Download gesamte Ausgabe - s193925781.online.de

Foto: Hendrik Weber, wda.de
kuLTur
Was erwartet Sie wirklich, wenn Sie das Flugzeug verlassen? Kennen
Sie die gängigen Begrüßungsrituale? Das richtige Verhalten bei Tisch?
Oder den korrekten Umgang mit dem anderen Geschlecht? Drei Jahre
lebte SaBine dyCk in Abu Dhabi, der Hauptstadt der Vereinigten
Arabischen Emirate (VAE). Während dieser Zeit machte sie sich neben
ihrer Tätigkeit als Redakteurin eines Kultur- und Wirtschaftsmagazins
mit der Organisation interkultureller Workshops für westliche Ausländer
einen Namen. Heute bietet Sabine Dyck in Deutschland Seminare,
Workshops und Einzeltraining zum Thema „Leben und Arbeiten im
arabischen Ausland“ an. Im Gespräch mit Discover ME berichtet die
lebenslustige Rheinländerin über ihre Erfahrungen als „Intercultural
Coach“ und selbst erlebte Kulturschocks.
Wie entstand die Idee, in Deutschland als „Intercultural Coach“ zu
arbeiten?
Die Firma, für die ich in den Emiraten arbeitete, initiierte Workshops zu
kulturellem Training und wir mussten immer wieder feststellen, dass viele der
deutschsprachigen „Expatriates“ weder kulturell noch rechtlich auf das Leben
im arabischen Ausland vorbereitet sind. Selbst nach längerem Aufenthalt
verhalten sich viele Auswanderer nicht dem Land angemessen und manche
brüskieren mit ihrem Fehlverhalten geradezu die muslimischen Mitbürger.
Ich denke dabei an zu knappe Damenbekleidung, Zärtlichkeitsaustausch
in der Öffentlichkeit oder das zu dominante und laute Auftreten deutscher
Frauen und Männer, um nur drei kleine Beispiele zu nennen. So entstand die
Idee, Privat- und Geschäftspersonen für ein Leben im arabischen Ausland
zu trainieren. Eine Vorbereitung, die schon in Deutschland wichtig ist, denn
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. Außerdem sind theoretische Ratgeber
wie gängige Literatur oder TV-Reportagen nicht ausreichend. Persönliche
Erfahrungen und Informationen aus erster Hand sind nach meiner Meinung
die besten Ratgeber.
Welche Zielgruppen sprichst du an?
Ich möchte Privat- und Geschäftspersonen, aber auch Urlauber auf ihren
Aufenthalt im arabischen Ausland vorbereiten. In meinen Kursen spreche ich
sowohl Neulinge als auch alte Hasen des arabischen Raums an. Das Wissen,
Fit für den Orient
WIe mAn InTerkuLTureLLen
FeTTnäpFcHen Aus Dem Weg
geHen kAnn
Viele deutsche unternehmen sind zunehmend international aktiv und
entsenden mitarbeiter ins Ausland. egal ob saudi-Arabien, japan oder
usA – es gilt der spruch: „Andere Länder, andere sitten“. Wer erfolgreich
im Ausland geschäfte machen oder sich ein soziales netzwerk
außerhalb der deutschsprachigen gemeinschaft aufbauen möchte,
sollte sich auf das Leben im neuen kulturkreis gut vorbereiten.
welches ich vermittle, entstammt nicht irgendwelchen theoretisch angelesenen
Weisheiten, sondern ich schöpfe aus meinem reichen Erfahrungsschatz, den
ich während meines Lebens in den VAE sammeln konnte. Meine Kunden
werden regelrecht an die Hand genommen und bekommen die gesamte Bandbreite
von kulturellen bis hin zu alltäglichen Fragen beantwortet. Ich möchte
zukünftige Residenten für ihr Leben in einem arabisch-islamischen Land
sensibilisieren und ihnen das nötige Basiswissen mit auf den Weg geben.
Wie wird das Angebot angenommen?
Die Nachfrage nach interkulturellen Trainern wächst. Sowohl Firmen als
auch Einzelpersonen haben erkannt, dass eine umfangreiche Vorbereitung
auf ihr Leben im Ausland unumgänglich ist. Aus meiner Erfahrung kann ich
sagen, dass besonders Frauen an einer guten Vorbereitung interessiert sind.
Gerade sie verlassen nicht nur ihre Heimat, sondern müssen sich auch mit
einer komplett neuen Rolle anfreunden und möchten darauf vorbereitet sein.
Wie waren deine ersten Eindrücke, als du im Jahr 2006 nach Abu Dhabi
kamst?
Ich war total begeistert und von der modernen Welt überrascht. Ich
beschreibe meine ersten Eindrücke gerne so: Man wird innerhalb von sechs
Stunden in ein hypermodernes Land katapultiert, das nichts mit verträumter
orientalischer Beduinenromantik zu tun hat. Mich haben der Luxus, die
glitzernden Wolkenkratzer, die Sauberkeit und vor allem die Freundlichkeit
der Menschen in ihren Bann gezogen. Wer aus der Servicewüste Deutschland
anreist, fühlt sich wie im Märchen von tausendundeiner Nacht. Ich hatte
einen richtigen Kultur-Jetlag und war auf dieses moderne Land und mein
Leben nicht vorbereitet. Es stimmte nichts mit meinen Vorstellungen überein.
Statt Kamele und Wüste fand ich Glitzermetropolen und ein regelrechtes
High-Society-Leben vor.
Was hat dir in Abu Dhabi gefehlt?
Meine Familie und meine engen Freunde. Obwohl man sich, dank der
modernen Technik, problemlos unterhalten und sogar sehen kann, fehlten
mir die langen Gespräche mit meinen Freundinnen. Außerdem regelmäßige
Waldspaziergänge und die vielen kleinen, stilvollen Kölner Espressobars, die
ich gerne besuche.
Bist du während deines Aufenthalts in den VAE auch selbst in ein
interkulturelles Fettnäpfchen getreten?
Klar, sogar in viele – ich hatte nämlich keinen Coach, der mich an die
Hand genommen hat. So habe ich zum Beispiel meinen Mann durch mein
typisch deutsches Auftreten – laut und dominant – unwissentlich in peinliche
Situationen gebracht, bei denen er vor seinen arabischen Kollegen fast sein
Gesicht verloren hätte. Wer als Frau alles in die Hand nehmen will und im
Beisein des Mannes alles regelt und ihn in die zweite Reihe verweist, lässt
ihn wahrlich nicht gut dastehen. Ein weiteres Beispiel: Ich war gerade vier
Wochen in den VAE und hatte ein Vorstellungsgespräch. Absolut überrascht
war ich, dass mein zukünftiger Chef mindestens zehn Jahre jünger war als ich
und teilte ihm dies auch bewundernd mit. Natürlich bekam ich den Job nicht
und er war auch nicht mehr für mich zu sprechen. Ich wusste nicht, dass ich
ihn damit beleidigt hatte, denn in den Emiraten wird das Alter bewundert
und geachtet.
Drei Jahre später hast du dich mit deinem Mann entschieden, zurück
nach Deutschland zu gehen. Wie hast du diesen Schritt erlebt?
Mir fiel der Umzug nach Deutschland unglaublich schwer. Ich kam im
Winter zurück und musste mich direkt mit Minusgraden herumärgern. Da
wir die Emirate eigentlich noch nicht verlassen wollten, traf mich die Rückkehr
zum falschen Zeitpunkt. So bin ich mit viel Heimweh und dazu hochschwanger
nach Deutschland zurückgekehrt. Es fiel mir unglaublich schwer,
mich wieder einzugliedern. Ich hatte nicht nur Probleme mit der Temperatur,
sondern auch mit alltäglichen Dingen. Wir kamen zurück in eine kleine
Wohnung und mussten plötzlich alles allein regeln. In den Emiraten konnten
wir die Dinge des täglichen Lebens delegieren. Es gab es zum Beispiel eine
Dame, die sich um die Sauberkeit der Wohnung kümmerte, freundliche
Kioskmitarbeiter, die uns unser Wasser brachten oder einen Autoputzer, der
unseren Wagen vom Staub und Sand befreite. Die vielen kleinen Helferlein,
die uns den Aufenthalt versüßten, mussten wir natürlich zurücklassen und
selbst den Feudel schwingen. Außerdem konnte ich mich mit niemandem
austauschen. Meine Erlebnisse, meine Erfahrungen – niemand hörte mir
wirklich zu oder konnte nachvollziehen, wovon ich sprach. So zog ich mich
einfach zurück. Hinzu kam, dass ich mich auch noch an meine neue Rolle als
Mutter gewöhnen musste.
Was vermisst du, seitdem du wieder in Deutschland lebst?
Die positive Energie. Wer länger in den Emiraten lebt, spürt eine Energie,
die jedem vermittelt, dass alles möglich ist. Man erfährt eine gewisse
Leichtigkeit – und ich kann nicht genau sagen, ob es an der täglichen
Sonne, der positiven Berichterstattung, den freundlichen Menschen oder an
einer Kombination aus allem liegt. Außerdem vermisse ich die freundlichen
Menschen, die Wüste, das warme Meer und natürlich meine Freunde, die
ich während meines Aufenthalts kennenlernen durfte. Und ich würde lügen,
wenn ich den Luxus nicht erwähnen würde. Die schicken Fünf-Sterne-Hotels
und Restaurants haben mir gut gefallen. Aber auch die kleinen libanesischen
Restaurants, bei denen man absolute Geschmackshöhepunkte erleben kann.
Die VAE sind ein sehr sicheres Land: dieses unbeschwerte Herumschlendern
fehlt mir auch. In Deutschland bewegt man sich anders, gerade in Köln muss
man seine Taschen und Wertsachen gut im Auge behalten. Was ich auch
vermisse, sind die beleuchteten Städte und Autobahnen. Die Helligkeit gibt
einem ein zusätzliches Gefühl der Sicherheit.
Welchen Tipp kannst du denjenigen mit auf den Weg geben, die sich
bestmöglich auf einen Aufenthalt im Ausland vorbereiten wollen?
Auf jeden Fall sollte man sich mit Hilfe eines interkulturellen Trainers
auf das neue Umfeld einstellen. Dabei sollte unbedingt darauf geachtet
werden, dass der Trainer auch selbst im Land gelebt hat – dann können auch
Fragen des täglichen Lebens beantwortet werden: Wo gibt es europäische
Lebens mittelläden? Wie bekomme ich Internetanschluss, usw. Außerdem
kann Fachliteratur hilfreich sein. Die Internetseiten der jeweiligen Botschaften
und des Auswärtigen Amts sind gute und seriöse Informationsquellen.
TV-Reportagen empfehle ich nicht, weil deren Berichterstattung oft sehr
einseitig ist und nicht das wahre Leben widerspiegelt.
Wir bedanken uns für das Gespräch. ←
Falls Sie mehr über Sabine Dyck und ihre Arbeit als Intercultural coach
erfahren wollen, dann besuchen Sie die Internetseite:
www.sabine-dyck.com
Discover ME 34 35 Discover ME
kuLTur