SPEciAL - ALU-WEB.DE

Volker Karow
Chefredakteur
Editor in Chief
Die Rezession
ist überwunden
The recession is past
ALUMINIUM · 12/2009
Ein turbulentes Jahr neigt sich dem
Ende zu. War die erste Jahreshälfte
weltweit von einem drastischen Wirtschaftseinbruch
geprägt, haben sich
die Aussichten auf ein Ende der konjunkturellen
Talfahrt seitdem deutlich
aufgehellt: in den USA, in China
sowieso, aber was vielleicht am
meisten überrascht – auch in Europa.
Die jüngsten Statistiken für das dritte
Quartal belegen: Die europäische
Wirtschaft hat die Rezession hinter
sich gelassen, der Euro-Raum wuchs
erstmals wieder seit Anfang 2008.
Um 0,4 Prozent. Das ist nicht viel,
aber man wird bescheiden dieser
Tage. Die deutsche Wirtschaft, oft
genug das konjunkturelle Schlusslicht
in Europa, erweist sich sogar
als wirtschaftliches „Powerhouse“ in
der EU, wie die Financial Times formuliert.
Diese Charakterisierung mag
angesichts eines Wachstums von 0,7
Prozent übertrieben klingen, wird aus
britischer Sicht aber verständlich: Die
Wirtschaft dort schrumpfte im dritten
Quartal erneut, um 0,4 Prozent, und
vereinzelt lassen sich inzwischen sogar
politische Stimmen auf der Insel
vernehmen, die sich für eine Zugehörigkeit
zur Eurozone aussprechen.
Das Jahr ist quasi gelaufen, was
mag das kommende bringen? Vielfach
macht sich vorsichtiger Optimismus
breit, die Wachstumsprognosen werden
international angehoben. Das
deckt sich mit dem Stimmungsbild,
das auf der Herbsttagung der Metallgroßhändler
im November in Wiesbaden
deutlich wurde. Die Händler
gehen mehrheitlich davon aus, dass
sich der Markt spätestens im zweiten
Halbjahr wieder spürbar erholt. Vereinzelt
klingt jedoch die Sorge durch,
dass es Rückschläge geben könnte,
wenn die staatlichen Konjunkturprogramme
zur Jahresmitte auslaufen.
Es wird wohl zwei bis drei Jahre
dauern, bis das Produktionsniveau
von Anfang 2008 wieder erreicht ist.
Aber sich auf den Weg dahin zu machen,
wenn man bereits im Aufstieg
begriffen ist, fällt allemal leichter, als
wenn erst noch eine Senke zu durchqueren
ist. Die Weihnachtszeit bietet
noch einmal Zeit zum Verschnaufen.
Redaktion und Verlag wünschen frohe
Festtage.
eDiToRial
A turbulent year is drawing to its close.
Whereas the first half was marked by
a drastic collapse of the economy all
over the world, since then the prospects
for an end to the trade low-point
have brightened considerably: in the
USA and in China, but perhaps surprisingly
for most people, in Europe
as well. The latest statistics for the
third quarter confirm that Europe’s
economy has left the recession behind,
and growth took place again in
the eurozone for the first time since
the beginning of 2008, by 0.4 percent.
That is not much, but these days it
is a lot better than nothing. Germany’s
economy, recently often enough
the back-marker of European trade,
has even emerged as the economic
‘powerhouse’ of the EU as expressed
by the Financial Times. In light of a
growth amounting to 0.7 percent in
Germany that description may be
claiming too much, but it is understandable
from the British point of
view: there, the economy shrank
again by 0.4 percent in the third quarter,
and meanwhile, isolated opinions
are even being heard on the island
that favour joining the eurozone.
This year is almost over. What
might next year bring? Many forecasts
are optimistic, expectations of
growth are rising, and for Germany
economists now predict a growth of
1.6 percent. This accords with the
general mood at the autumn conference
of metal wholesalers in Wiesbaden
in November. Most traders
assume that the market will recover
perceptibly at the latest in the second
half of the year. In some cases,
however, there are concerns that
downturns could occur when the
government’s trade-boosting programmes
end towards the middle of
the year.
It will be at least two to three years
before the production levels seen at
the beginning of 2008 are reached
again. But it is generally easier to
make headway when one in already
on an upward path than when one
is still at the bottom. Christmas time
will again provide a chance to recover
one’s breath. The editorial staff of
ALUMINIUM and publisher Giesel
wish you an enjoyable festive season.