ausgebildet. Mit besonderem 

Stolz verweist Siegfried 

Niederwanger (zu Recht) darauf, 

dass seine beiden Kinder, Ursula 

und Jürgen, in das Friseurgeschäft 

eingestiegen sind. Im Jahr 2001 

hat Jürgen Niederwanger den Herrensalon 

übernommen und seine 

Schwester Ursula den Damensalon, 

mittlerweile führt sie in Gais ein ei- 

R 

Rückblick 

Eine „Barmherzigkeitsfahne“ für Percha 

genes Geschäft unter dem Namen 

„Uschis Hairstyling“. 

40 Jahre Salon „Sigi“ ist wahrlich ein 

Grund zum Feiern und erst recht, 

wenn der Seniorchef Siegfried ganze 

53 Dienstjahre aufzuweisen hat. 

Trotzdem geht er seinem Junior 

noch gerne zur Hand und hilft an 

einigen Tagen in der Woche aus. 

Von dieser Seite sei deshalb gewünscht, 

dass die Gesundheit noch 

lange mitspielt und dass das gute 

Einvernehmen wie auch der Erfolg 

andauern mögen. 

Im Rahmen eines besonderen und festlich gestalteten Gottesdienstes wird am kommenden10. April 

die neue „Barmherzigkeitsfahne“ in der Pfarrkirche von Percha gesegnet. 

Sonntag nach Ostern als das Fest 

der Göttlichen Barmherzigkeit zu 

feiern. So hat Papst Johannes Paul 

II. am Tag der Heiligsprechung von 

Sr. Faustyna Kowalska am 30. April 

2000 offiziell den „Barmherzigkeitssonntag“ 

in der katholischen 

Kirche eingeführt. 

Andreas Brunner, der ein großer 

Verehrer des polnischen Papstes ist, 

berichtet unserer Redaktion gegenüber, 

dass er anlässlich einer Romreise 

eher zufällig auf das Gnadenbild 

der „Göttlichen Barmherzigkeit“ 

gestoßen ist, von dessen Botschaft 

und spiritueller Ausstrahlung aber 

zutiefst beeindruckt wurde. Er ist 

überzeugt davon, dass Jesus selbst 

es will, dass das Bild auf der ganzen 

Welt verbreitet und „das Geschenk 

der Göttlichen Barmherzigkeit allen 

bewusst gemacht wird“, wie er 

betont. Er fügt hinzu, dass dieses 

Gnadenbild das am meisten verehrte 

Bild in der katholischen Kirche 

ist und dass es vor allem den gütigen 

und barmherzigen Gott, auf 

dem man sich berufen und aus dem 

man seine Kraft schöpfen könne, 

darstellt. Vor mehr als 10 Jahren hat 

Andreas Brunner das Bild im Vatikan 

gesehen und es habe ihm keine 

Andreas Brunner hat sich 

um die Anschaffung der 

Barmherzigkeitsfahne besonders 

bemüht. 

47 


R 

Rückblick 

48 


Ruhe mehr gelassen, so erzählt er, 

es auch hier bei uns bekannt zu machen. 

Sozusagen unter dem Motto 

„Jesus, ich vertraue dir“, das auch 

dem Gnadenbild zugrunde liegt, hat 

Andreas Brunner die Initiative ergriffen 

und sich im wahrsten Sinne 

des Wortes „auf den Weg gemacht“, 

um seinen Plan, eine „Barmherzigkeitsfahne“ 

für Percha anzuschaffen, 

in die Tat umzusetzen. Er gerät 

geradezu ins Schwärmen, wenn er 

erzählt, wie sehr er in seinen Bemühungen 

unterstützt wurde. „Ich bin 

dankbar, dass ich das machen durfte“, 

sagt er und weiter „Ich habe die 

Menschen von einer ganz anderen 

Seite kennen gelernt und das war 

für mich wunderbar“. Natürlich hat 

es auch Unverständnis und Ablehnung 

gegeben, aber das „gehört 

eben auch dazu“, meint Andreas 

Brunner und man merkt es ihm an, 

dass seine Begeisterung darunter 

keineswegs gelitten hat. Viele Leute 

hätten das Bild bereits gekannt, sie 

konnten es aber nicht zuordnen, so 

berichtet er weiter und nachdem sie 

erfahren hätten, worum es geht, sei 

es vielen ein Bedürfnis gewesen, das 

Vorhaben zu unterstützen. Von der 

Spendenbereitschaft der Menschen 

ist Andreas Brunner selbst höchst 

überrascht und die Finanzierung 

der Anschaffung sei überhaupt kein 

Problem mehr, bestätigt er. 

Auch Pfarrer Viktor Plaikner habe 

die Anschaffung der Fahne nach 

Kräften unterstützt, erzählt Andreas 

Brunner, und er ist, genau wie Papst 

Johannes Paul II., in der Nacht zum 

Barmherzigkeitssonntag gestorben. 

An einen bloßen Zufall mag Andreas 

Brunner daher nicht glauben. 

Am Samstag, den 10. April (Vorabend 

des Barmherzigkeitssonntags) 

ist es also soweit, da wird 

die neue Fahne anlässlich eines 

Festgottesdienstes gesegnet und 

Andreas Brunner ist überzeugt, 

dass sowohl die Botschaft wie auch 

die Kraft des Gnadenbildes, das der 

Gadertaler Künstler Lois Irsara nach 

der Originalvorlage angefertigt hat, 

wieder ein Stück weiter in die Welt 

hinausgeht. 

Es ist Andreas Brunner wichtig zu 

betonen, dass er im Zusammenhang 

mit der Verwirklichung seines 

Vorhabens sich nicht selbst im Mittelpunkt 

sieht, sondern ganz allein 

Gott, der sich durch seine Barmherzigkeit 

den Menschen mitteilt. 

Aber allen, die das Vorhaben auf so 

großartige Weise ideell und/oder finanziell 

unterstützt haben, möchte 

er auf diesem Weg ein aufrichtiges 

„Vergeltsgott“ übermitteln.

Jeder in Oberwielenbach wusste, 

wer gemeint war, wenn vom „Lehrer“ 

die Rede war und da war die 

Nennung des Namens auch überhaupt 

nicht notwendig. Man könnte 

behaupten, dass es ein Zeichen 

der Wertschätzung ist, wenn das, 

was einen Menschen ausmacht, 

derart eindeutig über seinen Beruf 

definiert wird. 

„Lehrer mit Leib und Seele“ – was 

allgemein als Floskel gilt, trifft auf 

Erich Messner sicherlich punktgenau 

zu. Im Jahr 1987 bereits kam 

der aus Antholz stammende Erich 

Messner nach mehreren Zwischenstationen 

von Oberolang, Villnöß, 

Pfunders, Obervintl bis Mühlbach 

und Tesselberg nach Oberwielenbach, 

wo er sich nicht nur niederließ, 

sondern sich auch beheimatet fühlte, 

wie er öfters betonte. Zwischen 

dem „Lehrer“ und den Oberwielenbachern 

„stimmte die Chemie“, wie 

man zu sagen pflegt und wenn es 

auch vielleicht unausgesprochen 

blieb, der Lehrer wusste, dass er im 

Dorf geschätzt war, sonst wäre er 

wohl nicht so lange geblieben. 

Für Erich Messner war Lehrer sein 

nicht nur ein Beruf, sondern ganz 

sicherlich auch Berufung. Darin 

mag er wohl auch vorbelastet gewesen 

sein, denn auch seine Mutter 

war Lehrerin und eine seiner 

Schwestern hat ebenfalls diesen 

Beruf ergriffen. 

Man kann es ohne Übertreibung 

sagen, der Lehrer Erich hat Generationen 

von Oberwielenbacher 

Kindern ein Stück ihres Lebenswe- 

Abschied von Lehrer Erich Messner 

R 

Rückblick 

Mit großer Bestürzung musste in Oberwielenbach die Nachricht vom Tod von Lehrer Erich Messner, 

der am 27. Februar 2010 verstarb, zur Kenntnis genommen werden. 

ges begleitet. Dabei hat er seinen 

Auftrag stets sehr ernst und genau 

genommen und nicht zuletzt seine 

Eigenarten machten ihn unverwechselbar. 

Durch seinen engagierten 

Einsatz, wobei er oft genug bis 

an seine Grenzen ging, hat er ganz 

maßgeblich dazu beigetragen, dass 

die Grundschule Oberwielenbach 

zu einem Wesensteil des Dorfes 

wurde, auch als sie seinerzeit aufgrund 

rapide sinkender Geburtenraten 

nur mehr „einklassig“ geführt 

wurde. Was Erich Messner als Lehrerpersönlichkeit 

und als Kollege 

besonders auszeichnete, ist wohl 

die Tatsache, dass er nur das tat 

und lebte, wovon er überzeugt war. 

Den Segnungen der verschiedenen 

Schulreformen stand er äußerst 

skeptisch gegenüber und er hielt in 

seinem pädagogischen Selbstverständnis 

auch so manchen Verwehungen 

des Zeitgeistes stand. Diese 

Verlässlichkeit und Verbindlichkeit 

wurde vor allem von den Schülereltern 

geschätzt und auch die SchülerInnen 

selbst hatten ihren Lehrer 

gern, wenn sie es vielleicht auch 

nicht direkt sagten. 

Für sie war der unerwartete Tod 

von Lehrer Erich ein Schock, das 

konnte man deutlich spüren. In 

den Geschichten und Anekdoten, 

die in den folgenden Tagen erzählt 

wurden, kam immer wieder zum 

Ausdruck, wie sehr ihm seine Schülerinnen 

und Schüler in Dankbarkeit 

und Anerkennung verbunden waren 

und sind. Lehrer Erich versuchte bis 

zuletzt mit aller Kraft, teils auch mit 

übermenschlicher Anstrengung, 

seinem Auftrag gerecht zu werden, 

obwohl ihm die Krebskrankheit, die 

vor etwa vier Jahren bei ihm diagnostiziert 

wurde, zusehends die 

Kräfte raubte. Eine schwere und 

akute Lungenentzündung führte 

schließlich zum Tod; Erich Messner 

verstarb ausgerechnet am letzten 

Tag seines „Krankenstandes“ in der 

Universitätsklinik von Innsbruck. 

Ein halbes Leben, so kann man mit 

Fug und Recht sagen, sein halbes 

Leben, brachte Erich Messner als 

Lehrer in Oberwielenbach zu. Was 

von ihm bleibt, ist die Erinnerung 

an einen im wahrsten Sinne des 

Wortes einmaligen Menschen. Das 

Buchstabenlernen mit „Mimi“, die 

Radausflüge in strikter Gänsemarschordnung, 

die Schikurse am 

Riepenlift in Antholz, das Würstchenbraten 

an der Plattnerstraße, 

das alles und noch viel mehr wird 

unvergessen bleiben. 

Die Beerdigung am 04. März in Antholz-Niedertal 

gestaltete sich zu 

einer einzigen großen Würdigung 

49 


R 

Rückblick 

50 für Lehrer Erich. Neben den Schülern, 

deren Eltern und den Kollegen 

der Grundschule Oberwielenbach 

waren auch die meisten der ehemaligen 

SchülerInnen, viele Leute aus 

Oberwielenbach und Lehrerkollegen 

aus nah und fern gekommen, um 

sich von einem geschätzten Lehrer 

und Kollegen zu verabschieden. Das 

mag auch für die hinterbliebenen 

U 


Mobile 

Schadstoffsammlung 

Percha: 

Montag, 3. Mai 2010 

15.00 – 16.00 Uhr 

Engelbergerplatz (Gemeinde) 

Oberwielenbach: 

Montag, 15. Februar 2010 

13.00 – 14.00 Uhr 

Kirchplatz 

Die Klimabündnis-Gemeinde Percha 

unterstützt die weltweite Initiative 

des WWF..Am 27. März 2010 

gehen in über 4.000 Städten und 

Gemeinden auf der ganzen Welt ab 

20.30 Uhr für eine Stunde die Lichter 

aus. Mit dieser Aktion soll ein 

Angehörigen, vor allem für seine 

Frau Theresia und die Töchter Anna, 

Verena und Katharina, zumindest 

ein kleiner Trost gewesen sein und 

es mag sie darin bestärken, „behütet 

und getröstet“, wie es die Oberwielenbacher 

Kinder in einem Lied 

ausdrückten, und wohl auch mit 

etwas Zuversicht in die Zukunft zu 

gehen. 

Umwelt 

Mittwoch 14. April 2010 

28. April 2010 

Mittwoch 05. Mai 2010 

19. Mai 2010 

Donnerstag 03. Juni 2010 

Mittwoch 16. Juni 2010 

30. Juni 2010 

Mittwoch 14. Juli 2010 

28. Juli 2010 

Mittwoch 11. August 2010 

25. August 2010 

Sammlung des Biomülls 

in Oberwielenbach 

Earth Hour: Eine Stunde das Licht aus. 

Die Gemeidne Percha macht mit! 

deutliches Zeichen für den Klimaschutz 

gesetzt werden. Gerade im 

Energiebereich kann jeder einzelne 

einen Beitrag leisten – sei es durch 

Steckerleisten, die den Standby-Betrieb 

reduzieren, durch den Einsatz 

energiesparender Geräte, durch die 

Danksagung 

Allen, die unseren lieben Erich bei 

seinem Heimgang begleitet haben, 

ihm und uns menschliche Verbundenheit 

in so vielfältiger Weise bekundet 

haben, für ihn beten und ihn 

in lieber Erinnerung behalten, sagen 

wir von ganzem Herzen Danke. 

Die Trauerfamilie 

und die Angehörigen 

Mittwoch 08. September 2010 

22. September 2010 

Mittwoch 06. Oktober 2010 

13. Oktober 2010 

27. Oktober 2010 

Mittwoch 10. November 2010 

24. November 2010 

Donnerstag 09. Dezember 2010 

Mittwoch 22. Dezember 2010 

Wir sind verantwortlich für unseren Energieverbrauch, höchste Zeit, uns dies bewusst zu machen. 

Sanierung der Wohnhäuser. Auch in 

unserer Gemeinde muss es in Zukunft 

noch mehr darum gehen, für 

die Thematik zu sensibilisieren und 

Maßnahmen zur Einsparung von 

Energie zu ergreifen. 

Infos auf www.earthhour.at

Ostergedicht 

Ostern ist nicht ganz so prächtig 

wie das Weihnachtsfest es war, 

dennoch freuen sich die Menschen 

auf dies zweite Fest im Jahr. 

Oftmals streichelt uns zu Ostern 

schon ein linder Frühlingshauch, 

die Forsythien leuchten golden 

und die Kornelkirsche auch. 

Erste Tulpen recken Köpfe 

durch die harte Rasennarbe 

und bezaubern uns durch ihre 

Lebenskraft und Farbe. 

Kinder suchen draußen Eier, 

die der Osterhase brachte, 

(eigentlich war’s ja der Opa, 

dem das große Freude machte). 

Alles regt sich und wird munter, 

Menschen, Tiere, die Natur - 

Ostern hat es wirklich in sich 

und ist Auferstehung pur! 

Renate Eggert-Schwarten 

Das Osterei 

Hei, juchei! Kommt herbei! 

Suchen wir das Osterei! 

Immerfort, hier und dort 

und an jedem Ort! 

Ist es noch so gut versteckt. 

Endlich wird es doch entdeckt. 

Hier ein Ei! Dort ein Ei! 

Bald sinds zwei und drei. 

Heinrich Hoffmann von Fallersleben 

Fröhliche Ostern 

Ja, der Winter ging zur Neige, 

holder Frühling kommt herbei, 

Die literarische Ecke L 

Lieblich schwanken Birkenzweige, 

und es glänzt das rote Ei. 

Schimmernd wehn die Kirchenfahnen 

bei der Glocken Feierklang, 

und auf oft betretnen Bahnen 

nimmt der Umzug seinen Gang. 

Nach dem dumpfen Grabchorale 

tönt das Auferstehungslied, 

und empor im Himmelsstrahle schwebt er, 

der am Kreuz verschied. 

So zum schönsten der Symbole 

wird das frohe Osterfest, 

daß der Mensch sich Glauben hole, 

wenn ihn Mut und Kraft verläßt. 

Jedes Herz, das Leid getroffen, 

fühlt von Anfang sich durchweht, 

daß sein Sehnen und sein Hoffen 

immer wieder aufersteht. 

Ferdinand von Saar 

51 


52 


E 

Die Beschriftung, genauer gesagt, 

das Anbringen eines kurzen kunsthistorischen 

Informationstextes 

an den sakralen Baudenkmälern 

in unserer Gemeinde, hatte der 

Bildungsausschuss Percha im Rahmen 

seines Themenschwerpunktes 

„Kultur und Geschichte“ schon seit 

längerem ins Auge gefasst. Kürzlich 

konnte dieses Vorhaben realisiert 

werden. 

An nahezu allen Kirchen und Kapellen 

in unserem Gemeindegebiet, 

nämlich an der Pfarrkirche St. Kassian 

in Percha, an der Pfarrkirche St. 

Nikolaus mit Kapelle in Oberwielenbach, 

an der Kirche St. Kolomann in 

Wielenberg, an der Kirche St. Jakob 

in Nasen, an der Dreifaltigkeitskapelle 

in Unterwielenbach, an der 

Lercherkapelle in Oberwielenbach, 

am Widnerstöckl in Platten und 

an der Maria-Hilf-Kapelle beim 

Edenhof in Oberwielenbach wurde 

eine satinierte Glasplatte mit aufgedrucktem 

Kurztext zu geschichtlichen, 

architektonischen und 

kunsthistorischen Besonderheiten 

des jeweiligen Objektes angebracht. 

Die Besitzer bzw. Verwalter dieser 

Kirchen und Kapellen wurden schon 

frühzeitig über das Vorhaben informiert 

und um die Ermächtigung 

zum Anbringen einer Informationstafel 

am jeweiligen Baudenkmal 

gebeten. 

Die größte Herausforderung war 

es, einen kurzen Text mit den wichtigsten, 

kunsthistorisch relevanten 

Informationen zu erstellen. Dr. Jo- 


Beschriftung der Kirchen und Kapellen 

Der Bildungsausschuss will an den Kapellen und Kirchen kurze Texte anbringen und damit 

Einheimische und Gäste informieren. 

Solche Infotafeln mit kurzen Erläuterungen werden an den Kirchen und 

Kapellen unserer Gemeinde angebracht. 

hann Passler, dem an dieser Stelle 

nochmals herzlicher Dank gesagt 

sei, hat den Text in Zusammenarbeit 

mit dem Amt für Bau- und 

Kunstdenkmäler formuliert. Auch 

Restaurator Josef Leiter stand mit 

seinem Hintergrundwissen sowie 

bei der Montage bei der Wahl des 

passenden Stelle für die Anbringung 

der Infotafeln helfend zur 

Seite. 

Finanziert wurden die Infotafeln 

zur Gänze von der Raiffeisenkasse 

Bruneck.

Pünktlich zu Ostern warten wir mit 

einigen interessanten geschichtlichen 

Hintergründe zu diesem Fest 

auf: Die Auferstehung geschah 

nach urchristlicher Glaubensüberzeugung 

(vgl. im Neuen Testament) 

„am dritten Tag“ nach seinem Tod, 

wobei der Todestag als erster Tag 

zählte. Ostern ist aus theologischer 

Sicht das wichtigste christliche 

Fest. Es soll die Freude über den 

endgültigen Sieg des Sohnes Gottes 

über Tod und ewige Verdammnis 

ausdrücken. Nach dem Verständnis 

einer Minderheit unter den Protestanten 

ist der Karfreitag der höchste 

christliche Feiertag, da schon 

der Tod Jesu Christi, nicht erst 

seine Auferstehung, die Menschheit 

von der Erbsünde erlöst habe. 

Viele Christen sehen die eigentliche 

Bedeutung von Ostern darin, dass 

ohne die Auferstehung Jesu Christi 

ein Leben nach dem Tod nicht existieren 

würde, da in der Bibel steht, 

Christus hätte durch die Auferstehung 

die Macht des Todes besiegt. 

Gründonnerstag, Karsamstag, 

Ostersonntag... Der österliche Festkreis 

beginnt in den westlichen 

Kirchen seit dem Jahr 1091 mit dem 

Aschermittwoch, dem eine 40-tägige 

Fastenzeit folgt. Diese erinnert an 

die 40 Jahre des Volkes Israel in der 

Wüste sowie an die 40 Tage, die Jesus 

in der Wüste fastete. Die österliche 

Bußzeit, umgangssprachlich 

auch „Fastenzeit“ genannt, endet 

mit dem 40. Tag am Karsamstag. 

Die letzte Woche vor Ostern heißt 

Karwoche. Sie beginnt mit dem 


Ostern ist das christliche Fest der Auferstehung Jesu Christi 

vom Tod. 

Der Bildungsausschuss will an den Kapellen und Kirchen kurze Texte anbringen und damit 

Einheimische und Gäste informieren. 

Palmsonntag, an dem die Christen 

den Einzug Jesus von Nazaret in 

Jerusalem feiern. Am Gründonnerstag 

– das „Grün“ kommt nicht von 

der Farbe, sondern von dem altdeutschen 

Wort greinen, was so viel 

wie weinen heißt – feiert das Christentum 

das Letzte Abendmahl. Am 

nächsten Tag, dem Karfreitag, wird 

des Todes Jesu am Kreuz gedacht, 

am Karsamstag ist Grabesruhe, und 

am dritten Tage (Ostersonntag) ist 

die Auferweckungsfeier, da Jesus 

auferweckt wurde. 

Warum heißt Ostern eigentlich 

Ostern? Der Name Ostern war vor 

der Christianisierung des Germanentums 

der Name eines heidnischen 

Frühlingsfestes, das nach 

der heidnischen Frühlingsgöttin 

Ostara benannt wurde. Sie war eine 

Lichtgöttin und das ihr geweihte 

Fest war ein Fest des zunehmenden 

Lichtes im Frühling. Auch die Osterbräuche 

werden auf das heidnische 

Frühlingsfest zurückgeführt. Durch 

die Verehrung der Lichtgöttin und 

der Sonne als Lichtspenderin entstanden 

auch die Osterfeuer, die 

bereits eine zweitausend Jahre alte 

Tradition haben. Wieso verstecken 

wir jedes Jahr Eier und warum ist 

der Hase das Symbol für dieses eigentlich 

religiöses Fest? 

Der Hase und die Eier waren in Bezug 

auf das Ostara-Frühlingsfest 

heidnische Fruchtbarkeitssymbole, 

sind aber erst seit dem 17. Jahrhundert 

im deutschen Sprachraum 

belegt. 

Der Hase als Begleitung der Göttin 

Ostara ist schon lange bekannt und 

eindeutig ein Symbol heidnischen 

Ursprungs. In den Evangelien 

gibt es auf einen Hasen keinerlei 

Hinweis. Als christliches Auferstehungssymbol 

im Zusammenhang 

mit dem Osterfest findet sich der 

Hase frühestens seit dem 4. Jahrhundert. 

Die Germanen kannten 

es schon viel früher. Häufig sind 

Männchen-machende Hasen abgebildet, 

symbolisch genommen für 

das „sich zur Sonne recken“. 

Noch mehr interessante Details zum 

Thema „Alte Osterbräuche“ werden 

am Montag. 29. März beim Vortrag 

mit Volkskundler Hans Griessmair 

(20 Uhr im Vereinshaus von Percha) 

geboten. 

kE 

53 


54 


Die Seite zum Mitmachen 

Ob morgens unter der Dusche oder unterwegs im Auto: 

Singen befreit. Singen tut Körper und Geist gleichermaßen 

gut. Experten beschreiben den körperlichen Effekt 

als „inneres Jogging“, das Herz und Kreislauf stärkt. 

Die Atmung fließt nach kurzer Zeit langsamer und geht 

tiefer. Das Zwerchfell wird aktiviert und massiert die 

Bauchorgane. Atem-, Blutdruck- und Herzrhythmus 

harmonisieren sich, körperliches Wohlgefühl entsteht. 

K Kinderseite 

Singe, und du fühlst dich gut! 

Singen macht die Menschen gesünder und glücklicher, 

so das Ergebnis mehrerer wissenschaftlicher Studien. 

Basteltipp zu Ostern: Grüne Eierköpfe 

Du brauchst: eine oder mehrere Eierschalenhälften, 

Blumenerde, Kresse-, Gras- oder andere kleine Samen, 

Papprollen, Farben oder Papierreste 

Bemale die Papprolle mit Farbstiften oder beklebe 

sie mit bunten Papieren. Male mit Buntstiften oder 

Fasermalern (gut trocknen lassen) ganz vorsichtig ein 

Gesicht auf die Eierschalenhälfte. 

Fülle die Eierschale zur Hälfte mit Blumenerde, streue 

die Samen auf die gesamte Fläche, bedecke sie mit 

Erde und gieße ein paar Tropfen Wasser darauf. Stelle 

den Eierkopf auf die Papprolle, am besten ans Fenster, 

und dann brauchst du ein wenig Geduld. Der Eierkopf 

braucht jeden Tag ein paar Tropfen Wasser. 

Nach 2-3 Tagen beginnen die Keimlinge zu sprießen. 

Die Eierköpfe sehen so lustig aus! 

Zudem stärkt Gesang das Immunsystem. Wer singt, bei 

dem steigt die Stimmung. Wer aufgedreht ist, kommt 

zur Ruhe, Ärger baut sich ab, müde Menschen werden 

munter. Das sind doch Argumente genug, oder? 

Also dann singen Sie! Das erstbeste Lied, das Ihnen in 

den Sinn kommt. Deutsch, Englisch, Schlager, Volkslied, 

Hiphop oder Kirchenchoral – es ist gleichgültig, was Sie 

anstimmen. Notfalls improvisieren Sie auf lalala.

Suche in jedem der 

längeren Wörter ein kurzes 

und schreibe es auf die 

Linie. Dann mache eine 

Zeichnung dazu. 

Im Buchstabenkasten 

haben sich 7 Tiernamen 

versteckt, findest du sie? 

Folge den Linien 

und finde heraus, 

was die Tiere 

fressen. 

Witze – Witze – Witze 

Die kleine Julia darf zu Ostern das 

erste Mal mit in die Kirche. Nach der 

Messe fragt der Vater die kleine Julia 

„Was hat dir am besten gefallen?“ 

Darauf Julia: „Dass alle ‚Hallo Julia‘ 

gesungen haben!“ 

Der 6-jährige Peter entdeckt auf dem 

Speicher einen Laufstall und läuft 

aufgeregt zu seiner Mutter: „Du, 

bald kriegen wir wieder ein Baby. 

K 

Kinderseite 

Papa hat eine Falle aufgestellt.“ 

Ein Bergsteiger beim Einkauf: „Ich 

benötige Unterhosen.“ Der Verkäufer: 

„Lange?“ Der Bergsteiger: „Ich 

will sie kaufen - und nicht mieten.“ 

„Was wisst ihr über den Löwen?“ 

fragt die Lehrerin den Inhalt der 

letzten Stunde ab. Fritz meldet sich: 

„Er lebt in der Steppe und wird auch 

der König der Tiere genannt. Außerdem 

hat er einen großen Rachen, 

eine lange Mähne und kann schlecht 

schreiben.“ 

„Wie kommst du denn darauf?“ 

fragt die Lehrerin. 

Fritz: „Sie haben es doch selbst in 

der letzten Stunde gesagt: Er hat 

eine furchtbare Klaue!“ 

55 


56 


K 


Der LVH erledigt Ihre Steuererklärung Mod. 730 

Das Steuerbeistandszentrum im Landesverband der Handwerker (LVH) bietet auch heuer wieder 

einen bequemen, qualifizierten und vorteilhaften Dienst zur Abfassung der Steuererklärung nach 

dem Modell 730. 

Das Mod. 730 können Lohnabhängige, Mitarbeiter und 

Rentner, die zusätzlich zum Lohn- bzw. Rentenabkommen 

andere Einkommen besitzen, abfassen. Dieses 

Steuererklärungsmodell kann aber auch nur zur Rückvergütung 

abzugsfähiger und absetzbarer Spesen verwendet 

werden. 

Solche absetzbare Spesen sind z. B. Arzt- und Medikamentspesen, 

Passivzinsen bei Hypothekardarlehen 

für den Kauf oder Bau von Erstwohnungen, Lebensund 

Unfallversicherungen und vieles mehr. 

Nach Abgabe der entsprechenden Unterlagen an das 

LVH-Steuerbeistandszentrum müssen Sie keinerlei Termine 

oder Verpflichtungen einhalten. Das Steuergut- 

Das NISF/INPS wird das Antragsformular nicht mehr 

direkt zusenden. Die Anspruchsberechtigten sind deshalb 

gebeten, sich an das Bauernbund-Patronat ENA- 

PA im jeweiligen Bezirk zu wenden, damit das Gesuch 

rechtzeitig gestellt werden kann. 

Voraussetzungen 

Das Recht auf die Arbeitslosenunterstützung haben 

jene abhängigen landwirtschaftlichen Arbeiter, die: 

• in den Namensverzeichnissen der abhängigen landwirtschaftlichen 

Arbeiter für weniger als 270 Tage 

im Jahr 2009 eingetragen waren; 

• mindestens zwei Versicherungsjahre nachweisen, 

haben bzw. die anstehende Steuerschuld gegenüber 

dem Fiskus wird direkt in der Lohntüte oder bei der 

Rente verrechnet. 

Wenden Sie sich für Ihre Steuerklärung Mod. 730 an 

das LVH-Bezirksbüro in Ihrer Nähe. Vereinbaren Sie einen 

Termin bis spätestens 21. Mai 2010 und bringen Sie 

die notwendigen Unterlagen mit. Nähe Nähere Informationen 

in Ihrem LVH-Bezirksbüro. 

LVH-Bezirksbüro Bruneck 

Brunecker Straße 14/A, St. Lorenzen 

Tel: 0474 474823 

E-Mail: bruneck@lvh.it 

Landwirtschaftliche Arbeiter: Arbeitslosengeld 

Bis zum 31. März 2010 kann wieder um das landwirtschaftliche Arbeitslosengeld 

angesucht werden. 

bzw. alternativ dazu mindestens eine Versicherungswoche 

als nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter am 01. 

Jänner 2008 geltend machen kann; 

• in den Jahren 2008 und 2009 eine vorwiegende Beitragszeit 

als landwirtschaftlicher Arbeiter geltend 

machen können und für mindestens 102 Tagesbeiträge 

gemeldet waren. Die 102 Tagesbeiträge können 

auch allein im Jahr 2009 vorhanden sein. Die 

Voraussetzung der 102 Tagesbeiträge können auch 

summiert mit Tagesbeiträge anderer Arbeitsbereiche 

erreicht werden, wobei ein Monatsbeitrag 26 Tagesbeiträge 

und ein Wochenbeitrag 6 Tagesbeiträge ergeben.

Höhe 

Das Arbeitslosengeld entspricht einem Betrag von 40% 

der vertraglichen Entlohnung und wird für die Anzahl 

der gemeldeten Tagschichten gewährt, wobei die Summe 

der gemeldeten Tagschichten und Tage an Arbeitslosengeld 

nicht die Höchstanzahl von 365 Tagen überschreiten 

darf. 

Für die Anerkennung als figurative Versicherungszeit 

von 270 Tagen wird ein Solidaritätsbeitrag im Ausmaß 

von 9 % pro Tagesleistung vom Arbeitslosengeld für 

max. 150 Tagen einbehalten. 

Zeitraum 

Die zu entschädigende Arbeitslosenzeit wird ermittelt, 

indem von der Zahl 365 die geleisteten Tagschichten 

in der Landwirtschaft, eventuelle übrige Arbeitstage 

außerhalb der Landwirtschaft, die Zeiten, wo jemand 

selbständig tätig war, die entschädigten Kranken- und 

Unfallzeiten sowie Mutterschaftszeiten abgezogen 

werden. 

Termin 

Die Anträge auf Arbeitslosenunterstützung müssen 

beim NISF/INPS innerhalb 31. März 2010 eingereicht 

werden. Alle Fixarbeiter/angestellte in der Landwirtschaft 

suchen für 2009 auch innerhalb 31.03.2010 

an. Generell erhalten landwirtschaftliche Fixarbeiter/ 

angestellte kein Arbeitslosengeld bei Selbstkündigung. 

Eine Ausnahme gilt für jene Arbeiter/Angestellte, deren 

Auflösung des Arbeitsverhältnisses im Zeitraum 

des Kündigungsschutzes wegen Mutterschaft liegt. 

Als landwirtschaftlicher Arbeiter sind auch die Arbeiter 

landwirtschaftlicher Genossenschaften, Obstgenossenschaften, 

Kellereien, Sennereien, Saatbaugenossenschaften, 

Gärtnereien, usw. versichert. 

Notwendige Unterlagen 

- Nachweis der gemeldeten Tagschichten des Jahres 

2009; 

- Nachweis über alle anderen Arbeitstätigkeiten; 

- Kopie Identitätskarte; 

- Reisepass, sofern vorhanden; 

- Kontonummer IBAN; 

- Steuernummern aller zu Lasten lebender 

Familienmitglieder; 

- Für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im 

zK 


Herkunftsland; 

- Für EU Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2009 

- Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU- 

Bürger; 

Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen 

und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod. 

PF 2009, 730/2009, CUD 2009 vom Antragsteller, Ehepartner 

und zu Lasten lebende Kinder; 

Familiengeld für landwirtschaftliche Fixarbeiter 

bzw. Fixangestellte: 

Seit 2007 wird das Familiengeld für die landwirtschaftlichen 

Fixarbeiter bzw. Fixangestellten direkt vom Arbeitgeber 

über den Lohnstreifen ausbezahlt. Dieses Familiengeld 

ist jedes Jahr im Juli beim Arbeitgeber neu 

zu beantragen. 

Für eventuelle Fragen und beim Abfassen der Gesuche 

sind die Mitarbeiter des Bauernbund - Patronates EN- 

APA in den Bezirken allen Bürgern kostenlos behilflich. 

Arbeitslosengeld mit verringerten Voraussetzungen 

Auch das Arbeitslosengeld mit verringerten Voraussetzung 

muss bis 31. März 2010 angesucht werden, Es 

steht jenen Personen zu, welche die Voraussetzungen 

für das ordentliche Arbeitslosengeld nicht erreichen, 

jedoch im Jahr 2009 mindestens 78 gearbeitete Tage 

aufweisen können. Es wird maximal für dieselbe Anzahl 

von Tagen gewährt, wie effektiv gearbeitet wurde, jedoch 

höchstens bis 180 Tage. Das Ausmaß beträgt 35% 

des Durchschnittbruttolohnes für die ersten 120 Tage 

und 40% für die darauffolgenden. 

57 


58 


K Zur 


Dieses zweiwöchige Camp bietet Jugendlichen die 

Möglichkeit, in lockerer Atmosphäre an der Inszenierung 

eines englischen Musicals teilzunehmen. Vormittags, 

von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr, üben sie in gezielten 

Aktivitäten die englische Sprache, erstellen und vertiefen 

die Texte für das Musical und lernen die Lieder. 

Am Nachmittag, von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr, üben sie 

sich in Tanz, Theater und Gesang. Sie werden außerdem 

mit Arbeiten zum Bühnenbild und zu den Kostümen 

betraut. Die Leitung des Camps wird einem englischsprachigen 

Experten anvertraut. Das Musical wird am 

Abend des letzten Kurstages für Eltern und Freunde 

aufgeführt. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich, 

die TeilnehmerInnen sollten aber überzeugt sein, dass 

ihnen Theater, Tanz und Gesang Spaß machen. 

Ihre Kinder werden von ausgebildeten Fachkräften begleitet 

und betreut. „Die Kinderfreunde Südtirol“ legen 

großen Wert auf den Artikel Nr. 31 der UN-Kinderrechtekonvention, 

allen Kindern das „Recht auf Freizeit und 

Erholung“ zuspricht. In diesem Sinne werden unsere 

BetreuerInnen mit den Kindern basteln, malen und 

spielen; neben interessanten Ausflügen zu Bauernhöfen, 

Spielplätzen und Wäldern werden auch sportliche 

Aktivitäten wie Kinderolympiaden und Fußballturniere 

organisiert. Unser Ziel ist es, den Familien die Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie zu erleichtern und den 

Kindern eine sinnvolle, kreative und abwechslungsreiche 

Freizeitbeschäftigung zu bieten. 

Die Kinderfreunde-Sommerbetreuung ist flexibel. Nach 

erfolgter Erstanmeldung können die Kinder von Tag 

zu Tag in die Kinderfreunde-Sommerbetreuung gebracht 

werden oder nicht. Der Unkostenbeitrag wird 

ausschließlich für die genutzten Tage berechnet. Der 

Musical in English 

Acting, singing, dancing, moving - zwei Wochen full immersion auf Englisch. 

Zielgruppe: 

18 Jugendliche der 2. und 3. Klasse Mittelschule sowie 

der 1. Klasse Oberschule 

Zeit: Mo. 12.07.2010 – Fr. 23.07.2010 

Dauer: 10 Tage, jew. Mo. – Fr., 8.30 Uhr – 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Ort: Bruneck 

ReferentInnen: 

ein Musik-, Tanz- und Theaterexperte englischer Muttersprache, 

eine Tanzexpertin und Choreographin mit ausgezeichneten 

Englischkenntnissen, 

eine Englischlehrerin und Theaterexpertin 

Gebühr: Euro 300,00, inkl. Mittagessen 

Achtung: Anmeldeschluss 15.05.2010. 

Kinderfreunde-Sommerbetreuung startet wieder 

Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ bietet in Zusammenarbeit mit Ihrer 

Gemeinde auch dieses Jahr wieder die Kinderfreunde-Sommerbetreuung an. 

Elternbeitrag pro Kind und Tag beläuft sich auf € 7,00 

bis € 8,00. 

Alle Informationen über den genauen Zeitraum und die 

Einschreibungen finden Sie ab Anfang März unter: 

www.kinderfreunde.it 

info@kinderfreunde.it 

Tel. 0474 410 402 

Für die Kinderfreunde-Sommerbetreuung 2010 sucht 

die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ 

noch Betreuerinnen und Betreuer. Voraussetzungen 

sind Volljährigkeit, Erfahrung im Umgang mit Kindern 

(Animation, Praktikum, Ausbildung usw.), Teamfähigkeit 

und vor allem Freude und Spaß an der Arbeit mit 

Kindern und am Gestalten abwechslungsreicher und 

kreativer Tagesabläufe. Den Bewerbungsbogen finden 

alle Interessierten auf unserer Homepage unter www. 

kinderfreunde.it.

zK 


Ausbildungslehrgang für Tagesmütter 

In unserer Gemeinde gibt es – trotz der großen Nachfrage - noch keine ausgebildeten Tagesmütter. 

Nach Ostern startet ein Ausbildungslehrgang für Tagesmütter 

in Dietenheim, organisiert wird er von der 

Verband der Privatvermieter Südtirols VPS 

Der Verband der Privatvermieter Südtirols besteht seit dem Jahr 1980 

und zählt mittlerweile rund 900 Mitglieder. 

Seit nunmehr 30 Jahren hat es sich der Verband zur 

Aufgabe gemacht, die Interessen der Privatvermieter 

landesweit bestmöglich zu fördern und zu vertreten, 

sowie die Mitglieder in den verschiedensten Bereichen 

zu betreuen und zu beraten. 

So bietet der VPS eine Rundum–Betriebsberatung an, 

welche die Buchhaltung, Ausarbeitung der Steuererklärung, 

Steueroptimierung, Beratung und Information 

in allen steuerlichen Fragen, Vorsprache bei Behörden 

und Ämtern, die Bearbeitung von Steuerbescheiden, 

Abwicklung von Beitragsgesuchen usw. umfasst. Weiters 

hat der Verband in den letzten Jahren große Anstrengungen 

unternommen, um den Bekanntheitsgrad 

der Privatvermieter Südtirols über die Internetschie- 

Jacqueline Furtmayr ist für die nächsten vier Jahre die 

Ortsobfrau des Handels- und Dienstleistungsverbandes 

Südtirol (hds) in der Gemeinde Percha. 

Für weitere Informationen: 

Peter Zelger, Bezirksleiter Pustertal 

Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds) 

Tel. 0474 55 54 52, F 0474 55 08 24, 

pzelger@hds-bz.it, www.hds-bz.it 

Neue hds-Ortsobfrau 

Sozialgenossenschaft „Mit Bäuerinnen lernen, wachsen, 

leben“. Anmeldung und nähere Informationen un- 

ne auszubauen und um eine größere Sichtbarkeit der 

Privatvermieter auf dem Tourismusmarkt zu erzielen. 

Gemeinsam werben und Synergien nutzen wird auch 

in Zukunft immer wichtiger, damit das nicht allzu große 

Budget, das kleine Strukturen zur Verfügung haben, 

trotzdem ein positives Resultat erbringt. 

Mehr Informationen über den Verband erhalten Sie unter: 

VPS-Verbandszentrale Bozen 

Schlachthofstr. 59, 39100 Bozen 

Tel. 0471 978 321 

Fax 0471 981 939 

eMail: info@vps.bz.it 

Internet: www.vps.bz.it 

59 


60 


K 


20 Jahre Bäuerlicher Notstandsfonds 

Der Bäuerliche Notstandsfonds feiert sein 20 jähriges Bestehen. 

Im Jahr 2010 steht deshalb eine Serie von Veranstaltungen, 

Aktionen und Initiativen auf dem Programm. 

„Wahrnehmen. helfen. danken“, das sind die Kernaussagen, 

mit welchen der Bäuerliche Notstandsfonds die 

Sensibilisierung der Südtiroler Bevölkerung für die Unterstützung 

in Not geratener Menschen anstrebt. 

�� 

�� 

Kontakt: 

Bäuerlicher Notstandsfonds, 

Tel. 0471 99 93 30, 

info@menschen-helfen.it, 

www.menschen-helfen.it. 

ASV Oberwielenbach startet den 15. Dorflauf 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Zum 90. Geburtstag: 

Stefania SCHUSTER ERARDI, 

Oberwielenbach Schießstandweg, 39 

geb. am 31.03.1920 


Martha WÖRER MESSNER, 

Unterwielenbach Balthasar-Steiner-Weg, 1 

geb. am 21.02.1925 

Maria LUDWIG AICHNER, 

Unterwielenbach Pustertaler Straße,16 

geb. am 01.03.1925 


Maria STEINER ZIMMERHOFER, 

Nasen Mair-am-Bach-Weg, 1 

geb. am 04.03.1926 


Karl HOCHGRUBER, 

Unterwielenbach Wielenstraße 24 



Peter PASSLER, Percha Wiesenweg 1 


Josef OBERLECHNER, Percha Sandeggstr. 1/A 

geb. am 22.03.1931 

Zum 78.Geburtstag: 

Johann MESSNER, 

Unterwielenbach Balthasar-Steiner-Weg 1 


Maria Magdalena EBNER SCHNEIDER, 

Oberwielenbach St. Nikolausstr. 15 


Franz HUBER, Percha Sonnbergstr. 21 


Aus dem Standesamt St 

Wir gratulieren zum Geburtstag 

Peter NOCKER, Oberwielenbach St. Nikolausstr. 7 

geb. am 05.03.1932 

Erich NIEDERKOFLER, 

Unterwielenbach Balthasar-Steiner-Weg 8 

geb. am 06.03.1932 

Frieda NIEDERWOLFSGRUBER HUBER, 

Oberwielenbach Schießstandweg 2 

geb. am 16.03.1932 


Frieda KAMELGER, Oberwielenbach St. Nikolausstr. 29 


Alois SEEBER, Aschbach 16 



Alois SCHNEIDER, Oberwielenbach St. Nikolausstr. 15 

geb. am 31.03.1934 


Peter NIEDERWOLFSGRUBER, Oberwielenbach St. 

Nikolausstr. 1 


Trauungen: 

Alexander KOSTNER mit Sabina FEICHTER 

am 20.02.2010 in Percha 

Geburten: 

Benedikt OBERLECHNER 

geboren in Bruneck am 09.01.2010 

wohnhaft in Percha - Birkenweg, 16 

61 


V Veranstaltungen 

62 


Bildungsauschuss Percha 

Vortrag zum Thema „Alte Osterbräuche“ mit 

Volkskundler Hans Griessmair 

am Montag, 29. März 2010 im Foyer des 

Vereinshauses Percha 

Jungschar – Ministranten – 

Bäuerinnen – KFS – 

Bildungsausschuss Percha 

Ende März/Anfang April 2010: „Wiederbeleben alter 

Osterbräuche“ 

Palmbesen binden 

• Butterlämmchen formen und Wachseier verzieren 

• Ostereier färben 

• Eier guffen am Ostersonntag nach dem 

Gottesdienst 

Genauere Informationen werden mittels Flugblätter 

an alle Haushalte geschickt. 

Pfarrkirche Percha 

Samstag, 10. April 2010 – 19.30 Uhr 

Festgottesdienst und Segnung der neuen 

„Barmherzigkeitsfahne“ 

Gemeinde Percha 

Einweihung des neuen Mehrzweckgebäudes auf dem 

Kirchplatz 

am Sonntag, 18. April 2010 im Anschluss an den 

Sonntagsgottesdienst 

Seniorenclub Percha 

• Seniorentreffen im April 

Mittwoch, 21. April 2010 

Vortrag von Alexander Huber zum Thema „Die Kraft 

des Mondes“ 

um 14.30 Uhr im Vereinshaus Percha 

• Seniorentreffen im Mai 

Mittwoch, 12. Mai 2010 

Fahrt nach Bozen und Besichtigung des Domschatzes 

Führung: Altdekan Johannes Noisternigg 

Männerchor Percha 

Jubiläumskonzert am Samstag, den 22. Mai 2010 

mit Beginn um 20.30 Uhr im Vereinshaus von Percha 

Mitwirkende: 

- Männerchor Percha 

- Pfarrchor Percha 

- Frauenchor Percha 

- Blechbläserquintett "the unknown brass" 

- S’Kleeblattl (Singgruppe) 

Durch den Abend führt Moderator Rudi Gamper

Veranstaltungen 

freier Platz für Ihre Werbung 

IHR FACHMANN IM HOLZBAU 

PERCHA - Handwerkerzone 

Zum Hohen Kreuz 4 

Tel.+Fax 0474 40 10 20 

Handy 335 574 87 00 

DEIN OPTIKER 

IN PERCHA 

GILBERT WURZER WEG, 12 · 39030 – PERCHA ( BZ ) · TEL. 0474 – 401493 · HANDY 338 - 5445046 

I - 39030 PERCHA (BZ) 

Pustertaler Str. 2 

Tel. 0474 401 166 - Fax 0474 401 355 

E-mail: automarket.percha@dnet.it 

AUTO • IMPORT• EXPORT 

G e w e r b e g e b i e t 1 2 · I - 3 9 0 3 2 S a n d i n T a u f e r s 

info@niederwieser-bau.com · tel. 0474 65 92 05 · fax 0474 65 82 42 

Percha - Tel. 0474 401365 

Montag: Ruhetag 

Wir danken den B etrieben für die freundliche Unterstützung!

«Name» «Name ledig» 

«Strasse» «NR» «INT» 

«Fraktion» 

«PLZ» «ORT» 

www.gemeinde.percha.bz.it

Perchiner Gemeindebote Nr. 02 2010 (3,70 MB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?