Region - Bote aus der Buckligen Welt
Region - Bote aus der Buckligen Welt
Region - Bote aus der Buckligen Welt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
25 25 25<br />
JAHRE JAHRE JAHRE<br />
Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf<br />
136. Ausgabe, Mi 14. September 2011<br />
2851 Krumbach, Bundesstr. 34<br />
www.1mc.at<br />
Luckerbauer<br />
E-Rä<strong>der</strong>-Abverkauf<br />
02647 42347<br />
Fr 16. + Sa 17. Sept.:<br />
Große Autoschau<br />
02647 42141<br />
Karosserie- & Lackiercenter<br />
Aktion: Lack- und<br />
Karosserie-Check kostenlos<br />
02647 42347-18<br />
Winterreifen-Aktion<br />
02647 42347-47<br />
Fahrschule<br />
Herbstkurs<br />
Start 21. Oktober 2011<br />
0664/ 96 44 630<br />
edl Fenster<br />
www.bote-bw.at<br />
Wir wünschen<br />
unseren Kunden<br />
ein frohes Weihnachts-<br />
fest und ein glückliches<br />
Neues Jahr!<br />
IN DER<br />
GÄRTNEREI REISNER<br />
IN KIRCHSCHLAG<br />
SPAREN WIE NIE, BEI PREIS UND ENERGIE. VON HOCO.<br />
www.Hoco-Fenster.at<br />
Krumbach:<br />
Ausstellung<br />
„Holz im Dorf“<br />
Noch bis zum 2. Oktober im Heimatmuseum<br />
Seite 8<br />
Mode, Klang und Kulinarium<br />
Fr 16. September 19 Uhr im<br />
Schrammelmusik für guten Zweck<br />
Sa 17. Sept., Passionsspielh<strong>aus</strong> Kirchschlag<br />
Seite 65<br />
Am Kurpark 1 · A-2853 Bad Schönau · www.koenigsberg-bad-schoenau.at<br />
Lionsclub Kirchschlag/Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Bad Schönau<br />
Foto: zVg<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Mehr Informationen auf www.TISCHLERMEISTER.com<br />
Seite 9<br />
2813 Lichtenegg • Purgstall 4<br />
Tel. 0664/404 79 68<br />
office@TISCHLERMEISTER.com<br />
Schauraum: 2860 Kirchschlag, Wiener Str. 47<br />
Beste Qualität<br />
zu fairen Preisen!<br />
Besuchen<br />
Sie uns!<br />
Wir wünschen<br />
unseren Kunden ein frohes<br />
Weihnachtsfest und ein<br />
glückliches Neues Jahr!<br />
G G<br />
ZAUN - u. TORSYSTEME<br />
a eR<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />
www.gager-zaun.at<br />
SOMMER<br />
SCHLUSS<br />
VERKAUF-25%<br />
Seite 31<br />
AKTION<br />
Den Herbst genieße<br />
3fach Verglasung 0,6<br />
FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ<br />
mit PVC-Abstandhalter<br />
Badgasse 2/1, 2851 Krumbach<br />
Beste Qualität <strong>aus</strong> Tel. eigener 02647 / 42982 Kultur Fax 42299<br />
JETZT EXKLUSIV BEI IHREM HOCO STÜTZPUNKTPARTNER<br />
e-mail: office@siegfried-wedl.at<br />
Siegfried Wedl - Wohnbehagen und Sicherheit auf Dauer! www.siegfried-wedl.at<br />
09/11 BBW | 1<br />
4 Sterne für Ihr Wohlbefinden<br />
Seite 43
2<br />
20<br />
30<br />
39<br />
57<br />
59<br />
71<br />
Inhalt<br />
In dieser Ausgabe lesen Sie unter an<strong>der</strong>em:<br />
Impressum<br />
Neueröffnung bei Mayrhofer Kirchschlag<br />
Der Ehemann zur Miete<br />
10. Internationale Kochkunstschau<br />
Kirchschlag: Konzert-Highlight<br />
Premiere für den Thermenradweg<br />
Das war Bike the Bugles<br />
Werbe-, Druck- unD Verlagsh<strong>aus</strong><br />
II 09/11 BBW<br />
Wechsel<br />
Land<br />
Sie sind kreativ, teamfähig und belastbar? Sie haben Spaß daran,<br />
Ihre eigenen Ideen zu entwickeln und umzusetzen? Sie suchen nach<br />
einer dauerhaften Anstellung mit tollen Entwicklungsmöglichkeiten<br />
und leistungsgerechter Entlohnung? Dann sind Sie bei uns richtig!<br />
Aufgabenbereiche:<br />
• Gestaltung und Druckaufbereitung von verschiedensten<br />
Drucksorten in direktem Kontakt mit unseren Kunden<br />
• Inseratengestaltung für unsere h<strong>aus</strong>eigenen Zeitungen<br />
• Gestaltung von internen Werbemitteln<br />
Erfor<strong>der</strong>liche Qualifikationen:<br />
• Photoshop, InDesign, Illustrator<br />
• Microsoft Office-Kenntnisse<br />
Von Vorteil:<br />
• Webdesign- und Programmierkenntnisse<br />
• Erfahrung im Betreuen von IT-Systemen<br />
Wechsel<br />
Land<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n<br />
Allround-Grafiker/-in<br />
Ihre Bewerbung inklusive<br />
Arbeitsproben richten Sie bitte an:<br />
Unternehmen Alois Mayrhofer<br />
z. H. Herrn Harald Beisteiner<br />
Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag i. d. <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
o<strong>der</strong> per E-Mail an: h.beisteiner@mayrhofer.co.at<br />
Neue Global Action Schools<br />
Global denken, regional handeln<br />
- so o<strong>der</strong> so ähnlich<br />
könnte man die Initiative <strong>der</strong><br />
Global Action Schools beschreiben.<br />
Die neuesten Mitglie<strong>der</strong> in<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> kommen <strong>aus</strong><br />
Warth und Scheiblingkirchen.<br />
Für ihre Leistungen im vergangenen<br />
Schuljahr wurden die<br />
Hauptschule Scheiblingkirchen<br />
und die Landwirtschaftliche<br />
Fachschule Warth von Südwind<br />
NÖ Süd im Landh<strong>aus</strong> in St. Pölten<br />
als Global Action Schools<br />
<strong>aus</strong>gezeichnet. Ein ganzes<br />
Schuljahr nahmen diese Schulen<br />
am internationalen Schulprojekt<br />
„Global Action Schools<br />
2 Communities“ teil und haben<br />
sich in diesen zwölf Monaten<br />
intensiv mit globalen Themen<br />
beschäftigt und sich gefragt,<br />
wie diese mit <strong>der</strong> lokalen Ebene<br />
in <strong>der</strong> <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> vor<br />
Ort zusammenhängen.<br />
Landesschulratspräsident<br />
Hermann Helm, <strong>der</strong> Global<br />
Action Schools schon lange<br />
unterstützt, übergab den Schulen<br />
gemeinsam mit Südwind<br />
Geschäftsführerin Dr. Ingrid<br />
Schwarz im Landh<strong>aus</strong> St. Pölten<br />
die Zertifikate und war von<br />
Bromberg bitte kommen...<br />
So ziemlich je<strong>der</strong> Mobilfunkbetreiber<br />
wirbt mit dem besten<br />
Netz des Landes. Dass die<br />
Wirklichkeit ganz an<strong>der</strong>s <strong>aus</strong>sieht,<br />
wissen die Bewohner <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> zur Genüge, denn<br />
bei weitem nicht hinter jedem<br />
<strong>der</strong> 1.000 Hügel funktioniert die<br />
Netzabdeckung. Ein Problem,<br />
beson<strong>der</strong>s in Notfällen.<br />
Immer wie<strong>der</strong> kommt es in<br />
den Ortsteilen Hofstätten, Breitenbuch<br />
und Ödinggraben in<br />
<strong>der</strong> Gemeinde Bromberg zu<br />
Problemen mit <strong>der</strong> Funk- und<br />
Festnetzverbindung.<br />
Die gleichen Ausfälle<br />
gibt es auch in<br />
Teilen von Thernberg<br />
(Arzberg) und<br />
Pitten (Leiding, Inzenhof).<br />
Ein beson<strong>der</strong>es<br />
Problem ist<br />
diese Situation für<br />
den Gemeindearzt<br />
von Bromberg, <strong>der</strong><br />
künftig in Breitenbuch<br />
wohnen wird<br />
und dann keine<br />
Funknetzverbindung<br />
hat und somit<br />
für Notfälle nicht<br />
erreichbar wäre.<br />
Nationalratsab-<br />
geordneter Hans Rädler ergreift<br />
nun neuerlich die Initiative und<br />
wird mit <strong>der</strong> zuständigen Ministerin<br />
für Infrastruktur, Doris<br />
Bures, Kontakt aufnehmen und<br />
eine parlamentarische Anfrage<br />
stellen.<br />
„Für mich ist es unverständlich,<br />
dass seit einem Jahr trotz<br />
Nachdruck bis dato nichts passiert<br />
ist. Ich for<strong>der</strong>e daher Ministerin<br />
Bures auf, hier rasch<br />
für eine Lösung hinsichtlich<br />
einer verbesserten Fest- und<br />
Funknetzversorgung im ländlichen<br />
Raum zu sorgen,“ so<br />
Rädler.<br />
Brombergs Bürgermeister Franz Fahrner (li.) und<br />
NR Hans Rädler
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
den Leistungen <strong>der</strong> Schüler beeindruckt.<br />
Insgesamt gibt es <strong>der</strong>zeit 21<br />
Global Action Schools in Nie<strong>der</strong>österreich,<br />
von denen sieben<br />
neue Schulen ihre erfolgreichen<br />
Projekte vorstellen konnten.<br />
„Global Action Schools haben<br />
das Ziel, aktiv zur weltweiten<br />
Armutsreduzierung beizutragen<br />
und setzen anhand von Bewusstseinsbildung<br />
im Unterricht<br />
und konkreten Schulprojekten<br />
Schritte in diese Richtung,“<br />
so Projektkoordinator Mag.<br />
Matthias Haberl und Südwind-<br />
Geschäftsführerin Dr. Ingrid<br />
Schwarz.<br />
Kreativ und nachhaltig<br />
Die Schulprojekte <strong>der</strong> beiden<br />
Schulen in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
waren dabei ebenso kreativ wie<br />
beispielsweise auch schmackhaft.<br />
Die Fachschule Warth<br />
beeindruckte mit einer bereits<br />
mehrfach preisgekrönten Torte<br />
<strong>aus</strong> fair gehandelten und regionalen<br />
Produkten. Die sogenannte<br />
„Faire Torte“ besteht<br />
<strong>aus</strong> einem von den Schülern<br />
und Lehrern kreierten Rezept in<br />
Anlehnung an Bananenschnitten<br />
und konnte bereits bei<br />
mehreren Gelegenheiten verkostet<br />
werden. Die Hauptschule<br />
Scheiblingkirchen informierte<br />
die Bevölkerung durch Informationsbroschüren<br />
über Fairen<br />
Handel und Energie.<br />
Diese Projekte haben Vorbildcharakter<br />
für weitere Schulen,<br />
die sich bei Interesse an internationalen<br />
Aktionen im kommenden<br />
Schuljahr bei Südwind<br />
NÖ Süd melden können. Infos:<br />
www.suedwind-noesued.at<br />
www.schools2communities.eu<br />
Beginn: 21 Uhr<br />
�<br />
Gesunde Gemeinde Lichtenegg<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Herzliche Einladung zum Vortrag<br />
Eintritt: � 6,-<br />
Die Heilkraft<br />
des Wortes<br />
Juristin und Psychotherapeutin<br />
Dienstag,<br />
20. September 2011<br />
im Festsaal <strong>der</strong><br />
Hauptschule Lichtenegg<br />
Beginn: 19.00 Uhr<br />
Eintritt freie Spende<br />
Univ.Prof.<br />
Dr. Rotraud<br />
A. Perner<br />
• Sprache ist Atem • Im Atem verbirgt sich Energie • „Seelenmusik“ • „Kampfgetön“<br />
• Pacing & Leading • Salutogenese: bei sich bleiben!<br />
Worte können verletzen, Worte können heilen.<br />
Druck: Unternehmen Alois Mayrhofer e.U., 2860 Kirchschlag<br />
09/11 BBW | III<br />
Druck: Unternehmen Mayrhofer, 2860 Kirchschlag, Veranstalter: FF Thal, Kommandant Josef Pichelbauer jun., 2813 Lichtenegg, Thal
Bucklige Freiwillige<br />
Herbstfest<br />
<strong>Welt</strong><br />
Feuerwehr<br />
Hollenthon<br />
Hollenthon<br />
im beheizten Festzelt<br />
Sa 17.+So 18. Sept. 2011<br />
Samstag ab 20.30 h NONSTOP:<br />
und<br />
Eintritt: Euro 5,-<br />
Alkoholfreie Getränke 0,33l � 1,20<br />
Alterskontrolle beim Eintritt -<br />
Kein Alkohol<strong>aus</strong>schank unter 16 Jahre<br />
IV 09/11 BBW<br />
Sonntag 9.30 h FESTMESSE<br />
zelebriert von Hw. Hr. Pfarrer Florian, anschließend<br />
Frühschoppen ohne Verstärker mit:<br />
Am Nachmittag SUPERGAUDI<br />
mit die<br />
Elektro<br />
Pepi<br />
Eintritt: Freie Spende<br />
Runden<br />
Oberkrainer<br />
Der Reingewinn dient zur Erhaltung <strong>der</strong> Einsatzbereitschaft.<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich die Kameraden <strong>der</strong><br />
FF Hollenthon unter HBI Schabauer Franz, 2812 Hollenthon 1<br />
Druck: Unternehmen Alois Mayrhofer e.U., 2860 Kirchschlag
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Freiwillige Feuerwehr Hollenthon:<br />
120 Jahre Kameradschaft im Dienste <strong>der</strong> Sicherheit<br />
Gleich zwei Jubiläen feiert die Freiwillige Feuerwehr Hollenthon<br />
in diesem Jahr: 120 Jahre Feuerwehr und 35 Jahre<br />
Feuerwehrjugend sind wohl <strong>der</strong> perfekte Anlass, beim heurigen<br />
Herbstfest am kommenden Wochenende die Kameradschaft so<br />
richtig hochleben zu lassen.<br />
Im Jahr 1891 wurde in <strong>der</strong> Gemeinde<br />
Hollenthon eine Freiwillige<br />
Feuerwehr gegründet. Als<br />
erstes Löschgerät wurde vor<br />
120 Jahren eine „Hydrophor“-<br />
Handdruckspritze angeschafft,<br />
die im Zuge <strong>der</strong> Errichtung <strong>der</strong><br />
neuen Sicherheitszentrale liebevoll<br />
restauriert und im Eingangsbereich<br />
<strong>aus</strong>gestellt wurde.<br />
Heute besteht die Einsatztruppe<br />
<strong>aus</strong> 66 aktiven Mitglie<strong>der</strong>n,<br />
13 Reservisten und 16<br />
Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Feuerwehrjugend.<br />
Apropos Jugend: Auf das<br />
Team junger Freiwilliger <strong>aus</strong> Hollenthon,<br />
Stickelberg, Oberegg<br />
und Spratzeck ist man beson<strong>der</strong>s<br />
stolz. Zahlreiche Erfolge<br />
bei den Landesbewerben machen<br />
die Feuerwehrjugend weit<br />
über die <strong>Region</strong> hin<strong>aus</strong> bekannt.<br />
1976 ins Leben gerufen, ist die<br />
Feuerwehrjugend nicht nur ein<br />
wichtiger Bestandteil des örtlichen<br />
Vereinslebens, son<strong>der</strong>n<br />
auch eine Art Ka<strong>der</strong>schmiede.<br />
Viele <strong>der</strong> Gründungsmitglie<strong>der</strong><br />
bekleiden heute Führungspositionen<br />
in <strong>der</strong> Feuerwehr und in<br />
<strong>der</strong> Gemeindepolitik.<br />
Vergangenes Jahr wurde nach<br />
vierjähriger Bauzeit die neue,<br />
mo<strong>der</strong>ne Sicherheitszentrale<br />
ihrer Bestimmung übergeben.<br />
Gleich im Anschluss wurde die<br />
Feuertaufe bestens bestanden.<br />
Bei den verheerenden Unwettern<br />
und Überflutungen im<br />
vergangenen Sommer diente<br />
sie als Einsatz- und Kommunikationszentrale<br />
für Feuerwehr,<br />
Bundesheer, Gemeinde und<br />
Landesorganisationen.<br />
Gelebte Kameradschaft<br />
einst<br />
und heute: Die<br />
FF Hollenthon<br />
bei ihrer Gründung<br />
1891 und<br />
auf dem aktuellenMannschaftsfoto.Dazwischen<br />
liegen<br />
120 Jahre<br />
Die L<strong>aus</strong>a beim Herbstfest<br />
Tolle Stimmung und beste<br />
Unterhaltung garantiert auch<br />
heuer wie<strong>der</strong> das Herbstfest <strong>der</strong><br />
FF Hollenthon am kommenden<br />
Wochenende. So sorgen etwa<br />
die L<strong>aus</strong>a für ein musikalisches<br />
Programm <strong>der</strong> Extraklasse.<br />
Am Samstag, 17. September<br />
ab 20.30 Uhr, heißt es im<br />
beheizten Festzelt <strong>der</strong> FF Hollenthon<br />
wie<strong>der</strong> feiern bis in die<br />
frühen Morgenstunden, wenn<br />
die „Alpin 7 Grenzland Vagabunden“<br />
und „die L<strong>aus</strong>a“ aufspielen.<br />
Am Sonntag, 18. September,<br />
geht es dann bereits ab 9.30 Uhr<br />
mit <strong>der</strong> Festmesse los. Auch an<br />
diesem Tag ist Unterhaltungsprogramm<br />
vom Feinsten ab 14<br />
Uhr mit den „Runden Oberkrainern“<br />
garantiert!<br />
Werbung<br />
09/11 BBW | V
VI 09/11 BBW<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Versicherungstipps<br />
Christian<br />
Brandstetter<br />
EFM<br />
Aspang<br />
Rudolf<br />
Pürbauer<br />
EFM<br />
Wiesmath<br />
Wenn die Mitversicherung<br />
bei Eltern erlischt…<br />
Für Schüler und Studenten<br />
sind Versicherungen in den meisten<br />
Fällen gar kein Thema. Sie<br />
wiegen sich in Sicherheit, weil<br />
sie im Glauben sind, bei den Eltern<br />
mitversichert zu sein. Doch<br />
wann erlischt <strong>der</strong> Mitversicherungsschutz?<br />
Oft wissen we<strong>der</strong><br />
Eltern noch Kin<strong>der</strong> darüber Bescheid.<br />
Ein wichtiges Thema nach<br />
dem Schulabschluss, auch<br />
wenn man sie vielleicht nicht<br />
oft in Anspruch nimmt, ist die<br />
Krankenversicherung. Entgegen<br />
eines weitverbreiteten<br />
Glaubens, gibt es in Österreich<br />
keine automatische Krankenversicherung.<br />
Solange man keiner<br />
regelmäßigen Arbeit nachgeht<br />
o<strong>der</strong> mit Eltern o<strong>der</strong> Partner<br />
mitversichert ist, kann man im<br />
Krankheitsfall sein blaues Wun<strong>der</strong><br />
erleben. Die Mitversicherung<br />
bei den Eltern ist für Studierende<br />
bis zum vollendeten 27. Lebensjahr<br />
möglich, jedoch nur solange<br />
man das Studium ernsthaft und<br />
zielstrebig betreibt. Ist dieser<br />
Versicherungsschutz erloschen,<br />
sollten sich Studierende selbst<br />
versichern, was schon ab einem<br />
Betrag von 22,29 Euro pro Monat<br />
möglich ist.<br />
Eine an<strong>der</strong>e Versicherung,<br />
die „gerne“ vergessen wird, ist<br />
die H<strong>aus</strong>haltsversicherung, die<br />
Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei:<br />
auch die Privathaftpflichtversicherung<br />
umfasst. Diese Versicherung<br />
wird häufig benötigt, wenn<br />
partyfreudige Jugendliche im<br />
fremden H<strong>aus</strong>halt unabsichtlich<br />
etwas zerstören. Sofern Studierende<br />
keinen eigenen H<strong>aus</strong>halt<br />
und kein eigenes Einkommen<br />
(Achtung, das betrifft auch Studentenjobs)<br />
beziehen, kann die<br />
Mitversicherung bis zum vollendeten<br />
25. Lebensjahr verlängert<br />
werden. Jugendliche, die noch<br />
zuh<strong>aus</strong>e wohnen, sollten in den<br />
Vertrag <strong>der</strong> Eltern eingeschlossen<br />
werden o<strong>der</strong> zumindest eine<br />
Privathaftpflichtversicherung<br />
abschließen. Auch an eine private<br />
Unfallversicherung sollte in<br />
diesem Zusammenhang gedacht<br />
werden.<br />
Die Abstinenz einer Rechtsschutzversicherung<br />
kann auch<br />
verheerende Folgen haben, falls<br />
es zu einem Rechtsstreit vor Gericht<br />
kommen sollte. Kin<strong>der</strong> sind<br />
bis zum vollendeten 18. Lebensjahr<br />
mit den Eltern mitversichert.<br />
Doch auch hier können durch<br />
Son<strong>der</strong>vereinbarungen Studierende<br />
bis zum vollendeten 27. Lebensjahr<br />
mitversichert werden.<br />
Wenn Sie (frischgebackener)<br />
Student sind, informieren Sie sich<br />
sicherheitshalber bei Ihren EFM<br />
Versicherungsmaklern.<br />
Werbung<br />
Christian Brandstetter, Hauptstr. 3, 2870 Aspang,<br />
Tel. 02642/53580, E-mail: aspang@efm.at<br />
Rudolf Pürbauer, Mittere Gasse 2<br />
2811 Wiesmath, Tel. 02645/20093<br />
E-mail: rudolf.puerbauer@efm.at<br />
Der höchste Zuckerbäcker <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> ist seit<br />
1951 süße Adresse für Zuckergoscherl und Freunde<br />
einer gemütlichen Kaffeeh<strong>aus</strong>-Atmosphäre<br />
Kondi Beiglböck –<br />
Die Konditorei Beiglböck in<br />
Hochneukirchen feierte ihr<br />
60jähriges Bestehen. Viele waren<br />
gekommen, um mitzufeiern<br />
- eine große Familie <strong>aus</strong> Freunden,<br />
Kunden, Gästen, jetzigen<br />
und ehemaligen Mitarbeitern<br />
traf sich Ende August beim<br />
höchsten Zuckerbäcker <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, um „süße“ 60<br />
Jahre Revue passieren zu lassen<br />
und auf die Zukunft anzustoßen.<br />
Dass die „Kondi Beiglböck“<br />
auch Freunde im benachbarten<br />
Burgenland und in <strong>der</strong> Steiermark<br />
hat, liegt an den beliebten<br />
Kirtagsfahrten, den traumhaften<br />
Hochzeitstortenkreationen, <strong>der</strong><br />
Konditorenmeisterin Barbara<br />
Hölbl und Ihrem Teams. Der<br />
Heuriger für guten Zweck<br />
Die „Elterngemeinschaft Wege<br />
zum Wohnen Wiener Neustadt“<br />
lädt am 24. September<br />
zu ihrem alljährlichen Heurigen<br />
in die Erlöserkirche. Ein volles<br />
Programm und gute Unterhaltung<br />
ist garantiert.<br />
Wie jedes Jahr findet auch<br />
heuer wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Heurige im<br />
Pfarrsaal <strong>der</strong> Erlöserkirche <strong>der</strong><br />
„Elterngemeinschaft Wege zum<br />
Wohnen Wiener Neustadt“ zugunsten<br />
von Menschen mit beson<strong>der</strong>en<br />
Bedürfnissen statt.<br />
Am Samstag, 24. September<br />
2011, ab 15 Uhr, gibt es neben<br />
Über die Jahre hat<br />
Lehrlinge und viele<br />
- eine unternehmer<br />
<strong>Bote</strong> war beim Fest mit süßen<br />
Schnappschüssen „adabei“.<br />
Der Hauptpreis <strong>der</strong> Verlosung - ein<br />
Sparbuch im Wert von € 200,- <strong>der</strong><br />
Raika NÖ Süd Alpin gewann Renate<br />
Kirnbauer <strong>aus</strong> Offenegg, überreicht<br />
von Dir. Alfred Kowar<br />
schmackhafter Bewirtung und<br />
geselligem Beisammensein<br />
auch gute Unterhaltung von <strong>der</strong><br />
Heurigenmusik R & R.<br />
Um 16 Uhr zeigt die Kin<strong>der</strong>ballettgruppe<br />
vom Bildungszentrum<br />
St. Bernhard in einer<br />
Tanzaufführung ihr kreatives<br />
Können und als beson<strong>der</strong>es<br />
Highlight warten auch heuer<br />
wie<strong>der</strong> zahlreiche tolle Lospreise<br />
auf die glücklichen Gewinner.<br />
Der Erlös kommt den Menschen<br />
mit beson<strong>der</strong>en Bedürfnissen<br />
im Wohnh<strong>aus</strong> „Wege zum<br />
Wohnen Wr. Neustadt“ zugute.<br />
Gute Stimmung im Vorjahr: Alt-Obmann Helmut Müller, Vizebürgermeister<br />
Christian Stocker, Obmann Josef Tauchner, Andrea Schottleitner.
die Kondi rund 20<br />
Mitarbeiter <strong>aus</strong>gebildet<br />
ische Erfolgsstory<br />
süße 60<br />
Süßer Rekord: <strong>der</strong> Anschnitt <strong>der</strong><br />
größten Cremeschnitte <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong><br />
Herzliche Gratulation für ein süßes Lebenswerk<br />
v.l.n.r.: LAbg. Franz Rennhofer, Barbara Hölbl,<br />
Christian Hölbl, Erika Hölbl, Bgm. Ing. Thomas<br />
Heissenberger, Ing. Erich Panzenböck<br />
Süßes Zwiegespräch: Seniorchefin<br />
Erika Hölbl mit Sohn Christian<br />
Süßer Moment: Kondi-Chefin Konditormeisterin<br />
Barbara Hölbl mit Tochter<br />
Patrizia<br />
2860 Kirchschlag · Hauptplatz 13<br />
Tel: 02646 4365333<br />
Mail: weltladen@serviceit.at<br />
Mo – Mi, Fr: 09-12 und 15-18 Uhr<br />
Do & Sa: 09-12 Uhr<br />
Kennen Sie schon…<br />
„Fair handeln beginnt für SON-<br />
NENTOR nicht nur in den Entwicklungslän<strong>der</strong>n<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> so genannten<br />
Dritten <strong>Welt</strong>. Je<strong>der</strong> Biobauer<br />
und jede Biobäuerin, je<strong>der</strong> MitMitarbeiter und jede Mitarbeiterin,<br />
alle Vertriebs- und Handelspartner,<br />
jede Konsumentin und je<strong>der</strong><br />
Konsument sind ein wichtiger Teil<br />
des fairen Handels.“ so zu lesen im<br />
Leaflet 2010 von SONNENTOR.<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
MOSTHEURIGER<br />
Fam. Fürst-Kabinger<br />
in Hochwolkersdorf, Schulg. 2 - Tel. 02645/8710<br />
Fr. 16.09. bis<br />
So. 25.09.2011<br />
Wir freuen uns auf Ihren<br />
geschätzten Besuch! Fam. Fürst-Kabinger<br />
Weingartleitenhof<br />
Mostschank<br />
von Fr. 16. Sept. - So. 25. Sept. ‘11<br />
Grundtner Ronny, Aigen 53, 2860 Kirchschlag<br />
(Reiterhof Koglbauer), Tel. 0664 / 15 38 915<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Grundtner!<br />
WEIDEGÄNSE jetzt bestellen!<br />
Diese Ideologie von SONNEN-<br />
TOR fügt sich perfekt zu <strong>der</strong><br />
Philosophie <strong>der</strong> <strong>Welt</strong>läden.<br />
Überzeugen Sie sich selbst von <strong>der</strong><br />
hohen Qualität <strong>der</strong> Erzeugnisse<br />
und lassen Sie Ihre Sinne schwelgen.<br />
Nicht lagernde Produkte können<br />
wir gerne für Sie bestellen!<br />
09/11 BBW | VII
dner<br />
tore<br />
r Sie!<br />
2<br />
.at<br />
VIII 09/11 BBW<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
1A!<br />
AAA, tut das weh! Ein Triple-<br />
AAA gebührt den am Hocheck<br />
eingenisteten Managern<br />
und (Ex-)Politikern für die Tritte<br />
in die Magengrube des kleinen<br />
Steuerzahlers. Dort tritt das<br />
GFRAST zwar auch hin, doch<br />
nur zum Zwecke, die Lach- und<br />
Bauchmuskeln <strong>der</strong> werten Leser<br />
zu krümmen. Im Schmerz gekrümmt<br />
liegen wir gewöhnlichen<br />
Rindviecher also mit Weinkrampf<br />
am Boden fest, während<br />
im benachbarten Schweinestall<br />
ein kräftig schmatzendes „noch,<br />
noch, noch, noch“ vor’m Nuasch<br />
(=Futtertrog) zu hören ist.<br />
Es ist zum Lachen, wenn es<br />
nicht zum Weinen wär’, singt<br />
Reinhard Mey und Schüssel tritt<br />
zurück, denn er kennt zwar das<br />
Blaufränkisch Ried „Hochäcker“,<br />
aber den Hochegger nicht.<br />
Die Justiz beantragt bei <strong>der</strong><br />
Telekom, dass sie Telekom und<br />
A1 abhören darf. Mirko Kovats‘<br />
A-tec Imperium wird zwecks<br />
<strong>aus</strong>gleichendem Konkurs o<strong>der</strong><br />
umgekehrt an eine chinesische,<br />
pakistanische und indische Firma<br />
verkauft, in <strong>der</strong> ein ehemaliger<br />
enger Mitarbeiter des guten<br />
Mirko in führen<strong>der</strong> Position tätig<br />
ist. Dass <strong>aus</strong> Schloss Krumbach<br />
dann ein China-Restauranttempel<br />
<strong>der</strong> Luxusklasse wird, und<br />
damit <strong>der</strong> erste Tourismusmagnet<br />
mit fernöstlichem Flair in<br />
<strong>der</strong> kleinen <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, analog<br />
zur Asia-Therme im benachbarten<br />
Steinfeld, geschaffen<br />
wird, liegt durch<strong>aus</strong> im Bereich<br />
<strong>der</strong> Möglichkeiten.<br />
Griechenland ist gerettet o<strong>der</strong><br />
pleite, die amerikanische Post<br />
braucht fünf Milliarden, um die<br />
Pensionen zu zahlen. Die FED<br />
druckt die Dollars dafür und um<br />
sich die eigenen Staatsanleihen<br />
abkaufen zu können, während<br />
die EZB Eurobonds diskutiert.<br />
Der Scheich mit den Ringstraßenhotels<br />
ist auch nicht mehr<br />
wirklich Neuwertige liquid Gebrauchttraktoren<br />
und <strong>der</strong> Air Berlin<br />
Lindner sagt 520SA, man dasselbe Geo 65, 63, nach, 73, 83, bei 93<br />
SAAB Steyr 8045 hingegen A, 8055 A, wird 8075 N, <strong>der</strong> 8090 Lei- A<br />
chenschm<strong>aus</strong> Case 633 A, 2500h, bereits MF 375 verspeist. A, 1900h<br />
Waco Wie gut 1268 es N, <strong>der</strong> 750h halbverstaatlich-<br />
- und vieles mehr!<br />
ten Besuchen Volksbanken Sie uns - es lohnt AG sich und für Hypo Sie!<br />
Adria Landtechnik geht, wissen Spanring wir nicht und<br />
Giebelkreuzritter 2871 Zöbern, 02642 Rottensteiner / 82 42<br />
sagt, dass 0664 die / 39 Kopfpolstermen-<br />
44 400<br />
www.spanring-landtechnik.at<br />
MAD COW<br />
G.FRAST<br />
talität (sein erspartes Geld unter<br />
den Kopfpolster zu legen) sehr<br />
dumm ist.<br />
Von <strong>der</strong> hohen Jagd nach Wild<br />
in Schottland und zu Schüssels<br />
Zeiten nach Telekommunikationsunternehmen<br />
in Rumänien<br />
erschlaffte Alphajäger (Hinweis:<br />
Der Mantel teilende Hl. Martin<br />
ist sein Namenspatron) verteilen<br />
ihre Trophäen.<br />
T<strong>aus</strong>ende Rindviecher lassen<br />
täglich in Europas Schlachthöfen<br />
ihr Leben, da die Vegetarier<br />
unter den Allesfressern immer<br />
noch in <strong>der</strong> Min<strong>der</strong>heit sind.<br />
Yvonne aber ist <strong>aus</strong>gebüchst<br />
und umnebelt von Narkosemitteln<br />
im Gnadenhof eingelangt.<br />
Antiautoritär erzogene Freilandrin<strong>der</strong><br />
attackieren auf den<br />
Almen harmlose Spaziergänger,<br />
und sogar die im Umgang mit<br />
den wil<strong>der</strong> werdenden Klauentieren<br />
geübten Bauern in <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> zahlen immer<br />
häufiger mit schweren Verletzungen<br />
drauf.<br />
Ein gefestigter Altbauer <strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> Einschicht lässt sich nicht<br />
„narrisch“ machen in diesen<br />
verrückten Zeiten, aber Vorsicht<br />
auf allen Ebenen sei angebracht,<br />
meint er. Gute Ratschläge erteilen<br />
und Jemanden etwas vorschreiben<br />
ist nicht seine Sache.<br />
So beantwortet er die Frage des<br />
Wan<strong>der</strong>ers, ob über die Wiese<br />
ein Abkürzung führe, folgen<strong>der</strong>maßen:<br />
„Wenn’st üba die<br />
Stroß’n weita gehst, brauchst a’<br />
Stund in die Stadt. Wenn’st üba<br />
die Hoit owi gehst, brauchst nur<br />
a hoibe Stund’. Und wenn di da<br />
Stier siacht, bist in zehn Minuten<br />
unten.“<br />
Forstanhänger-Aktion<br />
10 Stück Forstanhänger<br />
8 - 14 Tonnen, Kran 6,10-8,40m<br />
neu (große Auswahl)<br />
2 Stück Forstanhänger mit Kran<br />
neuwertig gebraucht<br />
Landtechnik Spanring<br />
2871 Zöbern, 02642 / 82 42<br />
0664/39 44 433, 0664/39 44 433<br />
www.spanring-landtechnik.at<br />
Spende zum 350. Geburtstag<br />
Einen Jahrestag <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en<br />
Art feierten die Kameraden<br />
<strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehr<br />
Edlitz in diesem Sommer.<br />
Gleich sieben Florianis feierten<br />
ihren 50. Geburtstag. Grund<br />
genug also, das insgesamt<br />
350-jährige Jubiläum in würdiger<br />
Form zu begehen. Josef<br />
Baumgartner, Engelbert Hackl,<br />
Karl Herzog, Michael Kerschbaumer,<br />
Alfred Mautner, Dietmar<br />
Reisenbauer und Karl Zangl hatten<br />
bei ihrem großen Fest aber<br />
Jubiläum in Eichbüchl<br />
Ende August wurden im Rahmen<br />
des Festaktes „20 Jahre<br />
Dorferneuerung in Eichbüchl“<br />
die restaurierte Kapelle mit ihren<br />
drei Heiligenfiguren gesegnet<br />
und die Ausstellung „400 Jahre<br />
Eichbüchl“ im alten Feuerwehrh<strong>aus</strong><br />
feierlich eröffnet. Die<br />
1726 errichtete Kapelle wurde<br />
„abgeschnitten“ und „trockengelegt“<br />
und <strong>der</strong> schadhafte<br />
Verputz wie<strong>der</strong>hergestellt. Die<br />
drei Heiligenfiguren stammen<br />
vermutlich <strong>aus</strong> dem 18. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
und wurden unter Aufsicht<br />
des Bundesdenkmalamtes<br />
fachmännisch erneuert. Neben<br />
nicht nur Feucht-Fröhliches im<br />
Sinn, son<strong>der</strong>n wollten mit dem<br />
ganz beson<strong>der</strong>en „Runden“<br />
auch dem guten Zweck dienen.<br />
Daher wurde im Rahmen <strong>der</strong><br />
Feierlichkeiten ein Spendentopf<br />
aufgestellt. Zusammengekommen<br />
ist eine stattliche Summe,<br />
die von <strong>der</strong> Feuerwehr am Ende<br />
noch aufgerundet wurde.<br />
Ende August wurde <strong>der</strong> Betrag<br />
von 2.000 Euro an das Karl<br />
Schubert H<strong>aus</strong> in Mariensee<br />
überreicht.<br />
<strong>der</strong> restaurierten Kapelle gab<br />
es für den Dorferneuerungsverein<br />
Eichbüchl auch einen<br />
zweiten Grund zum Feiern. Aus<br />
<strong>der</strong> Chronik <strong>der</strong> Gemeinde Katzelsdorf<br />
geht hervor, dass Eichbüchl<br />
1611 gegründet wurde.<br />
Aus diesem Grund wurde von<br />
Obmann Johann Woltran eine<br />
Ausstellung über die 400-jährige<br />
Geschichte des Orts zusammengestellt.<br />
Bürgermeisterin<br />
Hannelore Handler-Woltran bedankte<br />
sich für die Aktivitäten<br />
und überreichte eine Dankesurkunde<br />
zum Jahr <strong>der</strong> Freiwilligen<br />
an den Dorferneuerungsverein.
Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf<br />
136. Ausgabe, Mi 14. September 2011<br />
2851 Krumbach, Bundesstr. 34<br />
www.1mc.at<br />
Luckerbauer<br />
E-Rä<strong>der</strong>-Abverkauf<br />
02647 42347<br />
Fr 16. + Sa 17. Sept.:<br />
Große Autoschau<br />
02647 42141<br />
Karosserie- & Lackiercenter<br />
Aktion: Lack- und<br />
Karosserie-Check kostenlos<br />
02647 42347-18<br />
Winterreifen-Aktion<br />
02647 42347-47<br />
Fahrschule<br />
Herbstkurs<br />
Start 21. Oktober 2011<br />
0664/ 96 44 630<br />
Bild: © Hans Schwarzl, www.brombergart.com<br />
25 25 25<br />
JAHRE JAHRE JAHRE<br />
NÖ Tage <strong>der</strong><br />
offenen<br />
Ateliers ‚ 11<br />
Sa 15. und So 16. Oktober<br />
in Ateliers, Galerien, Studios<br />
und Handwerkstätten <strong>der</strong><br />
gesamten <strong>Region</strong><br />
Alle Teilnehmer und Termine unter<br />
www.kulturvernetzung.at<br />
www.bote-bw.at<br />
WELLNESS<br />
Tischlerei<br />
Schrammel<br />
& LIFE.STYLE<br />
<strong>Region</strong><br />
16 .-18. SEPT.<br />
09/11 BBW | 1
2 | 09/11 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
Foto: © istockphoto.com/hsvrs<br />
Wasserwan<strong>der</strong>ung: Den Elementen auf <strong>der</strong> Spur<br />
Zu einem Naturerlebnis <strong>der</strong><br />
Extraklasse lädt die Gemeinde<br />
Krumbach am kommenden<br />
Sonntag, 18. September, ein.<br />
Gemeinsam mit Univ.-Prof. Dr.<br />
Bernd Lötsch wird die zweite<br />
Wasserwan<strong>der</strong>ung durch die<br />
Tiefenbacher Au durchgeführt.<br />
Unter dem Motto „Naturschutz<br />
– Umweltschutz – Erfolgsgeschichte“<br />
hat <strong>der</strong> Um-<br />
<strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Die nächste Ausgabe erscheint am<br />
Mi 12. Okt. 2011<br />
Redaktionsschluss Fr, 30. Sept. 2011<br />
welt<strong>aus</strong>schuss <strong>der</strong> Gemeinde<br />
Krumbach bereits zum zweiten<br />
Mal eine Wasserwan<strong>der</strong>ung<br />
geplant. Am Sonntag, 18. September,<br />
geht es um 13.30 Uhr<br />
beim Treffpunkt Gemeinschaftskläranlage<br />
Krumbach-Bad<br />
Schönau los. Auf einer Strecke<br />
von insgesamt fünf Kilometern<br />
Länge durch die Tiefenbacher<br />
Au, lernen die Wan<strong>der</strong>er nicht<br />
nur Einzelheiten <strong>der</strong> Umgebung<br />
Wiener Neustadt: Betreutes Wohnen schreitet voran<br />
Der Rohbau steht, die Fenster sind eingebaut – langsam aber<br />
sicher nimmt das Projekt „Betreutes Wohnen in Wiener Neustadt“<br />
konkrete Formen an. Und damit ist man bei <strong>der</strong> Fertigstellung <strong>der</strong><br />
geplanten 29 Wohneinheiten voll im Zeitplan.<br />
Erscheinungsgebiet:<br />
Auflage: 33.104<br />
Neunkirchen<br />
IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Her<strong>aus</strong>geber: Verlag Alois<br />
Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37, www.bote-bw.at<br />
Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und Druck: Alois Mayrhofer e.U.,<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail:<br />
verlag@mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at<br />
Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Hütter.<br />
Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Hütter, Helmut Gillinger, Edith Wieser-<br />
Mayrhofer, Berthold Heissenberger, Dr. Franz Strobel (Mad Cow), Dechant Mag. Otto<br />
Piplics. Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Berthold Heissenberger,<br />
Thomas Diezl.<br />
Marketing: Johanna Aulabauer.<br />
Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle<br />
darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für<br />
Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit<br />
Gen und Leserlichkeit Ins Übersiedl verzichten WrNeust wir daher auf 190x32 die weiblichen 06.09.2011 Endungen -In 21:02 und -Innen Uhr Seite 1<br />
in unseren Beiträgen.<br />
N.Ö.<br />
Stmk.<br />
Wiener Neustadt<br />
B B u u r r g g e e n l a n d<br />
UNGARN<br />
kennen, son<strong>der</strong>n bekommen<br />
auch Einblicke in das spannende<br />
Ökosystem <strong>der</strong> <strong>Region</strong>.<br />
Unter <strong>der</strong> fachlichen Begleitung<br />
von Biologe Univ.-Prof. Dr.<br />
Bernd Lötsch, dem jahrelangen<br />
Generaldirektor des Naturhistorischen<br />
Museums Wien, gibt es<br />
dabei garantiert zahlreiche neue<br />
und interessante Aspekte kennenzulernen.<br />
Die Gemeinde Krumbach ge-<br />
Seit Ende letzten<br />
Jahres laufen neben<br />
dem LandespflegeheimWiener<br />
Neustadt die<br />
Bauarbeiten für 29<br />
Wohneinheiten für<br />
„Betreutes Wohnen“<br />
auf Hochtouren.<br />
Jetzt steht<br />
<strong>der</strong> Rohbau, welchen<br />
sich VPNÖ-<br />
Klubobmann<br />
LAbg. Mag. Kl<strong>aus</strong><br />
Schneeberger gemeinsam mit<br />
<strong>der</strong> Direktorin des Landespflegeheims<br />
Wiener Neustadt, Eva<br />
Friessenbichler, angeschaut hat.<br />
„Der Bau von ‚Betreutes Wohnen‘<br />
ist voll im Zeitplan, wozu<br />
ich allen Beteiligten – allen voran<br />
<strong>der</strong> Wohnbaugenossenschaft<br />
WET, den Planern von BESTA<br />
und den <strong>aus</strong>führenden Firmen<br />
rund um die STRABAG – gratuliere.<br />
Wenn es in diesem Tempo<br />
weitergeht, können wir unser<br />
gemeinsames Ziel – 2012 die<br />
ersten Bewohnerinnen und Bewohner<br />
begrüßen zu können –<br />
Die Geschäftsstelle Wiener Neustadt übersiedelt.<br />
Ab 19.9.2011 NEU: Grazer Straße 51 – 53<br />
Univ.-Prof. Dr. Bernd Lötsch<br />
hört zu den NÖ Wassergemeinden<br />
und hat sich damit nicht<br />
nur verpflichtet, einen Wasserentwicklungsplan<br />
zu erstellen,<br />
son<strong>der</strong>n sich auch mit allen<br />
Wasserthemen in <strong>der</strong> Gemeinde<br />
intensiv <strong>aus</strong>einan<strong>der</strong> zu setzen.<br />
Den Abschluss <strong>der</strong> Wasserwan<strong>der</strong>ung<br />
bildet die Einkehr<br />
beim Gasthof Buchegger in<br />
Tiefenbach.<br />
Cornelia Hütter<br />
sicherlich erreichen. Im Oktober<br />
werden Frau Direktor Eva Friessenbichler<br />
und ich gemeinsam<br />
mit Soziallandesrätin Barbara<br />
Schwarz letzte Details <strong>der</strong> Organisationsstruktur<br />
klären, um<br />
Ressourcen des Landespflegeheims<br />
auch für ‚Betreutes<br />
Wohnen‘ zu nutzen“, so Kl<strong>aus</strong><br />
Schneeberger.<br />
Voranmeldungen für Wohnungen<br />
sind bereits jetzt bei <strong>der</strong><br />
WET (02236/44800) möglich.
����� �����������������������<br />
����������� �� ��������������������<br />
��������������������<br />
������������������<br />
<strong>Region</strong><br />
09/11 BBW | 3
4 | 09/11 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
Fotos: © Landesklinikum Wiener Neustadt<br />
Die beste medizinische V<br />
Mo<strong>der</strong>ne Standards - <strong>der</strong> Zubau des Landesklinikums in<br />
Mo<strong>der</strong>ne Standards - <strong>der</strong> Zubau des Landesklinikums in<br />
ist ein wahres Vorzeigeobjekt und hat einiges zu bieten.<br />
Bis zur endgültigen Neueröffnung<br />
des Landesklinikums<br />
Wiener Neustadt werden noch<br />
einige Jahre vergehen. Mit dem<br />
Neubau in Fertigteilbauweise<br />
auf dem ehemaligen Parkplatz<br />
des Roten Kreuzes kann aber in<br />
<strong>der</strong> Zwischenzeit die optimale<br />
medizinische und pflegerische<br />
Versorgung <strong>der</strong> Bevölkerung<br />
sichergestellt werden. Darin<br />
werden zukünftig die 2. Interne<br />
Abteilung sowie die Unfallchirurgie<br />
untergebracht sein.<br />
„Gesundheit ist das höchste<br />
Gut des Menschen, das es zu<br />
för<strong>der</strong>n und zu erhalten gilt. Das<br />
Land Nie<strong>der</strong>österreich sieht es<br />
als wichtige Aufgabe und Verantwortung,<br />
die bestmögliche<br />
medizinische Versorgung zu<br />
garantieren. Dies wird durch<br />
den Zubau im Landesklinikum<br />
Wiener Neustadt bis zur<br />
Fertigstellung des Neub<strong>aus</strong><br />
gewährleistet“, erklärt Landeshauptmann<br />
Dr. Erwin Pröll. In<br />
dieselbe Kerbe schlägt auch<br />
Landeshauptmann-Stellvertreter<br />
Mag. Wolfgang Sobotka:<br />
„Die beste medizinische Versorgung,<br />
flächendeckend und nach<br />
den mo<strong>der</strong>nsten Standards<br />
– diesem Auftrag haben sich<br />
das Land Nie<strong>der</strong>österreich und<br />
die NÖ Landeskliniken-Holding<br />
verschrieben. Insgesamt haben<br />
wir in den neuen Raumzellenbau<br />
29,3 Millionen Euro investiert.“<br />
Mit Hilfe <strong>der</strong> Raumzellenbautechnik<br />
konnte innerhalb<br />
von nur einem Jahr ein vierstöckiges<br />
Gebäude mit einer Brut-
ersorgung gesichert<br />
Wr. Neustadt<br />
Wr. Neustadt<br />
Von links: <strong>Region</strong>almanager Dipl. Ing. Alfred Zens,<br />
Klubobmann Mag. Kl<strong>aus</strong> Schneeberger<br />
togeschoßfläche von rund 8.500<br />
m² entstehen. Hier werden 180<br />
Patientenbetten, interne Ambulanzräume<br />
sowie auf <strong>der</strong> OP-<br />
Ebene vier Operationssäle und<br />
18 Aufwach- und Intensivbetten<br />
untergebracht sein.<br />
„Der Klinik-Zubau in Wr.<br />
Neustadt ist ein europäisches<br />
Vorzeigeprojekt sowohl was<br />
seine Größe als auch was seine<br />
Qualität betrifft. Das Land Nie<strong>der</strong>österreich<br />
legt damit einmal<br />
mehr ein klares Bekenntnis ab,<br />
die wohnortnahe Versorgung für<br />
alle Nie<strong>der</strong>österreicherinnen und<br />
Nie<strong>der</strong>österreicher sicherzustellen“,<br />
ergänzt Pröll.<br />
03.! 07. Okt. NIZZA ! MONACO ! CANNES 399,--<br />
Inklusive Busfahrt/N! chtigung/Halbpension/Reiseleitung<br />
! !<br />
!<br />
!<br />
! !<br />
!<br />
!<br />
!<br />
! !<br />
!<br />
! !<br />
!<br />
! !<br />
01. 02. 10. BUDWEIS KRUMMAU 148,--<br />
07. 09. 10. VENEDIG Spuren von Commissario Brunetti 220,--<br />
09. 15. 10. <strong>Welt</strong>kurort ABANO TERME 565,--<br />
09. 15. 10. MAKARSKA RIVIERA Dubrovnik - Split 425,--<br />
26. 29. 10. S! DTIROL T! RGGELEN 375,--<br />
02. - 04.12. ADVENT Stuttgart Ulm - Ludwigsburg 255,--<br />
03. 04. 12. REGENSBURGER WEIHNACHTSMARKT 150,--<br />
09. 11. 12. K! RNTEN STIFTSADVENT L! NGSSEE 240,--<br />
10. 11. 12. ADVENTSINGEN ALT! TTING 150,--<br />
10. 11. 12. ADVENT BUDAPEST G! D! LL! 125,--<br />
16. 18. 12. WOLFGANSEER ADVENT 269,--<br />
17. 18. 12. LANDSHUTER KRIPPENWEG PASSAU 150,--<br />
30.12.-02.01. SILVESTER REGENSBURG 355,--<br />
29.12. - 02.01. SILVESTER ROVINJ im 4*Hotel 492,--<br />
Inklusive Busfahrt / Buffet-Fr! hst! ck und Abendessen / Tanzabend<br />
Silvester-Gala-Abendessen mit Live-Musik und Silvesterfeuerwerk /<br />
/Meerwasserhallenbad / Ausflug Pula / Stadtf! hrung Rovinj<br />
BEINWACHS REISEN + BUSVERMIETUNG<br />
2700 Wiener Neustadt www.beinwachs.at 02622 /22 243<br />
<strong>Region</strong><br />
09/11 BBW | 5
6 | 09/11 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
LEADERaktuell<br />
Ein Wort zur Lea<strong>der</strong>-<strong>Region</strong><br />
NÖ-Lea<strong>der</strong>-Programm<br />
Das NÖ-LEADER-Programm zieht Halbzeitbilanz: Über 63 Mio. Euro<br />
an die Projektträger in ganz Nie<strong>der</strong>österreich <strong>aus</strong>bezahlt, davon<br />
fast 5 Mio. in <strong>der</strong> LEADER <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland.<br />
Ich werde oft gefragt, was<br />
bringt uns eigentlich Lea<strong>der</strong><br />
– die För<strong>der</strong>ung zur Entwicklung<br />
des ländlichen Raumes?<br />
In Zeiten <strong>der</strong> EU-Skepsis ist<br />
es wichtig, das Thema anzusprechen.<br />
Aus dem Bericht unseres Lea<strong>der</strong>managers<br />
Franz Piribauer erkennt<br />
man, in welchen Bereichen<br />
diese För<strong>der</strong>gel<strong>der</strong> investiert<br />
werden; die Zahlen ergeben in<br />
Summe eine beachtliche Größe<br />
– in den letzten vier Jahren<br />
4,8 das Millionen Lea<strong>der</strong>-Programm Euro. wird Die Gel<strong>der</strong><br />
ermöglichen seit dem Start <strong>der</strong> Projekte För<strong>der</strong>pe- für die<br />
Landwirtschaft, riode im Jahr 2007 in die Nie<strong>der</strong>Wirtschaft,<br />
österreichs regionen sehr gut<br />
die Infrastruktur und dienen <strong>der</strong><br />
angenommen. In <strong>der</strong> laufen-<br />
Qualifikation, den Programmperiode <strong>der</strong> wurden Weiterentwicklung<br />
bereits und knapp dem 3.000 Projekte gemeinsamen<br />
bewilligt. „Zur Halbzeit des<br />
Auftreten unserer <strong>Region</strong>; somit<br />
Programms freuen wir uns, ei-<br />
profitiert nen rückblick indirekt auf die vielen die gesamte<br />
Bevölkerung erfolgreichen Projekte davon, zu wer- wenn Arbeitsplätzefen“,<br />
sagen Wirtschafts- und attraktive und Wohn-<br />
Tourismuslandesrätin dr. Petra<br />
orte Bohuslav erhalten sowie agrar- bleiben. und energielandesrat<br />
Die Erhaltung dr. Stephan des Pern- ländlichen<br />
Raumes kopf. Seit drei ist Jahren keine belebt einfache die Sa-<br />
laufende Lea<strong>der</strong>-Periode die<br />
che – das zeigt uns auch die<br />
entwicklung in 18 <strong>aus</strong>gewähl-<br />
Bevölkerungsprognose ten regionen Nie<strong>der</strong>österreichs. von<br />
Prof. Insgesamt Münz wurden – in wir <strong>der</strong> werden laufenkämpfenden müssen, Programmperiode um 114 unsere Mil- schöne<br />
lionen euro an För<strong>der</strong>mitteln für<br />
<strong>Region</strong> landwirtschaftliche so für die und Zukunft nicht zu erhalten.<br />
landwirtschaftliche Maßnahmen<br />
Von genehmigt Juli bis und Oktober davon 63 laden die<br />
Millionen bis dato <strong>aus</strong>bezahlt.<br />
Kulinarikbetriebe <strong>der</strong> <strong>Region</strong> zur<br />
„Schnidahahnroas“, die immer<br />
mehr Gäste anlockt.<br />
Unsere Wirtschaftsplattform<br />
organisiert Ende September<br />
wie<strong>der</strong> ihre Top Veranstaltung<br />
LEADER-<strong>Region</strong>sobmann DI Trimmel, LR Dr. Pernkopf, LR Dr. Bohuslav und<br />
Geschäftsführer Franz Piribauer bei <strong>der</strong> LEADER Halbzeitbilanz in Krems.<br />
Nie<strong>der</strong>österreich setzt sich in<br />
<strong>der</strong> eU ganz klar für eine Fortsetzung<br />
des Programms Ländliche<br />
entwickung / Lea<strong>der</strong><br />
2007-2013 ein. die erfahrungen<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> aktuellen Periode haben<br />
gezeigt, dass das Land NÖ und<br />
die regionen eindeutig von dem<br />
eU-Programm profitieren.<br />
L ea<strong>der</strong>-Geschäftsführer<br />
Franz Piribauer: „es ist daher<br />
wichtig, weiterhin Projektideen<br />
zu entwickeln, um eU-För<strong>der</strong>gel<strong>der</strong><br />
in die region Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> – Wechselland zu holen.<br />
Bei Fragen zu Projekten bzw.<br />
För<strong>der</strong>ungen stehen wir Ihnen<br />
im Lea<strong>der</strong>-Büro in ransdorf<br />
gerne zur Verfügung.“<br />
In <strong>der</strong> Lea<strong>der</strong>-region Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> – Wechselland wurden in<br />
folgenden Bereichen 162<br />
Projekte geför<strong>der</strong>t:<br />
• Forst- und Güterwegebau<br />
• Biomasse Nahwärmeanlagen<br />
• Waldwirtschaftsgemeinschaften,<br />
Forstmaschinen<br />
• Mo<strong>der</strong>nisierung<br />
landwirtschaftlicher Betriebe<br />
• Wirtschaftskammer-<br />
Betriebsberatungen<br />
• Dorferneuerung<br />
• Ländliche Fortbildung<br />
• Sooo gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong><br />
• Wirtschaftsplattform Bucklige <strong>Welt</strong><br />
• Projektbetreuer<br />
Thermenumfeldgemeinden<br />
• Touristische schaft. Themenwege<br />
• Faire <strong>Welt</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland<br />
• Soziale <strong>Welt</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland<br />
• Energieregion Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland<br />
• Lernende <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland<br />
„ZWEK“ (Zukunft<br />
– Wirtschaft<br />
– Erfolg<br />
– Kooperation)<br />
– eine von vielen<br />
Aktivitäten<br />
unserer regionalenWirt-<br />
Diese gemeinsamen Plattformen<br />
und Auftritte geben <strong>der</strong><br />
regionalen Wirtschaft einen Stellenwert,<br />
<strong>der</strong> weit mehr ist als die<br />
Summe <strong>der</strong> einzelnen Partner,<br />
und tragen Themenschwerpunkte damit entscheidend<br />
für die<br />
zur Stärkung nächste <strong>der</strong> Periode Marke 2014–2020 „Buckli-<br />
• Energie/Klimaschutz<br />
ge <strong>Welt</strong>“ bei. • innovative Projekte <strong>aus</strong> dem<br />
Eine starke landwirtschaftlichen Marke „Buckli-<br />
und<br />
landwirtschaftsnahen Bereich<br />
ge <strong>Welt</strong>“ braucht viele kräftige<br />
• betriebs- und sektor-<br />
Standbeine – übergreifende die Wirtschaft, Kooperation die<br />
Landwirtschaft, • regionsspezifische den Tourismus,<br />
Themen<br />
die Kulinarik, die Bildung – und<br />
eine Bevölkerung, die an die Zukunft<br />
ihrer <strong>Region</strong> glaubt! Über<br />
diese Standbeine werden wir<br />
auch in den nächsten Ausgaben<br />
des <strong>Bote</strong>n berichten.<br />
Viele bestätigen uns, dass die<br />
„Bucklige <strong>Welt</strong>“ in den letzten<br />
zehn Jahren weit über die <strong>Region</strong><br />
hin<strong>aus</strong> einen „Namen“ bekommen<br />
hat, auf den wir stolz<br />
sein können. Es muss uns nur<br />
bewusst sein, dass ohne den<br />
Einsatz von Lea<strong>der</strong>-Mitteln das<br />
so nicht möglich gewesen wäre!<br />
Kontakt: LEADER <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />
Franz Piribauer, Ransdorf 20, 2813 Lichtenegg, Tel. 02643 / 7010-17,<br />
0676 / 81220331, lea<strong>der</strong>@buckligewelt-wechselland.at<br />
www.buckligewelt-wechselland.at<br />
Ihr Fritz Trimmel<br />
Obmann Lea<strong>der</strong>-<strong>Region</strong><br />
EckEr-kamintEchnik<br />
kaminbau – kaminSaniErung<br />
Wir haben für jedes Kaminproblem eine Lösung!<br />
Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang/We. | Tel: 02642/ 524 63<br />
Mobil: 0676/ 438 12 51 | office@ecker-kamintechnik.com<br />
Lea<strong>der</strong>-News<br />
LEADER <strong>Region</strong> Bucklige<br />
Kulinarischer<br />
Genuss<br />
Schnidahahn macht<br />
Station im Wechselland<br />
In <strong>der</strong> speziellen Zeit des Schnidahahns<br />
eröffnen zahlreiche Veranstaltungen<br />
dem Gast neue einblicke<br />
in die kulinarische <strong>Welt</strong> <strong>der</strong><br />
Gastwirte, direktvermarkter, Fleischer,<br />
Bäcker und Konditoren. Beson<strong>der</strong>e<br />
Kreationen <strong>aus</strong> regionalen<br />
Qualitätsprodukten werden in <strong>der</strong><br />
region Bucklige <strong>Welt</strong>-Wechselland<br />
angeboten. Nach dem Ochsengrillfest<br />
im Molzbachhof Mitte august<br />
macht <strong>der</strong> Schnidahahn noch einmal<br />
im Wechselland Station: Von 9.<br />
– 11. September gibt es im Gasthof<br />
Grüner Baum in Kirchberg/W. ein<br />
spezielles Schnidahahnmenü.<br />
• Gemeinsamer Auftritt nach außen - bessere Werbemöglichkeiten<br />
(Filme, Zeitungen, etc.)<br />
• Regelmäßige Treffen <strong>der</strong> Bürgermeister/innen, Amtsleiter/innen<br />
etc., um ein attraktives Angebot für die Bürger <strong>der</strong> <strong>Region</strong> zu<br />
schaffen, <strong>aus</strong>zubauen und zu erhalten.<br />
• Netzwerken und Erfahrungs<strong>aus</strong>t<strong>aus</strong>ch zwischen den<br />
Mitgliedsgemeinden und dadurch eventuell gemeinsame<br />
Projekte entwickeln und umsetzen<br />
Info: 02641 / 2254<br />
www.buckligewelt.at<br />
Insgesamt sind 2,2 Millionen<br />
Euro an LEADER-För<strong>der</strong>ungen<br />
für Forst- und Güterwegebau,<br />
Langer Waldwirtschaftsgemeinschaften,<br />
Forstmaschinen,<br />
Mo<strong>der</strong>nisierung Einkaufsabendlandwirtschaft<br />
licher Do., 1. Betriebe September und ländliche<br />
Fortbildung bis 20 Uhr geöffnet in die Gemeinden<br />
��<br />
Foto<strong>aus</strong>stellung<br />
von Jenni Koller<br />
��<br />
Histaminfreie<br />
Weine<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo bis Sa: 7.30 bis 12.30 Uhr<br />
Mo, Di, Do, Fr: 15 bis 18 Uhr<br />
Hauptplatz 20, 8243 Pinggau<br />
Mobil: 0664 47 68 183<br />
Unsere Vorteile als LEADER-<strong>Region</strong>:<br />
162 Projekte mit einer För<strong>der</strong>summe von<br />
4,8 Millionen Euro und einer Projektgesamtsumme<br />
von rund 12 Millionen Euro wurden bis jetzt in <strong>der</strong><br />
LEADER-<strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland umgesetzt:<br />
Mit einem För<strong>der</strong>satz 7 von<br />
Beratungsleistungen zu folgenden<br />
Themenbereichen:<br />
• Business Plan<br />
• Marketing<br />
• Rentabilität<br />
• Finanzierung<br />
• Investition<br />
• Organisation<br />
• Spezialthemen<br />
• Unternehmensstartprogramm<br />
(wie Business<br />
Plan, 100 Prozent För<strong>der</strong>ung)<br />
bezahlte Anzeige<br />
Spezielle Projektför<strong>der</strong>ung für Investitionen<br />
in landwirtschaftlichen Betrieben:<br />
100 Prozent wurden bis jetzt 15<br />
Jungunternehmer (max. bis drei<br />
Jahre) bei <strong>der</strong> Betriebsberatung<br />
unterstützt.<br />
För<strong>der</strong>basis für Jungunternehmer:<br />
max. 3.200,- Euro<br />
(Stundensatz 80,- Euro För<strong>der</strong>dauer<br />
max. 40 Stunden)<br />
Was wird geför<strong>der</strong>t?<br />
<strong>der</strong> <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> –<br />
Wechselland geflossen.<br />
Weiters flossen 1,2 Millionen<br />
Euro an LEADER-För<strong>der</strong>ungen<br />
für alternative Energien wie Biomasse<br />
Nahwärmeanlagen und<br />
Fernwärmeheizwerke.<br />
Wirtschaftskammer-<br />
Betriebsberatungen durch LEADER-Son<strong>der</strong>för<strong>der</strong>ung:<br />
Foto: © audivision<br />
Informationen zum Thema<br />
LEADER-För<strong>der</strong>ung im<br />
landwirtschaftlichen Bereich<br />
können direkt bei den<br />
Bezirksbauernkammern<br />
Wr. Neustadt (Tel. 05 0259-<br />
42000) und Neunkirchen<br />
(Tel. 05 0259-41400) eingeholt<br />
werden.<br />
Mit einem För<strong>der</strong>satz von 75<br />
Prozent wurden bis jetzt 44 Unternehmer<br />
bei <strong>der</strong> Betriebsberatung<br />
unterstützt.<br />
För<strong>der</strong>basis für Unternehmer:<br />
max. 3.200,- Euro (Stundensatz<br />
80,- Euro För<strong>der</strong>dauer max. 40<br />
Stunden)<br />
• Erfolgskurs Zukunft<br />
Informationen zum ThemaLEADER-Son<strong>der</strong>för<strong>der</strong>ung<br />
für Betriebsberatungen<br />
können direkt bei <strong>der</strong> WirtschaftskammerNie<strong>der</strong>österreich,<br />
Landsbergerstraße 1,<br />
3100 St. Pölten per Telefon<br />
02742/851-16830 bei Frau<br />
Mag. (FH) Michaela Konlechner<br />
o<strong>der</strong> per E-Mail unter uns.<br />
bwm@wknoe.at eingeholt<br />
werden.
<strong>Welt</strong> – Wechselland<br />
• Durch gemeinsame Projekte höhere För<strong>der</strong>sätze und Erfolge<br />
erzielen<br />
• Stärkung des <strong>Region</strong>sbewusstseins nach innen und außen<br />
– Ressourcen <strong>der</strong> <strong>Region</strong> erkennen und nutzen; seien es die<br />
attraktive Landschaft, die intakte Natur, regionale Produkte<br />
und Dienstleistungen o<strong>der</strong> kulturelle Beson<strong>der</strong>heiten<br />
• Projekte schaffen eine Identität für die Bevölkerung und<br />
einen Mehrwert für die Gäste unserer <strong>Region</strong><br />
Wie komme ich zu einer LEADER-För<strong>der</strong>ung?<br />
Die Projektidee wird mit einer<br />
kurzen Projektbeschreibung an<br />
das LEADER-<strong>Region</strong>sbüro in<br />
Ransdorf herangetragen. Geschäftsführer<br />
Franz Piribauer<br />
bereitet das Projekt zusammen<br />
mit dem Projektträger für den<br />
LEADER-Vorstand auf.<br />
Der LEADER-Vorstand Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> – Wechselland entscheidet,<br />
ob<br />
das jeweilige<br />
Projekt <strong>der</strong><br />
lokalen Entwicklungsstrategie<br />
entspricht<br />
und daher<br />
in weiterer Folge an die För<strong>der</strong>stelle<br />
weitergeleitet werden<br />
kann. Danach wird <strong>der</strong> Antrag<br />
eingereicht und parallel mit <strong>der</strong><br />
För<strong>der</strong>stelle abgestimmt. Es<br />
kommt zum Genehmigungsverfahren<br />
<strong>aus</strong> dem als Ergebnis <strong>der</strong><br />
Projektträger die För<strong>der</strong>zusage<br />
bekommt.<br />
Geschäftsführer Franz Piribauer:<br />
„Wichtiges Detail für Projektträger:<br />
Entstehende Projektleistungen<br />
und -kosten können<br />
erst ab Projekteinreichung bzw.<br />
Projektgenehmigung anerkannt<br />
werden – <strong>der</strong> Stichtag für anerkennbare<br />
Kosten wird von <strong>der</strong><br />
För<strong>der</strong>stelle beschlossen.“<br />
Kontakt:<br />
LEADER Büro Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />
Geschäftsführer Franz Piribauer, Ransdorf 20, 2813 Lichtenegg<br />
Tel. 02643/7010-17, 0676/81220331<br />
lea<strong>der</strong>@buckligewelt-wechselland.at<br />
www.buckligewelt-wechselland.at<br />
Anzeige<br />
Opel-Spezialwerkstätte Auto Technik Karosserie<br />
REPARATUR<br />
MEISTERBETRIEB<br />
FACHBETRIEB<br />
Praxis für Venenerkrankungen<br />
und Lasertherapie<br />
Unter einem Dach: Eine Praxis mit allermo<strong>der</strong>nsten<br />
Methoden von <strong>der</strong> Diagnostik bis zur<br />
Behandlung durch einen Top-Spezialisten.<br />
Leistungen:<br />
1. Venenbehandlungen<br />
• (Schaum-) Verödung Krampfa<strong>der</strong>n<br />
und Besenreiser<br />
• Offene Beine<br />
• Thrombose Diagnostik (Duplex-Sonographie)<br />
2. Lasertherapie<br />
• Enthaarung (Dauerhaft, schmerzfrei)<br />
• Couperose<br />
• Pigmentflecken<br />
• Hautverjüngung<br />
• Falten-, Narbenbehandlung<br />
3. Faltenbehandlung<br />
• Hyaluronsäure<br />
• Botox<br />
<strong>Region</strong><br />
KFZ-Werkstätte<br />
aller Marken<br />
Peter Wocheslän<strong>der</strong><br />
Service - Reparatur KFZ - Überprüfung lt. § 57a<br />
Mönichkirchnerstraße 9<br />
2870 Aspang<br />
Telefon u. Fax 02642 / 52279<br />
autoh<strong>aus</strong>.wocheslaen<strong>der</strong>@utanet.at<br />
Wir stellen ein:<br />
KFZ-Mechaniker/in<br />
für LKW und Baumaschinen<br />
Weiters würden wir auch einen<br />
LKW-Fahrer/in &<br />
Baggerfahrer/in<br />
einstellen<br />
Franz Holzgethan Ges.m.b.H.<br />
2831 Warth; Tel. 02629/20078<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr: 7.30-12.00<br />
13.00-16.30<br />
Sa: 8.00-12.00<br />
Termine nach tel.<br />
Vereinbarung<br />
Mo-Mi-Fr von 9-12 Uhr<br />
Dr. med. Jan Krijgh<br />
Kirchenplatz 1<br />
2870 Aspang<br />
0 26 42 / 52 0 52<br />
info@venenklinik-aspang.at<br />
www.venenklinik-aspang.at<br />
Vollbiologische<br />
Kläranlagen<br />
Pflanzenkläranlagen, alle Größen,<br />
österreichweit, Eigen-/Firmenbau<br />
mögl., komplette Abwicklung,<br />
Wartung, Reparaturen (auch Fremdanlagen),<br />
Fertigstellungen, Ersatzteillieferungen,<br />
vom Fachbetrieb<br />
FREIBERG UMWELTTECHNIK GMBH<br />
0664/1612177<br />
freiberg-umwelttechnik@hotmail.com<br />
09/11 BBW | 7
8 | 09/11 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
Krumbach: Ausstellung „Holz im Dorf“<br />
Holz als B<strong>aus</strong>toff, als Werkzeug<br />
o<strong>der</strong> als Kunstgegenstand<br />
– das Bildungs- und Heimatwerk<br />
Krumbach widmet sich<br />
in einer groß angelegten Ausstellung<br />
unter dem Motto „Holz<br />
im Dorf“ dem nachwachsenden<br />
Rohstoff und seiner Bedeutung<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>.<br />
Von 11. September bis 2. Oktober<br />
2011 findet im Heimatmuseum<br />
Krumbach die Ausstellung<br />
„Holz im Dorf“ des Bildungsund<br />
Heimatwerks Krumbach<br />
statt. In <strong>der</strong> Ausstellung wird<br />
<strong>der</strong> Bezug von Holz zum Leben<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> in<br />
<strong>der</strong> Vergangenheit bis hin zur<br />
Gegenwart gezeigt. Die Gestalt<br />
des furchtbaren Räuberhauptmannes<br />
„Holzknechtseppl“ ist<br />
dort ebenso zu finden wie Bil<strong>der</strong><br />
von längst verschwundenen<br />
Sägewerken, Kunstgegenstände<br />
<strong>aus</strong> Holz, Meisterstücke <strong>der</strong><br />
Krumbacher Tischler sowie<br />
kunstvolle Fotografien von Walter<br />
Strobl.<br />
Tradition und Information<br />
rund um das Holz<br />
Als beson<strong>der</strong>er Höhepunkt<br />
<strong>der</strong> Ausstellung ist <strong>der</strong> neu eingedeckte<br />
„Fuchsn H<strong>aus</strong>stock“<br />
<strong>aus</strong> dem Jahr 1470 als eines <strong>der</strong><br />
ältesten vollerhaltenen Holzgebäude<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> zu<br />
bewun<strong>der</strong>n. Zusätzlich zur Ausstellung<br />
führt ein Themenweg<br />
als Spaziergang zur Einstimmmung<br />
durch Krumbach. Dieser<br />
so genannte „Holzweg“ führt<br />
von <strong>der</strong> Abrahamsäule bis zum<br />
Museumsdorf und ist mit Tafeln<br />
markiert, auf denen die Gedanken<br />
<strong>der</strong> Volksschulkin<strong>der</strong> zum<br />
Thema „Holz und Wald“ formuliert<br />
sind. Dazwischen stehen<br />
fünf informative Tafeln, die<br />
sachliches Hintergrundwissen<br />
auf anschauliche Art zu diesem<br />
Thema bereithalten.<br />
Kunstvolles für den<br />
guten Zweck<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> Ausstellung<br />
werden junge Krumbacher<br />
Künstler am Sonntag, dem 18.<br />
und am Sonntag, dem 25. September,<br />
mit <strong>der</strong> Motorsäge Figuren<br />
und Skulpturen <strong>aus</strong> dem<br />
Holz zaubern.<br />
Diese Kunstwerke sollen<br />
später zu Gunsten des Vereins<br />
„Lebenslicht“ in Krumbach versteigert<br />
werden.<br />
Ebenfalls am 25. September<br />
nimmt das Museumsdorf Krumbach<br />
mit dem „Fuchsn H<strong>aus</strong>-<br />
Foto: © Fuchs<br />
stock“ am europäischen „Tag<br />
des Denkmals“ teil.<br />
Bei freiem Eintritt kann man<br />
an diesem Tag neben <strong>der</strong> Ausstellung<br />
auch echtes, lebendes<br />
Handwerk bestaunen und<br />
als kulinarisches Highlight <strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Region</strong> das Rauchbier von<br />
Gerald Schwarz von <strong>der</strong> Brauerei<br />
„Schwarzbräu“ verkosten,<br />
das extra für diesen Anlass <strong>aus</strong><br />
geräucherter Gerste hergestellt<br />
wurde. Für ein beson<strong>der</strong>s authentisches<br />
Erlebnis wird auf<br />
Holz Malzkaffee geröstet, <strong>der</strong><br />
gratis verkostet werden kann.<br />
Werbung<br />
Foto: © audivision
List: Auszeichnung für junge<br />
Top-Fachkräfte<br />
Die Kunden <strong>der</strong> Firma List Gemeinsam mit Vertretern <strong>der</strong><br />
in Edlitz-Thomasberg er- Wirtschaftskammer bedankte<br />
warten stets nur<br />
Große<br />
das Beste.<br />
Auswahl<br />
sich Franz<br />
an<br />
List bei den jungen<br />
Dementsprechend hoch sind Lehrlingen für ihren Einsatz und<br />
auch die Anfor<strong>der</strong>ungen an den verstand die Feierlichkeiten<br />
Facharbeiter-Nachwuchs. Für gleichzeitig als Ansporn für all<br />
ihre Ausbildung nach höchsten jene, die nicht dabei waren.<br />
Qualitätsansprüchen wurden die Unter dem Motto „Wenn wir<br />
Lehrlinge nun <strong>aus</strong>gezeichnet. uns nicht um unsere Facharbeiter<br />
kümmern, werden wir in<br />
Zu Land, zu Wasser und in Zukunft keine haben“ setzt man<br />
<strong>der</strong> Luft setzt die Firma List als bei <strong>der</strong> Firma List seit Jahren auf<br />
exklusiver Komplett<strong>aus</strong>statter<br />
Herbstblüher,<br />
gut <strong>aus</strong>gebildeten Nachwuchs.<br />
nur auf allerhöchste Qualität. Allein im heurigen Jahr konnten<br />
Und das spiegelt sich selbstver- wie<strong>der</strong> zehn junge Lehrlinge<br />
ständlich auch in jedem einzel- zur Ausbildung aufgenommen<br />
nen Mitarbeiter wi<strong>der</strong>. Als Dank werden. „Wir wollen noch mehr<br />
für ihr unermüdliches Engage- Lehrlinge <strong>aus</strong>bilden - als Antment<br />
und ihre Anstrengungen wort auf den Facharbeiterman-<br />
wurden die besten Nachwuchs- gel“, so Franz List.<br />
Spezialisten nun <strong>aus</strong>gezeichnet.<br />
Cornelia Hütter<br />
Chrysanthemen und DEN HERBST GENIESSEN<br />
IN DER<br />
GÄRTNEREI REISNER<br />
IN KIRCHSCHLAG<br />
Stiefmütterchen<br />
<strong>Region</strong><br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
Den Herbst genießen<br />
geWerBeflächen<br />
Große Auswahl an<br />
Herbstblüher,<br />
Chrysanthemen und<br />
Stiefmütterchen<br />
Seite 9<br />
Foto: © zVg<br />
Beste Qualität <strong>aus</strong> eigener Kultur<br />
Verkauf | Vermietung | Verwaltung<br />
Rufen Sie uns an:<br />
✆ 02622 / 812 70<br />
office@kerschbaumer.cc<br />
www.kerschbaumer.cc<br />
Wohnung EnErgiE-<br />
in Krumbach <strong>aus</strong>wEis<br />
���������������������������������������������� vom unabhängigen Experten<br />
�������������������������������������������������<br />
zu ���������������������������������������������<br />
vermieten<br />
0664 �������������� energieberater@aon.at<br />
182 0099<br />
�����������������������������������<br />
Büro- und<br />
�������������������� �� �� �� �� �� ����������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
in Krumbach<br />
zu vermieten<br />
���� ������� ���������������� ����� ����� ������������� ��������� ���� ��������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������<br />
0664 182 0099<br />
❏ ������������������� � �������� ❏ �����������������������<br />
�����������������<br />
Kirchschlag<br />
Feldgasse 13<br />
Tel. 02646 / 2236*<br />
www.gaertnerei-reisner.at<br />
Ing. Martin HELLER<br />
Komm. Geprüfter Energieberater<br />
0680 / 204 75 76<br />
Kirchschlag<br />
Feldgasse 13<br />
Tel. 02646 / 2236*<br />
www.gaertnerei-reisner.at<br />
09/11 BBW | 9
<strong>Region</strong><br />
LEITBETRIEBE DER BUCKLIGEN WELT<br />
10 | 09/11 BBW<br />
®<br />
wissenschaft<br />
för<strong>der</strong>t<br />
wirtschaft<br />
BAD ERLACH: Kämpfe im Jahre 1945<br />
Von Johann Hagenhofer<br />
Interview mit Karl Reiterer:<br />
Hitlerjugend gegen<br />
russische Panzer<br />
Ich war erst 15 Jahre alt<br />
Ostern 1945. Hurra, <strong>der</strong> Russ‘<br />
ist da! Ich war erst 15 Jahre alt<br />
und hab hin<strong>aus</strong> geschaut beim<br />
Heimath<strong>aus</strong>. Am Vortag, dem<br />
Karfreitag, sind schon die russischen<br />
Ratas gekommen, wir<br />
haben gesagt, das sind Pappendeckelflieger.<br />
Wir sind zuerst<br />
kurz mit den Pferden hinein nach<br />
Inzenhof, dann aber wie<strong>der</strong> zurück<br />
nach Erlach. Dort hat mein<br />
Vater plötzlich zu mir gesagt:<br />
„Du, schleich dich und versteck<br />
dich irgendwo, sonst holen sie<br />
dich noch.“ Aber so als ob mich<br />
<strong>der</strong> Teufel geritten hätte, bin ich<br />
über den Zaun gesprungen und<br />
hinüber zum Gemeindeh<strong>aus</strong>. Da<br />
sind schon NS-Funktionäre gestanden.<br />
Dort gestanden sind auch<br />
etwa 10-15 Kriegsschüler, die<br />
meisten noch keine 18 Jahre alt<br />
und ein paar ältere Soldaten zum<br />
Anschaffen. Und wir drei Buben<br />
von <strong>der</strong> HJ waren auch dabei: <strong>der</strong><br />
Kattinger Sepp, er war so ein neugieriger<br />
und ehrgeiziger Mensch,<br />
<strong>der</strong> Schindler Luis <strong>aus</strong> Walpersbach<br />
und ich. Nach einigem Hin<br />
und Her hat einer <strong>der</strong> Funktionäre<br />
gesagt: „Buam, ihr müsst uns jetzt<br />
beschützen vor den Russen.“ Er<br />
hat eine kurze Ansprache gehalten,<br />
wir wurden vereidigt und wir<br />
haben je<strong>der</strong> ein Gewehr bekommen<br />
und eine Panzerf<strong>aus</strong>t. Von<br />
den älteren Männern des Volkssturms<br />
war überhaupt keiner da,<br />
die waren gescheiter als wir und<br />
sind einfach nicht gekommen. Wir<br />
alle sind nun losmarschiert, bei<br />
unserem H<strong>aus</strong> vorbei. Da schaut<br />
unser Vater beim Tor her<strong>aus</strong> und<br />
sagt zu mir: „Heast, komm her,<br />
ich muss dir was sagen.“ Ich bin<br />
schnell beim Tor hinein, auf einmal<br />
hab ich ein paar Watschen<br />
bekommen und mein Vater hat<br />
gesagt: „Du depperter Bua, <strong>der</strong><br />
Russ‘ steht da draußen. Lasst du<br />
dich erschießen?“ Mein Vater hat<br />
zu denen draußen gesagt, dass<br />
ich schon bald nachkommen<br />
werde. Der Kattinger und <strong>der</strong><br />
Schindler sind also allein weiter.<br />
Ich habe es aber nicht lang im<br />
H<strong>aus</strong> <strong>aus</strong>gehalten, bin dann hinten<br />
beim Garten hin<strong>aus</strong>, noch ein<br />
Stück weiter gelaufen und hab die<br />
zwei schon bald bei <strong>der</strong> Straße in<br />
Richtung Ziegelofen erwischt.<br />
Wir Jungen<br />
wollten schießen<br />
Wir Jungen wollten endlich<br />
schießen. Schließlich hatten wir<br />
es ja auch gelernt. Ich war ein wenig<br />
hinten, <strong>der</strong> Luis und <strong>der</strong> Sepp<br />
sind vor<strong>aus</strong> gegangen. Etwa 50<br />
bis 70 Meter vor mir. Ich bin hinten<br />
nach, und <strong>der</strong> Luis hat immer<br />
auf mich zurückgeschaut, ob ich<br />
schon nachkomme. Der Sepp ist<br />
alleine vorne fort, <strong>der</strong> war beson<strong>der</strong>s<br />
ehrgeizig. Nach kurzer Zeit<br />
ist <strong>der</strong> Schindler Luis links in den<br />
Straßengraben gekrochen, in<br />
Deckung. Auch die Fahnenjunker<br />
sind etwas zurück geblieben.<br />
Nur <strong>der</strong> Kattinger Sepp ist ganz<br />
alleine noch weiter nach vorne<br />
gegangen. Der Luis hat ihm noch<br />
nachgerufen: „Leg di eini, leg di<br />
eini!“ Aber <strong>der</strong> Seppl ist nicht in<br />
Deckung gegangen, son<strong>der</strong>n hat<br />
mit seinem Gewehr auf irgendetwas<br />
gezielt. Ich weiß nicht, wohin<br />
er gezielt hat. Auf einmal ein Pa-<br />
Geschwister Josef und Maria Kattinger,<br />
1944. Foto: Josef Baumgartner<br />
scher. Wir haben nicht gesehen,<br />
woher geschossen wurde, aber<br />
den Sepp haben wir auch nicht<br />
mehr gesehen. Nach einer Weile<br />
ist <strong>der</strong> Schindler Luis nach vorne<br />
und hat gesagt: „Der Sepp liegt<br />
da und rührt sich nicht mehr.“<br />
Der Schuss hatte ihm gegolten,<br />
die Russen haben ihn genau<br />
beim Halsgrüberl getroffen. Er<br />
hat stark geblutet und man hat<br />
nur mehr das Pfeifen <strong>der</strong> letzten<br />
Atemzüge gehört. Der Luis und<br />
ich sind jetzt zurückgelaufen.<br />
Vor dem H<strong>aus</strong> Kleindl sind die<br />
alte Frau Kleindl und ein paar<br />
Soldaten gestanden. Denen haben<br />
wir gesagt, dass sie unseren<br />
Freund erschossen haben und<br />
dass wir ihn holen wollen. Als wir<br />
wie<strong>der</strong> zu ihm gekommen sind,<br />
war er schon tot. Wir haben ihn<br />
dann zurück getragen bis zum<br />
Kleindltor. Da ist dann die Frau<br />
Kleindl mit einem kleinen Leiterwagerl<br />
gekommen und wir<br />
haben den Sepp in das Wagerl<br />
hineingelegt. Und da sind schon<br />
ein paar Frauen dazu gekommen.<br />
Darunter die Schwester<br />
vom Sepp, die Mitzi, die spätere<br />
Baumgartnerwirtin. Die Frauen<br />
haben fürchterlich laut aufgeschrien<br />
und geweint, wie sie gesehen<br />
haben, dass <strong>der</strong> Sepp tot<br />
ist. Und ich bin wie<strong>der</strong> nach H<strong>aus</strong>e,<br />
auf dem gleichen Weg wie ich<br />
gekommen war. Weil, wenn mich<br />
mein Vater gesehen hätte, hätte<br />
es etwas gegeben.<br />
Modell<br />
Interview mit Theresia Besta:<br />
Frauenschicksa<br />
„Heldentod“<br />
des Ehemannes<br />
Mein Mann war meine erste<br />
Liebe. Und wir waren nur<br />
sehr kurz verheiratet, als mein<br />
Mann zur Flak nach Deutschland<br />
einrücken musste. Am 1.<br />
März 1944 wurde unser Kl<strong>aus</strong>i<br />
geboren. Unser Kind musste<br />
ins Spital, und ich konnte es<br />
meinem Mann nur einmal durch<br />
das Fenster zeigen. Wir haben<br />
uns gegenseitig jeden Tag einen<br />
Brief geschrieben. So hat er mir<br />
auch noch am 18. August 1944<br />
einen Brief geschrieben, den ich<br />
erst nach seinem Tod erhalten<br />
habe. Ich hatte nie Angst um<br />
meinen Mann gehabt. Ich habe<br />
mir gedacht, in Deutschland<br />
kann ihm doch nichts passieren.<br />
Um meine beiden Brü<strong>der</strong>, die in<br />
Russland waren, hatte ich viel<br />
mehr Angst. Als ich aber den<br />
Ortsgruppenleiter Albustin kommen<br />
sah, hatte ich natürlich ein<br />
schlechtes Gefühl. Mein Gott,<br />
habe ich mir gedacht, jetzt ist<br />
meinen Brü<strong>der</strong>n etwas zugestoßen.<br />
Mit dem Mann hatte<br />
ich überhaupt nicht gerechnet.<br />
Aber im Brief des Batterieführers<br />
vom 19. August stand, dass „<strong>der</strong><br />
Obergefreite Mitteregger in <strong>der</strong><br />
Nacht vom 18. zum 19. 8. bei<br />
einem Terrorangriff <strong>der</strong> Angloamerikaner<br />
in höchster soldatischer<br />
Pflichterfüllung, getreu<br />
seinem Fahneneid für Führer<br />
und Vaterland am Geschütz als<br />
Geschützführer den Heldentod<br />
gefunden hatte.“<br />
Ich war einige Tage überhaupt<br />
nicht ansprechbar, überlebte<br />
mit viel Glück die Wirren des<br />
Kriegsendes in Erlach und musste<br />
im Mai 1945 mit unserem<br />
Kl<strong>aus</strong>i zu einer ärztlichen Behandlung<br />
nach Wien.
Nach den Zeitzeugenbüchern „Lebensspuren I“ und „II“ präsentiert<br />
das Buchteam rund um Dr. Johann Hagenhofer exklusiv im<br />
„<strong>Bote</strong>n <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ die<br />
MENSCHEN<br />
SERIE<br />
im KRIEG<br />
, Jugend – Frauen<br />
In dieser groß angelegten Serie berichten Zeitzeugen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
MENSCHEN<br />
SERIE<br />
<strong>Welt</strong> von Ihren persönlichen Eindrücken und Erlebnissen vor, während<br />
und nach dem Zweiten <strong>Welt</strong>krieg.<br />
im KRIEG<br />
l<br />
Arztbesuch im Mai 1945<br />
Ich bin die 12 km vom Ziegelofen<br />
zum Bahnhof in Wiener<br />
Neustadt zu Fuß gegangen.<br />
Ich musste dabei das Kind die<br />
ganze Strecke am Arm tragen,<br />
weil es eine Gipshose hatte.<br />
Der Zug war ein Lastzug mit nur<br />
einem Plateau, da haben wir im<br />
Freien sitzen müssen, auf so<br />
Pfosten drauf, und so sind wir<br />
bis Hetzendorf gefahren. In Hetzendorf<br />
ist uns von den Russen<br />
die Lokomotive weggenommen<br />
worden und wir haben müssen<br />
zu Fuß gehen. Von Hetzendorf<br />
in den neunten Bezirk ins Krankenh<strong>aus</strong>.<br />
Dort haben wir warten<br />
können bis am nächsten Tag.<br />
Der Kleine durfte auf einer Pritsche<br />
schlafen, wir sind am Sessel<br />
gesessen. Am nächsten Tag<br />
sind wir drangekommen, dann<br />
haben sie den Gips gewechselt,<br />
und dann sind wir wie<strong>der</strong> zu Fuß<br />
zum Südbahnhof gegangen.<br />
Vom Südbahnhof haben wir<br />
einen Zug gekriegt, einen zugemachten<br />
Waggon, mit dem sind<br />
wir bis Pfaffstätten gefahren, es<br />
war fünf Uhr und schon dunkel<br />
und die Lokomotive ist uns<br />
wie<strong>der</strong> weggenommen worden.<br />
Bei einem Bauern konnten wir<br />
Anton Mitteregger (2. v.l.) in Deutschland,<br />
1944. Foto: Theresia Besta<br />
am Fußboden schlafen, und am<br />
nächsten Tag haben wir dann<br />
um zehn am Vormittag wie<strong>der</strong><br />
einen Zug mit einer Lok gekriegt<br />
und sind bis Wiener Neustadt<br />
gefahren. Von Wiener Neustadt<br />
sind wir dann wie<strong>der</strong> zu Fuß<br />
nach H<strong>aus</strong>e gegangen. Drei Tage<br />
waren wir <strong>aus</strong> - für eine kurze<br />
Behandlung in Wien.<br />
Theresia Mitteregger (Besta) mit Sohn<br />
Kl<strong>aus</strong>, 1945. Foto: Theresia Besta<br />
<strong>Region</strong><br />
Fenster für<br />
jeden Anspruch<br />
Fa. Lamberg - Fenster & Wintergärten<br />
2821 Lanzenkirchen bei Wr. Neustadt (NÖ)<br />
Hauptstraße 101<br />
Tel. 02627- 45 48 90, Fax 02627- 45 48 9-19<br />
fenster@lamberg.at, www.lamberg.at<br />
Wintergärten <strong>aus</strong> Holz-Alu<br />
Die Firma Lamberg <strong>aus</strong> Lanzenkirchen<br />
bei Wiener Neustadt<br />
(NÖ) baut hochwertige<br />
Holz-Aluwintergärten in ganz<br />
Österreich. Auch in <strong>der</strong> kalten<br />
Jahreszeit sind diese “Winter”gärten<br />
vollwertige Wohnräume.<br />
Der Wintergarten <strong>aus</strong> Laab<br />
im Walde (NÖ) mit Vordach,<br />
Sprossen (Foto unten) und abgeschrägten<br />
Ecken zeigt, wie<br />
ein Wintergarten harmonisch<br />
zum H<strong>aus</strong> passen kann. Außen<br />
schützt Aluminium vor jedem<br />
Wetter, innen vermittelt die<br />
hochwertige Holzkonstruktion<br />
Gediegenheit und Wärme. Lamberg<br />
Wintergärten sind in je<strong>der</strong><br />
Form und Farbe erhältlich und<br />
werden individuell geplant.<br />
Wenn Sie sich für einen Wintergarten<br />
interessieren, besuchen<br />
Sie den Schauraum in Lanzenkirchen<br />
bei Wiener Neustadt<br />
(NÖ), o<strong>der</strong> rufen Sie einfach an.<br />
Sie erhalten zum Kostenvoranschlag<br />
eine kostenlose Computerzeichnung<br />
von Ihrem H<strong>aus</strong><br />
mit Wintergarten.<br />
Werbung<br />
In <strong>der</strong> nächsten Ausgabe berichtet Friedrich Gei<strong>der</strong>er über Menschen im Krieg in Hochneukirchen-Gschaidt 09/11 BBW | 11
12 | 09/11 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
Ärgernis<br />
Supermarktrechnung<br />
Der Platz dieser Kolumne<br />
würde nicht <strong>aus</strong>reichen, all<br />
die Rabatte, Nachlässe, Multipack-<br />
und Extremrabatte aufzuzählen.<br />
Im Lebensmittelhandel<br />
ist es offenbar zur erklärten<br />
Taktik geworden, mit Preisabschlägen<br />
bis zu 50 Prozent die<br />
Konsumenten zu verwirren, den<br />
tatsächlichen Preis zu verschleiern.<br />
Ein Auf und Ab von Preisen,<br />
eingeschränkt auf wenige Tage,<br />
bezogen auf einen Mehrfachkauf<br />
o<strong>der</strong> auch weil – die Kundenkarte<br />
gibt Auskunft – <strong>der</strong> Konsument<br />
gerade genügend Bonuspunkte<br />
hat, um zusätzlich „10<br />
Prozent auf alles“ zu ergattern.<br />
Auch da gibt es natürlich eine<br />
Fülle an Ausnahmen, beson<strong>der</strong>s<br />
schlau finde ich es nicht, dem<br />
angeblichen Tiefstpreis noch ein<br />
„o<strong>der</strong> noch billiger“ hinzuzufügen.<br />
Am Ende scheint es wohl<br />
erklärtes Ziel, den Konsumenten<br />
so zu verunsichern, dass er den<br />
tatsächlich bezahlten Preis nicht<br />
mehr realisieren kann.<br />
Als gelernter Lebensmittelkaufmann<br />
weiß ich, dass in dieser<br />
Branche keine 50 Prozent,<br />
auch keine 25 Prozent und auch<br />
keine 10 Prozent – Gewinne zu<br />
machen sind. Daher kann man<br />
sie auch nicht verschenken.<br />
Warum macht man eigentlich so<br />
eine unseriöse Tour, die immer<br />
mehr <strong>aus</strong>ufert und den Konsumenten<br />
arg auf die Nerven<br />
geht?<br />
Alle Supermärkte, ob Penny<br />
o<strong>der</strong> Lidl, Billa o<strong>der</strong> Spar,<br />
Merkur o<strong>der</strong> Zielpunkt bedienen<br />
sich dieser Methoden. Sie<br />
alle sollten, im Interesse ihrer<br />
Kunden, mit diesem Unfug<br />
möglichst bald aufhören. Mein<br />
H<strong>aus</strong>verstand sagt mir als Konsument<br />
nämlich genau was ich<br />
brauch`! S-Budget ist gut und<br />
wer kann`s wirklich? Es ist doch<br />
in allen Branchen verdammt<br />
hart, <strong>der</strong> Beste zu sein. In diesem<br />
Sinne wünsche ich mir für<br />
alle Durchschnittskunden eine<br />
Rechnung, wo man auf Anhieb<br />
weiß, was die Ware kostet. Kundenbindungsprogramme<br />
und<br />
Marketing sind heute wichtige<br />
strategische Maßnahmen. Sie<br />
sollten aber kundenfreundlich<br />
bleiben, meint Ihr<br />
Helmut Gillinger<br />
Durchgesetzt: Mehr Sicherheit für di<br />
Von Tempo 100 auf <strong>der</strong> Autobahn<br />
bis hin zu Verbesserungen<br />
bei <strong>der</strong> Absicherung<br />
von Bahnübergängen wurden<br />
zahlreiche For<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong><br />
Einsatzorganisationen und <strong>der</strong><br />
regionalen Politiker in Sachen<br />
Sicherheit nach langen Diskussionen<br />
nun doch erfüllt.<br />
Aufatmen bei Feuerwehr und<br />
Rettung: Nach langem Hin und<br />
Her wird Tempo 100<br />
auf <strong>der</strong> Südautobahn<br />
im Wechselabschnitt<br />
nun auch in Fahrtrichtung<br />
Wien dauerhaft<br />
installiert – <strong>der</strong> BOTE<br />
hat bereits berichtet.<br />
Was manche Freizeit-Rennfahrer<br />
stört,<br />
bedeutet schlicht<br />
weniger Unfälle und<br />
Todesopfer. Und nicht<br />
nur das. „Der jahrelange<br />
Kampf ist von<br />
Erfolg gekrönt. Das<br />
Tempolimit ist nicht<br />
nur für die Fahrer besser,<br />
son<strong>der</strong>n auch für<br />
die Einsatzkräfte. Wir haben um<br />
zwei Drittel weniger Einsätze als<br />
sonst. Und auch <strong>der</strong> Schweregrad<br />
<strong>der</strong> Verletzungen ist um<br />
einiges zurückgegangen“, so<br />
Bezirksfeuerwehrkommandant<br />
Josef Huber. Er bedankte sich<br />
bei den Abgeordneten <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Region</strong>, die seit dem Jahr 2003<br />
an <strong>der</strong> Seite <strong>der</strong> Einsatzkräfte<br />
für eine Entschärfung <strong>der</strong> Situation<br />
gekämpft haben. Grund<br />
dafür: Ein Verkehrssachverständiger,<br />
<strong>der</strong> sich gegen jede Form<br />
von Temporeduktion gestellt<br />
hat. „Diesen Sachverständigen<br />
gibt es nicht mehr. Der hat ab<br />
sofort eine an<strong>der</strong>e Aufgabe“,<br />
so Nationalratsabgeordneter<br />
Hans Rädler, <strong>der</strong> gemeinsam<br />
mit Landtagsabgeordnetem<br />
Hermann Hauer für mehr Verkehrssicherheit<br />
in <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
gekämpft hat.
e <strong>Region</strong><br />
Neben <strong>der</strong> For<strong>der</strong>ung <strong>der</strong><br />
Einführung <strong>der</strong> Rettungsgasse<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Radhelmpflicht für<br />
Kin<strong>der</strong> lag in <strong>der</strong> Vergangenheit<br />
auch ein beson<strong>der</strong>es Augenmerk<br />
auf <strong>der</strong> Sicherheit bei<br />
Bahnübergängen. Nachdem<br />
es immer wie<strong>der</strong> zu tödlichen<br />
Zusammenstößen gekommen<br />
ist, wurde über wirkungsvolle<br />
und leistbare Alternativen bei<br />
Bahnkreuzungen nachgedacht.<br />
Ergebnis: Sogenannte Fahrbahnlichter,<br />
blinkende Warnsignale,<br />
die sich gemeinsam mit<br />
<strong>der</strong> bestehenden Ampelanlage<br />
einschalten und auch bei starker<br />
Sonneneinstrahlung nicht zu<br />
übersehen sind, sollen künftig<br />
für mehr Aufmerksamkeit beim<br />
Überqueren <strong>der</strong> Gleise sorgen.<br />
Nach einem Pilotversuch in Pitten<br />
sind nun auch die gefährlichen<br />
Übergänge in Gleißenfeld<br />
und Petersbaumgarten mit den<br />
neuen Signalanlagen <strong>aus</strong>gestattet.<br />
Weitere sollen noch folgen.<br />
Cornelia Hütter<br />
Meisterhandwerk für zufriedene Kunden<br />
Ein je<strong>der</strong> Betrieb ist immer<br />
nur so gut wie seine Mitarbeiter.<br />
Das hat man bei <strong>der</strong> Dachdeckerei,<br />
Zimmerei und Spenglerei<br />
Steidler in Pitten längst<br />
erkannt. Seit Jahren setzt das<br />
Unternehmen auf gut <strong>aus</strong>gebildete,<br />
engagierte Profis am<br />
Bau und sorgt so für zufriedene<br />
Kunden. Und das kommt nicht<br />
von ungefähr. Jedes Projekt<br />
wird stets von einem <strong>der</strong> beiden<br />
Dachinspektoren, Firmenchef<br />
Friedrich Steidler (rechts)<br />
und Juniorchef Christian Steidler<br />
(unten), persönlich betreut.<br />
Neben exakter Planung ganz<br />
nach Kundenwunsch ist so auch<br />
immer ein Überblick über<br />
den Projektablauf<br />
gewährleistet.<br />
Bei Fragen o<strong>der</strong><br />
Än<strong>der</strong>ungswünschen<br />
<strong>der</strong><br />
Kunden kann<br />
man so schnell<br />
und detailgenaureagieren.<br />
Daneben<br />
sorgt je<strong>der</strong><br />
Pitten ● Neunkirchen ● Ternitz<br />
jetzt auch in Bad Erlach<br />
Kostenlose Beratung:<br />
2823 Pitten, Fabrikstr. 581<br />
Tel.: 02627/824 31, Fax: 02627/824 314<br />
e-mail: steidlerdach@speed.at, www.steidler.at<br />
einzelne Profi <strong>der</strong> Firma Steidler<br />
dafür, dass die jeweiligen Projekte<br />
meisterlich zum Abschluss<br />
gebracht werden.<br />
Ein Ruf, <strong>der</strong> vor<strong>aus</strong>eilt<br />
Neben ständigen Rückfragen<br />
bei den Kunden sorgt auch ein<br />
Fragebogen dafür, die Zufriedenheit<br />
<strong>der</strong> Auftraggeber in Erfahrung<br />
zu bringen. Und die sind<br />
teilweise so glücklich mit den Arbeiten<br />
an ihrem Eigenheim, dass<br />
mit <strong>der</strong> Rücksendung des Fragebogens<br />
bereits die nächsten<br />
Empfehlungen und Aufträge ins<br />
H<strong>aus</strong> flattern. „Wir sind ehrlich in<br />
<strong>der</strong> Angebotslegung, korrekt in<br />
<strong>Region</strong><br />
<strong>der</strong> Umsetzung, sauber<br />
auf <strong>der</strong> B<strong>aus</strong>telle<br />
und stehen unseren<br />
Kunden immer<br />
gerne zur Seite“,<br />
kennt<br />
Friedrich<br />
Steidler das<br />
Erfolgsrezept.<br />
Wer bei dem<br />
Profi-Team <strong>aus</strong><br />
Pitten mitarbeiten<br />
möchte, kann<br />
sich übrigens<br />
je<strong>der</strong>zeit einen<br />
Termin zum Schnuppern<br />
<strong>aus</strong>machen!<br />
Werbung<br />
Reduzierung<br />
<strong>der</strong> Heizkosten<br />
durch Wärmedämmung<br />
und neues Dach!<br />
Altb<strong>aus</strong>anierung Nie<strong>der</strong>österreich:<br />
OHNE ANZAHLUNG! Wir erledigen die Behördenwege !<br />
09/11 BBW | 13
14 | 09/11 BBW<br />
<strong>Region</strong><br />
Krumbach: Energieoktoberfest<br />
Am 7. Oktober lädt die Gemeinde<br />
Krumbach gemeinsam<br />
mit <strong>der</strong> Energie-<strong>Region</strong> Bucklige<br />
<strong>Welt</strong> - Wechselland zum<br />
„Energie-Oktoberfest“ in den<br />
Krumbacherhof. Neben einem<br />
Experten-Vortrag und herzhaften<br />
Schmankerln wird an diesem<br />
Abend auch die Preisverleihung<br />
für das heiß ersehnte E-Bike<br />
stattfinden.<br />
Oktober- und Erntedankfeste<br />
gibt es viele in <strong>der</strong> <strong>Region</strong>, aber<br />
nur eines, bei dem sich alles um<br />
Nachhaltigkeit und den sinnvollen<br />
Umgang mit unseren Ressourcen<br />
dreht. Und dabei kommen<br />
Fans von zünftigen Bieren<br />
und bäuerlichen Schmankerln<br />
trotzdem voll auf ihre Kosten.<br />
Am 7. Oktober um 19 Uhr geht<br />
es am Krumbacherhof <strong>der</strong> Familie<br />
Ottner in Krumbach gleich mit<br />
einem absoluten Highlight los:<br />
Im Rahmen des bereits traditionellen<br />
„Energie-Oktoberfestes“<br />
erfolgt die Preisverleihung des<br />
Gewinnspiels „e-mobil Bucklige<br />
<strong>Welt</strong>“. Alle Personen, die in <strong>der</strong><br />
������ ������������ ������<br />
������ ��������� ������<br />
Gewinnspiel<br />
noch bis<br />
30. September<br />
����������������������������<br />
������������������������������<br />
��<br />
heurigen Saison ein E-Fahrrad<br />
gemietet haben o<strong>der</strong> noch bis<br />
zum 30. September mieten und<br />
den Fragebogen <strong>aus</strong>füllen, nehmen<br />
am Gewinnspiel teil.<br />
Das heurige Motto des „Energie-Oktoberfestes“<br />
lautet „Elektromobilität<br />
im Lichte <strong>der</strong> globalen<br />
Ressourcenknappheit“.<br />
Dazu konnte Wolfgang Pekny,<br />
ein hochkarätiger international<br />
tätiger Referent, gewonnen<br />
werden, <strong>der</strong> seine Expertentipps<br />
zum Thema Elektromobilität<br />
präsentieren wird.<br />
Selbstverständlich kommen<br />
die kulinarischen Spezialitäten<br />
an diesem Tag auch nicht zu<br />
kurz. So wird es beispielsweise<br />
verschiedene Bier-Schmankerln<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Brauerei „Schwarzbräu“<br />
im Krumbacherhof zu verkosten<br />
geben.<br />
Cornelia Hütter<br />
Anzeige<br />
��������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������<br />
Vieles ist schon passiert, vieles muss noch geschehen. Die<br />
Energie-<strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> - Wechselland ist am besten<br />
Weg zur Energieunabhängigkeit. Der <strong>Bote</strong> traf den Obmann <strong>der</strong><br />
Energie-<strong>Region</strong>, Landtagsabgeordneten Bürgermeister Franz<br />
Rennhofer, zum Gespräch.<br />
<strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong>: Die LEADER <strong>Region</strong><br />
Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland<br />
ist seit Juni 2011 eine von 66<br />
Klima- und Energiemodellregionen<br />
in Österreich. Was sind die<br />
konkreten Ziele dieser Modellregion?<br />
LAbg. Bgm. Ing. Franz<br />
Rennhofer: Als Klima- und<br />
Energiemodellregion verfolgen<br />
wir das große Ziel <strong>der</strong> Energieunabhängigkeit.<br />
Der wichtigste<br />
Faktor dabei ist die Energieeinsparung,<br />
zu <strong>der</strong> wir die Bevölkerung,<br />
die Betriebe aber auch<br />
die Gemeinden durch Information<br />
und Bewusstseinsbildung<br />
bewegen möchten. Ein weiterer<br />
Schwerpunkt ist <strong>der</strong> Ausbau <strong>der</strong><br />
E-Mobilität. Und nicht zuletzt<br />
wollen wir das Potenzial <strong>der</strong><br />
erneuerbaren Energieträger wie<br />
Sonne, Wasser, Wind und Biomasse<br />
noch besser nutzen.<br />
<strong>Bote</strong>: Thema Energiesparen,<br />
wo sehen Sie mögliche Ansatzpunkte?<br />
Rennhofer: Die beste Investition<br />
im Bereich Energiesparen<br />
ist die Gebäudesanierung beziehungsweise<br />
Wärmedämmung.<br />
Hier kommt je<strong>der</strong> investierte Euro<br />
in Zukunft mehrfach zurück.<br />
Vor allem, wenn man bedenkt,<br />
dass die Energiepreise weiter<br />
steigen werden. Zusätzlich ist<br />
natürlich jede eingesparte KWh<br />
an elektrischer Energie – sei es<br />
durch die Verwendung von Energiesparlampen<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Vermeidung<br />
von Standby-Betrieb<br />
– ein wichtiger Schritt auf dem<br />
Weg zur energieautarken <strong>Region</strong><br />
Bucklige <strong>Welt</strong> – Wechselland.<br />
<strong>Bote</strong>: Zuletzt wurde viel über<br />
das Thema E-Mobilität berichtet.<br />
Welche Initiativen gibt es<br />
dazu in <strong>der</strong> Klima- und Energiemodellregion<br />
Bucklige <strong>Welt</strong>?<br />
Rennhofer: In <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> läuft seit diesem Jahr in<br />
den Gemeinden Bad Schönau,<br />
Kirchschlag, Krumbach<br />
und Lichtenegg ein Projekt zur<br />
Etablierung <strong>der</strong> E-Mobilität. In<br />
diesem Jahr konnten 15 Partnerbetriebe<br />
gewonnen werden,<br />
die ihren Gästen und Kunden E-<br />
Bikes zum Verleih anbieten. Als<br />
beson<strong>der</strong>es Zuckerl hat jede und<br />
je<strong>der</strong> noch bis Ende September<br />
die Möglichkeit, am Gewinnspiel<br />
teilzunehmen. Hauptpreis ist dabei<br />
ein E-Bike! Im kommenden<br />
Jahr wird <strong>der</strong> Fokus dann auf<br />
die Nutzung von E-Fahrzeugen<br />
im Alltagsverkehr gelegt. Hierzu<br />
gibt es heute schon vorbildliche<br />
Beispiele, wenn ich etwa an die<br />
Windradlführer in Lichtenegg<br />
o<strong>der</strong> Gerald Schwarz – den Bierbrauer<br />
<strong>aus</strong> Krumbach – denke,<br />
die ihre Wege mit dem E-Bike<br />
anstatt mit dem Auto zurücklegen.<br />
<strong>Bote</strong>: Viel getan hat sich auch<br />
schon im Bereich erneuerbare<br />
Energie, wo möchte die <strong>Region</strong><br />
hier noch verstärkt ansetzen?<br />
Rennhofer: Hier gibt es mehrere<br />
Ansatzpunkte: Zum einen<br />
wollen wir die Nutzung <strong>der</strong> Biomasse<br />
durch eine Verdichtung<br />
<strong>der</strong> bestehenden (Fern-)Wärmenetze<br />
erreichen. Das heißt<br />
dort, wo die Leitungen schon<br />
verlaufen, wollen wir noch mehr<br />
H<strong>aus</strong>halte davon überzeugen,<br />
anzuschließen. Ein weiterer<br />
Schwerpunkt wurde durch den<br />
Energiepark Bucklige <strong>Welt</strong> in<br />
Lichtenegg aufgegriffen. Wir<br />
wollen in Kooperation mit <strong>der</strong><br />
EVN Aussagen über die Einsatzbereiche<br />
von Kleinwindkraftanlagen<br />
in <strong>der</strong> Landwirtschaft und<br />
im Gewerbe treffen.<br />
Eine beson<strong>der</strong>e Möglichkeit<br />
bietet die Installation von Photovoltaikanlagen<br />
auf großen<br />
Dachflächen ab 150 m² mit südseitiger<br />
Ausrichtung. Wir wollen<br />
noch heuer ein Projekt mit Bürgerbeteiligungsmodell<br />
anbieten,<br />
das sehr wirtschaftlich funktionieren<br />
kann. Bei einem Überflug<br />
über die Bucklige <strong>Welt</strong> sollen<br />
in Zukunft mehr Dächer in <strong>der</strong><br />
Sonne funkeln als im Photovoltaik-Vorreiterland<br />
Bayern.<br />
<strong>Bote</strong>: Zum Abschluss noch<br />
die Frage nach <strong>der</strong> Energieunabhängigkeit<br />
<strong>der</strong> <strong>Region</strong>. Ist dieses<br />
Ziel tatsächlich realisierbar?<br />
Rennhofer: Die Energieautarkie<br />
unserer <strong>Region</strong> ist ein sehr<br />
hoch gestecktes Ziel, das wir<br />
nur mit gemeinsamer Anstrengung<br />
erreichen können. Je<strong>der</strong><br />
einzelne von uns kann seinen<br />
Teil dazu beitragen, und damit<br />
sogar noch selbst Geld sparen.
Krumbach: Das Autoh<strong>aus</strong> Geigner feiert sein 15-jähriges Firmenjubiläum -<br />
<strong>Region</strong><br />
kommen Sie und feiern Sie mit - es erwartet Sie ein ganz beson<strong>der</strong>es Jubiläumsprogramm!<br />
15 Jahre Autoh<strong>aus</strong> Geigner<br />
Feiern Sie mit am<br />
Fr 16. + Sa 17. Sept.:<br />
Große Autoschau<br />
mit Rahmenprogramm<br />
Fr 16. Sept.:<br />
Lange Autonacht<br />
bis 24 Uhr<br />
mit Son<strong>der</strong>aktionen -<br />
Jubiläumsmodelle<br />
mit bis zu 1 1.000,- Preisvorteil<br />
seit 15 Jahren die erste Adresse, wenn´s um Mobiliät und Serviceleistungen geht. Zum Firmenjubiläum hat<br />
sich das Autoh<strong>aus</strong> Geigner in Krumbach für seine Kunden etwas ganz Beson<strong>der</strong>es einfallen lassen:<br />
Speziell für diesen Anlass<br />
wird es ein Son<strong>der</strong>modell<br />
des neuen ŠKODA Fabia in <strong>der</strong><br />
limitierten Auflage von 15 Stück<br />
geben – und natürlich ein großes<br />
Fest mit Autoschau und Rahmenprogramm.<br />
Das Mitte 1997<br />
von Firmenchef Gottfried Geigner<br />
gegründete Unternehmen<br />
im Herzen <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
in Krumbach ist mittlerweile zu<br />
einem mo<strong>der</strong>nen Mobilitätszentrum<br />
geworden, technisch natürlich<br />
auf dem neuesten Stand und<br />
mit maßgeschnei<strong>der</strong>ten<br />
Serviceleistungen.<br />
Auf dem 2,5 ha großen<br />
Betriebsgelände befinden<br />
sich insgesamt sieben<br />
Top-Unternehmen und<br />
Partnerfirmen, die dem<br />
Kunden bei allen Wünschen<br />
rund um‘s Auto zur<br />
Verfügung stehen.<br />
Autoh<strong>aus</strong> Geigner<br />
2851 Krumbach, Bundesstr. 34<br />
✆ 02647 42141 www.geigner.at<br />
Firmengrün<strong>der</strong> und Geschäftsführer<br />
Gottfried<br />
Geigner verrät sein Erfolgsrezept:<br />
„Optimale Mobilität<br />
und maximale Flexibilität<br />
für den Kunden, sowie ein<br />
hochmotiviertes Team, das<br />
täglich sein Bestes gibt!“<br />
DienStLeiStUnGen<br />
• Neuwagen Skoda und Seat<br />
• Gebrauchtwagen aller Marken<br />
• Kfz-Werkstätte für alle Marken<br />
• Karosserie- und Lackiercenter<br />
• Reifencenter<br />
• Waschcenter<br />
• NÖ-Versicherung<br />
• KFZ-Anmeldestelle für die<br />
Bezirke NK, WB, WN<br />
• Leihwagen<br />
• Wohnmobilvermietung<br />
• Porsche Bank Leasing und<br />
Versicherung<br />
• Fahrschule<br />
• Elektrofahrzeuge<br />
Werbung<br />
09/11 BBW | 15
Werbung<br />
16 | 09/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong><br />
Steuerberater<br />
Steuerberater<br />
Unternehmensberater<br />
Unternehmensberater<br />
Europa-Abgeordnete E. Köstinger in Krumbach:<br />
NEWS Bauern müssen mit För<strong>der</strong>ungs-<br />
Än<strong>der</strong>ungen rechnen<br />
Herabsetzung <strong>der</strong> Herabsetzung laufenden <strong>der</strong> laufenden<br />
Steuervor<strong>aus</strong>zahlungen Steuervor<strong>aus</strong>zahlungen<br />
Stark vertreten war die regionale Politik. Die Anliegen <strong>der</strong> Bauern ist gerade<br />
in unserem Gebiet ein wichtiger Faktor.<br />
Ein Antrag Ein auf Herabsetzung Antrag auf <strong>der</strong> laufenden Herabsetzung Einkom- <strong>der</strong> laufenden Einkom-<br />
D<br />
menssteuer-menssteuer- bzw. Körperschaftsteuervor<strong>aus</strong>zahlungen<br />
bzw. Körperschaftsteuervor<strong>aus</strong>zahlungen<br />
ie von einem Kärtner Bau- nete Elisabeth Köstinger durch<br />
für 2011 für kann letztmalig 2011 bis kann 30.09.2011 letztmalig gestellt werden. bis 30.09.2011 ernhof stammende gestellt EU – Bau- Betriebsbesuche werden. im bäuerlichen<br />
Um Nachfragen Um Nachfragen seitens <strong>der</strong> Finanzverwaltung seitens zu ver- <strong>der</strong> ernvertreterin Finanzverwaltung im EU – Parlament Anwesen zu ver- Puchegger, Leitenmeiden,meiden,<br />
empfiehlt es sich, empfiehlt vorsorglich gleich es eine sich, Prog- vorsorglich informierte <strong>aus</strong> erster gleich Hand über eine viertelProg- und in <strong>der</strong> Gärtnerei Pinoserechnungnoserechnung<br />
als Anlage zum Antrag als zu übermitteln. Anlage zum die Reform Antrag <strong>der</strong> gemeinsamen zu übermitteln.<br />
chlbauer in Krumbach ein Bild<br />
Agrarpolitik (GAP).<br />
von den schwierigen Bewirtschaftungsverhältnissen<br />
in <strong>der</strong><br />
Einreichung Einreichung des Jahresabschlusses des Jahresabschlusses<br />
Eine hochinteressante Ver- <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> machen.<br />
zum 31.12.2010 zum beim Firmenbuch 31.12.2010 beim anstaltung Firmenbuch<br />
organisierte <strong>der</strong><br />
NÖ-Bauernbund Mitte Juli in<br />
EU drängt auf<br />
Jahresabschlüsse Jahresabschlüsse von Kapitalgesellschaften von sind bis Kapitalgesellschaften Krumbach. Das Gasth<strong>aus</strong> Hei- sind bis Än<strong>der</strong>ungen<br />
spätestens spätestens neun Monate nach neun dem Bilanzstichtag Monate beim nach ssenberger dem war Bilanzstichtag mit etwa 150 Die beim junge, selbst <strong>aus</strong> einem<br />
Firmenbuch Firmenbuch einzureichen. Für den einzureichen. Regelbilanzstichtag Für Bauern den und Bäuerinnen Regelbilanzstichtag<br />
bestens bäuerlichen Betrieb stammen-<br />
31.12. endet 31.12. diese Eingabefrist endet somit diese am 30.09.2011; Eingabefrist besucht, somit ging es doch am um 30.09.2011;<br />
die de E. Köstinger berichtete den<br />
an<strong>der</strong>nfalls an<strong>der</strong>nfalls werden Zwangsstrafen werden festgesetzt. Zwangsstrafen zukünftige festgesetzt.<br />
EU-Politik für die Bauern aber „Klartext“. Kam-<br />
schwierigen Bewirtschaftungsmerobmann Josef Fuchs fasste<br />
möglichkeiten in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> das für seine Bauern und Bäu-<br />
Anspruchsverzinsung Anspruchsverzinsung ab 01.10.2011<br />
<strong>Welt</strong> und ab in ganz 01.10.2011<br />
Österreich. erinnen so zusammen: „Der Er-<br />
Größtes Interesse bekundete halt <strong>der</strong> Bergbauernför<strong>der</strong>ung<br />
Für Nachzahlungen Für Nachzahlungen bzw. Gutschriften <strong>aus</strong> <strong>der</strong> bzw. Einkom- Gutschriften auch die Politik, die <strong>aus</strong> zahlreich <strong>der</strong> Einkom-<br />
und <strong>der</strong> Schaf- und Mutterkuhmen-<br />
und men- Körperschaftsteuerveranlagung und Körperschaftsteuerveranlagung 2010 werden vertreten war. Gesichtet wurden 2010 prämie werden kann als gesichert ange-<br />
ab 01.10.2011 ab 01.10.2011 Anspruchszinsen (<strong>der</strong>zeit Anspruchszinsen 2,88%) ver- u. a. BR Martin (<strong>der</strong>zeit Preine<strong>der</strong>, Abg. 2,88%) sehen werden. ver- Verän<strong>der</strong>ungen<br />
rechnet.rechnet. Wer für 2010 mit Wer einer Steuernachzahlung für 2010 mit und einer Bgm. Steuernachzahlung<br />
Franz Rennhofer, wird es bei <strong>der</strong> einheitlichen<br />
rechnet, rechnet, kann die Zinsbelastung kann durch die eine Zinsbelastung freiwil- Bgm. Feri Schwarz, durch Altlandesrat eine Betriebsprämie freiwil- geben, sowie<br />
lige Abschlagszahlung lige Abschlagszahlung in Höhe <strong>der</strong> zu erwartenden in Höhe Franz Blochberger, <strong>der</strong> zu Kammerob- erwartenden<br />
das Ende <strong>der</strong> Milchquoten im<br />
Nachzahlung Nachzahlung vermeiden. vermeiden. mann Josef Fuchs, Vizebgm. Jahre 2015. Oberstes Ziel bei<br />
Josef Freiler <strong>aus</strong> Kirchschlag den Verhandlungen ist es, die<br />
und Hermann Hauer, Abg. zum Lebensmittelversorgung in den<br />
Steuerplanung 2011 Steuerplanung NÖ-Landtag. 2011<br />
einzelnen Län<strong>der</strong>n sicherzustellen<br />
und damit auch den Erhalt<br />
Lassen Sie Lassen Ihre Steuerplanung Sie Ihre für das Steuerplanung Jahr 2011 nicht Informationen für das vor Jahr Ort für 2011 <strong>der</strong> Kulturlandschaft nicht für den<br />
außer Acht! außer Diese ist Acht! notwendige Diese Vor<strong>aus</strong>setzung ist notwendige sowohl<br />
die Vor<strong>aus</strong>setzung EU-Abgeordneten Tourismus“. sowohl<br />
für eventuelle für Anträge eventuelle auf Herabsetzung Anträge <strong>der</strong> laufenden auf Herabsetzung Im Vorfeld <strong>der</strong> Veranstaltung <strong>der</strong> laufenden<br />
Steuervor<strong>aus</strong>zahlungen als auch für die Leistung evenals<br />
auch konnte sich für die die EU-Abgeord- Leistung evenHelmut<br />
Gillinger<br />
tueller freiwilliger tueller Abschlagszahlungen freiwilliger vor Abschlagszahlungen dem 01.10.!<br />
vor dem 01.10.!<br />
Prüfen Sie Prüfen auch eventuellen Sie Investitionsbedarf auch eventuellen kurz vor Investitionsbedarf kurz vor<br />
o<strong>der</strong> nach o<strong>der</strong> Jahresende, nach um so Jahresende, zusätzlich zur Halbjahres- um so zusätzlich zur Halbjahresabschreibungabschreibung<br />
für 2011 noch Investitionsbegünstigungen für 2011 noch Investitionsbegünstigungen<br />
(vorzeitige (vorzeitige Abschreibung) steuermin<strong>der</strong>nd Abschreibung) in Anspruch steuermin<strong>der</strong>nd in Anspruch<br />
nehmen nehmen zu können. zu können.<br />
www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong><br />
NEWS<br />
für Unternehmer für Unternehmer<br />
von Kurt von Kogelbauer Kurt 02646/2209*0 Kogelbauer 02646/2209*0<br />
UND WIEDER UND STEHT WIEDER DER STEHT DER<br />
30.09. VOR 30.09. DER TÜR! VOR DER TÜR!<br />
Alljährlich Alljährlich gilt es, zum Stichtag gilt 30.09. es, die zum steuerlichen Stichtag 30.09. die steuerlichen<br />
H<strong>aus</strong>aufgaben H<strong>aus</strong>aufgaben gemacht zu haben. Welche gemacht diese sind zu haben. Welche diese sind<br />
und worauf und Sie bei worauf <strong>der</strong> Erledigung Sie achten bei sollten? <strong>der</strong> Die Erledigung achten sollten? Die<br />
nachfolgende nachfolgende Zusammenfassung gibt Zusammenfassung wertvolle Tipps: gibt wertvolle Tipps:<br />
Sie haben Sie Ihre steuerlichen haben H<strong>aus</strong>aufgaben Ihre steuerlichen bisher noch H<strong>aus</strong>aufgaben bisher noch<br />
nicht erledigt? nicht Dann erledigt? holen Sie sich Unterstützung Dann holen – wir Sie sich Unterstützung – wir<br />
stehen Ihnen stehen bei Beratungsbedarf Ihnen bei je<strong>der</strong>zeit Beratungsbedarf gerne zur je<strong>der</strong>zeit gerne zur<br />
Verfügung! Verfügung!<br />
Viele Bauern und Bäuerinnen diskutierten mit <strong>der</strong> EU-Abgeordneten Köstinger,<br />
die selbst <strong>aus</strong> einem bäuerlichen Betrieb in Kärnten kommt.<br />
30 Jahre 30 in Jahre Kirchschlag<br />
in Kirchschlag<br />
www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong>
Elektromobilität:<br />
Die <strong>Region</strong> bewegt sich<br />
Die Bucklige <strong>Welt</strong> m<strong>aus</strong>ert<br />
sich langsam aber sicher<br />
zur absoluten Modellregion in<br />
Sachen E-Mobilität. Zeit, das<br />
Angebot auf Herz und Nieren<br />
zu testen.<br />
Die <strong>Region</strong> Bucklige <strong>Welt</strong> lud<br />
im Sommer zur großen E-Mobil<br />
Radrundfahrt ein. Los ging es<br />
im Krumbacherhof <strong>der</strong> Familie<br />
Ottner in Krumbach, wo sich die<br />
Radler bereits vor <strong>der</strong> Fahrt mit<br />
Bier <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Brauerei „Schwarzbräu“<br />
und kleinen Häppchen<br />
stärken konnten, bevor es mit<br />
eingebautem Rückenwind<br />
über einige <strong>der</strong> Hügel<br />
<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
nach Bad Schönau ging,<br />
wo den begeisterten<br />
E-Bikern die neue E-<br />
Tankstelle vor dem Gemeindeamt<br />
präsentiert<br />
wurde. Im Anschluss<br />
an die Genuss-Radtour<br />
wurde gemeinsam mit<br />
Sportlandesrätin Petra<br />
Bohuslav und Spitzensportlern<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
auf das gelungene<br />
Projekt im Triad angestoßen und<br />
die preisgekrönte Küche von<br />
Veronika und Uwe Machreich<br />
genossen.<br />
Wer ebenfalls Lust bekommen<br />
hat, das Land <strong>der</strong> 1.000 Hügel<br />
mit dem E-Bike genussvoll zu<br />
entdecken, <strong>der</strong> kann sich ein<br />
solches Fahrrad bei den Partnerbetrieben<br />
<strong>der</strong> beteiligten Gemeinden<br />
Krumbach, Lichtenegg,<br />
Bad Schönau und Kirchschlag,<br />
etwa bei Sport 2000 Picher in<br />
Kirchschlag <strong>aus</strong>borgen bzw. die<br />
Akkus aufladen.<br />
Wirtschaft<br />
Sport 2000 Österreich baut Marktpräsenz <strong>aus</strong><br />
Bis 2015 sollen es 500 Standorte werden<br />
Von links: Obmann des Vorstandes Josef Picher, Vorstand Dr. Holger Schwarting, Barbara Schett, Hans Knauß,<br />
Gerhard Gulewicz, Aufsichtsratvorsitzen<strong>der</strong> Peter Günther<br />
Gelungene Radtour: Vertreter <strong>der</strong> E-Mobil-Gemeinden Krumbach,<br />
Lichtenegg, Bad Schönau und Kirchschlag auf Tour mit den zukünftigen<br />
Genussradlern <strong>der</strong> <strong>Region</strong> und Familie Ottner vom Krumbacherhof.<br />
Bild Links: Fest im Sattel - Landtagsabgeordneter Franz Rennhofer<br />
mit Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav sowie Veronika und Uwe<br />
Machreich vom Triad<br />
Foto: © zVg<br />
Stärker als bisher werden<br />
zukünftig den Kunden die<br />
Vorzüge <strong>der</strong> Sport 2000 Händler<br />
nahegebracht.<br />
Beratung. Service.<br />
Leidenschaft.<br />
Das passt!<br />
Der neue Slogan <strong>der</strong> Sport<br />
2000 kommuniziert klar die<br />
Kernkompetenzen von Sport<br />
2000: Beratungsstärke, Serviceorientierung<br />
und Authentizität<br />
im Sport verbunden mit<br />
<strong>der</strong> Persönlichkeit des Händlers<br />
vor Ort.<br />
Diese Kernkompetenzen treffen<br />
auch perfekt auf die neuen<br />
Markenbotschafter Barbara<br />
Schett, Hans Knauß und Gerhard<br />
Gulewicz (Extremsportler)<br />
zu.<br />
Gemeinsam will man den<br />
Kunden die Marke Sport 2000<br />
näherbringen.<br />
Werbung<br />
09/11 BBW | 17
18 | 09/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Lange Reifenumsteck-Samstage im Oktober<br />
Garantierte Vorteile Winterfitfür<br />
Topkundenkartenbesitzer<br />
Angebot<br />
Rä<strong>der</strong>wechsel<br />
+ Lichtkontrolle € 36,-<br />
Für Frühentschlossene<br />
gelten die Reifen-Preise<br />
wie in <strong>der</strong> letzten Saison -<br />
gültig bis 24. September 2011<br />
+ Außenreinigung<br />
+ Entsalzungsprogramm<br />
+ Auff üllung Scheibenwischerfl<br />
üssigkeit inkl. Frostschutz<br />
+ Bremsbelagstärke vorne prüfen<br />
Hyundai i30<br />
Winterreifen-Aktion<br />
VW Golf<br />
Seat Leon<br />
Luckerbauer<br />
02647/42141 02647/42347<br />
Großer Gebrauchtwagen -<br />
Testen Sie fünf <strong>der</strong> weltweit<br />
beliebtesten Automarken<br />
Maschinelle Reifenwäsche<br />
statt € 12,- € 8,-<br />
Reifen umstecken € 18,-<br />
Reifen umstecken + einlagern € 48,-<br />
Opel Astra<br />
E-Rä<strong>der</strong> Abverkauf<br />
im Mobilitätscenter<br />
Ford Focus<br />
• mit vergleichbarer Leistung,<br />
bevor Sie Ihre Kaufentscheidung treffen<br />
• an einem Tag - im Mobilitätscenter<br />
• Terminvereinbarung: 02647 42347<br />
Allrad | Mountainbike | Crossbike | Rennrä<strong>der</strong><br />
Tiefeinsteiger | Damen | Herren | Klapprad | Tandem...)<br />
2851 Krumbach, Bundesstr. 34, 02647/42347
02647/42347-18 02647/42347-47<br />
Abverkauf<br />
Viele verschiedene<br />
Gebrauchtwagenmodelle<br />
stehen für Sie zur Auswahl!<br />
Mächtig Technik von Ford.<br />
Jetzt noch mehr intelligente Technologien für alle Ford Modelle.<br />
Symbolfoto I 1) Mächtig Technik-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für <strong>aus</strong>gewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines Neuwagens.<br />
Nähere Informationen auf www.ford.at o<strong>der</strong> bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.<br />
Luckerbauer<br />
GmbH<br />
2851 Krumbach, Bundesstraße 34<br />
02647/42347<br />
z.B.: über 100 Galaxy<br />
warten auf Sie!<br />
Fahrschule<br />
Wirtschaft<br />
0664/9644630<br />
3 Jahre alt, Diesel, 115 PS, Farbe rot,<br />
Preis: zwischen 11.000 und 20.000 Euro,<br />
inkl. MwSt. vorsteuerabzugsfähig,<br />
gerichtlich vereidigtes Gutachten über<br />
Lack-, Technik und Innenraum<br />
Technischer Zustand kann in Abzug gebracht<br />
werden. Garantie möglich, leasingfähig<br />
Telefon 0 26 47 / 423 47, Fax DW 15, E-Mail: office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at<br />
Zusätzlich € 1.000,– Mächtig<br />
Technik-Bonus 1) sichern.<br />
• Active-City-Stop<br />
• Aktiver Einpark-Assistent<br />
• Müdigkeitswarner<br />
• u.v.m.<br />
www.ford.at<br />
09/11 BBW | 19
Werbung Neuer<br />
Wirtschaft<br />
Neueröffnung bei Mayrhofer in Kirchschlag:<br />
Look, noch mehr Komfort und Service<br />
Das Werbe-, Druck- und ist auch <strong>der</strong> Büroprofi-Bereich, von maßgeschnei<strong>der</strong>ten Pro- „Beraten, Planen,<br />
Verlagsh<strong>aus</strong> Mayrhofer in <strong>der</strong> das Tor zu unseren Komdukten und Dienstleistungen. Einrichten“ - Möbel<br />
Kirchschlag präsentiert sich plettlösungen für Businesskun- Lassen Sie sich beraten o<strong>der</strong> Reisner, <strong>der</strong> Komplett-<br />
in neuem Design, mit allen Anden bildet.<br />
werfen Sie einen Blick in die Büeinrichter für Privatnehmlichkeiten<br />
eines mo<strong>der</strong>nen<br />
roprofi-Kataloge mit rund 12.000 kunden hat sich auch<br />
Büro- und Geschäftsbetriebes<br />
Von Profis für Profis Werbeartikeln und 30.000 Büro- für anspruchsvolle<br />
und noch mehr Service. Da- Absolutes Highlight im „neuartikeln - für Office-Lösungen, Unternehmerlösungen<br />
von profitieren nicht nur unsere en“ H<strong>aus</strong>e Mayrhofer ist das personalisierte Geschenkideen wie die <strong>der</strong> Fa. Mayrhofer<br />
Kunden <strong>der</strong> Papier- und Buch- Verlagsbüro, in dem die kom- und vielem mehr. Von <strong>der</strong> Ge- etabliert.<br />
handlung, son<strong>der</strong>n auch unsere plette Ausstattung vom Kaffeestaltung in unserer Werbeagen-<br />
Geschäftspartner, die ab sofort häferl über die Büromöbel bis tur über Öffentlichkeitsarbeit in<br />
mit Business-Lösungen nach hin zu Süßigkeiten o<strong>der</strong> per- unseren Zeitungen bis hin zur<br />
Maß betreut werden.<br />
sonalisierten Kugelschreibern Unternehmensorganisation mit<br />
Die Räumlichkeiten in Kirch- käuflich erworben werden kann. diversen Drucksorten werden<br />
schlag präsentieren sich in Als Büroprofi-Betrieb wird den Sie hier rundum professionell<br />
einem völlig neuen, frischen Kunden alles <strong>aus</strong> einer Hand ge- versorgt. Mit Esprit, Fantasie<br />
Design. Von <strong>der</strong> Buchhandlung boten. Das Meiste innerhalb von und Strategie zum Erfolg!<br />
mit Schwerpunkt auf Kin<strong>der</strong>- 24 Stunden. „Ich habe meine www.mayrhofer.co.at<br />
Herbert Reisner<br />
Bürö+Papier+Buch<br />
büchern, die mit gemütlichem Lieferanten mit Hilfe <strong>der</strong> Firma<br />
2860 02646/7001-20 Fax 40<br />
Ambiente zum Schmökern ein- Mayrhofer von sieben auf einen<br />
Kirchschlag<br />
2860 Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
lädt, über die perfekt sortierte einzigen reduziert“, freut sich<br />
Hauptplatz 27<br />
Papierhandlung bis hin zur Dru- ein plötzlich sehr viel weniger<br />
Tel. bueroprofi@mayrhofer.co.at<br />
ckerei präsentiert sich das Hau- gestresster Geschäftsmann. Un-<br />
02646 http://mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at<br />
7001<br />
se Mayrhofer ebenso zeitgemäß ternehmer ebenso wie Vereine<br />
www.mayrhofer.co.at<br />
wie kundenorientiert. Ganz neu o<strong>der</strong> Privatpersonen profitieren<br />
www.buch.co.at<br />
Firmeninhaber<br />
Alois Mayrhofer<br />
Von unseren<br />
Kunden ist <strong>der</strong><br />
wohl durchdachte<br />
Umbau in all unserenGeschäfts-<br />
bereichen mit Begeisterung<br />
aufgenommen worden. Beim<br />
Verlassen des neuen Geschäftslokales<br />
am Hauptplatz äußerte<br />
sich ein Krumbacher verblüfft:<br />
„Jetzt wird <strong>aus</strong> Kirchschlag wirklich<br />
noch eine richtige Stadt“,<br />
o<strong>der</strong> ein echter Zuagroaster: „Ich<br />
habe alles bekommen. In Wien<br />
müsste ich dazu mindestens fünf<br />
Geschäfte ansteuern.“<br />
Der von Möbel Reisner branchenspezifisch<br />
optimierte Entwurf<br />
wurde mit viel Herz umge-<br />
2860 Kirchschlag, Karler Straße 11,<br />
moebelreisner@aon.at<br />
Tel.: 0664/2527001; 02646/27000<br />
20 | 09/11 Projektleitung BBW und<br />
Kompletteinrichtung<br />
Heimische Profi s schaffen Hot Spot für die Stadt<br />
setzt und pünktlichst fertiggestellt.<br />
Bauleiter Herbert Reisner:<br />
„Eine <strong>der</strong> schönsten Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen,<br />
<strong>der</strong>en anspruchsvolle<br />
Umsetzung ich nach allen Angaben<br />
und Wünschen des Bauherrn<br />
und jedes einzelnen Mitarbeiters<br />
<strong>der</strong> Firma Mayrhofer auf<br />
den Punkt erfüllen konnte.“<br />
Dies bestätigen die Arbeiter<br />
und Angestellten unseres vielseitigen<br />
Unternehmens durch<br />
hohen Motivationsschub und<br />
noch freudigeren Einsatz. Für<br />
mich als Unternehmer war die<br />
kurzfristige Umsetzung von <strong>der</strong><br />
Planung Mitte April und den<br />
lediglich zweieinhalb Wochen<br />
vom Ausräumen bis zum Ein-<br />
2860 Kirchschlag<br />
Feldgasse 40<br />
Tel.: 02646/3773<br />
office@elcotech.at<br />
Elektroinstallationen<br />
räumen <strong>der</strong> Ware rechtzeitig<br />
zum Wie<strong>der</strong>eröffnungstag am<br />
16. August äußerst kostenschonend<br />
und daher sehr wichtig. So<br />
konnten wir auch während des<br />
Ersatzbetriebes an die Umsätze<br />
des Vorjahres anknüpfen.<br />
Den zukünftigen Erfolg formuliert<br />
wie<strong>der</strong> eine Kundin am<br />
schönsten: „Ich war heute schon<br />
dreimal beim Mayrhofer einkaufen,<br />
weil mir das neue Geschäft<br />
so gut gefällt und ich mich dort<br />
einfach wohlfühle.“<br />
Bei den heimischen Betrieben<br />
darf ich mich hier auch öffentlich<br />
für ihren akkuraten und engagierten<br />
Einsatz herzlich bedanken.<br />
Alois Mayrhofer<br />
ZANGL KARL<br />
2842 Thomasberg, Nr. 76<br />
Tel.: 0664/310 71 01<br />
zangl-renofloor@gmx.at<br />
Stufen<br />
im Eingangsbereich<br />
Erich<br />
HOLZER<br />
2860 Kirchschlag, Wiener<br />
Straße 116; Tel.: 02646/3885<br />
office@firma-holzer.at<br />
Fenster<br />
Foto: A.Z.<br />
SANZ
Friedrich<br />
Beschlägehandel<br />
2812 Hollenthon<br />
Blumau 9<br />
Tel.: 0676/7366133<br />
Beschläge<br />
Schließanlage<br />
2860 Kirchschlag, Seiserstraße 8<br />
Tel.: 02646/2300<br />
office@tischlerei-mcb.at<br />
Innenraumtüren<br />
Wandverbauten<br />
Foto: A.Z.<br />
Foto: A.Z.<br />
Besuchen<br />
Sie uns<br />
und überzeugen Sie<br />
sich selbst von<br />
unseren<br />
Neuheiten.<br />
Verpfl egung<br />
zur Eröffnungsfeier<br />
bietet unser<br />
Büroprofi -<br />
Getränkesortiment,<br />
Süßes <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
Naschnische und <strong>der</strong><br />
Popcornwagen!<br />
7441 Pilgersdorf, Günser<br />
Straße 51, Tel.: 02616/7693<br />
info@bela.co.at<br />
Malereiarbeiten<br />
Bodenbeläge<br />
Wirtschaft<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Neu-Eröffnung<br />
Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. 24. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011<br />
8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 – – – – – – – 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr<br />
Lesespaß<br />
mit Franky<br />
(15:00 Uhr)<br />
Bücher fantasievoll<br />
erleben –<br />
dafür sorgt Franky<br />
garantiert<br />
Kids-Ecke<br />
(ganztägig)<br />
Malen, Basteln,<br />
Rätselraten!<br />
2860 Kirchschlag, Wiener<br />
Straße 2a; Tel.: 02646/2234<br />
office@noest-kig.at<br />
Heizung & Sanitär<br />
Jutta<br />
Treiber<br />
Autorenlesung<br />
(10:30 Uhr)<br />
Die renommierte Schriftstellerin<br />
präsentiert in unserer Leseecke<br />
ihren neuen Krimi „Jonas ist weg“<br />
und liest <strong>aus</strong> ihren<br />
bekanntesten Werken.<br />
Ein Zuhörerlebnis<br />
für Kin<strong>der</strong>, Jugendliche<br />
und Erwachsene.<br />
(13:30 (13:30 Uhr) Uhr)<br />
Auf jedes teilnehmende<br />
Kind wartet ein kleines<br />
Präsent!<br />
„Zeitung<br />
selbst<br />
gemacht“<br />
(ganztägig)<br />
Versuche dich als<br />
Redakteur und<br />
Grafiker Grafiker - - die die besten besten Entwürfe Entwürfe<br />
werden veröffentlicht.<br />
Rätselrallye<br />
Löse knifflige Aufgaben<br />
und hol dir tolle Preise!<br />
1. Preis: 1 WALKER-<br />
Schulrucksack<br />
2. Preis: 1 Kin<strong>der</strong>buch<br />
deiner Wahl<br />
3. Preis: 1 WALKER<br />
Zipp-Pennal<br />
2860 Kirchschlag, Hauptpl. 13<br />
Tel.: 02646/43653<br />
office@serviceit.at<br />
09/11 EDVBBW<br />
| 21
Kirchschlag Wirtschaft<br />
– wo Kun<br />
1<br />
3<br />
5<br />
Gratis Parkplätze • kompetente Fachberatung Kirchschlager Einkaufstaler<br />
Police<br />
Sonnenbrillen<br />
Sport 2000 Picher<br />
Hauptplatz 11<br />
02646 3477<br />
www.sportpicher.at<br />
22 | 09/11 BBW<br />
1 2 3 4<br />
5<br />
6<br />
Red Zac Baueregger<br />
Hauptplatz 7<br />
02646 2000<br />
www.baueregger.at<br />
Herren- und<br />
Damensoftshell<br />
in verschiedenen Farben,<br />
wasserabweisend und<br />
windbeständig.<br />
Damen Gr. 34-46<br />
Herren Gr. 48-56<br />
Freundschaftspreis<br />
29,90<br />
statt 59,90<br />
Playmobil<br />
Futterstation<br />
mit vielen Leckereien<br />
für die Tiere. Im<br />
Vorgarten gibt es eine<br />
Hängematte für die<br />
Affenbabys.<br />
Freundschaftspreis<br />
16,99<br />
statt 24,90<br />
Freundschaftsrabatt<br />
– 25%<br />
Spiel & Spaß Picher<br />
Hauptplatz 11<br />
02646 3477<br />
www.sportpicher.at<br />
2<br />
4<br />
Symbolfotos<br />
6<br />
<strong>Welt</strong>laden<br />
Hauptplatz 13<br />
02646 436 53<br />
Elektrabregenz<br />
Tischkühlschrank<br />
Optiker Straßgürtl<br />
Hauptplatz 11<br />
02646 2206<br />
130 l, 3 höhenverstellb.<br />
Abstellflächen,<br />
1 transp. Gemüselade,<br />
wechselbarer Türanschlag,<br />
unterbaufähig;<br />
Maße: 84 x 54,5 x 60;<br />
Type: KTS 1131-1<br />
Freundschaftspreis<br />
199,-<br />
Korbwaren, Bade-<br />
und Korbtaschen<br />
Freundschaftsrabatt<br />
– 40%<br />
Triumph BH<br />
diverse Modelle und Farben, Cup A-F<br />
Freundschaftspreis<br />
19,-<br />
Slip<br />
div. Farben, 36 – 48<br />
Freundschaftspreis<br />
7,-<br />
bis zu<br />
Boutique Schachmatt<br />
Hauptplatz 12<br />
02646 3440<br />
boutiqueschachmatt.at
Wirtschaft<br />
den Freunde werden!<br />
7<br />
9<br />
11<br />
Angebote gültig bis 14 Tage ab Erscheinen –<br />
solange <strong>der</strong> Vorrat reicht!<br />
Alle Preise in Euro<br />
7 8<br />
9 10<br />
11<br />
12<br />
Raiffeisenkasse<br />
Wiener Straße 13<br />
02646 2256<br />
www.raiffeisen.at/<br />
kirchschlag<br />
Bäckerei Koll<br />
Hauptplatz 3<br />
02646 2267<br />
www.baeckerei-koll.at<br />
Tintenpatronenroller<br />
Base Up<br />
Ergonomisch gummiertes<br />
Griffprofil, Edelstahlspitze,<br />
königsblaue Tinte<br />
(löschbar)<br />
Freundschaftspreis<br />
2,45<br />
statt 4,89<br />
Toastwochen<br />
Schinken-Käse-Toast<br />
von 12. 9. – 18. 9.<br />
Freundschaftspreis<br />
1,80<br />
Bauerntoast<br />
von 19. 9. – 25. 9.<br />
Freundschaftspreis<br />
3,80<br />
Buch- und Papierhandlung<br />
Mayrhofer<br />
Hauptplatz 27<br />
02646 7001<br />
www.mayrhofer.co.at<br />
8<br />
10<br />
Täglich ein<br />
an<strong>der</strong>es Produkt:<br />
Juwelier Baueregger<br />
Hauptplatz 7<br />
02646 201 02<br />
Wanduhren<br />
ø ca. 25 cm<br />
* * Angebot Angebot gilt gilt im im Zeitraum Zeitraum von von 1.10. 1.10. bis bis 31.12.2011. 31.12.2011.<br />
Der Der Bonus Bonus in in Höhe Höhe von von 70 70 % % des des jeweiligen jeweiligen Zinssatzes Zinssatzes<br />
gilt gilt im im 1. 1. Laufzeitjahr Laufzeitjahr des des B<strong>aus</strong>parvertrages B<strong>aus</strong>parvertrages bis bis max. max.<br />
1.200 1.200 1.200 Euro Euro Einzahlung Einzahlung und und nur nur bei bei Einhaltung Einhaltung <strong>der</strong> <strong>der</strong><br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������kationenkationen<br />
sind sind nicht nicht möglich. möglich. möglich.<br />
Die Taverne<br />
Hauptplatz 2<br />
02646 260 40<br />
Freundschaftsrabatt<br />
– 30%<br />
Freundschaftspreis<br />
ab 12,-<br />
12<br />
70 % Zinsenbonus zu unserem<br />
70. Geburtstag! *<br />
70 % Zinsenbonus zu unserem<br />
70. Geburtstag! *<br />
www.sb<strong>aus</strong>parkasse.at<br />
www.sb<strong>aus</strong>parkasse.at<br />
Feiern Sie mit uns 70 Jahre Ich-Du-Er-Sie-Es B<strong>aus</strong>paren. Beim Abschluß eines neuen s B<strong>aus</strong>parvertrages<br />
schenken wir Ihnen jetzt einen Zinsenbonus in Höhe von 70% * Feiern Sie mit uns 70 Jahre Ich-Du-Er-Sie-Es B<strong>aus</strong>paren. Beim Abschluß eines neuen s B<strong>aus</strong>parvertrages<br />
schenken wir Ihnen jetzt einen Zinsenbonus in Höhe von 70% . Nähere Informationen erhalten Sie bei<br />
Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater sowie in Ihrer Sparkasse.<br />
* Feiern Sie mit uns 70 Jahre Ich-Du-Er-Sie-Es B<strong>aus</strong>paren. Beim Abschluß eines neuen s B<strong>aus</strong>parvertrages<br />
schenken wir Ihnen jetzt einen Zinsenbonus in Höhe von 70% . Nähere Informationen erhalten Sie bei<br />
Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater sowie in Ihrer Sparkasse.<br />
* . Nähere Informationen erhalten Sie bei<br />
Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater sowie in Ihrer Sparkasse.<br />
s B<strong>aus</strong>paren<br />
mit 70 %<br />
Zinsenbonus! *<br />
s B<strong>aus</strong>paren<br />
mit 70 %<br />
Zinsenbonus! *<br />
s B<strong>aus</strong>paren<br />
mit 70 %<br />
Zinsenbonus! *<br />
Inserat_105x75mm_Bucklige <strong>Welt</strong> <strong>Welt</strong> <strong>Bote</strong>.indd 1 11 08.09.2011 09:54:37<br />
Sparkasse<br />
Hauptplatz 26<br />
050100 796 00<br />
09/11 BBW | 23
24 | 09/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Hilti: Grünes Licht für Eurofox-Übernahme<br />
Was bereits vor Monaten<br />
von den neuen und alten<br />
Eigentümern <strong>der</strong> Firma Eurofox<br />
gefeiert wurde, ist nun auch offiziell<br />
unter Dach und Fach. Die<br />
Wettbewerbsbehörde hat dem<br />
Kauf des nie<strong>der</strong>österreichischen<br />
Unternehmens durch die Firma<br />
Hilti zugestimmt.<br />
Die Hilti Aktiengesellschaft<br />
kann die angekündigte Über-<br />
nahme <strong>der</strong> Firma Eurofox vollziehen.<br />
Die Wettbewerbsbehörden<br />
haben dem Kaufwunsch<br />
<strong>der</strong> Liechtensteiner Firma nun<br />
grünes Licht gegeben.<br />
Wie bereits berichtet, wird Eurofox<br />
nach erfolgter Übernahme<br />
unter dem bestehenden Namen<br />
als Tochtergesellschaft von Hilti<br />
weitergeführt. Mit diesem Schritt<br />
wird die Stärkung und Weiterentwicklung<br />
des Wirtschafts-<br />
Dritter v. re.: Peter Rupp (Senior Vice President,<br />
Head of Business Unit Installation Systems HILTI)<br />
Sechster v. re.: Dr. Stefan Nöken (Member of the Executive Board HILTI)<br />
ganz links: Dr. Tim Sauber, Geschäftsführer <strong>der</strong> EUROFOX GmbH)<br />
standorts Lanzenkirchen weiter<br />
in Angriff genommen.<br />
Das Ziel von Hilti ist es dabei<br />
in erster Linie, den Standort<br />
Lanzenkirchen bezüglich Produktentwicklung,<br />
technischer<br />
Beratung und Produktion weiter<br />
zu stärken und zusammen<br />
mit dem bestehenden Team zu<br />
einem weltweiten Kompetenzzentrum<br />
im Bereich Fassadentechnik<br />
<strong>aus</strong>zubauen.<br />
Neuer Geschäftsführer von<br />
Eurofox wird Tim Sauber. Er arbeitet<br />
seit fast sieben Jahren bei<br />
Hilti und war in verschiedenen<br />
Län<strong>der</strong>n in den Bereichen Forschung,<br />
Marketing und Verkauf<br />
tätig.<br />
<strong>Welt</strong>weiter Einsatz<br />
Die Hilti-Gruppe beliefert die<br />
Bauindustrie weltweit mit technologisch<br />
führenden Produkten,<br />
Systemen und Dienstleistungen.<br />
Unter dem Motto „Integrität,<br />
Mut zur Verän<strong>der</strong>ung, Teamarbeit<br />
und hohes Engagement<br />
bilden das Fundament <strong>der</strong><br />
Unternehmenskultur“ beschäftigt<br />
das Unternehmen weltweit<br />
rund 20.000 Mitarbeiter in mehr<br />
als 120 Län<strong>der</strong>n. Der Hauptsitz<br />
<strong>der</strong> Hilti Gruppe befindet sich in<br />
Schaan, Fürstentum Liechtenstein.<br />
1993 wurde die Firma Eurofox<br />
als Anbieter von Unterkonstruktionen<br />
für vorgehängte hinterlüftete<br />
Gebäudefassaden von Erwin<br />
Steiner ins Leben gerufen<br />
und beschäftigt heute 24 Mitarbeiter,<br />
die <strong>aus</strong> heutiger Sicht<br />
allesamt in die Hilti-Gruppe<br />
übernommen werden sollen.<br />
Der bisherige Inhaber und<br />
Geschäftsführer wird sich nach<br />
<strong>der</strong> geordneten Übergabe ins<br />
Privatleben zurückziehen.<br />
Cornelia Hütter
Die Wirtschaftsplattform Bucklige <strong>Welt</strong><br />
lädt alle UnternehmerInnen <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
zur ZWEK Veranstaltung ein.<br />
Zukunft - Wirtschaft - Erfolg - Kooperation<br />
Wirtschaft<br />
Business&Network<br />
Durch das Programm führt<br />
ORF-Mo<strong>der</strong>ator<br />
Tarek Leitner<br />
Mag.<br />
Sandra Baierl<br />
Kurier<br />
Programm<br />
• Begrüßung<br />
• Interviewrunde: Aktuelles <strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> Wirtschaftsplattform<br />
• Vortrag von Dr. Rainer Münz:<br />
„Wirtschaft in <strong>der</strong> <strong>Region</strong> 2030“<br />
Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen & Chancen <strong>der</strong><br />
Bevölkerungsentwicklung in <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> für die lokalen<br />
UnternehmerInnen<br />
• Diskussionsrunde mit:<br />
Bitte rasch anmelden und Platz sichern!<br />
Mail: wirtschaft@buckligewelt.at<br />
Telefon: 0676 / 918 7028<br />
(begrenzte Teilnehmerzahl)<br />
Mag.<br />
Helmut Miernicki<br />
ecoplus<br />
Dr.<br />
Rainer Münz<br />
Erste Bank<br />
Dr. Hans Jörg<br />
Schelling<br />
WKÖ, HVB Soz. Vers.<br />
• World Skills 2011 Kurzinfo zur Internationalen<br />
Berufsweltmeisterschaft in London<br />
• Gewinnspiel - Verlosung von tollen Preisen<br />
• Bucklige <strong>Welt</strong> Buffet<br />
Dienstag,<br />
27. Sept. 2011<br />
um 19.00 Uhr<br />
in <strong>der</strong><br />
Sport- &<br />
Kulturhalle<br />
Krumbach<br />
Beginn: 19.30 Uhr<br />
Beitrag: € 25,- inkl. 20% MwSt. p.P.<br />
(Rechnung an <strong>der</strong> Abendkassa erhältlich!)<br />
Bitte Visitenkarten mitnehmen!<br />
„Verantwortlich für die Organisation<br />
<strong>der</strong> Veranstaltung Business & Network<br />
Martin Freiler und sein Team.“<br />
Der Vorstand <strong>der</strong> Wirtschaftsplattform<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> freut sich auf Ihren Besuch<br />
und einen spannenden Abend<br />
für regionale UnternehmerInnen.<br />
www.WirtschaftBucklige<strong>Welt</strong>.at<br />
Präsentieren Sie Ihr<br />
Unternehmen bei dieser<br />
Veranstaltung!<br />
Kontaktieren Sie uns für Details.<br />
09/11 BBW | 25
26 | 09/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
HILFE PROMPT!<br />
Eröffnungs-Countdown bei Zezula<br />
Jetzt noch schnell Umbaukracher sichern!<br />
Es dauert nicht mehr lange<br />
und Ihr Autoh<strong>aus</strong> ZEZULA<br />
präsentiert sich nach einer monatelangen<br />
Umbauphase in nagelneuer<br />
Optik. Denn es ist einiges<br />
passiert. Der Schauraum<br />
verwandelt sich in eine übersichtliche<br />
Weite <strong>der</strong> Extraklasse<br />
und ermöglicht den Kunden des<br />
Autoh<strong>aus</strong>es einen noch nie da<br />
gewesenen Überblick über die<br />
Fahrzeuge und macht die Wahl<br />
des persönlichen Favoriten zur<br />
Leichtigkeit. Das Ambiente ist<br />
sehr freundlich und mo<strong>der</strong>n<br />
und lädt ein, auch einmal etwas<br />
Die Kleinauftragsplattform <strong>der</strong> Wirtschaftskammer Nie<strong>der</strong>österreich auf<br />
www.kleinauftrag.at<br />
Gewerbe & Handwerk. Einfach naheliegend.<br />
Auf <strong>der</strong> Plattform <strong>der</strong> Wirtschaftskammer<br />
Nie<strong>der</strong>österreich finden Sie<br />
für jedes Problem im Bereich „Kleinaufträge<br />
und Reparaturen“ den richtigen<br />
Betrieb.<br />
Einfach auf www.kleinauftrag.at die<br />
benötigte Branche und Ihren Wohnort<br />
eingeben und schon erhalten Sie<br />
eine Liste aller Betriebe in Ihrer Nähe,<br />
die Kleinaufträge sowie schnelle Reparaturen<br />
gerne für Sie übernehmen.<br />
O<strong>der</strong> lassen Sie sich Ihre individuelle<br />
Liste in je<strong>der</strong> Bezirks- und Außenstelle<br />
<strong>der</strong> Wirtschaftskammer NÖ<br />
<strong>aus</strong>drucken.<br />
länger im Autoh<strong>aus</strong> zu verweilen.<br />
Doch nicht nur das Interieur<br />
wird Sie zum Staunen bringen,<br />
auch die Außenansicht hat sich<br />
verän<strong>der</strong>t. Die vollflächige Panoramascheibe<br />
ermöglicht vorbeifahrenden<br />
Autos und Passanten<br />
einen umfassenden Blick auf die<br />
Neuwagen im Verkaufsraum und<br />
macht Lust auf mehr…<br />
Mehr Kundenbetreuung<br />
und Service<br />
Das Autoh<strong>aus</strong> ZEZULA ist<br />
weit über die Landesgrenzen für<br />
seine Kompetenz in Beratung<br />
und Service bekannt. Ein ganz<br />
klares Ziel – auf altbewährte<br />
Traditionen aufbauen und die<br />
Kompetenzen erweitern und<br />
<strong>aus</strong>bauen! Die Freundlichkeit<br />
im Kundenumgang ist nur ein<br />
Faktor, weswegen sich so viele<br />
Kunden dafür entscheiden, ihr<br />
Auto bei ZEZULA zu kaufen und<br />
reparieren zu lassen.<br />
Schon bald ist es so weit<br />
ZEZULA öffnet seine neuen<br />
Pforten offiziell. Bis dahin<br />
gilt UMBAURAUSVERKAUF-<br />
SCHNÄPPCHEN sichern und<br />
Tiefstpreise genießen!<br />
Besuchen auch Sie uns im<br />
Autoh<strong>aus</strong> ZEZULA und überzeugen<br />
Sie sich von den tollen Neuerungen<br />
und Umbaukrachern!<br />
Die Neuerungen<br />
• Übersichtlicher Schauraum<br />
• Vollflächige<br />
Panoramascheibe<br />
• Mo<strong>der</strong>nes, freundliches<br />
Ambiente im Verkaufsbereich<br />
• Optimierter<br />
Gebrauchtwagenplatz<br />
• Neue Auslieferungshalle<br />
• Hochmo<strong>der</strong>nste Lackierbox<br />
Autoh<strong>aus</strong> Zezula,<br />
Opel & Chevrolet<br />
Fischauer Gasse 140, 2700<br />
Wiener Neustadt<br />
02622/23200 o<strong>der</strong><br />
office@zezula.at<br />
Homepage: www.zezula.at<br />
Werbung
Wirtschaft<br />
denn Installateure gibt es viele...<br />
09/11 BBW | 27
28 | 09/11 BBW<br />
Wirtschaft<br />
Weil H<strong>aus</strong>bau Vertrauenssache ist...<br />
Wenn Sie kurz davor stehen,<br />
Ihr Traumh<strong>aus</strong> <strong>aus</strong> dem Boden<br />
zu stanzen, so sei vorweggenommen,<br />
dass Sie, wenn Sie<br />
sich für die Glanz Bau Gmbh<br />
entscheiden, einen starken-<br />
Partner an Ihrer Seite haben<br />
und in den Genuss vieler<br />
Vorteile kommen.<br />
Die GLANZ BAU GmbH beschreitet<br />
ganz neue Wege im<br />
Dienst für den Kunden. Der Bau<br />
erfolgt in kürzester Bauzeit;<br />
wunschgemäß für Sie. Nur ein<br />
einziger Ansprechpartner kümmert<br />
sich um die Errichtung<br />
Im Zuge des 3. WWG Tages<br />
<strong>der</strong> Waldwirtschaftsgemeinschaft<br />
Trattenbach bot BAM1<br />
am 27.08.2011, neben vielen<br />
an<strong>der</strong>en Ausstellern <strong>aus</strong> dem<br />
Bereich <strong>der</strong> Waldbewirtschaftung,<br />
einen Einblick in die Arbeitsweise<br />
und Technik <strong>der</strong><br />
Seilunterstützten Klettertechnik<br />
auf Bäumen.<br />
Zum Abschluss konnten die<br />
Besucher den Ablauf einer Bergung<br />
eines verletzten Baum-<br />
Ihres Einfamilienh<strong>aus</strong>es in geschlossener<br />
Bauweise und stets<br />
gemäß dem Niedrigstenergie-<br />
Standard. Ohne Behördenwege<br />
und mit <strong>der</strong> max. NÖ Wohn-<br />
bauför<strong>der</strong>ung in <strong>der</strong> Tasche werden<br />
Sie Herr einer großzügigen<br />
Wohnfläche und mit dazugehörigem<br />
Garten. Top-Qualität für<br />
höchste Ansprüche, dafür steht<br />
Glanz Bau mit einem unschlagbarenPreis-Leistungsverhältnis!<br />
Nähere Infos unter<br />
02642/51447 - www.glanzbau.at<br />
o<strong>der</strong> www.glanzh<strong>aus</strong>.at<br />
Werbung<br />
Wirtschaftsbund Burgenland:<br />
Das Burgenland: Knapp 100.<br />
Eine beeindruckende Veranstaltung des Wirtschaftsbundes.<br />
Im Rahmen <strong>der</strong> „Inform Oberwart“ fand am 1. September das<br />
18. Oberwarter Wirtschaftsbundforum statt. Mehr als 400 UnternehmerInnen<br />
nahmen an <strong>der</strong> Veranstaltung teil. LAbg. Andrea<br />
Gottweis begrüßte.<br />
Das Burgenland – 2011<br />
90 Jahre bei Österreich –<br />
konnte auch am Arbeitsmarkt<br />
überzeugend reüssieren.<br />
Mit knapp 100.000<br />
Beschäftigten geht es <strong>der</strong><br />
Wirtschaft im jüngsten Bundesland<br />
so gut wie nie zuvor.<br />
In einem Round-Table-Gespräch<br />
mit Honorarkonsul<br />
Präsident Peter Nemeth,<br />
Hofrat Dkfm. Raimund Weber,<br />
Finanzvorstand und<br />
Ing. Josef Unger von Unger<br />
Steel GmbH bekräftigten alle<br />
den Weg Österreichs nach <strong>der</strong><br />
Arbeitsmarkt-Ostöffnung als die<br />
richtige Entscheidung. Nach wie<br />
vor sind die Deutschen die größte<br />
Gruppe <strong>der</strong> Arbeitenden in<br />
Österreich, 10.131 Ungarn - ein<br />
Plus von 15,2 Prozent - arbeiten<br />
aktuell im Burgenland.<br />
Von links: AMS-Vorstand Dr. Johannes<br />
Kopf und WKO-Bgld.-Präsident,<br />
Honorarkonsul Ing. Peter<br />
Nemeth<br />
Geringe Beanstandungen<br />
bei neuen Firmen und Beschäftigten<br />
Finanzvorstand Dkfm. Weber<br />
bestätigte, dass das Finanzamt<br />
BAM1 am WWG Tag beim Kummerbauer Stadl in Trattenbach<br />
kletterers beobachten. „Was<br />
passiert, wenn was passiert!“,<br />
so Brunner. Mit<br />
dieser gestellten<br />
Übung demonstrierte<br />
Christian<br />
Brunner, dass<br />
Sicherheit bei<br />
seiner Tätigkeit<br />
an erster Stelle<br />
steht!<br />
Werbung<br />
Foto: zVg
000 Beschäftigte<br />
Wirtschaft<br />
personell massiv aufgestockt <strong>aus</strong> Osteuropa in Österreich<br />
hat. Seit 1. Mai wurden etwa einen Job gefunden, davon<br />
500 Betriebe überprüft, 80 Pro- 800 im Burgenland. Erstmalig<br />
zent mussten nicht beanstandet seit 2007 arbeiten etwa mehr<br />
werden. Nur bei 20 Prozent gab Deutsche in Österreich als um-<br />
es Unregelmäßigkeiten. Aktuell<br />
laufen gerade einmal 24 Angekehrt.<br />
Kontrollen haben nur<br />
wenige Anzeigen erfor<strong>der</strong>t, aber<br />
nSeniorenpension<br />
zeigen am burgenländischen<br />
Arbeitsmarkt. Immerhin gehen<br />
die Strafquoten bei illegaler<br />
Schlupflöcher aufgezeigt. Der<br />
Facharbeitermangel wie Schlosser,<br />
Dachdecker und Fleischer aBad<br />
Schönau<br />
Beschäftigung bis zu 10.000 konnte auch durch Zuwande-<br />
Euro pro Person. Als Hemmnis rung bisher nicht gelöst werden.<br />
erweisen sich ege<br />
die mangelnden Geboten sind die Höherqualifi- Für die Erweiterung unseres Pflege-Teams<br />
Sprachkenntnisse auf tbeiden<br />
zierung von Arbeitnehmern, suchen wir zum baldigen Eintritt<br />
Seiten.<br />
Sprachenschulung, multikultu-<br />
AMS chl<br />
Vorstand relle Kenntnisse, E-Commerce • Pflegehelfer/Innen DGKS/DGKP mit abgeschlossener<br />
Dr. it)<br />
Johannes Kopf: und Technisierung. Die Progno- • Ausbildung Pflegehelferinnen/Pflegehelfer<br />
(Voll– o<strong>der</strong> Teilzeit)<br />
Kluger Weg Österreichs sen für den Arbeitsmarkt sind • Heimhilfen<br />
In seiner ner<br />
Rede betonte Dr. bis 2015 durch<strong>aus</strong> positiv zu • Heimhilfen mit abgeschlossener<br />
Johannes Kopf, )<br />
dass sich die sehen, <strong>der</strong> Faktor Arbeit sollte als Ausbildung Voll- o<strong>der</strong> TeilzeitmitarbeiterInnen.<br />
(Voll- o<strong>der</strong> Teilzeit)<br />
Arbeitsmarktsituation nach <strong>der</strong> aber entlastet werden, so <strong>der</strong><br />
Ostöffnung entgegen <strong>der</strong> Pah<br />
Wunsch an die Politik.<br />
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung otelefonisch<br />
o<strong>der</strong> schriftlich an<br />
nikmache mancher nicht be,<br />
Frau Karin PIACSEK – 2853 KBad<br />
Schönau, Kurh<strong>aus</strong>str. 24<br />
wahrheitet hat. uch<br />
Österreich ist<br />
Helmut Gillinger Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen auch telefonisch<br />
einen er klugen Weg gegangen,<br />
unter 02646/8391 – 0 o<strong>der</strong> unter unserer EE-mail<br />
Adresse<br />
hat den gun<br />
Arbeitsmarkt schritt-<br />
seniorenpension@aon.at gerne zur Verfügung.<br />
weise geöffnet, seit 1. Mai auch<br />
www.seniorenpension.at<br />
für die neuen EU-Län<strong>der</strong>. Seither<br />
haben 16.000 Menschen<br />
es erwarten Sie tolle<br />
! MESSEANGEBOTE !<br />
ZAUN<br />
SCHAUN<br />
30.09.-01.10. / 10-17 00<br />
in STOOB HAUSMESSE<br />
Waldgasse 1a • 7344 Stoob<br />
auf <strong>der</strong><br />
09/11 BBW | 29
30 | 09/11 BBW<br />
Gemeinden<br />
KWL - Kirchschlager Walkloden<br />
Bei uns finden Sie stark reduzierte<br />
Damen-, Herren- und Kin<strong>der</strong>jacken<br />
sowie Stoffe und Zubehör<br />
KWL Textil GmbH<br />
Seiserstrasse 6, 2860 Kirchschlag<br />
Tel.: +43 (0) 2646 2534-0<br />
www.kwl.at, Fabriksverkauf<br />
Der Mann für gewisse Aufgaben...<br />
Eine Idee <strong>aus</strong> Italien macht nun<br />
auch in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
von sich reden: Der „Ehemann<br />
zu mieten“ ist da! Anton Haindl<br />
kümmert sich um anfallende<br />
Arbeiten in H<strong>aus</strong> und Garten<br />
- professionell, flott und ohne<br />
zu Murren!<br />
Wer kennt sie nicht, die lästigen<br />
Dinge des Alltags, für<br />
die man sich einfach nicht aufraffen<br />
kann o<strong>der</strong> will. Dagegen<br />
gibt es nun ein Hilfsmittel. Der<br />
„Ehemann zu mieten“ ist ab sofort<br />
auch in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
unterwegs. Nachdem Wolfgang<br />
Krandl <strong>aus</strong> Lichtenwörth das<br />
Konzept <strong>aus</strong> Italien nach Österreich<br />
importiert hat, erfreut sich<br />
<strong>der</strong> praktische Heimwerkerdienst<br />
reger Beliebtheit. Für alle<br />
Belange um H<strong>aus</strong> und Garten ist<br />
<strong>der</strong> Ersatz-Ehemann zur Stelle<br />
und kümmert sich um Arbeiten,<br />
für die eine Single-Frau keine<br />
Zeit hat o<strong>der</strong> ihr einfach <strong>der</strong><br />
richtige Mann dafür fehlt.<br />
Toni - <strong>der</strong> „Ehemann zu mieten“<br />
in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
kommt auch zu Ihnen nach<br />
H<strong>aus</strong>e, um den Rasen zu mähen,<br />
Sperrmüll zu führen, Kleintransporte<br />
von A nach B zu<br />
erledigen, ganze Häuser zu entrümpeln<br />
o<strong>der</strong> auch für kleinere<br />
Reparaturarbeiten in H<strong>aus</strong> und<br />
Garten. Das Angebot umfasst<br />
aber auch Arbeiten wie etwa<br />
Holzschneiden o<strong>der</strong> Möbel zusammenbauen.<br />
Ein ganz beson<strong>der</strong>es<br />
Service: Für nur 25 Euro<br />
werden Ihrem PKW die Reifen<br />
gewechselt - bei mehreren<br />
Fahrzeugen gibt es natürlich<br />
Flohmarktzeiten:<br />
Mo - Fr: 8 - 16 Uhr<br />
Sa: 8 - 13 Uhr<br />
Fotos: Emmerich Mädl<br />
Großer FLOHMARKT vom 19. Sept. bis 24. Sept. 2011!<br />
Rabatt. Der geborgte Ehemann<br />
erleichtert aber nicht nur alleinstehenden<br />
Frauen den Alltag,<br />
auch für (Ehe-)Männer mit zwei<br />
linken Händen ist damit Abhilfe<br />
geschaffen.<br />
Der Ersatz-H<strong>aus</strong>mann kümmert<br />
sich verlässlich um die<br />
anfallenden Arbeiten, ohne zu<br />
murren und ohne, dass man ihn<br />
ständig darum bitten muss, wie<br />
Katzelsdorf: Familienunternehm<br />
Nahversorgung w<br />
Seit Ende August bereits bietet<br />
Familie Graf, nunmehr<br />
Sparmarkt-Partner in Katzelsdorf,<br />
noch mehr an Auswahl<br />
und Qualität für ihre Kunden.<br />
Bei <strong>der</strong> offiziellen Eröffnung<br />
blickte man stolz auf die vergangene,<br />
erfolgreiche Firmengeschichte<br />
zurück – aber auch<br />
in eine <strong>aus</strong>sichtsreiche Zukunft<br />
vor<strong>aus</strong>. Geschäftsführer Alexan<strong>der</strong><br />
Grad ist sich sicher, mit <strong>der</strong><br />
es bei so manchem „echten“<br />
Ehemann schon mal <strong>der</strong> Fall<br />
ist.<br />
Ab sofort ist Anton Haindl Ihr<br />
Ansprechpartner in <strong>der</strong> <strong>Region</strong><br />
Bucklige <strong>Welt</strong>. Kontaktieren Sie<br />
ihn unter 0664/73786744, um<br />
lästige und längst anstehende<br />
Arbeiten schnell und preisgünstig<br />
zu erledigen. Infos: www.<br />
ehemannzumieten.at Werbung
7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />
ZAUN 7350 Oberpullendorf, - u. TORSYST<br />
Stoob Süd 42 Tel. 02612 /<br />
www.gager-zaun.at<br />
www.gager-zaun.at<br />
GaG eRGemeinden<br />
www.gager-zaun.a<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 0261<br />
en Graf wird zu Spar-Partner<br />
eiter gesichert<br />
SPAR Österreich den perfekten<br />
Partner gefunden zu haben, um<br />
weiter Gin a<strong>der</strong> GBranche<br />
eR bestehen<br />
zu<br />
ZAUN<br />
können.<br />
- u. TORSYSTEME<br />
Auch Frau Bgm.<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />
Handler-Woltran www.gager-zaun.at<br />
SOMMER<br />
-25%<br />
freut sich: „Beson<strong>der</strong>s<br />
in Gemeinden ist es<br />
wichtig SCHLUSS die Nahversorgung abzudecken,<br />
außerdem dient <strong>der</strong><br />
nun VERKAUF<br />
bestens <strong>aus</strong>gestattete Markt<br />
auch als Kommunikationspunkt,<br />
da kommen die Leute zusammen<br />
und t<strong>aus</strong>chen sich <strong>aus</strong>“.<br />
SHIATSU ist empfehlenswert bei:<br />
- Problemen des vegetativen<br />
Nervensystems, wie Störungen<br />
<strong>der</strong> Atmung, <strong>der</strong> Verdauung,<br />
des Kreislaufes o<strong>der</strong> bei<br />
Menstruationsbeschwerden<br />
- Müdigkeit, Erschöpfungszustände,<br />
Migräne, Schlafstörung<br />
- Problemen des Bewegungsapparates<br />
(nach ärztlicher<br />
Abklärung)<br />
- Geburtsvor/nachbereitung<br />
- Lern- u. Konzentrationsschwächen<br />
SOMMER<br />
SCHLUSS<br />
VERKAUF<br />
-25%<br />
AUF<br />
GARAGENTORE<br />
+ ZÄUNE<br />
Rund ums H<strong>aus</strong><br />
ZAUN - u. TORSYSTEME<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869<br />
www.gager-zaun.at<br />
7350 Oberpullendorf, Stoob-Süd 42, Tel. 02612 / 43 869 Fax DW 4, E-Mail: office@gager-zaun.at, www.gager-zaun.at<br />
Ausbildung zum SHIATSU Practitioner<br />
Mit viel Fingerspitzengefühl zur Energie in Harmonie<br />
SHIATSU heißt übersetzt Daumendruckmassage.<br />
Am Körper des<br />
Menschen befinden sich eine Vielzahl<br />
von Druckpunkten, die je nach<br />
Ort und Lage bestimmte Auswirkungen<br />
haben. Auf Grund von diesen<br />
Tsubos entlang von Meridianen<br />
(Energiebahnen) kann man den Körper<br />
energetisch <strong>aus</strong>gleichen und ein<br />
Wohlgefühl und gesteigertes Körperbewusstsein<br />
vermitteln.<br />
Durch jahrelange Erfahrung und<br />
ständige Fortbildung gelingt es <strong>der</strong><br />
SHIATSU-<br />
Expertin,<br />
erneuerbareEnergiequellen<br />
im<br />
Körper<br />
aufzuspüren, die Energie wie<strong>der</strong><br />
aufzuladen und Selbstheilungsprozesse<br />
in Gang zu setzten.<br />
Dr. Andrea Baumgartner sorgt<br />
dabei nicht nur in ihrer Praxis in<br />
Weingart für Wohlbefinden - etwa<br />
bei gestressten Menschen - son<strong>der</strong>n<br />
gibt ihr Wissen auch weiter. Mit<br />
ihren zehn Jahren Erfahrung und<br />
ihrem wissenschaftlichen Hintergrund<br />
lehrt sie an <strong>der</strong> Hildegard<br />
von Bingen-Schule und gibt ihr<br />
SHIATSU-Wissen als Lebensphilosophie<br />
mit hohem Anspruch an die<br />
Qualität <strong>der</strong> Ausbildung für künftige<br />
Praktiker in einem dreijährigen Kurs<br />
weiter. Interessierte können sich am<br />
15. Oktober in <strong>der</strong> Hildegard von<br />
Bingen-Schule in Wiener Neustadt<br />
(Le<strong>der</strong>erg. 8) von den SHIATSU-<br />
Methoden und <strong>der</strong> Ausbildung beim<br />
Tag <strong>der</strong> offenen Tür von 10 bis 17<br />
Uhr überzeugen.<br />
Werbung<br />
Aktuelle Termine<br />
siehe Homepage!<br />
Dr. Andrea Baumgartner Consulting<br />
2832 Thernberg . Weingart 153<br />
02629/214 66 . 0664/50 27 621<br />
www.abc-shiatsu.at<br />
Ernährungswissenschafterin und diplomierte<br />
Shiatsu Praktikerin Mag.<br />
Dr. Andrea Baumgartner lenkt Ihre<br />
Energien wie<strong>der</strong> in die richtigen<br />
Bahnen.<br />
Gutscheine - das Wohlfühlgeschenk!<br />
09/11 BBW | 31
Gemeinden<br />
Herbstzeit ist Wan<strong>der</strong>zeit am „Dach <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“<br />
Wan<strong>der</strong>n in <strong>der</strong> freien Natur<br />
ist im Herbst am schönsten.<br />
Wenn die heißen und manchmal<br />
schwülen Sommertage vorüber<br />
sind, kehrt im September/Oktober<br />
oft beständiges, ruhiges<br />
Herbstwetter ein. Dann heißt es<br />
die Wan<strong>der</strong><strong>aus</strong>rüstung <strong>aus</strong>packen<br />
und hin<strong>aus</strong>zugehen in die<br />
farbenprächtige Natur.<br />
Hochneukirchen-Gschaidt<br />
hat mit seinen rund 50 km<br />
markierten Wan<strong>der</strong>wegen den<br />
Wan<strong>der</strong>freunden einiges zu bieten.<br />
Beson<strong>der</strong>s die zahlreichen<br />
Wege um den Hutwisch vermitteln<br />
Wan<strong>der</strong>genuss pur. Einen<br />
Ausflug wert ist nicht nur die<br />
Aussichtswarte am Hutwisch,<br />
die gerade in den klaren Herbsttagen<br />
einen unvergleichlichen<br />
Fernblick ermöglicht. Auf dem<br />
Wal<strong>der</strong>lebnisweg in Gschaidt<br />
können sich Alt und Jung auf<br />
Tuchfühlung mit <strong>der</strong> Natur begeben.<br />
20 Themenbereiche auf<br />
einer Wegstrecke von 2,2 km<br />
warten darauf, erkundet zu werden.<br />
1,5 Stunden sollten für eine<br />
Runde eingeplant werden. Auch<br />
hier bietet eine Aussichtsplattform<br />
einen reizvollen Rundblick<br />
über die Grenzen <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
Ein Quartett in <strong>der</strong> Besetzung<br />
Geige – Cello – Kontrabass<br />
– Akkordeon.<br />
Ein Grundprinzip von AMAR-<br />
CORD ist es, in intensiver Probenarbeit<br />
das Repertoire wachsen<br />
und entstehen zu lassen,<br />
die Arrangements gemeinsam<br />
zu finden, sie immer wie<strong>der</strong> neu<br />
zu formen, damit zu spielen und<br />
die Musik ohne Scheu vor <strong>der</strong><br />
Endgültigkeit des Originals zu<br />
bearbeiten.<br />
Jedes Arrangement ist so ein<br />
immer wie<strong>der</strong> verän<strong>der</strong>barer<br />
Zwischenstand. Dieser spielerische<br />
Umgang mit dem musikalischen<br />
Material unterscheidet<br />
AMARCORD grundsätzlich von<br />
<strong>der</strong> Arbeitsweise klassischer<br />
Ensembles. Spiellust geht vor<br />
Werktreue, welcher Art die Musik<br />
auch immer ist.<br />
In ihrer Bearbeitung von Modest<br />
Mussorgskij „Bil<strong>der</strong> einer<br />
Ausstellung“ für Geige, Cello,<br />
Kontrabass und Akkordeon<br />
nutzt das Ensemble Amarcord<br />
Wien die zahlreichen folkloristischen<br />
Anleihen des Originals<br />
so gut, dass das Stück wie eigens<br />
für diese ungewöhnliche<br />
Besetzung geschrieben scheint:<br />
Dem lauernden Tapsen des<br />
„Gnomus“ unterlegt Sebastian<br />
Gürtler einen unheimlich knarzenden<br />
Geigenton, dem „Ballett<br />
32 | 09/11 BBW<br />
<strong>Welt</strong> hin<strong>aus</strong>. Die Attraktivität<br />
des Wan<strong>der</strong>gebietes von Hochneukirchen-Gschaidt<br />
wird auch<br />
dadurch unterstrichen, dass <strong>der</strong><br />
neue Weitwan<strong>der</strong>weg „alpannonia“<br />
auf seiner Hauptroute vom<br />
Semmering nach Köszeg über<br />
den Hutwisch verläuft.<br />
Was wäre aber Wan<strong>der</strong>n in <strong>der</strong><br />
frischen und würzigen Herbstluft<br />
ohne Einkehr in eines <strong>der</strong><br />
gemütlichen Gasthäuser? Das<br />
weitverzweigte Wan<strong>der</strong>wegenetz<br />
führt den durstigen und<br />
hungrigen Wan<strong>der</strong>er garantiert<br />
an einem <strong>der</strong> Gastgewerbebetriebe<br />
vorbei.<br />
Wan<strong>der</strong>tag<br />
Am Sonntag, 25. September<br />
findet ein Wan<strong>der</strong>tag des Tourismus-<br />
und Verschönerungsvereines<br />
statt.<br />
Start ist von 7-11 Uhr beim<br />
Loipenstüberl in <strong>der</strong> Rodlmühle.<br />
Apropos Loipenstüberl:<br />
Wenn die Wan<strong>der</strong>zeit dem<br />
Winter weichen muss, bietet sich<br />
das Langlaufen auf <strong>der</strong> Mühlenloipe<br />
als idealer Ausgleichssport<br />
an. Bei entsprechen<strong>der</strong> Schneelage<br />
lässt sich auf den 10 km<br />
klassisch gespurten Loipen in<br />
<strong>der</strong> beschaulichen Au des Hochneukirchnerbaches<br />
viel Kraft und<br />
Energie tanken.<br />
Infos: Marktgemeinde<br />
Hochneukirchen-Gschaidt<br />
Tel. 02648/20206<br />
eMail: marktgemeinde@<br />
hochneukirchen-gschaidt.at<br />
www.hochneukirchen-gschaidt.at<br />
Amarcord Wien<br />
Modest Mussorgskij –<br />
Bil<strong>der</strong> einer Ausstellung<br />
und Musik von Eric Satie<br />
Konzert im Wehrobergeschoss<br />
<strong>der</strong> Pfarrkirche Hochneukirchen<br />
<strong>der</strong> Küklein in ihren Eierschalen“<br />
steuert er virtuoses Zwitschern<br />
bei; das „Alte Schloss“ wirkt mit<br />
seiner selbstvergessen sich im<br />
Kreise drehenden Melodie auf<br />
dem Akkordeon von Tommaso<br />
Huber beson<strong>der</strong>s einsam und<br />
verwunschen; für die beiden<br />
Juden „Samuel Goldenberg und<br />
Schmuÿle“ beschwört Cellist Michael<br />
Williams die Melancholie<br />
eines düsteren Schtetls in den<br />
Weiten <strong>der</strong> russischen Steppe<br />
herauf; und auf seinem Kontrabass<br />
lässt Gerhard Muthspiel<br />
die „Katakomben“ tief hinab in<br />
den Untergrund reichen.<br />
Im zweiten Teil des Abends<br />
wird die wun<strong>der</strong>bare Klangwelt<br />
von Eric Satie mit Humor<br />
und Poesie, Virtuosität und<br />
Verträumtheit in einer faszinierenden<br />
kammermusikalischen<br />
Interpretation vorgetragen.<br />
Fotos: zVg<br />
Sebastian Gürtler (Geige):<br />
zehn Jahre lang 1. Konzertmeister<br />
<strong>der</strong> Volksoper Wien; seit<br />
2005 Erster Geiger des Hugo<br />
Wolf-Quartetts.<br />
Michael Williams (Cello):<br />
Ensemble kongenialer Partner<br />
Sebastian Gürtlers; Studierte<br />
in Sydney, Basel und Wien und<br />
wurde mehrfach mit renommierten<br />
Preisen <strong>aus</strong>gezeichnet.<br />
Neben umfassenden Kammermusikschaffen<br />
Solocellist des<br />
Wiener Kammerorchesters und<br />
Stimmführer <strong>der</strong> Cellogruppe<br />
<strong>der</strong> Volksoper Wien.<br />
Gerhard Muthspiel (Kontrabass):<br />
studierte in Graz; Solobassist<br />
<strong>der</strong> Volksoper Wien, arbeitet<br />
jedoch mit AMARCORD<br />
und mit dem von ihm gegründeten<br />
Kontrabass-Sextett BASS<br />
INSTINCT gerne in stilistisch<br />
ungewöhnlichen Richtungen.<br />
Tommaso Huber (Akkordeon):<br />
lernte früh von seinem<br />
Vater das Akkordeonspiel; studierte<br />
in Wien Kontrabass und<br />
wurde Mitglied des Orchesters<br />
<strong>der</strong> Volksoper Wien.<br />
Freitag, 30. September 2011, 19.30 Uhr<br />
Abendkassa: E 25,- (Jugendliche und Studenten E 13,-)<br />
Vorverkauf: E 23,-/E 12,- (Marktgemeinde Hochneukirchen-Gschaidt<br />
02648 20206)<br />
Werbung
Hochegg: 44. Flohmarkt<br />
in <strong>der</strong> Waldpension<br />
Stöbern, staunen, Schätze entdecken heißt es am Samstag, den<br />
1. Oktober 2011 von 9 bis 16 Uhr wie<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Waldpension in<br />
Hochegg. Bereits zum 44. Mal haben Besucher die Gelegenheit,<br />
in dem riesigen Angebot das Passende zu finden!<br />
Heuer feiert die Waldpension notwendige Sanierungsmaß-<br />
Hochegg nicht nur ihr 50-jähnahmen durchgeführt werden.<br />
riges Bestehen son<strong>der</strong>n auch Daher hofft das Team <strong>der</strong> Wald-<br />
den 44. Floh-<br />
pension<br />
markt, bei<br />
auch am 1.<br />
dem es in<br />
Oktober auf<br />
gewohnter<br />
zahlreiche<br />
Weise aller-<br />
Besucher.<br />
hand Schätze<br />
Diese<br />
zu entdecken<br />
sollten sich<br />
gibt. Von A<br />
unbedingt<br />
wie Antiqui-<br />
etwas Zeit<br />
täten bis Z wie<br />
nehmen,<br />
Zinngeschirr<br />
um alle Ab-<br />
ist die Auswahl<br />
teilungen in Ruhe<br />
größer als je zuvor. Dabei hat zu durchstöbern. Zu sehen gibt<br />
alles ganz klein begonnen. Aus es: Möbel, Musik, Bettwäsche,<br />
dem Wunsch <strong>der</strong> Dauergäste an Bücher und Kochbücher, Be-<br />
die Heimleitung, sich um ihren kleidung und Schuhe, Geschirr,<br />
H<strong>aus</strong>rat zu kümmern, entstand Elektronik, Schmuck, Krims-<br />
<strong>der</strong> Flohmarkt. Da sich das krams und die Schatzkammer.<br />
H<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Hilfsgemeinschaft für Bäuerliche Schmankerl und das<br />
Blinde und Sehschwache <strong>aus</strong>- Kaffeeh<strong>aus</strong> sorgen für das leibschließlich<br />
<strong>aus</strong> Spenden finanliche Wohl und im Marterlpark<br />
ziert, konnten durch den Erlös lässt es sich herrlich entspan-<br />
des Flohmarkts immer wie<strong>der</strong> nen!<br />
Werbung<br />
2851 Krumbach, Marktstraße 24<br />
Telefon: 02647/42218<br />
Mobil: 0650/2500768<br />
Fax: 02647/42357<br />
Mail: vermessung@marake.at<br />
www.marake.at<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihre Kontaktaufnahme<br />
Ihr Team Vermessung<br />
<strong>aus</strong> Krumbach<br />
Gemeinden<br />
Oktober<br />
1.<br />
Urlaub o<strong>der</strong><br />
Dauerwohnen<br />
Samstag,<br />
WALDPENSION Hochegg<br />
<strong>der</strong> Hilfsgemeinschaft <strong>der</strong> Blinden<br />
und Sehschwachen Österreichs.<br />
2840 Grimmenstein<br />
Prof. Robert Vogel-Straße 1<br />
www.hilfsgemeinschaft.at<br />
waldpension@hilfsgemeinschaft.at<br />
✆ 0 26 44 / 85 51 Flohmarkt<br />
für sehgeschädigte Senioren.<br />
Tägl. Unterhaltungs- und Aktiv-Programm<br />
mit unserer Seniorenbetreuerin.<br />
DIPL.ING. RALPH MARAKE Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen<br />
Ihr Unternehmen in Sachen Vermessung, seien es Grundteilungen,<br />
Straßengrundabtretungen, Parzellierungen, Grenzfeststellungen,<br />
Grenz wie<strong>der</strong>herstellungen aber auch technische Vermessungen.<br />
Hier seien Lage-, Höhenaufnahmen, Aufnahmen und Absteckungen für den Straßenbau,<br />
Kanal- und Leitungseinmessungen, Gebäudeaufnahmen (außen und innen)<br />
für Architekten und Baumeister sowie Setzungsmessungen von Gebäuden<br />
und an<strong>der</strong>en Objekten erwähnt. Außerdem machen wir Flächenwidmungspläne,<br />
Ortspläne, Wan<strong>der</strong>karten und an<strong>der</strong>e thematische Karten.<br />
Wir sind stets bemüht den Kunden <strong>aus</strong>führlich, ehrlich und gewissenhaft<br />
zu beraten sowie ein <strong>aus</strong>gewogenes Preis-Leistungsverhältnis zu gewähren.<br />
09/11 BBW | 33
Gemeinden<br />
ecoplus.<br />
öffnet wirtschaftsräume.<br />
ecoplus. Seit 50 Jahren offen für Ihre wirtschaftlichen Unternehmungen.<br />
Wir beraten und begleiten bei Betriebsansiedlung<br />
und -erweiterung, regionalen För<strong>der</strong>ungen und<br />
Internationalisierung, überbetrieblichen Kooperationen und<br />
brancheninternen Netzwerken, Forschung und Entwicklung.<br />
Wir verbinden Wirtschaft und Politik, Unternehmen und<br />
Verwaltung, Investoren und Initiatoren regionaler und<br />
internationaler Projekte.<br />
www.ecoplus.at<br />
ecoplus. Nie<strong>der</strong>österreichs Wirtschaftsagentur GmbH<br />
Nie<strong>der</strong>österreichring 34 | 09/11 BBW 2, H<strong>aus</strong> A, 3100 St. Pölten<br />
Ein Wochenende für Paare<br />
Von 4. bis 6. November 2011<br />
gibt es im Bildungsh<strong>aus</strong><br />
in Eisenstadt unter dem Titel<br />
„Marriage Encounter“ wie<strong>der</strong><br />
ein Wochenende für Paare, die<br />
ihre Liebe zueinan<strong>der</strong> neu entdecken<br />
wollen. Worum geht es<br />
dabei? Fast je<strong>der</strong>, <strong>der</strong> heute in<br />
einer längeren Beziehung – ob<br />
mit o<strong>der</strong> ohne Tr<strong>aus</strong>chein – lebt,<br />
kennt dieses Gefühl: Manchmal<br />
braucht man einfach eine<br />
Atemp<strong>aus</strong>e vom Alltag, um sich<br />
wie<strong>der</strong> auf sich selbst und seine<br />
Beziehung zum Partner zu konzentrieren.<br />
Franz und Vera Schabauer<br />
<strong>aus</strong> Hochneukirchen haben vor<br />
mehr als zehn Jahren an einem<br />
solchen Wochenende teilgenommen.<br />
Sie berichten voll<br />
Begeisterung, wie positiv sich<br />
diese drei Tage auf ihr weiteres<br />
Beziehungsleben <strong>aus</strong>gewirkt<br />
haben. Eine große Bereicherung<br />
für ihre Beziehung sehen<br />
sie auch darin, dass es nach<br />
<strong>der</strong> Teilnahme am Marriage Encounter-Wochenende<br />
weitere<br />
Angebote, wie z.B. Themenwochenenden,<br />
Familien- und Paar-<br />
wochen aber auch regelmäßige<br />
Gemeinschaftstreffen gibt.<br />
Am Wochenende selbst geben<br />
Paare und ein Priester, die<br />
dieses Wochenende bereits<br />
erlebt haben, <strong>aus</strong> <strong>der</strong> eigenen<br />
Situation her<strong>aus</strong> Anregungen<br />
für Gespräche – <strong>aus</strong>get<strong>aus</strong>cht<br />
wird jedoch mit dem Partner.<br />
Die Privatsphäre bleibt somit<br />
gewahrt. Das Wochenende ist<br />
keine Therapie für ernsthafte<br />
Beziehungskrisen und soll auch<br />
kein Fingerzeig sein, wie man<br />
miteinan<strong>der</strong> umzugehen hat.<br />
Franz und Vera Schabauer<br />
stehen für Fragen gerne zur<br />
Verfügung: Tel. 02648/250 o<strong>der</strong><br />
vf.schabauer@wavenet.at.<br />
www.marriage-encounter.at
Der Platz für aktive Senioren<br />
Aktiv bleiben bis ins hohe<br />
Alter und dabei den Komfort<br />
eines Hotelaufenthalts genießen<br />
– diese Verbindung finden<br />
sich beim betreuten Wohnen<br />
„Seniorenaktiv“ in Hollenthon.<br />
Es sind noch Plätze frei!<br />
Wohnen in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />
<strong>Welt</strong> und beste Verbindungen<br />
nach Wr. Neustadt – Seniorenaktiv<br />
in Hollenthon bietet<br />
außer <strong>der</strong> einzigartigen Lage<br />
aber noch vieles mehr. Neben<br />
Musikabenden, Gymnastik und<br />
Gedächtnistraining sowie <strong>der</strong><br />
Vermittlung von Dienstleistungsangeboten<br />
bietet das betreute<br />
Wohnen zusätzlich auch die Gelegenheit<br />
zu gemeinschaftlichen<br />
Aktivitäten. So findet einmal pro<br />
Friseurteam Edlitz:<br />
Woche ein gemeinsames Frühstück<br />
statt, das von allen gerne<br />
angenommen wird. „Wir sind<br />
seit 30 Jahren wohnhaft in <strong>der</strong><br />
<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>. Durch die Möglichkeit<br />
des seniorengerechte<br />
Wohnens fiel uns die Entscheidung<br />
leicht, dieses Angebot anzunehmen.<br />
Mittlerweile sind wir<br />
drei Monate im „Senioren Aktiv“<br />
und fühlen uns mit unseren Mitbewohnern<br />
wie in einer Großfamilie.<br />
Jetzt wissen wir, dass<br />
wir die richtige Entscheidung<br />
getroffen haben!“ so Susanna<br />
und Ernst Baumgartner. Ein<br />
weiteres Highlight ist <strong>der</strong> Kaffeenachmittag,<br />
<strong>der</strong> einmal pro<br />
Monat stattfindet und nicht nur<br />
die Bewohner begeistert: Je<strong>der</strong>-<br />
Gemeinden<br />
Erich<br />
HolzEr<br />
Wiener Straße 116<br />
2860 Kirchschlag<br />
Telefon: 02646/3885, Fax -34<br />
HOLZ-ALU-KUNSTSTOFFFENSTER<br />
TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc.<br />
WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER,<br />
TERRASSENVERBAUTEN<br />
GESCHÄFTSPORTALE<br />
FENSTERAUSTAUSCH<br />
OHNE BESCHÄDIGUNG<br />
DER FASSADE<br />
mann ist an diesem Tag herzlich<br />
willkommen – eine ideale Gelegenheit<br />
für Interessierte, das<br />
H<strong>aus</strong> in aller Ruhe zu besichtigen.<br />
Die nächsten Termine:<br />
11. Oktober und 25. November,<br />
jeweils ab 15.00 Uhr. „Angenehm<br />
wird es für unsere Senioren im<br />
Die internationale Fashion-<strong>Welt</strong> zu Gast in Edlitz<br />
Ein Schönheits-Tag <strong>der</strong> Superlative<br />
fand im August<br />
beim Friseurteam in Edlitz statt.<br />
Die kreativen Haar-Stylistinnen<br />
machten gemeinsam mit einem<br />
internationalen Top-Fotografen<br />
und einer Star-Visagistin <strong>aus</strong><br />
jedem Kunden ein Kunstwerk.<br />
Die Vorher/Nachher-Bil<strong>der</strong> beweisen<br />
es: In jedem Menschen<br />
steckt ein Fashion-Star. Und genau<br />
das wollten die engagierten<br />
Damen vom Friseurteam Edlitz<br />
ihren Kundinnen und Kunden<br />
beweisen. Im August wurde<br />
daher <strong>der</strong> Fotograf<br />
Maik Rietentidt<br />
gemeinsam<br />
mit einer<br />
Profi-<br />
Visagistin eingeladen. Neben<br />
den perfekten Frisuren wurden<br />
die rund 20 Gäste auch mit<br />
dem perfekten Make-Up und<br />
<strong>aus</strong>druckstarken Bil<strong>der</strong>n belohnt<br />
- jedes für sich ein echtes<br />
Kunstwerk. Aufgrund <strong>der</strong> großartigen<br />
Stimmung und den beeindruckenden<br />
Ergebnissen soll<br />
die Aktion im nächsten Jahr um<br />
die selbe Zeit wie<strong>der</strong>holt werden.<br />
Und bis dahin sorgt das Friseurteam<br />
Edlitz für die passende<br />
Trend-Frisur für jedes Haar und<br />
jeden Stil!<br />
nachher<br />
vorher<br />
Winter. Kein Schneeschaufeln,<br />
kein Einheizen, angenehme<br />
Gesellschaft usw. Wenn Sie all<br />
diesen Komfort für wenig Geld<br />
haben wollen, im „Senioren Aktiv“<br />
sind noch Wohnungen frei“,<br />
so Vizebürgermeister Manfred<br />
Grundtner.<br />
NEU: Glatt und glänzend<br />
mit KEbElo-System<br />
garantiert 100 Tage schönes Haar -<br />
keine Chemie - ganz natürlich<br />
Friseurteam Edlitz<br />
2842 Edlitz, Markt 56<br />
Tel: 0 26 44 / 21 06<br />
www.riegler-nagl.at<br />
Werbung<br />
09/11 BBW | 35
36 | 09/11 BBW<br />
Kulinarik<br />
Geburtstagspizza GRATIS<br />
Eis-Spezialitäten<br />
HARRER-Eis<br />
NEU: Riesenrutsche<br />
in <strong>der</strong> Spielbox<br />
von<br />
Mittwoch bis Sonntag<br />
ab 19:00 Uhr<br />
Alkoholische ab € 5,90<br />
Alkoholfreie € 4,90<br />
Shots € 3,50<br />
Das Kultur- und Sportzentr<br />
onntag Mittwoch bis Sonnta<br />
hr<br />
von<br />
ab 19:00 Uhr<br />
€ 5,90 Alkoholische ab € 5,9<br />
4,90<br />
Kultur- und Sportzentrum Alkoholfreie Krumbach € 4,90<br />
2851 Krumbach, Schulgasse 8<br />
02647 42940<br />
Halle Krumbach:<br />
Täglich geöffnet<br />
Pizzas auch<br />
zum Mitnehmen<br />
Telefon<br />
02647/42 940<br />
office@ahahalle.at<br />
Krumbach: Egal ob sportliche<br />
Großveranstaltung o<strong>der</strong> gemütliche<br />
Familienfeier mit Platz<br />
zum Toben für die Kleinen: Die<br />
Halle in Krumbach erfüllt als<br />
Zentrum für Kultur, Kulinarik und<br />
Sport alle Ansprüche.<br />
Seit 1997 führt Sigi Aigner<br />
mit dem Aha-Team die Halle in<br />
Krumbach. Nach dem großen<br />
Umbau im Jahr 2002 wurde jetzt<br />
wie<strong>der</strong> kräftig investiert.<br />
Der komplette Restaurantbereich<br />
wurde neu gestaltet und<br />
das Extrazimmer neu adaptiert.<br />
Weiters wurde in <strong>der</strong> Spielebox<br />
eine riesige Kin<strong>der</strong>rutsche<br />
eingebaut. Hier haben Sie vom<br />
Restaurantbereich Ihre Kin<strong>der</strong><br />
immer im Auge.<br />
Wer wünscht sich nicht, einige<br />
angenehme Stunden mit Freunden<br />
zu verbringen und die Kin<strong>der</strong><br />
fühlen sich wohl – während Sie<br />
die italienischen Spezialitäten<br />
o<strong>der</strong> ein Eis <strong>aus</strong> unserer eigenen<br />
Erzeugung genießen. Von<br />
<strong>der</strong> Riesenrutsche sind die Kleinen<br />
kaum wegzubringen und so
um in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
kommt es schon mal vor, dass<br />
die Eltern große Überredungskünste<br />
brauchen, um ihre Kin<strong>der</strong><br />
zum Heimgehen zu animieren.<br />
Großveranstaltungen und<br />
Firmenfeiern für bis zu 800 Personen<br />
werden von uns ebenfalls<br />
<strong>aus</strong>gerichtet. Darüber hin<strong>aus</strong><br />
wurde das Moon Pub neu gestaltet<br />
und <strong>der</strong> Gastgarten erweitert.<br />
Lernen Sie die „neue“<br />
Halle Krumbach kennen o<strong>der</strong><br />
mieten Sie unser Moon Pub für<br />
Ihre privaten Feiern.<br />
Werbung<br />
Highlights:<br />
Andreas Gabalier<br />
mit über 1.000 Besuchern<br />
Pizzas/Eisspezialitäten/<br />
H<strong>aus</strong>mannskost<br />
Täglich ab 7 Uhr geöffnet<br />
Extrazimmer<br />
(Ideal für Familienfeiern)<br />
Spielebox - wo sich Kin<strong>der</strong> so richtig wohl fühlen!<br />
Kulinarik<br />
Restaurant+Pizzeria (Geburtstagspizza Gratis)<br />
Moon Pub (Mittwoch bis Sonntag Cocktails)<br />
Fußballhalle<br />
(ab € 45,- /Stunde)<br />
Tennishalle (Abos ab € 220,-/Stunde ab € 10,-)<br />
09/11 BBW | 37
38 | 09/11 BBW<br />
Kulinarik<br />
Wir freuen uns, Ihnen anlässlich <strong>der</strong> Nacht des Genusses die <br />
Österreichweit stattfindet, unseren Betrieb präsentieren zu dürfen. <br />
Wir zeigen Ihnen am praktischen Beispiel wie bei uns Wurst <br />
hergestellt wird, gerne können Sie sich über Zusatzstoffe informieren <br />
und fragen, was Sie schon immer wissen wollten! <br />
Bei einem gemütlichen Beisammensein laden wir recht herzlich zu <br />
einer Würstel – Verkostung ein! <br />
Gratis Getränke! Weinkost <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Auf alle Einkäufe zwischen 18.00 und 21.00 Uhr gibt es einen Rabatt <br />
von 10%! <br />
<br />
Das Team <strong>der</strong> Fleischerei Höller freut sich <br />
auf Ihren Besuch! <br />
in <strong>der</strong> <br />
<br />
<br />
Einladung <br />
Hotel Weber erweitert das Gesundheitsangebot:<br />
Lassen Sie Ihr Lebensfeuer messen!<br />
Das Hotel für Genießer im<br />
Zentrum von Bad Schönau,<br />
bietet ab sofort eine neue Diagnostikmethode<br />
an, um maßgeschnei<strong>der</strong>te<br />
Empfehlungen zur<br />
Verbesserung von Leistungsfähigkeit<br />
und Gesundheit geben<br />
zu können.<br />
In Zusammenarbeit mit Dr.<br />
Alfred Lohninger, ärztlicher<br />
Leiter von Autonom Health©,<br />
wird anhand einer Messung<br />
<strong>der</strong> Herzschläge mittels eines<br />
24-Stunden-EKG neben Vita- wertvoller Ratgeber sein.“<br />
lität, Leistungspotential, Ent- Die Messung wird im Hotel<br />
spannungsfähigkeit und Burn- Weber in drei Größenordnungen<br />
Out Gefährdung auch das angeboten: Ambulanter Vitalbiologische<br />
Lebensalter festge- Check: Messung und Analyse<br />
stellt. Die Auswertung <strong>der</strong> Daten (45 min Einzelgespräch mit Vital-<br />
erfolgt in einer „feuerähnlichen“ coach); Relax-Paket: Messung<br />
Darstellung - daher <strong>der</strong> Name und Vitalgespräch im Rahmen<br />
- und wird von einem kompe- eines Kurzaufenthaltes (3 o<strong>der</strong><br />
tenten Coach anhand eines 4 Nächte); Balance-Paket: (7<br />
Analyseprotokolls übermittelt. Nächte) mit Ernährungsbera-<br />
„Die Lebensfeuermessung tung, 90 min Einzel-OMEGAist<br />
eine hervorragende Mög- Health Coaching und ergänlichkeit,<br />
sein Leistungspotential zenden Vitalangeboten.<br />
zu optimieren“, sind Petra und Informieren Sie sich im Hotel<br />
Alfred Weber vom neuen Ange- Weber über die Möglichkeiten<br />
bot begeistert, „und kann auch Ihrer persönlichen Messung!<br />
Spitzensportlern und Managern<br />
Werbung<br />
<br />
in <strong>der</strong> <br />
<br />
<br />
<br />
Einladung zur „Nacht des Genusses“<br />
am 15. September; 18.00 – 21.00 Uhr<br />
Wir freuen uns, Ihnen anlässlich <strong>der</strong> Nacht des Genusses<br />
die österreichweit stattfindet, unseren Betrieb präsentieren<br />
zu dürfen. Wir zeigen Ihnen am praktischen Beispiel<br />
wie bei uns Wurst hergestellt wird, gerne können Sie<br />
sich über Zusatzstoffe informieren und fragen, was Sie<br />
schon immer wissen wollten! Bei einem gemütlichen<br />
in <strong>der</strong> <br />
<br />
Beisammensein laden wir recht herzlich zu einer<br />
Würstel-Verkostung ein!<br />
Gratis Getränke!<br />
Auf alle Einkäufe zwischen<br />
18.00 und 21.00 Uhr gibt es<br />
einen Rabatt von 10%!<br />
Weinkost<br />
Einladung <br />
Schmecken Sie den Unterschied!<br />
GENUSSTAGE!<br />
Freitag, 16.09. ab 9.00 Uhr:<br />
Fair Trade Markt; Auftaktveranstaltung „Faire Gemeinde“<br />
Samstag, 17.09. ab 8.00 Uhr:<br />
Sooo gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong> Kirtag:<br />
mit Spezialitäten von Fleischerei Höller, Konditorei<br />
Beiglböck, Ziegenkäse Mandl, Leindotteröl Handler,<br />
Most und Saft Stanghof sowie Edelbrände Kölbl<br />
zur „Nacht des Genusses“ am 15. September <br />
Dazu gibt es <strong>aus</strong>reichend Informationen,<br />
Produktneuheiten mit tollen Genusspreisen!<br />
Gratis Getränke!<br />
Das Team <strong>der</strong> Fleischerei Höller<br />
freut sich auf Ihren Besuch!<br />
Kampichl 35 | 2871 Zöbern | Tel.: 02642 8246
10. Internationale<br />
Kulinarik<br />
KochKunstSchau<br />
Mit Schnidahahn-Menü<br />
23.-25. Sept. 2011<br />
Restaurant Reisenbauer<br />
Scheiblingkirchen<br />
Nie<strong>der</strong>österreich / Austria<br />
Kin<strong>der</strong>kocholympiade<br />
Seniorennachmittag mit Musik<br />
Eis- Butterfi guren, Zuckerkunst<br />
Schau <strong>der</strong> intern. Köche und<br />
Restaurant <strong>der</strong> Nationen<br />
Hobbykünstler, Messebereich<br />
Frontcooking mit Verkostung<br />
Weinverkostung<br />
Messe-Schau im Pittental / Bucklige <strong>Welt</strong><br />
SOOO GUT SCHMECKT DIE BUCKLIGE WELT<br />
09/11 BBW | 39
40 | 09/11 BBW<br />
10. Internationale KochKunstSchau 23.-25. Sept. 2011, Restauran<br />
Fr, 23. September 2011<br />
14h Eröffnung <strong>der</strong> 10. Int. Kochkunstschau<br />
14-17h Senioren-Nachmittag<br />
Gratis Kuchen und Kaffee, Front-Cooking mit<br />
Verkostung. Asiatische Küche, Kochen mit Bier,<br />
Kochen mit Rationalgeräten, Gemüseschnitzen,<br />
Eis-Carving, Butterskulpturen modellieren.<br />
Son<strong>der</strong>schau <strong>der</strong> Konditoren<br />
Schüler <strong>der</strong> Landesberufsschule <strong>der</strong> Bäcker und<br />
Konditoren präsentieren ihre Werke<br />
19 h Servicebeginn<br />
Menü im Restaurant <strong>der</strong> Nationen<br />
Team Restaurant Reisenbauer und<br />
Junior Team Club <strong>der</strong> Köche<br />
Wildbret-Opening<br />
Sa, 24.September 2011<br />
9-18h Plattenschau<br />
10h Jubiläumsfeier<br />
Der Club <strong>der</strong> Köche hält gemeinsam mit<br />
den Ehrengästen einen kleinen Rückblick auf<br />
20 Jahre Club <strong>der</strong> Köche und die<br />
10 Internationalen Kochkunstschauen.<br />
12h Servicebeginn<br />
Im Restaurant <strong>der</strong> Nationen<br />
Austria Junior Team Club <strong>der</strong> Köche<br />
Son<strong>der</strong>schau <strong>der</strong> Konditoren<br />
Schüler <strong>der</strong> Landesberufsschule <strong>der</strong> Bäcker<br />
und Konditoren präsentieren ihre Werke<br />
17h Siegerehrung<br />
19h Servicebeginn<br />
Im Restaurant <strong>der</strong> Nationen. Es kocht für Sie<br />
das National Culinary Team Tschechien<br />
So, 25.September 2011<br />
9-18 h Ausstellung<br />
11-14 h Wildbret á la carte<br />
Team Restaurant Reisenbauer kocht für Sie<br />
14-16h Kin<strong>der</strong>kocholympiade<br />
Kin<strong>der</strong> treten in einem lustigen Wettkampf<br />
um die „Goldene Kochhaube“ an<br />
15h Bürgermeister-Wettkochen<br />
Bürgermeister <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> kochen<br />
gegen Bürgermeister <strong>aus</strong> dem Pittental<br />
17-18h Schlussveranstaltung<br />
mit abschließen<strong>der</strong> Siegerehrung
t Reisenbauer Scheiblingkirchen, Nie<strong>der</strong>österreich<br />
Kulinarik<br />
Hobby-Ausstellung und Messebereich täglich 9-18 Uhr<br />
„Sooo gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong>“ Stand<br />
Besuchen Sie unseren Präsentationsbereich und verkosten Sie die bodenständigen Produkte<br />
<strong>aus</strong> unserer <strong>Region</strong>. Die Bäcker, Konditoren, Fleischer und Direktvermarkter erwarten Sie!<br />
Teilnehmende Betriebe:<br />
Franz Handler, Lembach 8, 2860 Kirchschlag<br />
Anna Mandl, Pengersdorf 7, 2813 Lichtenegg<br />
Werner Kölbel, Kraxenberg 1, 2851 Krumbach<br />
Josef Tanzl, Ransdorf 13, 2813 Lichtenegg<br />
Josef Schwarz, Stanghof 161, 2832 Thernberg<br />
Gottfried Schwarz, Stadlstraße 14, 2822 Bad Erlach<br />
Fleischerei Höller, Kampichl 35, 2871 Zöbern<br />
Fleischerei Maier, Dorfstraße 16, 2831 Warth, Haßbach<br />
Bäckerei Bernhard, Markt 13, 2833 Bromberg<br />
Konditorei Beiglböck, Hauptstr. 19, 2852 Hochneukirchen<br />
Hobby<strong>aus</strong>stellung<br />
Hobby<strong>aus</strong>steller <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong> Pittental/ Bucklige <strong>Welt</strong><br />
präsentieren ihre Produkte.<br />
Laufende Vorführungen: Gemüseschnitzen, Eis-Carving,<br />
Butterskulpturen modellieren<br />
Kaffee und Kuchen in Sacher´s Kaffeeh<strong>aus</strong><br />
Weinverkostung Domäne Wachau<br />
Eintritt: Freie Spenden<br />
Schnidahahn-Termine 2011:<br />
Raiffeisenbank<br />
Pittental/Bucklige <strong>Welt</strong><br />
17. Sept.: Schnidahahn@Unger mit Schmankerl <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, Kunstg[ART]en 2011: „<strong>der</strong> Suchende“ von Anfang<br />
Juni bis Ende August, im Gasth<strong>aus</strong> Unger, Pitten. 02627/82261, www. unger-pitten.at<br />
24. & 25. Sept.: Schnidahahnmenü im GH Pichler, Petersbaumgarten. 02644/7313, www.grimmenstein.gv.at<br />
7. Okt.: Schnidahahnmenü unter dem Motto: Wein und Wild im Landgasthof Fally,<br />
Ödenkirchen/Warth. 02629/7205,<br />
www.landgasthof-fally.at<br />
8. Okt.: 6-gängiges Schnidahahn-Feinschmeckermenü mit Weinmatch Deutschkreutz vs.<br />
Deutsch-Schützen im Gasthof Karnerwirt,<br />
Bromberg. 02629/8254, www.gasthof-windbichler.at<br />
8.-9. Okt.: jeweils ab 14.00 Uhr<br />
Schnapsfest bei Fam. Kölbel mit Schaubrennen, Besichtigung,<br />
Verkostungen und Mostheurigen, Kraxenberg-Krumbach. 02647/43248, www.kraxados.at<br />
29.-30. Okt.: jeweils ab 11 Uhr Schnidahahn-Gulaschvariationen in <strong>der</strong> Fleischerei<br />
Maier,<br />
Haßbach-Warth. 02629/7257<br />
09/11 BBW | 41
Kulinarik<br />
10. Internationale KochKunstSchau<br />
Restaurant <strong>der</strong> Nationen<br />
Täglich besteht auch die Möglichkeit, im Restaurant <strong>der</strong> Nationen die Kunst<br />
<strong>der</strong> Köche bei einem Menü zu testen. Preis für das Menü inkl. Aperitif,<br />
Bier, Wein und alkoholfreie Getränke und dem abschließenden Digestif<br />
pro Person: H 34.- Tischreservierung unbedingt erfor<strong>der</strong>lich unter: 02629/2401<br />
Menü Fr, 23. Sept. 19 h<br />
Team Restaurant Reisenbauer<br />
Fasanenpralinen mit Chaudfroid<br />
Zweierlei Mousse mit Rote Rübengelee<br />
Cremesuppe von Petersilwurzel<br />
Mit Wildgalantine und Herbsttrompete<br />
Kürbiskonfekt<br />
Klassiker <strong>der</strong> Wildküche<br />
Wildschwein im Mantel und Hirschrücken rosa gebraten<br />
auf Hagebuttensauce und Pfefferkirschen<br />
mit Erdäpfelravioli<br />
Schokolade-Gurkenkürbis-Rosmarinparfait<br />
und Himbeeren<br />
Menü Sa, 24. Sept. 12 h<br />
Junior Culinary Team Pittental<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> Schnidahahnmenü<br />
Forellengalantine und Forellentatare<br />
mit Petersilpüree und Leindotteröl<br />
Im Nussrauch geräuchertes Hendl<br />
auf Ziegenkäsenudeln und Hollerjus<br />
Bucklige <strong>Welt</strong> Sorbet<br />
Turopolje Schwein mit karamelisiertem Knoblauch<br />
und Erdäpfeltürmchen<br />
Topfendalken – Bauernhofeis – Heumousse<br />
Zwetschke und Heidelbeere<br />
42 | 09/11 Symbolfotos. BBW Bil<strong>der</strong>: Ulrike Korntheuer<br />
Menü Sa, 24. Sept. 19 h<br />
National Team Tschechien<br />
Gegrillter Zan<strong>der</strong><br />
Dillmousse mit Zan<strong>der</strong>tatare<br />
Steinpilzcremesuppe<br />
Gebackene Tascherl mit Pilzrührei<br />
Gebratener Ferkelrücken und geschmorte Schweinswange<br />
mit Wurzelgemüse<br />
Gefüllter Pfannkuchen mit Kohlgemüse<br />
Rahm-Kokos Schnitte Apfelsinensorbet<br />
Schokofondant Obstpudding m. Himbeeren<br />
Menü So, 25. Sept. 12 h<br />
Team Restaurant Reisenbauer<br />
Wildspezialitäten <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
und Desserts von <strong>der</strong> reichhaltigen Karte<br />
Da die Köcheteams genau auf den Servicezeitpunkt kochen,<br />
ersuchen wir Sie pünktlich Ihre Plätze im Restaurant einzunehmen.<br />
Sollte eine internationale Kochmannschaft <strong>aus</strong>fallen,<br />
kann je<strong>der</strong>zeit eine Ersatzmannschaft ein Ersatzmenü<br />
kochen. Wir wünschen Ihnen als Gast im Restaurant <strong>der</strong><br />
Nationen schon jetzt „Guten Appetit“<br />
www.kochkunstschau.com<br />
www.pittentalerkoeche.com<br />
www.buckligewelt.at
„Tour de Natur“– Pannonische Natur.Erlebnis.Tage<br />
Ein Nationalpark, sechs Naturparke<br />
und 48 exklusive<br />
Naturerlebnisse an zwei Tagen:<br />
Die ersten Pannonischen Natur.<br />
Erlebnis.Tage bieten Natur pur<br />
für die ganze Familie und eine<br />
spannende Entdeckungsreise<br />
durch die unglaubliche Vielfalt<br />
des Burgenlandes.<br />
Zeit für neue Entdeckungen:<br />
Bei den ersten Pannonischen<br />
Natur.Erlebnis.Tagen am 17.<br />
und 18. September wird Natur<br />
pur für die ganze Familie geboten.<br />
Ob Wan<strong>der</strong>n im Weingarten,<br />
Spazieren in den Baumwipfeln,<br />
eine Kanufahrt durchs Schilf<br />
o<strong>der</strong> eine Fotosafari im Nationalpark<br />
– erstmals werden<br />
die Beson<strong>der</strong>heiten des pannonischen<br />
Naturraums durch<br />
ganz spezielle Erlebnis-Angebote<br />
intensiv und auf beson<strong>der</strong>s<br />
reizvolle Weise erlebbar<br />
gemacht. Ausgangspunkt dieser<br />
„Tour de Natur“, die sich je<strong>der</strong><br />
Besucher individuell zusammenstellen<br />
kann, sind neun im<br />
ganzen Burgenland verteilte<br />
sogenannte „Base-Camps“,<br />
Treffpunkte und Drehscheiben<br />
Lust auf mehr<br />
Geschmack?<br />
Sie suchen Geschenke,<br />
Gutscheine o<strong>der</strong><br />
einfach nur was Gutes,<br />
Spezielles für alle Sinne?<br />
Kommen Sie bei uns<br />
vorbei und holen Sie<br />
sich die Nudel <strong>der</strong><br />
Woche Woche um um<br />
1,50 1,50<br />
��� 1,50<br />
7372 Draßmarkt, Hauptstr. 7<br />
Tel. 02617 / 2216 Fax DW 4<br />
werkovits.nudeln@burgenland.org<br />
www.werkovits-nudeln.at<br />
für Information, Kommunikation,<br />
Übernachtung und kulinarische<br />
Genüsse. Fast alle Naturerlebnis-Angebote<br />
im Rahmen <strong>der</strong><br />
Pannonischen Natur.Erlebnis.<br />
Tage werden von speziell <strong>aus</strong>gebildeten<br />
Guides geleitet und<br />
meist in Kleingruppen geführt.<br />
Machen Sie Ihren Kunden eine Freude<br />
mit büroprofi-Werbegeschenken für<br />
jeden Anlass!<br />
Schlüsselanhänger mit LED, Feuerzeuge,<br />
CDs, Organizer, Weinsets, Weindecanter,<br />
Korkenzieher, Maniküre-Set,<br />
Taschenspiegel u.v.m.<br />
Wir bedrucken die schönen Dinge<br />
des täglichen Lebens mit<br />
Ihrem Firmenlogo!<br />
AKTION!<br />
Sharp Tischrechner<br />
druckend, 12-stelliges Display,<br />
Steuerberechnung,<br />
2 Druckfarben<br />
ab �<br />
49,90<br />
Anmeldung erfor<strong>der</strong>lich<br />
Karten sind via Ö-Ticket (in<br />
Trafiken, Raiffeisenbanken, online<br />
o<strong>der</strong> via Hotline) sowie<br />
in den neun Base-Camps<br />
erhältlich. Auf www.naturerlebnistage.at<br />
können die bevorzugten<br />
Naturerlebnis-Angebote<br />
<strong>aus</strong>gewählt und mittels Reser-<br />
www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at<br />
Firma Alois Mayrhofer e.U.<br />
Vom Kugelschreiber mit<br />
integriertem USB-Stick bis zum Jojo<br />
Kulinarik<br />
Foto: Burgenland Tourismus<br />
vierungscode (auf dem Ticket<br />
aufgedruckt) bestätigt werden.<br />
Weiters bietet die Homepage<br />
alle Informationen über spezielle<br />
Übernachtungspackages, die<br />
Base-Camps und Naturparke<br />
und alle Detailinfos zu den angebotenen<br />
Naturerlebnissen.<br />
Voranmeldung erfor<strong>der</strong>lich.<br />
Bürö+Papier+Buch<br />
02646/7001-20 Fax 40<br />
2860 Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Hauptplatz 27<br />
bueroprofi@mayrhofer.co.at<br />
http://mayrhofer-kirchschlag.buer<br />
www.mayrhofer.co.at<br />
www.buch.co.at<br />
09/11 BBW | 43
44 | 09/11 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Nachwuchs-Musicalstars<br />
Bereits zum zweiten Mal ging<br />
in Bad Erlach <strong>der</strong> Musicalworkshop<br />
über die Bühne.<br />
Zwölf Kin<strong>der</strong> von Nah und Fern<br />
kamen, um daran teilzunehmen.<br />
Drei Tage lang wurde das Stück<br />
„Pippi tanzt im Zirkus“ einstudiert,<br />
geprobt und anschließend<br />
vor einem vollen Turnsaal<br />
<strong>der</strong> Hauptschule aufgeführt. Die<br />
Show war ein voller Erfolg und<br />
kam bei den Kin<strong>der</strong>n gen<strong>aus</strong>o<br />
gut an wie bei den Erwachsenen.<br />
Nach <strong>der</strong> Aufführung gab<br />
es noch leckeren Kuchen und<br />
erfrischenden Frizzante, wobei<br />
<strong>der</strong> Erlös <strong>aus</strong> den freiwilligen<br />
Spenden für Eintritt und Buffet<br />
<strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>nothilfe in Afrika zugute<br />
kommt. Nach dem gemütlichen<br />
Zusammensein war <strong>der</strong><br />
Tenor eindeutig „Wir freuen uns<br />
auf ein Wie<strong>der</strong>sehen im nächsten<br />
Jahr.“<br />
Die jungen Gipfelstürmer<br />
Feiern und dabei Gutes tun -<br />
unter diesem Motto standen<br />
wohl die Weihnachtsfeiern <strong>der</strong><br />
Firmen List general contractor<br />
GmbH und List components &<br />
furnitur GmbH im vergangenen<br />
Jahr. Die Mitarbeiter legten fleißig<br />
zusammen und konnten so<br />
einen Spendenbetrag von insgesamt<br />
2.000 Euro sammeln,<br />
<strong>der</strong> dem Projekt NESIB – Neunkirchner<br />
Sozial-Integratives Beschäftigungsgprojekt<br />
– zugute<br />
kam. Erstmalig konnte durch<br />
dieses Spendengeld eine erlebnispädagogische<br />
Woche mit<br />
den Jugendlichen des Projekts<br />
stattfinden. Deshalb ging es im<br />
Sommer hoch hinauf auf eine<br />
Murauer Berghütte, die bei einer<br />
gemeinsamen Wan<strong>der</strong>ung<br />
erreicht wurde.<br />
Der Ausflug war für alle Beteiligten<br />
ein großer Erfolg, <strong>der</strong> nur<br />
Dank <strong>der</strong> freundlichen Unterstützung<br />
durch die Mitarbeiter<br />
<strong>der</strong> Firma List realisiert werden<br />
konnte.
IMPRESSA F50<br />
Ein Klassiker mit Zukunft<br />
Kultur-Bildung<br />
Die IMPRESSA F50 blickt auf eine lange, erfolgreiche Karriere zurück und ist auch in Zukunft ein Garant für Spitzenresultate. Vier<br />
individuell programmierbare Tasten speichern Ihre persönlichen Kaffeepräferenzen, die Ihnen via intuitiv bedienbaren Rotary Switch<br />
frisch gemahlen serviert werden: als aromatischer Ristretto, vollmundiger Latte macchiato o<strong>der</strong> cremiger Cappuccino. Was Ästheten<br />
außerdem an ihr schätzen, ist die bernsteinfarbene Beleuchtung, die den Auftritt je<strong>der</strong> delikaten Tasse Kaffee gebührend zelebriert.<br />
JURA IMPRESSA – If you love coffee.<br />
UVP 799,00 ¤<br />
Franz Holzbauer Service GmbH<br />
Unterh<strong>aus</strong> 33<br />
2851 Krumbach<br />
Tel. 02647 43040<br />
office@fh-service.com<br />
JURA Competence Center – Aura-Business-Center 2000<br />
Triesterstr. 10<br />
2351 Wr. Neudorf<br />
Tel. 02236 866998 0<br />
competencecenter@fh-service.com www.fh-service.com<br />
09/11 BBW | 45
46 | 09/11 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
8 . Kulturtage<br />
Mittwoch, 14. 9. 2011<br />
Don Kosaken Chorkonzert & Eröffnung <strong>der</strong> Kulturtage:<br />
Restaurant Mößner-Karner, 19.00 Uhr - VVK E 13,-<br />
Die direkten Nachfolger des weltberühmten Don Kosaken Chores Serge<br />
Jaroff unter Leitung von Wanja Hlibka gastieren im Restaurant Mößner-<br />
Karner, Schwarzenbach Platz 67.<br />
Samstag, 1. 10. 2011 - Jazz am Turm:<br />
Keltenmuseumsturm, 20.00 Uhr - VVK E 8,-<br />
Der erdige Bluesmusiker Konrad „Bones“ Windisch und sein kongenialer<br />
Partner Peter „Reverend“ Katzengraber. In Kombination mit einer Rhythmusgruppe,<br />
einem gefühlvollen Sax und einer „dirty trumpet“ ergänzen<br />
sich die beiden Vollblutmusiker zu einer Bluesband <strong>der</strong> Extraklasse.<br />
Samstag, 29.10.2011 - Volksmusikabend International:<br />
Gasth<strong>aus</strong> Giefing Nicol, Markt 10, 19.00 Uhr - Eintritt: Freie Spende<br />
Mit verschiedenen Musikgruppen, die Volksmusik <strong>aus</strong> Ungarn, Schottland,<br />
Böhmen, Schweiz, Afrika, Italien, Spanien, Südamerika und Österreich<br />
interpretieren.<br />
Bei den bekannten österreichischen Volkslie<strong>der</strong>n kann im Rahmen eines<br />
Wirtsh<strong>aus</strong>singens das Publikum aktiv mitsingen.<br />
Samstag, 19. 11. 2011 - Sketch-Komödienstadl:<br />
Gasth<strong>aus</strong> Giefing Kirchenwirt, Markt 47, 19.00 Uhr - VVK E 6,-<br />
Ein weiterer schon traditioneller Höhepunkt <strong>der</strong> Kulturtage mit einheimischen<br />
Künstlern und Spaßmachern, gestaltet in Zusammenarbeit mit dem<br />
Jugendclub Future. Untermalt wird die Veranstaltung durch das bekannte<br />
Musikduo<br />
Austria 2.<br />
Schwarzenbach<br />
Lazy Bones<br />
Sketch-<br />
Komödienstadl<br />
Don Kosaken<br />
Volksmusikabend<br />
Vorverkaufskarten: • Gemeinde Schwarzenbach, Tel.: 02645/5201 • Tourismusverein/Kultur, Tel.: 0664/98<br />
99 69 19 • Raiffeisenbank, Tel.: 02645/5240 • Restaurant Mößner-Karner, Tel.: 02645/5224 • Kaufh<strong>aus</strong> Groiß,<br />
Tel.: 02645/5218 • Gasth<strong>aus</strong> Giefing Kirchenwirt, Tel.: 02645/5202<br />
KKK Pitten: Wenn Träume tanzen könnten...<br />
ann ist es Zeit, dass das<br />
...dDanube Guitar Duo auf<br />
den Plan gerufen wird. Zu sehen<br />
im Rahmen <strong>der</strong> Herbstklänge<br />
vom Kunst- und Kulturkreis Pitten<br />
am Samstag, 24. September,<br />
um 16 Uhr im Pfarrhof.<br />
Unter dem Titel „If dreams<br />
could dance“ darf <strong>der</strong> Kunst-<br />
und Kulturkreis Pitten zu den<br />
heurigen Herbstklängen mit<br />
dem Danube Guitar Duo wie<strong>der</strong><br />
hochkarätige Gäste begrüßen.<br />
Herbstklänge<br />
Danube Guitar Duo<br />
„If dreams could dance“<br />
incl. after concert drink<br />
Sa, 24. Sept. 2011, 16 Uhr<br />
Pfarrhofkirche Pitten<br />
Karten: Vvk zu 15,50 € in den Banken Pittens o<strong>der</strong> im<br />
Büro des KKK, Steggasse 42, Pitten, Tel.: 02627 82692,<br />
Abendkassa 17 € www.kkk-pitten.at<br />
Das Gitarrenensemble wurde<br />
2007 von Franz Helfersdorfer<br />
und Karin Zimmermann gegründet.<br />
Ein ungewöhnliches<br />
Duo <strong>aus</strong> Lehrer und Schülerin,<br />
welches mit zahlreichen Konzerten<br />
im In- und Ausland aufwartet.<br />
Nach dem Studium <strong>der</strong><br />
bekannten spanischen Duo-Gitarrenliteratur<br />
beschäftigen sich<br />
die beiden nun zunehmend mit<br />
Musik <strong>aus</strong> dem Donauraum.<br />
Bei einem „after concert drink“<br />
bietet sich außerdem die Gelegenheit,<br />
um mit den Künstlern<br />
Start <strong>der</strong> Herbsts<br />
Nach den erfolgreich abgeschlossenenFrühjahrsvorstellungen<br />
ist die Herbstproduktion<br />
von Theatro Allegro wie<strong>der</strong><br />
in vollem Gang. Gespielt wird<br />
einmal mehr ein beliebtes Stück<br />
<strong>aus</strong> dem klassischen Komödientheater:<br />
„Männer sind auch nur<br />
Menschen.“<br />
Die Sch<strong>aus</strong>pieltruppe von<br />
Theatro Allegro, die sich <strong>aus</strong><br />
Laien- und Profisch<strong>aus</strong>pielern<br />
zusammensetzt, bereitet sich<br />
bereits fleißig für die neue Boulevardkomödie<br />
„Männer sind<br />
auch nur Menschen“ von Uschi<br />
Schilling vor. Die turbulente<br />
Komödie in drei Akten spielt<br />
in einer Stadt in England. Was<br />
macht man als Frau, wenn <strong>der</strong><br />
arbeitswütige Ehemann in die<br />
Wohnung kommt, die H<strong>aus</strong>hälterin<br />
küsst und <strong>der</strong> Ehefrau Hut<br />
und Mantel überreicht, ohne das<br />
er den Irrtum bemerkt? Ganz<br />
einfach, sie zieht zunächst zu ihrer<br />
Freundin. Aber bevor sie das<br />
macht, gibt sie <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>hälterin<br />
den Auftrag Augen und Ohren<br />
zu öffnen und sie über alles zu<br />
informieren.<br />
in Kontakt zu treten o<strong>der</strong> aber<br />
auch mit an<strong>der</strong>en Besuchern<br />
über die gehörte Musik zu plau<strong>der</strong>n.<br />
Ein Musiknachmittag, <strong>der</strong><br />
garantiert lange in Erinnerung<br />
bleiben wird!<br />
Karten im Vorverkauf um 15,50<br />
Euro in den Banken Pitten o<strong>der</strong><br />
im Büro des Kunst- und Kulturkreises,<br />
Steggasse 42, 2823<br />
Pitten, Tel.: 02627 82692. Restkarten<br />
um 17,00 Euro an <strong>der</strong><br />
Abendkassa.<br />
Infos: www.kkk-pitten.at<br />
Werbung<br />
Foto: zVg
aison bei Theatro Allegro<br />
Erwartet werden darf einmal<br />
mehr ein unterhaltsamer Abend,<br />
bei dem bestimmt kein Auge<br />
trocken bleibt.<br />
Termine im Oktober<br />
und November<br />
1. Oktober 2011, 19.30 Uhr<br />
Premiere in Bad Erlach, Franz<br />
Ofenböck Saal<br />
15. Oktober 2011, 19.30 Uhr<br />
Der schönste Tag im Leben<br />
ist ein einmaliges Erlebnis,<br />
für das es jede Menge zu<br />
beachten und zu organisieren<br />
gibt. In <strong>der</strong> Arena Nova in Wiener<br />
Neustadt findet auch heuer<br />
wie<strong>der</strong> die bereits traditionelle<br />
Hochzeitsmesse statt, wo sich<br />
zukünftige Brautpaare nicht nur<br />
wichtige Tipps, Tricks und Anregungen<br />
holen können, son<strong>der</strong>n<br />
auch über die neuesten Trends<br />
am Hochzeitsmarkt informiert<br />
werden.<br />
„Richtig“ heiraten will gelernt<br />
sein. Von 16. bis 18. September<br />
bekommen Brautpaare und<br />
ihre Angehörigen daher wie<strong>der</strong><br />
alle Informationen, die zum reibungslosen<br />
Ablauf einer Hochzeit<br />
benötigt werden.<br />
Die Messe für Heiratswillige<br />
findet wie gewohnt im Rahmen<br />
<strong>der</strong> Wellness und Life Style Messe<br />
in <strong>der</strong> Arena Nova in Wiener<br />
Neustadt statt.<br />
Mode für Braut und Bräutigam<br />
und für die gesamte Hochzeitsgesellschaft<br />
steht dabei eben-<br />
in Breitenau, Steinfeldzentrum<br />
22. Oktober 2011, 19.30 Uhr<br />
in Lichtenwörth, Gemeindesaal<br />
25. Oktober 2011, 19.30 Uhr<br />
in Lanzenkirchen, Gemeindesaal<br />
06. November 2011, 17 Uhr in<br />
Schwarzau, VAZ<br />
Informationen und Kartenreservierung<br />
bei Elisabeth Fried<br />
unter Tel.: 0676/5284521<br />
Werbung<br />
Von Freitag, 16. bis Sonntag,18. September:<br />
Hochzeitsmesse Arena Nova:<br />
Für den schönsten Tag im Leben<br />
so im Mittelpunkt wie etwa die<br />
Dekoration für das Standesamt,<br />
für Kirche und Tafel, Tortenkreationen,<br />
Hochzeitslimousinen,<br />
Hochzeitslocations, Musikgruppen,<br />
Schmuck, Foto- und<br />
Videogestaltung, Blumenarrangements<br />
und vieles mehr.<br />
Neben den klassischen Themen<br />
einer gelungenen Hochzeit<br />
an den diversen Messeständen<br />
gibt es im Showprogramm Modeschauen,<br />
Paar-Sound, Tanzdarbietungen<br />
und Aerial Tanz-<br />
akrobatik zu sehen.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Fr., 16. und Sa., 17. September,<br />
10 bis 19 Uhr, So., 18. September,<br />
10 bis 18 Uhr.<br />
Alle Infos zum Messeprogramm<br />
auch im Internet unter<br />
www.arenanova.at<br />
www.pi-events.com<br />
Werbung<br />
Kultur-Bildung<br />
Besuchen Sie uns online!<br />
www.fh-service.com<br />
• Spezielle Online-Aktionen<br />
& Online-Preise<br />
• Neugeräte, Zubehör, Pflegemittel,<br />
Kaffee uvm. direkt online bestellen<br />
• 24h-Shopping - rund um die Uhr<br />
• Sichere Bestellabwicklung<br />
durch SSL Zertifikat<br />
• Bestands- und Firmenkunden<br />
können können können können können können auch auch auch auch auch auch auf auf auf auf auf auf Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung<br />
bestellen bestellen bestellen<br />
in Wr. Neustadt<br />
Franz Franz Franz Holzbauer Holzbauer Holzbauer Service Service Service GmbH GmbH GmbH<br />
2851 2851 2851 Krumbach, Krumbach, Krumbach, Unterh<strong>aus</strong> Unterh<strong>aus</strong> Unterh<strong>aus</strong> 33 33 33<br />
Tel. Tel. Tel. 02647 02647 02647 / / / 430 430 430 40, 40, 40, office@fh-service.com<br />
office@fh-service.com<br />
office@fh-service.com<br />
www.fh-service.com<br />
www.fh-service.com<br />
16. - 18.09.2011<br />
Hochzeitsmesse<br />
ARENA NOVA<br />
mit Modeshows<br />
Livemusik mit Aerial Tanzakrobatik<br />
Öffnungszeiten:<br />
Freitag, Samstag 10 – 19 Uhr<br />
Sonntag 10 – 18 Uhr<br />
Man‘s Man‘s world world<br />
Schloss Schloss Katzelsdorf<br />
Katzelsdorf<br />
8. – 9. Okt. 2011<br />
09/11 BBW | 47
48 | 09/11 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
NEU NEU IN IN KIRCHSCHLAG KIRCHSCHLAG<br />
Catering Resch<br />
Firmenerweiterung von Getränkedienst Resch<br />
Sie wollen zu H<strong>aus</strong>e feiern?<br />
Egal ob Geburtstag, Taufe, Hochzeit, Firmenfeiern o<strong>der</strong><br />
Bau-Gleichenfeiern, wir organisieren gerne und bringen<br />
alles mit. Beginnend bei <strong>der</strong> Verpflegung bis hin<br />
zur richtigen Ausstattung<br />
(Gläser, Besteck, Porzellan, Tische etc...).<br />
Catering Manager und Küchenchef Thomas Stocker<br />
sorgt stets für ihr leibliches Wohl<br />
und den passenden Rahmen für ihre Feier.<br />
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!<br />
Hauptplatz 30 | 2860 Kirchschlag<br />
Tel.: 0664 / 544 84 50 od. 0664 / 50 66 152<br />
office@cateringresch.at | www.cateringresch.at<br />
Hochegg: Wirt gesucht<br />
Seit 1956 ist <strong>der</strong> Gasthof zur<br />
Linde in Hochegg im Besitz<br />
<strong>der</strong> Familie Pürrer und erfreut<br />
sich reger Beliebtheit bei Einheimischen<br />
ebenso wie bei den<br />
zahlreichen Gästen, die zur Genesung<br />
o<strong>der</strong> auf Kur in die Gemeinde<br />
kommen.<br />
Da die <strong>der</strong>zeitige Eigentümerin<br />
mit Frühjahr 2012 in den<br />
wohlverdienten Ruhestand gehen<br />
möchte, ist man nun auf <strong>der</strong><br />
Suche nach einem Nachfolger.<br />
Und dieser kann einen echten<br />
Erfolgsbetrieb übernehmen.<br />
Das renovierte H<strong>aus</strong> bietet neben<br />
dem Gastzimmer und dem<br />
Bad Erlach: Seniorenresidenz nimmt Gestalt an<br />
Nachdem erst kürzlich die<br />
Pläne für eine betreute Seniorenresidenz<br />
in Bad Erlach<br />
präsentiert wurde, ist man nun<br />
schon einen Schritt weiter. Dank<br />
<strong>der</strong> großen Nachfrage kann in<br />
Kürze mit dem Bau begonnen<br />
werden.<br />
„Wenn alles glatt geht, ist <strong>der</strong><br />
Baubeginn Ende 2011, Anfang<br />
2012 durch<strong>aus</strong> realistisch“,<br />
gibt sich Robert Schreier, Geschäftsführer<br />
<strong>der</strong> Simple & Well<br />
Kurzentrum „Landsknechte“ Bad Schönau GmbH,<br />
H<strong>aus</strong> „Zum Landsknecht“<br />
KG, die das Projekt ins Leben<br />
gerufen hat, zuversichtlich. Gebaut<br />
werden 14 Wohneinheiten<br />
in verschiedenen Ausführungen<br />
im Eigentum, die komplett an<br />
die Ansprüche <strong>der</strong> Zielgruppe<br />
55Plus zugeschnitten sind.<br />
Die Fertigstellung nimmt nur<br />
rund drei bis vier Monate in Anspruch.<br />
Neben Niedrigstenergie-<br />
Bauweise, einer Heizung mit<br />
Biomasse o<strong>der</strong> Gran<strong>der</strong>wasser<br />
in jedem H<strong>aus</strong>halt soll vor allem<br />
Wir würden gerne<br />
für unser H<strong>aus</strong> folgende Mitarbeiter aufnehmen:<br />
• Physiotherapeut/in • Arzt/Ärztin<br />
• Restaurantfachfrau/mann • Med. Masseur/in<br />
Wenn für Sie einfühlsames Eingehen auf den Gast, Bereitschaft im Team zu<br />
arbeiten, Verlässlichkeit und Pünktlichkeit zu Ihren Stärken zählen, dann sind<br />
Sie genau <strong>der</strong>/die Richtige für uns.<br />
Wir sind ein junges, dynamisches Team und freuen uns auf Ihre Bewerbung.<br />
Bewerbungen richten Sie bitte per e-mail o<strong>der</strong> direkt auf dem Postweg an:<br />
Kurzentrum „Landsknechte“ Bad Schönau GmbH<br />
H<strong>aus</strong> „Zum Landsknecht“, z. H. Dir. Gerhard Schermann<br />
Kurh<strong>aus</strong>straße 11, A-2853 Bad Schönau, Tel.: 02646/90 500-1510<br />
g.schermann@kurzentrum.com, www.kurzentrum.com<br />
die Ausstattung <strong>der</strong> Wohnungen<br />
und <strong>der</strong> Rundum-Service überzeugen.<br />
Die zukünftigen Eigentümer<br />
können nicht nur bei <strong>der</strong><br />
endgültigen Raumaufteilung<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Auswahl <strong>der</strong> Fliesen<br />
mitentscheiden, son<strong>der</strong>n werden<br />
auch nach Fertigstellung<br />
<strong>der</strong> Seniorenresidenz bestens<br />
betreut. Selbstverständlich<br />
sind die Wohnungen<br />
100-prozentig barrierefrei<br />
und altersgerecht.<br />
Von <strong>der</strong> Schneeräumung<br />
bis zur Gartenpflege,<br />
von <strong>der</strong> wöchentlichen<br />
Wohnraumreinigung<br />
bis hin zum Einkaufsbus<br />
o<strong>der</strong> Arztermin<br />
versteht man hier unter<br />
betreutem Wohnen al-<br />
Extrazimmer auch zwei Säle für<br />
Veranstaltungen, einen Gastgarten,<br />
eine Privatwohnung und 14<br />
Fremdenzimmer. Alles in einem<br />
Zustand, <strong>der</strong> eine sofortige Weiterführung<br />
des Betriebs erlaubt.<br />
„Seitens <strong>der</strong> Gemeinde halte<br />
ich es für wichtig, dass das<br />
H<strong>aus</strong> weitergeführt wird. Für<br />
die Kommunikation und für das<br />
Dorfleben hat das Lokal einen<br />
ganz beson<strong>der</strong>en Stellenwert“,<br />
so Bürgermeister Engelbert Pichler.<br />
Interessierte können sich bei<br />
Gertraud Pürrer unter <strong>der</strong> Nummer<br />
02644/8236 melden.<br />
les, was den Alltag erleichtert.<br />
Beson<strong>der</strong>es Zuckerl für Schnell-<br />
entschlossene: Je<strong>der</strong>, <strong>der</strong> sich<br />
jetzt anmeldet, bekommt eine<br />
Jahreskarte für die Asia Therme<br />
Linsberg gratis dazu.<br />
Alle Infos unter Tel. 0664/88 67<br />
70 66, 0664/88 67 70 65 o<strong>der</strong> im<br />
Internet: www.simpleandwell.at<br />
Werbung<br />
Fotos: zVg
Lebe mit <strong>der</strong> Natur,<br />
baue auf Holz!<br />
Kultur-Bildung<br />
WIR STEH`N AUF HOLZ<br />
www.parkettboden.at<br />
Wir suchen<br />
Mitarbeiter<br />
Aufgrund <strong>der</strong> günstigen Wirtschaftslage<br />
und eines durchgreifendenGeschäftskonzeptes<br />
können / müssen wir<br />
unsere Wirtschaftsleistung erheblich<br />
steigern. Wir werden<br />
im heurigen Jahr im Bereich<br />
öffentlicher Wohnbau und in<br />
<strong>der</strong> Abteilung „Einzelhandel“<br />
an die 230 000 m 2 Parkettböden<br />
zu verlegen haben.<br />
Allein im Objektbereich haben<br />
wir an die 8000 Geschoße<br />
Stiegen zu liefern und zu<br />
montieren.<br />
Um diese Arbeiten erledigen<br />
zu können, nehmen wir für<br />
Verlege- und Montagearbeiten<br />
auf B<strong>aus</strong>tellen mindestens<br />
15 Monteure (m/w) auf.<br />
Für die Produktionsstätte<br />
in Wr. Neustadt werden wir<br />
5 Mitarbeiter/Innen<br />
einstellen.<br />
Für Beratungs- und Verkaufsaufgaben<br />
wollen wir<br />
für die Standorte Brunn<br />
am Geb. und Wr. Neustadt<br />
je eine/n Mitarbeiter/in<br />
einstellen.<br />
Wir bieten gute Bezahlung,<br />
ein angenehmes Arbeitsklima<br />
und eine 4-Tages-<br />
Arbeitswoche.<br />
Bewerbungen<br />
erwarten wir unter:<br />
eitel.t@parkettboden.at<br />
Tel.: 02622-27 201<br />
Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge 01/615 38 44<br />
Filiale Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt (B17 Metro-Kreuzung) 02622 / 27 201<br />
Zentrale: Reingrub 22, 2851 Krumbach<br />
09/11 BBW | 49<br />
Foto: zVg
50 | 09/11 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Kleines, sanierungsbed.<br />
Landh<strong>aus</strong> in Aussichtslage in<br />
Brunn a. d. Pitten:<br />
KP € 75.000,--<br />
Exklusives Wohnh<strong>aus</strong> in<br />
Frohsdorf – Bestlage:<br />
KP € 495.000,--<br />
Schönes, sonniges<br />
Baugrundstück in Breitenau<br />
650 m² - KP € 48.750,--<br />
Beatrix Giefing<br />
050100/638508<br />
www.s-real.at<br />
Gastronomieobjekt mit schöner<br />
Wohnung in Stoob:<br />
KP € 138.000,--<br />
Reihenh<strong>aus</strong><br />
Krumbach:<br />
KP € 130.000,-inkl.<br />
ca.<br />
€ 25.000,-- WBF<br />
3 Baugrundstücke in<br />
Pitten-Sautern<br />
915 m² - KP € 41.500,--<br />
Arena Nova: 20. Pferdemesse<br />
Wenn sich von<br />
6.- 9. Oktober<br />
bereits zum 20. Mal<br />
die Tore zur Apropos<br />
Pferd öffnen, werden<br />
wohl viele das Gefühl<br />
haben, wie<strong>der</strong><br />
einmal „nach H<strong>aus</strong>e“<br />
zu kommen. Denn<br />
das ist wohl das<br />
größte Geheimnis<br />
dieser fantastischen<br />
Veranstaltung: Die<br />
familiäre Atmosphäre, die seit<br />
vielen Jahren Aussteller, Reiter,<br />
Züchter und Besucher weit<br />
über Grenzen, Philosophien und<br />
Interessen hin<strong>aus</strong> für vier Tage<br />
vereint! Im Mittelpunkt stehen<br />
die Pferde und die grenzenlose<br />
Begeisterung für sie!<br />
Alles auf einen Blick:<br />
• 210 Fach<strong>aus</strong>steller <strong>aus</strong><br />
zwölf Nationen<br />
• das internationale<br />
Springturnier CSI***,<br />
• das Dressureinladungsturnier<br />
mit Showcharakter<br />
• die österreichische Meisterschaften<br />
für Horseball,<br />
# # # " %#<br />
% # # " #<br />
# $ " ! $<br />
bereits<br />
! 699,-<br />
$ ! " , ( )<br />
Foto: © Arena Nova<br />
• die internationale 4-Spänner<br />
Trophy<br />
• zwei internationale<br />
Showprogramme<br />
• <strong>der</strong> große Reigen an Zuchtund<br />
Verkaufspräsentationen,<br />
• die Vorstellung diverser<br />
Ausbildungsmethoden<br />
• die Kin<strong>der</strong>erlebniswelt mit<br />
Mounted Games<br />
Vorführungen und<br />
Kidsdriving-Turnier<br />
• hochkarätige Vorträge und<br />
Beschlagsvorführungen<br />
• Kutschenfahrten,<br />
Schnupperreiten<br />
• Öffnungszeiten:<br />
täglich 9.-19 Uhr Werbung<br />
Energiekostensenkung<br />
bis zu 40% !<br />
ALLES AUS EINER HAND<br />
Elektroinstallationen, EIB/KNX<br />
Blitzschutzanlagen<br />
Alarmanlagen und<br />
% ' , * $<br />
" ! ) ' % ' )<br />
SAT-Anlagen<br />
TV-HIFI, Verkauf, Service<br />
% # & * ) ' ) - , ' !<br />
' $ $ " ( * $ $
H<strong>aus</strong>messe: Reinschauen und Sparen<br />
Die Firma L&M Tor-Center ist<br />
seit 15 Jahren Ihr kompetenter<br />
Partner in Sachen Tore,<br />
Zäune o<strong>der</strong> Gelän<strong>der</strong>. Davon<br />
können sich Kunden und Interessierte<br />
jetzt auch hautnah überzeugen:<br />
Bei den H<strong>aus</strong>messen<br />
mit sensationellen Jubiläums-<br />
Preisen in Oberpullendorf und<br />
Aspang.<br />
Eine Erfolsstory für sich,<br />
schreibt das nunmehr seit 15<br />
Jahren bestehende Unternehmen<br />
L&M Tor-Center. Ihr<br />
Partner, wenn es darum geht<br />
Garagentore, Aluzäune o<strong>der</strong><br />
Schiebetore, Balkone sowie<br />
Überdachungssysteme zu installieren.<br />
Mit Handelspartnern<br />
wie Guttomat, Brix o<strong>der</strong> Guardi<br />
schreibt das Unternehmen Kapitel<br />
für Kapitel an seinem Erfolg<br />
weiter.<br />
Seit 1996 steht die Zufriedenheit<br />
des Kunden verstärkt im<br />
Mittelpunkt - denn das persönliche<br />
Service und ein fairer Preis<br />
sorgen dafür, „dass <strong>der</strong> Kunde<br />
wie<strong>der</strong> kommt, und das bedeutet<br />
wirkliche Qualität“ so die beiden<br />
Geschäftsführer Christoph<br />
Lueger und Helmut Maierhofer.<br />
OffeneTüren im<br />
Tor-Center<br />
Seit Juni 2010 - ist das L&M<br />
Tor-Center auch im Mittelburgenland<br />
mit einer Filiale zu<br />
finden. Spezialisiert auf Decken-<br />
und Seitensektionaltore,<br />
Industrie- sowie Stahlblech- und<br />
Alutore vom Qualitätshersteller<br />
Guttomat, bietet <strong>der</strong> Rundumbetreuer<br />
an <strong>der</strong> Kreuzung Spitalstraße<br />
- Eisenstädterstraße in<br />
Oberpullendorf an.<br />
Somit erschließt das Vorzeigeunternehmen<br />
das dritte Bundesland<br />
neben <strong>der</strong> Steiermark<br />
und Nie<strong>der</strong>österreich.<br />
Grund genug, die Türen zu<br />
öffnen und das Unternehmen<br />
den Kunden und interessierten<br />
Besuchern ganz zwanglos zu<br />
präsentieren.<br />
Daher finden von Donnerstag,<br />
15. September bis Samstag,<br />
17. September in Oberpullendorf<br />
und von Donnerstag, 22.<br />
bis Samstag, 24. September in<br />
Aspang jeweils von 9 bis 17 Uhr<br />
die H<strong>aus</strong>messen statt.<br />
Die Besucher erwartet ein tolles<br />
Programm mit den neuesten<br />
Produkten <strong>aus</strong> den Bereichen<br />
Garagen- und Schiebetore,<br />
Drehtore, Balkone und vieles<br />
mehr, die an diesen Tagen unter<br />
die Lupe genommen werden<br />
können.<br />
Und weil man seinen Gästen ja<br />
schließlich etwas bieten will, hat<br />
sich das Team von L&M Torcenter<br />
einiges einfallen lassen. Nicht<br />
nur für das leibliche Wohl ist an<br />
diesen Tagen gesorgt. Mit den<br />
sensationellen Jubiläumsange-<br />
www.tor-center.at<br />
Rohrbach/L.<br />
Oberpullendorf<br />
HAUS-<br />
MESSEN<br />
in<br />
OBERPULLENDORF<br />
Kreuzung Eisenstädterstrasse<br />
Spitalstrasse 24<br />
am DO. den 15. - FR. 16. u.<br />
SA. den 17. September<br />
9.00 - 17.00 Uhr<br />
Tel. 02612 / 45550<br />
in<br />
ASPANG<br />
Grottendorf 1 ( Wanghof )<br />
am DO. den 22. - FR. 23. u.<br />
SA. den 24. September<br />
9.00 - 17.00 Uhr<br />
Tel. 02642 / 51480<br />
Schiebetore<br />
boten und attraktiven Setpreisen<br />
werden die Top-Produkte<br />
<strong>der</strong> Firma L&M jedem Kunden<br />
und solchen, die es noch werden<br />
wollen, ganz beson<strong>der</strong>s<br />
schmackhaft gemacht.<br />
Ganz nach <strong>der</strong> Firmen-Devise:<br />
L&M Tor-Center, grenzüberschreitend<br />
erfolgreich.<br />
Aktion gültig von 15. - 24. September 2011<br />
15 Jahr e<br />
15 Jahre FFir i rma ma<br />
L&M L&M<br />
Guttomat Sektionaltor Größen: 2375 x 2000<br />
2375 x 2125 - 2500 x 2000 - 2500 x 2125<br />
Farbe: weiß Stucco- Torblatt 40 mm isoliert mit<br />
Edelstahlbeschläge und kugelgelagerten Rollen<br />
Kultur-Bildung<br />
Jubiläums- Tor<br />
Sparen Sie jetzt bis zu 30%** Made in Austria<br />
Set Preis Tor + Antrieb 1010.-<br />
Zaun & Tor Systeme<br />
750.-<br />
Alles <strong>aus</strong> einer Hand: Beratung + Aufmaß + Montage<br />
Auf Wunsch Demontage - Verputzarbeiten - Entsorgung<br />
Fragen sie unser Fachpersonal wir beraten sie gerne.<br />
Jubiläumspreis .<br />
lfm ab 79 -<br />
inkl. MwSt Aluminium Palisadenzaun in 4 Standardfarben - Kappen rund o<strong>der</strong> spitz in Zaunfarbe -. Höhe 500 mm<br />
Drehtore<br />
L&M Tor-Center<br />
Lueger & Maierhofer OG<br />
8234 Rohrbach a.d. Lafnitz,<br />
Nr. 204<br />
l.u.m@tor-center.at<br />
Telefon: 03338 / 3302<br />
Fax: DW 15<br />
Werbung<br />
Balkone<br />
09/11 BBW | 51
52 | 09/11 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Piri‘s Farm Bad Erlach: Kürbisfest im Schneckenland<br />
Am kommenden Samstag,<br />
17. September ab 9 Uhr dreht<br />
sich auf Piri‘s Farm in Bad Erlach<br />
wie<strong>der</strong> alles um den Kürbis.<br />
Spiel, Spaß und beste Unterhaltung<br />
sind auch beim heurigen<br />
Kürbisfest wie<strong>der</strong> garantiert.<br />
Ein volles Programm für Groß<br />
und Klein haben sich Familie<br />
Piribauer und Familie Gössl für<br />
das Kürbisfest auf Piri‘s Farm<br />
einfallen lassen. Ponyreiten,<br />
Stroh-Hüpfburg, Kürbismalen,<br />
<strong>der</strong> Streichelzoo o<strong>der</strong> Füh-<br />
Lust auf Theater?<br />
Erleben Sie einen stimmungsvollen Theaterabend<br />
Professionalität und jahrzehntelange<br />
Erfahrung gepaart<br />
mit persönlichem Engagement<br />
machen die burgenländischen<br />
Kulturzentren mit ca. 250.000<br />
Besuchern pro Jahr zu einer<br />
<strong>der</strong> beliebtesten und bedeutendsten<br />
Kulturinstitutionen im<br />
Burgenland.<br />
Die Saison 2011/12 bietet einen<br />
wun<strong>der</strong>baren Querschnitt<br />
durch die weltweite Bühnenliteratur,<br />
interpretiert von prominenten<br />
Akteuren, geführt von<br />
renommierten Regisseuren in<br />
Inszenierungen von höchster<br />
künstlerischer Qualität<br />
Sie sehen von Eisenstadt bis<br />
Jennersdorf: Komödien, wie:<br />
Der Gott des Gemetzels, Die<br />
lustigen Weiber von Windsor,<br />
Die Perle Anna, Verzauberter<br />
April.<br />
rungen durchs Schneckenland<br />
sind nur einige <strong>der</strong> Highlights an<br />
diesem Tag.<br />
Live-Musik <strong>aus</strong> Bad Erlach<br />
sorgt für gute Stimmung, bevor<br />
<strong>der</strong> ereignisreiche Kürbis-Tag<br />
seinen gemütlichen Ausklang<br />
am Lagerfeuer mit kubanischer<br />
Live-Musik findet.<br />
Mit Speisen rund um den Kürbis,<br />
Kaffee und Kuchen ist auch<br />
für das leibliche Wohl bestens<br />
gesorgt.<br />
Der Eintritt ist frei, das Fest<br />
findet bei jedem Wetter statt!<br />
Zeitgenössische<br />
Theaterstücke, wie:<br />
Das H<strong>aus</strong> am See, Die Grönholm<br />
Methode, Wege mit dir.<br />
Klassiker <strong>der</strong><br />
<strong>Welt</strong>literatur, wie:<br />
Die verlorene Ehre <strong>der</strong> Katharina<br />
Blum, Moby Dick, Je<strong>der</strong>mann,<br />
Die Abenteuer des<br />
braven Soldaten Schwejk.<br />
Für Musikliebhaber:<br />
Susuma Afrika - Show, Heisse<br />
Zeiten–Wechseljahre – Ein<br />
musikalisches Hormonical,<br />
99 Luftballons – Schlagerrevue.<br />
Werden Sie Neu-Abonnent<br />
und genießen Sie viele VIP Vorteile.<br />
Als Dankeschön erhalten<br />
Sie eine Freikarte für eine Vorstellung<br />
Ihrer Wahl in <strong>der</strong> Saison<br />
2011/12.<br />
Wenn Sie bis 23. September<br />
Ihr Theater-Abo buchen, erhalten<br />
Sie eine zusätzliche Theaterkarte<br />
gratis. Mit dieser Kar-<br />
Schaurig schön: Verschiedene<br />
kreative Kürbis-<br />
Kunstwerke sind auch<br />
heuer wie<strong>der</strong> beim Kürbisfest<br />
auf Piri‘s Farm zu<br />
bewun<strong>der</strong>n.<br />
te können Sie einen Gast Ihrer<br />
Wahl zu einem unvergesslichen<br />
Abend einladen (als Geschenk<br />
für Familie, Freunde, etc.).<br />
Tel.Nr. 02626/62096 0,<br />
www.bgld-kulturzentren.at<br />
Werbung<br />
Foto: KUZ<br />
„Die verlorene Ehre <strong>der</strong> Katharina<br />
Blum“ von Heinrich Böll<br />
eisenstadt.mattersburg.raiding.oberschützen.güssing
3-stufiger Ausbau zum Sommergarten o<strong>der</strong> gleich ein Wintergarten?<br />
Ihre Terrasse kann viel mehr!<br />
Beinahe je<strong>der</strong> H<strong>aus</strong>besitzer hat schon einmal<br />
an den Bau eines Wintergartens gedacht.<br />
Eine wesentliche Frage dazu lautet: Denken<br />
Sie an die Schaffung von zusätzlichem Wohnraum,<br />
den Sie auch ganzjährig im Winter<br />
nutzen können? O<strong>der</strong> wollen Sie Ihre Terrassensaison<br />
verlängern und das Leben auf <strong>der</strong><br />
Terrasse mehr genießen?<br />
Der Wintergarten<br />
Wer ein zusätzlichen, ganzjährig bewohnbaren<br />
Wohnraum schaffen möchte, <strong>der</strong> auch<br />
beheizt werden soll, muss dies von Grund auf<br />
so planen. Belüftung und Beheizung müssen<br />
ebenfalls in <strong>der</strong> Planungsphase berücksichtigt<br />
werden. Wir sprechen dann von einem Wintergarten,<br />
wobei es unterschiedliche Ausführungen<br />
für beinahe jedes Budget gibt.<br />
Ganzjahres-Ausstellung auf 500 m2 Viele Ideen, Beispiele sowie Ausführungsvarianten<br />
und Ausb<strong>aus</strong>tufen finden Sie im 500 m2 großen Ausstellungszentrum in Stoob. Ganzjährig<br />
geöffnet, wetterunabhängig, weil in einer<br />
Halle, ist es je<strong>der</strong>zeit einen Besuch wert.<br />
Fachkundige Berater informieren Sie umfassend.<br />
Stufenweiser Terrassen<strong>aus</strong>bau Öffnungszeiten<br />
Mit dem System „Sommergarten“ können Das Sommerdorf ist von Montag bis Freitag<br />
Sie Ihren Terrassen<strong>aus</strong>bau stufenweise um- von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis<br />
setzen.<br />
17.00 Uhr geöffnet an Samstagen von 9.00<br />
Man startet z.B. mit einem Terrassendach. bis 12.00 Uhr.<br />
Es folgt dann eine Windschutzwand an <strong>der</strong><br />
Wetterseite, die Gäste und Möbel vor Wind Was kostet es?<br />
und Wetter schützt und ein Sonnenschutz, <strong>der</strong> Eine <strong>der</strong> ersten Fragen ist die nach dem Preis.<br />
Schatten spendet.<br />
Der wie<strong>der</strong>um lässt sich erst dann ermitteln,<br />
Mit dieser Version können Sie die Terrasse wenn feststeht, was gewünscht wird. Um eine<br />
schon ca. 150 Tage bewohnen.<br />
Kostenschätzung machen zu können, gibt es<br />
auf <strong>der</strong> www.sommerdorf.at unter dem Menü<br />
Der Sommergarten<br />
„Preise“ eine Checkliste, die man <strong>aus</strong>gefüllt und<br />
Sommergarten wird <strong>der</strong> Wintergarten ge- mit 2 Fotos ergänzt, am besten per e-Mail an<br />
nannt, wenn die Konstruktion <strong>aus</strong> unge- m.sommer@sommerdorf.at sendet.<br />
dämmten Systemprofilen und Einfachvergla- Wir werden dann aufgrund dieser Angaben<br />
sung besteht. Das ist eine stabile Aluminium- einen Richtpreis ermitteln. Nach einem Besuch<br />
Konstruktion, die den lokalen Schneelasten unseres Fachberaters vor Ort (Wien, NÖ, Bgld)<br />
entsprechend dimensioniert wird. Wenn man und einer Besichtigung <strong>der</strong> Situation erstellen<br />
– stufenweise – die Terrasse zu einem Som- wir gerne Ihr persönliches Angebot.<br />
mergarten <strong>aus</strong>gebaut hat, erhöht sich die<br />
Nutzungsmöglichkeit schon auf ca. 250 Ta- Homepage<br />
ge im Jahr.<br />
Auf unserer Homepage finden Interessierte viele<br />
nützliche Informationen über unsere Produkte.<br />
Außerdem haben wir viele Fotos von bereits<br />
realisierten Objekten, die in eindrucksvoller<br />
Weise zeigen, wie schön und lebenswert auch<br />
Ihre Terrasse werden kann.<br />
Werbung<br />
Ihre Fragen beantwortet gerne das<br />
Team vom Sommerdorf.<br />
Kultur-Bildung<br />
Besuchen<br />
Sie uns<br />
in Stoob!<br />
MICHAEL SOMMER GMBH<br />
A - 7344 Stoob • Industriestr. 2<br />
Telefon 02612/425 00<br />
Fax 02612/425 00 11<br />
e-mail: m.sommer@sommerdorf.at<br />
Web: www.sommerdorf.at<br />
HAUSMESSE: FREITAG 23. UND SAMSTAG 24. SEPTEMBER VON 10 – 17 UHR<br />
Foto A.Z.<br />
09/11 BBW | 53
54 | 09/11 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Berthold<br />
Heissenberger<br />
Ausgleich...<br />
Yahooo, AUSGLEICH! - Nein,<br />
nein, damit mein ich nicht einen<br />
Aufschrei während des Derbys<br />
gegen die angefeindete Fußballmannschaft<br />
<strong>aus</strong> dem Nachbarort<br />
- und ich meine ebenso<br />
keinen Ausdruck <strong>aus</strong> dem Insolvenzrecht<br />
...<br />
Was ich damit verbinde, ist<br />
in Zeiten von Stress, Schnelllebigkeit<br />
und Arbeitslosigkeit<br />
unter Jugendlichen etwas ganz<br />
an<strong>der</strong>es. Heutzutage wird vom<br />
Individuum immer mehr abverlangt,<br />
ob von Erwachsenen,<br />
Schülern o<strong>der</strong> sogar Kin<strong>der</strong>n.<br />
Das wovon ich spreche, ist<br />
<strong>der</strong> Ausgleich zur Arbeitszeit.<br />
Vom Fliehen <strong>aus</strong> dem stressigen<br />
Alltag und das betreibt<br />
- hoffentlich - je<strong>der</strong> von uns an<strong>der</strong>s.<br />
Um Krankheiten wie Burn-<br />
Out o<strong>der</strong> Depressionen, welche<br />
Krankheiten physischer Natur ja<br />
beinahe schon den Rang ablaufen,<br />
so sind nach neuesten Studien<br />
beinahe 40% <strong>der</strong> Europäer<br />
betroffen. Dies beginnt bei Unwohlsein<br />
und Schlafstörungen<br />
und geht bis zu Angstzuständen<br />
und Antriebslosigkeit. Um<br />
Anzeichen wie diese zu verhin<strong>der</strong>n,<br />
sollte je<strong>der</strong> für sich vorsorgend<br />
denken - so predigt je<strong>der</strong><br />
Arzt unter uns, dass man Lernen<br />
muss, Nein zu sagen, sich Auszeiten<br />
zu nehmen und Freiräume<br />
zu schaffen.<br />
Ob die Bike-Tour durch die<br />
Bucklige <strong>Welt</strong>, den Sprung in<br />
den kalten See nach 8 Stunden<br />
Arbeit, eine Runde Zumba für<br />
die Damen, ein „Fußball-Matchal“<br />
für die Herren - weg vom<br />
Job... Ob wöchentlich o<strong>der</strong><br />
spontan, genau diese Aktivitäten<br />
befreien Körper und Geist von<br />
Druck und Anspannung.<br />
Arbeit ist wichtig, Karriere und<br />
Geld auch - die persönliche Zufriedenheit<br />
und Gesundheit jedoch<br />
noch wichtiger.<br />
Eine richtige Balance zwischen<br />
freizeitlichen Leidenschaften<br />
und beruflicher Korrektheit<br />
zu finden, ist nicht<br />
einfach - doch für mich <strong>der</strong><br />
Schlüssel zum Erfolg. Die höchsten<br />
Berge werden zu kleinen<br />
Hügeln, wenn man stets im Hinterkopf<br />
behält, dass in absehbarer<br />
Zeit wie<strong>der</strong> „Ausgleich“<br />
erlaubt und Erholung angesagt<br />
ist. Ich zum Beispiel schreibe<br />
dann ein paar Zeilen ...<br />
Musikschüler<strong>aus</strong>t<strong>aus</strong>ch beim Sommerstreichorchestercamp<br />
in Köszeg<br />
Schülerinnen und Schüler <strong>der</strong><br />
Musikschule Kirchschlag mit<br />
Filiale Bad Schönau nahmen<br />
am Streichorchestercamp vom<br />
22. bis 28. August in Köszeg<br />
teil.<br />
Erarbeitet wurde Literatur <strong>aus</strong><br />
verschiedenen Epochen, wie<br />
z.B. „He´s a Pirate“ <strong>aus</strong> Fluch<br />
<strong>der</strong> Karibik, „Hedwig´s Theme“<br />
<strong>aus</strong> Harry Potter, sowie Klassische<br />
und Zeitgenössische<br />
Musik. Abgerundet wurde das<br />
musikalische Programm mit<br />
Spiel, Spaß und Ausflüge rund<br />
um Köszeg.<br />
Beim Konzert am Köszeger<br />
Hauptplatz erfreuten sich die<br />
Zuhörer am erarbeiteten Programm.<br />
Die musikalische Leitung lag<br />
in den Händen von Bernadette<br />
Scheer.<br />
Ein gelungener Aust<strong>aus</strong>ch<br />
zwischen zwei Nationen, <strong>der</strong> alle<br />
Barrieren zwischen Sprache<br />
und Kultur überwunden hat und<br />
auch in Zukunft das „Miteinan<strong>der</strong>“<br />
noch vertiefen wird.<br />
Nächste Veranstaltung: 18.<br />
September 2011, 15 Uhr Pfarrzentrum<br />
Kirchschlag.<br />
„Der Karneval <strong>der</strong> Tiere“ von<br />
C. Saint Saens mit dem Köszeger<br />
Streichorchester unter <strong>der</strong><br />
Leitung von Uwe Scheer.<br />
Unkostenbeitrag: € 5,- für<br />
Groß und Klein ab 4 Jahren<br />
An alle interessierten<br />
Sängerinnen und Sänger:<br />
Die Musikschule Kirchschlag<br />
i.d.B.W. mit Filiale Bad<br />
Schönau präsentiert:<br />
Eversmiling Liberty<br />
ein Rockoratorium<br />
von Jens Johansen und<br />
Erling Kullberg<br />
Künstlerische Gesamtleitung:<br />
Mag. Bernhard Putz<br />
Ort: Passionsspielh<strong>aus</strong><br />
Kirchschlag i.d.B.W.<br />
Aufführungen:<br />
Fr., 11.5.2012 (vormittags<br />
Schülervorstellung &<br />
öffentliche Abendvorstellung)<br />
Sa., 12.5.2012 (öffentliche<br />
Abendvorstellung)<br />
Besetzung: Chor (SATB),<br />
Solo-Rollen (Tenor, Alt)<br />
Band: Piano, E-Gitarre,<br />
E-Bass, Schlagzeug,<br />
Percussion, Bläser<br />
Information: Wir wollen alle ambitionierten<br />
Sängerinnen und Sänger,<br />
sowie Chöre <strong>der</strong> <strong>Region</strong> NÖ-Süd<br />
bzw. <strong>aus</strong> den anliegenden <strong>Region</strong>en<br />
einladen, Teil dieses faszinierenden<br />
Großprojektes zu werden. Das<br />
Oratorium, eine Rock- und Jazz-<br />
Adaption des „Judas Makkabäus“-<br />
Oratoriums von G. F. Händel, wird<br />
in einer zeitgenössischen Adaptierung,<br />
in <strong>der</strong> <strong>der</strong> Chor die zentrale<br />
Rolle spielen wird, halbszenisch zur<br />
Aufführung gebracht werden.<br />
Erste Probe: So 16. Okt.<br />
2011, 14:00 – 19:00,<br />
Musikschule Kirchschlag<br />
(Am Reißenbach 2, 2860<br />
Kirchschlag)<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.bernhardputz.com<br />
Anmeldung: office@bernhardputz.com
Kin<strong>der</strong>-Kulturprogramm im Herbst 2011<br />
In diesem Jahr feiert das<br />
Burgenland Franz Liszts 200.<br />
Geburtstag mit Konzerten, Ausstellungen<br />
und Events. Auch für<br />
die Kin<strong>der</strong> und Jugendlichen<br />
wurde ein spannendes Kulturprogramm<br />
entwickelt.<br />
Schließlich war Franz Liszt ein<br />
gefeiertes Wun<strong>der</strong>kind – geboren<br />
im Mittelburgenland.<br />
Mitmach-Führungen &<br />
Kreativ-Workshops in den<br />
Ausstellungen<br />
In den Ausstellungen im Liszt-H<strong>aus</strong><br />
Raiding, dem Landesmuseum<br />
Burgenland und dem<br />
Haydn-H<strong>aus</strong> Eisenstadt dreht<br />
sich alles um Franz Liszt, seine<br />
Kindheit im Burgenland, sein<br />
Leben, seine Persönlichkeit<br />
und seine Musik. Verschiedene<br />
spannende Mitmach-Führungen<br />
und damit kombinierbare Kreativ-Workshops<br />
vermitteln den<br />
jüngsten MuseumsbesucherInnen<br />
das Phänomen Franz<br />
Liszt.<br />
Neu: Kultur für Jugendliche<br />
in <strong>der</strong> Landesgalerie<br />
Die Landesgalerie Burgenland<br />
setzt ab Herbst ganz darauf,<br />
Jugendliche für Kunst zu<br />
begeistern.<br />
Für Schulgruppen wird anlässlich<br />
<strong>der</strong> österreichisch-japanischenFreundschafts<strong>aus</strong>stellung<br />
von 7. September – 9.<br />
Oktober 2011 <strong>der</strong> Workshop<br />
„Hier ist dort – dieser an<strong>der</strong>e<br />
Ort“ angeboten, <strong>der</strong> das Leben<br />
in Japan nach <strong>der</strong> Fukushima-<br />
Katastrophe thematisiert. Die<br />
Kunst des Origami Faltens findet<br />
im Kranich ein Friedenssymbol.<br />
Die Kraniche werden in <strong>der</strong><br />
Langen Nacht <strong>der</strong> Museen zugunsten<br />
<strong>der</strong> Katastrophenopfer<br />
versteigert.<br />
„Hier ist dort –<br />
<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e Ort“<br />
Japanisch-österreichische<br />
Freundschafts<strong>aus</strong>stellung<br />
Landesgalerie Burgenland<br />
7. Sept. – 9. Oktober 2011<br />
Tägl. von 9 – 17 Uhr<br />
außer Montag, Eintritt frei<br />
www.landesgalerieburgenland.at<br />
Werbung<br />
Fotos: Kulturservice Burgenland<br />
Kultur-Bildung<br />
17.03. – 11.11. 2011<br />
09/11 BBW | 55<br />
Inserat 141 x 201 v2 1 07.07.11 13:23
dner<br />
tore<br />
r Sie!<br />
2<br />
.at<br />
56 | 09/11 BBW<br />
Kultur-Bildung<br />
Verein + attraktive Konditionen Neuwertige Gebrauchttraktoren = HYPO NOE Forstanhänger-Aktion Powerkonto<br />
Lindner 520SA, Geo 65, 63, 73, 83, 93 10 Stück Forstanhänger<br />
Steyr 8045 A, 8055 A, 8075 N, 8090 A 8 - 14 Tonnen, Kran 6,10-8,40m<br />
Verein Case 633 A, 2500h, + attraktive MF 375 A, 1900h Konditionen neu (große Auswahl) = HYPO NOE Powerkonto<br />
16 Stk. New Holland und Lindner<br />
ALager-, ls Bank Vorführ- des Landes und Neutraktore NÖ liegen<br />
uns<br />
zu<br />
das<br />
Son<strong>der</strong>preisen!<br />
„Jahr <strong>der</strong> Freiwilligen“<br />
Zahlung<br />
und die<br />
ab<br />
Leistungen<br />
0% Zinsen<br />
<strong>der</strong><br />
Eint<strong>aus</strong>ch möglich.<br />
Vereine sehr am Herzen.<br />
Besuchen Sie uns - es lohnt sich für Sie!<br />
Ob Brauchtum, Sport, Musik,<br />
Kunst Landtechnik o<strong>der</strong> Soziales Spanring – wir sind<br />
2871 Zöbern, 02642 / 82 42<br />
für Sie<br />
0664<br />
und<br />
/<br />
Ihre<br />
39 44<br />
Vereinsmit-<br />
433<br />
glie<strong>der</strong> www.spanring-landtechnik.at<br />
da! Mit dem Powerkonto<br />
<strong>der</strong> HYPO NOE Landesbank<br />
wird mehr als nur Anerkennung<br />
gegeben. Je nach Einlagenhöhe<br />
Wohnung<br />
warten attraktive Unterstützungspakete<br />
Neuwertige Gebrauchttraktoren<br />
auf die „Helden<br />
des Lindner Alltags“. 520SA, Geo Plus: 65, 63, Attraktive 73, 83, 93<br />
Zinsen Steyr in 8045 Krumbach<br />
für A, täglich 8055 A, 8075 fälliges N, 8090 Geld A<br />
und Case kompetente 633 A, 2500h, MF Beratung 375 A, 1900h auf<br />
Augenhöhe. Waco zu 1268 vermieten<br />
N, 750h Je - nach und vieles Einlagen- mehr!<br />
höhe Besuchen warten Sie uns - insgesamt es lohnt sich für Sie! drei<br />
verschiedene Landtechnik Unterstützungs-<br />
Spanring<br />
pakete 2871 auf Zöbern, die neuen 02642 / Kontoin- 82 42 0664 haber. 0664 182 / 39 44 400 0099<br />
www.spanring-landtechnik.at<br />
Das HYPO NOE Powerkonto<br />
eignet sich ideal für das Ansparen<br />
von Vereinsguthaben. Für<br />
den alltäglichen Büro- Zahlungsverkehr und<br />
wird das praktische HYPO NOE<br />
Onlinekonto geWerBeflächen<br />
empfohlen. Detailinfos<br />
in Ihrer nächstgelegenen<br />
Geschäftsstelle in Krumbach<br />
<strong>der</strong> HYPO NOE<br />
Landesbank o<strong>der</strong> via E-Mail:<br />
vereinskonto@hyponoe.at. zu vermieten Werbung<br />
0664 182 0099<br />
AWaco 1268 N, 750h - und vieles mehr!<br />
ls Bank des<br />
Besuchen Sie uns - es lohnt sich für Sie!<br />
Landes NÖ liegen<br />
uns Landtechnik das „Jahr Spanring<br />
2871 Zöbern, 02642 / 82 42<br />
<strong>der</strong> Freiwilligen“<br />
0664 / 39 44 400<br />
und www.spanring-landtechnik.at<br />
die Leistungen<br />
<strong>der</strong> Vereine sehr am<br />
Herzen.<br />
Ob Brauchtum,<br />
Sport, Musik,<br />
Kunst Forstanhänger-Aktion<br />
o<strong>der</strong> Soziales<br />
– 10 wir Stück sind Forstanhänger für<br />
Sie 8 - und 14 Tonnen, Ihre Ver- Kran 6,10-8,40m<br />
einsmitglie<strong>der</strong> neu (große da! Auswahl)<br />
Mit<br />
2 Stück<br />
dem<br />
Forstanhänger<br />
Power-<br />
mit Kran<br />
neuwertig gebraucht<br />
konto „Ein großes <strong>der</strong> HYPO Dankeschön für<br />
NOE Landtechnik<br />
die Freiwilligen Landesbank Spanring<br />
und Ehren-<br />
wird<br />
2871<br />
amtlichen mehr<br />
Zöbern,<br />
in als Nie<strong>der</strong>österreich:<br />
nur<br />
02642 / 82 42<br />
0664/39 44 433, 0664/39 44 433<br />
Anerkennung Landeshauptmann-Stv. www.spanring-landtechnik.at<br />
geWolfgeben.gang Sobotka Je nach und HYPO NOE<br />
Einlagenhöhe Landesbank-Vorstandsspre-<br />
warten attraktive<br />
Unterstützungspakete cher Günther Ritzberger auf prädie<br />
„Helden<br />
sentieren<br />
des<br />
das<br />
Alltags“.<br />
neue HYPO<br />
Plus:<br />
NOE<br />
At-<br />
Powerkonto für Vereine.“<br />
traktive Zinsen für täglich fälliges<br />
Geld v.l.n.r.: und Marlies kompetente (22) Stadtkapel- Beratung<br />
auf le Tulln, Augenhöhe. LH-Stv. Mag. Je nach Wolfgang Einlagenhöhe<br />
Sobotka,<br />
warten<br />
Roman<br />
insgesamt<br />
(18) Österrei-<br />
drei<br />
chisches Rote Kreuz - Tulln, Gün-<br />
verschiedene<br />
ther Ritzberger HYPO<br />
Unterstützungs-<br />
NOE Lanpaketedesbank<br />
auf credit: die neuen HYPO Kontoin- NOE<br />
haber.<br />
Das HYPO NOE Powerkonto<br />
eignet sich ideal für das Ansparen<br />
von Vereinsguthaben. Für<br />
2 Stück Forstanhänger mit Kran<br />
neuwertig gebraucht<br />
Landtechnik Spanring<br />
2871 Zöbern, 02642 / 82 42<br />
0664/39 44 433, 0664/39 44 433<br />
www.spanring-landtechnik.at<br />
„Ein großes Dankeschön für die Freiwilligen und Ehrenamtlichen in<br />
Nie<strong>der</strong>österreich“: Landeshauptmann-Stv. Wolfgang Sobotka und<br />
HYPO NOE Landesbank-Vorstandssprecher Günther Ritzberger präsentieren<br />
das neue HYPO NOE Powerkonto für Vereine.<br />
Von links: Marlies (22), Stadtkapelle Tulln, LH-Stv. Mag. Wolfgang Sobotka,<br />
Roman (18), Österreichisches Rotes Kreuz - Tulln, Günther Ritzberger, HYPO<br />
NOE Landesbank credit: HYPO NOE<br />
den alltäglichen Zahlungsverkehr<br />
wird das praktische HYPO NOE<br />
Onlinekonto empfohlen. Detailinfos<br />
in Ihrer nächstgelegenen<br />
Geschäftsstelle <strong>der</strong> HYPO NOE<br />
Landesbank o<strong>der</strong> via E-Mail:<br />
vereinskonto@hyponoe.at.<br />
Werbung
Passionsspielh<strong>aus</strong> Kirchschlag<br />
Konzert-Highlight<br />
für guten Zweck<br />
Renate Holzer Eva K. An<strong>der</strong>son<br />
Blaskapelle Tschecharanka Musikschulchor <strong>der</strong> Stadt<br />
Kirchschlag<br />
Zum 7. Benefizkonzert am<br />
31. Oktober um 19.30 Uhr<br />
für Licht ins Dunkel ist es <strong>der</strong><br />
Passionsspielgemeinschaft unter<br />
Obmann Emmerich Voith,<br />
wie<strong>der</strong> gelungen mit nachstehenden<br />
Mitwirkenden ein tolles<br />
und interessantes Programm<br />
auf die Beine zu stellen und so<br />
den Besuchern <strong>der</strong> Benefizgala<br />
zwei unbeschwerte Stunden zu<br />
bereiten.<br />
Den ersten Teil <strong>der</strong> diesjährigen<br />
Benefizgala bestreitet die<br />
Blaskapelle Tschecharanka<br />
– Zwölf Burschen mit eigener<br />
böhmisch-mährischer Blasmusikformation,<br />
welche seit<br />
1999 sowohl im In- als auch im<br />
Ausland sehr erfolgreich unterwegs<br />
sind.<br />
Der zweite Teil wird vom Musikschulchor<br />
<strong>der</strong> Stadt Kirchschlag<br />
unter <strong>der</strong> Leitung von<br />
Bernhard Putz gestaltet. Eine<br />
gemischte Gruppe von sehr<br />
talentierten Einzelsängerinnen<br />
und -sängern hat sich zu diesem<br />
Chor zusammengefunden,<br />
um verschiedenste Lie<strong>der</strong> <strong>aus</strong><br />
unterschiedlichsten Musikgenres<br />
auf sehr hohem Niveau mit<br />
viel Charme und Herzlichkeit<br />
an die Frau und den Mann zu<br />
bringen.<br />
Nach <strong>der</strong> P<strong>aus</strong>e betritt Renate<br />
Holzer <strong>aus</strong> Krumbach die<br />
Bühne. Eine perfekte Mischung<br />
<strong>aus</strong> Schlager und Austropop –<br />
eine Musik die ans Herz geht.<br />
Die bisher größten Momente<br />
für Renate Holzer waren ihre<br />
TV-Auftritte wie unter an<strong>der</strong>em<br />
bei Licht ins Dunkel 2008,<br />
Brieflosshow 2009, beim Grand<br />
Fotos: zVg<br />
Prix <strong>der</strong> Volksmusik 2010 (österreichische<br />
Vorentscheidung)<br />
und bei „Wenn die Musi spielt<br />
- Winter Open Air 2011“ in Bad<br />
Kleinkirchheim. Mit <strong>der</strong> Veröffentlichung<br />
ihres ersten Albums<br />
im Herbst 2010 ging für sie ein<br />
großer Traum in Erfüllung. Mit<br />
ihrer neuen Radiosingle „Du<br />
bist einzigartig“ hat Renate Holzer<br />
rechtzeitig für die kalte Jahreszeit<br />
genau das Richtige zum<br />
Kuscheln für ihre Fans.<br />
Im vierten Teil <strong>der</strong> diesjährigen<br />
Benefizgala verwöhnt uns Eva<br />
K. An<strong>der</strong>son, die Popelfe von<br />
internationalem Format, mit<br />
ihrer hervorragenden Stimme.<br />
Im Jänner 2009 erreicht sie mit<br />
„Fortune Teller“ mehrmals die<br />
Top 10 <strong>der</strong> Austria Top 40 - Ende<br />
September 2009 veröffentlicht<br />
Eva K. An<strong>der</strong>son ihre zweite<br />
Single “A Sound Of Silence”,<br />
belegte damit in <strong>der</strong> zweiten<br />
Wertungswoche bereits Platz<br />
15 <strong>der</strong> Austria Top 40 und war<br />
insgesamt 21 Wochen in den<br />
Charts vertreten.<br />
Durch das diesjährige Programm<br />
führt Inge Win<strong>der</strong>, bekannt<br />
durch ihre Mo<strong>der</strong>ationen<br />
im Radio Nie<strong>der</strong>österreich.<br />
Alle Künstler verzichten auf<br />
ihre Gage und somit kann <strong>der</strong><br />
Reinerlös über Licht ins Dunkel<br />
für ein regional-soziales Projekt<br />
verwendet werden.<br />
Kartenpreis bei freier Platzwahl<br />
im Vorverkauf 15 Euro<br />
(Pfarrhof, Sparkasse und Raiffeisenkasse<br />
Kirchschlag, sowie<br />
Ö-Ticket) – an <strong>der</strong> Abendkasse<br />
17 Euro – Senioren, Schüler,<br />
Jugendliche, Präsenz- und Zivildiener<br />
13 Euro.<br />
Kultur-Bildung<br />
Seit 4 Jahren ist das Team<br />
von Coiffeur Patricia jetzt<br />
schon in Grimmenstein<br />
um Sie bemüht, wenn es<br />
um Hairstyling, Kosmetik,<br />
Make up, Mani-/ Pediküre<br />
o<strong>der</strong> Massage geht.<br />
4 Jahre, die unsere treuen<br />
Kunden zu einem vollen<br />
Erfolg gemacht haben!<br />
Zeit für uns,<br />
Danke Danke zu sagen!<br />
Wir freuen uns auf Ihren<br />
nächsten Besuch! Und<br />
auf die nächsten 4 Jahre<br />
mit unseren Kunden und<br />
Freunden!<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
DI/MI/DO:<br />
9.00 - 19.00 UHR<br />
FR: 9.00 - 20.00 UHR<br />
SA: 8.00 - 12.00 UHR<br />
COIFFEUR<br />
PATRICIA<br />
Wechselbundesstraße 43<br />
(ehemaliges Molkereigebäude)<br />
Kontakt:<br />
02644 / 37 139<br />
0664/43 20 300<br />
09/11 BBW | 57
58 | 09/11 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
mit Karton-<br />
Wettbewerb<br />
1.000 Euro<br />
Billa-Gutscheine<br />
zu gewinnen<br />
REKoRd<br />
ErÖffNuNG<br />
Samstag, 17.9.11<br />
• Labestationen in den Gemeinden<br />
Mönichkirchen / Aspangberg-St. Peter / Aspang Markt /<br />
Feistritz am Wechsel / Thomasberg / Edlitz /<br />
Grimmenstein / Warth / Scheiblingkirchen-Thernberg /<br />
Seebenstein / Pitten / Bad Erlach / Walpersbach /<br />
Lanzenkirchen / Katzelsdorf / Wr. Neustadt – Hbhf.<br />
• Abschlussfeier ab 15 Uhr<br />
Therme Linsberg Asia, Bad Erlach<br />
www.linsbergasia.at<br />
➔ Festansprache: Abg.z.NR Bgm. Johann Rädler<br />
in Vertretung von Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll<br />
➔ Musik & Buffet mit heimischen und asiatischen Leckerbissen<br />
➔ Ziehung <strong>der</strong> GewinnerInnen (Nur bei <strong>der</strong> Ziehung Anwesende können gewinnen!)<br />
➔ Probefahrten mit Elektro-Fahrrä<strong>der</strong>n und kuriosen Radkonstruktionen<br />
➔ Karton-Transport-Wettbewerb<br />
Informationen: www.radland.at<br />
mobil<br />
Dieses Projekt wird im Rahmen des klima:aktiv mobil För<strong>der</strong>ungsprogramms<br />
<strong>aus</strong> Mitteln des Klima- und Energiefonds als<br />
Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr geför<strong>der</strong>t.<br />
RAdLn wir gemeinsam mindestens 5.000 KM<br />
bei <strong>der</strong> Eröffnung des EURoVELo 9 zwischen<br />
Mönichkirchen und Wr. Neustadt!<br />
Für alle MitradlerInnen:<br />
Buffetgutschein (W 5,-)<br />
Hauptpreis<br />
Teilnahme an <strong>der</strong> Verlosung von:<br />
➔ 1 KTM-Fahrrad<br />
➔ Linsberg-Asia-<br />
Gutscheinen<br />
➔ Billa-Gutscheinen<br />
Amt <strong>der</strong> NÖ Landesregierung, Abteilung Gesamtverkehrsangelegenheiten, Landh<strong>aus</strong>platz 1, 3109 St. Pölten<br />
Symbolfotos
mit Karton-<br />
Wettbewerb<br />
1.000 Euro<br />
Billa-Gutscheine<br />
Premiere zu gewinnen für den<br />
Thermenradweg<br />
REKoRd<br />
ErÖffNuNG<br />
Am 17. September, dem Nie<strong>der</strong>österreichischenRADLberg-Asia-Thermen-Gutscheine<br />
und Billa-Einkaufsgutscheine<br />
rekordTAG, wird <strong>der</strong> Abschnitt verlost.<br />
des Eurovelo 9 zwischen Wiener • Probefahrten mit Elek-<br />
Neustadt und Mönichkirchen trorä<strong>der</strong>n und kuriosen Radkon-<br />
eröffnet. Startpunkte und gestruktionen stehen ebenfalls am<br />
mütliche Labestationen für die Programm.<br />
Radler gibt’s ab ca. 11 Uhr in<br />
allen Gemeinden entlang dieses<br />
Abschnitts. Ziel <strong>der</strong> familien-<br />
Wer sind die besten<br />
Stapel-Teams?<br />
freundlichen Radltour ist die Beim Karton-Transport-Wett-<br />
offizielle Eröffnungsfeier in Bad bewerb zwischen 15 und 16 Uhr<br />
mstag, Erlach bei <strong>der</strong> Linsberg-Asia- 17.9.11 können bis zu 20 Teams versu-<br />
Therme ab 15 Uhr.<br />
chen, möglichst viele <strong>der</strong> bereit-<br />
stationen Schwingen in den Gemeinden<br />
auch Sie sich bei gestellten Kartons aufs Radl zu<br />
hkirchen <strong>der</strong> / Aspangberg-St. feierlichen Peter Eröffnung / Aspang Markt des /<br />
Hauptpreis<br />
packen und damit eine ca. 200<br />
tz am Wechsel Eurovelo / Thomasberg 9 Radwegs / Edlitz / zwischen m Für lange alle MitradlerInnen: Strecke zu bewältigen.<br />
enstein Wiener / Warth / Scheiblingkirchen-Thernberg Neustadt und Mönich- / Buffetgutschein Dem Siegerteam (W winkt 5,-) ein 500<br />
nstein / kirchen Pitten / Bad aufs Erlach / Radl Walpersbach und / helfen Teilnahme Euro an Billa-Einkaufsgutschein.<br />
<strong>der</strong> Verlosung von:<br />
nkirchen Sie / Katzelsdorf mit, gemeinsam / Wr. Neustadt mindestens<br />
– Hbhf. Je<strong>der</strong> ➔ 1 KTM-Fahrrad kann mitmachen! Ge-<br />
5.000 umweltfreundliche Kilonauere ➔ Linsberg-Asia-<br />
Informationen und An-<br />
chlussfeier meter zu ab erradln. 15 Uhr<br />
meldung unter www.radland.at<br />
Gutscheinen<br />
me Linsberg Neben Asia, tollen Bad Aktionen Erlach ent- Radln Sie mit und setzen Sie<br />
➔ Billa-Gutscheinen<br />
nsbergasia.at lang des Radwegs in den teil- ein Zeichen für umweltbewusste<br />
tansprache: nehmenden Abg.z.NR Bgm. Gemeinden Johann Rädler wird<br />
ertretung das von absolute Landeshauptmann Highlight Dr. Erwin dann Pröll die<br />
Mobilität!<br />
sik & Buffet große, mit heimischen offizielle und Eröffnungsfeier<br />
asiatischen Leckerbissen Genauere Informationen fin-<br />
hung <strong>der</strong> GewinnerInnen (Nur bei <strong>der</strong> Ziehung Anwesende können gewinnen!)<br />
ab 15 Uhr bei <strong>der</strong> Linsberg- den Sie auch auf den Home-<br />
befahrten mit Elektro-Fahrrä<strong>der</strong>n und kuriosen Radkonstruktionen<br />
Asia-Therme in Bad Erlach. pages <strong>der</strong> mitwirkenden Ge-<br />
rton-Transport-Wettbewerb<br />
meinden:<br />
ationen: www.radland.at Eröffnungsfeier mit Mönichkirchen / Aspang-<br />
spektakulärem Programm: berg-St. Peter / Aspang Markt /<br />
• Alle Radler erhalten eine Feistritz am Wechsel / Thomas-<br />
mobil Urkunde und einen 5 Euro Gutberg / Edlitz / Grimmenstein<br />
Dieses Projekt wird im Rahmen des klima:aktiv mobil För<strong>der</strong>ungsprogramms<br />
<strong>aus</strong> Mitteln des Klima- und Energiefonds als<br />
Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr geför<strong>der</strong>t.<br />
schein für das Buffet Amt mit <strong>der</strong> NÖ Landesregierung, hei- Abteilung / Warth Gesamtverkehrsangelegenheiten, / Scheiblingkirchen-<br />
Landh<strong>aus</strong>platz 1, 3109 St. Pölten<br />
mischen und asiatischen Le- Thernberg / Seebenstein / Pitckerbissen.ten<br />
/ Bad Erlach / Walpersbach<br />
• Unter allen Teilnehmern / Lanzenkirchen / Katzelsdorf /<br />
werden ein KTM-Fahrrad, Lins- Wiener Neustadt.<br />
RAdLn wir gemeinsam mindestens 5.000 KM<br />
bei <strong>der</strong> Eröffnung des EURoVELo 9 zwischen<br />
Mönichkirchen und Wr. Neustadt!<br />
Finn Comfort,<br />
Hartjes, Lowa, Ganter,<br />
Lloyd Herrenschuhe<br />
Symbolfotos<br />
Walter Handler Staße 1<br />
2853 Bad Schönau<br />
Gesundheit-Sport<br />
Tel. +43 2646-22 78-0 / Fax -299<br />
www.handlerbau.at<br />
Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams erfahrene und engagierte<br />
Mitarbeiter für den Bereich Hochbau:<br />
Bauleiter (m/w)<br />
In dieser Funktion sind Sie für die örtliche Bauaufsicht im Bereich von<br />
Hochbauten inkl. Sanierungen aller Art bis zur schlüsselfertigen Übergabe<br />
an den Bauherrn verantwortlich. Weitere Tätigkeitsschwerpunkte sind<br />
die Ausschreibungen und Kostenberechnungen, die Auswahl <strong>der</strong> Professionisten<br />
für alle einschlägigen Gewerke und die damit verbundenen<br />
Preisverhandlungen samt Auftragsvergaben sowie Abrechnungen <strong>der</strong><br />
Bauvorhaben.<br />
Wir wenden uns an Persönlichkeiten mit abgeschlossener HTL/FH<br />
o<strong>der</strong> Baumeisterprüfung und mehrjähriger adäquater Berufserfahrung<br />
in <strong>der</strong> Baubranche.<br />
Wenn Sie sich von dieser verantwortungsvollen, gut dotierten Dauerstellung<br />
mit entsprechenden Aufstiegsmöglichkeiten angesprochen<br />
fühlen, dann senden Sie bitte Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen<br />
mit Foto an:<br />
Ing. W. P. Handler Bauges.m.b.H.<br />
Walter Handler Straße 1 - 2853 Bad Schönau<br />
Email: office@handlerbau.at<br />
Für den Bereich Zimmerei:<br />
Techniker (m/w)<br />
zur Unterstützung unserer Bauleitung. Ihr Aufgabengebiet umfasst im<br />
Wesentlichen Anbotsvorbereitung, Kostenermittlung und Abrechnungstätigkeiten.<br />
Gute fachliche Vorkenntnisse sowie sicherer Umgang mit<br />
branchenüblichen EDV-Programmen sind erwünscht.<br />
Wenn Sie sich von dieser Dauerstellung mit entsprechenden<br />
Aufstiegsmöglichkeiten angesprochen<br />
fühlen, dann senden Sie bitte Ihre<br />
schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit Foto an:<br />
Ing. W. P. Handler Bauges.m.b.H.<br />
Walter Handler Straße 1 - 2853 Bad Schönau<br />
Email: office@handlerbau.at<br />
Mit gesunden Schuhen über Stock und Stein<br />
Herbstzeit ist Wan<strong>der</strong>zeit und ganz generell die Zeit für festes<br />
Schuhwerk. Und damit Ihre Füße nicht nur richtig und damit<br />
gesund in den Schuhen stehen, son<strong>der</strong>n auch top-modisch durch<br />
die kalte Jahreszeit kommen, lohnt sich ein Besuch bei Orthopädie-<br />
Schuhmachermeister Johannes Höller in Edlitz auf jeden Fall!<br />
Sie verrichten jeden einzelnen<br />
Tag Schwerstarbeit und werden<br />
trotzdem oft vernachlässigt:<br />
unsere Füße. Und dabei ist es<br />
entscheidend für eine richtige<br />
Körperhaltung und einen gesunden<br />
Bewegungsablauf vom<br />
Kleinkind bis ins hohe Alter, dass<br />
man beim Schuh auf Qualität<br />
und Meisterhandwerk setzt.<br />
Der Familienbetrieb von Johannes<br />
Höller, dem Orthopädie-<br />
Schuhmacher-Meister <strong>aus</strong> Edlitz,<br />
setzt seit über 80 Jahren auf<br />
mo<strong>der</strong>nste Technik (Fußscan)<br />
und meisterliches Handwerk<br />
vom Experten, um garantiert<br />
für jeden Fuß den passenden<br />
Schuh zu finden.<br />
Vom orthopädischen Maßschuh<br />
über Einlagenerzeugung<br />
und Reparatur bis hin zum Sortiment<br />
bequemer Freizeitschuhe<br />
bekannter Markenhersteller<br />
reicht das Angebot.<br />
Und reinschauen lohnt sich<br />
immer: Ganz aktuell ist die<br />
Herbst-Winterkollektion 2011 eingetroffen<br />
neue Kollektion von modischen<br />
Herbst- und Wan<strong>der</strong>schuhen<br />
eingetroffen. Gleichzeitig gibt<br />
es einen Abverkauf <strong>der</strong> Frühjahrs-<br />
und Sommermodelle!<br />
Und für all jene, die Gesundheit<br />
und Wohlbefinden gerne weitergeben<br />
möchten, bieten sich<br />
die Geschenksgutscheine vom<br />
Orthopädie-Schuhmacher an!<br />
®<br />
Werbung<br />
09/11 BBW | 59
Tierisch<br />
gut informiert!<br />
www.CZECZELITS.at<br />
60 | 09/11 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
Czeczelits in Neunkirchen<br />
Eine Erfolgsstory seit 1981!<br />
1981<br />
Der Ford Taunus prägte das<br />
Straßenbild jener Zeit.<br />
1981<br />
Der Bauplatz<br />
lag auf <strong>der</strong><br />
grünen Wiese<br />
Das Czeczelits-Team<br />
1987<br />
Son<strong>der</strong>schau am<br />
23. und 24.<br />
September 2011<br />
1981 öffnete das Autoh<strong>aus</strong> Czeczelits in Neunkirchen erstmals seine Pforten. Es<br />
war dies <strong>der</strong> Beginn einer mittlerweile 30-jährigen Erfolgsstory, die wir in diesem<br />
Herbst entsprechend feiern wollen. Wir laden Sie daher in unsere Betriebe in Wiener<br />
Neustadt und Neunkirchen zur Jubiläums-Son<strong>der</strong>schau am 23. September<br />
2011 von 9 bis 18 Uhr und am 24. September von 9 bis 14 Uhr herzlich ein.<br />
Es erwarten Sie viele Highlights: eine Son<strong>der</strong>modell<strong>aus</strong>stellung mit Son<strong>der</strong>preisen,<br />
eine Geburtstags-Schmankerlj<strong>aus</strong>e und ein tolles Kin<strong>der</strong>programm.<br />
Diesen Termin sollten Sie keinesfalls versäumen!<br />
Natürlich gibt es im Czeczelits Automegastore gerade zum Jubiläum Angebote,<br />
die es eben nur alle 30 Jahre gibt, jetzt lässt sich Geld sparen beim Neuwagenkauf!<br />
Ford trumpft mit seinem Mächtig-Technik-Bonus auf: beim Kauf eines Ford Neu-<br />
wagen bis 30. September erhalten Sie € 1.000,– Bonus. Bonus Diese Aktion läuft noch<br />
bis 30. 30. September September und macht Ford-Technologie einfach mächtig günstiger.<br />
2011<br />
Mo<strong>der</strong>nste Technologie<br />
im Ford Mondeo Traveller.
Wenn Sie sich für einen neuen Alfa Romeo entscheiden, können<br />
Sie jubeln, denn mit dem Jubel Bonus sparen Sie beim Kauf eines<br />
neuen MiTo € 350,–, beim Kauf eines neuen Giulietta o<strong>der</strong><br />
159 sogar € 450,–.<br />
Die beste Nachricht haben wir uns aber für den Schluss aufgehoben:<br />
Nur in den Czeczelits Automegastores in Wiener Neustadt<br />
und Neunkirchen haben Sie jetzt die Chance auf den Gewinn<br />
des € 3.000,– Jubiläums-Jackpot!<br />
Unabhängig von allen Aktionspreisen und Son<strong>der</strong>preisen verlost<br />
Czeczelits unter allen Neuwagenkäufern € 3.000,– in bar!<br />
„Sooo ein Glück“ ist das Motto des Jahres im Czeczelits Automegastore<br />
und das wünschen wir auch allen neuen und bestehenden<br />
Kunden!<br />
Also, wenn Sie jetzt ein tolles Auto wollen, dann kommen Sie<br />
jetzt zum Schauen, Probe fahren und, mit ein wenig Glück, auch<br />
zum Gewinnen!<br />
Mächtig<br />
Technik<br />
von Ford.<br />
Zusätzlich € 1.000,– Mächtig<br />
Technik-Bonus 1) sichern.<br />
• Active-City-Stop<br />
• Aktiver Einpark-Assistent<br />
• Müdigkeitswarner<br />
Jetzt noch mehr intelligente<br />
Technologien für alle Ford<br />
• u.v.m.<br />
Modelle. www.ford.at<br />
Symbolfoto I 1) Mächtig Technik-Bonus im Wert<br />
von € 1.000,– gilt für <strong>aus</strong>gewählte Optionen bzw.<br />
Technik bei Kauf eines Neuwagens.<br />
Nähere Informationen auf www.ford.at o<strong>der</strong> bei<br />
Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot.<br />
*Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt<br />
auf 80.000 km.<br />
Sooo ein Glück!<br />
Wr. Neustadt | Zehnergürtel 40-52 | 02622/22918<br />
Neunkirchen | Sandgasse 2/B17 | 02635/62351<br />
2011<br />
Die Erfolgsstory geht weiter!<br />
Das freundliche und kompetente Team<br />
des Czeczelits Automegastore<br />
in Neunkirchen erwartet Sie!<br />
Gesundheit-Sport<br />
Jetzt Jetzt gewinnen! gewinnen!<br />
Sooo ein Glück!<br />
Glücksgefühle!<br />
bei Versicherung und<br />
Finanzierung durch<br />
Top-H<strong>aus</strong>konditionen<br />
Glücksgriff!<br />
Brieflose zu jedem<br />
Neufahrzeug<br />
Glückskarte!<br />
Gratis-Goldcard 2011<br />
mit allen Vorteilen!<br />
! üc ücc<br />
kkk GGGllllü lü llü llü ü<br />
l c<br />
ck ck<br />
09/11 BBW | 61
62 | 09/11 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
Walpersbach: Gesund & Fit<br />
Walpersbach hat sich ganz<br />
<strong>der</strong> Gesundheit und Fitness<br />
verschrieben. Die Gesunde<br />
Gemeinde veranstaltet am 1.<br />
Oktober von 14 bis 18 Uhr den<br />
1. Gesundheits- und Fitnesstag<br />
im Pfarr- und Gemeindezentrum.<br />
Zu sehen und zu erleben<br />
gibt es vom ÖAMTC-Rettungshubschrauber<br />
über Zumba und<br />
Bauchtanz, Ernährungs- und<br />
Aromaberatung bis hin zu verschiedenen<br />
Gesundheitstests,<br />
gesundem Kochen und einem<br />
Erster Blick aufs Klinikum<br />
Als erstes sichtbares Zeichen<br />
für den Neubau des<br />
Landesklinikums Neunkirchen<br />
wurde nun die Bautafel vor dem<br />
Krankenh<strong>aus</strong> enthüllt. In den<br />
Neubau werden von Seiten des<br />
Landes rund 166 Millionen Euro<br />
investiert. Neben dem Fortbestehen<br />
des jetzigen medizinischen<br />
Leistungsangebots werden in<br />
den Bereichen Orthopädie und<br />
orthopädische Chirurgie sowie<br />
Psychiatrie und psychotherapeutische<br />
Medizin beson<strong>der</strong>e<br />
Schwerpunkte gesetzt. „Gesundheit<br />
ist das höchste Gut,<br />
das es zu för<strong>der</strong>n und zu erhalten<br />
gilt. Das Land sieht es als wichtige<br />
Aufgabe und Verantwortung,<br />
die bestmögliche medizinische<br />
Versorgung zu garantieren. Der<br />
Neubau des Landesklinikums<br />
Thermenregion Neunkirchen ist<br />
ein klares Bekenntnis dazu“, so<br />
LAbg. Hermann Hauer.<br />
Kin<strong>der</strong>programm alles rund um<br />
Gesundheit und Wohlbefinden.<br />
Und sportlich geht es dann<br />
auch im Herbst weiter: Die Athletenschmiede<br />
Walpersbach<br />
(Bild) lädt zum Cross Country<br />
Lauf über 4 o<strong>der</strong> 8 km (inkl. eigener<br />
Kin<strong>der</strong>laufstrecke über<br />
400 bzw. 800 m) und einer Nordic<br />
Walking Strecke am Samstag,<br />
5. November. Start Kin<strong>der</strong>:<br />
10.30 Uhr, Hauptlauf: 11.00 Uhr<br />
Treffpunkt: Mühlwald, Sportplatz<br />
Walpersbach<br />
Tierarzt Dr. Rennhofer neu in Walpersbach:<br />
Tierische Praxis eröffnet<br />
Der beste Freund des Menschen<br />
hat ab sofort eine neue<br />
Anlaufstelle in Sachen Gesundheit<br />
und Vorsorge. In <strong>der</strong> neuen<br />
Praxis von Dr. Maria Rennhofer<br />
in Walpersbach finden Kleintiere<br />
künftig beste Versorgung<br />
von <strong>der</strong> Schutzimpfung bis zum<br />
chirurgischen Eingriff.<br />
Zugegebenermaßen sind die<br />
lieben H<strong>aus</strong>tiere nicht<br />
unbedingt begeistert,<br />
wenn es heißt „Ab zum<br />
Tierarzt.“ In <strong>der</strong> neuen<br />
Ordination von Tierärztin<br />
Dr. Maria Rennhofer<br />
erhalten die treuen Begleiter<br />
daher beste medizinische<br />
Versorgung in<br />
entspannter Atmosphäre,<br />
ohne die Tiere zusätzlich<br />
zu stressen. Um<br />
lange Wartezeiten und somit<br />
Aufregung bei den Kleintieren zu<br />
verhin<strong>der</strong>n, gibt es keine fixen<br />
Ordinationszeiten, son<strong>der</strong>n Termine<br />
nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Selbstverständlich sind<br />
auch H<strong>aus</strong>besuche möglich.<br />
Erfahrung in den verschiedensten<br />
Bereichen <strong>der</strong> Kleintiermedizin<br />
konnte die Veterinärin<br />
<strong>aus</strong> Walpersbach bereits<br />
als mehrjährige Leiterin einer<br />
Tierklinik sammeln, ebenso wie<br />
in ihrer eigenen Praxis nahe<br />
Wien. Die Schwerpunkte in <strong>der</strong><br />
neuen Ordination reichen vom<br />
chirurgischen Bereich über Ka-<br />
strationen, Tumorentfernungen,<br />
Knochenbrüche und Skeletterkrankungen<br />
bis hin zu allgemeinmedizinischer<br />
Versorgung<br />
und Vorsorge.<br />
Interessierte können sich am<br />
Tag <strong>der</strong> offenen Tür am Samstag,<br />
12. November, vom Angebot<br />
<strong>der</strong> Praxis überzeugen.<br />
Werbung<br />
ACHTUNG! Neue Öffnungszeiten:<br />
����������<br />
Wedl<br />
Wolfgang<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo 8-12 Uhr<br />
Mi 8-12 und 14-18 Uhr<br />
Mo Fr 8-12 8-12 und Uhr 14-18 Uhr<br />
Mi Termine 14-18 für Uhr die Maßnahme von<br />
Fr Einlagen 8-12 und nach 14-18 Voranmeldung Uhr<br />
��������������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������<br />
OrthopädieSchuhTechnik �����������������������������������Tel. 02645/20143
Bad Tatzmannsdorf: Avita Therme in neuem Glanz<br />
Nur knapp acht Monate nach<br />
<strong>der</strong> Grundsteinlegung für<br />
das Projekt „Zu- und Umbau<br />
Avita Therme“ wurde am 6.<br />
August <strong>der</strong> erste Teil des touristischen<br />
Wohlfühljuwels in Bad<br />
Tatzmannsdorf eröffnet.<br />
Beson<strong>der</strong>heiten wie etwa <strong>der</strong><br />
Naturbadeteich mit integriertem<br />
Thermalbecken und Romantik-<br />
Stege, die Einbindung von Teilflächen<br />
des Freilichtmuseums,<br />
das neue Medita Thermenrestaurant<br />
mit Panoramablick, die<br />
Erweiterung von Ruhebuchten<br />
im In- und Outdoorbereich und<br />
die Vergrößerung des Sauna<br />
Garten Edens bieten einen<br />
Wohlfühlfaktor in neuen Dimensionen.<br />
Der neu inszenierte Außenbereich<br />
punktet vor allem mit einer<br />
einzigartigen sinnlichen Atmosphäre.<br />
Hauptattraktion ist <strong>der</strong><br />
Naturbadeteich mit 1.200 m 2 , <strong>der</strong><br />
saisonal nutzbar sein wird. Ein<br />
Drittel des natürlichen Biotops<br />
dient zum Schwimmen, zwei<br />
Drittel sind als Regenerationsbereich<br />
<strong>aus</strong>gelegt und entspre-<br />
chend bepflanzt.<br />
Darin eingebettet<br />
ist ein Thermalbecken<br />
mit einer<br />
Wassertemperatur<br />
von 36° Grad.<br />
Dieses „Erlebnisbecken“<br />
schafft mit<br />
Schwallbr<strong>aus</strong>en<br />
und Massagedüsen<br />
sowie Licht-<br />
und Farbeffekten<br />
ein inspirierendes<br />
Sinneserlebnis.<br />
Abends zaubern<br />
Gasfackeln und<br />
mo<strong>der</strong>nste Lichtkonstellationen<br />
ein einzigartiges<br />
Farbspiel. Bei Tag<br />
wird die Natur –<br />
insbeson<strong>der</strong>e durch die Einbindung<br />
des Freilichtmuseums<br />
und <strong>der</strong> Romantik-Stege direkt<br />
an <strong>der</strong> Wasserfläche – spürbar.<br />
In den neuen, lichtdurchfluteten<br />
Komfortruheräumen „Chill“ und<br />
„Well“ können die Gäste einen<br />
sensationellen Blick auf den<br />
Badeteich und über Bad Tatzmannsdorf<br />
genießen. Die Erwei-<br />
terung des Sauna Garten Edens<br />
garantiert in Zukunft noch mehr<br />
Ruhe und Wohlbefinden. Das<br />
neue Medita Thermenrestaurant<br />
bietet ein mediterranes Ambiente<br />
und südländisches Flair.<br />
Helle, lichtdurchflutete Räumlichkeiten<br />
sowie eine großzügig<br />
angelegte Panoramaterrasse<br />
laden zum Verweilen ein. Das<br />
Gesundheit-Sport<br />
Medita-Küchenteam zaubert<br />
delikate Gaumenfreuden auf <strong>der</strong><br />
offenen Bühne <strong>der</strong> Schauküche.<br />
Eine reichhaltige Auswahl von<br />
typisch burgenländischen Gerichten<br />
über Delikatessen <strong>der</strong><br />
Saison bis hin zu leichten mediterranen<br />
Köstlichkeiten rundet<br />
das Angebot ab.<br />
Werbung<br />
Psychotherapie - Begleitung und Hilfe in schwierigen Lebenslagen<br />
Michaela Holzbauer ist diplomierte<br />
Sozialarbeiterin und<br />
Psychotherapeutin in Ausbildung<br />
unter Supervision. In ihrer<br />
Praxis in Krumbach unterstützt<br />
sie Menschen in schwierigen<br />
Lebenssituationen ebenso wie<br />
bei psychischen Problemen.<br />
Psychotherapie ist in unserer<br />
heutigen Zeit längst kein Tabuthema<br />
mehr. Die Menschen haben<br />
erkannt, dass die geistige<br />
Gesundheit mindestens ebenso<br />
ernst zu nehmen ist wie die körperliche.<br />
Wenn das Leben aufgrund<br />
von äußeren Einflüssen o<strong>der</strong><br />
durch Än<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> Lebenssituation<br />
plötzlich ins Wanken gerät,<br />
ist es gut, dass man einen<br />
Experten aufsuchen kann, <strong>der</strong><br />
gemeinsam bei <strong>der</strong> Suche nach<br />
Lösungen behilflich ist.<br />
Die diplomierte Sozialarbeiterin<br />
und Psychotherapeutin<br />
Michaela Holzbauer betreut<br />
in ihrer neuen Praxis in Krum-<br />
bach (Marktstraße 17 / Eingang<br />
Schulgasse) Patienten in Form<br />
von systemischer Einzel-, Paar-<br />
und Familientherapie.<br />
Termine nach telefonischer<br />
Vereinbarung unter<br />
0676/5272008.<br />
Psychotherapie ist eine<br />
Unterstützung bei...<br />
• schwierigen Lebenssituationen:<br />
Trauer & Verlust, Arbeitslosigkeit,<br />
Beziehungsprobleme,<br />
Mobbing, Stress, Erschöpfungs-<br />
Foto: zVg<br />
zustände, Trennungen & Scheidungen,<br />
Krisen und Konflikten in<br />
<strong>der</strong> Familie<br />
• psychischen Problemen:<br />
Ängste, Panikattacken, depressive<br />
Episoden, traumatische<br />
Erfahrungen, Essstörungen,<br />
Süchte und psychosomatische<br />
Erkrankungen<br />
Werbung<br />
09/11 BBW | 63
64 | 09/11 BBW<br />
Gesundheit-Sport<br />
Auf allen Strassen Daheim!<br />
€ 5.900,-<br />
Suzuki Ignis Sport<br />
109 PS, EZL. 6/2006, 104.800 km,<br />
Gelb, Klima, Alu, u.v.m.<br />
Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen!<br />
Rufen Sie uns an! Ansprechpartner:<br />
Ferdinand Schwarz jun.<br />
Tel.: 0 26 22/24 158<br />
€ 4.900,-<br />
Renault Twingo Automatik<br />
75 PS, EZL. 12/2004, 77.400 km,<br />
Silber, Klima, Faltdach, u.v.m.<br />
€ 5.400,-<br />
AUTOHAUS<br />
WIR WOLLEN IHREN<br />
GEBRAUCHTEN!<br />
Renault Megane dci<br />
82 PS, EZL. 4/2003, 102.150 km,<br />
Blau, Klima, Alu, u.v.m.<br />
statt<br />
€ 6.900,-<br />
statt<br />
€ € 5.900,- 5.900,-<br />
statt<br />
€ 6.400,-<br />
€ 5.200,-<br />
Suzuki Wagon R+<br />
Diesel, 69 PS, EZL. 10/2005, 93.800<br />
km, Silbermetallic, Alu, u.v.m.<br />
€ 5.800,-<br />
DREI AUTOHÄUSER - EIN PARTNER<br />
WIENER NEUSTADT · NEUNKIRCHEN<br />
Vorführwagen<br />
Son<strong>der</strong>preis: € 28.840,-<br />
Sie sparen € 7.000,-<br />
Mazda 323 F GT<br />
131 PS, EZL. 12/2002, 85.600 km,<br />
Silber, Klima, u.v.m.<br />
statt<br />
€ 6.200,-<br />
Statt<br />
Listenpreis Listenpreis<br />
35.840,-<br />
€ 12.900,-<br />
statt<br />
€ 13.900,-<br />
Ssang Yong Actyon<br />
Diesel, 141 PS, EZL. 12/2006,<br />
65.250 km, Klima, Le<strong>der</strong>, Carbonfoliert,<br />
u.v.m.<br />
GEBRAUCHTEN!<br />
WIR WOLLEN IHREN<br />
statt<br />
€ 6.800,-<br />
Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen!<br />
Rufen Sie uns an! Ansprechpartner:<br />
Ferdinand Schwarz jun.<br />
Tel.: 0 26 22/24 158<br />
€ 7.900,-<br />
Nissan Micra Cabrio-Coupe<br />
88 PS, EZL. 3/2006, 85.420 km,<br />
Silber, Klima, u.v.m.<br />
€ 14.900,-<br />
BMW 320 D E90 Österreich<br />
Paket 163 PS, EZL. 6/2005,<br />
102.700 km, Blau, Klima, Tempomat,<br />
u.v.m.<br />
€ 5.900,-<br />
Renault Clio Storia<br />
58 PS, EZL. 11/2006, 57.700 km,<br />
Blau, u.v.m.<br />
€ 9.700,-<br />
Toyota Yaris Automatik<br />
87 PS, EZL. 10/2007, 30.000 km,<br />
Blau, Klima, u.v.m.<br />
* Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autoh<strong>aus</strong> Allradzentrum. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. Druck - & Satzfehler vorbehalten.<br />
Allrad Zentrum Ges.m.b.H.<br />
Fischauergasse 146 , 2700 Wiener Neustadt<br />
Tel.: +43 26 22/24 158-0 Fax +43 26 22/24 158-9<br />
offi ce@allradzentrum.at | www.allradzentrum.at<br />
50-Punkte-Qualitäts-Check<br />
• Technikgarantie<br />
• Mobilitätsgarantie<br />
• gleich probefahren<br />
• maßgeschnei<strong>der</strong>te Finanzierung<br />
• attraktive Inzahlungnahme<br />
statt<br />
€ 8.900,-<br />
statt<br />
€ 15.900,-<br />
statt<br />
€ 6.900,-<br />
statt<br />
€ 10.700,-
Piringsdorf: Der Watzmann ruft<br />
Die Theatergruppe Piringsdorf<br />
(Bezirk Oberpullendorf,<br />
Burgenland) spielte heuer Ende<br />
August bei <strong>der</strong> Sulzquelle das<br />
Kultstück „Der Watzmann ruft“<br />
als Open-Air Theater.<br />
Musik, Lie<strong>der</strong>, Sch<strong>aus</strong>piel<br />
und Tanz ergänzten sich dabei<br />
wun<strong>der</strong>bar und erzählten den<br />
zahlreichen begeisterten Zuschauern<br />
eine lustige, erotische,<br />
schaurig-schöne Geschichte<br />
eines Menschenschicksals.<br />
Seit 2002 gibt es die Laientheatergruppe<br />
Piringsdorf. Obwohl<br />
die Sch<strong>aus</strong>pieler und Tänzer<br />
Laiendarsteller sind, spielten<br />
und agierten sie auf <strong>der</strong> Bühne<br />
wie echte Profis.<br />
Für die Musiker war es eine<br />
her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>nde Aufgabe,<br />
die sie aber mit ihrem musikalischen<br />
Können <strong>aus</strong>gezeichnet<br />
meisterten. Präsentiert wurde<br />
daher Musiktheater <strong>der</strong> Extraklasse<br />
an drei Terminen. Aufgrund<br />
<strong>der</strong> großen Nachfrage<br />
und des enormen Zuschauer-<br />
interesses wurde außerdem eine<br />
Zusatzvorstellung gespielt.<br />
Passionsspielh<strong>aus</strong> Kirchschlag: Sa, 17. September 2011- 20 Uhr:<br />
Schrammelmusik für guten Zweck<br />
„Hauptsache gesund“ ist ein<br />
gängiger Spruch auf <strong>der</strong> ganzen<br />
<strong>Welt</strong>. Für die meisten von uns ist<br />
die Gesundheit etwas Selbstverständliches<br />
und man plant sein<br />
Leben im Bewusstsein, dass<br />
alles möglich ist und alle Wünsche<br />
in Erfüllung gehen. Johanna<br />
<strong>aus</strong> Wiesmath und Kin<strong>der</strong> mit<br />
beson<strong>der</strong>en Bedürfnissen <strong>aus</strong><br />
Krumbach (Allgemeine Son<strong>der</strong>schulklasse<br />
Krumbach), für die<br />
diese „Selbstverständlichkeit“<br />
nicht zutrifft, freuen sich über<br />
die Hilfe von uns allen.<br />
Daher gibt es am Samstag,<br />
17. September 2011 um 20.00<br />
Uhr, ein Benefizkonzert im Passionsspielh<strong>aus</strong><br />
Kirchschlag von<br />
beson<strong>der</strong>em, kulturellem Wert,<br />
dessen Reinerlös Johanna und<br />
den Kin<strong>der</strong>n <strong>aus</strong> Krumbach zugute<br />
kommt.<br />
Die Wiener Schrammelpartie,<br />
eines <strong>der</strong> bekanntesten und<br />
besten Schrammelquartette<br />
(Franz Pobenberger und Josip<br />
Maticic, Violine; Peter Heiling,<br />
Kontragitarre und Ingrid E<strong>der</strong>,<br />
Altwiener Knopfharmonika)<br />
sowie Ernst Rehberger, Gesang,<br />
werden in <strong>der</strong> Tradition<br />
<strong>der</strong> Gebrü<strong>der</strong> Schrammel viel<br />
Wienerisches dem Publikum zu<br />
Gehör bringen. (u.a.: „Da drunt<br />
in Erdberg is a Gasserl“, „S’is<br />
ka Fuchs, S’is ka Has“, „Glas-<br />
scherbentanz“…). Durch das<br />
Programm führt Dr. Franz Strobel.<br />
Genießen Sie das Gastspiel<br />
<strong>der</strong> Wiener Schrammelpartie mit<br />
Ernst Rehberger und helfen Sie<br />
damit Johanna <strong>aus</strong> Wiesmath<br />
und Kin<strong>der</strong>n <strong>aus</strong> Krumbach.<br />
VVK: € 12, AK: € 15<br />
Kartenvorverkauf:<br />
Raika Kirchschlag und Wiesmath<br />
- Hochwolkersdorf<br />
Raiffeisenbank NÖ-Süd Alpin:<br />
Bad Schönau und Krumbach<br />
Sparkasse Baden-Filialen:<br />
Kirchschlag,<br />
Bad Schönau und Krumbach<br />
Ernst Rehberger<br />
mit einem<br />
<strong>der</strong> besten<br />
Schrammelquartette<br />
für<br />
einen guten<br />
Zweck. Passionsspielh<strong>aus</strong><br />
Kirchschlag<br />
Samstag, 17.9.<br />
- 20:00 Uhr.<br />
Bad Tatzmannsdorf:<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Charity-Abend für Ostafrika<br />
Aufgrund <strong>der</strong> verheerenden<br />
Verhältnisse in Ostafrika<br />
wird – wie schon im Vorjahr für<br />
die Flutkatastrophenopfer in<br />
Pakistan – eine Charity in Bad<br />
Tatzmannsdorf veranstaltet.<br />
Gemeinsam mit dem weithin<br />
bekannten Musiker Friedl Gamerith,<br />
<strong>der</strong> Ärztin Dr. Karin Girkinger,<br />
die für die Organisation<br />
„Ärzte ohne Grenzen“ in Afrika<br />
tätig war und Gerhard Gindl, <strong>der</strong><br />
mit seinem Projekt „Life – Earth“<br />
(www.lifeearth.at) schon viel für<br />
die notleidende Bevölkerung<br />
dieser <strong>Region</strong> erreicht hat, wird<br />
es am 24. September um 19.30<br />
www.1mc.at<br />
Für unsere Kunden, meist<br />
Familienbetriebe o<strong>der</strong> eigentümergeführte<br />
Unternehmen<br />
in <strong>der</strong> <strong>Region</strong> suchen wir<br />
laufend (m/w) :<br />
Mitarbeiter<br />
für KFZ-Betriebe:<br />
- KFZ-Mechaniker<br />
- Autospengler<br />
- Lackierer<br />
- Karrosseriebauer<br />
- Reifenmonteure<br />
- Verkäufer<br />
- Kundendienstberater<br />
- Bürokraft für<br />
Kundenrechnungen<br />
- Reinigungspersonal<br />
www.jobbox.at<br />
Jetzt aktuell -<br />
jetzt online bewerben<br />
Uhr im Kursaal Bad Tatzmannsdorf<br />
eine Veranstaltung zugunsten<br />
<strong>der</strong> betroffenen Menschen<br />
geben. Die Mo<strong>der</strong>ation wird <strong>der</strong><br />
ORF–Mo<strong>der</strong>ator Karl Kanitsch<br />
übernehmen. Daneben präsentiert<br />
Organisator Hans Goger<br />
ebenso schöne wie aufklärende<br />
Bil<strong>der</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong>.<br />
2851 Krumbach<br />
Bundesstraße 34<br />
Senden Sie Ihre<br />
Bewerbungen o<strong>der</strong><br />
Stellen<strong>aus</strong>schreibungen an:<br />
Die JOBBOX im<br />
Mobilitätscenter Krumbach<br />
z. H. Frau Cornelia Pölzlbauer<br />
2851 Krumbach, Bundesstraße 34<br />
office@jobbox.at<br />
c.poelzlbauer@mobilitaetscenter.at<br />
09/11 BBW | 65
66 | 09/11 BBW<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Stadtkapelle Kirchschlag startet in die Zukunft<br />
Nach 22 Jahren an <strong>der</strong> Spitze<br />
<strong>der</strong> Stadtkapelle Kirchschlag<br />
machen Obmann Heinz Sattler<br />
und Kapellmeister Karl Stocker<br />
Platz für die nächste Generation.<br />
Die feierliche Übergabe des Dirigentenstabs<br />
wird beim heurigen<br />
Jahresschlusskonzert am 22.<br />
Oktober stattfinden.<br />
22 Jahre lang führten Heinz<br />
Sattler als geschäftsführen<strong>der</strong><br />
Obmann und Karl Stocker als<br />
Kapellmeister die Geschicke<br />
<strong>der</strong> Kirchschlager Stadtkapelle.<br />
Heuer haben sich beide dazu<br />
entschlossen, das Zepter an<br />
die jüngere Generation zu überreichen.<br />
„Der Jugend gehört die<br />
Zukunft. Wir müssen uns nicht<br />
um jeden Preis profilieren, dafür<br />
haben wir genug Zeit gehabt“,<br />
so Heinz Sattler über ihre Entscheidung.<br />
Und profiliert haben<br />
sich die beiden Leiter <strong>der</strong><br />
Kapelle in den mehr als zwei<br />
Jahrzehnten allemal: Von ursprünglich<br />
38 Mitglie<strong>der</strong>n und<br />
zwei Marketen<strong>der</strong>innen ist die<br />
Stadtkapelle auf 66 Mitglie<strong>der</strong><br />
und sechs Marketen<strong>der</strong>innen<br />
angewachsen. Neben zahlreichen<br />
erfolgreichen Auftritten<br />
– etwa bei den Passionsspielen<br />
in Kirchschlag – schaffte es Kapellmeister<br />
Stocker, dass sich<br />
sein Team von Leistungsstufe<br />
B auf C steigern konnte. Zwölf<br />
Auszeichnungen bei Wertungsspielen,<br />
dazu die goldene Dirigentennadel<br />
des NÖ Blasmusikverbands<br />
sprechen für sich.<br />
Zöbern: Ferienspiel begeistert Groß und Klein<br />
Das Ferienspiel in Zöbern<br />
konnte sich auch heuer<br />
wie<strong>der</strong> sehen lassen. Jede<br />
Station war etwas Beson<strong>der</strong>es<br />
und <strong>aus</strong>gezeichnet organisiert.<br />
Senioren, FF Zöbern, Musikverein,<br />
Tennisclub und Gemischter<br />
Chor, Sportverein, Eisschützenverein,<br />
Oldtimerverein, Wintersportverein,<br />
Kin<strong>der</strong>liturgiekreis<br />
und Gesunde Gemeinde boten<br />
ein tolles und abwechslungsreiches<br />
Programm.<br />
Nach den einzelnen wöchentlichenFerienspielveranstaltungen<br />
fand am Ende <strong>der</strong> Ferien<br />
ein großes Abschlussfest statt.<br />
Organisiert von <strong>der</strong> Gemeinde,<br />
unter <strong>der</strong> Leitung von Helene<br />
Haas, nahmen rund 40 Kin<strong>der</strong><br />
daran teil. Die „Spielkiste auf<br />
Rä<strong>der</strong>n“ vom Spielplatzbüro des<br />
NÖ Familienreferates gestaltete<br />
das Programm auf <strong>der</strong> Sport-<br />
Von links: Neuer Kapellmeister Peter Hammer, Vorgänger Karl Stocker, Bürgermeister Franz Pichler-Holzer,<br />
neuer gf. Obmann Markus Sauer und sein Vorgänger Ing. Heinz Sattler<br />
Zahlreiche Auftritte vor begeisterten<br />
Zuschauern im In-<br />
und Ausland bildeten unter an<strong>der</strong>em<br />
die Highlights <strong>der</strong> letzten<br />
22 Jahre.<br />
Beim Jahresschlusskonzert<br />
am 22. Oktober wird das neue<br />
Team präsentiert. Neuer Kapellmeister<br />
wird Peter Hammer,<br />
neuer Obmann Markus Sauer.<br />
Für die scheidenden Leiter bleibt<br />
nur eines zu sagen: „Wir möchten<br />
uns bei <strong>der</strong> Bevölkerung und<br />
bei <strong>der</strong> örtlichen Wirtschaft ganz<br />
herzlich für die tolle Zusammenarbeit<br />
und die Begeisterung <strong>der</strong><br />
vergangenen Jahre bedanken.“<br />
anlage. Auch die Eltern waren<br />
herzlich willkommen.<br />
Anschließend bedankte sich<br />
Bürgermeister Johann Nagl bei<br />
den Organisatoren und Helfern<br />
<strong>der</strong> einzelnen Veranstaltungen<br />
und überreichte Urkunden.<br />
Bei <strong>der</strong> anschließenden J<strong>aus</strong>e,<br />
gesponsert von <strong>der</strong> Fleischhauerei<br />
Höller und dem Kaufh<strong>aus</strong><br />
Maierhofer, wurde noch gemütlich<br />
geplau<strong>der</strong>t und gefeiert.<br />
Aufbruch in neue Zeiten: Ein junges Team wird künftig die musikalischen<br />
Geschicke <strong>der</strong> Stadtkapelle lenken.
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Der Landeplatz<br />
für Überflieger<br />
Wechsel<br />
Land<br />
Werbe-, Druck-<br />
und Verlagsh<strong>aus</strong><br />
Wechsel<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27<br />
Tel. 02646 7001<br />
www.burgenland-mitte.at Land www.bote-bw.at<br />
www.mayrhofer.co.at<br />
Video und Filmproduktion<br />
Kamera<br />
Schnitt<br />
DVD-Authoring<br />
zig video pro productions ro r d<br />
Fotos: A.Z.<br />
09/11 BBW | 67
68 | 09/11 BBW<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Zauberworte<br />
Die <strong>Welt</strong> des Fantastischen<br />
fasziniert Kin<strong>der</strong> wie auch Erwachsene.<br />
Das zeigt sich seit<br />
einigen Jahren beson<strong>der</strong>s in<br />
<strong>der</strong> Begeisterung für die <strong>Welt</strong><br />
von Harry Potter. Da wird gezaubert<br />
und mit magischen<br />
Worten die <strong>Welt</strong> verän<strong>der</strong>t.<br />
„Wie heißt das Zauberwort?“<br />
fragen Eltern und Großeltern,<br />
wenn Kin<strong>der</strong> lernen sollen „Bitte“<br />
zu sagen. Daher meine ich,<br />
dass die wahren Zauberworte<br />
keiner fremden Geheimsprache<br />
entstammen, son<strong>der</strong>n<br />
eigentlich zum Grundwortschatz<br />
je<strong>der</strong> Sprache gehören:<br />
„Bitte“, „Danke“, dann alle<br />
Abwandlungen des Grüßens,<br />
für den Motivationszauber alle<br />
denkbaren Worte des Lobes,<br />
sowie „Entschuldigung“ und<br />
„Ich bitte um Vergebung“ nebst<br />
allen bekannten Variationen.<br />
Sie alle entfalten ungeahnte<br />
Macht zusammen mit dem<br />
über<strong>aus</strong> wirkmächtigen „Ich<br />
verzeihe dir“. Kin<strong>der</strong> erlernen<br />
diese Art des Zauberns erst,<br />
bei Erwachsenen aber habe<br />
ich beobachtet, dass sie<br />
manchmal die Kraft dieser<br />
Zauberworte scheuen o<strong>der</strong><br />
sich ihrer schämen. Dabei<br />
können diese Worte – richtig<br />
angewandt – Wohnungen, Ordinationen,<br />
Kanzleien, Ämter,<br />
Geschäfte, Büros, Schulen, Fabriken<br />
und Werkstätten ja ganze<br />
Ortschaften richtiggehend<br />
verzaubern. Denn diese Worte<br />
haben die Kraft, Menschen zu<br />
bewegen und zu verän<strong>der</strong>n und<br />
damit die <strong>Welt</strong> zu gestalten im<br />
Kleinen wie im Großen. Bei<br />
<strong>der</strong> Anwendung ist allerdings<br />
wichtig, dass sie nicht hohl und<br />
leer dahergesagt werden, son<strong>der</strong>n<br />
dass wirklich gemeint ist,<br />
was sie <strong>aus</strong>drücken – und den<br />
Worten auch entsprechende<br />
Taten folgen. Der stärkste aller<br />
Zaubersprüche ist übrigens:<br />
„Ich liebe dich!“ Wie viele Menschen<br />
– Kin<strong>der</strong> und Erwachsene<br />
– können das bezeugen!<br />
Und es ist mein Glaube, dass<br />
Gott dieses Zauberwort jedem<br />
Menschen sagt<br />
meint<br />
Dechant Otto Piplics<br />
Wenn Sie mir schreiben wollen:<br />
pfarre@kirchschlag.at<br />
Hauptschule Kirchberg ist Modellschule<br />
Mit voller Energienehmen<br />
135 Schüler<br />
<strong>der</strong> Modellschule<br />
Kirchberg das<br />
neue Schuljahr in<br />
Angriff.<br />
Als Vorstufe zur<br />
Neuen Mittelschule<br />
werden bereits<br />
wesentliche Inhalte<br />
dieser Schulform<br />
umgesetzt.<br />
Am Bild: Josef,<br />
Lukas, Christoph,<br />
Katrin, Andrea,<br />
Carina und Direktor<br />
Karl Kager<br />
Eine schlaue Tafel für die VS Hollenthon<br />
Die Volksschule Hollenthon<br />
wurde mit einem mo<strong>der</strong>nen<br />
Smartboard für interaktiven<br />
Unterricht <strong>aus</strong>gestattet. An den<br />
Anschaffungskosten beteiligten<br />
sich <strong>der</strong> Wirtschaftsbund, Bauernbund<br />
und die Jugend Hollenthon<br />
mit einer großzügigen<br />
Spende. (Am Bild von links:<br />
Bürgermeister Josef Birnbauer,<br />
Leiterin <strong>der</strong> VS Hollenthon Lieselotte<br />
Felber, Obfrau des Wirtschaftsbundes<br />
Karin Schwarz,<br />
Obmann des Bauernbundes<br />
Hubert Schwarz und als Vertreter<br />
<strong>der</strong> Jugend Stefan Gradwohl).<br />
Gasth<strong>aus</strong> Hollenthon: Aus Spenger wird Posch<br />
Die Hollenthoner Gastronomie<br />
hat einen neuen Namen:<br />
Die Familie Posch wird ab<br />
sofort den Betrieb im ehemaligen<br />
Gasth<strong>aus</strong> Spenger aufnehmen.<br />
Und dabei handelt es sich<br />
nicht um unerfahrene Gastwirte,<br />
stammt <strong>der</strong> Name Posch doch<br />
vom weit über die <strong>Region</strong> hin<strong>aus</strong><br />
bekannten Blockh<strong>aus</strong>heurigen<br />
in Wartmannstetten. Von daher<br />
werden künftig auch <strong>der</strong> preisgekrönte<br />
Most und die edlen<br />
Schnäpse kommen, für die <strong>der</strong><br />
Bru<strong>der</strong> des neuen Hollenthoner<br />
Wirts bekannt ist.<br />
Serviert wird weiterhin gutbürgerliche<br />
Küche mit regionalen<br />
und saisonalen Schwerpunkten.<br />
Neben den renovierten Gasträumen<br />
bietet darüber hin<strong>aus</strong> ein<br />
großer Saal und ein Extrazimmer<br />
den passenden Rahmen für<br />
Familienfeiern bis hin zu Bällen<br />
o<strong>der</strong> Hochzeitsgesellschaften.<br />
„Der Zufall und etwas Glück<br />
spielten natürlich auch mit, dass<br />
wir zu unseren ‚neuen Wirtsleuten‘<br />
gekommen sind. Dass dies<br />
nicht so leicht ist, sieht man an<br />
verschiedenen Beispielen in an-<br />
<strong>der</strong>en Gemeinden, aber mit viel<br />
Engagement haben wir es nach<br />
dem Kaufh<strong>aus</strong> auch geschafft,<br />
dass in unserem lebenswerten<br />
Hollenthon auch das Wirtsh<strong>aus</strong><br />
erhalten bleibt“, so Vizebürgermeister<br />
Manfred Grundtner.<br />
Ruhetag: Montag, Dienstag
Glückliche Gänse für die Festtage<br />
Am Biohof Reisenbauer in<br />
Thomsberg haben 300 Gänse<br />
ihr Zuh<strong>aus</strong>e. Aber nicht mehr<br />
lange, denn die feierlichste Zeit<br />
des Jahres, mit Martini und<br />
Weihnachten, naht in Riesenschritten<br />
und damit auch ihr<br />
großer Auftritt in den heimischen<br />
Küchen.<br />
Mit gewaltigem Gewatschel<br />
und Geschnatter wird man am<br />
Hof <strong>der</strong> Familie Reisenbauer in<br />
Thomasberg willkommen geheißen.<br />
Neben <strong>der</strong> Bio-Rin<strong>der</strong>zucht<br />
in Mutterkuhhaltung wurde so<br />
ein zweites Standbein geschaf-<br />
fen. 300 Biogänse verbringen<br />
hier ihre Tage auf <strong>der</strong> saftigen<br />
Weide des vier Hektar großen<br />
Grundstücks inklusive Badeteich<br />
und die Nächte im gemütlichen<br />
Stall mit täglich frischem<br />
Stroh.<br />
Angekauft werden die Tiere<br />
noch im Ei und vom Küken<br />
bis zum <strong>aus</strong>gewachsenen Tier<br />
selbst aufgezogen, bevor sie<br />
mit etwa vier bis fünf Kilo reif<br />
für die Zubereitung sind. Durch<br />
die h<strong>aus</strong>eigene Schlachtung<br />
werden dem Geflügel außerdem<br />
jegliche Transportwege<br />
und somit Stress erspart und<br />
<strong>der</strong> Kunde erhält garantiert<br />
frischestes Fleisch.<br />
Spitzenqualität<br />
Bei so einem Lebenswandel<br />
wun<strong>der</strong>t es auch nicht, dass<br />
sich die Gänse <strong>der</strong> Reisenbauers<br />
bereits weit über die <strong>Region</strong><br />
hin<strong>aus</strong> einen Namen gemacht<br />
haben. Rechtzeitig zu den Feiertagen<br />
rund um Martini und<br />
Weihnachten werden Spitzengastronomen<br />
etwa in und rund<br />
um Wien beliefert.<br />
Aber auch in den regionalen<br />
Küchen erfreut sich <strong>der</strong> Braten<br />
von „glücklichen Gänsen“ unge-<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
brochener Beliebtheit. Deshalb<br />
gilt es, rechtzeitig zu reservieren.<br />
Ab sofort nimmt die Familie<br />
Reisenbauer unter Tel. 0664/254<br />
54 72 o<strong>der</strong> unter gaensehof@<br />
gmx.at Bestellungen entgegen.<br />
Von 1. Oktober bis Weihnachten<br />
können die bratfertigen Tiere<br />
abgeholt werden.<br />
Geheimtipp für ein sicheres<br />
Gelingen des Gänsebratens: Gut<br />
salzen, nach belieben Gewürze<br />
dazu und langsam garen!<br />
Thann 21<br />
2842 Thomasberg<br />
Werbung<br />
Zöbern und Lichtenegg: Abschied vom Pfarrer<br />
Der Zöberner Pfarrer Karl<br />
Heissenberger trat mit Ende<br />
August 2011 in den Ruhestand<br />
und zog in sein H<strong>aus</strong> nach<br />
Friedberg.<br />
Am 10. September 2006 wurde<br />
Heissenberger als Pfarrer<br />
eingesetzt und war somit fünf<br />
Jahre als Pfarrer und Seelsorger<br />
tätig. Bei den Festen und Veranstaltungen<br />
<strong>der</strong> Vereine und Organisationen<br />
war er stets bereit,<br />
die Messen zu zelebrieren und<br />
am gesellschaftlichen Leben<br />
teilzunehmen. Gut organisierte<br />
Wallfahrten und Urlaubsfahrten<br />
bleiben bei vielen Teilnehmern<br />
in guter Erinnerung. Bis zuletzt<br />
war Pfarrer Heissenberger aktiv<br />
im Einsatz. So konnte heuer die<br />
Kirche neu <strong>aus</strong>gemalt und notwendige<br />
Restaurierungen an den<br />
Statuen vorgenommen werden.<br />
Ein Anliegen war auch die Errichtung<br />
einer Kapelle in Ungerbach,<br />
woran <strong>der</strong>zeit noch fleißig gearbeitet<br />
wird.<br />
Auch in Lichtenegg nahm Pfarrer<br />
Johann Hartl nach 37 Jahren<br />
nun Abschied von seiner Gemeinde.<br />
Bei einem großen Dankesfest<br />
im Pfarrgarten bedankte sich die<br />
Gemeinde mit dem Ehrenring<br />
und viele Vereine und Organisationen<br />
verabschiedeten sich mit<br />
Erinnerungsgeschenken.<br />
09/11 BBW | 69
70 | 09/11 BBW<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Edlitz: Kreative Landjugend Sticklberg: Reiche Ernte<br />
„Pimp my Kapön – Anti-Aging<br />
in göttlicher Mission“: Hinter<br />
diesem Titel verbirgt sich das<br />
Projekt, das <strong>der</strong> Landjugend<br />
Edlitz bei ihrer Teilnahme am<br />
heurigen Projektmarathon <strong>der</strong><br />
Landjugend Nie<strong>der</strong>österreich<br />
zugewiesen wurde.<br />
Projektmarathon bedeutet: An<br />
einem Wochenende ein gemeinnütziges<br />
Projekt in <strong>der</strong> Heimatgemeinde<br />
fertigstellen. Für die<br />
zehn Teilnehmer <strong>aus</strong> Edlitz hieß<br />
es heuer, in 42 Stunden <strong>der</strong> alten<br />
Horn-Riegler-Kapelle am<br />
Königsberg (Gemeinde<br />
Thomasberg) zu neuem<br />
Glanz zu verhelfen – das<br />
bedeutet Außenwände,<br />
Türen und Fenster streichen,<br />
Bäume stutzen,<br />
Dach erneuern und die<br />
Sitzgelegenheit abschleifen<br />
und neu lackieren.<br />
Zur Einweihung dieser<br />
neu renovierten Kapelle<br />
wird von <strong>der</strong> Landjugend<br />
am Samstag, 24.<br />
September, eine Messe<br />
gestaltet, zu <strong>der</strong> je<strong>der</strong><br />
herzlich eingeladen ist. Dank<br />
<strong>der</strong> tatkräftigen Unterstützung<br />
und Bereitstellung von Maschinen<br />
und Farben sowie Malerzubehör<br />
des Thomasberger Bürgermeisters<br />
Engelbert Ringhofer<br />
und Malermeister Ernst Lakinger<br />
<strong>aus</strong> Edlitz konnte das Projekt<br />
fach- und termingerecht vollendet<br />
werden und fand seinen<br />
Abschluss beim Oktoberfest<br />
<strong>der</strong> FF Edlitz, wo das Projekt<br />
von den Teilnehmern <strong>der</strong> Landjugend<br />
Edlitz den Festgästen<br />
präsentiert wurde.<br />
Goldener Hahn für kreativen<br />
Werber <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />
Martin Freiler wurde beim 34.<br />
Goldenen Hahn - dem Nie<strong>der</strong>österreichischen<br />
Landespreis<br />
für beispielhafte Werbung - von<br />
<strong>der</strong> Fachgruppe Werbung <strong>der</strong><br />
Wirtschaftskammer- für seinen<br />
eingereichten Werbefol<strong>der</strong> mit<br />
einem goldenen Werbehahn <strong>aus</strong>gezeichnet.<br />
Überreicht wurde <strong>der</strong> Werbehahn<br />
bei <strong>der</strong> Goldener Hahn Gala<br />
am 16. Juni 2011 im Multiversum<br />
in Schwechat von Wirtschaftskammerpräsidentin<br />
KR Sonja<br />
Zwazl, Landeshauptmann-<br />
Stellvertreter Mag. Wolfgang<br />
Sobotka und Fachgruppenobmann<br />
Manfred Enzlmüller.<br />
Unter den ersten Gratulanten<br />
waren <strong>der</strong> Lichtenegger Bürgermeister<br />
und Landtagsebgeordnete<br />
Ing. Franz Rennhofer und<br />
Dr. Erich Prandler, Bezirksstellenleiter<br />
<strong>der</strong> Wirtschaftskammer<br />
Wiener Neustadt.<br />
Grund zur Freude hat <strong>der</strong><br />
Wahl-Stickelberger Erich<br />
Breitene<strong>der</strong>. Der Berufschuloberlehrer<br />
und begeisterte Hobby-Gärtner<br />
steckt einen großen<br />
Teil seiner Freizeit in die kultivierung<br />
seiner Pflanzen. Sein<br />
beson<strong>der</strong>er Stolz ist <strong>der</strong>zeit die<br />
erst zwei Jahre alte „Bianca“, eine<br />
edle Rebsorte, die scheinbar<br />
auch mit den teilweise etwas<br />
raueren Klimabedingungen in<br />
<strong>der</strong> <strong>Region</strong> gut zurecht kommt.<br />
Von einem richtigen Weinberg<br />
ist <strong>der</strong> Mann mit dem beson<strong>der</strong>s<br />
grünen Daumen zwar noch etwas<br />
entfernt, schmecken lassen<br />
wird er sich seine heurige Weintraubenernte<br />
aber allemal.<br />
Neben seinem prachtvollen<br />
Garten ist Breitene<strong>der</strong><br />
auch sonst sehr aktiv.<br />
Unter dem Namen „Erich<br />
B“ ist er als Musiker tätig,<br />
im Winter verbringt er seine<br />
Zeit damit Seifen zu sieden<br />
und auch in seinem beruflichen<br />
Umfeld tut sich so<br />
einiges. Als Lehrer an <strong>der</strong><br />
Berufsschule für Bäcker<br />
Sicherheitstag in Kirchschlag<br />
Am 3. September war <strong>der</strong><br />
Sicherheitstag <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
Kirchschlag. Dieser<br />
wurde von den Feuerwehren <strong>der</strong><br />
Stadtgemeinde (Aigen, Kirchschlag,<br />
Lembach, Stang und<br />
Ungerbach) am Parkplatz beim<br />
Hotel Hönig abgehalten. Die Organisatoren<br />
konnten zahlreiche<br />
Besucher bei sonnigem Wetter<br />
begrüßen.<br />
Der Höhepunkt des Sicherheitstages<br />
war die Schauübung<br />
am Gelände. Die Bevölkerung<br />
konnte sich unter <strong>der</strong> Mo<strong>der</strong>ation<br />
<strong>der</strong> drei beteiligten Rettungs-<br />
und Konditoren in Baden gibt<br />
er außerdem Backkurse an <strong>der</strong><br />
Volkshochschule, ist Co-Autor<br />
des Lehrbuchs für Konditoren<br />
und versucht seine kreativen<br />
Ideen auch privat <strong>aus</strong>zuleben.<br />
Für so viel Engagement gab es<br />
nun auch offizielle Anerkennung:<br />
Nach <strong>der</strong> goldenen Ehrennadel<br />
<strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>österreichischen Konditoren<br />
bekam Erich Breiten-<br />
e<strong>der</strong> in diesem Jahr für seine<br />
Verdienste um das Land Nie<strong>der</strong>-<br />
österreich das silberne Ehrenzeichen<br />
von Landeshauptmann<br />
Erwin Pröll für sein Lebenswerk<br />
überreicht.<br />
organisationen (Polizei, Rotes<br />
Kreuz und Feuerwehr) selbst<br />
von <strong>der</strong> guten Zusammenarbeit<br />
<strong>der</strong> Organisation ein Bild<br />
machen. Von <strong>der</strong> Alarmierung<br />
durch Sirene, Eintreffen <strong>der</strong><br />
Polizei, Erstversorgung durchs<br />
Rote Kreuz, Befreien <strong>der</strong> verletzten<br />
Person <strong>aus</strong> dem PKW durch<br />
die Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Feuerwehr bis<br />
zum Abtransport in das Krankenh<strong>aus</strong>.<br />
Hun<strong>der</strong>te Zuschauer verfolgten<br />
gespannt die Übung die<br />
auch den Abschluss des Sicherheitstages<br />
bildete.<br />
Foto: © Norbert Stangl
Das war Bike the Bugles 2011<br />
Ein Nachbericht in Bil<strong>der</strong>n:<br />
Alle Infos unter<br />
www.bikethebugles.at<br />
Fotos: zVg<br />
Steyr 9094 FH + FZW, DL<br />
Steyr 964 FLK, Bj. 94<br />
Steyr 650, Steyr 40<br />
Göweil<br />
Kippmulden-aKtion!<br />
Johann<br />
2860 Kirchschlag, seiserstraße 14<br />
✆ 02646 2660, office@werkstattpichler.at<br />
www.blaguss.com<br />
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
Gemeinsam reisen macht Freu(n)de<br />
Radenci – Wellness in <strong>der</strong><br />
„Drei-Herzen-Therme“<br />
5 x HP im ****Hotel Radin, Eintritt in das h<strong>aus</strong>eigene<br />
Thermalschwimmbad und in die Sauna,<br />
Möglichkeit zu Ausflügen o<strong>der</strong> Wellness-Kuren<br />
02. – 07. Oktober 344,-<br />
Abano Terme – Erholung für Geist & Seele<br />
5 x HP im ***Hotel Bologna mit Hallenbad,<br />
Sauna, Dampfbad, Ausflug nach Padua (halbtags),<br />
Möglichkeit zu Ausflügen o<strong>der</strong> zu Fangokur und<br />
Massagen<br />
27. Nov. – 02. Dez. 384,-<br />
Advent mit den „Kastelruther Spatzen“<br />
3 x HP in gutem ***Hotel im Pustertal, Ausflüge<br />
nach Bozen und Meran, Eintritt zum stimmungsvollen<br />
Adventkonzert <strong>der</strong> „Kastelruther Spatzen“<br />
15. – 18. Dezember 398,-<br />
Schnupperkreuzfahrt Westl. Mittelmeer<br />
Schiffsreise ab/bis Savona – Barcelona – Palma de<br />
Mallorca – Ajaccio (Korsika) auf <strong>der</strong> Costa Serena,<br />
einem <strong>der</strong> schönsten Schiffe <strong>der</strong> Costa-Flotte<br />
27. März – 01. April 2012 ab 528,-<br />
Busfahrt ab/bis Kirchschlag mit BLAGUSS-<br />
Komfort, Reisebegleitung inklusive!<br />
Alle Preise verstehen sich pro Person inkl. Taxen im Doppelzimmer<br />
(Kreuzfahrt: Zweibett-Innenkabine, Aufzahlung auf Außen- bzw. Balkonkabine möglich).<br />
Günser Straße 58, 2860 Kirchschlag<br />
Tel.: 02646 2251, eMail: kirchschlag@blaguss.at<br />
09/11 BBW | 71<br />
�������������������������� ����������������
Bucklige <strong>Welt</strong><br />
-30% ANGEBOTE<br />
IM SEPTEMBER<br />
Mo. 12.9. Kürbiskernbrot<br />
Di. 13.9. Zuckerkipferl<br />
Mi. 14.9. Dinkelbrot<br />
Do. 15.9. Pizzastangerl<br />
Fr. 16.9. H<strong>aus</strong>brot 1 kg + 1/2 kg<br />
Vollkornbrot<br />
Sa. 17.9. H<strong>aus</strong>brot 1 kg + 1/2 kg<br />
Vollkornbrot<br />
Mo. 19.9. Wurzelbrot<br />
Di. 20.9. Wachauer<br />
Mi. 21.9. Mehrwertbrot<br />
Do. 22.9. Vitalstangerl<br />
Fr. 23.9. Zuckerstriezel und<br />
Biskuitrouladen<br />
Sa. 24.9. Zuckerstriezel und<br />
Biskuitrouladen<br />
Mo. 26.9. Dreikornbrot<br />
Di. 27.9. Käsestangerl<br />
Mi. 28.9. Dinkelkipferl<br />
Do. 29.9. Mohntascherl<br />
Fr. 30.9. Bauernbrot gr. + kl.<br />
und Sonnenblumenbrot<br />
Sa. 1.10. Bauernbrot gr. + kl.<br />
und Sonnenblumenbrot<br />
Dauerangebote<br />
10 Semmeln € 1,79<br />
5 Semmeln € 1,10<br />
1kg H<strong>aus</strong>brot € 2,10<br />
5 Spitz gemischt gemischt € 2,69<br />
www.baeckerei-koll.at<br />
„Mit frischem Gebäck<br />
im Schulrucksack in<br />
das neue Schuljahr<br />
starten.“<br />
Schulzeit ist J<strong>aus</strong>enzeit<br />
Für Rebecca und Isabella beginnt dieser<br />
Tage wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> anstrengende Schulalltag.<br />
Doch mit einer Stärkung <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Backstube<br />
ist dies für die beiden kein Problem.<br />
2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Tel. 02646 / 2267<br />
72 | 09/11 BBW<br />
7434 Bernstein • 7442 Lockenh<strong>aus</strong> • 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath • 2870 Aspang • 2823 Pitten
Change language