Jiddische Musik- und - 15. Jiddische Musik- und Theaterwoche

Programm
Jiddische
Musik- und
Theaterwoche
Theater
Lesungen
Konzerte
22.10.– 9.11.2009
Filme
Vorträge
Ausstellungen

Willkommen
Die 13. Jiddische Musik- und Theaterwoche
Grußwort
Borech Habo
widmet sich zwei Schwerpunkten:
Mit den Konzerten von Karsten Troyke und Aufwind sowie der Ausstellung
»Migrationscollagen« und einer Reihe von Vorträgen, Gesprächen, Führungen
und Filmen blicken wir auf das jüdische Leben in der DDR und auf die Veränderungen
zurück, die sich mit und nach den politischen Umbrüchen 1989/90
ergeben haben.
In diesen Veranstaltungen geht es auch um das Thema »Jüdisch-Sein«, das die
Theaterproduktionen des Festivals »Ein ganz gewöhnlicher Jude«, »Anthology«,
aber auch die aktuellen Dresdner Nathan-Inszenierungen, Kurzfilme, und auf
ganz sinnliche und tanzbare Weise das Konzert mit Jewdysee aufgreifen.
Wir heißen Sie herzlich willkommen – Borech Habo!
Michael Rockstroh
Liebe Besucher der 13. Jiddischen Musik- und Theaterwoche,
mehr als zwei Wochen lang haben Sie wieder die Gelegenheit,
die Vielfalt von jiddischer Musik, Literatur und jiddischem
Theater in Dresden zu erleben. Das Rocktheater Dresden, die
Jüdische Gemeinde zu Dresden und Hatikva e. V. haben ein
spannendes und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt.
Sie können beispielsweise koscher brunchen, in zahlreichen
Lesungen, Vorträgen und Filmen mehr über jüdische
Kultur lernen und vielleicht sogar einen Sprachkurs Jiddisch oder Hebräisch wagen,
um dann bei jiddischer Musik zu entspannen oder zu tanzen. Ein weiterer
Höhepunkt werden zweifelsohne wieder die Theateraufführungen sein. Mit
dabei ist dieses Jahr auch das LufTeater aus unserer Partnerstadt Straßburg.
Ich freue mich sehr, dass sich die Jiddische Musik- und Theaterwoche inzwischen
zu einem festen Bestandteil des alljährlichen Kulturprogramms von Dresden entwickelt
hat. Sie ist ein Zeichen für die Vielfalt unserer Stadt und bringt Dresdnerinnen
und Dresdner sowie Gäste in Kontakt mit einer außergewöhnlichen Kultur.
Ich wünsche Ihnen anregende und unterhaltsame Momente und den Veranstaltern
viele neugierige und interessierte Besucher.
Helma Orosz
Oberbürgermeisterin der Landeshauptstadt Dresden
Schirmherrin der 13. Jiddischen Musik- und Theaterwoche
Biletn und Er t er
Karten
Karten und Veranstaltungsorte
Karten können ab 01.08.2009 im Vorverkauf über dresdenticket.de oder an den
Vorverkaufskassen bei DresdenTicket, im Societaetstheater, im Florentinum, in
der Schillergalerie, im Kulturpalast, im »Old Abraham« (siehe Anzeige S.2)
oder bei SAX Ticket gekauft werden.
Ermäßigte Karten gibt es an der Abendkasse gegen Vorlage eines gültigen
Berechtigungsausweises für Kinder, Schüler, Studenten, Lehrlinge, Arbeitslose,
Wehr- und Zivildienstleistende sowie für Inhaber des Dresden-Passes.
Reservieren können Sie ab 01.10.2009 unter Tel. 0351-810 76 166 oder unter
karten@jiddische-woche-dresden.de. Die Karten sind verbindlich reserviert,
wenn wir Ihnen dies telefonisch oder per Email bestätigt haben. Bestellte Karten
liegen an der Abendkasse bis 30 Minuten vor Beginn der jeweiligen Veranstaltung
zur Abholung bereit.
Bitte beachten Sie: Programmänderungen sind vorbehalten.
Nutzen Sie unsere Webseite für aktuelle und weitergehende Informationen.
Veranstaltungsorte
Alter Jüdischer Friedhof, Pulsnitzer Straße 10, 01099 DD
BSZ Wirtschaft, Melanchthonstr. 9, 01099 DD
Cafe Schoschana, Hasenberg 1, 01067 DD, Tel. 48 203 98
Gemeindezentrum der Jüdischen Gemeinde, Hasenberg 1, 01067 DD
HATiKVA, Pulsnitzer Strasse 10, 01099 DD, Tel. 802 04 89
Hochschule f. Musik, Wettiner Platz 13, 01067 DD, Tel. 4 92 36 00
Kino Casablanca, Friedensstr. 23, 01097 DD, Tel. 804 29 24
Kulturrathaus Dresden, Königsstr. 15, 01097 DD, Tel. 802 60 19
Louise 93 e.V., Louisenstr. 93 01099 DD
Neue Synagoge zu Dresden, Hasenberg 1, 01067 DD, Tel. 656 07 20
Programmkino Ost, Schandauer Str. 73, 01277 DD, Tel. 310 37 82
Projekttheater, Louisenstraße 47, 01099 DD, Tel. 810 76 00
Scheune, Alaunstr. 36-40, 01099 DD, Tel. 32 35 56 40
Societaetstheater, An der Dreikönigskirche 1a, 01097 DD, Tel. 803 68 10
Staatsschauspiel - Schauspielhaus, Theaterstraße 2, 01067 DD, Tel. 491 35 55
Tante JU, An der Schleife 1, 01099 DD, Tel. 252 25 55
Thalia-Kino, Görlitzer Straße 6, 01099 DD, Tel. 652 47 03
Theater Junge Generation, Meißner Landstr. 4, 01157 DD, 42 91 20
Theaterhaus Rudi, Fechnerstraße 2a, 01139 DD, Tel. 849 19 25
Tschechisches Zentrum, Hauptstr. 11, 01097 DD, Tel. 795 80 771
Wegbeschreibungen unter: www.jiddische-woche-dresden.de/orte.html
2 3

Ausstellungen
13.9. – 1.11.
Mo – Do, 12 – 18 Uhr
So 13 – 18 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
zu Dresden
Eintritt frei
17.9. – 3.1.
9 – 12 u. 13 – 16 Uhr
HATiKVA e.V.,
Eintritt frei
25.10. – 8.11.
täglich 14 – 18 Uhr
Louise 93 e.V.
Eintritt frei
Ausstellung
APPASSIONATA
Gemälde von Otto Scheuch (1916 - 1997)
Geboren in Adorf, war Otto Scheuch nach dem Besuch
der Zeichen- und Malklasse der Staatlichen Kunstschule
für Textilindustrie Plauen als Maler, Grafiker und Kunsterzieher
im Vogtland tätig. Nach einer schweren Erkrankung
widmete er sich verstärkt der Malerei. 1960 trat er
aus dem Verband der Bildenden Künstler der DDR aus,
Inhalte und Form seiner Malerei änderten sich erheblich.
War für ihn als Jugendlicher die berufliche Entscheidung
zwischen Maler und Musiker nicht einfach, so wurde
fortan in vielen Bildern Musik zu Farbe und Form.
Der Betrachter wird bei diesen Bildern zum Empfinden,
Suchen, Interpretieren, Mitfühlen aufgefordert, er soll
seine Phantasie in die Bildbetrachtung und Bildwahrnehmung
einbringen. »Etwas Persönliches zu machen,
Neues zu finden, Bekanntes neu zu entdecken, damit
Ansprüche zu kultivieren«, – das war die von Otto
Scheuch persönlich formulierte Einstellung für sein
Schaffen. »In meiner Arbeit muss ich ein Suchender sein
und bleiben, dann entsteht Akzeptables.« Seine Suche
war für ihn Therapie, das Ergebnis für den Sehenden ein
bleibender Gewinn.
Ausstellung
Malerei und Grafik
Kunst der Mitglieder der Jüdischen Gemeinde
Die Fragen nach dem Leben, das Woher und Wohin,
Rückblicke auf die Vergangenheit und das Hier-Sein in
Dresden – das sind u.a. Themen, mit denen sich verschiedene
Künstler, die Mitglieder der Jüdischen Gemeinde zu
Dresden sind, in Form der Malerei und Grafik auseinandersetzen
– eine interessante Verknüpfung von Arbeiten
beruflich arbeitender Kunstmaler als auch einiger Malerinnen
und Maler, die sich mit dieser Art der Auseinandersetzung
ausschließlich in ihrer Freizeit beschäftigen.
Installation
Stummes Gespräch
Auf den Spuren Zwi Kanars
O jssschtelungen O jssschtelungen
In seiner Biographie nimmt Zwi Kanar (s. Seite 27) seine
Leser mit auf eine fiktive Reise heim in sein Schtetl. Dort
begegnet er auf dem Marktplatz all den Zurückgelassenen,
die im Holocaust umgekommen sind – als wäre
alles nur ein böser Zauber gewesen. In die Freude des
Wiedersehens mischt sich unversehens ein Gefühl von
Schuld – die unbegreifliche Schuld des Überlebenden.
Die Installation »Stummes Gespräch« von Anke Mühlig
beschäftigt sich mit diesem Widerspruch und führt
den Besucher auf einen Platz, umstellt von stummen
Anschuldigungen, geschrieben auf halbtransparente
Stoffbahnen. Wie durch ein Labyrinth geht der Besucher
durch die unausgesprochenen Vorwürfe. Die Eindringlichkeit
der zitierten Texte lässt uns nicht mehr los.
1. – 26.10.
Mo., Di., Do.,
10 – 17.30 Uhr
Tschechisches Zentrum
Eintritt frei
9.11. – 4.1.
Mo – Do, 12 – 18 Uhr
So 13 – 18 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
zu Dresden
Eintritt frei
Ausstellung
Migrationscollagen
Bilder des Ankommens von Julia Bernstein
Ausstellungen
Ausstellung
Zpráva o Lodzi/Bericht über Lodz
in Aufnahmen von Karel Cudlín
Die Fotos der Ausstellung »Bericht über Lodz« wurden
in der polnischen Stadt Lódz auf dem Gebiet des ehemaligen
Ghettos der Stadt, dem heutigen Stadtteil Baluty,
während des Drehs des gleichnamigen Dokumentarfilms
von Pavel Stingl aufgenommen.
Das Ghetto wurde 1940 von den Nazis errichtet und
gehörte zu den größten Ghettos des deutschen Reiches.
Nach historischen Quellen und Erinnerungen von
Zeitzeugen kamen hier täglich Hunderte von Menschen
ums Leben. Im Gegensatz zu anderen wurde aus diesem
Ghetto kein Museum und keine Gedenkstätte, denn
nach dem 2. Weltkrieg wurden die Gebäude schnell
wieder als Wohnraum genutzt.
Der Fotograf Karel Cudlín versuchte, das heutige Leben
in diesem Ort einzufangen, der noch viele Züge eines
Ghettos trägt und damit stigmatisiert ist. Vor allem der
Alltag der Bewohner von Baluty, der von Armut, Arbeitslosigkeit,
Alkohol und Aggressivität bestimmt wird,
wurde fotografisch eingefangen. Der Künstler beschreibt
das Leben in diesem Ort als »äußerst eigenartige sozialdramatische
Mikrowelt« innerhalb der Stadt. Für die Betonung
des zeitlosen Ortscharakters wird die Exposition
der Gegenwartsaufnahmen durch Archivfotografien des
Autoren Henryk Rosse ergänzt, die an das Ghetto aus
der Zeit des 2. Weltkriegs erinnern.
In Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum.
Die 1972 in Charkow/Ukraine geborene Julia Bernstein
wanderte Anfang der 90er Jahre nach Israel aus, wo sie
Kunstgeschichte, Soziologie und Anthropologie studierte.
2002 kam sie mit ihrer Familie nach Deutschland, um
hier für ihre Doktorarbeit am Institut für Kulturanthropologie
und Europäische Ethnologie an der J. W. Goethe
Universität in Frankfurt zu forschen. Ihre sozialwissenschaftliche
Studie über jüdisch-russische Migranten
in Deutschland kombinierte sie mit einem »bildlichen
Tagebuch«. Daraus ist schließlich die Ausstellung »Migrationscollagen«
entstanden. Die Zeichnungen sind in
thematische Serien unterteilt und werden von Zitaten
aus den Gesprächen mit den Migranten geschickt
geklammert. Die Texte und Bilder berühren unterschiedliche
Lebensbereiche und Fragen wie: die Verarbeitung
der ersten Jahre in Deutschland, die veränderte
Wahrnehmung und Bewertung des frühen Lebens in der
Sowjetunion, den Vergleich zwischen den beiden Realitäten,
»Krieg« und »Holocaust«, die Vorstellung über
die vermeintlich homogene Gruppe der »einheimischen
Deutschen«, die Interaktion mit den Behördenmitarbeitern
und die sprachlichen Unsicherheiten.
Mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Dresden.
4 5

Arajnfir Arajnfir
Einstimmung Einstimmung
Freitag 4.9.
21 Uhr
Scheune
Eintritt 9 € / VVK 6 €
www.boompam.org
Donnerstag 10.9.
19.30 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
Eintritt frei
Samstag 12.9.
19.30 Uhr
Hochschule für
Musik »Carl Maria
von Weber«
Eintritt 14 € / erm. 10 €
Sonntag 13.9.
17 Uhr
Jüdische Gemeinde
Eintritt frei
Donnerstag 17.9.
17 Uhr
Konzert
Boom Pam
Surf’N’Roll zwischen Augenzwinkern und Ekstase
Hätte Quentin Tarantino «Pulp Fiction» zusammen
mit dem Balkanmusiker und Regisseur Emir Kusturica
in Tel Aviv gedreht, dann... mit Boom Pam!
Im Anschluss: Weltbeat-Party.
Konzert
...Dennoch, trotzdem, jetzt erst recht!
Internationaler Liederabend mit Rainer Lemke, Berlin
Das Medium Musik ist für Rainer Lemke eine Brücke
zwischen den Kulturen. Seine Lieder erklingen in 14
Sprachen, wobei er sich selbst auf der Gitarre begleitet.
Veranstaltet vom Freundeskreis der Dresdner Synagoge e.V.
Konzert
Von Mahler bis Zeisl
Neue Jüdische Kammerphilharmonie Dresden
Dieses Ensemble präsentiert ein europaweit einzig artiges
Repertoire: Orchesterwerke von Komponisten, die
wegen ihrer jüdischen Herkunft von den Nazis verfemt,
verfolgt oder ermordet wurden.
Zusammengesetzt aus Mitgliedern der Dresdner Philharmonie
und Absolventen der Dresdner Musikhochschule,
wird das Orchester seit 2007 bei Auftritten in Dresden,
Chemnitz, Görlitz, Leipzig (Gewandhaus) und Berlin
von Publikum und Presse gefeiert.
Der künstlerische Leiter Michael
Hurshell aus den USA lädt zum
Mitschwelgen im Streicherklang bei
Werken von Eric Zeisl, Erica Muhl,
Franz Waxman, Erich W. Korngold
sowie einer Schubert-Bearbeitung
nach Angaben Mahlers.
Vernissage
APPASSIONATA
Gemälde von Otto Scheuch (1916 - 1997)
Vernissage zur Ausstellung, siehe Seite 4.
Vernissage
Malerei und Grafik
Kunst der Mitglieder der Jüdischen Gemeinde
Mittwoch 21.10.
19.30 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
zu Dresden
Eintritt frei
Podiumsgespräch
Wendepunkte – Juden und Jüdische
Gemeinden in der DDR
Podiumsdiskussion mit Heinz-Joachim Aris,
Dr. Hermann Simon, Prof. Julius Schoeps und Dr. Nora
Goldenbogen. Moderation: Wolfram Nagel
Es war merkwürdig: Im Rundfunk der DDR wurden
regelmäßig Shabbatfeiern ausgestrahlt, ein Radiogottesdienst,
wie man ihn sonst nur von den Kirchen kennt.
Als die Berliner Sängerin Lin Jaldati bei Amiga ihre
Jiddischen Lieder über Rabbi Elimelech oder Mordechaj
Gebirtigs »Es brennt« herausbrachte oder der Leipziger
Synagogalchor seine Konzerte gab, war aber das für
viele DDR-Bürger die erste und häufig genug die einzige
Begegnung mit Juden, jüdischem Leben und jüdischer
Kultur in ihrem eigenen Alltag. Immer kleiner waren die
jüdischen Gemeinden geworden. Nachwuchs gab es
kaum. Die Entwicklung der jüdischen Gemeinden im Osten
Deutschlands seit 1945 hatte ganz unterschiedliche
Phasen, auch hoffnungsvolle Anfänge und dramatische
Wendungen. Die in der DDR gebliebenen Gemeindemitglieder
allerdings gingen ganz normal ihrem Beruf nach,
engagierten sich mehr oder weniger für das Land, in
dem sie lebten und feierten in fast familiärer Gemeinschaft
Chanukka, Pessach oder Rosch Haschana. Der
Herbst ‘89 brachte auch für das jüdische Leben in der
DDR eine entscheidende Wende, durch Reise- und Meinungsfreiheit,
vor allem aber durch die Zuwanderung
aus der Sowjetunion.
Veranstaltet vom Freundeskreis der Dresdner Synagoge e.V. gemeinsam
mit den Veranstaltern des Festivals und dem MitteleuropaZentrum
der TU Dresden.
Die Veranstalter
Das Rocktheater Dresden ist eine freie Theatergruppe, die sich vor allem
jiddischen und jüdischen Musiktheaterprojekten widmet. Wichtige Etappen
in der Arbeit waren u.a. Die Megille, Zug des Lebens, Der König David Bericht
und Cabaret. Mehr erfahren Sie unter www.rocktheaterdresden.de
Die Jüdische Gemeinde zu Dresden wurde 1836/37 gegründet und erlebte
bis 1933 eine erste Blütezeit. Umfasste sie einst mehr als 5 000 Mitglieder,
so verblieben ihr nach dem Holocaust nur noch etwa 200. Dank der Zuwanderung
von Juden aus Osteuropa seit 1990 hat die Jüdische Gemeinde heute
mehr als 700 Mitglieder. Am 9.11.2001 wurde die Neue Synagoge an jener
Stelle geweiht, wo bis zur Reichspogromnacht die Sempersynagoge stand.
Der Verein HATiKVA (hebr.: Die Hoffnung) ist Bildungs- und Begegnungsstätte
für jüdische Geschichte und Kultur in Sachsen. Neben der Bildungsarbeit
mit Kindern und Jugendlichen, Führungen und einem vielfältigen
Kulturangebot stehen vor allem Forschung und Publikationen zu jüdischer
Geschichte im Mittelpunkt. Mehr erfahren Sie unter www.hatikva.de
HATiKVA e.V. Vernissage zur Ausstellung, siehe Seite 4.
Eintritt frei
Donnerstag 1.10.
19.30 Uhr
Vernissage
Zpráva o Lodzi/Bericht über Lodz
in Aufnahmen von Karel Cudlín
Das Kuratorium begleitet seit 13 Jahren die inhaltliche und organisatorische
Vorbereitung der Jiddischen Musik- und Theaterwoche. In diesem
Jahr arbeiten aktiv im Kuratorium mit: Stefan-Ludwig Drechsler, Rita
Grellmann, Detlef Hutschenreuter, Heike Kadner, Ludmilla Kleinmann,
Tschechisches Zentrum
Eintritt frei
Vorführung des Dokumentarfilms von Pavel Stingl.
Informationen zur Ausstellung siehe Seite 5.
Helmut Leyn, Irina Lubenskaja, Michael Rockstroh, Valeriya Shishkova,
Nina Tabere, Ingo Wobst.
6 7

Donnerstag 22.10.
20 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
zu Dresden
Eintritt 14 € / erm. 10 €
VVK 10 €
Freitag 23.10.
18.30 Uhr
Neue Synagoge
Eintritt frei
Donershtik un Frajtik
Donnerstag, 22.10. und Freitag 23.10.
www.klezmeralliance.com
Eröffnungskonzert
Europas heißeste jiddische Musik!
Klezmer Alliance (London/Kishinev/Köln)
Die europäische All-Star-Band des Klezmer – mit
renommierten Musikern aus England, Moldawien und
Deutschland, die weit über die Grenzen ihrer jeweiligen
Heimat hinaus für ihren authentischen Umgang mit
alten und neuen Jiddish-Folk-Weisen berühmt sind. So
ist der Sänger Efim Chorny einer der wenigen, der neue
jiddische Lieder komponiert und ihnen auf der Bühne
mit unglaublichem Charisma Leben einhaucht. Wenn
er nicht gerade singt, dann arbeitet er als Musiklehrer,
Schauspieler, Sänger und Leiter des »Jüdischen Volkstheaters«
in Kishinev.
Dieser Klezmer provoziert trotz tiefgreifender Leidenschaft
leichtfüßige Ausgelassenheit mit einem ausgesprochen
feinen Humor. Mitverantwortlich: der Londoner
Guy Shalom, den Yad Arts immerhin als »besten
Klezmer-Schlagzeuger diesseits des Atlantiks« betitelte.
Mit Kontrabassist Thomas Fritze und der moldawischen
Pianistin Susan Gergus bildet er eine herzrhythmische
Allianz, deren Output schneller in die Beine geht als
süßer Wein. Bernd Spehl, erfahrener Klezmer-Klarinettist
und Sänger, spielt jiddische Tanzmusik, von Andreas
Schmitges auf seinen Instrumenten Mandoline und
Gitarre begleitet.
Neue jiddische Lieder, alte rumänische und moldawische
Melodien und fetziger Klezmer – mit viel Schwung
startet die Jiddische Musik- und Theaterwoche in ihre
13. Ausgabe und heißt alle Gäste von nah und fern
herzlich willkommen!
Mit freundlicher Unterstützung des Zentralrates der Juden in
Deutschland
Gottesdienst
Kabbalat Schabbat
Gottesdienst zur Begrüßung des Schabbats
Kabbalat Schabbat ist ein Teil des Gottesdienstes am
Freitagabend und wird traditionell zu Sonnenuntergang
gebetet. Die Nacht senkt sich herab, Stille verbreitet sich,
die Spannungen der Woche verflüchtigen sich und Ruhe
erfüllt die Menschen…
Zuerst werden sechs Psalmen gebetet, welche die sechs
Schöpfungstage symbolisieren. Danach wird Lecha Dodi
gesungen, ein Schabbatlied aus dem 16. Jahrhundert,
das den Schabbat als Braut personifiziert. Während
der letzten Strophe dreht man sich zum Synagogeneingang
um, um die Schabbatbraut bei ihrem Eintritt
zu begrüßen. Bei den Worten »Kehre ein, Braut, kehre
ein, Braut!« verbeugt man sich und erkennt damit den
Eintritt des Schabbat an. Danach folgen das Abendgebet
und der Kiddusch (der Segen über den Wein).
Mit Landesrabbiner Dr. Salomon Almekias-Siegl.
Wir bitten um Anmeldung unter 0351 - 6560720.
Teilnahme für männliche Besucher bitte nur mit Kopfbedeckung!
Schabbess
16.45 Uhr
Programmkino Ost
Eintritt 5,50 € / erm. 5 €
19 Uhr
Societaetstheater
Kleine Bühne
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
www.acco-tc.com
Samstag, 24.10.
Theater
Anthology
Acco Theatre Center (Israel) – siehe Infobox S. 10 u. S. 13
Einem zwischen Licht und dunkelstem Schatten changierenden
Tagtraum gleicht die theatrale Performance
des israelischen Acco Theater. Die komplizierte Beziehung
zu ihrem Sohn und ihr Piano sind die einzigen Dinge, die
dem Leben der Holocaust-Überlebenden Zelma einen
Sinn zu geben scheinen. Beinahe wie in Trance lässt sich
die Protagonistin auf unglaublich berückende Weise in
ihrer Erzählweise gehen, verschwimmt eine ungeheure
Schlaflied-Klaviatur mit ausgesprochenen Ängsten und
skizzierten Erinnerungen, werden Grundanliegen des
Menschseins in einer sinnlichen Collage thematisiert.
»The Anthology« ist ein intimes Spiel über den Umgang
mit Erinnerung. Inspiriert durch das Aufsehen erregende
Werk »Arbeit macht frei vom Toitland Europa« (siehe
Dokumentarfilm »Balagan« am 25.10.), das Anfang der
90er Jahre auf Festivals in Berlin, Wien und Zürich Furore
machte, tourt »Anthology« seit seiner Uraufführung 1977
mit außergewöhnlich großem Erfolg um die ganze Welt.
Publikumsgespräch im Anschluss an die Vorstellung.
Mit freundlicher Unterstützung von DIE LINKE. Dresden und Dresdner
Piano Salon.
8 9
21 Uhr
Scheune
Eintritt 14 € / erm. 10 €
VVK 10 €
www.paintedbird.net
Film
Levins Mühle
DDR 1979/80, Regie: Horst Seemann,
Ausführliche Beschreibung Seite 17.
Konzert
Partisans & Parasites
Daniel Kahn & Painted Bird (USA/S/D)
Wo Daniel Kahn auftaucht, gibt es Unruhe, im Herzen
wie im Saal. »Verschwörungsklezmer« nennt der Mann
aus Detroit das, was sich da so aufbrausend bei Jazz und
Rock, bei Kurt Weill und Tom Waits gleichermaßen bedient.
Genregrenzen sind dem magischen Auftritt Kahns
schnuppe, ein Gefühl der Unberechenbarkeit erfüllt den
Raum und setzt ungeahnte Energie frei, mit der Kahn
schließlich beinahe schon ungehobelt aufwiegelt und
beschwört, schmäht und benennt. In seinen schwermütigen
Momenten schimmert die Silhouette eines Nick
Cave durch, doch was den Amerikaner antreibt, ist ein
Gefühl, das vor düsterer Kulisse leichtfüßig von allem
Besitz ergreift und dabei kühn Politisches nicht ausspart.
Die multinationale, in Berlin ansässige, unbequeme Band
gehört zu den umtriebigsten Truppen der Szene. Im
Frühjahr diesen Jahres ist nun endlich ihr neues Album
erschienen – eingespielt auf drei Kontinenten unter
Mitwirkung einiger der besten Musiker der Szene, wie
z. B. Frank London (Klezmatics, Klezmer Brass All-Stars),
Paul Brody (Tsadik’s Sadawi), Michael Winograd (Socaled,
Budowitz), Vanya Zhuk (Nayekhovichi) und Psoy
Korolenko.

Suntik Suntik
Sonntag, 25.10. Sonntag, 25.10.
10 Uhr
Café Schoschana -
Jüdische Gemeinde
zu Dresden
Preis 14 €
VVK 14 €
Klezmer-Brunch
Schalom Schoschana!
Einladung zu einem jüdischem Brunch
Was wollten Sie schon immer über die koschere Küche
wissen? Lassen Sie sich während eines Brunchs erzählen,
was sich hinter ihrem »Geheimnis« verbirgt und was die
Kaschrut, die jüdischen Speisevorschriften sind. Im Preis
enthalten sind Brunch und Vortrag sowie alle alkoholfreien
Kalt-Getränke.
Wir bitten um rechtzeitiges Erscheinen sowie wegen
begrenzter Teilnehmerzahl um Voranmeldung bis zum
21.10.09 unter Tel. 0351-48 203 98.
Acco Theatre Center (Israel)
Die Mitglieder des Acco Theatre Centers haben in ihrer langjährigen Arbeit
eine einzigartige Theatersprache entwickelt. Das in der vornehmlich von
Arabern bewohnten Altstadt gelegene Theater hat immer die Beziehung zwischen
Schauspielern (Arabern, Juden, Drusen) und der städtischen Gemeinde
gefördert.
Gegründet wurde das ATC von David Maayan und Smadar Yaaron, die seit -
her als Schauspielerin und Künstlerische Leiterin eine zentrale Rolle in der
Geschichte des Hauses spielt. Yaaron studierte Soziales Theater an der Universität
von Tel Aviv, lehrt heute selbst an der Universität von Haifa und beschäftigt
sich intensiv mit verschiedenen Formen von Tanz- und Bewegungstherapie.
Seit 1998 ist sie gemeinsam mit Moni Yosef Kodirektorin des ATC.
Moni Yosef schloss sich 1985 dem Gründungsteam des ATC an und war als
Schauspieler und Regisseur an vielen erfolgreichen Produktionen beteiligt.
2008 gastierte er erstmals mit »An Arab Dream« im Rahmen unseres
Festivals in Dresden. Siehe Seite 9, 11, 13, 18
14 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
Eintritt 4 €
erm. 2,50 €
Führung
Die Neue Synagoge Dresden
Eine Führung von HATiKVA e.V.
Am 21. Juni 2000, genau 162 Jahre nach der Grundsteinlegung
der Semperschen Synagoge, wurde der
Grundstein für die Neue Synagoge und das Gemeindezentrum
gelegt. Die Weihe der Neuen Synagoge fand
am 9. November 2001 statt. Bereits im Juli 2002 erhielt
das Bauwerk den Preis der renommierten internationalen
Architekturzeitschrift world architecture 2001 als »Bestes
Bauwerk Europas«.
Die Führung vermittelt Wissenswertes über Geschichte,
Architektur, Ausstattung und Funktion der Synagoge.
Männliche Teilnehmer bitte mit Kopfbedeckung!
Weitere Synagogenführung am Sonntag, 8.11.
10 11
17 Uhr
Thalia
Eintritt 5 € / erm. 3 €
VVK 3 €
20 Uhr
Societaetstheater
Große Bühne
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
Dokumentarfilm und Gespräch
Balagan
Ein Porträt des Acco Theatre Center von Andres Veiel
»Balagan«, die hebräische Umschreibung für das Chaos
in Kopf und Bauch, erzählt von zwei jüdischen und
einem palästinensischen Schauspieler aus Israel, die seit
vielen Jahren zusammenarbeiten – unter anderem auch
in dem in Deutschland gefeierten und umstrittenen
Theaterstück »Arbeit macht frei«. Die gemeinsam erarbeitete
Aufführung und das Leben der Schauspieler verschmelzen
in »Balagan« zu einer explosiven Mischung.
Madi, Tochter eines Überlebenden, balanciert auf den
Grenzen der Tabuzonen, wenn sie sich etwa in verführerischer
Weise zur »Faszination« des Horst-Wessel-
Liedes bekennt und es mit israelischen Nationalliedern
vermischt vorträgt. Der jüdisch-orthodoxe Moni wird
von seiner Familie als gefährdet angesehen, weil er mit
dem Palästinenser Khaled zusammenarbeitet. Khaled
– der früher nichts von der Shoah wusste – beschäftigt
sich für das Stück zum ersten Mal mit dem Holocaust,
er gilt unter seinen Freunden aus dem Dorf als Verräter,
weil er sich in ihren Augen mehr für die Leiden der Juden
als für die seines eigenen Volkes interessiert.
Auf den Berliner Filmfestspielen erhielt »Balagan« den
Friedensfilmpreis, gestiftet und verliehen von Walter
und Inge Jens. Daneben wurde er mit dem Deutschen
Filmpreis in Silber ausgezeichnet.
Publikumspespräch mit den Protagonisten im Anschluss.
Liebenswürdige Frechheiten
Massel und Schlamassel
mit Griseldis Wenner und Küf Kaufmann (Leipzig)
Griseldis Wenner (TV-Moderatorin »Brisant«, »Goldene-
Kamera«-Preisträgerin) tritt live auf die Bühne – zusammen
mit Küf Kaufmann, der mehr als fünf Jahre lang mit
Bernd-Lutz Lange und ihrem erfolgreichen Programm
»Fröhlich und meschugge« tausende Zuschauer in Leipzig
und bundesweit zu donnerndem Lachen gebracht
hat. Der in Russland geborene und 1991 nach Deutschland
umgesiedelte Autor, Regisseur und Kabarettist ist
außerdem Vorsitzender der Israelitischen Religionsgemeinde
zu Leipzig und als Mitglied der Integrationskommission
des Zentralrates der Juden tätig.
»Massel und Schlamassel« heißt das neue Programm mit
Wenner & Kaufmann, in dem sie der Frage nachgehen:
Was ist eigentlich Glück (Massel)? Nur das Gegenteil
von Pech? »Massel und Schlamassel« erzählt mehr als
100 megakurze, humorvolle Geschichten – besser gesagt
»Witze«, in denen sich alles um den Mann und die
Frau dreht und wo beide mal »Massel«, mal »Schlamassel«
für den anderen sind. Mit einer guten Portion jüdischen
Humors und Musik, mit lustigen Liedern erzählt
man von Liebe, Sünde, Rabbinern, Wodka, Kindern,
Leben und Tod – diesem ganzen Schlamassel, der das
Glück ausmacht…

Montag, 26.10.
17 – 18.30 Uhr
Gebühr 8 €
(Preis gilt für
Teil 1 und 2)
HATiKVA e.V.
20 Uhr
Eintritt 8 € / erm. 5 €,
VVK 5 €
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
zu Dresden
www.leafleischmann.com
Programmhinweis Theater
26. und 27.10.
jeweils 19.30 Uhr
Theater
Junge Generation
Sprachkurs
Hebräisch für Anfänger (1. Teil)
mit Margarethe Füßer (Dresden)
Hebräisch hat eine Jahrtausend alte Geschichte. Es ist
die Sprache der hebräischen Bibel, der Tora, und bis
heute Gebetssprache im jüdischen Gottesdienst. 1921
wurde Hebräisch im britischen Mandatsgebiet Palästina
eine der drei Landessprachen und ist dort seit der Gründung
des Staates Israel 1948 neben dem Arabischen die
zweite offizielle Amtssprache. Während sich Margarete
Füßer in der ersten Veranstaltung der Frage widmen
wird, wie Israel zu seiner Sprache kam und nach welchen
Grundsätzen sie funktioniert, wird sie in der zweiten
Veranstaltung mit den Teilnehmern auf Entdeckungsreise
in das alltägliche Hebräisch gehen.
In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Dresden e.V.
Montik
Lesung
Heiliges Essen
Lea Fleischmann (Israel) liest aus ihrem neuen Buch
In dem Buch »Heiliges Essen« beschreibt Lea Fleischmann
ihre Begegnung in Jerusalem mit der Rabbanit
Malka, die Judentum unterrichtet. Bei ihr lernt Lea
Fleischmann anhand von Geschichten und Gesprächen
die Speisegebote der Bibel kennen und begreift den
tiefen Sinn des koscheren Essens. Als moderne Zeitgenossin
ist sie erstaunt über die Weisheit der biblischen
Speisegebote, die die gesamte Schöpfung im Auge
haben und das Essverhalten der Menschen regeln, damit
Fauna und Flora geschont werden. Essen dient nicht
nur zur Sättigung, sondern ist ein heiliger Vorgang,
bei dem eine Verbindung zwischen der Nahrung und
Gott hergestellt wird. In »Heiliges Essen« macht Lea
Fleischmann die Bedeutung der biblischen Speisegebote
für Nichtjuden erfahrbar und regt zum Nachdenken über
das eigene Essverhalten an. Sie zeigt auf anschauliche
Weise, wie man mit dem koscheren Essen im Einklang
mit der Schöpfung leben und jede Mahlzeit in ein
spirituelles Erlebnis verwandeln kann. »Heiliges Essen«
ist ein wichtiges Buch in unserer unruhigen, angstvollen
Zeit, in der wirtschaftliche Krisen das Denken vieler
Menschen beherrschen, aber nur wenige dankbar auf
ihren gefüllten Teller schauen.
In Zusammenarbeit mit »Old Abraham« und freundlicher Unterstützung
der Deutsch-Israelischen-Gesellschaft (AG Dresden) und der
Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit.
Meine Mutter, ihre Toten und ich
Von Felicitas Loewe und Mirjam Pressler
Elisabeth erzählt in der Rückschau Episoden aus ihrer
Kindheit im Tel Aviv der 60er Jahre. Damals lebte sie mit
ihrer Mutter Helena allein im Süden der Stadt und erlebt
eine nicht gewöhnliche, aber dennoch glückliche Kindheit
als Tochter einer Überlebenden des Holocaust.
Dinstog
17 – 18.30 Uhr
Gebühr 8 €
(Preis gilt für
Teil 1 und 2)
BSZ Wirtschaft,
Melanchthonstr. 9
20 Uhr
Societaetstheater
Kleine Bühne
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
Dienstag, 27.10.
Sprachkurs
Jiddisch Einführungskurs (1. Teil)
mit Detlef Hutschenreuter (Dresden)
Jiddisch – eine der jüngsten Sprachen, und doch schon
ca. 1000 Jahre alt, gilt als eine Nahsprache des Deutschen.
Jiddisch – wie geht das bzw. was für eine Sprache
ist das? In der ersten Veranstaltung erfahren Sie, woher
die jiddische Sprache kommt, wo und von wem sie
gesprochen wurde und wo sie heute noch beheimatet
ist. Außerdem geht es um die Verwandtschaft des Jiddischen
mit dem Deutschen, Hebräischen und anderen
Sprachen. In der darauf aufbauenden Veranstaltung
erhalten Sie eine Einführung in die jiddische Sprache und
Schrift und besprechen Besonderheiten der jiddischen
Grammatik im Unterschied zur deutschen. Zudem werden
jiddische Wortwendungen erläutert.
In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Dresden e.V.
Theater
Anthology
Acco Theatre Center (Israel) – siehe Infobox Seite 10
Inwieweit hinterlässt der Holocaust Spuren, die nicht
nur die Überlebenden, sondern auch deren Kinder und
Kindeskinder kennzeichnen?
Inspiriert durch die Aufsehen erregende Acco-Inszenierung
»Arbeit macht frei vom Toitland Europa«, die
Anfang der 90er Jahre auf Festivals in Berlin, Wien und
Zürich Furore machte, zeigt Smadar Yaaron 1996 in einer
Züricher Villa erstmals die intime Collage »Anthology«.
Die Hauptdarstellerin des legendären Acco Theatre
Center, von der israelischen Presse als »Israels großartigste
Schauspielerin« bejubelt, ist seitdem weltweit auf
Gastspielen mit dem preisgekrönten Stück zu sehen.
Es handelt von der Erinnerung an das jüdische Leben im
aufkommenden Nationalsozialis mus und der Verarbeitung
eigener, traumatischer Geschichte. Ironisch und
zynisch, begleitet von sanftem Pianospiel, karikiert die
Akteurin diese zentrale Thema jüdischer Erinnerung, aber
auch die bissigen Reaktionen ihrer Landsleute auf heutige
Probleme, etwa den Umgang mit ihren arabischen
Nachbarn.
Publikumsgespräch im Anschluss an die Vorstellung.
Mit freundlicher Unterstützung von Dr. Cornelia Ernst (MdEP).
12 13

Mittwoch, 28.10. Donnerstag, 29.10
Mittwoch 28.10.
17 – 18.30 Uhr
HATiKVA e.V.
19.30 Uhr
Theater Junge
Generation
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
Sprachkurs
Hebräisch für Anfänger (2. Teil)
mit Margarethe Füßer (Dresden)
Ausführliche Beschreibung siehe Montag, 26.10.
Theater
Ein ganz gewöhnlicher Jude
Theaterstück von Charles Lewinsky
Mitvokh
»Ich will das nicht...!«, sind die ersten Worte des Journalisten
Goldfarb in Charles Lewinskys Monodrama »Ein
ganz gewöhnlicher Jude”.
Es geht um einen Juden, der mitten im Deutschland der
Gegenwart nichts Ungewöhnlicheres betreibt, als sich
für einen ganz gewöhnlichen Mitbürger zu halten.
Das Stück beginnt mit einem kategorischen
Nein und entwickelt eine
so heitere wie bitter ernste Reise
durch das Leben eines Außergewöhnlichen
wider Willen. Denn:
Hat sich ein deutscher Jude nicht
stets seiner besonderen Stellung
als Opfer bewusst zu sein? Kann
eine sentimentale Umarmung
nicht ebenso tödlich sein, wie der
Knüppel eines Antisemiten? Goldfarb
fühlt sich als Opfer, jedoch als
Opfer eines ewigen »Wieder-Gut-
Mach-Projekts«.
Das Theaterstück wurde vom Kraftwerk e.V. in Chemnitz
im Rahmen eines soziokulturellen Projektes produziert.
Die dramaturgische Leitung hatte Uwe Dziuballa, ein in
Chemnitz lebender Jude. Vor allem durch sein Mitwirken
atmet das Stück Authentizität. Der Schauspieler Dirk
Schoedon ist 90 Minuten lang die Kunstfigur Goldfarb.
Das »Fremde im Eigenen« wird zum zentralen Thema
des Stückes und ist entsprechend nicht allein auf die
Probleme eines ganz »gewöhnlichen« deutschen Juden
beschränkt.
In Zusammenarbeit mit der Wilhelm Külz Stiftung.
Donershtik
Donnerstag 29.10.
17 – 18.30 Uhr
BSZ Wirtschaft
20 Uhr
Theaterhaus Rudi
Eintritt 12 € / erm. 10 €
www.karsten-troyke.de
Sprachkurs
Jiddisch Einführungskurs (2. Teil)
mit Detlef Hutschenreuter (Dresden)
Ausführliche Beschreibung: siehe Dienstag, 27.10.
Konzert
Lieder der Zeit
Karsten Troyke und Jens-Peter Kruse (Berlin)
Sara Sliwka war 13 Jahre alt, ein Kind noch, als sie von
deutschen Soldaten von zu Hause weggeholt und in ein
Lager verschleppt wurde. Da hatte sie schon schlimme
Veränderungen erleben müssen: Zu Hause – das hieß
Ghetto. Die wenigen Erinnerungen an die Zeit davor
blieben an Lieder gebunden: »Brinnele«, »Dus Äppele«,
»Effn Hantchele«, »Surele«. Sie hörte Lieder in Paris, in
Israel, sie sang mit ihrem Mann, mit Freunden, erinnerte
sich immer wieder an die Jahre ihrer verlorenen Kindheit
in Polen, es müssen hunderte von Liedern sein, die sie
nicht vergaß. Von allen waren die jiddischen immer die
verlorensten, denn sie haben keine Heimat mehr, etwa
der kleine »Singer«, den sie einst in einem kleinen
10-Groszy-Schlagerheft fand.
Lieder der Zeit – der Berliner Musiker Karsten Troyke,
der sich schon früh für jiddische Musik interessierte,
traf Sara Sliwka 1987 zum ersten Mal. Seitdem nimmt
er ihre Lieder, die zu großen Teilen, wie er feststellen
musste, wirklich nirgendwo mehr veröffentlicht sind, neu
auf, trägt sie auf die Bühne und mischt sie mit seinen
eigenen. Sein Album »Yiddish Anders« (1992) erhielt
den Preis der deutschen Schallplattenkritik. Seine 1997
erschienene CD »Vergessene Lieder« enthält jene zuvor
unveröffentlichten Lieder aus dem Gedächtnis von
Sara Bialas-Tenenberg, die auch seine Mentorin für die
jiddische Sprache wurde.
Jens-Peter Kruse griff bereits mit 14 Jahren leidenschaftlich
in die Saiten seiner Gitarre. Nach zahlreichen
Engagements als Bühnenmusiker, Komponist und Arrangeur
widmet er sich in den letzten Jahren intensiv der
spanischen Gitarre und absolvierte u.a. Auftritte mit der
Liedermacherin Bettina Wegner und Karsten Troyke.
14
15

Freitag, 30.10.
Programmhinweis Theater
Freitag, 30.10.
19 Uhr
projekttheater
21 Uhr
projekttheater
Eintritt 11 € / erm. 9 €
VVK 10 € / 8 €
weitere Aufführungen
am 29.10., 31.10., 1.11.
www.no-panik.com
Partner und Helfer
Ihr Lieben, viel zu weit Entfernten
Freie Bühne Dresden
Theater
Nathan zu dritt
Panisches NOt-Theater (Dresden)
Frajtik
Louise Jacobson wurde 1924 in Paris geboren, wuchs wie
die meisten anderen Teenager auf, traf sich mit Freunden,
ging zur Schule. Bis sie eines Tages, gerade siebzehnjährig,
auf dem Heimweg verhaftet wurde.
Drei Schauspieler im Überzeugungskampflabor werfen
sich in die Situationen des Nathan-Stückes und verausgaben
sich in permanenter Auseinandersetzung. Am Ende
ihrer Kraft laden sie sich an Lessings Unruhe wie an einer
Batterie auf und provozieren, ständig ihre Figuren wechselnd,
den nächsten Kampf.
Befand sich Lessings Alter Ego »Nathan« nicht in permanenter
Auseinandersetzung mit der Unvernunft? Hatte
man ihm nicht einen Maulkorb umgebunden? Würde
uns Lessing, wenn er wiederkehrte, nicht den Kampf
ansagen, wenn er feststellen müsste, dass man ihn als
einen Virtuosen der Toleranz auf dem Sockel bürgerlichen
Gutmenschentums der Langeweile preisgibt? Kranken wir
nicht gerade heute am Versagen vor dem hohen Anspruch
der Aufklärung mit ihrer Aufforderung zum Mut, sich des
eigenen Verstandes zu bedienen – oder, wie es im Nathan
heißt: »Der Aberglaub´, in dem wir aufgewachsen, / Verliert,
auch wenn wir ihn erkennen, darum / Doch seine
Macht nicht über uns. – Es sind / Nicht alle frei, die ihrer
Ketten spotten«.
Lessings großes dramatisches Gedicht als verstörendes
Vollbluttheater mit hintergründiger Komik und 100% live!
Das Festival dankt seinen Kooperations-Partnern:
Acco Theatre Center, AG Kurzfilm, Buchhandlung LeseZeichen, Café
Schoschana, Deutsch-Israelische Gesellschaft (Arbeitsgemeinschaft Dresden
e.V.), DresdenTicket, Dresdner Piano Salon, Freundeskreis Dresdner
Synagoge e.V., Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit,
goldenbogen verlag, Herbert-Wehner-Bildungswerk e.V., Kino Casablanca,
Kulturzentrum Scheune e.V., Leiserowitz Reiseagentur, Leyvik House
Tel Aviv, Louise 93 e.V., MitteleuropaZentrum der TU Dresden, Musik
zwischen den Welten, Old Abraham, Programmkino Ost, Projekttheater
Dresden e.V., Societaetstheater, Tante Ju, Thalia-Kino, Theaterhaus Rudi,
Theater Junge Generation, Tschechisches Zentrum, Volkshochschule
Dresden e.V., Zentralrat der Juden in Deutschland.
Vielen Dank auch den ehrenamtlichen Helfern, insbesondere Sandra Wirth,
den Mitgliedern und Mitarbeitern der veranstaltenden Vereine und der
Jüdischen Gemeinde zu Dresden sowie den Mitgliedern des Kuratoriums.
A schejnem Jascher-Kojech!
Schabbess
16.45 Uhr
Programmkino Ost
Eintritt 5,50 €
erm. 5 €
Samstag, 31.10.
16 Alle Infos rund um die Dresdner Kinos!
17
subdesign.net
Film
Levins Mühle
DDR 1979/80, Regie: Horst Seemann, Darsteller: Erwin
Geschonneck, Rolf Ludwig, Käthe Reichel, Fred Düren
Eine barocke Bildorgie feierte der Defa-Regisseur
Horst Seemann 1980 in seiner Verfilmung von »Levins
Mühle«, dem Roman von Johannes Bobrowski (1917-
1965). Der Roman, 1964 geschrieben, trägt mit seiner
musikalischen Sprache und der Verdichtung von Leben
und Landschaft im ehemaligen deutschen Osten bereits
einen gewaltigen Sinnlichkeitsüberschuss in sich.
Seemanns Film ist eine Art Augen-Oper: üppig, mit
großem Atem, reich instrumentiert. Die Geschichte: In
Westpreußen leben um 1875 Deutsche, Polen, Juden,
Zigeuner zusammen. Johann neidet dem Juden Levin
den wirtschaftlichen Erfolg und zerstört – ohne dass
man es ihm nachweisen könnte – dessen Wassermühle.
Levin streitet vergebens um sein Recht, aber die
Land bevölkerung solidarisiert sich mit ihm. Der Film
ist fabelhaft besetzt mit dem jungen, aufblühenden
Christian Grashof als Levin und dem knarzigen Erwin
Geschonnek als Johann, Rolf Ludwig als Artist, Kurt
Böwe als Maler, Rolf Hoppe als Abdecker sowie Eberhard
Esche – die Dichte richtig guter Schauspieler auf
der Höhe ihrer Kunst ist enorm.
Für die Geschichte der DDR war »Levins Mühle« bemerkenswert:
Zum einen, weil damit Bobrowski – eher
ein geduldeter als ein gefeierter Autor – eine starke
posthume Aufwertung erfuhr, zum anderen, weil
deutscher Antisemitismus damit überhaupt einmal
zum Thema wurde.
Die Dresdner Kinozeitung.

Samstag, 31.10.
19 Uhr
Societaetstheater
Kleine Bühne
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
1932 – noch war Berlin eine
einzigartige Kulturmetropole,
in der auch viele jüdische
Künstler eine wichtige Rolle
spielten. Gitta Alpár (ung.jüdische
Sängerin) auf einer
Wohltätigkeits-Matiné
im Berliner Zoo
21 Uhr
Tante Ju
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
Konzert & Party
Pulsierender Klezmer:
25 Jahre Aufwind Tour 2009
Aufwind Klesmer Combo (Berlin)
Schabbess
Theater
Happy Ending (Work in Process)
Shakespeare Company Bremen & Acco Theatre Center
Mark und Leah sind ein jüdisches Paar, das in Berlin
Ende 1932 lebt, während überall in Deutschland die Nazis
an Kraft gewinnen. Die Gefahren für Juden nehmen
zu, aber dem Paar fällt es schwer, die Bedeutung der
Ereignisse und ihrer möglichen äußersten Folgen völlig
zu begreifen.
Das von Iddo Netanyahu (der jüngste Bruder des amtierenden
israelischen Ministerpräsidenten) geschriebene
Stück wird gegenwärtig parallel in Israel und Deutschland
zur Aufführung vorbereitet. Dieser Prozess wird
vom Acco Theatre Center (s. Seite 10) durch Moni Yosef
begleitet, am Ende wird eine von deutschen und israelischen
Spielern gemeinsam erarbeitete Fassung stehen.
Eine wichtige Etappe dieses work in process wird die
Dresdner Lesung sein – je zwei deutsche Schauspieler
von der Shakespeare Company Bremen und zwei
israelische vom Beit Lessin Theatre Tel Aviv werden die
Rollen lesend übernehmen und der Arbeitsweise des
Acco Theatre Centers folgend mit persönlichem und
videodokumentarischem Material ergänzen. Zwischen
den verschiedenen Szenen wird eine kurze Diskussion
stattfinden, moderiert vom Autor des Stückes, Iddo
Netanyahu.
In Englisch, Hebräisch und Deutsch, mit Übersetzung.
Der spezielle Zauber von Aufwind-Konzerten entsteht
durch die abwechslungsreiche Mischung poetischer
Balladen, mitreißender Instrumentalmusik in Kombination
mit großer Spielfreude. Ein dichter, farbenreicher
Ensembleklang aus dem feurig-jubilierend Geige und
Klarinette herausragen. Auch gesanglich ist vom intensiv
durchlebten Solo bis zum vollmundigen Chor eine große
Bandbreite erlebbar: Feste feiern, zum Tanz aufspielen
und im pulsierenden Rhythmus des Frejlechs den Alltag
vergessen lassen. Vor mittlerweile 25 Jahren in Ost-Berlin
gegründet, forschend durch Osteuropa gereist, ist Aufwind
auf großen internationalen Bühnen ebenso zuhause
wie in kleinen Theatern und Dorfkirchen. Im Gepäck
die aktuelle CD mit dem jiddischen Titel »Modne welt«
(wundersame, merkwürdige Welt).
»Die Leidenschaft der Fünf für diese so aufwühlendschöne,
oft unbedingt tanzbare Musik kann keinem entgehen,
der ihnen zuhören darf.« (Märkische Allgemeine)
Suntik
Führung
Alter Jüdischer Friedhof
Eine Führung von HATiKVA e.V.
Sonntag, 1.11.
Einem Kriminalstück gleicht die Geschichte des Alten
Jüdischen Friedhofes in Dresden. Es ist der älteste
erhaltene jüdische Friedhof in Sachsen. Unter einem
dichten Baumdach versteckt er sich mit seinen alten
Steinen und Geschichten in der Äußeren Neustadt.
Zahlreiche zu Unrecht vergessene Persönlichkeiten
fanden hier ihre letzte Ruhestätte.
Gehen Sie mit uns auf eine spannende Spurensuche.
Männliche Teilnehmer bitte mit Kopfbedeckung.
Claudia Koch - Gesang, Violine; Hardy Reich - Gesang,
Mandoline, Banjo; Andreas Rohde - Gesang, Bandonion,
Perkussion; Jan Hermerschmidt - Klarinetten, Baßklarinette,
Flöte, Gesang; Janek Skirecki - Bass, Gesang;
www.aufwindmusik.de
Michel Griener – Schlagzeug
18 19
14 Uhr
Alter Jüdischer
Friedhof,
Pulsnitzer Straße 12
Eintritt 5 € / erm. 4€
14 Uhr
Treffpunkt: Eingang
Volksbank, Albertplatz
Eintritt 4 € / erm. 2,50 €
Führung
Jüdisches Leben in der DDR
Eine Führung von HATiKVA e.V.
Eine Spurensuche führt von der Bautzner Straße 2
über das alte Gemeindehaus der Nachkriegsgemeinde
bis zur ersten neu erbauten Synagoge in der DDR. Sie
beleuchtet auch das Wirken jüdischer Persönlichkeiten
zwischen 1945 und 1990 in Dresden und darüber
hinaus sowie die Rolle der Jüdischen Gemeinden in der
DDR.
Foto: Leon Löwenkopf, Vorsitzender der Jüdischen
Gemeinde Dresden 1946 - 1953.
jiddidche woche_2009 13.07.2009 Männliche 10:38 Teilnehmer Uhr Seite bitte 1 mit Kopfbedeckung.
Fahrscheine DVB erforderlich.
C M Y CM MY CY CMY K

ןושאר םוי ינש םוי
Sonntag, 1.11. Montag, 2.11.
17 Uhr
Thalia
Eintritt 5 € / erm. 3 €
VVK 3 €
20 Uhr
Schauspielhaus
Eintritt 18 €
erm. 14 €
Kurzfilme
Homeland - 2 Kurzfilme über Heimat
Stockholm.Syndrome part 1
D 2007, Regie: Amit Epstein, Darsteller: Sandra Sade,
Renana Raz, Shira Raz, Idit Neudoerfer
Das dreiteilige Werk Stockholm.Syndrome handelt von
der Sehnsucht vieler Juden, nach Europa zurückzukehren.
Besonders viele junge Israelis fühlen sich zu einer Heimat
hingezogen, in der sie nicht geboren wurden und von der
sie wissen, dass sie vom Täter-Opfer-Verhältnis gekennzeichnet
ist – ein Verhältnis, das eine Schlüsselrolle bei
der Entstehung der israelischen Identität spielt.
Beit avi
Israel 2008, Regie: Dani Rosenberg, Jiddisch/Hebr. mit
engl. Untertiteln, Darsteller: Itay Tiran, Miki Leon, Oren
Dolphin, Natasha Manor
1948 – Krieg. Lolek, ein junger Überlebender des Holocaust,
kommt in Israel an und wird direkt in der Wüste
aus dem Laster geworfen. Hier soll er seinen Wehrdienst
ableisten, ohne die hebräische Sprache zu können und
ist einem brutalen Offizier und der sengenden Sonne
ausgesetzt. Eine moderne Parabel der israelischen
Identität.
Konzert
Nigun from the heart
A cappella: The Vocal Octet (Israel)
Sie gelten als Israels stimmgewaltigstes und künstlerisch
ergreifendstes A-cappella-Ensemble: The Vocal
Octet. Gegründet vor über 20 Jahren, haben sich die
4 Sängerinnen und 4 Sänger ein unglaublich breit gefächertes
Repertoire und eine beeindruckende Reputation
ersungen. Da gibt es selbstverständlich verschiedenste
Programme mit klassischer, religiöser und traditioneller
jüdischer Musik. Aber das Ensemble musiziert auch gemeinsam
mit dem »Israel Philharmonic Orchestra«, dem
»Israel Chamber Chor« und Israel Borochovs berühmten
»Ost-West-Ensemble«.
Darüber hinaus arrangierten sie Swing-Klassiker genauso
für A cappella wie ein Medley aus der Brecht/Weillschen
Dreigroschenoper, singen gemeinsam mit einem Ensemble
südamerikanischer Musiker wie auch mit den
bekanntesten Pop-Musikern Israels.
Nach Dresden kommen sie mit einem Liedprogramm,
das sie speziell für ihre Mitwirkung bei der 13. Jiddischen
Musik- und Theaterwoche aufgebaut haben: Der »Gesang
aus dem Herzen« vereint jiddische und jüdische Musik
aller Farben: Musik aus Israel und aus der Diaspora, aus
Ost und West, chassidische Lieder, Psalmen, orientalisch
und osteuropäisch geprägte traditionelle Folklore bis hin
zu modernen Kompositionen: The best of Jewish Music
in all colours.
на объекты под флагом ООН. Как самый вопиюго, сама тональность документа, как выразился мечтают в Иерусалиме, вне зависимости от того,
щий факт отступления от правил ведения войны постоянный представитель Израиля при ООН кто в данный момент возглавляет правительство.
эксперты отметили танковый обстрел здания Даниэль Кармон, была «шоковой».
Правда, Нетаньяху с Либерманом проще, чем
■ Мир................................................................... 2–3 ■ Гость «ЕГ».....................................................20 школы «Аль-Фахора», находившейся под патро- При этом в штаб-квартире генсека ООН Пан их предшественникам, воевавшим в Газе, выка-
■ Германия...................................................... 4–5 ■ Презентация ..................................................21 нажем Организации по содействию беженцам Ги Муна этот текст еще был заметно сокращен и зывать твердость в диалоге с ООН. У новых из-
при ООН. Под обломками дома погибло более смягчен. Например, из документа были изъяты раильских руководителей такая репутация, что
■ Земля обетованная............................... 6–8 ■ История ................................................22–23
40 человек. В школе они искали спасение от бомб сведения, носящие секретный характер. Были никого это не удивит.
■ Там, где был СССР ........................10–12 ■ Духовное наследие................. 24–25 и снарядов.
также вычеркнуты некоторые рекомендации, А проблема останется – во всей своей мучи-
■ Диаспора ...........................................................13 ■ Культура ............................................. 26–28 Оценивая эти случаи, комиссия установила, содержащие, в частности, призыв расследовать тельной неразрешимости. Уничтожать террори-
■ Община ....................................................14–15 ■ Kухня ................................................................. 29 что не все преступления следует взваливать на случаи применения фосфорных бомб. Наконец, стические анклавы необходимо. Убивать мирных
израильтян. Так, один из ооновских складов сго- сообщая о результатах расследования, Пан Ги жителей – нельзя. Сносить с лица земли здания,
www.8vocal.co.il
Konzert in Kooperation mit »Musik zwischen den Welten«.
■ Письма читателей .....................................16 ■ Календарь .................................................... 30
рел после того, как туда попала ракета, пущенная Мун счел необходимым выразить благодарность принадлежащие международным миссиям, тоже
■ Персона .......................................................... 17 ■ Подписной купон ........................ 31 боевиками. Однако все прочие разрушения, гово- властям Израиля, согласившимся сотрудничать нехорошо. Выплата миллионов в качестве ком-
■ Жизнь и судьба ..................................18–19 ■ Кроссворд........................................ 32 рится в докладе, на совести израильской армии. с комиссией Мартина. Тем не менее «шок» стал пенсации за войну, которая своей целью ставила
Подводя финансовые итоги конфликта, ООН чуть ли не единственной реакцией Иерусалима противодействие террору, есть акт поощрения
предъявила два иска. С палестинцев принято на этот документ.
отморозков. Другой возможный выход: принять
решение взыскать 29 тыс. долл. Власти Израиля МИД Израиля, возглавляемый ныне Авигдо- к сведению решение комиссии Мартина и забыть
должны выплатить более 11 млн. долл.
ром Либерманом, счел необходимым развить кри- о нем. Так, скорее всего, и будет сделано, если
Стремясь к объективности, следует признать: тические замечания своего постпреда. Во-первых, учесть, что данный вердикт не является руковод-
в том, что эксперты ООН выдвигают обвинения эксперты ООН были обвинены в одностороннем ством к действию для стран-членов ООН.
против армии, есть определенный резон. Всё- взгляде на войну в секторе Газа. Во-вторых, членов
таки современная война позволяет минимизи- комиссии заподозрили в том, что они фактически
Петер ШТАЙН
20 www.wernermedia.de
21
В этом номере:
20 Uhr
Theaterhaus Rudi
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
ISSN 1610-8418
20 Uhr
Casablanca
Eintritt
4,50€ / erm. 3,50 €
«При нынешнем
правительстве многое
осталось на уровне
деклараций»
Беседа с председателем
Социал-демократической
партии Германии Францем
Мюнтеферингом 4
Пасхальный репортаж
«В будущем году –
в Иерусалиме!» – желают
евреи друг другу в ночь
пасхального седера вот
уже два тысячелетия
6
10
В начале было Слово
www.evreyskaya.de Nr. 06 (82) Juni 2009 €
Главный еврей
всея Руси
Избран новый
президент РЕК
До января не бомбить!
ISSN 1610-8418
У Б-га нет других рук,
кроме наших
Еврейская жизнь
глазами председателя www.evreyskaya.de Nr. 06 (82) Juni 2009 €
общины
рогнозы, связанные с визитом в Ва- Тревога основывалась на реальных политических но. Тем не менее отдельные шаги, предпринятые
шингтон израильского премьер- фактах. После выборов Америка и Израиль разо- в Иерусалиме и Вашингтоне, свидетельствовали о
министра, были далеки от оптимизма. шлись в разные стороны. Американцы, выбрав попытках подкорректировать внешнюю политику
Напротив, преобладала тревога, если Обаму, отказались от консерватизма республи- предшественников. Это и вызывало беспокойство
14 П ПВ
этом не дурные номере: предчувствия. Отдельные канцев. Израильтяне, проголосовав за «Ликуд» и как в Америке, так и в Израиле. Увлечение рито-
комментаторы в израильской прессе даже при- «Наш дом Израиль», предпочли правый курс. рикой и впрямь иногда доводит до конфликтов.
зывали своего лидера к осторожности: мол, Ба- Разумеется, когда речь идет о демократических Встрече в Вашингтоне предшествовал кратрак
Обама ему не друг, а только партнер.
странах, деление на правых и левых весьма условкий, но выразительный скандал. стр. 3
«Время менять
До и левых весьма января условкий, но выразительный скандал. не стр. 3 бомбить!
концепцию»
«При нынешнем
правительстве многое
Гость «ЕГ» –
осталось на уровне
министр иностранных Бухгалтерия деклараций» «Литого свинца»
дел Израиля
Авигдор Либерман
Беседа с председателем
В древние времена считалось, что война заверше- ровать количество жертв и выявлять военные встали на сторону «кровожадной террористичена,
когда похоронены все убитые. Социал-демократической
Век ХХI, эпоха цели, подлежащие ликвидации. Однако, скорее, ской группировки ХАМАС». Они, убеждены в
локальных войн, стремится партии всё свести Германии к деньгам. Францем тут речь должна идти о воздушных войнах. Когда МИД Израиля, отказались рассматривать пред-
20 Такой, во всяком случае, Мюнтеферингом
предстает недавняя же армия входит в город, о точности попадания ставленные им документы, из которых можно бы-
война Израиля против ХАМАС в изложении говорить 4 труднее. Тем более если в город вступало заключить, что гражданские объекты пострада-
комиссии ООН, расследовавшей обстоятельства ют танки и спецназ, которые даже с близкого расли исключительно по той причине, что палестин-
конфликта в секторе Газа.
стояния далеко не всегда способны определить, ские боевики использовали их как прикрытие.
И в конце тоже
Эта комиссия во главе с англичанином Йеном кто перед ними – враг или мирный житель.
Впрочем, сам диалог между ООН и Израилем
Мартином была создана еще Пасхальный в январе. Операция репортаж Это не должно звучать как оправдание убийств. будет продолжен. В рамках консультаций, свя-
было слово…
«Литой свинец» подходила к концу и уже было Однако трудно оспорить и тот факт, что к боевым занных с обоюдным желанием не углублять скан-
«В будущем году –
Как был создан один
дал. Возможно даже, что какие-то деньги будут
в Иерусалиме!» – желают
выплачены – разумеется, Израилем, а не пале-
евреи друг другу в ночь
стинцами. Не исключено также, что эти средства
будут перечислены в Рамаллу, где из последних
пасхального седера вот
сил борется за политическое выживание прези-
уже два тысячелетия
дент Аббас, а не в Газу. Подкармливать ХАМАС
из израильской казны – это последнее, о чем
мечтают в Иерусалиме, вне зависимости от того,
6
кто в данный момент возглавляет правительство.
Правда, Нетаньяху с Либерманом проще, чем
■ Мир................................................................... 2–3 ■ Гость «ЕГ»
их предшественникам, воевавшим в Газе, выка-
■ Германия...................................................... 4–5 ■ Презентация
зывать твердость в диалоге с ООН. У новых из-
Главный еврей
раильских руководителей такая репутация, что
■ Земля обетованная............................... 6–8 ■ История
всея Руси
никого это не удивит.
■ Там, где был СССР ........................10–12 ■ Духовное наследие
А проблема останется – во всей своей мучи-
■ Диаспора ...........................................................13 ■ Культура
Избран новый
тельной неразрешимости. Уничтожать террори-
■ Община ....................................................14–15 ■ Kухня
президент РЕК
стические анклавы необходимо. Убивать мирных
жителей – нельзя. Сносить с лица земли здания,
■ Письма читателей .....................................16 ■ Календарь
принадлежащие международным миссиям, тоже
■ Персона .......................................................... 17 ■ Подписной купон
нехорошо. Выплата миллионов в качестве ком-
■ Жизнь и судьба ..................................18–19 ■ Кроссворд
пенсации за войну, которая своей целью ставила
противодействие террору, есть акт поощрения
10
отморозков. Другой возможный выход: принять
к сведению решение комиссии Мартина и забыть
о нем. Так, скорее всего, и будет сделано, если
учесть, что данный вердикт не является руковод-
У Б-га нет других рук,
ством к действию для стран-членов ООН.
кроме наших
Петер ШТАЙН
Еврейская жизнь
глазами председателя
общины
рогнозы, связанные с визитом в Ва- Тревога основывалась на реальных политических но. Тем не менее отдельные шаги, предпринятые
шингтон израильского премьер- фактах. После выборов Америка и Израиль разо- в Иерусалиме и Вашингтоне, свидетельствовали о
министра, были далеки от оптимизма. шлись в разные стороны. Американцы, выбрав попытках подкорректировать внешнюю политику
Напротив, преобладала тревога, если Обаму, отказались от консерватизма республи- предшественников. Это и вызывало беспокойство
14 Пне
дурные предчувствия. Отдельные канцев. Израильтяне, проголосовав за «Ликуд» и как в Америке, так и в Израиле. Увлечение рито-
комментаторы в израильской прессе даже при- «Наш дом Израиль», предпочли правый курс. рикой и впрямь иногда доводит до конфликтов.
зывали своего лидера к осторожности: мол, Ба- Разумеется, когда речь идет о демократических Встрече в Вашингтоне предшествовал кратрак
Обама ему не друг, а только партнер.
странах, деление на правых и левых весьма условкий, но выразительный скандал. стр. 3
«Время менять
концепцию»
Гость «ЕГ» –
министр иностранных Бухгалтерия «Литого свинца»
дел Израиля
Авигдор Либерман
В древние времена считалось, что война завершеровать количество жертв и выявлять военные встали на сторону «кровожадной террористичена,
когда похоронены все убитые. Век ХХI, эпоха цели, подлежащие ликвидации. Однако, скорее, ской группировки ХАМАС». Они, убеждены в
локальных войн, стремится всё свести к деньгам. тут речь должна идти о воздушных войнах. Когда МИД Израиля, отказались рассматривать пред-
20 Такой, во всяком случае, предстает недавняя же армия входит в город, о точности попадания ставленные им документы, из которых можно бы-
война Израиля против ХАМАС в изложении говорить труднее. Тем более если в город вступало заключить, что гражданские объекты пострада-
комиссии ООН, расследовавшей обстоятельства ют танки и спецназ, которые даже с близкого расли исключительно по той причине, что палестин-
конфликта в секторе Газа.
стояния далеко не всегда способны определить, ские боевики использовали их как прикрытие.
И в конце тоже
Эта комиссия во главе с англичанином Йеном кто перед ними – враг или мирный житель.
Впрочем, сам диалог между ООН и Израилем
Мартином была создана еще в январе. Операция Это не должно звучать как оправдание убийств. будет продолжен. В рамках консультаций, свя-
было слово…
«Литой свинец» подходила к концу и уже было Однако трудно оспорить и тот факт, что к боевым занных с обоюдным желанием не углублять скан-
Как был создан один
что подсчитывать. В частности, как полагали акциям, в ходе которых люди действуют в ситуадал. Возможно даже, что какие-то деньги будут
члены комиссии, ЦАХАЛ сознательно наносил ции повышенного риска для их жизни, обычные выплачены – разумеется, Израилем, а не пале-
из самых потрясающих удары по гражданским объектам, что приводило судебные мерки применимы с большим трудом. стинцами. Не исключено также, что эти средства
документов Холокоста к жертвам среди мирного населения. Кроме то- В Израиле доклад миссии Мартина вызвал будут перечислены в Рамаллу, где из последних
го, израильские войска применяли запрещенное предсказуемый гнев и отторжение. В первую сил борется за политическое выживание прези-
оружие – например, фосфорные бомбы. Причем очередь критике подвергся глава миссии, ранее дент Аббас, а не в Газу. Подкармливать ХАМАС
эти бомбы, согласно мнению экспертов, падали и возглавлявший Amnesty International. Кроме то- из израильской казны – это последнее, о чем
21
Musical
Der Klezmer
von Georg Kreisler
In »Der Klezmer – Ein Musical ohne Lieder für Schauspieler
und eine Klezmerband« erzählt Georg Kreisler,
der Großmeister der bösen Zunge, anhand einer beispielhaften
Musikerkarriere und ihrem Niedergang lakonisch
über das Judentum in der Neuen Welt.
Vorbild für die Hauptfigur in Kreislers Musical ist der
jüdische Klezmermusiker Naftule Brandwein, der sich
selbst zum »King Of Jewish Music« ernannte. Brandwein,
der das Spielen nach Noten nicht beherrschte,
verstarb 1963 in New York.
Dieses bitterböse Stück von Georg Kreisler musste
11 Jahre auf seine Uraufführung warten. Wie Klezmer-
Musik geht das Stück von Kreisler (Regie: Peter Förster)
spielend leicht unter die Haut und von dort bis ins Herz
hinein, macht froh und melancholisch zugleich. Kreisler
ist mit diesem Werk in Höchstform zu erleben: er rührt
zu Tränen, unterhält köstlich und lässt einem dabei das
Lachen im Halse stecken bleiben.
Es geht um nichts Geringeres als das, was ein Mensch
wirklich zum Leben braucht.
Eine Produktion des Rocktheater Dresden e.V. mit der
Megille-Band (Dresden).
Dokumentarfilme und Vortrag
Juden und jüdisches Leben in der DDR
als Thema in zeitgenössischen Dokumentarfilmen
»Man hat nichts über Juden und jüdisches Leben in
der DDR erfahren«, das ist heute gängige Meinung
und wissenschaftliches Postulat zugleich. Der Medienwissenschaftler
Dr. Karsten Fritz geht dieser Frage mit
Blick auf den Dokumentarfilm der DDR in unterschiedlichen
historischen Phasen nach. Anschließend sind
ausgewählte Filme mit dieser Thematik zu sehen.
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit HATiKVA e.V. und dem
Kino Casablanca.
Russischspachige Monatszeitung
Еврейская газета
В начале было Слово
издание для всех, кто интересуется историей
и сегодняшним днем еврейского народа, его
религией, традициями и культурой, жизнью
евреев в Израиле и в диаспоре, буднями и
праздниками еврейского сообщества Германии.
www.evreyskaya.de.

Dienstag, 3.11
17 Uhr
Casablanca
Eintritt
4,50€ / erm. 3,50 €
20 Uhr
Theaterhaus Rudi
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
Dokumentarfilm
Juden und jüdisches Leben in der DDR
als Thema in zeitgenössischen Dokumentarfilmen
»Man hat nichts über Juden und jüdisches Leben in der
DDR erfahren«, das ist heute gängige Meinung und
wissenschaftliches Postulat zugleich. Ausgewählte Filme
zu dieser Thematik werden gezeigt.
Musical
Der Klezmer – Letzte Vorstellung!
von Georg Kreisler
Ausführliche Beschreibung siehe S. 21.
ישילש םוי
MANöVER AchtzEhN 4. - 10. O k tO b E R 2009
O f f E u R O pA
Wunde Bosnien
thEAtER tANz pERfORMANcE Musik filM DEbAttE
Societaetstheater + Tenza-Schmiede
DjEčijE pOzORištE REpublikE sRpskE [Kindertheater der
Republik Srpska] AMiRA MEDuNjANiN / DiNO sukAlO [Konzert]
sARAjEVski RAtNi tEAtAR [Sarajevo Kriegs-theater] jAsMiNA
pROlić / MilOMiR kOVAčEVić [Tanz Installation] ANA VujANOVić/
יעיבר םוי
Ort und Zeit:
siehe Tagespresse
und Internet
Eintritt frei
Konzert
Neue Beats für alte Musik: Jiddisch groovt!
Jewdyssee und DJ NeckbreakA (Israel/Berlin)
Was die »Nouvelle Vague« für New Wave und Bossa
Nova, Shantels »Bucovina Club« für Balkan-Beats und das
»Gotan Project« für den Tango im Club gebracht haben,
machen die Musiker aus Berlin auf sinnige und sinnliche
Art und Weise mit einigen der schönsten jiddischen Klassikern.
Sie modernisieren diese tanzbaren Kurzgeschichten
über das Leben, die Liebe, das Schicksal und – das Glick.
Und weil jeder, der »Glick« liest, sofort »Glück« denkt,
fühlt man sich bei den jiddischen Texten sofort wohl.
Sie zeigen, wie gut es klingen kann, wenn man jüdische
und jiddische Texte mit modernen Pop- und Clubsounds
verbindet.
Der Spaß, den Frontfrau Maya Saban beim gemeinsamen
Konzert mit Xavier Naidoo und den Söhnen Mannheims
in der Berliner Max-Schmeling-Halle beim Singen des
jüdischen Gebetes Adon Olam gehabt hatte, war die
Initialzündung für dieses Projekt. Jewdyssee ist musikalische
Jüdischkeit – und die will gehört und gefeiert
werden! Auftritten in Deutschland, den USA und nun
auch Dresden wird in Kürze ihre erste CD folgen…
sAšA AsENtić [Tanz Vortrag Workshop] und anderes mehr
c/o büro für Off-theater / Andersenweg 2 / 04277 leipzig /
www.jewdyssee.com
www.myspace.com/
Dazu kommt DJ NeckbreakA (Gad Baruch) aus Israel/
Berlin mit seinem Dance/Israeli/Yiddish Mix: Die Barriere
zwischen Hardcore und Mainstream, zwischen Fremdem
und Vertrautem löst sich auf, wenn NeckbreakA Euch mit
info@bfot.de
djneckbreaka in seine Zeitmaschine nimmt!
22www.bfot.de / societaetstheater.de / tenza.de
23
17 Uhr
Casablanca
Eintritt
4,50€ / erm. 3,50 €
20 Uhr
Scheune
Eintritt 10 € / erm. 6 €
VVK 6 €
Mittwoch, 4.11.
Dokumentarfilm
Juden und jüdisches Leben in der DDR
als Thema in zeitgenössischen Dokumentarfilmen
Beschreibung siehe Seite 22.
Aktion
Dresdens erster Stolperstein
Ein Stein. Ein Name. Ein Mensch. Unsere Nachbarn.
Stolpersteine – das sind Betonquader, darauf Messingplatten,
die in wenigen Worten an jene Menschen
erinnern, die während der Zeit des Nationalsozialismus
verfolgt und ermordet wurden. Mit den Steinen vor den
Häusern wird die Erinnerung an die Menschen lebendig,
die einst hier wohnten. Auf den 10 cm breiten Steinen
steht geschrieben: HIER WOHNTE...
Heute verlegt der Kölner Künstler Gunter Demnig die
ersten Stolpersteine in Dresden. Im Anschluss stellen
Mitglieder des Vereins Stolpersteine für Dresden e.V. das
Anliegen des Vereins und die Biographien jener Dresdner
vor, an die durch die Stolpersteine erinnert werden soll.
Für die musikalische Umrahmung sorgt Detlef Hutschenreuter
(Rocktheater Dresden e. V.).
Eine Veranstaltung des Vereins Stolpersteine für Dresden e.V.

תבש
ישימח םוי תבש
Donnerstag, 5.11. und Samstag, 7.11. Samstag, 7.11.
Donnerstag 5.11.
20 Uhr
Societaetstheater
Große Bühne
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
LufTeater Strasbourg
Theater
Metamorphosen einer Melodie
LufTeater Strasbourg
»Metamorphosen einer Melodie« heißt auf jiddisch
»A gilgl fun a nign«. Diese chassidische Geschichte,
geschrieben von J.L. Peretz, dem Vater der jiddischen
Literatur, gilt als eine derer wunderbarsten Perlen.
Der arme Musiker Chaiml hat den Auftrag erhalten, sich
bei dem berühmten Klezmer-Komponisten Pedhotser,
der in Berditschev lebt, nach einer seiner Melodien zu
erkundigen, die zu Ehren des toten Berl Katzner auf der
Hochzeit seiner Tochter erklingen soll. Unglücklicherweise
trifft Chaiml den Musikus nicht zu Hause an, weil
dieser verreist ist, hört jedoch vor Ort ein Mädchen eine
Melodie singen, die ebenfalls von Pedhotser stammt.
Chaiml nimmt dieses «Mazl-Tov« und entwirft daraus
ein richtiges Requiem. Genau an diesem Punkt beginnt
die lange Reise der Geschichte dieser Melodie durch unbekanntes
Terrain und Zurückweisung bis hin zu einem
neuen Hoffnungsgefühl – eine wahre Metamorphose.
Die Geschichte in Parabel-Form wird auf wundersame
Weise von der Musikalität jiddischer Sprache illustriert
und von in den Bühnenraum projizierten Bildern assoziativ
begleitet.
In Jiddisch mit deutscher Textprojektion.
Mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Dresden, der
Stadt Strasbourg und der Region Alsace.
Das LufTeater (oder auch »Le Théâtre en l‘Air«) wurde 1992 mit der
Inszenierung »The Megile« von Itzik Manger ins Leben gerufen, mit einer
umgehend überwältigenden Resonanz, sowohl bei den Kritikern als auch in
der Öffentlichkeit.
Seitdem wartet das LufTeater jedes Jahr mit einer neuen Inszenierung
auf – mal auf Jiddisch, mal auf Französisch oder in einer besonderen
Mischung. In seinem Repertoire präsentierte das LufTeater bislang u.a.
Sholem Aleykhem, Itzik Manger, Bashevis Singer, Mordekhay Gebirtig
und hat einige Festivals zur Thematik »Jiddisch in der Sowjetunion«
organisiert. Alle drei Jahre organisiert das LufTeater einen internationalen
Jiddisch-Sommer-Kurs in Strasbourg mit speziellen Praktikumsmöglichkeiten
für junge Studenten aus Osteuropa. Das LufTeater widmet sich in
seiner Arbeit ausschließlich jiddischer Kultur und Literatur – Rafael Goldwasser
repräsentiert das Haus ausgesprochen erfolgreich, mit verschiedenen
Solo-Stücken rund um den Globus. Siehe Seite 24 und 27
Samstag 7.11.
13 Uhr
Vortrag
Jiddisches Theater
Zustand und Zukunft des Jiddischen Theaters
16 Uhr
Theater Junge
Generation
Eintritt 12 € / erm. 6 €
20 Uhr
Kulturrathaus
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
Theater
Nathans Kinder
»Nathan«-Bearbeitung von Ulrich Hub
Jerusalem ist schon lange umkämpft. Moslems, Christen
und Juden streiten darüber, wessen Gott der wahre
Gott ist und wem die Stadt gehört. Hier scheint jedes
Mittel recht und die Vorurteile sitzen tief. In dieser
angespannten Situation rettet der Kreuzritter Kurt ein
junges Mädchen aus einem brennenden Haus. Eigentlich
eine Heldentat. Aber als er erfährt, dass Recha die
Tochter des Juden Nathan ist, wäre er lieber am Haus
vorbeigegangen. Bis er Recha kennen lernt. Recha, die
klug ist und stur. Die sich vom ersten Eindruck nicht abhalten
lässt und von ihrem Vater gelernt hat, hinter die
Fassaden zu schauen. Die ihn zum Lachen bringt und
auf neue Gedanken. Und wenn man hinter die Dinge
guckt, stellt sich heraus, dass der ehrwürdige Bischof zu
einem hinterhältigen Mord fähig und der gnadenlose
Sultan ein sentimentaler Melancholiker ist. Und Nathan
eben nicht nur weise und tolerant, sondern auch ein
eifersüchtiger Vater ist.
Ulrich Hubs Bearbeitung des Aufklärungsklassikers
»Nathan der Weise« stellt mit Kurt und Recha die junge
Generation und ihren Versuch, in dem verworrenen
Religionskonflikt eine eigene Position zu finden, ins
Zentrum.
Ab 10 Jahre.
Konzert
Farloshn gold fun harbst
Valeriya Shishkova, Stefan Eder und Alexander Bersutzkiy
Die Sängerin Valeriya Shishkova und der Pianist Stefan
Eder präsentieren ihr neues Programm »Farloshn gold
fun harbst«. Grundlage des Programms ist der Liederzyklus
des Komponisten Leibu Levin, einer der letzten
großen jiddischen Troubadoure, auch jüdischer Schubert
genannt.
Valeriya Shishkova, russisch-jüdische Sängerin, Teilnehmerin
an jüdischen Festivals in Dresden, München und
Hamburg, besitzt die Gabe, Lieder mit einer großen und
ergreifenden Emotionalität zu gestalten. Im Rahmen
der 11. Jiddischen Musik- und Theaterwoche 2007 sang
Valeriya einen Zyklus eigener Lieder nach Gedichten der
israelischen Schriftsteller Lev Berinsky und Michoel Felsenbaum,
die beide zu den wenigen und möglicherweise
letzten Autoren gehören, die nicht in Hebräisch, sondern
in ihrer jiddischen Muttersprache schreiben.
Societaetstheater
Eintritt frei
Rafael Goldwaser spricht über die Wurzeln des Jiddischen
Theaters in der Tradition des Purim-Spiels, über
Abraham Goldfaden, die erste jiddische Bühne, die
vielfältige, verlorengegangene Entwicklung in Europa
und Amerika sowie über die derzeitigen Entwicklungen
Stefan Eder, Pianist, Sammler und Interpret jiddischer
und sefardischer Lieder dürfte vielen Dresdnern durch
Programme wie »S´hot der regn oifgehert – jüdische
Ornamente, Lieder aus einer verlorenen Zeit« oder
»Lieder aus der alten neuen Welt« bekannt sein.
dieser besonderen Theaterkultur.
Begleitet wird das Duo außerdem vom Violin-Virtuosen
In Jiddisch mit dt. Übersetzung
Alexander Bersutzkiy aus Odessa.
24 25

Sonntag, 8.11.
10 Uhr
projekttheater
Eintritt 8 € / erm. 6 €
VVK 6 €
14 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
Eintritt 8 € / erm. 6 €
VVK 6 €
14 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
Eintritt 4 €
erm. 2,50 €
Workshop
Macht arum der welt a rod
Alte und neue jiddische Lieder mit M. Felsenbaum
Nach einem Überblick über jiddische Lied-Dichtung,
Melodien und Komposition wird Michoel Felsenbaum
mit den Teilnehmern an Aussprache, Verständnis und
musikalischer Interpretation von Liedern arbeiten, die
er oder auch die Teilnehmer mitgebracht haben (für
Gesang, Klavier, Akkordeon).
Michoel Felsenbaum, 1951 in Vasilkov (Ukraine) geboren,
studierte Regie, Theater und Kunstgeschichte in
Leningrad. Von 1969 - 1973 war er als künstlerischer
Leiter des Nationaltheaters Beltz tätig. Felsenbaum
immigrierte 1991 nach Israel und veröffentlichte
Gedichte, Prosa und Stücke in Jiddisch. Seine Arbeiten
wurden ins Hebräische, Englische, Deutsche, Russische
und Französische übersetzt.
Workshop
Israelische Tänze – Schritt für Schritt
Kreistänze mit mit Damaris Richter (Chemnitz)
Im Mittelpunkt dieses Tanz-Workshops stehen Kreistänze
zu überwiegend traditioneller chassidischer,
hebräischer und israelischer Musik nebst entsprechen den
Texten mit biblischen oder lebensweltlichen Inhalten.
Die Freude am Tanz steht im Vordergrund, die Choreographien
dienen als Orientierung. Jeder Tanz erzählt
auch eine kleine Geschichte, die kurz erläutert wird.
Führung
Die Neue Synagoge Dresden
Eine Führung von HATiKVA e.V.
Am 21. Juni 2000, genau 162 Jahre nach der Grundsteinlegung
der Semperschen Synagoge, wurde der
Grundstein für die Neue Synagoge und das Gemeindezentrum
gelegt. Die Weihe der Neuen Synagoge fand
am 9. November 2001 statt. Bereits im Juli 2002 erhielt
das Bauwerk den Preis der renommierten internationalen
Architekturzeitschrift world architecture 2001 als »Bestes
Bauwerk Europas«.
Die Führung vermittelt Wissenswertes über Geschichte,
Architektur, Ausstattung und Funktion der Synagoge.
Männliche Teilnehmer bitte mit Kopfbedeckung!
ןושאר םוי ןושאר םוי
26 27
17 Uhr
Thalia
Eintritt 5 € / erm. 3 €
VVK 3 €
20 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
zu Dresden
Eintritt 12 € / erm. 8 €
VVK 8 €
Zwi Kanar (1929-2009)
Sonntag, 8.11.
Dokumentarfilm
Luftmentsh
F 2006, Regie M. Feltin, Jiddisch, mit engl. UT
Rafael Goldwaser, der Gründer des LufTeater Strasbourg,
reflektiert mit dieser faszinierenden Dokumentation
über die Tradierung jiddischer Kultur. Der Film
nimmt uns mit auf eine Reise von Strasbourg, wo seine
Theatergruppe die Werte jener Kultur hinterfragt, über
Israel, wo Jiddisch auch nicht heimisch wurde, da man
dort mit der Schaffung einer neuen, starken Identität
beschäftigt war, bis hin nach Kanada, wo Jiddisch an
verschiedenen Orten noch als integraler und unverzichtbarer
Bestandteil gelebter jüdischer Kultur existiert.
Publikumspespräch mit Rafael Goldwaser im Anschluss.
Abschlussveranstaltung
Der Fisch hat mich nicht weggeschlungen
Jiddisches und Deutsches, Gefilmtes und Musiziertes
für Zwi Kanar
Diese Veranstaltung ist dem im April dieses Jahres verstor
benen Pantomimen, Schriftsteller und Zeitzeugen
Zwi Kanar gewidmet.
Michoel Felsenbaum, ein langjähriger Freund Zwi‘s, und
René Wolf werden in Jiddisch und Deutsch aus seinem
Buch »A fish hot mikh nisht ayngeshlungen« (s. Seite
31) lesen. Ausschnitte aus Spielfilmen, Videoaufnahmen
einiger Pantomime-Darbietungen und Ausschnitte aus
Daniel Galays Komposition »Wos, er lebt nokh«, gespielt
u.a. von Ekaterina Naumovich. Gemeinsam mit Wolf
und Naumovich hatte Zwi Kanar 2007 den Festivalgästen
einen unvergesslichen Abend bereitet.
Begleitend zur heutigen Veranstaltung zeigt die Berliner
Künstlerin Anke Mühlig ihre Installation »Stummes
Gespräch« in Dresden (siehe Seite 4).
Der von seinem großen Lehrer Marcel Marceau geprägte Zwi Kanar faszinierte
in Dresden zuletzt trotz – oder vielleicht auch gerade wegen – seines
hohen Alters und mit seiner außergewöhnlichen Gabe, mit einfachen
Mitteln und der universellen Sprache der Pantomime kleine oder große,
humorvolle oder nachdenkliche Geschichten des Lebens zu erzählen. Ob
er eine alte Frau mimte, die sich an ihre Jugend erinnert oder in der Pantomime
»Striptease« – mit wenigen Gesten vermochte er es meisterhaft, sein
Publikum zu verzaubern und zu berühren. Diese Kunst hatte er auch auf
der großen Kinoleinwand unter Beweis gestellt: als Schneider Lilienfeld im
Film »Zug des Lebens«.
In seinen Erzählungen blickt Zwi Kanar in seiner Muttersprache Jiddisch
auf ein Leben zurück, das ihn von seinem Geburtsland Polen über den
Horror von Buchenwald und den Todesmärschen nach Israel, Belgien,
Frankreich und über viele Bühnen der Welt wieder zurück nach Israel
geführt hat. Seine Kunst war sein Mittel, dem unvergessenen Schrecken
zum Trotz immer wieder »Ja« zum Leben und auch zum Lachen sagen zu
können. Siehe Seite 4 und 31

28
Montag, 9.11.
ca. 15 Uhr
Stele am Hasenberg
16.30 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
zu Dresden
Eintritt frei
18.30 Uhr
Gemeindezentrum
Jüdische Gemeinde
zu Dresden
Eintritt frei
Gedenkveranstaltung
Kranzniederlegung
Zum Gedenken an die Reichspogromnacht 1938
In der Nacht vom 9. zum 10. November 1938 brannten
Synagogen in ganz Deutschland. Vom 7. bis 13. November
1938 wurden etwa 400 Menschen ermordet oder
in den Selbstmord getrieben. Über 1 400 Synagogen,
Betstuben und sonstige Versammlungsräume sowie
tausende Geschäfte, Wohnungen und jüdische Friedhöfe
wurden zerstört.
Die Pogrome markieren den Übergang von der Diskriminierung
der deutschen Juden seit 1933 zur systematischen
Verfolgung, die knapp drei Jahre später in den
Holocaust mündete.
Am Montag, dem 9. November 2009 gedenkt Dresden
der Reichspogromnacht am ehemaligen Standort der
Synagoge.
Vernissage
Migrationscollagen
Vernissage zur Ausstellung
Zur Eröffnung ihrer Ausstellung wird die Frankfurter
Wissenschaftlerin und Künstlerin Dr. Julia Bernstein vor
Ort Eindrücke und Erkenntnisse aus ihrer sozialwissenschaftlichen
Studie über jüdisch-russische Migranten in
Deutschland und ihrem damit kombinierten »bildlichen«
Tagebuch schildern. Die darin enthaltenen Zeichnungen
sind in thematische Serien unterteilt und werden von
Zitaten aus den Gesprächen mit den Migranten geschickt
geklammert. Die dazugehörigen Texte und Bilder
berühren unterschiedliche Lebensbereiche und Themen
(s. Seite 5).
Grigory Fogel und Gennady Nepomnyaschiy präsentieren
eine musikalische Melange aus deutschen, russischen
und jüdischen Liedern.
Mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Dresden.
Installation
Mein außerzeitliches Rendevous
Projektarbeit von Katja Hoffmann Wildner
ינש םוי
Katja Hoffmann Wildner sucht durch ihre Arbeit eine
Zeichenhaftigkeit, mit der es möglich ist, eigene innere
Bilder zu produzieren, die unseren Erinnerungsvorgang
aktivieren. Im Gegensatz zur symbolischen Darstellung,
die den Inhalt einer bestimmten Sache vertritt, sieht sie
in einer Zeichenhaftigkeit einen Verweis durch die Vergangenheit
auf unsere Gegenwart und Zukunft. Darin
kann der Betrachter seine eigene Position finden.
»Wenn ich arbeite, bin ich an Wirkung nicht interessiert«
– ähnlich diesem Zitat von Hannah Arendt möchte Katja
Hoffmann Wildner nicht ein Denkmal setzen, sondern
Raum für die eigene Erinnerung schaffen.
DIE KONZERTREIHE ZWISCHEN TRADITION UND MODERNE
DIE DIE KONZERTREIHE ZWISCHEN TRADITION UND UND MODERNE
Deutschland | Mongolei
Deutschland | | Mongolei
Dänemark
Dänemark
Deutschland Russland
Deutschland Deutschland Russland
Japan | Bulgarien
Japan Japan | | Bulgarien
Deutschland Kanada
Deutschland Kanada
Deutschland Australien
Deutschland Australien
Deutschland | England
Deutschland | | England
Israel
Israel Israel
Deutschland
Deutschland
Indien | Schweiz | Dänemark
Indien Indien | Schweiz | Schweiz | | Dänemark
Polen
Polen
USA | Polen
USA USA | | Polen Polen
Deutschland
Deutschland
Italien | Deutschland
Italien Italien | | Deutschland
Deutschland | Norwegen | Südafrika
Deutschland | | Norwegen | Südafrika | Südafrika
Simeon ten Holt: für 2 Pianisten: Stefan Eder & J.W.Zincke
Simeon ten ten Holt: Holt: für für 2 Pianisten: 2 Pianisten: Stefan Stefan Eder Eder & J.W.Zincke & J.W.Zincke
Simeon ten Holt: für Harfe solo: Assia Cunego
Simeon ten ten Holt: Holt: für für Harfe Harfe solo: solo: Assia Assia Cunego
| •
| | | •
•
•
| | •
•
•
Für mehr Informationen die kostenfreie Konzertbroschüre •
•
anfordern.
Für Für mehr mehr Informationen die die kostenfreie Konzertbroschüre anfordern.
www.mzdw.de
www.mzdw.de
www.mzdw.de
Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse | Rethelstraße 17 | 01139 Dresden
Konzert- und und Theateragentur
i n
Theateragentur
f o @ a n d r e
Andreas
a s g
Andreas
r o s s
Grosse
e . d
Grosse
e |
|
0
Rethelstraße
3 5
| Rethelstraße
1 • 8 5 6 7 1
17
4 4
| 17 01139 | 01139 Dresden
i n f oi n@ f oa@ n da rne dar se ga rso gsr so e s. sd e . d| e 0 3| 50 1 3 5• 1 8 • 58 6 7 5 61 7 4 41
4 4

30
Sponsoren und Partner
Liebe Freunde der Jiddischen Musik- und Theaterwoche,
Kultur braucht stabile Unterstützung, auch und besonders in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten. Unser Festival erfährt diese Unterstützung durch die
Landeshauptstadt Dresden (Amt für Kultur und Denkmalschutz) und die
Kulturstiftung Sachsen sowie durch weitere gesellschaftliche und private
Förderer.
Im Namen unserer Gäste und Zuschauer möchten wir uns an dieser Stelle
ganz herzlich bei unseren Sponsoren bedanken:
sowie bei Dagmar Fuchs und Erich Iltgen.
Unser Festival unterstützten in diesem Jahr mit persönlichen Spenden:
Sturm Rechtsanwälte, SIVIA Baukonzept GmbH, TBS Medien GmbH, Behindertenfahrdienst
Fa. Däbritz, Sabine Friedel, Margarete Füßer, Prof. Dr. Kurt
Biedenkopf, Julia Bonk, Prof. Dr. med. Stefan Bornstein, Dr. André Brie, Thomas
Früh, Felix German, Rita Grellmann, Thomas Jurk, Katja Kipping, Annekatrin
Klepsch, Peter Lames, Johannes Lichdi, Doris Lämmel, Helga Ramin und Frank
Weber, Dr. Dolores Schurath, Dr. Eva-Maria Stange, Swen Steinberg, Bettina
Voigt, Dr. Marlies Volkmer, Dr. Herbert Wagner, Sandra Wirth, Ingo Wobst,
Peter Zacher und Alexander Zieschang sowie die Fördermitglieder Anna Fechter,
Cornelia Ernst, Gabriele Pust, Ingrid Mattern, Lajos Kuropka, Prof. Dr. Cornelius
Weiss, Regina Schulz, Reni Bartsch, Rolf Rank, Familie Schreiner, Doreen
Zimmermann, Peter Kober und Albrecht Pallas.
A schejnem Jascher-Kojech
Viele besonders reiz- und wertvolle Projekte oder auch Gastspiele aus dem
In- und Ausland sind ohne das finanzielle Engagement von Unternehmen,
Vereinen, Förderern und privaten Unterstützern nicht zu realisieren.
Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer Förderer begrüßen
zu dürfen!
Impressum
Veranstalter Rocktheater Dresden e.V.
Fechnerstr. 2a, 01139 Dresden
(finanzielle und rechtliche Verantwortung)
Jüdische Gemeinde zu Dresden
Hasenberg 1, 01067 Dresden
HATiKVA e.V.,
Pulsnitzer Str. 10, 01099 Dresden
Festivalleitung Michael Rockstroh
Telefon: 0049 (0)351 - 810 76 29
info@jiddische-woche-dresden.de
Organisationsteam Ingo Wobst, Ulrich Kollmeier
Pressearbeit Tel. 0163 / 1749268; Fanny
Vildebrand, Stephanie Wagner
www.jiddische-woche-dresden.de/foerderer
Spendenkonto 3120 264 430
Ostsächsische Sparkasse Dresden
BLZ 850 503 00
Abbildungen Künstler (priv.), Veranstalter,
A. Glück, Israelitische Religionsgemeinde
Leipzig (S. 7),
Deutsches Bundesarchiv (S. 18)
Druck MEDIENHAUS Lißner OHG,
Dresden
Auflage 15 000 Exemplare
Redaktionsschluss 15. Juli 2009
Redaktion Michael Rockstroh, Norbert Seidel
Layout, Satz Sylvia Tietze
A schejnem
Jascher-Kojech
www.jiddische-woche-dresden.de
Der Fisch hat mich nicht
weggeschlungen von Zwi Kanar
Nach Veröffentlichungen in Israel und Polen freuen wir uns, dass im März
2010 nun auch eine deutsche Übersetzung von Zwi Kanars außergewöhnlichen
Lebenserinnerungen »A fish hot mikh nisht aingeshlungen« als Projekt der
Jiddischen Musik und Theaterwoche Dresden – Begegnungen mit Jüdischem
Leben im goldenbogen verlag erscheinen wird.
Ob der Versuch wohl gelingen würde, ob wir hier Wurzeln schlagen würden?
Ob wir jemals die Vergangenheit vergessen werden und hier ein neues Leben
anfangen können? Kapitel 1
Die Geschichte
Zwi Kanar überlebte als Kind den Holocaust. In seinem autobiografischen
Roman hat er unfassbare Geschichten über diese Zeit und die chaotischen Jahre
danach aufgeschrieben. Aus der Erzählperspektive des Heranwachsenden, in
einer Mischung aus nüchtern protokollierender Schreibweise, satirischer und
schonungsloser Kommentierung schildert er seine Erlebnisse. Eine eindringliche
Geschichte über eine unfreiwillige Reise, über das Wachsen mit sich, den anderen
und auch über sich selbst hinaus.
Es ist eine Geschichte, die mehr als nur berührt und uns Leser am Ende mit offenem
Mund zurücklässt in einer Zeit der Selbstverständlichkeiten.
Der Autor
Zwi Kanar, 1931 in Polen geboren, wuchs in einer chassidischen
Familie auf. Er überlebte als Kind drei Jahre im
Konzentrationslager Buchenwald und die Todesmärsche.
1946 kam er als ‚Illegaler’ nach Israel und begann seine
Schauspielausbildung in Tel Aviv. Bei Marcel Marceau
und Etienne Decroux in Paris setzte er seine Ausbildung
als Pantomime fort und bereiste fortan die halbe Welt.
Nach einigen Jahren in den USA zog es ihn 1994 zurück
nach Israel. Neben einigen Auftritten in Kinofilmen
feierte er 1983 sein Debüt als jiddischer Erzähler. Seitdem erschienen drei Bücher
und mehrere Kurzgeschichten. 1998 erhielt er den Itzik-Manger-Preis.
Wenn ich heutzutage über die Straßen von New York wandle, bleibe ich nicht
nur einmal bei den großen Schaufenstern der Reisebüros stehen und nicht nur
einmal will ich hineingehen und eine Fahrkarte nach Warschau kaufen. Und
von dort nach Kielce fahren. (...) ich würde am Markt aussteigen. Es würde
bald einen Tumult und Auflauf geben. (...) Die Glocken würden aufhören zu
läuten und eine große Stille würde den ganzen Markt ergreifen, damit der Gast
etwas sagen sollte. Ich hätte aber nichts zu sagen gehabt. (...) Auf einmal hätte
ich es nicht mehr aushalten können und hätte mich ihnen zu Füßen geworfen,
sie geküsst und um Verzeihung gebeten, dass ich sie in letzter Minute verlassen
habe, um mich zu retten. Kapitel 3
Hiermit bestelle ich verbindlich .............. Exemplare
Zwi Kanar, »Der Fisch hat mich nicht weggeschlungen«, Roman,
Übersetzung: Stefan Drechsler, ca. 210 Seiten ISBN 978-3-932434-30-3
(bitte ankreuzen)
Preis 18,80 €
Subskriptionspreis (gültig bis 28.2.2010) 15,00 €
Name ......................................................................................................
PLZ, Ort ..................................... Straße, Nr.. .............................................
Datum ....................................... Unterschrift ............................................
Bitte senden Sie diese Bestellung an: goldenbogen verlag | Bärensteiner Str. 30 | 01277 DD

13. Jiddische Musik- und Theaterwoche
Ausstellungen: Seite 4 und 5
Fr. 4.09. 21.00 Uhr Boom Pam: Balkan-Surf’N’Roll aus Tel Aviv
Sa 12.09. 19.30 Uhr Neue Jüdische Kammerphilharmonie Dresden
Do 1.10. 19.30 Uhr Zpráva o Lodzi / Bericht über Lodz
Mi 21.10. 20.00 Uhr Wendepunkte – Juden in der DDR
Do 22.10. 20.00 Uhr Eröffnung: Europas heißeste jiddische Musik
Fr 23.10. 18.30 Uhr Kabbalat Schabbat
Sa 24.10. 16.45 Uhr Levins Mühle
19.00 Uhr Acco Theatre Center: Anthology
21.00 Uhr D. Kahn & Painted Bird: Partisans & Parasites
So 25.10. 10.00 Uhr Brunch: Schalom Schoschana!
14.00 Uhr Die Neue Synagoge Dresden
17.00 Uhr Acco Theatre Center: Balagan
20.00 Uhr Kabarett: Massel und Schlamassel
Mo 26.10. 17.00 Uhr Anfängerkurs Hebräisch
20.00 Uhr Lea Fleischmann: Heiliges Essen
Di 27.10. 17.00 Uhr Anfängerkurs Jiddisch
20.00 Uhr Acco Theatre Center: Anthology
Mi 28.10. 19.30 Uhr Ein ganz gewöhnlicher Jude
Do 29.10. 20.00 Uhr Karsten Troyke: Lieder der Zeit
Fr 30.10. 21.00 Uhr Panisches NOt-Theater: Nathan zu dritt
Sa 31.10. 16.45 Uhr Levins Mühle
19.00 Uhr Acco Theatre Center: Happy Ending
21.00 Uhr 25 Jahre Aufwind Tour 2009
So 1.11. 14.00 Uhr Der Alte Jüdische Friedhof Dresden
14.00 Uhr Jüdisches Leben in der DDR
17.00 Uhr Homeland / Stockholm.Syndrome part 1
20.00 Uhr Vocal Octet Tel Aviv: Nigun from the heart
Mo 2.11. 20.00 Uhr Georg-Kreisler-Musical: Der Klezmer
20.00 Uhr Juden und jüdisches Leben in der DDR
Di 3.11. 17.00 Uhr Juden und jüdisches Leben in der DDR
20.00 Uhr Georg-Kreisler-Musical: Der Klezmer
Mi 4.11. 17.00 Uhr Juden und jüdisches Leben in der DDR
20.00 Uhr Jewdyssee und DJ NeckbreakA: Jiddisch groovt!
Do 5.11. 20.00 Uhr LufTeater Strasbourg: Metamorphosen einer Melodie
Sa 7.11. 10.00 Uhr LufTeater Strasbourg: Jiddisches Theater
16.00 Uhr Nathans Kinder
20.00 Uhr Farloshn gold fun harbst
So 8.11. 10.00 Uhr Macht arum der welt a rod
14.00 Uhr Israelische Tänze – Schritt für Schritt
14.00 Uhr Die Neue Synagoge Dresden
17.00 Uhr LufTeater Strasbourg: Luftmentsh
20.00 Uhr Der Fisch hat mich nicht weggeschlungen
Mo 9.11. ca. 15 Uhr Kranzniederlegung
16.30 Uhr Migrationscollagen
18.30 Uhr Mein außerzeitliches Rendevous
Vorverkaufsbeginn 1.8.2009 siehe Seite 3
Ausführliche Infos und Hörbeispiele unter
www.jiddische-woche-dresden.de